WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.353 --> 00:02:27.861 ‫پاریس، سپتامبر 1944 00:02:29.566 --> 00:02:32.484 ‫نیمی از فرانسه توسط آلمانی ها اشغال شده 00:02:32.485 --> 00:02:33.732 ‫مناطق آزاد و اشغال شده ... 00:02:34.779 --> 00:02:38.406 ‫...توسط مرز تقسیم شده اند 00:02:38.408 --> 00:02:40.375 ‫در پاریس حکومت نظامی از ساعت .. 00:02:39.507 --> 00:02:40.708 ‫...شروع میشه ۱۱ 00:02:43.676 --> 00:02:46.913 ‫هیچکس نمی تونه از عهده از دست دادن آخرین مترو بربیاد . 00:02:46.914 --> 00:02:50.190 ‫پاریسی ها برای خرید غذا صف کشیده اند ... 00:02:51.017 --> 00:02:53.122 ‫...و جمعیتی برای گرما به تماشاخانه ها . 00:02:53.123 --> 00:02:54.965 ‫سینماها آنقدر شلوغ شده اند که ... 00:02:56.221 --> 00:02:58.189 ‫...در حال تبدیل به مکان اشغال شده میشوند . 00:03:00.447 --> 00:03:03.643 ‫در تئاتر مونتمارتر تمرینات نمایش ‫در دست اقدامه ... 00:03:03.644 --> 00:03:06.583 ‫استینلر ‫...با وجود اینکه کارگردانش، لوکاس ‫از فرانسه فرار کرده . 00:03:08.830 --> 00:03:10.397 ‫اون انتخاب زیادی نداشت 00:03:11.985 --> 00:03:14.489 ‫معذرت می خوام دوشیزه من شما رو ملاحظه کردم... در شگفتم ... 00:03:14.490 --> 00:03:16.247 ‫ساعت چنده؟ ساعت و ‫۶:۴ است . 00:03:16.248 --> 00:03:17.457 ‫نه ، من یه ساعت دارم 00:03:17.458 --> 00:03:18.816 ‫دیگه چی؟ گم شدی؟ 00:03:19.365 --> 00:03:21.024 ‫نه، من این اطراف زندگی میکنم 00:03:21.397 --> 00:03:22.598 ‫در این صورت... خداحافظ 00:03:24.541 --> 00:03:28.350 ‫صبر کنید... نمی خوام فکر کنید ‫که من تو کار ساخت ... 00:03:25.601 --> 00:03:27.568 ‫منظورم اینه 00:03:27.720 --> 00:03:29.413 ‫چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:03:29.818 --> 00:03:32.655 ‫من تو کافه بودم ... داشتم تماس می گرفتم ... 00:03:32.973 --> 00:03:37.057 ‫من شما رو ملاحظه کردم ... منظورم چشم های شما بود ... 00:03:38.199 --> 00:03:41.401 ‫و بیان شما 00:03:41.402 --> 00:03:42.763 ‫بنابر این فکر کردم ... 00:03:43.494 --> 00:03:44.283 ‫چی؟ 00:03:44.543 --> 00:03:46.476 ‫خوب، این روز شانس منم بنابر این فکر کردم ... 00:03:46.654 --> 00:03:49.800 ‫ما می تونیم یه نوشیدنی میل کنیم و حرف بزنیم 00:03:50.789 --> 00:03:53.820 ‫من تشنه نیستم و علاقه مند نیستم ‫بذارید باشم! 00:03:53.958 --> 00:03:59.186 ‫شما منو اشتباه گرفتید فکر میکنید هر روز اینکارو میکنم؟ 00:03:59.246 --> 00:04:01.579 ‫نه، فقط یه روز در میان 00:04:02.344 --> 00:04:04.491 ‫مزاحمم نشید 00:04:04.492 --> 00:04:09.479 ‫باشه به راهتون ادامه بدید ... نه، صبر کنید... بذارید توضیح بدم 00:04:10.715 --> 00:04:14.067 ‫آیا می دونید جذب شدن به یه نفر چه معنی میده؟ 00:04:15.974 --> 00:04:17.998 ‫خواهش میکنم ، باور کنید ... 00:04:18.094 --> 00:04:21.293 ‫من تو چهار سال با یه زن غریبه ‫مواجه نشدم . 00:04:21.294 --> 00:04:23.627 ‫چه احترامی ... 00:04:24.424 --> 00:04:25.992 ‫ببین، کافیه 00:04:26.494 --> 00:04:28.485 ‫می خوای آبروت رو ببرم؟ 00:04:29.615 --> 00:04:34.877 ‫دربارش فکر کنید بذارید یه چیزی داشته باشم: يه اسم ... 00:04:34.913 --> 00:04:37.784 ‫یه آدرس ، یه شماره تلفن ‫من برنالد هستم 00:04:38.065 --> 00:04:39.758 ‫شماره منو می خوای؟ 00:04:40.153 --> 00:04:41.960 ‫عالیه! بذار بنویسمش 00:04:43.252 --> 00:04:45.390 ‫اودئون و ۵-۸۴ 00:04:45.391 --> 00:04:50.447 ‫اودئون ۰-۸۴ هی ، داری شوخی میکنی؟ 00:04:50.666 --> 00:04:54.441 ‫این شماره ساعت گویاست 00:05:00.015 --> 00:05:01.119 ‫اون پسر کیه؟ 00:05:01.120 --> 00:05:02.389 ‫اون پسر دربان 00:05:03.162 --> 00:05:04.787 ‫اون تو تئاتر کار میکنه 00:05:15.852 --> 00:05:17.327 ‫اون با تو چکار کرد؟ 00:05:17.916 --> 00:05:19.540 ‫اون سرم رو نوازش کرد 00:05:19.993 --> 00:05:22.406 ‫بیا بریم و موهات رو بشوریم 00:05:23.147 --> 00:05:27.288 ‫فورا برگرد اینجا؟ 00:06:32.349 --> 00:06:35.163 ‫سالن تئاتر بسته است؟ 00:06:35.503 --> 00:06:38.340 ‫نه، از در صحنه برو تو 00:06:48.143 --> 00:06:49.951 ‫من یه قرار ملاقات دارم 00:06:50.241 --> 00:06:51.145 ‫آقای گرنجر 00:06:51.298 --> 00:06:51.813 ‫بله 00:06:52.337 --> 00:06:55.414 ‫خانم استيتر منتظر شماست ‫دنبالم بیا 00:07:02.829 --> 00:07:04.030 ‫سالن تئاتر قشنگیه؟ 00:07:05.920 --> 00:07:08.163 ‫این گیگنول معروف رو شکست میده، مگه نه؟ 00:07:08.164 --> 00:07:09.548 ‫این دو برابر بزرگتره 00:07:10.152 --> 00:07:12.028 ‫من قبلا اینجا بودم ... 00:07:12.255 --> 00:07:14.703 ‫من خانم استینر روتو"باغ گیلاس" دیدم 00:07:15.430 --> 00:07:17.638 ‫خبری از لوکاس استینر نیست؟ 00:07:18.518 --> 00:07:20.451 ‫رئیس؟ اون خوش شانس بود ... 00:07:20.648 --> 00:07:22.673 ‫به روز، اونا اومدن دنبالش ... 00:07:22.779 --> 00:07:24.380 ‫اینجا؟ آلمانی ها؟ 00:07:24.853 --> 00:07:27.667 ‫نه، فرانسوی ها اونا تمام اطراف يج يج میکردن ... 00:07:28.021 --> 00:07:30.733 ‫اما اون قبلا از پاریس ‫فرار کرده بود 00:07:32.144 --> 00:07:33.952 ‫من شنیدم اون تو آمریکاست ... 00:07:34.275 --> 00:07:36.688 ‫جنوب آمریکا ... با اطراف اونجا 00:07:37.401 --> 00:07:39.369 ‫امیدوارم بتونه کار کنم 00:07:41.612 --> 00:07:43.763 ‫دفترها طبقه بالا هستن 00:07:43.764 --> 00:07:46.395 ‫برنالد گرنجر... خانم مرلین 00:07:46.897 --> 00:07:48.831 ‫من شما رو شناختم 00:07:50.017 --> 00:07:53.666 ‫مرلین مدیر تجاری ماست اون دارائی ها رو اداره میکنه 00:07:56.343 --> 00:07:57.133 ‫اینجا منتظر بمون 00:07:57.393 --> 00:07:58.388 ‫چند دقیقه 00:07:59.415 --> 00:08:01.039 ‫باشه، ممنون 00:08:17.310 --> 00:08:22.023 ‫ماریون، می دونم گواهینامه روسن آریان جبعلیه 00:08:22.547 --> 00:08:25.933 ‫اما اونا با ذره بین چکش نمیکنن 00:08:26.691 --> 00:08:27.785 ‫اون جواز کار نداره 00:08:27.786 --> 00:08:28.381 ‫اون ادعا میکنه که گمش کرده 00:08:28.796 --> 00:08:32.023 ‫ما می تونیم از تماسهامون استفاده کنیم 00:08:32.024 --> 00:08:34.049 ‫نه ، ممکنه بهشون احتیاج پیدا کنیم 00:08:35.096 --> 00:08:37.201 ‫با اوراقی که اون داره. اون موفق میشه تو ... 00:08:37.233 --> 00:08:38.766 ‫... استدیو فیلمسازی کار کنه . 00:08:39.310 --> 00:08:41.724 ‫اون خوش شانسه که اونا خیلی بی دقت هستن ... 00:08:41.725 --> 00:08:47.675 ‫اما اینجا، ما به قوانین می چسبی ‫بدون جواز، کار نه! 00:08:49.796 --> 00:08:51.787 ‫من چی می تونم به روسن بگم؟ 00:08:51.932 --> 00:08:55.467 ‫حقیقت اینه: هیچ بھودی تو تئاتر ماریون استین نباید باشه 00:08:58.204 --> 00:09:00.993 ‫روسن، از این راه بیا ... 00:09:04.835 --> 00:09:08.454 ‫نمی دونستم تو اینجا بودی ‫من برمیگردم 00:09:09.298 --> 00:09:10.891 ‫من میرم دنبال ماریون 00:09:12.412 --> 00:09:16.805 ‫مورد منو به خانم استبشر توضيح دادی 00:09:17.632 --> 00:09:19.784 ‫اون چی گفت؟ 00:09:19.785 --> 00:09:21.140 ‫متاسفم روسن، اون یه بهودی رو استخدام نمیکنه ... 00:09:21.831 --> 00:09:23.151 ‫من نمی تونم باورش کنم 00:09:23.887 --> 00:09:26.030 ‫هرجای دیگه، اینو انتظار داشتم .. 00:09:26.031 --> 00:09:28.922 ‫...بجز تو سالن تئاتر شخصی لوکاس استینا 00:09:29.177 --> 00:09:30.793 ‫این صادقانه بی عدالتیه 00:09:38.598 --> 00:09:39.588 ‫بیا تو 00:09:40.599 --> 00:09:42.557 ‫صبر کنید! می خوام بدونم 00:09:42.702 --> 00:09:43.749 ‫چی؟ 00:09:44.813 --> 00:09:48.272 ‫من فکر کردم خوش شانسم که اینجا بازی کنم ‫اما اگر باید شلوار مو دربیارم .. 00:09:48.950 --> 00:09:51.932 ‫تا ثابت کنم یهودی نیستم ... ‫متشکرم، اما نه متشکرم! 00:09:52.102 --> 00:09:57.188 ‫بعلاوه ، من قبول نمیکنم که شغل یه نفر رو ازش 00:09:57.357 --> 00:10:00.327 ‫شما کاملا اشتباه گرفتين 00:10:00.508 --> 00:10:02.875 ‫این بازیگر برای نقش ‫معلم خصوصی پیش بینی نشده بود 00:10:04.628 --> 00:10:08.030 ‫اما برای یه نقش کوچیک تو پرده سوم 00:10:08.783 --> 00:10:09.902 ‫باور کنید؛ 00:10:09.903 --> 00:10:12.271 ‫باور کنید، گرنجر 00:10:12.989 --> 00:10:17.051 ‫شما اولین انتخاب من بعنوان مرد برجسته ماریون بودین . 00:10:17.196 --> 00:10:19.416 ‫شما باید موقعیت ما رو درک کنید ... 00:10:20.265 --> 00:10:22.996 ‫ما به یه اجازه برای نمایش احتیاج داریم 00:10:23.389 --> 00:10:25.559 ‫ما هنوز منتظر ویزای مامور سانسور هستیم 00:10:25.560 --> 00:10:26.995 ‫ایشون آقای برنالد گرنجر هستن 00:10:27.610 --> 00:10:29.738 ‫من چیزهای زیادی از شما .. 00:10:29.739 --> 00:10:34.155 ‫... از دوستانی که شما رو تو گیگنول بزرگ دیدن شنیدم 00:10:35.926 --> 00:10:37.690 ‫من به ژان لوپ اعتماد دارم 00:10:38.010 --> 00:10:41.105 ‫اول، من درباره گیگنول بزرگ مشکوک بودم ... 00:10:41.176 --> 00:10:44.192 ‫اما سرانجام ، از نمایش اسکلت لذت بردم 00:10:44.340 --> 00:10:47.469 ‫من هرگز ندیدمش چون شبها کار میکنم . 00:10:48.451 --> 00:10:49.044 ‫در گذشته .. 00:10:49.482 --> 00:10:51.371 ‫شوهرم همه چیز رو اداره میکرد 00:10:51.562 --> 00:10:54.691 ‫من هیچ چیزی از مدیریت تمیدونستم ... 00:10:54.736 --> 00:10:57.104 ‫و جزئیات تجارت 00:10:57.822 --> 00:10:59.946 ‫من باید سریع یاد میگرفتم 00:10:59.947 --> 00:11:01.836 ‫بیا درباره قرار دادت صحبت کتیم 00:11:02.046 --> 00:11:03.913 ‫همین الان؟ 00:11:04.140 --> 00:11:05.904 ‫بیا تمومش کنیم 00:11:06.221 --> 00:11:08.315 ‫تو گیگنول بزرگ چی یاد گرفتی؟ 00:11:09.352 --> 00:11:11.333 ‫داشتم دنبالت میگشتم 00:11:11.458 --> 00:11:14.155 ‫این متن نمایشنامه است ‫خوندنش مفیده 00:11:14.583 --> 00:11:17.143 ‫حفظش کن ، بچه 00:11:17.710 --> 00:11:19.475 ‫- این یکی؟ ‫ - بله ، ممنونم 00:11:19.801 --> 00:11:22.498 ‫نتونستم تو کتاب فروشی تئاتر پیداش کنم 00:11:22.923 --> 00:11:24.209 ‫این منتشر نشده بودم 00:11:25.000 --> 00:11:27.095 ‫من هرگز دربارش نشنیدم 00:11:27.119 --> 00:11:30.180 ‫این یه نمایشنامه نروژیه توسط به نمایشنامه نویس نروژی ... 00:11:30.278 --> 00:11:33.043 ‫کارن برگن به اسم خالص نروژی 00:11:33.407 --> 00:11:36.024 ‫لوکاس پیداش کرد و ترجمه اش کرد 00:11:36.521 --> 00:11:37.306 ‫تو نروژی بلدی؟ 00:11:37.564 --> 00:11:38.349 ‫نه بلد نیستم 00:11:38.611 --> 00:11:42.196 ‫اما شرط می بندم منتقدان از ترجمه انتقاد می کنن! 00:11:45.841 --> 00:11:47.136 ‫گرنجر رو می شناسی؟ 00:11:47.137 --> 00:11:48.932 ‫- اون اینجاست؟ - تو دفتر منه . 00:11:50.038 --> 00:11:51.517 ‫من نمی شناسمش ... 00:11:52.097 --> 00:11:54.232 ‫اما ما قبلا ملاقات داشتیم 00:11:54.233 --> 00:11:55.323 ‫سلام 00:11:55.324 --> 00:11:58.214 ‫ما تو جشن ورود به خانه لوسین منتظرتون بودیم 00:11:59.404 --> 00:12:03.592 ‫نتونستم بیام دوباره دیدار میکنیم 00:12:03.660 --> 00:12:06.846 ‫بدین وسیله اظهار میدارم، من یهودی نیستم . 00:12:07.768 --> 00:12:09.293 ‫...و تا آنجا که می دانم .. 00:12:09.294 --> 00:12:11.905 ‫...پدر و مادرم و اجدادم بھودی نیستند 00:12:19.297 --> 00:12:20.321 ‫چی شد 00:12:20.361 --> 00:12:21.021 ‫موافقت کردن 00:12:21.387 --> 00:12:23.310 ‫عالیه، این اطراف می بینمت . 00:12:25.574 --> 00:12:28.191 ‫تو هرگز نمی خواستی به هنرپیشه بشی 00:12:28.684 --> 00:12:30.277 ‫از شغلی که داشتم لذت میبرد 00:12:30.750 --> 00:12:33.732 ‫می دونم اما اگه لوکاس تو رو نمی دزدید ... 00:12:33.913 --> 00:12:36.473 ‫...هنوز یه مدل می موندی 00:12:37.020 --> 00:12:39.387 ‫درسته و اما همش نیست 00:12:40.107 --> 00:12:43.862 ‫, اون گفت اگر قبول نکنم از کانال کوکو می خواد که منو اخراج کنه 00:12:44.282 --> 00:12:46.171 ‫این به نظر به نفعشه 00:12:46.377 --> 00:12:47.971 ‫می تونم چراغ ها رو خاموش کنم؟ 00:12:47.505 --> 00:12:48.495 ‫بله 00:12:57.859 --> 00:12:59.816 ‫من منتظر شما هستم 00:12:59.957 --> 00:13:01.048 ‫درسته 00:13:01.049 --> 00:13:02.734 ‫اوہ لعنت! داکسیت 00:13:03.130 --> 00:13:05.690 ‫فراموش کردم که به قرار شام داشتيم 00:13:06.237 --> 00:13:07.921 ‫بعدا می بینمت 00:13:08.318 --> 00:13:09.275 ‫شب بخیر 00:13:09.379 --> 00:13:10.938 ‫نذار اون تورو ببینه ... 00:13:11.447 --> 00:13:12.380 ‫من فراموش کردم بهت بگم ... 00:13:12.532 --> 00:13:15.183 ‫من می خوام با داکسیات شام بخورم 00:13:15.680 --> 00:13:18.241 ‫اون می تونه تو گرفتن ویزای مامور سانسور به ما کمک کنه . 00:13:18.788 --> 00:13:21.223 ‫من قول دادم که تو هم ممکنه بیای 00:13:21.884 --> 00:13:23.160 ‫نباید اینکارو میکردی 00:13:23.161 --> 00:13:25.164 ‫من نمی فهمم تو چطور می تونی ‫با اون مشارکت کنی 00:13:26.067 --> 00:13:27.717 ‫من انتخاب زیادی ندارم 00:13:28.136 --> 00:13:30.184 ‫یادت میاد چرا "بریتانی ها" رو انتقاد کرد؟ 00:13:30.249 --> 00:13:33.436 ‫بله، اون ادعا کرد که یک نمایش زن صفت بوده . 00:13:35.426 --> 00:13:37.592 ‫ما هنوز به کمک اون برای ویزا احتیاج داریم ... 00:13:37.593 --> 00:13:39.153 ‫تمام خواسته من از تو اینه که سلام کنی ... 00:13:39.658 --> 00:13:43.390 ‫...و همچنین باهاش دست بدی 00:13:43.839 --> 00:13:46.309 ‫من باهاش دست میدم ... ‫اما شام نه 00:13:46.940 --> 00:13:49.705 ‫به بهانه ای گیر بیار من دارم میرم خونه 00:13:51.149 --> 00:13:52.583 ‫ریمون، چراغها رو خاموش کن 00:14:27.711 --> 00:14:30.032 ‫"خوبه، اریک حالا برو بخواب" 00:14:30.798 --> 00:14:32.846 ‫اریک دو دل .. 00:14:32.910 --> 00:14:34.833 ‫بعد برمیگرده رو به مادرش 00:14:35.008 --> 00:14:37.022 ‫مادر ، آقای کارل برمیگرده؟" 00:14:38.060 --> 00:14:39.676 ‫نمی دونم تو چی فکر میکنی؟" 00:14:39.677 --> 00:14:40.841 ‫اون برمیگرده" 00:14:41.275 --> 00:14:42.754 ‫هنگامی که قلابدوزی هلنا .. 00:14:43.334 --> 00:14:45.804 ‫... از دستش میفته ... 00:14:46.431 --> 00:14:48.553 ‫کارل صدایی میشنوه و برمیگرده 00:14:48.554 --> 00:14:49.229 ‫کی اونجاست" 00:14:49.722 --> 00:14:51.282 ‫اون هلنا رو میبینه 00:14:51.826 --> 00:14:52.711 ‫"چرا پنهان شدی؟' 00:14:52.900 --> 00:14:55.786 ‫"این خونه رو ترک کن حضور تو اینجا مضره 00:14:56.109 --> 00:14:58.448 ‫قبل از اینکه برم، تو باید به همه حرف هام گوش بدی 00:14:58.449 --> 00:15:02.012 ‫...وقتی دکتر ساندرز بهار گذشته منو استخدام کرد ..." 00:15:02.568 --> 00:15:04.547 ‫صبر کن... بذار برعکسش کنیم ... 00:15:05.616 --> 00:15:07.833 ‫فکر میکنم بهتره با این شروع بشه ‫بهار گذشته ..." 00:15:09.830 --> 00:15:11.388 ‫باید به همه حرفهام گوش بدی 00:15:11.895 --> 00:15:12.990 ‫سلام عزیزم 00:15:12.991 --> 00:15:15.788 ‫بهار گذشته وقتی آقای ساندرز ‫منو استخدام کرد..." 00:15:16.115 --> 00:15:17.548 ‫بیا اینجا 00:15:18.198 --> 00:15:21.166 ‫آرلت گیلیوم مجموعه و طراح لباس ما 00:15:21.348 --> 00:15:24.474 ‫برنالد گرنجر ... اون نقش کارل رو بازی میکنه 00:15:25.450 --> 00:15:27.042 ‫باید اجراش رو دیده باشی 00:15:27.511 --> 00:15:28.591 ‫فکر نمیکنم ... 00:15:28.637 --> 00:15:31.003 ‫صبر کنید ... بله، دیدمش 00:15:31.718 --> 00:15:33.185 ‫تو گیگنول بزرگ؟ 00:15:33.825 --> 00:15:36.440 ‫نه، تویه نقش خیلی پیش پا افتاده 00:15:36.979 --> 00:15:39.866 ‫فقط یه مرد .. ‫در کمینگاه 00:15:41.077 --> 00:15:43.309 ‫نمی تونی با اون نقش درباره من قضاوت کنی ... 00:15:43.310 --> 00:15:44.814 ‫من داشتم بالبداهه میساختم 00:15:45.287 --> 00:15:47.117 ‫به نظر میرسه اینو از حفظ می دونی 00:15:47.380 --> 00:15:49.336 ‫تمرین نمایش تمومه .. 00:15:49.480 --> 00:15:51.913 ‫اما می خوام یه چیزی بگم 00:15:52.573 --> 00:15:54.529 ‫من می خوام نقشورو صحنه بازی کنم 00:15:54.677 --> 00:15:57.372 ‫مثل همه شما ترجیح میدادم ... 00:15:57.799 --> 00:16:02.279 ‫که " ناپدیدی" توسط خود لوکاس اداره بشم 00:16:02.982 --> 00:16:06.041 ‫خوشبختانه، اون یادداشتهای واضحی ‫رو برای ما باقی گذاشت 00:16:06.143 --> 00:16:07.371 ‫که رو صحنه بیاریم 00:16:07.372 --> 00:16:09.394 ‫اون بدون گفتنش رفت ... 00:16:10.301 --> 00:16:12.347 ‫ما با یادداشتهای اون هدایت میشیم 00:16:12.417 --> 00:16:16.113 ‫من نهایت تلاشم رو برای کمک به شما انجام میدم . 00:16:16.609 --> 00:16:17.928 ‫همین 00:16:18.707 --> 00:16:20.140 ‫می تونم الان برم؟ 00:16:20.750 --> 00:16:22.342 ‫می تونی بری 00:16:23.911 --> 00:16:26.890 ‫داکسیت چطور ، اون منتقد نمایشنامه 00:16:27.995 --> 00:16:30.147 ‫نمی تونه به ما کمک کنه ... 00:16:30.148 --> 00:16:33.638 ‫اون برای ما ویزای مامور سانسور رو میگیره ‫پس بذار خودنمایی نکنیم 00:16:35.331 --> 00:16:38.845 ‫می تونی کمکم کنی دست بنده ‫رو ببندم؟ 00:16:39.475 --> 00:16:41.623 ‫قزن قفلی گیر کرده 00:16:41.624 --> 00:16:42.704 ‫تو کف بینی؟ 00:16:43.737 --> 00:16:45.931 ‫چی می بینی؟ 00:16:46.803 --> 00:16:49.725 ‫دو زن در تو وجود داره 00:16:49.975 --> 00:16:52.021 ‫درسته ، ادامه بده 00:16:54.167 --> 00:16:57.828 ‫ريمون ، سريع بيا من می ترسم ... 00:16:58.328 --> 00:16:59.976 ‫من سر و صداهایی از سالن تئاتر میشنوم 00:17:01.397 --> 00:17:03.649 ‫نگران نباش، ژرمابن يه نگاه میندازه 00:17:04.565 --> 00:17:06.123 ‫کسی اینجاست؟ 00:17:10.812 --> 00:17:12.279 ‫کسی اینجاست 00:17:15.988 --> 00:17:19.842 ‫چطور اومدی تو؟ 00:17:20.164 --> 00:17:23.859 ‫من تمرین رو نگاه میکردم ‫به نظر عالیه 00:17:24.321 --> 00:17:26.482 ‫من بهت گفتم بیرون منتظر بمون ، مارتین 00:17:26.483 --> 00:17:28.061 ‫آروم باش 00:17:28.507 --> 00:17:29.292 ‫ببین چی دارم 00:17:29.550 --> 00:17:31.074 ‫هنوز علاقه مندی؟ 00:17:31.608 --> 00:17:33.793 ‫من پولی نداشتم من مجبور شدم امشب براش پول بده 00:17:33.794 --> 00:17:34.511 ‫چقدر 00:17:34.832 --> 00:17:36.310 ‫فرانکه ۳۰ 00:17:36.882 --> 00:17:38.201 ‫این ۱۴ پوند وزن داره 00:17:38.916 --> 00:17:40.147 ‫من از خانم استیشر می پرسم 00:17:40.148 --> 00:17:42.720 ‫گیگنول بزرگ ۱۰۰ تا صندلی ارکستر داره ... 00:17:43.147 --> 00:17:46.206 ‫با بالکنی ۲۰۰ تا بطور میانگین نصف جای شما؟ 00:17:51.494 --> 00:17:54.382 ‫فقط سه شنبه ها یکم بیشتر .. 00:17:54.640 --> 00:17:56.925 ‫اما اونا متوسط نصف خونه هستن 00:17:57.706 --> 00:17:59.355 ‫حد صندلی ها از ۲۰ تا ۴۰ فرانکه ... 00:17:59.778 --> 00:18:01.643 ‫روزانه یه توده هه ۶۰ نفری چندتا بازیگر؟ 00:18:01.874 --> 00:18:02.773 ‫خانم استینر 00:18:02.932 --> 00:18:03.955 ‫معذرت می خوام، دوشیزه 00:18:06.057 --> 00:18:07.138 ‫گوش ران؟ 00:18:07.139 --> 00:18:08.094 ‫اوہ، بله 00:18:09.209 --> 00:18:10.279 ‫چند تا؟ 00:18:10.280 --> 00:18:13.339 ‫چهار بازیگر سه تا از ما هرکدوم دو نقش بازی میکنه 00:18:14.422 --> 00:18:17.151 ‫با مخارج اونا بسختی سر بسر میشن 00:18:17.550 --> 00:18:19.670 ‫این از دست دادن به پیشنهاده 00:18:19.671 --> 00:18:21.797 ‫من حاضرم میریم؟ 00:18:23.818 --> 00:18:25.205 ‫شب بخیر، خانم استین 00:18:34.241 --> 00:18:35.594 ‫شب بخیر، ماریون 00:18:57.165 --> 00:18:58.154 ‫بیا تو 00:19:00.252 --> 00:19:03.140 ‫گوشت ران رو براتون آورده ‫فرانک شده ۴۲۵ 00:19:03.392 --> 00:19:04.438 ‫فرانک؟ ۲۰۰ 00:19:04.462 --> 00:19:07.316 ‫اگه خیلی گرونه نمی تونم پسش بدم 00:19:07.650 --> 00:19:10.049 ‫نه، این برای تمام زمستونم کافیه 00:19:17.005 --> 00:19:17.835 ‫Moog 00:19:18.047 --> 00:19:19.525 ‫درسته 00:19:26.370 --> 00:19:28.417 ‫ممنون، اینم از ویولون سل 00:19:28.485 --> 00:19:30.168 ‫من به ویولون سل چه احتیاجی دارم؟ 00:19:36.787 --> 00:19:38.254 ‫حيوان اینجاست 00:19:38.861 --> 00:19:40.090 ‫نگاه کنید ... 00:19:40.968 --> 00:19:43.401 ‫پوند ۱۴ 00:19:44.112 --> 00:19:48.558 ‫شما نمی تونین با یه گوشت رونا تو دستهاتون این حوالی قدم بزنید . 00:19:49.288 --> 00:19:51.778 ‫نه، نمی تونم. فکر خوبیه، ممنونم 00:19:52.393 --> 00:19:55.156 ‫من کارم تموم شده چراغ ها و پرده ها یادتون نره 00:19:55.521 --> 00:19:58.045 ‫مسئول بمبارون هوایی به حرومزاده واقعیه 00:19:58.046 --> 00:19:59.070 ‫یادم می مونه 00:20:46.719 --> 00:20:47.947 ‫آقاج 00:20:48.785 --> 00:20:50.047 ‫والنتین 00:20:50.811 --> 00:20:53.540 ‫اوه منو ببخشید من این روزها خیلی حواس پرت شدم 00:20:53.930 --> 00:20:55.795 ‫نه، خواهش میکنم عذرخواهی نکنید ... 00:20:56.065 --> 00:20:58.077 ‫می دونم که سنم خیلی زیاده 00:20:58.181 --> 00:21:01.581 ‫من براتون یه نمایشنامه رو میز گذاشتم ... 00:21:02.332 --> 00:21:03.719 ‫به فیلم نامه 00:21:04.377 --> 00:21:07.106 ‫بخونیدش و به من بگید چی فکر میکنید 00:21:07.495 --> 00:21:10.463 ‫معطلتون نمیکنم خداحافظ ماریون 00:21:14.872 --> 00:21:16.100 ‫این برای شماست 00:21:16.895 --> 00:21:17.884 ‫می دونم 00:21:18.981 --> 00:21:20.505 ‫کلیدهاتون 00:21:22.114 --> 00:21:23.923 ‫به دقیقه وقت دارین؟ 00:21:32.624 --> 00:21:36.168 ‫من مرتبا دارم برای آقای استینر نامه دریافت میکنم ... 00:21:36.169 --> 00:21:38.301 ‫احتمالا از طرف کسانیه که نمی دونن اون رفته 00:21:39.506 --> 00:21:40.585 ‫این خجالت آوره 00:21:40.586 --> 00:21:46.502 ‫اینا رو به فرستندشون برگردونم ‫یا بدمشون به شما؟ 00:21:46.826 --> 00:21:49.188 ‫احتمالا نامه های تجاری تئاتره 00:21:49.901 --> 00:21:51.763 ‫من برش میدارم 00:21:52.037 --> 00:21:53.649 ‫همه نامه هاشون رو می خواین 00:21:54.099 --> 00:21:55.030 ‫- بله ‫ - باشه 00:21:55.154 --> 00:21:56.981 ‫- متشکرم - قابلی نداشت 00:22:08.660 --> 00:22:09.742 ‫سرویس بیارم 00:22:09.743 --> 00:22:11.957 ‫نه، من تو تئاتر خوردم 00:22:17.021 --> 00:22:19.904 ‫اون خبرنگار از "پاریس اکو" با شما تماس نگرفت؟ 00:22:20.152 --> 00:22:22.104 ‫- نه 00:22:23.259 --> 00:22:28.299 ‫امروز صبح بایه دوربین تو تالار ایستاده بود . 00:22:28.501 --> 00:22:30.181 ‫من بهش گفتم که شما نبودین ‫اون گفت: 00:22:30.576 --> 00:22:33.789 ‫من فقط می خوام یه عکس از اتاقشون بگیرم؟ 00:22:34.686 --> 00:22:39.704 ‫اون گفت فقط برای یه گزارش بود ‫ستاره ها در منزل 00:22:39.921 --> 00:22:41.000 ‫من بهش گفتم با شما تماس بگیره ‫با هاتون تماس نگرفت؟ 00:22:40.986 --> 00:22:41.849 ‫نه 00:22:42.041 --> 00:22:43.120 ‫من اشتباه کردم؟ 00:22:44.052 --> 00:22:47.412 ‫نه، کارت درست بوده من از اون جاسوس ها متنفرم 00:23:20.553 --> 00:23:22.596 ‫داری به گلهات آب میدی؟ 00:23:22.673 --> 00:23:23.899 ‫اینا گل نیستن 00:23:24.698 --> 00:23:25.561 ‫سبزیجات 00:23:25.742 --> 00:23:26.824 ‫نه 00:23:26.825 --> 00:23:28.142 ‫این برای یه پییه ... 00:23:28.859 --> 00:23:30.835 ‫دود زیادی تولید میکنه 00:23:30.962 --> 00:23:33.687 ‫تو آخر به زندان میری 00:23:35.101 --> 00:23:36.384 ‫اون کدوم گوریه 00:23:50.689 --> 00:23:52.483 ‫بخاطر مسيح 00:23:53.869 --> 00:23:55.787 ‫ما تمرین میکنیم، یا نه؟ 00:23:55.966 --> 00:23:59.474 ‫ما منتظر نادين هستيم من بهش یه اراجیف تحویل میدم 00:24:09.492 --> 00:24:11.286 ‫می دونی ساعت چنده؟ 00:24:11.574 --> 00:24:13.584 ‫تو با المانی ها ماشین سواری میکنی ‫و من سرزنش میشم! 00:24:13.682 --> 00:24:17.076 ‫من داشتم دوبله میکردم ما خیلی سخت کار کردیم، بنابراین اونا منو آوردن اینجا 00:24:17.808 --> 00:24:20.772 ‫تو نازک نارنجی نیستی؟ شرط میبندم که یه نقش "جاسوس بھودی" قبول میکنی . 00:24:20.954 --> 00:24:23.236 ‫چطوری! اما اونا برای من به نقش نداشتن 00:24:27.146 --> 00:24:29.065 ‫معذرت می خوام ‫متاسفم 00:24:29.249 --> 00:24:31.611 ‫طولانی ترش نکن! تو فقط یک ساعت دیر کردی 00:24:31.612 --> 00:24:35.527 ‫بهانه ات برای امروز چیه؟ ‫ساعت شماطه ای؟ 00:24:36.521 --> 00:24:37.631 ‫نه، داشتم دوبله میکردم 00:24:37.632 --> 00:24:39.245 ‫تو باید هر پیشنهادی رو قبول کنی؟ 00:24:39.694 --> 00:24:42.873 ‫نمی تونی کارای دوبله رو برای اونایی بذاری که به کار احتیاج دارن 00:24:43.803 --> 00:24:44.587 ‫اون بهش نیاز داره 00:24:44.845 --> 00:24:45.938 ‫اون پر دردسره 00:24:45.939 --> 00:24:47.289 ‫نه، من نمی تونم . 00:24:47.973 --> 00:24:49.858 ‫من هرکاری پیشنهاد بشه قبول میکنم 00:24:50.065 --> 00:24:52.881 ‫من صبح تو رادی کار میکنم ‫و ظهر تو دوبلاژ 00:24:53.186 --> 00:24:55.071 ‫شبها ، یہ نقش کوچیک تو تئاتر 00:24:55.276 --> 00:24:57.104 ‫پنج شنبه، برای بچه مدرسه ای ها ‫مولیر بازی میکنم ... 00:24:58.392 --> 00:25:00.699 ‫و اگه یه نقش کوچیک تو سینما باشم ‫میگم بله! 00:25:00.700 --> 00:25:02.903 ‫تنها راه موفقیت اینه که همه کار رو قبول کنی ... 00:25:03.620 --> 00:25:06.708 ‫تا بیشترین نمایش رو ارائه کنی و تماس های جدید ایجاد کنی. 00:25:06.782 --> 00:25:10.029 ‫اگه می خواین اخراجم کنید، دستور بدین ... 00:25:10.910 --> 00:25:16.132 ‫ساشا گیوتری داره بازیگر میگیره ‫می تونم سرع برم اونجا 00:25:26.516 --> 00:25:28.162 ‫کسی تو ذهنت داری؟ 00:25:28.588 --> 00:25:31.404 ‫بله، دوتا مرد 00:25:31.733 --> 00:25:35.479 ‫رائول کوکت و فرناند کوستال ‫بخاطر داشته باش . 00:25:35.915 --> 00:25:39.060 ‫کوکت به نظر خوب میاد من بهش زنگ میزنم 00:25:40.014 --> 00:25:42.023 ‫من زیاد از کوستال مطمئن نیست 00:25:42.121 --> 00:25:44.675 ‫یہ علامت سوال جلو اسمش میذارم 00:25:49.394 --> 00:25:50.825 ‫اون خودشه 00:25:51.528 --> 00:25:52.005 ‫بله ... 00:25:52.522 --> 00:25:53.593 ‫خودشه 00:25:53.594 --> 00:25:54.616 ‫هنوز به زیبایی 00:25:54.663 --> 00:25:55.526 ‫چرا "هنوز"؟ 00:25:55.718 --> 00:25:57.478 ‫"گناہ" بازگشت به تاریخ صمیمیت من 00:25:57.801 --> 00:25:59.515 ‫تو فیلم رو دیدی؟ چطوره؟ 00:25:59.880 --> 00:26:02.071 ‫من ندیدمش ولی همه عکس ها رو کش رفتم 00:26:02.941 --> 00:26:04.894 ‫بضميمه معروف ما 00:26:05.051 --> 00:26:06.698 ‫اون واقعا زیباست ... 00:26:07.128 --> 00:26:10.454 ‫اما اون واقعا عجیبه ... من نمی تونم اون درک کنه 00:26:12.303 --> 00:26:13.915 ‫بیا بریم زنگ بزنیم 00:27:46.102 --> 00:27:48.259 ‫الوكاس، من خبرای بدی برات دارم 00:27:50.215 --> 00:27:52.134 ‫آلمانی ها نمایش رو مردود کردن 00:27:52.322 --> 00:27:53.548 ‫نه... 00:27:55.376 --> 00:27:57.136 ‫تو هفته دیگه نمی تونی بری 00:27:57.522 --> 00:27:59.350 ‫راہ فرار لورفته 00:27:59.633 --> 00:28:01.948 ‫تو گفتی راه مطمئنيه 00:28:02.705 --> 00:28:04.180 ‫هرگز مطمئن نیست 00:28:04.756 --> 00:28:07.719 ‫اون انتقال دهنده ای که مردم رو از نورز عبور میداده دستگیر شده 00:28:07.894 --> 00:28:13.159 ‫من یه راهنمای دیگه دارم ‫ولی این خطرناکه 00:28:13.160 --> 00:28:15.476 ‫تو می ترسی اونم دستگیر بشه؟ 00:28:16.234 --> 00:28:18.153 ‫نه، بدتر از اون ... 00:28:19.394 --> 00:28:22.879 ‫بعضی انتقال دهنده ها ... اصطلاحا انتقال دهنده ها ... 00:28:23.528 --> 00:28:24.708 ‫بعد از گرفتن پولتون ... 00:28:24.709 --> 00:28:26.432 ‫شما رو مستقیم می برن به مرکز فرماندهی 00:28:27.703 --> 00:28:29.622 ‫بنابراین اونا از دوطرف پول میگیرن 00:28:29.806 --> 00:28:32.202 ‫تو یه مورد خاصی 00:28:32.888 --> 00:28:37.634 ‫بعضی از مردم ممکنه تو رو بشناسن ‫با لهجه ات رو متوجه بشن 00:28:38.158 --> 00:28:41.246 ‫بذار برای یه مدتی حرکت نکنیم 00:28:42.279 --> 00:28:44.409 ‫تو می تونی تحمل کنی؟ 00:28:44.410 --> 00:28:46.772 ‫البته که می تونم ... ‫باید بتونم! 00:28:48.509 --> 00:28:53.493 ‫اما من از احساس بی فایده بودن متنفرم ... ‫تو تله افتادن 00:28:53.733 --> 00:28:56.583 ‫با ژان لوپ حرف زدی؟ اون به ما کمک میکنه؟ 00:28:56.864 --> 00:28:59.260 ‫صراحتا ، من ترجیحا می خوام اونو دور از این مسئله نگهدارم ... 00:28:59.950 --> 00:29:03.186 ‫اون خیلی ها رو میشناسی اون خبر چینی میکنه، دیوانه بازی در میاره ... 00:29:03.187 --> 00:29:04.480 ‫این خیلی خطرناکه 00:29:05.177 --> 00:29:08.231 ‫می دونی چندتا نامه از طرف بھودی ها ‫به پلیس فرستاده شده؟ 00:29:08.329 --> 00:29:08.893 ‫حدس بزن 00:29:09.145 --> 00:29:10.211 ‫نمی دونم... ۳۰۰ تا؟ 00:29:10.749 --> 00:29:13.160 ‫تا! روزانه ۱۵۰۰تاه ۱۵۰ 00:29:13.161 --> 00:29:16.195 ‫"رنیسم یهودیه ... همسایه ام یه یهودیه ..." 00:29:16.671 --> 00:29:18.584 ‫همه فکر میکنن تو رفتی ... 00:29:19.132 --> 00:29:22.063 ‫بذار اونطوری ادامه ش بدیم ‫من ازت مراقبت میکنم 00:29:24.381 --> 00:29:26.913 ‫فکر کردی که من با ادب بودم 00:29:27.492 --> 00:29:30.321 ‫خوب، اشتباه میکردی من می خوام به پاهات نگاه کنم 00:29:35.858 --> 00:29:40.534 ‫صبرکن ، بذار بوی صحنه رو تنفس کنم 00:29:48.469 --> 00:29:51.663 ‫از زیرزمین تمام رفت و آمدها رو کنترل میکنم 00:29:52.591 --> 00:29:56.423 ‫وقتی که چراغ ها موقع صبح کم نور شدن ‫می دونم که وقت تمرینه 00:29:56.780 --> 00:29:59.959 ‫وقتی که اونا دوباره ادامه بدن ‫وقت نهاره 00:29:59.960 --> 00:30:02.492 ‫وقتی همه چراغها تو شب خاموش شدن ‫این یعنی ... 