WEBVTT 00:01:02.899 --> 00:01:06.899 هاردکور (گونه اي از فيلم مستهجن) 00:01:30.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.099 --> 00:02:40.626 پارسال تابستون اون جا کار کردم ...همه بازوهام کهيرهاي صورتي زده بود 00:02:40.703 --> 00:02:42.330 .از اون موقع خارشي گرفتم که نگو 00:02:42.404 --> 00:02:45.532 هر چي هم عمو جو بياد بگه . ديگه عمرن راه نداره برم کرفس بکَنم 00:02:45.607 --> 00:02:47.541 .ترجيح مي دم برم کارواش کار کنم 00:02:49.078 --> 00:02:51.945 ...اگه کسي حتا مرتکب يه گناه نابخشودني بشه 00:02:52.014 --> 00:02:54.608 من هنوزم مي گم که بايد بهش تفهيم بشه... .که گناهکاره 00:02:54.683 --> 00:02:58.551 .دقيقن بر عکس،ويلم. خطاي «پلاجيوسي» ها همين جاس فرقه اي از مسيحيت که به لزوم* .بخشودگي گناه آدم و حوا معتقد نيستند 00:02:58.620 --> 00:03:01.987 حالا اگه اين گناه نابخشودني، ايمان نداشتن به روح القدس باشه چي؟ 00:03:02.057 --> 00:03:05.652 خب تو مي توني تا ابد درباره الهيات حرف بزني .ولي من به انجيل رجوع مي کنم 00:03:05.728 --> 00:03:08.720 .يه نگاه به عهد جديد عبراني سوره 10 آيه 28 و 29 بنداز 00:03:08.797 --> 00:03:11.061 .يا روميان سوره 3 آيه 23 تا 25 00:03:25.380 --> 00:03:28.213 .حالم به هم مي خوره از مزخرفات تلويزيون 00:03:30.586 --> 00:03:32.383 .اه جو- .بي خيال- 00:03:32.454 --> 00:03:33.546 چي کار مي کني؟ 00:03:33.622 --> 00:03:36.750 مي دونين اينا رو کيا ميسازن؟ .همه بچه هايي که به اينجا احساس تعلق ندارن 00:03:36.825 --> 00:03:38.759 پا شدن رفتن کاليفرنيا و تلويزيونو ساختن 00:03:38.827 --> 00:03:42.160 اين جا که بودن ازشون خوشم نميومد .از اين جا که رفتن ديگه بدتر 00:03:42.231 --> 00:03:46.065 امان از تلويزيون. خودتم نخري، بچه هات .ميرن خونه يکي ديگه، مي شينن پاش 00:03:46.135 --> 00:03:48.569 .يه امروز رو به بچه ها گير نده. کريسمسه ها 00:03:53.108 --> 00:03:55.201 .هزار ساله اين آدم عوض نشده که نشده 00:03:55.778 --> 00:03:57.439 .عمرن هم عوض بشو نيست 00:03:58.514 --> 00:03:59.845 عمه روث؟ 00:04:02.951 --> 00:04:06.819 ما مي تونيم برا نمايش محليمون از تيمي استفاده کنيم که نقش بچگي حضرت عيسي رو بازي کنه؟ 00:04:06.889 --> 00:04:09.050 .تيمي فقط شش ماهشه 00:04:09.158 --> 00:04:10.557 .تکون نخورين 00:04:11.260 --> 00:04:12.591 چي کار مي کني؟ 00:04:12.661 --> 00:04:14.424 ...پدرت و من هنوز خيلي مطمئن نيستيم 00:04:14.496 --> 00:04:17.363 که تو و کريستين فردا بايد به... .مجمع بريد يا نه 00:04:17.432 --> 00:04:20.731 No crib for a bed 00:04:20.836 --> 00:04:24.294 The little Lord Jesus 00:04:24.373 --> 00:04:27.638 Lay down His sweet head 00:04:27.743 --> 00:04:31.270 The stars in the sky 00:04:31.346 --> 00:04:34.281 Looked down where He lay 00:04:35.017 --> 00:04:38.544 The little Lord Jesus 00:04:38.620 --> 00:04:42.386 Asleep in the hay 00:04:42.958 --> 00:04:46.359 The cattle are lowing 00:04:46.428 --> 00:04:49.727 The poor baby wakes 00:04:51.800 --> 00:04:54.325 .اما من امسال بوقلمون خوبي بودم 00:04:56.772 --> 00:04:58.569 .تو رو خدا منو نخوريد 00:05:00.409 --> 00:05:01.876 .منو نخوريد 00:05:02.177 --> 00:05:04.236 .عمو کيسي و عمو سو اومدن 00:05:04.313 --> 00:05:05.678 .ديگه بخوريم 00:05:06.949 --> 00:05:08.712 .الان وقت دعاي قبل از غذاس 00:05:14.756 --> 00:05:16.417 ...پدر ما که در آسماني 00:05:16.959 --> 00:05:21.225 تو را شاکريم که اين خانواده را .در اين محفل گرد هم آورده اي 00:05:21.430 --> 00:05:23.557 .تو از همه بر خواسته هاي ما داناتري 00:05:25.000 --> 00:05:27.560 از تو مي خواهيم در سال پيش رو .نظرت را از ما بر نگرداني 00:05:27.636 --> 00:05:31.003 .از بلا و خطر دورمان بدار اگر با حکمت ات مغاير نيست 00:05:32.608 --> 00:05:37.170 و در سراسر دنيا مبلغان ما !را مورد رحمت قرار ده 00:05:37.579 --> 00:05:39.308 .آمين 00:05:42.584 --> 00:05:44.779 لطفن دست نزن بهش , هارولد جي 00:05:46.889 --> 00:05:49.858 خواهر، مي ري ببيني کريستين چمدونشو بسته يا نه؟ 00:05:49.925 --> 00:05:51.256 .حتمن 00:05:52.160 --> 00:05:54.890 مي خواي بعد اين که دخترا رو راهي کرديم بريم با هم يه قهوه بزنيم؟ 00:05:54.963 --> 00:05:58.296 .نه ولي ممنون مستقيم بايد برم دفتر 00:05:59.301 --> 00:06:02.737 آن خواست که حتمن ازت قول بگيرم .يکشنبه اي براي شام بياي پيشمون 00:06:03.171 --> 00:06:06.106 .حالا که کريستين داره ميره، خيلي تنها ميشي 00:06:23.091 --> 00:06:24.422 حاضري؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.951 .دستکشات يادت نره 00:06:40.475 --> 00:06:41.567 .خدافظ 00:06:44.980 --> 00:06:46.004 .مي بينمت 00:06:49.818 --> 00:06:52.218 .هميشه دوست داشتم برم ديزني لند 00:06:55.223 --> 00:06:56.485 .ديورمن 00:06:57.326 --> 00:06:58.520 .دِ بير 00:07:00.562 --> 00:07:02.928 .د بور. د يانگ 00:07:02.998 --> 00:07:05.228 .خوش بگذره- .دِوريس- 00:07:05.500 --> 00:07:07.627 يه عکس ازش مي گيري؟ 00:07:08.737 --> 00:07:09.829 .باي باي 00:07:10.272 --> 00:07:12.035 .بجنب مارشا. بپر برو بالا 00:07:12.107 --> 00:07:13.335 .دِوريس 00:07:17.879 --> 00:07:19.346 .وندرکين 00:07:20.349 --> 00:07:22.010 .وندرلون 00:07:22.951 --> 00:07:24.509 .ون دورن 00:07:25.587 --> 00:07:28.681 .مراقب خودت باش کريستين. دوسِت دارم- .منم دوسِت دارم- 00:07:28.757 --> 00:07:31.055 .اگه کم و کسري چيزي داشتي فقط زنگ بزن 00:07:31.126 --> 00:07:32.388 .ون دايک 00:07:42.104 --> 00:07:43.332 .رفتن 00:07:49.611 --> 00:07:51.101 سفرشون بي خطر 00:08:14.236 --> 00:08:16.796 .محموله جديد رسيد؟ ها؟ خوبه 00:08:28.016 --> 00:08:30.109 اين به نظر شما مشکل نداره؟ 00:08:30.986 --> 00:08:33.454 مشخصاتش مي خونه؟- .گمونم- 00:08:33.522 --> 00:08:34.955 .حله- .خيله خب- 00:08:35.023 --> 00:08:36.183 .ممنون 00:09:26.575 --> 00:09:31.376 فقط همين قدر فضا رو تونستين پوشش بدين؟- .سعي کردم بيشترش کنم. ولي اين ديگه تهشه- 00:09:31.446 --> 00:09:33.937 .لوگوي دِوريس هم اندازه ش همين قدره 00:09:36.218 --> 00:09:40.314 نظرت درباره غلظت رنگ آبي ش چيه؟- .من که دوسش دارم آقاي ون دورن- 00:09:41.289 --> 00:09:43.416 خيلي روشن نيست؟ 00:09:43.492 --> 00:09:46.620 نه راستش ....ولي اگه بخواين توناليته شو تغيير ميدم 00:09:46.695 --> 00:09:47.719 نه نه 00:09:48.263 --> 00:09:51.562 پس چرا طراح استخدام کردم اگه قراره به سليقه ش اعتماد نکنم؟ 00:09:51.633 --> 00:09:55.626 .شايد بشه يه کم غلظتشو بيشتر کرد .شايد يه پرده 00:09:57.439 --> 00:10:00.135 .نه. اين جوري ممکنه يه کم گل درشت به نظر بياد 00:10:00.208 --> 00:10:03.302 .گل درشت. دنبال همين کلمه بودم 00:10:07.415 --> 00:10:10.316 .من چند هفته س دارم روي ترکيب رنگيش کار مي کنم 00:10:10.519 --> 00:10:12.487 .به نظرم الان درسته 00:10:14.122 --> 00:10:16.852 به اين غلظت رنگي چي ميگين؟ .آبي طاووسي- 00:10:19.060 --> 00:10:21.494 .غلظت رنگ استانداردش هم همينه 00:10:26.835 --> 00:10:30.236 هنوز با همون پسره اي که تو گرند ولي تدريس مي کنه؟ 00:10:30.305 --> 00:10:31.772 سم؟- .آره- 00:10:32.207 --> 00:10:34.801 .پسر خوبيه. يه وقت ولش نکنيا 00:10:35.744 --> 00:10:40.147 شايد بتونيم يه ريزه فيتيله رنگشو بکشيم پايين ...يه کم به نظر چيز مياد 00:10:40.482 --> 00:10:42.746 گل درشت؟- .آره- 00:10:44.486 --> 00:10:47.944 خيله خب آقاي ون دورن. من فکر مي کنم بشه يه کم از آبي طاووسيش کم کنيم 00:10:48.023 --> 00:10:51.857 به نظرت خوب ميشه؟- .آره، به نظرم بهتر هم ميشه- 00:10:52.527 --> 00:10:54.017 .اگه تو ميگي که پس حله 00:11:21.217 --> 00:11:27.717 مجمع کالوينيست هاي جوان (شاخه اي از پروتستان) از شهرها و ايالات مختلف به سمت شهر «بل فلاورِ» کاليفرنيا 00:11:39.274 --> 00:11:42.402 .حوصله م سر رفته .نمي تونم تا فردا صبر کنم 00:11:43.578 --> 00:11:45.773 باهاش مي خواي بري «ناتز بري فارم»؟ يک پارک و شهر بازي معروف در کاليفرنيا* 00:11:45.847 --> 00:11:48.315 ازم دعوت کرد. تو با کسي نمي ري؟ 00:11:48.383 --> 00:11:49.850 .نمي دونم 00:11:50.552 --> 00:11:53.612 مي دوني جوجه بازي چه جوريه؟- چي هست؟- 00:11:53.688 --> 00:11:55.178 بلد نيستي؟ 00:11:55.857 --> 00:11:58.826 .خب. الان ميگم. پسره اين کارو مي کنه 00:12:03.465 --> 00:12:05.057 خب اين يعني چي؟ 00:12:05.166 --> 00:12:07.464 ...هر دفعه هي نزديک تر ميشه 00:12:07.769 --> 00:12:09.236 ...نزديک تر 00:12:09.304 --> 00:12:12.432 .نزديک تر... تا اين که تو بگي جوجه .اون وقت ديگه بس مي کنه 00:12:12.507 --> 00:12:14.236 با جري از اين بازيا مي کني؟ 00:12:17.145 --> 00:12:19.978 بچه ها، نوبت گروه مباحثه شماس 00:12:21.383 --> 00:12:24.875 .مارشا. برگه اسمتو سنجاق کن به سينه ت .بدو 00:12:27.889 --> 00:12:31.484 سوال: چه چيز مايه ي تسلاي ما در زندگي و مرگ است؟ 00:12:32.360 --> 00:12:33.520 :پاسخ 00:12:33.595 --> 00:12:37.258 اين که روح و جسم ما چه ...در طول حيات و چه در ممات 00:12:37.666 --> 00:12:39.258 ...متعلق به ما نيست... 00:12:39.901 --> 00:12:43.393 بلکه در اختيار ناجي موعود ما... .عيسي مسيح است 00:13:37.292 --> 00:13:39.157 ...همچين که وقت خدمات کليسا ميرسه 00:13:39.227 --> 00:13:41.821 خدمه ها جيم ميشن ميرن کافه بيگ بوي... .قهوه بخورن 00:13:42.797 --> 00:13:44.196 .من جواب مي دم 00:13:45.133 --> 00:13:48.967 حالا اگه يکي مثل خانم وندايک که پيره و ...رو ويلچير مي شينه کمک بخواد 00:13:49.037 --> 00:13:50.595 .هيچ کس نيست به دادش برسه 00:13:50.672 --> 00:13:53.971 راست هم ميگه. هر وقت به اين آدما احتياج .داري نيستن 00:13:54.042 --> 00:13:57.102 خوشحال نيستي شام جمعه رو اومدي پيش ما؟ 00:13:57.645 --> 00:13:59.943 .با تو کار دارن جيک- .ممنون- 00:14:00.148 --> 00:14:03.049 اميدوارم هيچ وقت پيرنشم و مجبور ...نباشم رو ويلچير بشينم 00:14:03.118 --> 00:14:06.315 که براي آمد و رفتم به کليسا... محتاج اين خدمه ها نشم 00:14:06.921 --> 00:14:10.982 تو که هيچ وقت نميذاري مادرت محتاج اونا بشه درست مي گم، هارولد جي؟ 00:14:11.459 --> 00:14:12.551 کِي؟ 00:14:13.862 --> 00:14:16.626 .بله. بسيار خب. متشکرم 00:14:31.446 --> 00:14:33.073 چي شده جيک؟ 00:14:34.482 --> 00:14:38.612 خانوم استينسما بود .از کاليفرنيا زنگ ميزد 00:14:41.156 --> 00:14:43.021 .کريستين گم شده 00:14:43.358 --> 00:14:45.690 چه اتفاقي افتاده؟- .اونا هم نمي دونن- 00:14:46.961 --> 00:14:51.728 براي تفريح بعد از کارشون بچه ها ...