00:30:03.072 --> 00:30:04.794 ‫تو داری میای پایین 00:30:05.203 --> 00:30:08.762 ‫این منو ياد به نمایش میندازه که سه سال پیش تو لندن دیدم: 00:30:09.363 --> 00:30:14.279 ‫تو شب، شوهر وانمود میکرد که می خواد بره بیرون ... 00:30:14.605 --> 00:30:16.741 ‫اما به محض اینکه چراغ گازی کم نور شد ... 00:30:16.742 --> 00:30:19.035 ‫ما می دونستیم که این یعنی اون به اتاق زیر شیروانی برمیگرده 00:30:19.836 --> 00:30:21.193 ‫اون نمایش رو یادت میاد 00:30:21.946 --> 00:30:24.569 ‫من تقریبا موفق نشدم بلیط بخرم 00:30:31.386 --> 00:30:33.713 ‫اون از گیگنول بزرگ خوشش میومد ... 00:30:34.470 --> 00:30:36.624 ‫اما اون خیلی خوشحالم که با ماست 00:30:36.625 --> 00:30:39.397 ‫اون یکم شبیه ژان کابین تو نمایش ‫"انسان حیوانی" بود: 00:30:39.754 --> 00:30:42.685 ‫خیلی جسمانی ... و هنوز کاملا تجيب ... 00:30:43.910 --> 00:30:46.385 ‫اون میگه این بخاطر توئه که اون به بازیگره 00:30:48.091 --> 00:30:50.228 ‫نه، من خودم انجامش میدم 00:30:50.229 --> 00:30:53.035 ‫بگو تمرینها چطور پیش میره 00:30:53.352 --> 00:30:55.280 ‫ژان لوپ خوب کار میکنه 00:30:56.437 --> 00:30:59.962 ‫من امروز لذت بردم وقتی که اون عصبانی شد 00:31:05.822 --> 00:31:08.651 ‫بله، فقط یه لحظه 00:31:10.098 --> 00:31:12.299 ‫آقي ژان لوپ، آقای داکسیات 00:31:13.170 --> 00:31:14.220 ‫اون چی می خواد؟ 00:31:14.238 --> 00:31:15.322 ‫نمی دونم 00:31:20.568 --> 00:31:22.826 ‫سلام ، داكسيات ‫چی شده؟ 00:31:24.714 --> 00:31:28.455 ‫من اینو دیروز شنيدم تو آخرین مترو 00:31:28.900 --> 00:31:30.337 ‫اونا ممکنه تمرینات نمایش "ملکه مرده" رو متوقف کنن 00:31:30.950 --> 00:31:32.912 ‫چرا؟ مادرلانت یه بهوديه 00:31:33.073 --> 00:31:34.339 ‫تو خوب خونگرمی ... 00:31:35.176 --> 00:31:39.853 ‫داکسات می خواد یهودی ها رو افشاء کنه ... 00:31:40.398 --> 00:31:42.771 ‫اونی که هنوز تو کمدی فرانسیس کار میکنه 00:31:43.523 --> 00:31:46.699 ‫اون ادعا میکنه که ژان بونل ‫به یهودی رومانیاییه 00:31:46.700 --> 00:31:50.110 ‫من نمی دونم که بونل یه یهودی ‫یا نیمه یهودی باشه ... 00:31:50.843 --> 00:31:52.075 ‫اما می دونم که اون باید فرار کنه ... 00:31:51.937 --> 00:31:52.987 ‫دورتر از این دویوانه ها 00:31:53.960 --> 00:31:55.398 ‫اونا واقعا دیوانه هستن ... ‫همه مجنون 00:31:55.399 --> 00:31:56.841 ‫نه تنها تو آلمان، بلکه اینجا 00:31:57.168 --> 00:32:01.514 ‫داکسیات و بقیه ... ‫دیوانه ها! 00:32:03.359 --> 00:32:06.591 ‫می خوای بدونی که برنالد گرنجر مثل چیه 00:32:06.592 --> 00:32:08.361 ‫اون واقعا عالیه 00:32:09.644 --> 00:32:13.887 ‫حداقل ما نباید نگران باشیم: اون مثل یه غير يهودی واقعیه 00:32:13.888 --> 00:32:16.021 ‫تو چه مخالفتی با غیر بھودی ها داری؟ 00:32:16.022 --> 00:32:19.205 ‫هیچ مخالفتی ... 00:32:20.137 --> 00:32:21.940 ‫اونا با دامن های کوتاه و موهای بلند 00:32:22.230 --> 00:32:23.376 ‫تو نژادپرست کثیفی هستی 00:32:23.377 --> 00:32:26.314 ‫مادرم به من هشدار داد هرگز با به یھود خوشحال نخواهم بود 00:32:31.629 --> 00:32:34.434 ‫می دونی ، کارل ... 00:32:34.774 --> 00:32:37.958 ‫اگه مایلی که موز تو این خونه بمونی .. 00:32:37.959 --> 00:32:40.457 ‫تو هرگز نباید اسم چارلز هنری رو بیان کنی 00:32:42.129 --> 00:32:45.928 ‫"ممه دیشب به لباس جدیدم توجه کردن ... 00:32:46.319 --> 00:32:47.608 ‫بجز تو ... 00:32:48.362 --> 00:32:49.354 ‫خیلی خوبه، نادين ... 00:32:49.429 --> 00:32:52.863 ‫اما ازت می خوام بسمت برنالد بچرخی 00:32:53.583 --> 00:32:55.055 ‫ما بهت یه فانوس ميديم 00:32:55.056 --> 00:32:57.636 ‫تو میذاریش رو میز .. ‫این کمک میکنه ... 00:32:57.844 --> 00:32:59.737 ‫ریموند، بیکار نگرد .. 00:32:59.951 --> 00:33:01.001 ‫برو برامون یه فانوس بیار 00:33:02.029 --> 00:33:03.831 ‫بیان ادامه بدیم 00:33:04.125 --> 00:33:06.224 ‫به من نگو این کارته 00:33:07.195 --> 00:33:08.187 ‫من می دونم تو .. 00:33:08.268 --> 00:33:09.957 ‫... بیشتر از من کار میکنی ... 00:33:10.353 --> 00:33:12.224 ‫اما بعضی ها تو این خونه ... 00:33:12.475 --> 00:33:14.243 ‫...باید ... 00:33:14.553 --> 00:33:16.515 ‫...وظایف خودشون رو بیاد بیارن . 00:33:16.660 --> 00:33:18.348 ‫چرا اونو میگی؟" 00:33:19.731 --> 00:33:21.784 ‫چون... تو نمایشنامه است 00:33:28.185 --> 00:33:31.710 ‫بله، اون داکسیاته برو اونجا و بهش سلام کن 00:33:32.339 --> 00:33:36.138 ‫دوستانه باش، یادت باشه اون کمک کرد ‫که ویزای مامور سانسور رو بگیریم 00:33:36.525 --> 00:33:38.544 ‫نگران نباش من ازش تشکر میکنم 00:33:39.704 --> 00:33:42.864 ‫بسیار خوب، بچه ها ‫ بیاین یه استراحت بکنیم 00:33:47.004 --> 00:33:48.442 ‫اون کیه؟ 00:33:49.055 --> 00:33:52.241 ‫تو نمی شناسیش اون بازرس کل ... 00:33:52.242 --> 00:33:54.170 ‫داکسیانه، منتقد نمایش 00:33:54.345 --> 00:33:57.323 ‫اون داكسياته؟ من نظری ندارم .. 00:33:58.443 --> 00:33:59.881 ‫من دوست دارم باهاش ملاقات کنم .. 00:33:59.552 --> 00:34:00.841 ‫تو ایرادگیر نیستی 00:34:01.592 --> 00:34:03.759 ‫اون درواقع کمدی فرانسیس رو اداره میکنه 00:34:03.760 --> 00:34:07.099 ‫این ممکنه به نظر عجیب بیام ‫که از طرف من میاد ... 00:34:07.866 --> 00:34:09.132 ‫اما فکر میکنم شوهرتون ... 00:34:09.133 --> 00:34:12.797 ‫در ترک فرانسه اشتباه کرد 00:34:13.154 --> 00:34:15.892 ‫قوانین جدید ضد اسرائیلی ... 00:34:16.289 --> 00:34:18.548 ‫...عليه زمین خواران تئاتر و سودجویان به کار بسته شده 00:34:19.373 --> 00:34:22.749 ‫اما شوهرتون به مروارید کمیاب بود 00:34:23.550 --> 00:34:26.527 ‫تنها کارگردان اسرائیلی تئاتر ... 00:34:26.706 --> 00:34:27.869 ‫می تونید بگید یهودی 00:34:28.803 --> 00:34:32.442 ‫اون قورایه مجری بااستعداد شد 00:34:32.969 --> 00:34:35.866 ‫به کارگردان صحنه با استعداد ‫به هنرمند 00:34:36.119 --> 00:34:39.322 ‫می دونین، المانی ها عميقا به فرهنگ دلبسته شدن 00:34:39.323 --> 00:34:42.392 ‫اونا نمی خوان هنرمندهای با استعداد ‫از فرانسه خارج بشن 00:34:43.432 --> 00:34:46.650 ‫اما احتیاجی به نگرانی درباره نمایش شما نیست 00:34:46.651 --> 00:34:49.024 ‫من یقین دارم که کاتینز ‫از عهده کار برمیاد 00:34:49.754 --> 00:34:52.474 ‫هنوز، یکی در عجبم که چرا این نمایش انتخاب شده ... 00:34:52.507 --> 00:34:54.150 ‫حتی پیتوئیف اونو رد کرد؟ 00:34:56.511 --> 00:35:00.162 ‫شما خانم فابر رو میشناسین؟ اون می خواد یه خواهشی ازتون بکنه 00:35:00.693 --> 00:35:02.421 ‫بله، البته خانم رو میشناسم 00:35:02.809 --> 00:35:04.903 ‫این درباره پسرم ، پیره 00:35:04.925 --> 00:35:06.450 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:35:06.967 --> 00:35:09.289 ‫اون دوست داره تمرینات رو مشاهده کنه 00:35:09.290 --> 00:35:12.008 ‫وقتی که به به نمایش علاقه منده 00:35:12.260 --> 00:35:13.581 ‫اون درباره ما می نویسه؟ 00:35:14.299 --> 00:35:16.097 ‫می نویسه بانه 00:35:16.387 --> 00:35:18.220 ‫دلم میخواد ما رو فراموش کنه 00:35:18.479 --> 00:35:19.139 ‫فقط همینجا بمون 00:35:19.505 --> 00:35:21.223 ‫ببین .. 00:35:21.659 --> 00:35:24.960 ‫تو خانواده ما همه مسیحی هستیم ... 00:35:28.907 --> 00:35:30.154 ‫اون دلیلشه ... 00:35:30.155 --> 00:35:33.140 ‫باشه... من نهایت سعیم رو میکنم 00:35:36.243 --> 00:35:41.080 ‫بیاد و قلمرو کوجیک ما رو ملافا کنین 00:35:42.451 --> 00:35:46.674 ‫نادين مارساک، دانش آموز ممتاز ‫دوره نمایش سایمون ... 00:35:46.675 --> 00:35:47.461 ‫خوب 00:35:47.716 --> 00:35:49.845 ‫اون می خواد به من کمک کنه 00:35:49.846 --> 00:35:52.862 ‫برنالد گرنجر ... 00:35:53.941 --> 00:35:55.032 ‫مرد برجسته ما ... 00:35:55.033 --> 00:35:56.297 ‫یکر است از گیگنول بزرگ مهمونطور که می بینید 00:35:57.066 --> 00:35:58.056 ‫اون نقش کارل رو بازی میکنه؟ 00:35:58.127 --> 00:35:59.225 ‫بله ... 00:35:59.226 --> 00:36:01.514 ‫عجیبه... اون برای نمایش ‫میمون هری" مناسبه 00:36:03.409 --> 00:36:05.902 ‫ریموند راه خروج رو بهتون نشون میده 00:36:07.529 --> 00:36:11.046 ‫اون دنبال دخترها نمیره، نه؟ 00:36:11.743 --> 00:36:14.714 ‫اشکالی نداره که ازتون یه سوال بپرسم 00:36:14.886 --> 00:36:15.546 ‫اینو ببینید 00:36:15.922 --> 00:36:20.110 ‫شما بهش چی میگین؟ 00:36:21.102 --> 00:36:21.933 ‫یه چوب ماهی گیری 00:36:22.156 --> 00:36:24.284 ‫اما ما بهش گال هم میگیم 00:36:24.285 --> 00:36:27.688 ‫حالا، اکه ما دومی رو بهش اضافه کنیم ... 00:36:28.418 --> 00:36:30.217 ‫ما به "دوکس گال" می رسیم 00:36:30.511 --> 00:36:32.161 ‫آفرین ریموند ... 00:36:33.687 --> 00:36:36.702 ‫تو خیلی شوخی 00:36:50.362 --> 00:36:52.524 ‫من با شما از دفتر روزنامه صحبت میکنم ... 00:36:53.432 --> 00:36:55.616 ‫حقیقت رو اعلان میکنم 00:36:55.617 --> 00:37:00.249 ‫من میگم تئاتر فرانسوی باید یهودی هاش رو بیرون کنه ... 00:37:00.826 --> 00:37:02.807 ‫ از تیرهای عرضی طاق تا پیش برنده جایگاه ویژه 00:37:03.875 --> 00:37:06.367 ‫برای وادار کننده بهودی در "منیلمونتانت 00:37:06.368 --> 00:37:09.340 ‫راهش را به سمت فرماندهی عالی اپرا می خزدا 00:37:10.159 --> 00:37:12.437 ‫ما باید یهود را از صحنه ها و بخش ها ‫برکنار کنیم 00:37:12.438 --> 00:37:13.997 ‫و او را خارج نگهداریم 00:37:14.390 --> 00:37:19.512 ‫به هیچ یهودی نباید در موضع حساس تئاتر اجاز داده بشه 00:37:20.581 --> 00:37:23.380 ‫بخاطر آداب پستش که ملتزم خراب شدن هستن. 00:37:23.717 --> 00:37:25.842 ‫بگذارید این نجیب زادگان آگاه شوند 00:37:25.843 --> 00:37:28.332 ‫که فرانسه منطقه ممنوعه برای یهودی هاست 00:37:28.939 --> 00:37:36.279 ‫فقط به این طريق فرانسوی های حقیقی می توانند کشور خودشان را امن نگهدارند 00:37:38.352 --> 00:37:40.720 ‫خانم استینر ، این پولیه که درخواست کردین 00:37:41.446 --> 00:37:44.575 ‫اما نمی تونم این مقدار رو ‫هر ماه افزایش بدم 00:37:44.616 --> 00:37:46.665 ‫البته که نه این استثناییه 00:37:46.735 --> 00:37:49.205 ‫در این صورت، مشکلی نیست 00:37:49.853 --> 00:37:52.948 ‫سلام خانم مرلین .. ‫بیاتو 00:37:53.019 --> 00:37:55.148 ‫ماریون، این روزته 00:37:59.197 --> 00:38:02.213 ‫نمونه هات رو بذار رو میز ‫و یکراست برو خونه 00:38:03.417 --> 00:38:04.942 ‫چند سالته؟ 00:38:05.474 --> 00:38:07.640 ‫سه ماه دیگه چهارده سالم میشه 00:38:07.641 --> 00:38:09.963 ‫تو کار میکنی ... تو به مدرسه نمیری؟ 00:38:10.722 --> 00:38:12.588 ‫نه، دیگه نمی خوام 00:38:12.822 --> 00:38:14.177 ‫تو تئاتر رو دوست داری؟ 00:38:14.894 --> 00:38:15.992 ‫بله 00:38:15.993 --> 00:38:17.313 ‫بیا و نمایش ما رو ببین 00:38:18.028 --> 00:38:21.010 ‫اون نمی تونه به تئاتر بیاد: بچه ها نمی تونن شب ها بیرون بیان 00:38:21.185 --> 00:38:22.539 ‫بله، می تونم 00:38:23.231 --> 00:38:27.328 ‫سه ماه پیش رفتم که اجرای ادیت پیاف اروتو سالن "ای بی سی" گوش کنم 00:38:27.442 --> 00:38:29.661 ‫من شالم رو اینطوری پوشیدم به سمت پایین ... 00:38:30.514 --> 00:38:35.793 ‫بنابراین کسی نتونست اونو ببینه ‫مشکلی وجود نداشت 00:38:35.794 --> 00:38:39.948 ‫ما یه وقط دیگه در بارش حرف میزنیم ‫برو خونه، دیر شده 00:38:46.194 --> 00:38:48.351 ‫خیلی ازت تعجب میکنم، ماریون 00:38:48.352 --> 00:38:51.811 ‫حالا که اون بچه اصرار به دیدن نمایش میکنه ... 00:38:52.493 --> 00:38:56.431 ‫والدينش متنفرن که اونو از همه چیز انکار کنن ‫اما اونا منو سرزنش می کنن 00:38:56.679 --> 00:38:58.238 ‫منو ببخش، متاسفم 00:38:58.739 --> 00:39:00.754 ‫من دلسوز بودم چون ... 00:39:00.855 --> 00:39:01.936 ‫اونا فرانسوی هستن؟ 00:39:02.866 --> 00:39:05.029 ‫دختر هست ، ولی والدینش لهستانی هستن 00:39:05.030 --> 00:39:06.377 ‫پدر یه خياطه 00:39:05.995 --> 00:39:07.156 ‫اون تو خونه کار میکنه ... تو یه اتاق زیر شیروانی 00:39:08.116 --> 00:39:09.596 ‫اون نمی تونه تو خیابون بره ... 00:39:10.173 --> 00:39:14.446 ‫بخاطر لهجه غلیظش 00:39:14.447 --> 00:39:15.733 ‫مثل لوکاس؟ 00:39:16.482 --> 00:39:18.247 ‫اون خیلی بدتره .. 00:39:18.567 --> 00:39:21.036 ‫بعلاوه، اون بسختی فرانسوی حرف میزنه ... 00:39:21.678 --> 00:39:25.262 ‫اگه یه آلمانی از دستورالعمل ازش بپرسم ‫اون گیر میفته! 00:39:25.861 --> 00:39:29.081 ‫بنابر این تو اطاق زیر شیروانیش مخفی می مونه و همسرش بهش رسیدگی میکنه . 00:39:30.005 --> 00:39:32.127 ‫اون از اتهامات ترسیده؟ 00:39:32.128 --> 00:39:34.109 ‫اونا نمی تونن به منطقه ازاد برن؟ 00:39:34.237 --> 00:39:35.887 ‫اونا دوست دارن که برن ... 00:39:36.310 --> 00:39:38.871 ‫اما پول زیادی می خواد و اونا فقیر هستن 00:39:44.634 --> 00:39:45.923 ‫امشب قرار داری؟ 00:39:45.924 --> 00:39:47.542 ‫دقیقا نه... می خوام برم خونه 00:39:48.806 --> 00:39:50.095 ‫بیا شام بخوريم 00:39:50.096 --> 00:39:51.476 ‫متاسفم، نمی تونم 00:39:51.980 --> 00:39:54.267 ‫تو نمی تونی هرشب رو به تنهایی بگذرونی 00:39:55.059 --> 00:39:56.857 ‫من باید برم خونه 00:40:01.357 --> 00:40:04.384 ‫من همشون رو خوندم ،خانم کارگردان 00:40:04.610 --> 00:40:06.160 ‫هیچ علاقه ای 00:40:06.160 --> 00:40:07.828 ‫تو می تونی اونا رو برگردونی ... 00:40:08.406 --> 00:40:11.292 ‫اما اول ، یادت باشه که یادداشت های خواننده رو بسوزونی ... 00:40:12.076 --> 00:40:13.692 ‫اونا تو دست نوشته های من هستن 00:40:13.693 --> 00:40:15.073 ‫من ازش مراقبت میکنم 00:40:15.305 --> 00:40:17.797 ‫بذار درباره پول توضیح بدم 00:40:18.430 --> 00:40:20.626 ‫من سه قسمتش کردم 00:40:21.565 --> 00:40:26.083 ‫اولیش برای حامله که تورو ويرزون میبره 00:40:26.758 --> 00:40:28.192 ‫اونا بهشون میگن حاملها؟ 00:40:28.804 --> 00:40:29.894 ‫بله، حاملها 00:40:29.895 --> 00:40:32.957 ‫قبل از رسیدن به مقصد باید پولش رو بدی 00:40:33.998 --> 00:40:36.344 ‫تو جات راحت خواهد بود این یه ماشین حمل اثاثیه است 00:40:36.345 --> 00:40:38.450 ‫من رو به صندلی دسته دار مثل يه وزیر میشن 00:40:39.243 --> 00:40:41.371 ‫گوش کن لوکاس این جدیه 00:40:41.372 --> 00:40:45.765 ‫این یکی هم برای کشاورزیه که ‫تو رو از مرز رد میکنه 00:40:46.550 --> 00:40:50.135 ‫دارائیش اونقدر زیاده که تو هر دو منطقه توسعه پیدا کرده 00:40:50.705 --> 00:40:53.676 ‫در دورترین نقطه تو در منطقه آزادی 00:40:53.850 --> 00:40:57.030 ‫بذار حدس بزنم: سومی برای اسپانیاست 00:40:57.031 --> 00:40:59.193 ‫برای اسپانیا و بقیه 00:41:00.097 --> 00:41:04.433 ‫و در این صورت تو بیشتر نیاز داری ‫من اینو خریدم 00:41:11.642 --> 00:41:16.092 ‫مه خانم! جواهر فروشی نه ‫جواهر فروشی نه! 00:41:16.829 --> 00:41:17.853 ‫ممکنه ازمت بشه 00:41:17.896 --> 00:41:21.197 ‫پس ممکنه وقتی به من ملحق میشی با خودت بیاریش ... 00:41:22.020 --> 00:41:24.580 ‫من می خوام به من ملحق بشی ... 00:41:25.152 --> 00:41:27.312 ‫هر چه زودتر بهتر 00:41:27.313 --> 00:41:31.012 ‫برای اطمینان، باید اولین ۱۰۰ نمایش رو اجرا کنم 00:41:31.467 --> 00:41:33.587 ‫ای خدا! چه اطمینانی 00:41:33.588 --> 00:41:34.817 ‫تو فکر میکنی تا اون موقع دایر می مونه؟ 00:41:35.618 --> 00:41:37.177 ‫اون ۶ ماه ... 00:41:37.683 --> 00:41:44.397 ‫نه، می خوام بعد از پنجاهمی بری... نه دیرتر 00:41:45.039 --> 00:41:48.226 ‫من بهشون میگم یه نقص تو ششهام دارم .. 00:41:49.151 --> 00:41:51.288 ‫و برای پیدا کردن هنرپیشه زن ... 00:41:51.289 --> 00:41:55.625 ‫...مدیریت رو می سپارم به ژان لوپ ... 00:41:56.460 --> 00:42:00.686 ‫و وانمود میکنم که دارم به آسایشگاه میره ‫بعد، به تو ملحق میشم ... 00:42:00.687 --> 00:42:03.305 ‫و ما از نو شروع میکنیم 00:42:19.455 --> 00:42:22.550 ‫من یه آرایشگر نیستم ... ‫الول نخور 00:42:28.835 --> 00:42:31.088 ‫اینکارو نکن. این وحشتناکه 00:42:33.025 --> 00:42:35.677 ‫دارم سعی میکنم احساس یهودی بودن کنم 00:42:36.182 --> 00:42:38.583 ‫خیلی سخته که نقش به یهودی رو بازی کنی 00:42:39.271 --> 00:42:42.037 ‫اگه نقشت رو خوب بازی نکنی ‫اونا مشکوک میشن 00:42:42.406 --> 00:42:45.900 ‫اگه مبلغه کنی، اونا میگن: "اون به نظر یھودی نمیاد" 00:42:46.565 --> 00:42:49.331 ‫این یعنی چی که به نظر بھودی بیام؟ 00:42:49.696 --> 00:42:51.130 ‫چرا از من می پرسی؟ 00:42:51.837 --> 00:42:53.556 ‫تکون نخور 00:42:58.087 --> 00:42:59.851 ‫گوش کن ، ماریون . 00:43:00.171 --> 00:43:01.435 ‫من عاشق اون آهنگم 00:43:01.436 --> 00:43:04.184 ‫چطور می تونم در برابر عشقش مقاومت کنم ... 00:43:04.406 --> 00:43:07.559 ‫با آغوش مردانه اون رو فراموش کنم؟ 00:43:08.515 --> 00:43:10.041 ‫قلبم هنوز باور داره .. 00:43:10.582 --> 00:43:12.232 ‫تمام دروغهای شیرین .. 00:43:12.659 --> 00:43:15.839 ‫و نگاه محبت آمیز تو چشم هاش 00:43:15.840 --> 00:43:18.811 ‫من، کسی که اونو خیلی دوست داره .. 00:43:18.994 --> 00:43:22.818 ‫شگفت انگیزترین مرد خیابون ژان 00:43:23.155 --> 00:43:26.171 ‫اون قلبم رو شکست ... 00:43:26.315 --> 00:43:31.664 ‫اون خداحافظی نکرد ... ‫یا به من نگفت چرا 00:43:36.716 --> 00:43:39.892 ‫اون قلبم رو شکست ... 00:43:39.893 --> 00:43:47.894 ‫اون خداحافظی نکرد ... ‫یا به من نگفت چرا 00:43:55.534 --> 00:43:57.013 ‫- باغچه چطوره؟ ‫- خوبه 00:43:57.587 --> 00:43:58.665 ‫- در حال رشده؟ ‫- آره 00:43:58.666 --> 00:44:00.344 ‫پس، می تونیم پیپ بکشیم 00:44:10.080 --> 00:44:11.913 ‫ژاکوت، بیا اینجا 00:44:13.278 --> 00:44:14.564 ‫گوش کن 00:44:15.342 --> 00:44:16.730 ‫می تونی حفظ کنی؟ 00:44:17.381 --> 00:44:19.271 ‫- حتما - آماده ای؟ 00:44:19.497 --> 00:44:24.288 ‫سعی کن بگی:" مادر فکر میکنی ‫آقای کارل برمیگرده؟" 00:44:24.713 --> 00:44:26.841 ‫مادر فکر میکنی آقای کارل برمیگرده؟ 00:44:26.856 --> 00:44:28.211 ‫خیلی خوبه 00:44:28.899 --> 00:44:31.516 ‫حالا بگو: "من دوست دارم با اون درس بخونم 00:44:32.013 --> 00:44:33.333 ‫"من دوست دارم با اون درس بخونم 00:44:34.178 --> 00:44:35.202 ‫عاليه 00:45:27.322 --> 00:45:28.221 ‫سلام 00:45:28.376 --> 00:45:30.300 ‫مادر فکر میکنی آقای کارل برمیگرده؟" 00:45:30.478 --> 00:45:31.946 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:45:32.530 --> 00:45:34.363 ‫من دوست دارم با اون درس بخونم 00:45:34.623 --> 00:45:36.455 ‫- یعنی چی؟ - یعنی اون 00:45:36.713 --> 00:45:38.512 ‫- کی؟ - اون 00:45:42.988 --> 00:45:45.082 ‫- حالا درسته ‫- خوبه 00:45:45.103 --> 00:45:46.332 ‫نادین، آماده ای؟ 00:45:46.333 --> 00:45:47.661 ‫می تونی بیای تو 00:45:53.510 --> 00:45:55.343 ‫الان باید اتاق اریک رو آماده کنم؟ 00:45:55.598 --> 00:45:59.001 ‫لطفا انجام بده، دارو برای دستهاش یادت نره" 00:45:59.736 --> 00:46:01.295 ‫"من تموم کردم ، مادر" 00:46:02.822 --> 00:46:05.383 ‫آفرین، حالا برو بگیر بخواب" 00:46:06.994 --> 00:46:09.396 ‫حالا به سمت پله ها راه میری ... 00:46:10.123 --> 00:46:11.888 ‫رو پله دوم می ایستی 00:46:12.222 --> 00:46:14.346 ‫نیفتی! حالا متن خودتو بگو 00:46:14.347 --> 00:46:16.305 ‫مادر آقای کارل برمیگرده؟ 00:46:16.453 --> 00:46:18.319 ‫تو چی فکر میکنی پسرم؟ 00:46:18.551 --> 00:46:21.442 ‫"اون بر میگرده من دوست دارم با اون درس بخونم 00:46:22.640 --> 00:46:24.821 ‫عالی بود، ژاکوت ‫آفرین! 