«رو بردن پارک «ناتز بري فارم 00:14:52.767 --> 00:14:56.567 وقتي برگشتن سمت اتوبوس، کريستين .بينشون نبوده، اونا هم نتونستن پيداش کنن 00:14:56.638 --> 00:14:58.868 به پليس خبر دادن؟- .آره- 00:15:00.909 --> 00:15:04.345 مارشا اونجاست؟- .آره اون حالش خوبه. فقط ناراحته- 00:15:05.513 --> 00:15:07.913 .بايد امروز با هواپيما برم اونجا 00:15:08.516 --> 00:15:10.541 .ازم خواستن چند تا عکس براشون ببرم 00:15:10.618 --> 00:15:14.213 .من هم باهات ميام .الان برنامه پروازها رو چک مي کنم 00:15:14.789 --> 00:15:17.656 .فقط صبر کن يه چمدون کوچيک ببندم 00:15:38.213 --> 00:15:41.512 يه وسيله بازي هست بهش مي گن گريت وايت ناکلر. يه جور ترن هواييه 00:15:41.583 --> 00:15:44.643 آخرين باري که کريستين رو ديدم .توي اون بود 00:15:44.719 --> 00:15:46.380 چرا تنها بود؟ 00:15:47.989 --> 00:15:49.479 اصلن تنها بود؟ 00:15:49.858 --> 00:15:51.655 .من به پليسا گفتم 00:15:51.759 --> 00:15:54.227 اونا قبل تر با يه پسره که سنش از اينا .بيشتر بود آشنا شده بودن 00:15:55.897 --> 00:15:59.424 آقاي ون دورن، کاشف به عمل اومده ...اون پسره که با دخترتون صحبت مي کرده 00:15:59.501 --> 00:16:01.469 .از پرسنل پارک نبوده... 00:16:03.671 --> 00:16:07.334 ما با همه آدماي اون جا صحبت کرديم .و هيچ کدومشون حتي قبلن پسره رو نديده بودن 00:16:07.408 --> 00:16:08.500 ...اما دختر من اصلن 00:16:08.576 --> 00:16:11.568 در حال حاضر .هيچ نشانه اي دال بر خشونت وجود نداره 00:16:11.646 --> 00:16:13.978 فعلن بيا اميدوار باشيم قضيه فقط .يه فرار ساده باشه 00:16:14.549 --> 00:16:16.540 .يه جاي اين قضيه مي لنگه 00:16:16.618 --> 00:16:19.246 کريستين اصلن از اين تيپ دخترا نيست .که يه هو بذاره در بره 00:16:19.320 --> 00:16:21.686 .گفتم بيا اميدوار باشيم فرار کرده باشه 00:16:21.756 --> 00:16:24.350 اگه فرار کرده باشه .حد اقل الان خودش مي دونه کجاس 00:16:24.425 --> 00:16:26.120 اون وقت اوضاعش بهتر از اوضاع .خيلي از اين بچه هاس 00:16:26.194 --> 00:16:29.425 خيلي شون سالها ازشون خبري نبود و .بعضيشون هم که کلن ازشون خبري نشد 00:16:29.497 --> 00:16:31.488 .اينا واقعيته 00:16:31.699 --> 00:16:33.166 شما الان چي کار مي کنين؟ 00:16:33.234 --> 00:16:37.170 من دو تا مامور به اين پرونده اختصاص دادم .که دارن همه مدارک و شواهد رو دنبال ميکنن 00:16:37.238 --> 00:16:39.206 ما داريم نهايت سعي مونو .واسه اين پرونده مي کنيم 00:16:39.274 --> 00:16:40.434 از ما چه کاري بر مياد؟ 00:16:40.508 --> 00:16:43.443 آدمايي هستن که متخصص اين جور پرونده هان 00:16:43.511 --> 00:16:47.743 به نظرم مي تونين بهترين کارآگاه خصوصي .شهرو برا اين ماجرا استخدام کنين 00:16:47.815 --> 00:16:50.682 اون مي تونه تمام انرژيشو صرف .پيدا کردن کريستين بکنه 00:16:51.986 --> 00:16:56.252 .آقاي مست. من جيک ون دورن هستم .ايشون هم شوهرخواهرم وس 00:17:02.397 --> 00:17:03.887 قهوه؟- .تلخ- 00:17:18.079 --> 00:17:20.570 .بذارين يه سوال خصوصي ازتون بپرسم 00:17:21.149 --> 00:17:24.312 دخترتون از اون دختراي ددري بود؟ 00:17:25.553 --> 00:17:28.078 يا اهل اين شوخي خرکيا که ملتو سر کار بذاره؟ 00:17:31.392 --> 00:17:33.587 .نه، فکر هم نمي کردم که اين طوريا بوده باشه 00:17:36.297 --> 00:17:39.130 .بذا يه تصوير کلي ازش بسازم. حدسي 00:17:39.834 --> 00:17:42.166 .بذار دخترتونو تصور کنم 00:17:43.171 --> 00:17:47.335 يه دختر کاملن پاک و پاکيزه .از اين دختراي نمونه 00:17:48.843 --> 00:17:51.778 که هيچ وقت فکر سرکشي و چرک بازي به سرش نمي زنه 00:17:51.913 --> 00:17:53.244 .اهل جنده بازي و اين داستانا هم نيست 00:17:53.314 --> 00:17:56.249 اگه جاي تو بودم .حرف دهنمو مي فهميدم آقاي مست 00:17:56.317 --> 00:17:58.683 .من کارآگاه خصوصي ام آقاي ون دورن 00:17:58.753 --> 00:18:02.519 اگه دنبال عضو گروه سرود برا کليساتون .«مي گردي برگرد شهرتون «گرند رپيدز 00:18:03.057 --> 00:18:06.288 .من اون جا بودم. شهر کور و کچلاس .از اين آدما اونجا ريخته 00:18:06.828 --> 00:18:09.262 کي حقوقتو ميده؟- .شما مي دي- 00:18:09.497 --> 00:18:10.964 .درسته 00:18:12.634 --> 00:18:16.536 ببين من شرمنده م. اصلن قصد نداشتم .به باورهاي شخصي شما اهانت کنم 00:18:16.738 --> 00:18:20.265 .به من اعتماد کنيد. من خودم يه ذهن شناس حرفه ايم 00:18:22.343 --> 00:18:26.006 .ببين! من به کارم واردم. خيلي هم تجربه دارم 00:18:26.247 --> 00:18:28.681 .نگران نباش! پيداش مي کنم. غمت نباشه 00:18:28.750 --> 00:18:31.947 ممکنه يه هفته يا دو هفته .نهايتن يه ماه طول بکشه 00:18:32.587 --> 00:18:34.885 من الان 750 دلار در هفته مي گيرم.حد اقل دستمزدمه 00:18:36.858 --> 00:18:41.022 .ممکنه به نظرتون گرون بياد اما نيست گرچه مي تونين کارآگاه ارزونترم استخدام کنين 00:18:41.295 --> 00:18:43.855 و بهتر؟- .ممکنه- 00:18:44.832 --> 00:18:46.697 .اما غريزه منو کسي نداره 00:18:47.969 --> 00:18:50.870 .اگه دخترتون اين جا باشه من ردّشو مي زنم 00:18:50.938 --> 00:18:54.806 .شما اينجا بيشتر از اين کاري ازتون بر نمياد .شايد بهتر باشه برگردين شهرتون 00:18:56.344 --> 00:19:00.075 مي تونين وسايل شخصي کريستين رو .زير و رو کنين. يه پرس و جويي از اطراف بکنين 00:19:00.815 --> 00:19:03.477 شايد يه هو دستگيرتون بشه که .اين جا يکيو ميشناخته 00:19:03.551 --> 00:19:05.485 .دوستي، آشنايي 00:19:05.586 --> 00:19:08.646 شايد کسيو مي شناخته که .اون يه آشنايي اينجا داره 00:20:03.578 --> 00:20:05.068 مارشا کجاس؟ 00:20:05.780 --> 00:20:08.772 يه کم کيک و قهوه ميخواي؟- .فقط قهوه- 00:20:09.050 --> 00:20:10.312 .سلام، عمو جيک 00:20:10.384 --> 00:20:12.716 .ببخشيد اينو بايد ديروز بهت مي دادم 00:20:12.787 --> 00:20:15.779 .اما به هر حال اين کادوي تولدته، با يه روز تاخير .اميدوارم خوشت بياد 00:20:15.857 --> 00:20:18.155 .ممنون- .تولدت مبارک- 00:20:19.127 --> 00:20:20.116 .مرسي 00:20:20.194 --> 00:20:22.185 چي هست؟- !خودت ببين- 00:20:22.630 --> 00:20:25.121 .مي رم بيرون تو ايوون- .باشه جيک- 00:20:26.801 --> 00:20:28.496 ببين چيه عزيزم 00:20:48.322 --> 00:20:49.721 .سلام جيک 00:20:59.901 --> 00:21:02.836 .بيا بشين اينجا- .نه ممنون. مي شينم همون جا- 00:21:10.978 --> 00:21:12.946 بهار ديگه نزديکه 00:21:13.481 --> 00:21:15.881 .يه بهار سرد خبر از يه تابستون داغ مي ده 00:21:16.450 --> 00:21:18.475 .قراره سال خوبي بشه امسال 00:21:22.390 --> 00:21:24.415 چه خبر از کار و کاسبي، جيک؟ 00:21:25.827 --> 00:21:27.226 .اي، بدي نيست 00:21:29.230 --> 00:21:32.358 مي دوني، تو بايد بيشتر اين ور اون ور بري 00:21:33.701 --> 00:21:35.931 .چند هفته اي مي شه نديديمت 00:21:36.771 --> 00:21:39.968 آن داشت غر مي زد مي گفت .که ديگه اصلن خبري ازت نيست 00:21:47.081 --> 00:21:49.811 .نبايد روز و شب همه فکر و ذکرت کريستين باشه 00:21:53.154 --> 00:21:56.783 يه وقتايي براي ما درک حکمت خدا سخته 00:21:58.526 --> 00:22:00.153 .خدا داره امتحانت مي کنه 00:22:01.629 --> 00:22:03.529 .بايد ايمانتو قوي کني 00:22:04.632 --> 00:22:05.963 خودت بودي چي؟ 00:22:10.271 --> 00:22:11.602 مي تونستي؟ 00:22:26.120 --> 00:22:28.088 .الو- .آقاي ون دورن- 00:22:28.556 --> 00:22:29.955 مست؟- .خودمم- 00:22:31.225 --> 00:22:33.557 کجايي؟ .صدات خيلي خوب مياد 00:22:33.628 --> 00:22:36.358 .من اومدم گرند رپيدز- همين جايي؟ چه طور؟- 00:22:36.764 --> 00:22:40.131 مي توني يه ساعت ديگه منو تو هتل پنت لايند ببيني؟ 00:22:40.201 --> 00:22:43.261 .من جلسه دارم- پس برا چي داري به من پول مي دي؟- 00:22:44.839 --> 00:22:46.306 .ميام 00:22:48.376 --> 00:22:50.901 تا حالا فيلم پورن ديدي، جيک؟ 00:22:50.978 --> 00:22:52.002 .نه 00:22:52.079 --> 00:22:54.309 مي دوني فيلم هاردکور چيه؟ 00:22:54.382 --> 00:22:57.146 آره، يه چيزي شبيه مستهجن صامتاي- اوايل قرنه ديگه، ها؟ .آره- 00:22:57.685 --> 00:23:00.245 تا حالا ديدي؟- .نه- 00:23:00.321 --> 00:23:03.154 .الان ديگه قانوني ان. همه شون- .خب حالا- 00:23:03.591 --> 00:23:05.616 .حتا اين جا توي گرند رپيدز 00:23:09.730 --> 00:23:12.426 همين بالا يه سينماي کوچولو هست 00:23:12.600 --> 00:23:16.400 الان بسته س .اما يه ساعت اجاره ش کردم 00:23:18.606 --> 00:23:21.097 .يه چيزي هست بايد ببيني 00:24:23.409 --> 00:24:24.409 خداي من 00:25:02.209 --> 00:25:03.608 .امکان نداره 00:25:05.179 --> 00:25:06.612 .واي خداي من 00:25:12.186 --> 00:25:13.585 .خاموشش کن 00:25:33.174 --> 00:25:35.039 .تو رو خدا خاموشش کن 00:26:15.950 --> 00:26:18.077 اون کجاست؟- .نمي دونم- 00:26:18.185 --> 00:26:22.383 اين فيلمو از کجا آوردي؟- .از يه مغازه تو لس آنجلس خريدم. بايد نگهش دارم- 00:26:22.456 --> 00:26:23.923 کي ساختتش؟- .نمي دونم- 00:26:23.991 --> 00:26:26.926 يعني چي نمي دونم؟- .صبر کن يه ديقه. آروم باش- 00:26:27.061 --> 00:26:30.690 يه فيلم 8 ميلي متريِ اين طوري .ساختنش 200 - 300 دلار بيشتر خرج ور نمي داره 00:26:31.065 --> 00:26:34.228 ،بدون رسيد تو مغازه ها فروخته مي شه .تو اين شهر فرنگا هم مي شه پخشش کرد 00:26:34.502 --> 00:26:36.595 .ردشو هيچ جور نمي شه زد 00:26:36.670 --> 00:26:40.401 .هيشکي نساخته. هيشکي پخش نکرده .هيشکي هم نديده 00:26:42.109 --> 00:26:44.441 .انگار که اصلن وجود نداره 00:26:47.882 --> 00:26:49.474 اسمش چي بود؟ 00:26:49.550 --> 00:26:51.814 .«من که خريدم اسمش بود «برده عشق 00:26:51.886 --> 00:26:54.184 دفعه بعد که بفروشن .اسمش يه چيز ديگه س 00:26:54.255 --> 00:26:56.382 پليس پس چي کاره س؟- پليس؟- 00:26:56.590 --> 00:26:58.990 .تو از پليس بيشتر مي دوني 00:27:00.494 --> 00:27:02.519 به نظرت حالش خوبه؟ 00:27:02.796 --> 00:27:04.730 .آره، احتمالن 00:27:07.568 --> 00:27:10.230 داشتي حال مي کردي، نه؟ .وقتي داشتي اون فيلمو بهم نشون مي دادي 00:27:10.304 --> 00:27:12.966 حالم داشت به هم مي خورد. ولي تو ...رو بايد در جريان مي ذاشتم رفيق 00:27:13.040 --> 00:27:15.838 کلي اتفاقاي عجيب غريب .تو اين دنيا داره ميافته 00:27:15.910 --> 00:27:17.810 چيزايي که تو نشستي توي شهرتون .روحت هم ازش خبر نداره 00:27:17.878 --> 00:27:21.370 .چيزايي که اصلن نمي خواي ازشون سر در بياري .رازهايي که بايد سر به مهر بمونن 00:27:21.448 --> 00:27:23.211 .ببين! من پيداش مي کنم 00:27:24.218 --> 00:27:26.413 .ولي قولي هم نمي تونم بدم 00:27:27.555 --> 00:27:30.149 نمي دونم وقتي که پيداش کنم .اصلن چه ريختي ممکنه باشه 00:27:30.224 --> 00:27:33.523 يا اگه پيداش کنم .اصلن بخواي که برگرده يا نه 00:28:19.840 --> 00:28:22.707 .