00:46:24.822 --> 00:46:27.883 ‫حداقل به بازیگر خوب تو نمایش مون داريم 00:46:28.928 --> 00:46:31.659 ‫- خیلی خوبه خیلی متشکرم 00:46:38.327 --> 00:46:39.405 ‫فردا می بینمت 00:46:39.406 --> 00:46:40.339 ‫منم می تونم ببوسمتون؟ 00:46:40.463 --> 00:46:41.943 ‫تو دست میدی 00:46:42.541 --> 00:46:44.863 ‫از وقتی که تو اصرار میکنی ... خواهش میکنم، به من اجازه بده .. 00:46:45.624 --> 00:46:47.770 ‫من کف دستتون رو می خونم 00:46:47.771 --> 00:46:50.628 ‫دوتا زن در تو وجود داره ... 00:46:50.910 --> 00:46:53.767 ‫متاسفم، اما هیچکدوم نمی خوان با تو بخوابن. 00:46:55.020 --> 00:46:56.198 ‫خداحافظ 00:47:01.109 --> 00:47:02.131 ‫این تقصیر خودمه ... 00:47:03.654 --> 00:47:07.747 ‫. من خیلی واضح و پرخاشگر بودم حالا اون با طعنه زدن به من اذیت میکنه 00:47:10.035 --> 00:47:12.614 ‫وقتی کارش تموم بشه اون همون موقع ناپدید میشه 00:47:13.137 --> 00:47:16.057 ‫باید قبل از شب افتتاحیه بدستش بیاره 00:47:17.295 --> 00:47:19.182 ‫رنگ قهوه ای مایل به زرد سایز من داری 00:47:19.390 --> 00:47:21.708 ‫موضوع چیه؟ مزاحم خانم استبشر نشیدا 00:47:21.709 --> 00:47:24.747 ‫اون مزاحم نیست ، ریموند ‫مشکلی نیست 00:47:27.710 --> 00:47:29.832 ‫من بهت سایز ۷ میدم 00:47:29.833 --> 00:47:31.299 ‫تو جوراب لازم نداری 00:47:31.878 --> 00:47:33.969 ‫حتما، اما من تواناییش رو ندارم 00:47:34.012 --> 00:47:35.035 ‫شوخی میکنی؟ 00:47:35.079 --> 00:47:36.272 ‫ابدا... 00:47:37.104 --> 00:47:38.374 ‫من از آرایش استفاده میکنم 00:47:38.375 --> 00:47:39.803 ‫منم اینکارو میکنم 00:47:40.300 --> 00:47:42.163 ‫حتی میتونی درزش رو هم بکشی 00:47:43.337 --> 00:47:44.291 ‫چه شبکه 00:47:44.399 --> 00:47:47.580 ‫برای درست انجام دادنش ‫یکی باید کمک کنه 00:47:47.581 --> 00:47:49.411 ‫سربازان آلمانی به منطقه آزاد حمله کردند 00:47:50.697 --> 00:47:55.116 ‫این روزنامه امروزه؟ 00:48:03.200 --> 00:48:04.756 ‫تو اینو میدونستی؟ 00:48:05.243 --> 00:48:06.833 ‫من تو رادیو شنیدم 00:48:07.306 --> 00:48:09.169 ‫مردم منطقه آزاد خوشحال خواهند بود ... 00:48:09.408 --> 00:48:11.419 ‫- اونا به منطقه آزاد حمله کردن؟ ‫- خوب که چی؟ 00:48:11.519 --> 00:48:13.712 ‫من باید از تمام فرانسه بجز نصفش پنهانی عبور کنم 00:48:13.713 --> 00:48:15.740 ‫نه، آلمانی ها همه جا هستن 00:48:16.703 --> 00:48:18.859 ‫اونا همه کامیون ها رو میگردن 00:48:18.860 --> 00:48:20.689 ‫انتقال دهنده خطرش رو نمی پذیره ... 00:48:21.889 --> 00:48:22.935 ‫الان خیلی خطرناکم 00:48:22.963 --> 00:48:24.553 ‫فرضا باید چیکار کنم؟ 00:48:25.062 --> 00:48:27.187 ‫صبر کنم تا چیزها آروم بشه 00:48:27.188 --> 00:48:29.949 ‫من نمی تونم اینجا بمونم ‫من دیوانه میشم! 00:48:30.317 --> 00:48:32.033 ‫این زندگی نیست 00:48:32.394 --> 00:48:35.041 ‫می دونی من چطور تمام روز رو می گذرونم؟ 00:48:35.508 --> 00:48:38.269 ‫کتاب میخونم... خیلی زیاد میخونم 00:48:39.613 --> 00:48:42.044 ‫من به دروغ های رادیو گوش میکنه 00:48:42.746 --> 00:48:45.072 ‫بعد دروغهای تو مطبوعات رو می خونم 00:48:45.073 --> 00:48:47.635 ‫برای اینکه حافظم رو از دست ندم ... 00:48:48.030 --> 00:48:50.223 ‫من جدول حل میکنم 00:48:51.095 --> 00:48:53.049 ‫می خوای اونا رو ببینی؟ 00:48:53.196 --> 00:48:54.582 ‫فقط گوش کن 00:48:55.257 --> 00:48:59.438 ‫افقی، ۵ حرفه ... نشانه رسوایی: "یهودی" 00:48:59.471 --> 00:49:02.800 ‫عمودی، ۸ حرفه .. 00:49:03.590 --> 00:49:06.680 ‫کرکس های نفرت آور : "درخشنده" 00:49:06.790 --> 00:49:09.187 ‫اینا برای بچه هاست 00:49:09.913 --> 00:49:12.607 ‫"تو هرگز نمی تونی به یه نفر اعتماد کني" .. ‫سه حرفیه: 00:49:13.047 --> 00:49:17.466 ‫حرف اولش با «ژ» شروع میشه ... 00:49:18.243 --> 00:49:21.391 ‫بنابراین ول میکنم به صداهای تو تئاتر گوش میدم 00:49:22.346 --> 00:49:24.028 ‫منتظر قدم هات تو پله ها میشم 00:49:24.419 --> 00:49:27.396 ‫من صبر میکنم و صبر میکنم دیگه نمی تونم صبر کنم! 00:49:27.630 --> 00:49:29.822 ‫یه آدم چند سال می تونه زندگی کنه؟ 00:49:31.722 --> 00:49:35.573 ‫دیگه نمی تونم تحملش کنم ... 00:49:35.897 --> 00:49:38.782 ‫خواهش میکنم، لوكاس ‫... 00:49:41.178 --> 00:49:42.462 ‫من میرم 00:49:43.210 --> 00:49:44.293 ‫کجا 00:49:44.294 --> 00:49:47.214 ‫دور از اینجا من با اونا حرف میزنم 00:49:47.428 --> 00:49:48.144 ‫با کیا؟ 00:49:48.462 --> 00:49:49.928 ‫اولیای امور... پلیس ... 00:49:50.512 --> 00:49:53.875 ‫من وضعیتم رو منظم میکنم ‫من نام نویسی میکنم 00:49:54.635 --> 00:49:55.771 ‫دیوانه شدی؟ 00:49:55.772 --> 00:49:57.601 ‫اینجا بمون! تو چی می خوای؟ 00:49:57.860 --> 00:49:59.382 ‫یه بازداشتگاه؟ 00:49:59.916 --> 00:50:00.575 ‫بذار من برم 00:50:00.944 --> 00:50:02.262 ‫تو جایی نمیری .. 00:50:02.980 --> 00:50:05.627 ‫من نمیذارم 00:50:13.447 --> 00:50:16.140 ‫بیان این کنیاک واقعیه ... از بازار سیاه گیر آوردم 00:50:16.562 --> 00:50:19.448 ‫تو داری می لرزی ... بهتره یه نوشیدنی بخوری 00:50:21.770 --> 00:50:23.892 ‫من فقط یه چیز ترسناک فهمیدم 00:50:23.893 --> 00:50:26.052 ‫من می تونستم یه مرد رو بکشم ... 00:50:30.076 --> 00:50:33.166 ‫اما زیر زمین رو مرتب میکنیم به تخت خواب درست تهیه میکنیم... 00:50:33.235 --> 00:50:36.814 ‫به صندلی راحتی و چندتا فرش 00:50:37.382 --> 00:50:39.520 ‫من یه میز احتیاج دارم 00:50:39.521 --> 00:50:41.952 ‫تو یه آپارتمان واقعی خواهی داشت 00:50:42.613 --> 00:50:46.306 ‫امیدوارم کاغذ دیواری رو فراموش نکنی 00:51:11.757 --> 00:51:14.734 ‫خانم استینر یه تفنگ برای نمایش می خوان 00:51:14.921 --> 00:51:19.250 ‫ما به اجازه رسمی برای نگهداری تفنگ احتیج داریم ... 00:51:20.087 --> 00:51:22.007 ‫این خیلی ساده نیست 00:51:22.189 --> 00:51:23.541 ‫این چیزیه که اون می خواد 00:51:23.542 --> 00:51:26.179 ‫من از اون راه نمی تونم برم ‫اونا اینجان 00:51:27.465 --> 00:51:30.431 ‫ما باید زودتر بیدار میشدیم 00:51:31.543 --> 00:51:33.686 ‫- از حیاط خلوت استفاده کن ‫- درسته 00:51:33.687 --> 00:51:36.300 ‫- ماريون ... ‫- بله؟ 00:51:36.803 --> 00:51:39.120 ‫یادت نره درو قفل کنی 00:52:03.900 --> 00:52:05.786 ‫اونا به به بازداشتگاه دیگه فرستادنش ... 00:52:06.001 --> 00:52:08.012 ‫اما اون نمی تونه به من بگه کجا .. 00:52:09.073 --> 00:52:13.320 ‫من بهشون جداگونه نامه می فرستم یکیشون ممکنه به اون دسترسی پیدا کنه 00:52:13.321 --> 00:52:16.048 ‫اونا اندازه من هستن من دستهام اندازه دستهای شوهرته 00:52:16.440 --> 00:52:19.985 ‫اون شوهر من نبود اون دستیارم بود 00:52:20.599 --> 00:52:23.246 ‫من اونا رو تو نمایشگاه مستعمراتی گیر آوردم .. 00:52:23.711 --> 00:52:26.927 ‫البته، بخاطر پولش 00:52:27.890 --> 00:52:32.242 ‫گاهگاهی اون سرگرمی بود ... 00:52:37.225 --> 00:52:38.815 ‫اما چه حروم زاده ای 00:52:40.351 --> 00:52:42.146 ‫سلام، برنالح 00:52:42.456 --> 00:52:45.251 ‫شرط می بندم بیرون خوابیدی ‫توربشت رو تراشیدی 00:52:45.586 --> 00:52:47.450 ‫بله، من دیشب رو بیرون گذروندم 00:52:49.727 --> 00:52:53.579 ‫من گرفتار به حمله شدم بخاطر ‫"کار داوطلبانه تو آلمان" 00:52:53.906 --> 00:52:56.025 ‫دو نفر داشتن همه رو میگشتن 00:52:56.026 --> 00:52:58.117 ‫بنابراین اینطور و اونطور تغییر جهت دادم ... 00:52:59.079 --> 00:53:02.295 ‫هر کدوم فکر کرد که اون یکی منو گشته 00:53:02.296 --> 00:53:03.409 ‫این چیزی نیست که لاف بزنی 00:53:04.318 --> 00:53:08.408 ‫بخاطر همینه که زندانی هامون ‫نمی تونن بیان خونه 00:53:13.746 --> 00:53:17.291 ‫چطور اومدی اینجا لباست رو عوض کنی؟ 00:53:17.893 --> 00:53:21.381 ‫پخشش نکن بله، من دیشب رو بیرون گذرونده 00:53:34.590 --> 00:53:36.601 ‫متنفرم که به مرد به من دست بزنه 00:53:37.640 --> 00:53:39.893 ‫نمیتونی بجای اون تو اینکارو بکنی؟ 00:53:39.894 --> 00:53:41.998 ‫می خوای بدونی چه احساسی در بارش دارم 00:53:42.861 --> 00:53:45.747 ‫شاید، من نمی تونم دست زدن به مرد رو تحمل کنم 00:53:53.300 --> 00:53:55.425 ‫الباس دیگه مو فراموش نکن 00:53:55.450 --> 00:53:56.972 ‫چه لباس دیگه ای؟ 00:53:57.518 --> 00:53:59.313 ‫این تو نمایشنامه نوشته شده 00:53:59.605 --> 00:54:02.399 ‫پردہ ۲: "کارل وارد میشود، در حالی که لباس اخم پوشیده" 00:54:02.735 --> 00:54:04.564 ‫من یه چیز متین پیشنهاد میدادم 00:54:22.539 --> 00:54:23.766 ‫تو گرنجر رو میشناسی؟ 00:54:24.568 --> 00:54:25.500 ‫بازیگر جدید 00:54:25.621 --> 00:54:28.348 ‫بله، بهش بگو من نتونستم صبر کنم 00:54:28.751 --> 00:54:30.796 ‫بگو کریستین اینو داد 00:54:30.859 --> 00:54:32.325 ‫من اینو بهش میدم 00:55:09.347 --> 00:55:11.974 ‫ماريون... تو اونجایی؟ 00:55:11.975 --> 00:55:13.193 ‫تو کجایی؟ 00:55:13.905 --> 00:55:17.558 ‫برو به سمت تخت و یه چیزی بگو 00:55:17.856 --> 00:55:20.032 ‫چی بگم؟ من پیش تختم . 00:55:20.033 --> 00:55:21.202 ‫نمی تونم بشنوم 00:55:22.063 --> 00:55:24.204 ‫اینجا هم همینطور من بسختی صداتو میشنوم 00:55:25.196 --> 00:55:27.349 ‫برو سمت رادیو 00:55:27.350 --> 00:55:30.082 ‫رادیو کجاست؟ من نمی بینمش 00:55:30.473 --> 00:55:32.841 ‫پیش دیگ بخار 00:55:33.613 --> 00:55:34.808 ‫دیگ بخار 00:55:47.145 --> 00:55:49.034 ‫من اینجام 00:55:52.385 --> 00:55:53.865 ‫این سوراخه 00:55:54.443 --> 00:55:57.629 ‫بله، صداتو میشنوم مثل اینکه کنارم بودی 00:55:57.630 --> 00:56:00.966 ‫صدا رو بلند کن و بیا رو صحنه 00:56:06.965 --> 00:56:08.764 ‫این خیلی خطرناکه 00:56:09.053 --> 00:56:10.428 ‫اینطور نیست ... 