بازيگرا برگرديد به پوزيشنتون لطفن 00:28:23.744 --> 00:28:26.269 .بجنب ديگه نيکي. کلاه گيستو بذار سرت 00:28:26.747 --> 00:28:28.044 .بگيريم 00:28:28.115 --> 00:28:29.673 .آره، دو نفري روش کار کنيد بچه ها 00:28:30.251 --> 00:28:34.278 نمي توني يه کاري کني تخت گرم تر شه؟ .کونم يخ زد 00:28:34.355 --> 00:28:35.413 .بلند شد 00:28:35.489 --> 00:28:39.289 .مشکلش زمانه وگرنه پسره سالارش بزرگه- .آره استعدادش خوبه- 00:28:39.360 --> 00:28:41.294 حرکت! تکون بدين. ياللا 00:28:41.362 --> 00:28:42.852 .کاغذ ديواري ور اومده 00:28:42.930 --> 00:28:45.160 .اهميت نده. فيلمتو بگير- .ضبطه- 00:28:45.232 --> 00:28:47.496 .ياللا. ادامه بده. همينه 00:28:47.568 --> 00:28:51.004 خيله خب نيکي! لنگاتو بنداز .دور شونه هاش 00:28:51.872 --> 00:28:56.002 .بني! همينجوري تاب بخور و شکمشو بليس 00:28:57.311 --> 00:28:59.802 .شايد يه استروب لايت لازم داشته باشيم 00:28:59.880 --> 00:29:02.280 .اون جوري انرژي کارشون بيشتر به نظر مي رسه 00:29:02.349 --> 00:29:06.046 برا چي پول بيشتر خرج کنيم آخه؟ .دارن همون کاري رو که مي خوايم مي کنن ديگه 00:29:06.220 --> 00:29:08.313 .پسر سريع بپر يه چيز نورساز وردار بيار 00:29:08.722 --> 00:29:10.553 !نيکي، ياللا عزيز دلم 00:29:10.624 --> 00:29:14.287 .حالا به پشت دراز بکش .حس خيلي خوبي داري 00:29:14.862 --> 00:29:18.059 .ذهنتو آزاد کردي، داري به بابات فکر مي کني 00:29:18.132 --> 00:29:20.464 ...ذهنت باز بازه، فقط 00:29:21.835 --> 00:29:24.269 .اين پسره کارگردان خوبيه- .يو سي ال اي درس خونده- 00:29:32.780 --> 00:29:34.008 بني! ياللا پسر 00:29:34.081 --> 00:29:37.278 .نيکي، يه کم برو راست. خوبه 00:29:40.587 --> 00:29:42.054 .حالا به چپ 00:29:51.598 --> 00:29:53.930 چي مي دوني؟ چي شنيدي؟ حرف حسابت چيه؟ 00:29:54.001 --> 00:29:55.662 .خودتو زياد واسه من نگير بيلي 00:29:55.736 --> 00:29:57.601 من يادمه اون موقع رو که يه کارواشو مي چرخوندي 00:29:57.671 --> 00:29:59.696 نمي توني از گذشته ت فرار کني که. مي توني؟ 00:29:59.773 --> 00:30:02.367 اون يکي کارت چي بود؟ تو فست فود ديري کوئين بودي؟ 00:30:02.443 --> 00:30:03.774 که ورشکست شدن، درست مي گم؟ 00:30:03.844 --> 00:30:06.108 ،آب هم يه جا بمونه مي گنده .پول هم در نمياره 00:30:06.180 --> 00:30:08.808 حق مي گم کرت؟- .حق مي گه! آب هم مي گنده- 00:30:09.116 --> 00:30:12.017 .اين دختر، توي يه فيلم پورن بوده 00:30:12.553 --> 00:30:14.578 به جا آورديش؟- .نه- 00:30:14.988 --> 00:30:18.719 .يه نظر ديگه بنداز بيلي جون. اين زير سن قانونيه .واست ممکنه دردسر بشه ها 00:30:18.792 --> 00:30:20.384 .نه، براي دومين بار 00:30:21.195 --> 00:30:24.289 .خيله خب. ممکنه من برم با مقامات مسئول برگردم 00:30:24.698 --> 00:30:26.563 گوش ات به منه اندي؟ 00:30:26.633 --> 00:30:29.932 تو از اونايي که خودتو دست ميندازي؟ .احتمالن هستي ديگه 00:30:30.003 --> 00:30:33.564 کسخلم با يه عني مثل اين خودمو تو دردسر بندازم؟ .يه نگاه به دختراي من بنداز. خوشگلن 00:30:33.640 --> 00:30:35.130 .من حکم پدر دارم براشون 00:30:35.209 --> 00:30:37.837 .حالا يه پولي هم از قبالشون در ميارم کسخلم خودمو با اين عن درگير کنم؟ 00:30:37.911 --> 00:30:39.640 مي دوني الان کي اون توئه؟- کي؟- 00:30:39.713 --> 00:30:42.944 تري. تري خوشگله- آها. همون رقاصه آتش؟- 00:30:43.016 --> 00:30:44.244 .خيلي هم هات و سکسيه- .درسته- 00:30:44.318 --> 00:30:46.252 .يه کاري مي کنه مو به سرت در بياد 00:30:47.054 --> 00:30:50.353 مي خواي يه نظر بندازي؟ .ولي بهتره ساکت باشي 00:30:51.058 --> 00:30:52.286 .جيکت در نياد 00:30:52.359 --> 00:30:53.883 واقعن تريه؟ 00:30:54.528 --> 00:30:56.428 .يه کم برو اون ور 00:30:57.965 --> 00:31:00.661 يه کم برو عقب تر .حالا خودتو دورش حلقه کن 00:31:05.906 --> 00:31:07.237 خيله خب، کات 00:31:21.288 --> 00:31:23.722 .برا يه مدت مي خوام از شهر برم 00:31:24.425 --> 00:31:26.916 .نه معلوم نيست کي برگردم 00:31:27.561 --> 00:31:31.361 .نه طوري نشده به نظرت بتوني شرکتو بچرخوني؟ 00:31:32.699 --> 00:31:34.030 .ديگه سوال نپرس 00:32:38.832 --> 00:32:40.800 .جاي دنجيه- .قطعن- 00:32:41.568 --> 00:32:43.661 .اينجاها دنج دنجه- .آره واقعن- 00:32:43.737 --> 00:32:45.967 يه حسي مي ده به آدم که هر چي داره .باهات به اشتراک بذاره 00:32:46.039 --> 00:32:48.507 .منم تلاشمو مي کنم دست و دلباز باشم- .فرشِ تو دوست دارم- 00:32:48.575 --> 00:32:50.236 خودم بافتمش، مي دونستي؟ 00:32:55.015 --> 00:32:56.778 گندت بزنن. پليس 00:32:57.818 --> 00:32:59.183 اين ديگه چه خروس بي محليه؟ 00:32:59.253 --> 00:33:02.450 تو چي کار داري مي کني حرومزاده؟ 00:33:02.523 --> 00:33:05.924 من چهار ماهه دارم هر هفته بهت پول مي دم ...که تو بياي اين جا 00:33:05.993 --> 00:33:07.483 .من سهممو ورداشتم 00:33:07.694 --> 00:33:09.958 .من که بهت خيانت نکردم مومن 00:33:10.030 --> 00:33:13.761 .اين جزو تحقيقاتمه. لعنت بهت .دختره مي تونست يه چيزايي بهمون بگه 00:33:13.834 --> 00:33:14.858 تحقيقات؟ 00:33:14.935 --> 00:33:17.904 گمونم اين هزينه هاي اضافي ايه .که من دارم پولشو مي دم 00:33:17.971 --> 00:33:20.963 تو چه مرگته؟ چرا تو اون شهرتون بند نمي شي؟ .برگرد آباديتون بابا 00:33:21.041 --> 00:33:22.633 .گم شو برو بيرون 00:33:23.744 --> 00:33:26.872 .من هم آدمم، حاليته؟ فرشته که نيستم 00:33:26.947 --> 00:33:28.175 .برو بيرون 00:33:29.683 --> 00:33:31.674 .اينجا آپارتمان منه 00:33:32.486 --> 00:33:33.714 .برو بيرون 00:33:35.689 --> 00:33:37.680 .خيله خب بابا زيگيل 00:33:38.258 --> 00:33:40.283 .برو خودت دخترتو پيدا کن 00:33:42.262 --> 00:33:45.459 اون قدر عقلم نمي رسه درِ اين . آپارتمان خراب شده مو قفل کنم 00:34:36.659 --> 00:34:38.659 بيل رامادا، سلطان فيلم هاي پورن در لس آنجلس 00:36:59.926 --> 00:37:01.587 .پنجاه سنت ورودي 00:37:03.764 --> 00:37:07.325 .وروديش 50 سنته .واسه ژتونِ خريد 00:38:13.767 --> 00:38:18.101 يه فيلم که اسمش "برده عشق" باشه داريد؟ 00:38:18.438 --> 00:38:20.998 ،هر چي داريم همين جاس .جلو چشمه 00:38:21.074 --> 00:38:22.200 .يه فيلم کوتاهه 00:38:22.275 --> 00:38:25.108 .اينا همه شون يه جوره چيز خاصي دوست داري؟ 00:38:25.178 --> 00:38:29.342 .همين فيلمه رو ميخوام که ميگم- .من نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني- 00:38:29.416 --> 00:38:33.147 من فقط ميخوام بدونم که شما اين فيلمو يا اين دختر رو اين طرفا ديدين؟ 00:38:33.220 --> 00:38:36.656 .اين دختره؟ نه تا حالا نديدمش .من هيشکيو نمي شناسم 00:38:36.957 --> 00:38:39.084 ....ببين من دنبالِ 00:38:40.260 --> 00:38:42.922 صاحب اين مغازه کيه؟- .من نمي دونم- 00:38:43.563 --> 00:38:47.590 بببين اگه دنبال کسي مي گردي .بايد بري دفترچه تلفناي عموميو نگاه کني 00:38:47.667 --> 00:38:50.500 .يه دقه صبر کن- .من چيزي نمي دونم داداش- 00:38:58.612 --> 00:39:01.445 بابت اون 50 سنتت چيزي نمي خواي؟ 00:39:02.048 --> 00:39:03.640 بيا اين هم پنجاه سنتت 00:39:03.717 --> 00:39:06.049 .باشه حالا- .نه بگيرش- 00:39:06.119 --> 00:39:08.610 .اين پنجاه سنت کوفتيتو نمي خوام 00:39:42.989 --> 00:39:44.786 اطلاعات مجاني آقا 00:39:44.858 --> 00:39:48.521 هم پالکي ميخواي؟ دوست مي خواي؟ بيا اطلاعات مجاني 00:39:49.296 --> 00:39:52.788 .همين جا آقا. بيا که مهمون مايي 00:40:01.708 --> 00:40:05.439 .سلام. به «وايلد ماري» خوش اومدين .من بئاتريسم 00:40:05.979 --> 00:40:08.277 قبلن اين جا اومدين؟- .نه- 00:40:08.348 --> 00:40:09.610 ...پيشنهاد ما به شما 00:40:09.683 --> 00:40:13.380 تماس برهنه بدن به بدن .توي رختخواب و اتاق خصوصيه 00:40:13.887 --> 00:40:16.549 .نيم ساعتش ميشه 20 دلار. يه ساعت 30 دلار 00:40:18.024 --> 00:40:22.427 هر کار ديگه اي هم که دلتون خواست .تو خلوت خودتون قابل مذاکره س 00:40:22.495 --> 00:40:23.985 .انعام دادن مجازه 00:40:24.064 --> 00:40:27.761 ما کارت اعتبارياي امريکارد، مستر شارژ و .امريکن اکسپرس رو مي پذيريم 00:40:29.669 --> 00:40:32.900 .فکر نکنم تماس بدن به بدن بخوام 00:40:34.541 --> 00:40:38.807 خب مي تونيد با خانومي که انتخاب .مي کنين تو خلوت مذاکره کنيد 00:40:38.878 --> 00:40:39.867 .سلام 00:40:40.380 --> 00:40:42.280 .من دنبال يه دختر مي گردم 00:40:42.882 --> 00:40:45.043 تو قبلن فيلم پورن بازي کردي؟ 00:40:45.385 --> 00:40:48.616 چرا نمياي سراغ خود من؟ .مطمئنم هر چي دلت بخواد گيرت مياد 00:40:48.688 --> 00:40:50.087 .سلام 00:40:53.760 --> 00:40:56.228 يه جلسه توجيهي ميخواين؟- .نه، فکر نمي کنم- 00:40:56.296 --> 00:41:00.232 .مطمئنين؟ ما جلسات منظم هم داريما .شهريه ش فقط 20 دلاره 00:41:28.061 --> 00:41:29.585 مي خواين ببينين چيا داريم؟ 00:41:53.953 --> 00:41:55.818 .بعدن مي بينمت، فليس 00:41:59.359 --> 00:42:01.657 شما قبلن اينجا بودين؟- .نه- 00:42:01.828 --> 00:42:03.625 .پيشنهاد ما کُشتي گرفتن با زن هاس 00:42:03.696 --> 00:42:07.962 تماس برهنه بدن به بدن با هر دختري به .انتخاب خودتون توي يه اتاق خصوصي 00:42:08.034 --> 00:42:10.298 .نيم ساعتش بيست دلار، يه ساعت سي دلار 00:42:10.370 --> 00:42:13.703 مطالبه هر حالت دل بخواه ديگه هم .توي خلوت اتاق خودتون قابل مذاکره س 00:42:13.773 --> 00:42:15.206 .انعام دادن هم موردي نداره 00:42:15.275 --> 00:42:18.972 ما کارت اعتبارياي بانک امريکارد، مستر شارژ و .امريکن اکسپرس رو مي پذيريم 00:42:19.045 --> 00:42:20.137 .بله 00:42:21.147 --> 00:42:23.172 يه جلسه توجيهي ميخواين؟ 00:42:23.249 --> 00:42:25.547 .در واقع من مي خوام چند تا سوال بپرسم 00:42:25.618 --> 00:42:28.451 بله، مي تونين اين کارو توي .خلوت اتاقتون انجام بدين 00:42:28.621 --> 00:42:30.748 .بسيار خب، يه نيم ساعته شو بدين 00:42:31.257 --> 00:42:34.784 دختر خاصي مد نظرتونه؟- .خود شما خوبين- 00:42:39.065 --> 00:42:40.623 .بياين دنبالم 00:42:53.513 --> 00:42:56.880 اينجا منتظر مي موني؟ .برم ملافه بيارم 00:43:07.660 --> 00:43:10.356 هنوز که لباس تنته؟- ...بله، من مي خوام که- 00:43:12.265 --> 00:43:14.256 چرا شُل نمي کني؟ 00:43:14.367 --> 00:43:17.097 !راحت باش! بشين 00:43:18.271 --> 00:43:19.932 .اسم من فليسه 00:43:21.074 --> 00:43:24.339 يه دختري هست که مي خوام سوالاتي .در موردش بکنم 00:43:25.478 --> 00:43:28.675 تو ماموري؟ برا تشکيلات پليس ...لس آنجلس کار مي کني؟ 00:43:28.748 --> 00:43:31.649 يا يه ربطي به آژانساي اجرايي قانون داري؟ 00:43:31.718 --> 00:43:33.117 .نه ندارم 00:43:33.853 --> 00:43:37.755 .من بايد اين سوالا رو مي پرسيدم .اگه مامور باشي، نمي توني انکار کني 00:43:38.391 --> 00:43:42.987 .مي دوني، نبايد انقد رسمي لباس بپوشي .چه کاريه خودتو انقد عذاب بدي 00:43:43.329 --> 00:43:45.490 .بيا! بذار کمکت کنم کراواتتو وا کني 00:43:45.565 --> 00:43:49.797 فعلن من مي خوام باهاتون در مورد .اين دختر صحبت کنم. عکسش هم اينجا دارم 00:43:50.837 --> 00:43:53.670 .کيرتو در آر- چي؟- 00:43:54.440 --> 00:43:57.068 .پليس ها اجازه يه همچين کاري رو هم ندارن 00:43:57.210 --> 00:43:59.576 اين حکمو يه قاضي اي داده .که خودش افتاد تو تله حکم خودش 00:44:01.414 --> 00:44:03.905 .نه، من پليس نيستم ...حقيقتشو بخواين، در حال حاضر 00:44:03.983 --> 00:44:06.918 من چند برابر تو از پليسا بيزارم 00:44:06.986 --> 00:44:09.386 من دنبال اينم که اين دخترو پيدا کنم. فرار کرده 00:44:09.455 --> 00:44:12.151 .چشم هم آب نميخوره کسي بخواد کمکم کنه 00:44:12.926 --> 00:44:15.759 تو ميخواي سرمو شيره بمالي؟- منظورت چيه؟- 00:44:16.362 --> 00:44:17.556 ...ببين 00:44:18.898 --> 00:44:22.800 اون بيست دلاريه که دادي بياي تو؟ .از اون يه پاپاسي شم به من نمي رسه 00:44:23.269 --> 00:44:25.635 .يه راست مي ره تو جيب صاحباي اين جا 00:44:25.705 --> 00:44:30.005 من ساعتي دو دلار مي گيرم .که تازه ده در صدشم ميره واسه صندوق وثيقه 00:44:30.410 --> 00:44:32.401 .هر چي من در ميارم از انعامه 00:44:32.478 --> 00:44:36.073 تو انعام مي خواي؟- معلومه که مي خوام. تو چي مي خواي؟- 00:44:36.583 --> 00:44:39.950 حالا انعام چقد مي تونه باشه؟ .يه چيزي حدودِ مثلن بين سي تا هفتاد دلار 00:44:40.019 --> 00:44:43.284 يعني چي؟- واسه ت چي کار کنم که بهم انعام بدي؟- 00:44:43.690 --> 00:44:47.922 !فقط لب تر کن! بگو چي مي خواي! فقط شُل کن 00:44:48.161 --> 00:44:50.186 .باشه، بهت انعام هم ميدم 00:44:50.697 --> 00:44:52.858 .بيا چهل دلار 00:44:56.936 --> 00:44:58.836 حالا، چي دلت مي خواد؟ 00:45:00.073 --> 00:45:03.474 .من مي خوام باهات صحبت کنم- .باشه، حله- 00:45:03.543 --> 00:45:07.809 .درباره اين دختر که دنبالش مي گردم .مي خوام ببينم که مي شناسيش يا نه 00:45:09.882 --> 00:45:13.716 .آقا من بهت گفتم که هيچ کسو نمي شناسم .اين هم که مي گي به عمرم نديدم 00:45:14.120 --> 00:45:15.678 .ديگه دارم جوش ميارم 00:45:15.755 --> 00:45:18.485 صبر کن آقا .اين واست بيشتر از چهل تا آب مي خوره 00:45:18.558 --> 00:45:21.789 .من مي رم يکيو پيدا کنم که جواب گو باشه- .هي مرد حسابي! يه لحظه صبر کن- 00:45:21.861 --> 00:45:23.488 اين جا رو کي مي گردونه؟ 00:45:23.563 --> 00:45:26.430 اون يارو مو طلاييه که بيرونه؟ اونه؟ 00:45:26.499 --> 00:45:27.966 .مي خوام با يکي حرف بزنم 00:45:28.034 --> 00:45:30.798 اون حرومزاده اي که اين گُه دوني رو مي گردونه کيه؟ 00:45:30.870 --> 00:45:33.065 مشکل چيه؟- .اين دنبال دردسره- 00:45:33.139 --> 00:45:34.970 .من مي خوام کمک کني اين زنو پيدا کنم 00:45:35.041 --> 00:45:37.339 !از هر کي بگي پرسيدم !هيشکي هيچ چي نمي دونه 00:45:37.410 --> 00:45:41.346 آروم بگير! ما نمي خوايم پاي پليس اينجا وا شه. خونواده داري؟ 00:45:41.414 --> 00:45:43.075 .لابد تو هم نديديش 00:45:43.149 --> 00:45:46.448 .اسمش کريستينه تو هم هيچ وقت نديديش، ها؟ 00:45:46.519 --> 00:45:47.747 !خفه شو 00:45:59.999 --> 00:46:01.125 !دستتو بکش 00:47:39.198 --> 00:47:41.189 اونا ارقام فروشِ «راهبه را به آرامي بکن» ـه؟ 00:47:41.267 --> 00:47:43.360 .نه واسه «کس پر افتخار» ه- !خيله خب! بخون- 00:47:43.436 --> 00:47:45.063 .خيلي خوب فروخته- .فقط بخون- 00:47:45.138 --> 00:47:46.162 .باشه 00:47:46.239 --> 00:47:49.606 .هفتاد و چهارهزار دلار تو هوستون- .خب، ادامه بده- 00:47:49.675 --> 00:47:51.905 .دالاس، صد و شصت هزار تا 00:47:52.211 --> 00:47:54.406 دالاس چند؟- صد و شصت هزار تا- 00:47:54.480 --> 00:47:55.845 .رقم خوبيه 00:47:55.915 --> 00:47:58.748 بهتر از فيلم برادران ليويه .اونا فقط سي هزار تا در آوردن 00:47:58.818 --> 00:48:01.218 کدوم خري بهت گفت اسم برادران ليوي رو بياري؟ 00:48:01.287 --> 00:48:03.482 .اونا فيلم «ماهيچه عشق» رو ساختن- .بيا ماهيچه ي عشقو بگير دستت- 00:48:03.556 --> 00:48:06.582 اونا فيلم ساختن با سوزي استرچمارک .تو زايشگاه 00:48:06.659 --> 00:48:08.559 .يادت باشه، من فيلم با کيفيت مي سازم 00:48:08.628 --> 00:48:11.358 من فيلم مي سازم باقلوا! حاليته .چي مي گم؟ مايه اوليه مم باقلواس 00:48:11.431 --> 00:48:14.992 .اون داف هايي که از تخته پرش مي پرن پايين .تو آب با لبات بازي مي کنن 00:48:15.067 --> 00:48:17.865 .مي توني قورتشون بدي .کيفيت. جواب مساله اينه 00:48:17.937 --> 00:48:21.270 تو سن لوئيز چقد فروختيم؟- .سن لوئيز، سي و هشت هزار تا- 00:48:21.407 --> 00:48:24.308 .سن لوئيز بياد به آرامي برام اينو بزنه حساباي سن لوئيز دست کيه؟ 00:48:29.182 --> 00:48:32.345 .سلام. من جيک دِوريس هستم .اومدم اين جا آقاي رامادا رو ببينم 00:48:32.552 --> 00:48:33.780 .يه لحظه 00:48:33.853 --> 00:48:36.219 اين حسابدار من کجاست؟- .معده درد گرفته ناجور- 00:48:36.624 --> 00:48:38.524 معده درد ناجور گرفته؟ اون 00:48:38.724 --> 00:48:40.214 الو. چيه جورجيا؟ 00:48:40.560 --> 00:48:42.528 آقاي دوريس اينجان. مي خوان شما رو ببينن 00:48:42.762 --> 00:48:46.493 ...آقاي دِوريس؟ نمي شناسم يه همچي تو دِوريس نامي رو مي شناسي؟ 00:48:46.566 --> 00:48:49.364 .اصلن نشنيدم همچي اسميو- .بپرس از کجاس- 00:48:49.769 --> 00:48:53.830 ديترويت؟ تو ديترويت چه قد فروختيم؟- .ديترويت؟ عالي. دويست هزار تا- 00:48:54.073 --> 00:48:55.267 .بفرستش بياد تو، جورجيا 00:48:55.341 --> 00:48:58.310 اصلن قابل پيش بيني نيست. کي باورش مي شه؟ ديترويت. دويست هزار دلار 00:48:58.377 --> 00:49:01.005 .قابل پيش بيني نيست. شايد سينماي ماشين رو دارن- .حق مي گين- 00:49:01.080 --> 00:49:04.049 حس ات خوبه؟- .صد دفعه گفتم از من درباره حسم نپرس- 00:49:04.116 --> 00:49:07.176 !گفتم يا نگفتم؟ تو فقط اين جا بايد بگي حق مي گين. بگو 00:49:07.253 --> 00:49:10.279 !حق مي گين- .بارکللا. فقط همينو بايد بگي- 00:49:12.191 --> 00:49:16.525 سلام. حال شما؟ .من بيل رامادا هستم. ايشون هم کرت 00:49:16.829 --> 00:49:18.626 .کرت- .خوشوقتم- 00:49:19.098 --> 00:49:22.067 .بفرما بشين ديترويتي. من عاشق ديترويتم 00:49:22.435 --> 00:49:26.064 .فروشمون اون جا هميشه ترکونده آنيِ دهن کوچولو». ديديش؟» 00:49:26.138 --> 00:49:27.332 .متاسفانه اين يکي از دستم در رفته 00:49:27.406 --> 00:49:30.273 .خوب فيلمي از دستت در رفته دختره يه ستاره بزرگ ميشه. حق مي گم کرت؟ 00:49:30.343 --> 00:49:32.971 .حق مي گين. ستاره بزرگ- .اين مرغ حق منه- 00:49:33.279 --> 00:49:36.544 چي کار مي تونم براتون بکنم آقاي دِوريس؟- .جيک صدام کن- 00:49:36.782 --> 00:49:39.012 خيله خب، جيک. چي کار مي تونم برات بکنم؟ 00:49:39.085 --> 00:49:42.384 من علاقه مندم روي يه فيلم بزرگسالانه ...سرمايه گذاري کنم 00:49:42.522 --> 00:49:45.116 .و بهم گفتن که بيام سراغ تو 00:49:45.191 --> 00:49:48.217 .پيش آدمِ حقي اومدي .بفرماين. ادامه بدين 00:49:48.361 --> 00:49:52.354 من پنجاه هزار دلار دارم که مي خوام .روي يه پروژه مناسب سرمايه گذاري کنم 00:49:53.232 --> 00:49:57.828 حالا، البته من مي خوام درگير روند .ساخته شدن فيلم هم باشم 00:49:57.904 --> 00:50:02.466 مثلن، آدمايي که اين جور فيلما رو مي سازنو ببينم، ياد بگيرم کارشون چه جوريه 00:50:02.808 --> 00:50:06.767 کنجکاو شدم. شما کارت چيه؟- .من کارم آزاده- 00:50:06.913 --> 00:50:09.905 ما ميخ پرچ برا صنعت اتوموبيل توليد مي کنيم .و مي فروشيم به کارخونه فيشر بادي 00:50:09.982 --> 00:50:13.782 ميخ پرچ؟ به نظر يه کسب و کار خوب و اُس و قُس دارِ اصالتن آمريکايي مياد. حق مي گم کرت؟ 00:50:14.053 --> 00:50:16.146 .حق مي گين- بشين! مي شه؟- 00:50:16.689 --> 00:50:21.285 چرا يه تاجر اُس و قُس دار آمريکايي مثل تو مي خواد سر از صنعت پورنوگرافي در آره؟ 00:50:21.694 --> 00:50:24.822 .راستش، الان بهت مي گم بيل مي تونم بيل صدات کنم ديگه؟ 00:50:24.897 --> 00:50:27.331 .آره. بيل صدام کن. بگو 00:50:27.400 --> 00:50:30.631 .مي خوام باهات رو راست باشم ...من کلي پول در ميارم اما 00:50:30.703 --> 00:50:33.672 خب حتا ميخ پرچ هم ممکنه بعد مدتي .يه کم حوصله سر بر بشه 00:50:33.739 --> 00:50:37.231 خب وقتي مباشر تجاريم پيشنهاد داد ...بخشي از درآمدمو براي کسر ماليات سرمايه گذاري کنم 00:50:37.310 --> 00:50:39.244 .فکر کردم يه تلاشي تو اين زمينه بکنم... 00:50:39.378 --> 00:50:43.178 ميخ پرچي چيزي خورده پاي چشتون؟- .ديترويت شهر خشنيه- 00:50:43.416 --> 00:50:45.680 .ايرادي نداره، مجبور نيستي کسشعر تحويلم بدي 00:50:45.751 --> 00:50:48.447 دنبال سيخ زدني، ها؟ 00:50:49.889 --> 00:50:52.517 کردن؟ گاييدن؟ توش کردن؟ 00:50:53.993 --> 00:50:55.392 .نه دقيقن 00:50:56.395 --> 00:50:58.761 .مي دوني با پنجاه هزار تا مي توني کلي کس جور کني 00:50:58.831 --> 00:51:01.527 .تو با همچين پولي مي توني خودتو کس بارون کني 00:51:01.601 --> 00:51:03.967 حالا منظورت چيه که ميخواي کيرتو بکني تو کار فيلم؟ 00:51:04.036 --> 00:51:06.766 .يه سرمايه گذاريه- يه سرمايه گذاريه؟- 00:51:07.640 --> 00:51:11.406 منظورمو اشتباه نفهم. اگه چند سال .پيش بود مي پريدم رو پنجاه هزار دلارت 00:51:11.477 --> 00:51:15.641 اما اينو گوش کن! کرت! ما پارسال سر فيلم «جيگرهاي دبيرستان» چه قد در آورديم؟ 00:51:15.915 --> 00:51:17.075 .پنج و سيصد 00:51:17.350 --> 00:51:20.581 .پنج و سيصد. يعني پنج ميليون و سيصد هزار دلار 00:51:20.820 --> 00:51:24.347 به نظرت من احتياجي به شريک دارم؟ من شريک نمي گيرم. حق مي گم کرت؟ 00:51:24.423 --> 00:51:27.017 .ولي يه نصيحتي برات دارم .تو به نظر آدم خوبي مياي 00:51:27.093 --> 00:51:30.893 مي خواي يه نصيحت بهت بکنم؟ !با کم شروع کن! پورن هاي کوچولو بساز 00:51:31.130 --> 00:51:33.894 .بعد خودتو تو کار بکش بالا .پشت صحنه کارهاي ما بيا 00:51:33.966 --> 00:51:37.299 اين جوري يکي پيدا ميشه که طالب پنجاه هزار دلارته .و اون وقت مي توني وارد بازار کار بشي 00:51:37.370 --> 00:51:39.634 .من قدر دانتم بيل- قدر دانمي؟- 00:51:39.705 --> 00:51:41.764 .خيله خب، ولي الان بايد برم 00:51:41.841 --> 00:51:46.005 من قند خون دارم. قندم هر دو ساعت .يه بار ميافته. بايد برم يه چيزي بخورم 00:51:46.078 --> 00:51:49.570 ببين جيک! يادت نره در اتاقِ من هميشه .