00:56:10.429 --> 00:56:12.052 ‫این عاليه 00:56:13.226 --> 00:56:16.596 ‫من دریچه گرم کننده قدیمی رو با این سیستم مجهز کردم . 00:56:16.597 --> 00:56:19.852 ‫من می تونم تمام تمرینات رو ‫از زیرزمین بشنوم 00:56:20.546 --> 00:56:25.031 ‫شبها ، می تونم بهت پیشنهادهایی بدم ‫که به ژان لوپ انتقال بدی ... 00:56:25.834 --> 00:56:29.055 ‫الان، ناپدیدی بطور مطمئن یه برخورد میشه ‫می تونه یه سال ادامه داشته باشه 00:56:29.961 --> 00:56:33.479 ‫من به کار برمیگردم: دوباره کارگردانی میکنم ... 00:56:34.117 --> 00:56:38.352 ‫اما دقیقا ناشناس 00:56:49.793 --> 00:56:52.923 ‫از وقتی که اینجا اومدم هیچ چیز بجز دروغ نشنیدم .. 00:56:52.956 --> 00:56:54.755 ‫...دروغها و مخالفت ها 00:56:55.044 --> 00:56:57.059 ‫اونا دروغ نیستن ، جز پوچی 00:56:58.171 --> 00:57:00.493 ‫"اونا دروغ نیستن ، جز پوچی 00:57:01.254 --> 00:57:03.906 ‫سالها سعی کردم حقيقت رو بفهمه 00:57:04.449 --> 00:57:08.479 ‫خیلی وحشتناکه بدونی کی چه کسیه ‫یه نفر چیکار میکنه 00:57:08.650 --> 00:57:11.804 ‫حتی بدتر ترسیه که ممکنه دوباره رخ بده 00:57:12.764 --> 00:57:15.945 ‫گاهی اوقات، حس میکنم مثل اینکه وجودندارم 00:57:15.946 --> 00:57:19.736 ‫"چرا دکتر ساندرز نمی خواست به تو اجازه بده تا با یه دکتر مشورت کنی؟" 00:57:20.122 --> 00:57:23.947 ‫اون بیشتر از هر دکتری می دونه ‫من بدون اون خواهم مرد 00:57:24.306 --> 00:57:27.038 ‫من تا ابد از اون سپاسگذار خواهم بود 00:57:27.435 --> 00:57:30.235 ‫"یک زندانی هیچ قدردانی نسبت به زندانبانش نداره ... 00:57:30.567 --> 00:57:33.219 ‫.و دکتر ساندرز تو رو زندانی کرده بود 00:57:33.688 --> 00:57:36.249 ‫اما اگه یه مرد بهت بگه که دوستت داره ... 00:57:36.797 --> 00:57:38.686 ‫چرا نمی خوای بپذیری؟" 00:57:38.893 --> 00:57:40.725 ‫نه... یه لحظه صبرکن 00:57:41.006 --> 00:57:44.910 ‫این واقعا لازمه که این متن ها رو داد بزنیم؟ 00:57:46.139 --> 00:57:49.336 ‫نمی دونم ... به نظر من اینها اشتباهه 00:57:49.337 --> 00:57:51.898 ‫یادداشت های لوکاس واضح هستن 00:57:52.460 --> 00:57:55.192 ‫این صحنه باید مثل یه دوئل باشه 00:57:55.623 --> 00:57:56.943 ‫مثل یه دوئل باشه 00:57:58.682 --> 00:58:01.209 ‫بسیار خوب، ولی به نظر من مزخرفه 00:58:02.901 --> 00:58:06.203 ‫"یک زندانی هیچ قدردانی نسبت به زندانبانش نداره ... 00:58:07.025 --> 00:58:09.285 ‫..و دکتر ساندرز تورو زندانی کرده بود 00:58:09.286 --> 00:58:11.976 ‫اما اگه یه مرد بهت بگه که دوستت داره ... 00:58:12.312 --> 00:58:14.202 ‫...چرا نمی خوای بپذیری؟" 00:58:14.413 --> 00:58:17.567 ‫"من حق دوست داشتن ندارم ... یا شایسته دوست داشتن، یا عاشق بودن نیستم" 00:58:18.524 --> 00:58:22.156 ‫واقعا داری حرف های دکتر رو میزنی 00:58:22.684 --> 00:58:25.837 ‫من یه چیزی درباره دکتر ساندرز بهت میگم" 00:58:26.878 --> 00:58:28.596 ‫اونجا ... 00:58:28.960 --> 00:58:32.716 ‫تو گفتی داد بزنم، منم داد زدم اما نسبت بهش خوشحال نیستم 00:58:33.132 --> 00:58:36.798 ‫منم خوشحال نیستم می بینی، ما خوشحال نیستیم 00:58:39.390 --> 00:58:42.760 ‫گرنجر راست میگه صحنه نباید فریاد زده بشه 00:58:43.644 --> 00:58:45.625 ‫اما چیزیه که تو می خواستی 00:58:46.692 --> 00:58:48.121 ‫بنابراین اشتباه کردم ... 00:58:48.122 --> 00:58:50.812 ‫ژان لوب نباید نوشته های منو ‫کلمه به کلمه اجرا کنه 00:58:51.990 --> 00:58:52.775 ‫چی شد؟ 00:58:54.001 --> 00:58:55.765 ‫نارسایی برق 00:58:56.116 --> 00:58:57.219 ‫یه شمع یارا 00:58:57.220 --> 00:58:58.746 ‫يه شب .. 00:58:59.288 --> 00:59:01.155 ‫دوباره روشن شد 00:59:04.526 --> 00:59:07.930 ‫نباید مثل یه دوٹل اجرا بشه مگر مثل توطئه 00:59:11.807 --> 00:59:14.459 ‫من تو رو خسته میکنم 00:59:14.930 --> 00:59:17.730 ‫متاسفم، من واقعا خسته ام 00:59:18.061 --> 00:59:20.827 ‫پس اینجا بخواب ... 00:59:21.193 --> 00:59:23.664 ‫نه، می خوام تو هتل بخوابم .. 00:59:24.372 --> 00:59:26.057 ‫من میرم خونه 00:59:26.447 --> 00:59:29.418 ‫پس، غار ازدواجی رو ترک میکنی؟ 00:59:35.862 --> 00:59:37.148 ‫شب بخیر 00:59:38.895 --> 00:59:40.258 ‫صبر کن... صبرکن 00:59:40.259 --> 00:59:41.381 ‫دارم صبر میکنم 00:59:48.310 --> 00:59:50.473 ‫فردا صبح می بینمت 00:59:54.579 --> 00:59:57.072 ‫ریموند 00:59:57.700 --> 00:59:58.793 ‫اونو دیدی؟ 00:59:58.794 --> 00:59:59.875 ‫نه 01:00:00.872 --> 01:00:02.260 ‫تو برقکاری؟ 01:00:02.943 --> 01:00:05.038 ‫نه، برقکار نه ‫مهندسم 01:00:05.070 --> 01:00:06.151 ‫اون اینجاست 01:00:22.805 --> 01:00:26.061 ‫می دونم دیرکردم، وقتی تو مغازه ابزار فروشی که بودم ... 01:00:26.926 --> 01:00:29.180 ‫یه نفر دوچرخم رو کش رفت بنابر این سوار مترو شدم ... 01:00:29.181 --> 01:00:32.403 ‫اون خراب شد: ما بین دوتا ایستگاه گیرافتادیم ... 01:00:33.198 --> 01:00:36.214 ‫مثل همیشه 01:00:36.373 --> 01:00:40.471 ‫- چرایه تاکسی دوچرخه نگرفته؟ ‫- ما پولش رو داده بودیم 01:00:40.583 --> 01:00:42.678 ‫به اندازه اون، دوبرابر پول میگیرن 01:00:43.650 --> 01:00:46.933 ‫بخاطر همینه که سوار اونا نمیشم ‫من شرافت خودم رو دارم! 01:00:46.934 --> 01:00:48.288 ‫داشتم شوخی میکردم 01:00:48.853 --> 01:00:50.338 ‫نمی تونید منو مثل پاشا مبسوط ببینید 01:00:51.981 --> 01:00:55.850 ‫حمل و نقل با یه حرومزاده بیچاره ‫رو دوچرخه خودش 01:00:56.903 --> 01:00:59.723 ‫قطعا می دونم مردای چاق خنده دارن .. ‫دلقک های خوش اخلاق 01:01:00.039 --> 01:01:01.688 ‫خوب، من مرد چاق خوبی نیستم ... 01:01:02.115 --> 01:01:06.345 ‫من زننده هستم... برید به جهنم 01:01:10.445 --> 01:01:13.595 ‫گوش کن، پارسال دوچرخه منم دزدیدن ... 01:01:14.554 --> 01:01:17.533 ‫بنابراین ولش کردم 01:01:17.733 --> 01:01:20.793 ‫اما ۳ روز بعد، تو یه خیابون دیگه... باورنکردنی بودا 01:01:21.842 --> 01:01:23.889 ‫من چی دیدم؟ 01:01:23.957 --> 01:01:28.585 ‫همون تنها دوچرخه من ... شماره ۴۵-HK_۸۱۳ 01:01:29.154 --> 01:01:31.319 ‫بنابر این، فکر کردم بدستش میاره 01:01:31.320 --> 01:01:34.686 ‫همون موقع، يه نفر اومد بالا .. ‫واقعا خونسرد ... 01:01:35.454 --> 01:01:37.251 ‫گذاشتم قفل رو باز کنه ‫بعدش گفتم: 01:01:37.539 --> 01:01:39.973 ‫ببین مرد، این دوچرخه منه؟ 01:01:40.638 --> 01:01:43.561 ‫اون یارو عصبانی شد ما به هم فحش دادیم ... 01:01:43.781 --> 01:01:46.840 ‫مردم اطراف جمع شدن تا دعوا رو ببینن 01:01:46.938 --> 01:01:48.916 ‫می دونید اون چی کشید 01:01:49.048 --> 01:01:51.141 ‫اون به من گفت جن ‫بیگناه، ژان لوپ 01:01:52.112 --> 01:01:54.067 ‫اون ادعا کرد دارم مزاحمش میشم ... 01:01:54.226 --> 01:01:56.956 ‫پیشنهادات شرم آوری میداد ... ‫کارخونه! 01:01:58.359 --> 01:02:01.122 ‫مردم به من بد نگاه میکردن 01:02:01.475 --> 01:02:04.683 ‫اونا همه طرفدار دزد شده بودن 01:02:04.684 --> 01:02:08.232 ‫به محاکمه جمعی واقعی بنابر این سریع زدمش و دیگه پشتم رو نگاه نکردم 01:02:08.849 --> 01:02:11.772 ‫اونا آلمانی های پست هستن ... 01:02:11.995 --> 01:02:16.953 ‫...خفت آورن، موهن هستن اون یکی دیگه رو یادم رفته ... 01:02:18.167 --> 01:02:19.634 ‫لاشخورها یادت رفت .. 01:02:19.635 --> 01:02:21.198 ‫درسته... لاشخورها 01:02:24.520 --> 01:02:26.738 ‫اون گرامافون منه، درسته 01:02:28.594 --> 01:02:33.427 ‫این مال تو نیست، مال ماریونه اینو برای یه جشن به من قرض داده 01:02:33.823 --> 01:02:35.540 ‫اونا تمام اثاثیه منو می دزدن 01:02:35.906 --> 01:02:38.373 ‫وقتی به صندلی راحتی نیست ‫به گرامافافونه 01:03:02.052 --> 01:03:04.520 ‫به آقای محترم منتظرته 01:03:05.146 --> 01:03:07.034 ‫من شک دارم کیه 01:03:07.282 --> 01:03:11.217 ‫نمی دونم اسمش چیه اون می نویسه" بی سیس پارتوت" 01:03:12.441 --> 01:03:13.373 ‫داكسيات؟ 01:03:13.491 --> 01:03:15.504 ‫بله، آقای داکسیات 01:03:19.717 --> 01:03:21.730 ‫می تونم باهات حرف بزنم؟ 01:03:21.832 --> 01:03:25.232 ‫می خواستم شما رو بیرون از سالن تئاتر سینما 01:03:25.962 --> 01:03:29.748 ‫چون این یه موضوع محرمانه است 01:03:32.301 --> 01:03:34.882 ‫می دونم از من خوشتون نمیاد .. 01:03:35.437 --> 01:03:37.120 ‫اما به جرات میگم شاید این بخاطر اینه که ... 01:03:37.520 --> 01:03:38.805 ‫شما منو نمی شناسين 01:03:39.553 --> 01:03:41.418 ‫من شما رو داوری نمیکنم ... 01:03:41.650 --> 01:03:44.266 ‫اما مقالات شما اغلب دوستان منو آزار میدن 01:03:44.762 --> 01:03:48.856 ‫که کارشون رو تحسین میکنم 01:03:50.985 --> 01:03:52.453 ‫دیگرون میگن شما عاشق تئاتر هستین 01:03:52.454 --> 01:03:53.531 ‫من درست نمی دونم 01:03:54.149 --> 01:03:56.013 ‫براستی که من به پارادوکس هستم 01:03:56.246 --> 01:03:58.373 ‫من به تئاتر عشق می ورزم بخاطرش زندگی میکنم و ادامه خواهم داد 01:03:58.377 --> 01:04:01.595 ‫من از نظر بیشتر مردم اهل تئاتر مورد تنفر هستم 01:04:02.487 --> 01:04:05.785 ‫شخصیت نیرومندی لازمه ‫ تا از عهده دشمنی ها بربیای 01:04:06.659 --> 01:04:09.479 ‫بجرات می تونم بگم که اون توانایی رو داره 01:04:09.802 --> 01:04:10.701 ‫من همیشه لوکاس آستین و تحسین کردم ... 01:04:10.862 --> 01:04:12.955 ‫اگر اون اینجا بود، بهش میگفتم که مبارزه ما سوسیالیستیه ... 01:04:12.980 --> 01:04:15.596 ‫ضد سرمایه داری ... 01:04:16.095 --> 01:04:22.134 ‫که ما هم طرفدار جناح چپ هستیم ... ‫ اما ما جلوتر میریم، ما انقلاب می خوایم 01:04:23.320 --> 01:04:24.434 ‫می دونی ، لوکاس ... 01:04:24.435 --> 01:04:27.165 ‫روزنامه می خوند اما فقط بخش های تئاتر 01:04:27.523 --> 01:04:29.172 ‫منم می خونم ولی سیاست ... 