به روي آدماي هنر دوست بازه 00:51:49.649 --> 00:51:54.143 ،کرت! بپر برو يه همبرگر برام بگير .کم ملات باشه با يه کم نون تست برشته 00:51:55.821 --> 00:52:00.053 35،175 :سن و وزن 00:52:00.760 --> 00:52:02.728 صاحب سريع ترين زبون در غرب 00:52:03.496 --> 00:52:07.364 .با اثبات حضوريِ توانايي در لهجه هاي مختلف... 00:52:08.834 --> 00:52:10.631 .براي زنان زير پنجاه سال... 00:52:11.904 --> 00:52:14.532 !داراي چهره ي مثبت، اينو با حروف درشت بنويس 00:52:17.643 --> 00:52:19.304 .جورج هارپر 00:52:20.112 --> 00:52:22.808 صندوق اختصاصي 77، آلامبرا، کاليفرنيا 00:52:23.549 --> 00:52:25.574 تا هفته آينده رديفه ديگه؟- .بله- 00:52:25.651 --> 00:52:28.017 .تا پنجشنبه نياز دارم چاپ شده باشه ها- .مساله اي نيست- 00:52:29.055 --> 00:52:31.216 .مي خوام يه آگهي پرسنال برام کار کنيد صفحه مربوط به دوست يابي، عشقي، سکسي در روزنامه ها* 00:52:31.290 --> 00:52:34.521 خيله خب! چند هفته مي خواين چاپ بشه؟- .فقط يه هفته- 00:52:35.928 --> 00:52:38.795 «تهيه کننده ي فيلم» .اين بايد با حروف درشت و برجسته کار بشه 00:52:39.632 --> 00:52:44.331 استخدام مردان جوان بين 18 تا 25 سال .براي فيلم هارد کور 00:52:44.870 --> 00:52:47.100 .داشتن سابقه کار الزاميست 00:52:47.273 --> 00:52:49.741 .با جيک در متل سينما تماس بگيريد 00:52:50.076 --> 00:52:52.442 "555-5671". 00:52:56.315 --> 00:52:57.839 .قرمزشو دوس دارم 00:53:02.388 --> 00:53:06.449 شما دخترا تا کجا ميرين؟- .تا هر کجا که تو بخواي جيگر، ما در بندت شديم- 00:53:06.959 --> 00:53:09.587 .در بند؟ اتفاقن من هم دربست ميرم 00:53:09.662 --> 00:53:10.754 !کات 00:53:11.330 --> 00:53:12.388 خوب بود؟ 00:53:12.932 --> 00:53:15.400 کدوم ارتشي همچين سربازي داره آخه؟ 00:53:15.468 --> 00:53:19.268 .خودش سر خود يونيفرم پوشيده- .بريم جلو کلوزآپ بگيريم- 00:53:19.905 --> 00:53:21.133 بجنبين 00:53:28.080 --> 00:53:31.277 چه غلطي داري مي کني؟ داري واسه خودت سبک جديد درست مي کني؟ 00:53:31.350 --> 00:53:32.408 ....مواد زياد زدم 00:53:32.485 --> 00:53:34.919 فکر مي کني کي اي؟ آنتونيوني اي چيزي هستي؟ 00:53:35.287 --> 00:53:37.255 ...جنابِ- .دِوريس- 00:53:37.356 --> 00:53:39.187 آره. دِوريس- .کرت- 00:53:45.131 --> 00:53:47.531 شما ستاره فيلم هستين؟ 00:53:48.234 --> 00:53:52.330 .شوخي مي کنين؟ همه ش سه روز تو کار بودم .امشب روز آخرمه 00:53:53.639 --> 00:53:56.472 پس اون يکي دختره ستاره فيلمه؟- .خودش که اين جوري فکر مي کنه- 00:53:57.610 --> 00:53:59.134 شما چي کار مي کنين؟ 00:53:59.445 --> 00:54:02.642 .من با رامادائم .ما داريم يه کارايي با هم مي کنيم 00:54:04.383 --> 00:54:08.217 دفعه بعد که باهاش حرف زدي .بگو حقوق بازيگراي زنو بيشتر کنه 00:54:08.287 --> 00:54:10.778 !علف ها رو قرمز کن! جاده رو قرمز کن 00:54:10.856 --> 00:54:12.847 .با چندرغازي که ميدي، ديگه نقاشي پيش کش ات ...من فقط 00:54:12.925 --> 00:54:15.393 ،با من اين طوري صحبت نکنا حرومزاده کون کرمکي 00:54:15.461 --> 00:54:19.363 نيکي آماده ايم. کلاه گيستو بذار .برگرد سر جات 00:54:21.033 --> 00:54:22.660 .خوشحال شدم 00:54:28.073 --> 00:54:30.906 .خيله خب! بجنب! برگرد تو ماشين. .بگيريم 00:54:31.510 --> 00:54:33.137 !خيله خب! ياللا! حرکت 00:54:36.682 --> 00:54:38.809 شما دخترا تا کجا ميرين؟ 00:54:46.025 --> 00:54:48.858 .دفعه بعد ديگه واقعن بايد بريم سراغ سربازا مي دوني چي مي گم؟ 00:54:48.928 --> 00:54:51.624 .پسر! ارتش ما شايان توجه ويژه تريه 00:54:54.300 --> 00:54:57.030 .کلوزآپو اين جوري مي گيريم 00:55:57.763 --> 00:55:59.890 اينجا چه خبره جيک؟ 00:56:08.240 --> 00:56:10.003 چه جوري پيدام کردي؟ 00:56:11.343 --> 00:56:13.334 .به همه هتل هاي لس آنجلس زنگ زدم 00:56:14.747 --> 00:56:17.648 .بالاخره «هاليدي اين»، شماره اينجا رو داد 00:56:19.585 --> 00:56:22.418 از دفترت گفتن که هيچ برنامه کاري .با نيويورک نداشتي 00:56:22.488 --> 00:56:24.979 .من هم حدس زدم اومده باشي اين جا 00:56:25.891 --> 00:56:29.691 وسلي! يه لطفي در حقم مي کني؟ ها؟- چي؟- 00:56:43.008 --> 00:56:46.774 .تنهام بذار. برو خونه. برو 00:56:47.179 --> 00:56:49.477 ...جيک! من که نمي تونم- .کاريو که گفتم بکن- 00:56:55.354 --> 00:56:57.288 چي شده جيک؟ 00:57:02.928 --> 00:57:07.092 .يه فکري دارم برا پيدا کردن کريستين .يه نقشه دارم. اما بايد تنها باشم 00:57:11.737 --> 00:57:14.035 اون وقت، به بقيه چي بگم؟ 00:57:17.676 --> 00:57:19.371 .تو برامون مهمي 00:57:22.147 --> 00:57:25.605 .هر چي دلت خواست بگو .بهشون بگو رفتم تعطيلات 00:57:26.452 --> 00:57:28.852 .بگو بهشون رفتم يه سفر کاري 00:57:30.389 --> 00:57:33.324 .فقط درباره اين چيزي نگو 00:57:44.136 --> 00:57:45.763 .برو خونه. برو 00:57:59.385 --> 00:58:01.353 .بله. در بازه. بيا تو 00:58:02.788 --> 00:58:04.517 جيک؟ آقاي هولکوم؟- اوهوم، پيت؟- 00:58:05.591 --> 00:58:08.754 .بله، پيت لانگ، اسم کاريمه- .درسته- 00:58:09.264 --> 00:58:09.864 خيله خب پيت 00:58:12.564 --> 00:58:16.295 ما داريم برا نقش مردِ يه فيلم سکسي .بي پرده انتخاب بازيگر مي کنيم 00:58:16.568 --> 00:58:18.263 .روزي صد دلار مي ديم 00:58:18.337 --> 00:58:21.329 .احتمالن هم کار بالاي دو هفته زمان ببره گفتي تجربه داري؟ 00:58:21.407 --> 00:58:24.001 .بله من تو فيلم برادران ميچل بودم «سودوم و عموره» 00:58:24.076 --> 00:58:28.172 .نمي دونم اون فيلمو ديده باشين يا نه .من نقش برده ملکه عموره رو بازي مي کردم 00:58:28.247 --> 00:58:29.942 .يه تعداد عکس هم اينجا دارم 00:58:30.716 --> 00:58:32.479 .ببخشيد يه لحظه 00:58:33.452 --> 00:58:35.443 .بله. جيک هستم 00:58:37.389 --> 00:58:40.847 .در حال حاضر داريم انتخاب بازيگر مي کنيم شما سابقه بازي تو فيلم هاردکور داري؟ 00:58:42.961 --> 00:58:46.829 ...خيله خب، سعيمو مي کنم امروز بينِ 00:58:48.467 --> 00:58:50.594 .چهار تا چهار و ربع يه وقتي بهت بدم... 00:58:51.136 --> 00:58:54.105 7 آره، مُتل سينما. ون نويز. اتاق 00:58:54.506 --> 00:58:56.337 .خيله خب، مي بينمتون. خدافظ 00:58:56.408 --> 00:58:59.434 .خيله خب پيت، من شماره تماستو دارم 00:58:59.511 --> 00:59:02.742 .اگه انتخابتون کنيم تماس مي گيريم- .ممنون- 00:59:12.091 --> 00:59:14.855 .من ديک بلکم دارين يه فيلم پورن مي سازين، آره؟ 00:59:14.927 --> 00:59:17.418 .بله- .پس من همونم که دنبالشي- 00:59:18.330 --> 00:59:21.857 خوشوقتم. ولي متاسفانه شما توي .تيپ مورد نظر ما نيستين 00:59:21.934 --> 00:59:24.027 منظورت اينه که چون سياهم؟ 00:59:24.403 --> 00:59:27.861 .نه فقط شما از تيپ مورد نظر ما دورين- منظورت چيه از تيپ ما دوري؟- 00:59:28.173 --> 00:59:30.971 داداش! نمي دوني من کي ام؟ .من ديک بلکِ بزرگم 00:59:31.043 --> 00:59:33.409 .من اندازه موهاي سرت فيلم پورن بازي کردم 00:59:33.479 --> 00:59:36.539 .من با هري ريمز و جاني واد کار کردم از تيپت دورم؟ 00:59:36.748 --> 00:59:38.773 .من مي تونم ده بار توي يه روز بشم 00:59:38.884 --> 00:59:42.376 .من مي تونم دو ساعت شق نگهش دارم .من آرزوي هر زني ام 00:59:42.488 --> 00:59:45.116 .کير من خوابيده ش 22 سانته 00:59:45.791 --> 00:59:48.282 متاسفم آقاي بلک ...من مطمئنم شما کارت خوبه 00:59:48.360 --> 00:59:50.885 .اما در حال حاضر نقشي براي شما نداريم 00:59:50.963 --> 00:59:53.864 .اگه چيزي جور بشه باهاتون تماس مي گيريم- !اي گه- 00:59:54.833 --> 00:59:57.097 ،شما نمي خواي کاکاسيا استخدام کني .قضيه همينه 00:59:57.169 --> 00:59:59.967 .مي دونستم کلاهبرداريه. همه ش کسشعره 01:00:03.942 --> 01:00:07.935 .من واقعن شرمنده م .ولي متاسفانه شما از تيپ موردنظر ما دوري 01:00:09.214 --> 01:00:12.149 .چيزي که تو ذهنمونه کاملن متفاوت با شماس 01:00:17.389 --> 01:00:19.949 نمي خواي دم و دستگاهمو ببيني داداش؟ 01:00:20.792 --> 01:00:22.157 دم و دستگاه چي؟ 01:00:24.463 --> 01:00:27.591 .مي دوني، دم و دستگام ديگه 01:00:29.568 --> 01:00:30.933 .آره حتمن 01:00:41.180 --> 01:00:43.478 !بسيار خب! خيلي هم ممنون 01:00:53.592 --> 01:00:55.059 .بله بفرماييد 01:00:58.997 --> 01:01:00.760 هي يارو! چه خبره؟ 01:01:01.099 --> 01:01:04.091 داريم برا يه فيلم سکسي بي پرده .بازيگر انتخاب مي کنيم 01:01:04.303 --> 01:01:06.703 .مي دونم. بيرون حرفش بود 01:01:06.905 --> 01:01:10.306 يه حرفاي ديگه هم بود که مي گفتن .تو واقعن قصد نداري کسيو استخدام کني 01:01:15.914 --> 01:01:19.350 ...اين که حقيقت نداره آقاي- .جيم اسلون- 01:01:19.851 --> 01:01:22.149 .بعضي وقتا جيزم جيم هم صدام مي کنن 01:01:24.256 --> 01:01:27.316 اين حقيقت نداره جيم. اگه باورت نميشه ...بايد بگم که 01:01:28.427 --> 01:01:31.487 من فکر مي کنم تو خيلي .به تيپ مورد نظر ما نزديکي 01:01:31.563 --> 01:01:35.624 آره؟ خب من يه عالمه کار خوب تو کارنامه م هست. مي دوني؟ 01:01:36.501 --> 01:01:41.097 .فيلم کوتاه، بلند. نقش اصلي بازي نکردم هنوز .درست. ولي کارايي که کردم همه خوب بودن 01:01:41.173 --> 01:01:43.437 .اتفاقن درباره همين مي خوام باهات صحبت کنم 01:01:43.508 --> 01:01:45.908 .من بعضي کاراي تو رو ديدم .از استايلت خوشم مياد 01:01:45.978 --> 01:01:49.038 .مخصوصن اين فيلمتو خيلي دوست داشتم 01:01:50.449 --> 01:01:53.282 .يادمه. کارگردانش يه جوجه دانشجويي بود 01:01:53.352 --> 01:01:55.115 اسمش «برده عشق» بود؟ 01:01:55.187 --> 01:01:57.587 .نمي دونم اسمش چي بود .هيچ وقت هم نديدمش 01:01:57.656 --> 01:02:00.216 برا کل اين فيلم مزخرف .بيست و پنج چوق بيشتر نگرفتم 01:02:00.459 --> 01:02:03.690 خب، من از تو توي اين فيلم خوشم .اومد. از دختره هم خوشم اومد 01:02:04.129 --> 01:02:05.721 .به نظرم اونم خيلي خوب اومد 01:02:05.797 --> 01:02:08.493 مي خوام فقط بدونم اونم اين طرفاس؟ هنوز کار مي کنه؟ 01:02:08.567 --> 01:02:10.330 .يه دقه صبر کن 01:02:10.936 --> 01:02:14.667 ،من به کار احتياج دارم ...دوس دارم تو فيلمتم بازي کنم 01:02:15.307 --> 01:02:18.367 اما اين جنده تنها کسيه که .ديگه حاضر نيستم باهاش کار کنم 01:02:18.510 --> 01:02:20.501 .از اين جنده هاي حشري عصبي بود 01:02:20.579 --> 01:02:23.412 .من نمي دونم کارش چي بود نمي دونم بارش چي بود 01:02:23.482 --> 01:02:25.916 .فقط نمي خوام ديگه هيچ کاري باهاش بکنم حاليته؟ 01:02:25.984 --> 01:02:29.681 مي دوني چي کار کرد باهام؟ آلتم .قرمز شد، زخم شد انقد که دندون زد 01:02:29.755 --> 01:02:32.280 .يه هفته تموم نمي تونستم راه برم 01:02:37.996 --> 01:02:38.985 .هش 01:02:41.400 --> 01:02:43.425 خوشحال باش! نمُردي 01:02:49.207 --> 01:02:52.836 !ياللا بلند شو بينم آشغال .مي ريم الان يه دوش کوچولو با هم مي گيريم 01:03:04.723 --> 01:03:07.419 !باشه! باشه 01:03:07.526 --> 01:03:11.656 ديگه منو نزن! باشه؟- دختره کجاست؟ کجاست؟- 01:03:11.730 --> 01:03:14.290 .يه پسره باهاش کار مي کرد. اسمش تاده 01:03:14.399 --> 01:03:16.924 کجاها مي پلکه؟- .من نمي دونم بابا- 01:03:18.737 --> 01:03:19.897 کجا؟ 01:03:20.072 --> 01:03:23.269 ببين، يه دافيه رو مي شناسم اسمش نيکيه 01:03:23.642 --> 01:03:27.601 .اون تو «لو گرلز» کار مي کنه. اون بايد بدونه .اون مي دونه اون کجا زندگي مي کنه. راست مي گم 01:04:40.419 --> 01:04:42.751 يه دختر به اسم نيکي دارين اينجا؟- .تو يکي از کابيناس- 01:04:42.821 --> 01:04:44.914 .تو يکي از سه تاي اول 01:04:47.526 --> 01:04:49.756 .دو ديقه ش مي شه پنج دلار 01:04:50.395 --> 01:04:51.987 .هر ژتون پنج دلاره 01:04:54.599 --> 01:04:55.793 .دو تا بهم بده 01:05:45.183 --> 01:05:46.343 .سلام 01:05:47.085 --> 01:05:48.552 نيکي تويي؟ 01:05:48.687 --> 01:05:51.485 .«البته. مثل «ميکي و نيکي 01:05:52.591 --> 01:05:54.582 ديدي اون فيلمو؟ 01:05:56.061 --> 01:05:57.085 .نه 01:05:57.729 --> 01:05:59.720 .چه بد. چون من توش بازي نکردم 01:06:01.166 --> 01:06:03.498 !خب، تو پول دادي. پس حرف بزن 01:06:04.302 --> 01:06:07.533 .دارم يه فيلم مي سازم. جيم اسلون هم توشه 01:06:07.672 --> 01:06:10.368 .اون گفت احتمالن تو بدوني تاد کجاست 01:06:13.745 --> 01:06:15.406 من تو رو يه جا نديدم؟ 01:06:16.114 --> 01:06:19.015 تو اون شب توي پشت صحنه اون فيلمه با رامادا نبودي؟ 01:06:19.084 --> 01:06:20.176 .آره 01:06:20.919 --> 01:06:23.615 داري فيلم مي سازي؟- .با صداي سر صحنه- 01:06:24.723 --> 01:06:28.591 .نقش نداري واسه من؟من آزادما .اين کار اصلن کار من نيست 01:06:30.395 --> 01:06:32.886 .من و جيم بد جوري دنبال اين دختره ايم 01:06:34.165 --> 01:06:35.792 مي شناسيش؟ 01:06:37.435 --> 01:06:40.700 من بدون عينکم عنو از گه تشخيص نميدم. جوآنه؟ 01:06:41.473 --> 01:06:45.068 مي شناسيش؟- .نه. با تاد ديدمش- 01:06:45.343 --> 01:06:47.277 مي دوني خونه ش کجاس؟- .نه- 01:06:47.345 --> 01:06:49.609 نمي دوني کجا هم مي شه پيداش کرد؟ 01:06:59.524 --> 01:07:00.991 کجاس؟ 01:07:01.593 --> 01:07:03.857 .تاد بايد بدونه- اون کجاست؟- 01:07:05.297 --> 01:07:07.993 .آخرين خبري که ازش دارم، رفته بود سن ديه گو 01:07:10.802 --> 01:07:14.636 ،اگه با هم بريم اون جا به نظرت بتوني پيداش کني؟ 01:07:17.609 --> 01:07:20.134 تو تهيه کننده نيستي، نه؟ 01:07:22.480 --> 01:07:24.778 تو هفته اي چه قد درآمدته؟ 01:07:25.250 --> 01:07:27.013 تو کارآگاه خصوصي اي؟ 01:07:27.085 --> 01:07:29.212 .يه چيزي تو اين مايه ها چه قد در مياري؟ 01:07:29.287 --> 01:07:30.948 اينجا؟شوخيه 01:07:32.290 --> 01:07:34.986 يه کارآگاه خصوصي ديگه هم بود .درباره ش سوال مي کرد 01:07:35.060 --> 01:07:36.152 سيصد دلار؟ 01:07:38.129 --> 01:07:41.428 .اين کار فعلن موقتيه .يه بار رفتم مکان 900 تا هم در آوردم 01:07:42.968 --> 01:07:47.029 اگه بهم کمک کني اين دخترو پيداش کنم .من هفته اي هفتصد دلار نقد بهت مي دم 01:07:47.539 --> 01:07:50.235 همه رو يه جا اول؟- .نصف اول، نصف بعدِ کار- 01:07:53.111 --> 01:07:55.636 .بکنش 900 تا. اين يه هفته اينجا خوب در آوردم 01:07:57.549 --> 01:08:00.040 .باشه. به هر حال صاحبکارم داره مي ده 01:08:00.385 --> 01:08:04.151 کي شروع کنيم؟- .امشب. از اينجا که زدي بيرون راه ميافتيم- 01:08:23.642 --> 01:08:24.904 آقاي مست؟ 01:08:26.244 --> 01:08:29.543 ،من وس د يانگم .داماد جيک ون دورن 01:08:30.248 --> 01:08:33.775 .ما چند ماه پيش همين جا همديگه رو ديديم .که استخدامتون کرد 01:08:34.219 --> 01:08:36.380 .آژانستون گفت که شايد اين جا باشين 01:08:37.355 --> 01:08:39.016 .من دارم زاغ سياه چوب مي زنم 01:08:43.762 --> 01:08:46.196 .زاغ سياهِ اين بطري آبجوئه رو 01:08:50.669 --> 01:08:52.569 .من نگران جيکم 01:08:52.637 --> 01:08:55.231 .ببين! اون پرونده ديگه دست من نيست. اخراجم کرد 01:08:56.274 --> 01:08:58.071 .من مي خوام دوباره استخدامتون کنم 01:08:59.010 --> 01:09:02.776 .همين طور ازتون مي خوام که مراقب برادرزنم باشين 01:09:04.949 --> 01:09:08.214 .اون آدم عصباني و افسرده ايه 01:09:08.920 --> 01:09:10.512 .آره، افسرده س 01:09:11.122 --> 01:09:14.614 حالا خودت مي بيني. من تو روانشناسيِ .آدما شاخکام خوب کار مي کنه 01:09:14.693 --> 01:09:17.560 .هفته اي هفتصد و پنجاه به علاوه هزينه هاي سفر 01:09:30.742 --> 01:09:33.472 تو واقعن پول اين دو تا اتاقو دادي؟ 01:09:35.046 --> 01:09:39.415 فکر کردم فقط رسيد دو تا اتاقو مي خواي . بگيري که صاحبکارتو بتيغي 01:09:42.487 --> 01:09:45.513 جايي مي خواي بري؟ .فکر کردم مي خواي بخوابي 01:09:45.590 --> 01:09:46.682 .مي خوام بخوابم 01:09:47.325 --> 01:09:50.158 .قرص مُرص داري؟ واليومي، ليبريومي 01:09:50.228 --> 01:09:52.958 مي دونستي جاکش جماعت بخواد بهت قرص بده هر دونه شو پنجاه سنت بهت ميندازه؟ 01:09:53.031 --> 01:09:54.828 باورت مي شه؟ 01:09:54.899 --> 01:09:57.129 .گمونم حسابي بگا رفتم 01:09:57.268 --> 01:09:58.792 .من يه ونوسي ام 01:10:01.573 --> 01:10:05.009 .کليساي ونوس .مي دوني، ونوس. الهه عشق 01:10:08.480 --> 01:10:09.469 .نه 01:10:12.050 --> 01:10:14.382 !بي خيال نيکي. آروم بگير 01:10:15.186 --> 01:10:17.347 ...ما يه کم صحبت مي کنيم و بعدش 01:10:17.422 --> 01:10:21.324 تو مي ري اتاق خودت و .جفتمون تخت مي گيريم مي خوابيم 01:10:24.496 --> 01:10:27.397 مشروبي چيزي داري؟ بريم بيرون يه چيزي بگيريم؟ 01:10:27.465 --> 01:10:30.400 ،من مشروب نمي خورم .اما تو اگه مي خواي برو بيرون بگير 01:10:30.468 --> 01:10:32.800 تو مشروب نمي خوري؟- .زخم معده دارم- 01:10:37.675 --> 01:10:40.735 تو کارآگاه خصوصي هم نيستي، نه؟ 01:10:40.879 --> 01:10:41.868 .نه 01:10:42.947 --> 01:10:45.780 .فکرشو مي کردم. من با کارآگاه خصوصيا خوابيدم 01:10:46.651 --> 01:10:48.084 پس تو کي هستي؟ 01:10:48.653 --> 01:10:51.053 .يه دوست- دوستِ جوآن؟- 01:10:53.024 --> 01:10:55.822 .آره. من پدرشم 01:10:57.929 --> 01:10:59.089 يا عيسي مسيح 01:11:01.132 --> 01:11:04.397 .اسمش کريستينه .چند ماه پيش ناپديد شد 01:11:05.503 --> 01:11:07.198 زنت کجاست؟ 01:11:08.106 --> 01:11:09.505 .مُرده 01:11:11.910 --> 01:11:13.741 .ببين! نگران نباش 01:11:13.812 --> 01:11:17.509 .دخترت همين دور و وراس .چند روزه پيداش مي کنيم 01:11:34.265 --> 01:11:36.495 مي دوني مشکل تو چيه؟ 01:11:37.302 --> 01:11:41.261 .تو منفي بافي .آدم خيلي منفي نگري هستي 01:11:42.540 --> 01:11:45.236 .منظورم اينه که تو يه اعتقاداتي داري 01:11:45.343 --> 01:11:48.540 تو مذهب شما چي کار مي کنن؟.... مومن کدوم کليسايي؟ 01:11:49.280 --> 01:11:53.011 (Dutch Reformation) .کليساي اصطلاحات هلندي .يکي از فرقه هاي کالوينيست هاس 01:11:54.919 --> 01:11:58.719 اونا به تناسخ هم اعتقاد دارن؟ .من به تناسخ اعتقاد دارم 01:12:00.191 --> 01:12:02.250 .اونا به «شقايق» اعتقاد دارن 01:12:03.895 --> 01:12:05.419 چه مزخرفي هست؟ 01:12:06.664 --> 01:12:09.861 .حروف اختصاريه .ريشه اش از کتاب احکام دورته 01:12:11.936 --> 01:12:15.167 هر حرف اين حروف اختصاري ...واسه يه اعتقاده، مثلن 01:12:15.273 --> 01:12:17.241 اصلن مي خواي بشنوي؟ 01:12:17.308 --> 01:12:20.744 .آره بگو. من خودمم ونوسي ام 01:12:22.513 --> 01:12:25.846 .خب، «ش» از شرارت کامل مياد 01:12:26.918 --> 01:12:31.048 يعني بر اساس گناه اول آدم و حوا، همه انسان ها .کاملن شر هستند و ناتوان از انجام عمل خير 01:12:31.122 --> 01:12:35.559 همه اعمال من در ساحت پروردگار» .«چونان چرکين قماشي متعفن است 01:12:39.364 --> 01:12:43.095 ونوسي ها به اين مي گن .نگرش اخلاقي منفي بافانه 01:12:44.135 --> 01:12:46.103 .خب، آره مي تونه باشه 01:12:47.105 --> 01:12:50.268 ق» از اين مياد که قيد و شرطي» .براي چراييِ منتخبين خدا وجود نداره 01:12:51.009 --> 01:12:54.740 يني خدا عده مشخصي از مردمان رو انتخاب مي کنه .که رستگار بشن. بي قيد و شرط 01:12:54.812 --> 01:12:57.542 .و خدا اونا رو از روز ازل انتخاب کرده بوده 01:12:57.615 --> 01:13:00.049 .آ» هم از آمرزش محدود مياد» 01:13:00.118 --> 01:13:03.417 فقط تعداد محدودي از آدم ها .آمرزيده مي شن و به بهشت مي رن 01:13:03.488 --> 01:13:05.718 .ي» هم از يادآوري فضايل خداوند مياد» 01:13:06.057 --> 01:13:08.821 .نيکي و فضل خدا رو نمي شه انکار يا رد کرد 01:13:08.893 --> 01:13:11.453 و «ق» هم از قرار دائمي قدسيان مقرب مياد 01:13:11.529 --> 01:13:14.862 وقتي مشمولِ فضل خدا بشي ديگه قرار پيدا کردي . و ممکن نيست از شمار منتخبانش خارج شي 01:13:14.933 --> 01:13:16.958 .و اين مي شه شقايق 01:13:17.168 --> 01:13:20.331 ...قبل از اين که تو رستگار بشي 01:13:20.905 --> 01:13:24.534 خدا مي دونه تو کي هستي؟...- .بله، بايد بدونه- 01:13:24.976 --> 01:13:26.841 .اين ما قبلِ جبر سرنوشته 01:13:27.145 --> 01:13:29.841 ...منظور اين که اگه خدا واقف به همه چيزه 01:13:30.281 --> 01:13:33.250 ،اگه همه چيزو مي دونه ...که اگه ندونه ديگه خدا نيست 01:13:33.318 --> 01:13:36.515 ...پس او بايد حتا قبل از آفرينش دنيا... 01:13:36.587 --> 01:13:39.215 .نام همه رستگاران رو بدونه... 01:13:41.059 --> 01:13:44.620 .خب، پس فکر همه چي از قبل شده .همه چي رواله 01:13:45.263 --> 01:13:46.730 .کمابيش 01:13:48.633 --> 01:13:50.863 .رفتم منو باش که فکر مي کردم بگا (.نمي دونستم بگا بودم) 01:13:52.437 --> 01:13:55.463 اعتراف مي کنم که وقتي از بيرون بهش .نگاه کني گيج کننده س 01:13:55.540 --> 01:13:57.940 .بايد تلاش کني با چشم دلت ببيني 01:13:58.076 --> 01:14:01.807 اما هر چي رو اگه بخواي با چشم دل ببيني .منطقي به نظر مياد 01:14:02.313 --> 01:14:04.543 .اون وقت مي توني حرفاي منحرفانه رو هم قبول کني 01:14:04.649 --> 01:14:08.608 يه بابايي يه روز تقريبن داشت منو متقاعد .مي کرد که بذارم ژرمن شپردش منو بکنه 01:14:10.121 --> 01:14:12.351 .اين مسلمن با اون فرق مي کنه 01:14:14.258 --> 01:14:18.217 .برا من که اصلن اين حرفا با عقل جور در نمياد- .پرواز سن ديه گو هم اينک آماده پذيرش مسافران است- 01:14:18.629 --> 01:14:20.119 .گمونم هواپيماي ماست 01:14:22.200 --> 01:14:23.667 کمکت کنم؟ 01:14:38.916 --> 01:14:41.009 .اينجا رو جيم راکر مي چرخونه 01:14:41.386 --> 01:14:43.513 .اون آمار جاي همه رو داره 01:14:43.755 --> 01:14:46.053 .جاي باحاليه. کلي دختر توش کار مي کنن 01:14:55.867 --> 01:14:57.425 راکر هست؟ 01:14:59.637 --> 01:15:01.798 .چند ساعت ديگه بر مي گرده 01:15:01.939 --> 01:15:04.874 .خيله خب! بهش بگو لوئيز اومده بود عقبش .بر مي گردم 01:15:04.942 --> 01:15:06.603 چيزي مي خواين؟ 01:15:26.764 --> 01:15:29.255 .در کل اين قدر هله هوله خوردن خوب نيست 01:15:29.333 --> 01:15:31.563 .حد اقل من يه آدم در حال رشدم 01:15:31.769 --> 01:15:34.829 .واللا، تو از سن رشدت گذشته ديگه 01:15:35.006 --> 01:15:36.940 .شروع نکن بهم گير بديا 01:15:37.508 --> 01:15:39.601 .مي دوني. کاري که من مي کنم مهمه 01:15:40.044 --> 01:15:43.275 کلي مرد که نمي تونن با زناشون و ...دوست دختراشون حرف بزنن 01:15:43.347 --> 01:15:45.815 .ميان با من حرف مي زنن .و من يه کاري مي کنم که حالشون بهتر شه 01:15:45.883 --> 01:15:47.612 .من يه جورايي حکم مشاور رواني دارم براشون 01:15:47.985 --> 01:15:51.352 مي دوني يه استادي توي دانشگاه يو سي ال اي هست که داره يه کتاب از رو من مي نويسه؟ 01:15:52.657 --> 01:15:55.490 تو فکر مي کني من کي ام؟ کل روزو مشغول ساک زدن واسه مردمم؟ 01:15:55.560 --> 01:15:57.892 فکر مي کني من فقط يه آدم عني مني ام؟ 01:15:59.764 --> 01:16:02.062 حتا نمي توني به زبون بياريش، مي توني؟ 01:16:03.935 --> 01:16:05.197 چي رو به زبون بيارم؟ 01:16:11.742 --> 01:16:13.141 .ساک زدن 01:16:13.945 --> 01:16:17.847 .خيله خب، ساک زدن حالا من هم مثل تو شدم يه آدم خوب؟ 01:16:20.785 --> 01:16:22.844 .تو پِهِن هم بارت نيست بابا 01:16:23.488 --> 01:16:24.887 .تو هيچ چي سرت نمي شه 01:16:24.956 --> 01:16:28.255 پونرده سالم که بود تو وگاس مشغول .حقه سوار کردن بودم 01:16:28.659 --> 01:16:31.560 داشتم مخ مشتري ثابتاي دختراي .از خودم بزرگتر رو مي زدم 01:16:32.497 --> 01:16:34.226 .تقصير من نبود که 01:16:35.032 --> 01:16:38.365 .بعدش اونا باهام يه قرارداد بستن .من حتا نمي دونستم اين کار غيرقانونيه 01:16:38.436 --> 01:16:40.461 !ببين نيکي! ادامه نده. لطفن 01:16:40.538 --> 01:16:44.201 .من و تو درباره سکس عقايد متفاوتي داريم. همين 01:16:44.876 --> 01:16:48.277 چطو؟ تو متجاوز جنسي اي؟ 01:16:49.580 --> 01:16:52.344 .نه- .خب من هم نيستم- 01:16:53.251 --> 01:16:54.912 .ولي تو همه کارت شده سکس 01:16:55.820 --> 01:16:57.287 ...نه من همه کارم 01:16:57.889 --> 01:17:00.619 ببين! به نظر تو سکس چه قدر مهمه؟ 01:17:01.559 --> 01:17:02.821 .نه زياد 01:17:04.362 --> 01:17:06.557 .خب پس. هم نظريم ديگه 01:17:06.764 --> 01:17:10.723 منظور اين که تو فکر مي کني سکس خيلي .بي اهميته، در نتيجه حتا انجامش هم نمي دي 01:17:11.169 --> 01:17:14.969 من هم فکر مي کنم خيلي بي اهميته .پس برام مهم نيست با کي انجامش بدم 01:17:15.039 --> 01:17:16.529 .نه، هم نظر نيستيم 01:17:16.607 --> 01:17:20.668 .تو هيچ وقت آدمي مثل منو درک نمي کني .برات مثل يه راز مي مونم 01:17:20.845 --> 01:17:23.473 .يه آدم از طبقه متوسط .يکي از اهالي شمال آمريکا 01:17:24.048 --> 01:17:26.380 .کليسا مي ره. به خدا اعتقاد داره 01:17:26.684 --> 01:17:30.643 .يکي که آخر عمري باورش اينه که بايد خلاص شه 01:17:30.855 --> 01:17:32.880 .اينا هيچ رقمه با عقل تو جور در نمياد 01:17:32.957 --> 01:17:36.051 نمي دونم چرا اين جا نشستم دارم .خودمو برا تو توجيه مي کنم 01:17:36.127 --> 01:17:38.391 من برا هر چي که واسه تو .مهمه هيچ اهميتي قائل نيستم 01:17:38.462 --> 01:17:42.091 اصلن برام مهم نيست تو لس آنجلس .و نيويورک چه خبره 01:17:42.567 --> 01:17:46.526 .برا من سينما و تلويزيون اهميتي ندارن .اين که کي مهمون برنامه جاني کارسونه 01:17:48.506 --> 01:17:50.406 برا تو چي مهمه؟ 01:17:53.077 --> 01:17:55.068 .دخترم برام مهمه 01:18:03.020 --> 01:18:04.510 .سلام راکر 01:18:05.056 --> 01:18:07.183 .منو يادته؟ لوئيز 01:18:09.293 --> 01:18:11.090 .هم قافيه با بريز 01:18:12.964 --> 01:18:15.296 الان داري تو سن ديه گو کارمي کني؟ 01:18:15.499 --> 01:18:19.560 .نه، هنوز تو لس آنجلسم. دنبال تاد مي گردم .شنيدم اين طرفاس 01:18:19.637 --> 01:18:23.437 .بود. با اون رتانِ کله خراب رفتن تي.جي 01:18:24.141 --> 01:18:28.202 شايد نباس بگم ولي در هر حال .شنيدم الانا ديگه بايد برگشته باشن فريسکو 01:18:29.380 --> 01:18:32.315 يه دختر باهاش نبود؟- .نه- 01:18:33.551 --> 01:18:35.018 .خيله خب. مرسي 01:18:36.988 --> 01:18:38.751 .در تماس باش بلا 01:18:43.494 --> 01:18:46.019 تي. جي ديگه کجاس؟- .تيوآنا- 01:18:47.064 --> 01:18:49.760 اونا اين جا بودن؟- .تاد بوده- 01:18:50.901 --> 01:18:53.631 .با رتان بوده- خب اين يني چي؟- 01:18:54.205 --> 01:18:57.868 چي کاره اس اين يارو؟- .از اوناس که سرش درد ميکنه- 01:18:58.409 --> 01:19:00.001 کريستين جاش امنه؟ 01:19:03.547 --> 01:19:05.913 .بريم يه پرواز بگيريم برا سانفرانسيسکو 01:19:14.592 --> 01:19:17.686 .ظاهرن رفيقتون پيچيده رفته سن ديه گو 01:19:17.762 --> 01:19:20.322 .الان هم تو راه سانفرانسيسکوئه 01:19:20.398 --> 01:19:24.198 احساست از اين که پليس لس آنجلس داره کارتو برات مي کنه چيه اندرو؟ 01:19:24.568 --> 01:19:29.130 .تو بايد بابت اين داستان ازم ممنون باشي .مي دوني که رسانه ها عاشق اين جور جفنگياتن 01:19:29.807 --> 01:19:32.970 .يه درام خانوادگي واقعي .دختر فراري، پدر خشمگين 01:19:33.044 --> 01:19:35.103 .رو هوا مي زننش. مخاطباشونم مي بره بالا 01:19:35.179 --> 01:19:38.979 حالا اگه اين يارو راست کنه يه بلايي سر ...خودش بياره 01:19:40.651 --> 01:19:44.280 يه هجمه بدي عليه ت راه بيافته... .که باورت نشه 01:19:46.223 --> 01:19:48.748 تو فکر مي کني که اين يارو بره خودشو بندازه تو دردسر؟ 01:19:48.826 --> 01:19:51.920 .طرف از اين تيپ مذهبياس. خودت ديگه تجسم کن 01:20:02.973 --> 01:20:06.374 .برات با تاد يه قرار گذاشتم .فردا ساعت چهار تو اون کتابفروشي 01:20:06.477 --> 01:20:08.877 .بهش گفتم که يه مشتري ويژه اي 01:20:08.946 --> 01:20:10.914 چرا الان نشه ببينمش؟ 01:20:14.051 --> 01:20:16.884 مي گم چرا الان نشه ببينمش؟- .الان سرش شلوغه- 01:20:17.121 --> 01:20:18.850 کجا زندگي مي کنه؟ 01:20:20.958 --> 01:20:25.418 .ببين! من الان خطرو به کون خريدم پس با روش من مي ريم جلو. شيرفهم؟ 01:20:31.669 --> 01:20:36.072 کل عمرمو اين قدر تو اتاقاي متل نگذرونده بودم .که اين هفته اخير گذروندم 01:20:36.140 --> 01:20:38.074 .حد اقل اين طور به نظر مياد 01:20:38.476 --> 01:20:42.037 .آره، منظورتو مي فهمم .بعد يه مدت هم همه اتاقا عين هم مي شن انگار 01:20:42.480 --> 01:20:44.141 .انگار نه. عين همن 01:20:46.851 --> 01:20:50.082 تو خونه ت عمارت طوره؟ تو اون شهرتون؟ 01:20:50.688 --> 01:20:52.656 .گرند رپيدز؟ معلومه 01:20:53.090 --> 01:20:54.523 تو زمين خودتون؟ 01:20:54.725 --> 01:20:56.818 تو و دخترت تنها؟ 01:20:58.996 --> 01:21:02.727 ...ببين! من دختر تو رو نمي شناسم 01:21:04.101 --> 01:21:05.295 ...اما 01:21:07.405 --> 01:21:08.736 اما چي؟ 01:21:15.279 --> 01:21:18.442 همچين چشمم آب نمي خوره .که بخواد برگرده 01:21:19.083 --> 01:21:20.983 چه طور انقدر مطمئن؟ 01:21:23.354 --> 01:21:25.549 زنت نمرده، درسته؟ 01:21:26.390 --> 01:21:28.187 واسه چي يه همچين حرفي مي زني؟ 01:21:29.960 --> 01:21:33.418 .همين جوري حدسي مي گم اگرچه...زنت نمرده، نه؟ 01:21:38.269 --> 01:21:39.861 الان کجاس؟ 01:21:40.738 --> 01:21:43.468 .يه جا طرفاي شرق. مهم هم نيست 01:21:43.641 --> 01:21:46.166 دخترت مي دونه؟- .معلومه- 01:21:50.915 --> 01:21:52.940 زنت ترکت کرد؟ درسته؟ 01:21:55.119 --> 01:21:57.849 .اسم اون هم جوآن بود از کجا مي دونستي؟ 01:22:00.858 --> 01:22:03.418 همين جوري حدس زدم. مشکل چي بود؟ 01:22:05.463 --> 01:22:07.124 .سکس؟ اون که مشکل هميشگيه 01:22:09.066 --> 01:22:12.558 بابت اين حرف سرزنشت ات نمي کنم .نيکي! ولي واقعن نمي دونم 01:22:13.471 --> 01:22:16.406 .همه ش به خاطر اين فرهنگه .بنيانش از سکسه 01:22:16.740 --> 01:22:18.139 .روحشو به سکس فروخته 01:22:19.410 --> 01:22:21.742 .مجله ها، موسيقي، تلويزيون 01:22:22.580 --> 01:22:25.743 .اينو بخر به خاطر سکس .ازش استفاده کن به خاطر سکس 01:22:26.750 --> 01:22:29.310 .بچه ها. فکر مي کنن اين طبيعيه 01:22:29.386 --> 01:22:33.152 ،فکر مي کنن بايد حرفاي رکيک بزنن .لباساي لختي بپوشن 01:22:33.224 --> 01:22:35.818 .هي ناراحت نباش بابا. من هم دروغ گفتم 01:22:36.794 --> 01:22:38.591 .من 500 دلار درآمد ندارم 01:22:39.463 --> 01:22:42.728 .من هيچ چي ندارم .هر چي در ميارم مي ره تو جيب گرنويل 01:22:43.267 --> 01:22:45.758 کجا؟- .گرنويل- 01:22:46.670 --> 01:22:48.695 .همون پيريه. جاکشم 01:22:51.709 --> 01:22:54.610 من واسه اين افسرده م که منو .عنِ هم حساب نمي کنه 01:22:54.945 --> 01:22:56.845 .خيال هم مي کنه خيلي باحاله 01:22:57.548 --> 01:23:00.415 ...مي دوني، يه بار سعي کردم لباسمو درآرم 01:23:00.484 --> 01:23:04.181 .اين ديگه واقعن به من مربوط نيست .نمي خوام چيزي درباره ش بدونم 01:23:05.155 --> 01:23:07.350 .پس گمونم جفتمون با هم به گا رفتيم 01:23:08.359 --> 01:23:11.624 باز تو دلت خوشه ميري بهشت .منو تو عن دوني هم راه نميدن 01:23:27.511 --> 01:23:28.705 .مومن 01:23:29.747 --> 01:23:32.215 .تو هم يه بار مچمو تو همين حالت گرفتي 01:23:35.019 --> 01:23:36.714 اين جا چي کار مي کني؟ 01:23:36.854 --> 01:23:40.017 ببين! بعد اون کاري که باهات کردم .يه احساس عن بودن بهم دست داد مومن 01:23:40.090 --> 01:23:42.149 .نه که کار اشتباهي کرده باشما 01:23:42.226 --> 01:23:44.956 .ولي به تحقيقاتم ادامه دادم .اين ور اون ور توک مي زدم 01:23:45.195 --> 01:23:47.425 ...يه حرومزاده بدبختي هست تو لس آنجلس 01:23:47.665 --> 01:23:51.533 که زدي از ريخت انداختيش و تمام آينده... .کاريشو به فنا دادي 01:23:52.770 --> 01:23:55.330 .حالا شانس آورده کسي به قيافه ش زياد نگاه نمي کنه 01:23:56.173 --> 01:23:58.641 پليس مي خواد جلبم کنه؟- .نه- 01:23:59.877 --> 01:24:02.368 .اونا واسه يه بچه ژيگولِ اُبنه اي، تره هم خورد نمي کنن 01:24:03.013 --> 01:24:06.312 .اونا بيشتر حواسشون به سلامتي تو و دخترته 01:24:06.417 --> 01:24:08.282 .مثل من- .آره،مطمئنم- 01:24:09.353 --> 01:24:10.945 ...ببين مومن 01:24:11.088 --> 01:24:14.387 .اين ره که ميري به ترکستانه .نمي دوني تو چه بازي اي افتادي 01:24:14.458 --> 01:24:17.916 .تو خودت خوب مي دوني که هيچکس حاضر نشد کمکم کنه- .من بابت اين قضيه متاسفم- 01:24:18.762 --> 01:24:21.094 حالا چيا دستگيرت شده؟ .بايد به من بگي 01:24:21.165 --> 01:24:23.725 برا خرق عادت هم که شده تو چرا يه چيزي به من نمي گي؟ 01:24:23.834 --> 01:24:25.199 چي مثلن؟ 01:24:25.769 --> 01:24:27.202 رتان کيه؟ 01:24:30.007 --> 01:24:33.170 اين اسمو از کجا شنيدي؟- همين جوري شنيدم. کيه؟- 01:24:52.896 --> 01:24:55.262 مي دوني، تو مي توني .تو اين دنيا هر چيزي رو بخري 01:24:55.332 --> 01:24:57.732 .جنده هاي نابالغ، برده 01:24:58.702 --> 01:25:00.897 .بخواي به آدما تجاوز بشه يا بکشنشون 01:25:02.773 --> 01:25:06.903 يکي از آدمايي که علي الظاهر .دستش تو اين جور کاراس اسمش رتانه 01:25:07.911 --> 01:25:09.902 حالا تو اسم اين يارو از کجا شنيدي؟ 01:25:10.848 --> 01:25:12.247 .يه اسمه ديگه 01:25:14.852 --> 01:25:18.288 .ديگه بيشتر از اين جلو نرو .بذا ببينم چي کار مي تونم بکنم 01:25:21.258 --> 01:25:24.125 اين دختره هم در جريان اين داستانا هست؟- کي؟ اين جنده هه؟- 01:25:24.895 --> 01:25:27.955 .نه بابا. اون خودش قربونيه. جنده دوزاريه 01:26:34.264 --> 01:26:35.891 چي شده؟ 01:26:39.937 --> 01:26:42.565 .شنيدم يه پولي داري مي خواي خرجش کني 01:26:44.141 --> 01:26:46.405 ...شنيدم توجهت جلبِ 01:26:47.778 --> 01:26:50.474 .چيزاي جالب شده- .آره- 01:26:51.949 --> 01:26:53.211 .بيا 01:27:16.006 --> 01:27:18.531 تو برا تشکيلات پليس سانفرانسيسکو کار مي کني؟ 01:27:18.609 --> 01:27:21.840 يا هر ربطه ديگه اي به آژانساي اجرايي قانون داري؟ 01:27:21.912 --> 01:27:25.143 .نه پسر- چي تو کله ته؟- 01:27:27.451 --> 01:27:29.112 ...من مي خوام 01:27:30.754 --> 01:27:31.948 .رتانو ببينم 01:27:34.224 --> 01:27:38.558 چي هست؟ يه نوع صندليه؟ .تا حالا چيزي درباره رتان نشنيدم 01:27:39.963 --> 01:27:44.559 خب، عرض کردم يه کاراي خاصي هست که .فقط رتان از پس انجامش بر مياد 01:27:46.136 --> 01:27:48.730 منظورت هيجاناي واقعيه؟ 01:27:50.174 --> 01:27:53.109 آره، شنيدم تو و اون همين تازگيا ...از مکزيک برگشتين 01:27:53.177 --> 01:27:56.476 ...و تو يه فيلمي گرفتي که توش يه دختري رو 01:27:57.080 --> 01:28:00.243 .خودت مي دوني که- کي اينو بهت گفته؟- 01:28:01.652 --> 01:28:02.880 .راکر 01:28:04.855 --> 01:28:08.552 .من کسي به اسم رتان نمي شناسم .ولي شايد بتونم بهت يه کمکايي بکنم 01:28:09.193 --> 01:28:12.924 .البته کار من نيست. متوجهي که .فقط يه کمک دوستانه س 01:28:13.897 --> 01:28:16.798 .يه نمايش خصوصي هم صد تا برات آب مي خوره 01:28:18.135 --> 01:28:21.366 اين همونه که يه دختره به اسم کريستين هم توشه؟ 01:28:23.240 --> 01:28:24.935 پول همراهته؟ 01:28:25.809 --> 01:28:27.800 .يا پولو بيار يا برو 01:28:29.213 --> 01:28:30.305 .خيله خب 01:28:35.152 --> 01:28:38.383 .ساعت 8 بيا همين جا با پول 01:28:40.591 --> 01:28:43.958 .بعدش مي ريم فيلمو ببينيم- .خيله خب- 01:28:44.561 --> 01:28:47.860 .پسر به عمرت يه همچين هيجاني رو تجربه نمي کني 01:31:21.585 --> 01:31:23.985 اتاقت چه مشکلي پيدا کرده؟ 01:31:25.288 --> 01:31:27.188 .تلويزيونش خرابه- آره؟- 01:31:27.991 --> 01:31:30.118 .خب! اين يکي هم خرابه 01:31:31.895 --> 01:31:34.523 .تختش چطورياس؟ اون که کار مي کنه 01:31:37.000 --> 01:31:39.434 .گرنويل دنبالته نيکي 01:31:41.505 --> 01:31:43.234 .اسم من نيکي نيست 01:31:43.440 --> 01:31:46.136 .اسمم پاتيکاس. مي دوني. مثل آتيکا 01:31:46.843 --> 01:31:48.174 .واقعن قشنگه 01:31:48.545 --> 01:31:50.775 .در هر حال گرنويل دنبالته 01:31:50.847 --> 01:31:53.111 کي هست؟- .خودت مي دوني- 01:31:54.117 --> 01:31:56.779 .همون ياروئه که ماشين گنده ي سفيد داره 01:31:58.221 --> 01:32:00.314 .همون که اون حلقه رو برات خريده 01:32:00.390 --> 01:32:04.292 من مي شناسم اين پسرو. مي تونه روزگار .دخترايي رو که واسش کار مي کنن سياه کنه 01:32:06.530 --> 01:32:08.862 .مي تونه دوباره رُسِتو بکشه 01:32:10.434 --> 01:32:13.164 .مواديت مي کنه، بعدش مي شي اسنيفي، سورنگي 01:32:13.236 --> 01:32:15.101 .جفتتون بريد درتونو بذارين 01:32:16.773 --> 01:32:18.866 .بختت گفته 01:32:19.776 --> 01:32:22.472 .به هر حال برنامه ندارم دوباره ببينمش 01:32:22.746 --> 01:32:25.271 نه بابا؟ چي کار مي خواي بکني؟ مي خواي بري سر کار؟ 01:32:25.715 --> 01:32:29.276 منشي دفتر شي؟ برنامه ريز کامپيوتر؟ 01:32:31.054 --> 01:32:32.578 متخصص زيبايي؟ 01:32:34.324 --> 01:32:37.851 .جيک هوامو داره- کي؟ ون دورن؟- 01:32:39.029 --> 01:32:41.293 .خودتو اسکول کردي عزيز دلم 01:32:42.332 --> 01:32:45.995 خيالت همچين که دخترشو پيدا کنه اصلن ديگه بهت فکر مي کنه؟ 01:32:49.673 --> 01:32:51.072 .نه بچه جون 01:32:52.242 --> 01:32:54.540 .مي شي واسش روزنامه ديروز 01:33:02.819 --> 01:33:05.151 چي دستگيرت شد؟- .فعلن دست از سرم بردار- 01:33:05.222 --> 01:33:07.315 .ببين! من اينجام که کمکت کنم 01:33:09.693 --> 01:33:11.024 .خيله خب 01:33:15.398 --> 01:33:17.662 فهميدي دخترت کجاس؟ 01:33:19.069 --> 01:33:22.436 .تاد يه هو غيبش زد. بايد پيداش کنم خونه ش کجاست؟ 01:33:23.039 --> 01:33:24.131 چي شد؟ 01:33:24.207 --> 01:33:26.675 کجاس؟- .نمي تونم اينو بهت بگم- 01:33:26.977 --> 01:33:28.945 !ببين خانوم جون 01:33:29.012 --> 01:33:31.173 .دختر من پنج ماهه که گم و گور شده 01:33:31.248 --> 01:33:34.308 .به آب و آتيش زدم که بفهمم چه بلايي سرش اومده 01:33:34.384 --> 01:33:37.182 .حالا امروز، ديدم که رتان يه دختري رو کشت 01:33:37.821 --> 01:33:42.315 الانم نمي خوام بذارم اين تاد از دستم در بره. حالا بگو کجاس؟ 01:33:43.927 --> 01:33:45.952 .که اون وقت بعدش بِالکل منو يادت بره 01:33:49.065 --> 01:33:53.559 يه جور اسير خونه س. يه سياه فروشيِ زيرزمينيه حوالي کرني و برادوي 01:33:53.770 --> 01:33:55.294 .اون جا کار مي کنه 01:34:01.811 --> 01:34:03.278 .هيچ وقت تو رو يادم نمي ره 01:34:10.487 --> 01:34:13.547 چي کار داري مي کني مومن؟ نيگا منو. کجا داري مي ري؟ 01:34:13.690 --> 01:34:16.716 .ببين! بذار من همه چي رو راست و ريست کنم .نمي خوام بلا ملا سر خودت بياري 01:34:16.793 --> 01:34:19.626 .ببين! هيچ کاري نکن تا پليس برسه 01:34:30.707 --> 01:34:33.437 .ببين! بايد بهم بگي اون کجا رفت 01:34:36.346 --> 01:34:39.907 .الو پليس! اسم من مسته .جو کلين از بخش مفاسد رو برام بگير 01:35:18.455 --> 01:35:20.514 .سلام! بفرماييد تو 01:35:23.660 --> 01:35:25.059 .بفرماييد بشينيد 01:35:29.266 --> 01:35:31.894 خب حالا شما اطلاعات مي خواين؟- .بله- 01:35:32.402 --> 01:35:34.063 ...خب پيشنهاد ما به شما 01:35:35.171 --> 01:35:37.105 ببينين. شما چي براتون جالبه؟ 01:35:37.173 --> 01:35:39.505 ...ما مي تونيم بهتون تحقير کلامي، به بند کشيدن 01:35:39.576 --> 01:35:41.737 من دنبال تادم. اين جاس؟ 01:35:43.713 --> 01:35:47.080 .من کسيو به اين اسم نمي شناسم- اين جا چه جور دخترايي دارين؟- 01:35:47.684 --> 01:35:50.812 (خب اسم من هوپه (اميد)، اين فيثه (ايمان (اينم چريتي (عمل صالح 01:35:51.154 --> 01:35:52.712 کلن همين سه تا دخترين؟ 01:35:52.789 --> 01:35:56.782 .فکر کنم شما اشتباهي گرفتين .خيابونو چک کنيد. آدرسو عوضي اومدين 01:35:56.860 --> 01:35:59.226 .مي دونم همين جاس- .يه دقه صبر کنين- 01:36:17.447 --> 01:36:19.074 با کي کار داري؟ 01:36:20.550 --> 01:36:23.519 از فيلمه خوشت نيومد؟ .ببين. يکي ديگه برات دارم 01:36:23.586 --> 01:36:28.285 .من دخترمو مي خوام .اسمش کريستين يا جوآنه 01:36:28.358 --> 01:36:32.055 .اون با تو بوده- .نمي دونم کيو مي گي- 01:36:32.128 --> 01:36:34.289 .پليس درباره رتان خبر داره 01:36:34.464 --> 01:36:37.592 .مي دونن اين جا با توئه !اونا همه چيو مي دونن 01:36:37.667 --> 01:36:38.929 آره؟ 01:36:40.937 --> 01:36:44.065 .خب! خوش به حالشون !گم شو برو از اينجا بيرون 01:37:56.413 --> 01:37:59.473 رتان کجاست؟ ميگم کجاست؟- ...!ولم کن- 01:38:08.925 --> 01:38:11.655 کجاس؟- .چه مي دونم کدوم گوريه- 01:38:11.895 --> 01:38:14.125 .ال ماتادور. رفته اون جا 01:39:14.324 --> 01:39:15.985 !تکون نخور رتان 01:39:16.326 --> 01:39:17.918 !ايست عوضي 01:40:18.254 --> 01:40:19.482 .کريستين 01:40:20.757 --> 01:40:22.247 !منو نزن 01:40:26.029 --> 01:40:29.726 ،مي دونم چقدر برات وحشتناک بوده .اما ديگه تموم شد عزيزم 01:40:37.840 --> 01:40:39.705 .الان ديگه مي توني بياي خونه 01:40:44.180 --> 01:40:46.910 .برام مهم نيست اونا وادارت کردن چه کارايي بکني 01:40:49.218 --> 01:40:51.550 .اونا منو به هيچ کاري وادار نکردن 01:40:54.123 --> 01:40:55.784 .من خودم مي خواستم برم 01:40:58.061 --> 01:40:59.653 .اين حقيقت نداره 01:40:59.862 --> 01:41:03.127 .عزيزم، تو نمي خواستي بري .اونا بردنت 01:41:05.401 --> 01:41:06.766 .من دوسِت دارم 01:41:07.670 --> 01:41:09.968 !به من دست نزن کير تو دهن 01:41:11.874 --> 01:41:14.502 .تو قبلنا منو به يه ورت هم نمي گرفتي 01:41:14.978 --> 01:41:16.343 .يه ورتم نبودم 01:41:17.547 --> 01:41:19.412 .پس الانم بهم دست نزن 01:41:21.484 --> 01:41:24.180 .من هم قد اون دنياي لعنتي تو نبودم 01:41:25.488 --> 01:41:28.184 من اون قدي خوب يا خوشگل .نبودم که ازم راضي باشي 01:41:29.058 --> 01:41:33.051 .هيچ وقت هيچ کدوم از دوستامو تاييد نکردي .همه شونو از دور و ورم پروندي 01:41:35.098 --> 01:41:37.430 .من الان با آدمايي ام که دوستم دارن 01:41:38.868 --> 01:41:40.597 .تو زندگي مو ازم دزديدي 01:41:47.110 --> 01:41:48.805 ...خداي من، بچه 01:41:51.581 --> 01:41:53.105 .من عاشقتم 01:41:55.385 --> 01:41:57.819 .فقط نمي دونستم چه جوري بهت نشونش بدم 01:41:59.122 --> 01:42:02.319 .برا من خيلي سخته .هيچ وقت کسي بهم ياد نداده 01:42:05.728 --> 01:42:06.956 .من سعي کردم 01:42:11.134 --> 01:42:14.695 .همه ش هم به خاطر اين غرور لامصبمه 01:42:16.739 --> 01:42:18.229 !فقط برو 01:42:19.776 --> 01:42:21.004 .خواهش مي کنم 01:42:36.292 --> 01:42:38.283 واقعن مي خواي که برم؟ 01:42:44.767 --> 01:42:45.825 .نه 01:42:52.875 --> 01:42:54.740 .پس تو منو ببر خونه 01:43:41.657 --> 01:43:46.151 بچه ها. ياللا ديگه. متفرق شين. باشه؟ .تماشا نداره که. تموم شد و رفت 01:43:54.570 --> 01:43:57.971 ...نيکي شايد من ...شايد يه راهي باشه که من بتونم 01:44:14.624 --> 01:44:17.923 به مغزت فشار بيار، تو شايد بتوني ...يه کاري براش بکني... چه مي دونم پول 01:44:17.994 --> 01:44:19.586 .برو خونه تون، مومن 01:44:20.496 --> 01:44:23.693 .کاري ازت بر نمياد .تو مال اين جا نيستي 01:44:25.000 --> 01:44:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:35.024 --> 01:44:45.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.