01:04:29.595 --> 01:04:31.722 ‫اشتباه می کنید: ‫ همه چیز سیاسیه 01:04:31.723 --> 01:04:32.985 ‫اما اون چیزی نیست که من بخاطرش اینجام ... 01:04:33.758 --> 01:04:35.474 ‫لوکاس استبشر هنوز تو فرانسه است 01:04:36.957 --> 01:04:40.016 ‫ما متاسفیم 01:05:12.417 --> 01:05:15.544 ‫این احمقانه است، اما الزاما ‫همه تو پناهگاه هستن! 01:05:15.561 --> 01:05:17.790 ‫شناسنامه از به انتقال دهنده که بازداشت شده بود پیدا شده 01:05:20.677 --> 01:05:23.864 ‫شوهر شما باید در یک روستایی ‫پنهان شده باشه 01:05:23.865 --> 01:05:27.288 ‫اما از چند جهت اون موظف به ارتباط با شماست 01:05:28.066 --> 01:05:30.078 ‫ممکنه این پیغام رو به اون برسونید 01:05:31.123 --> 01:05:34.751 ‫اگه اون برگرده، من هیچی علیه اون نمی نویسم 01:05:35.280 --> 01:05:37.400 ‫این موضوع آبرونه 01:05:37.401 --> 01:05:40.460 ‫اما اگر اون برگرده شما به خطر می افتین 01:05:40.558 --> 01:05:42.571 ‫و تئاترتون چطور؟ 01:05:42.669 --> 01:05:46.489 ‫اسم استینر فقط می تونه به شما صدمه بزنه 01:05:46.848 --> 01:05:49.168 ‫شما باید طلاق بگیرین 01:05:52.056 --> 01:05:54.149 ‫یادت میاد، ماریون 01:05:55.112 --> 01:05:55.977 ‫چیو یادم میاد؟ 01:05:56.163 --> 01:05:57.880 ‫آسانسور اون فروشگاه بزرگ 01:05:59.274 --> 01:06:02.071 ‫آره، یادم میاد ... 01:06:02.420 --> 01:06:07.207 ‫حس کردم همه می دونستن داریم چیکار میکنیم .. 01:06:07.640 --> 01:06:09.073 ‫من ترسیده بودم ... 01:06:09.722 --> 01:06:11.280 ‫فقط ترسیده بودی؟ 01:06:12.882 --> 01:06:15.407 ‫نه، نه فقط ترسیده ... 01:06:16.047 --> 01:06:18.776 ‫اما اون شب اول نمایش ... اونجا تو ترسیده بودی ... 01:06:19.165 --> 01:06:20.962 ‫نه، ازش لذت بردم ... 01:06:21.255 --> 01:06:26.042 ‫ادامه بده... برو خونه ... 01:06:26.466 --> 01:06:30.458 ‫برگرد به هتل ترجیحا می خوام الان بری 01:06:31.633 --> 01:06:34.158 ‫اگر امشب اینجا بمونم چی؟ 01:06:34.731 --> 01:06:36.868 ‫تمام شب؟ تا فردا 01:06:36.869 --> 01:06:38.997 ‫تمام شب تا فردا! 01:06:38.998 --> 01:06:40.885 ‫منظورت همینه؟ 01:06:42.036 --> 01:06:45.789 ‫چراغ رو خاموش میکنم تا به پیشنهادت فکر کنم 01:06:48.326 --> 01:06:50.214 ‫"اما اگه بهت بگم دوستت دارم ... 01:06:50.422 --> 01:06:51.809 ‫...چرا نمی خوای بپذیری؟ 01:06:52.469 --> 01:06:54.621 ‫می دونم این تو نمایشنامه است 01:06:54.622 --> 01:06:58.978 ‫اما ترجیح میدم تو تمرینات خودداری کنی 01:06:59.792 --> 01:07:02.521 ‫اینو برای اجرا نگهدار 01:07:02.921 --> 01:07:04.033 ‫بیان ادامه بدیم 01:07:04.034 --> 01:07:07.931 ‫من حق دوست داشتن ندارم ... یا شایسته دوست داشتن، یا عاشق بودن نیستم" 01:07:08.161 --> 01:07:11.140 ‫"اگر بهت بگم دوستت دارم ... 01:07:11.314 --> 01:07:14.327 ‫...چرا نمی خوای بپذیری؟" 01:07:15.411 --> 01:07:16.623 ‫برنارد، تو باید ... 01:07:16.624 --> 01:07:18.711 ‫همون موقع صورتش رو نوازش میکنی 01:07:20.642 --> 01:07:22.894 ‫ماریون به اون گفت بهش دست نزنه 01:07:27.979 --> 01:07:29.935 ‫جمعیت زیادی اینجا جمع شدن 01:07:30.083 --> 01:07:32.778 ‫دارم سعی میکنم راهم رو باز کنم ... 01:07:34.220 --> 01:07:36.051 ‫اون چی بود؟ 01:07:36.344 --> 01:07:40.574 ‫میگم که اون انفجار بعلت.. 01:07:41.504 --> 01:07:45.597 ‫...یک مواد منفجره در یک گرامافون بود! 01:07:45.714 --> 01:07:48.182 ‫دریاسالار فرولیچ به طور جدی آسیب دیده اند 01:07:48.808 --> 01:07:50.935 ‫اونا به من میگن کشته شده؟ 01:07:50.936 --> 01:07:53.063 ‫به کمینگاه توسط چندتا تروریست پریا شده بوده ... 01:07:54.003 --> 01:07:54.902 ‫یه گرامافون منفجر شد 01:08:08.640 --> 01:08:10.107 ‫معذرت می خوام، خانم استيرا 01:08:10.710 --> 01:08:12.188 ‫سرم شلوغه، آقای مرلین 01:08:12.764 --> 01:08:14.447 ‫خواهش میکنم: مهمه 01:08:22.159 --> 01:08:23.567 ‫می دونم اون کیه ... 01:08:23.568 --> 01:08:25.487 ‫نباید جواهرتون رو بفروشین 01:08:26.360 --> 01:08:29.157 ‫اجازه بدین به یه فروشگاه رهنی بیرمش 01:08:29.496 --> 01:08:33.077 ‫اگه نمایش به موفقیته می تونید بعدا پسش بگیرید 01:08:33.667 --> 01:08:35.384 ‫این منطقيه 01:08:35.750 --> 01:08:37.183 ‫متشکرم، آقای مرلین 01:08:43.026 --> 01:08:46.210 ‫متاسفم، اما من یکم وقت لازم دارم .. 01:08:46.239 --> 01:08:48.104 ‫تا بهش فکر کنم 01:08:49.268 --> 01:08:50.917 ‫هرطور که شما می خواهید 01:08:55.610 --> 01:08:59.033 ‫میشه کمکم کنی تو اتاق رختکنم تمرین کنم؟ 01:09:00.766 --> 01:09:05.451 ‫کمکی که تو می خوای تو فاحشه خونه بدست میاد 01:09:07.007 --> 01:09:08.326 ‫می تونم باتو تمرین کنم 01:09:08.327 --> 01:09:10.226 ‫مهم نیست از عهدش برمیام 01:09:10.227 --> 01:09:13.923 ‫"کارل ، اگه می خوای تو این خونه بمونی ... 01:09:14.398 --> 01:09:17.128 ‫... هرگز نباید اسم چارلز هنر رو بیاری" 01:09:18.491 --> 01:09:21.106 ‫این تو باجه عطر گالری هاست از دوشیزه یولاند خواهش کن 01:09:21.609 --> 01:09:26.294 ‫اون اجازه میده "برباد رفته" رو داشته باشی 01:09:26.878 --> 01:09:29.857 ‫من اونقدر زیاد برای به کتاب ‫ بازار سیاه پول خرج نمی کنم ... 01:09:30.034 --> 01:09:33.286 ‫اما اگه ماریون اینو بخواد ... 01:09:34.154 --> 01:09:35.769 ‫بله ، اون می خواد 01:09:36.219 --> 01:09:37.743 ‫بنابراین ، برش میدارم 01:09:38.295 --> 01:09:42.196 ‫ممکنه کمکم کنید تو اتاق رختکنم تمرین کنم 01:09:42.473 --> 01:09:44.190 ‫من هرگز اینکارو نکردم 01:09:44.556 --> 01:09:47.775 ‫ساده است: شما فقط متن رو می خونین 01:09:47.776 --> 01:09:48.800 ‫من یه خط رو می خونم و شما جواب میدین 01:09:49.779 --> 01:09:51.792 ‫بسیار خوب 01:09:54.014 --> 01:09:55.061 ‫اتاق خوبیه 01:09:56.016 --> 01:09:57.125 ‫بله، همینطوره 01:09:57.126 --> 01:10:01.458 ‫در اصل، استفاده چی های کمی هستن ‫که به اینجا برای کار میان 01:10:02.296 --> 01:10:06.322 ‫مشکل اینه که هیچ راهی برای بیشتر مردم فرانسه وجود نداره ... 01:10:06.489 --> 01:10:08.922 ‫...که به یهودی رو تشخیص بدن 01:10:09.583 --> 01:10:12.551 ‫اگه می تونستیم اونا رو علامت گذاری کنیم می تونستیم از خودمون محافظت کنیم 01:10:12.733 --> 01:10:15.530 ‫بعضی ها مشخصات نژادی دارن ‫اما نه همه آنها! 01:10:15.863 --> 01:10:20.548 ‫اگر فقط همه یهودی ها پوست آبی داشتن ، ‫اما تو وضعیتی که هست ... 01:10:21.070 --> 01:10:25.186 ‫ما به یک راه محفوظ از خطا وشکست ‫برای یافتن آنها نیاز داریم ... 01:10:26.300 --> 01:10:29.393 ‫اونا میگن: " بهتره اینو بشنوی تا اینکه گر باشی 01:10:29.457 --> 01:10:33.516 ‫اما در چنین مواقعی، ترجیح میدم کاملا کر باشم 01:10:35.726 --> 01:10:37.250 ‫تمرینمون چطور بود؟ 01:10:37.777 --> 01:10:40.392 ‫عالی ۰۰۰ ‫منظورم اینه که خیلی بهتر بود .. 01:10:40.893 --> 01:10:42.849 ‫نجواکردن صحنه رو بهتر میکنه ... 01:10:43.003 --> 01:10:47.153 ‫اما تو می تونستی با خاموش کردن چراغها ‫وارد یه رابطه نامشروع بشی 01:10:47.217 --> 01:10:52.050 ‫چهره ها می تونستن از پشت درخشان باشن... مثل نیم رخ سیاه 01:10:52.439 --> 01:10:55.088 ‫حرکت نکنید ... یادتون باشه ، شما نیمرخ هستین 01:10:55.550 --> 01:10:57.916 ‫ریموند... اگه اشکالی نداره 01:10:58.662 --> 01:11:00.459 ‫تو به نابغه ای ، ژان لو 01:11:00.748 --> 01:11:04.000 ‫من پشت صحنه رو تغییر میده ‫تانیمرخ ها رو تیز کنم 01:11:04.900 --> 01:11:07.300 ‫چه غلطی کردی ، ریموند؟ ‫ما تو تاریکی هستیم! 01:11:07.988 --> 01:11:09.784 ‫می دونم! همه جا تاریکه 01:11:10.083 --> 01:11:11.164 ‫يه نقص روشنایی 01:11:11.165 --> 01:11:12.482 ‫عالی برای نمایش سایه ها 01:11:13.202 --> 01:11:14.488 ‫تمام همسایگی خاموش شدن 01:11:14.489 --> 01:11:17.182 ‫فکر میکنی باید به ما هشدار میدادن 01:11:17.424 --> 01:11:19.517 ‫مارک، چند تا فانوس گیر بیار 01:11:19.548 --> 01:11:25.620 ‫می دونم کجا می تونیم شمع گیر بیاریم ... ‫البته، بخاطر پولش؟ 01:11:44.493 --> 01:11:46.506 ‫نادين، ما منتظر تو هستيم 01:11:48.688 --> 01:11:49.789 ‫بذار توضیح بده 01:11:49.790 --> 01:11:50.780 ‫احتیاجی نیست 01:11:51.785 --> 01:11:52.855 ‫دربارم قضاوت نکن 01:11:52.856 --> 01:11:54.051 ‫من دربارت قضاوت نمیکنم ... 01:11:54.052 --> 01:11:56.826 ‫اما سعی کن زندگی روابط جنسیت رو ‫بیرون از تئاتر انجام بدی ... 01:12:03.300 --> 01:12:05.435 ‫ماریون بی عاطفه است 01:12:05.436 --> 01:12:07.653 ‫اون خیلی سختگیره ... 01:12:09.590 --> 01:12:11.808 ‫اون به هیچکس علاقه نداره 01:12:12.656 --> 01:12:15.454 ‫اون برای هیچکس همدردی نمیکنی 01:12:15.789 --> 01:12:18.314 ‫اون نمی دونه من زنده ام 01:12:19.979 --> 01:12:23.914 ‫اون از وقتی لوکاس رفته بدتر شده ‫نمی تونم تحملش کنم! 01:12:24.165 --> 01:12:27.952 ‫آروم باش، فرزند ... ‫آروم باش .. 01:12:28.355 --> 01:12:30.572 ‫این آخر دنیا نیست 01:12:31.425 --> 01:12:34.518 ‫اون دری رو باز کرد که می بایست قفل باشه 01:12:34.589 --> 01:12:36.545 ‫تو اینو مثل یه فاجعه می بینی، اما ... 01:12:36.699 --> 01:12:39.849 ‫در عرض دو هفته فراموش میشه 01:12:40.805 --> 01:12:42.693 ‫امیدوارم حق با تو باشه 01:12:42.923 --> 01:12:44.936 ‫می خوام برم خونه 01:12:54.397 --> 01:12:55.443 ‫از جلو برو 01:12:59.580 --> 01:13:00.769 ‫می تونم کمک کنم؟ 01:13:00.770 --> 01:13:03.140 ‫نه، فراموشش کن تو آخرین چیزی هستی که اون نیاز داره 01:13:03.787 --> 01:13:05.311 ‫اون حالش خوب میشه 01:13:05.842 --> 01:13:08.242 ‫متنفرم که ببینم اون ناراحته 01:13:10.039 --> 01:13:13.052 ‫یا مسیح! من واقعا اشتباهی دنبال اون بودم 01:13:13.193 --> 01:13:14.125 ‫مطمئنا 01:13:15.264 --> 01:13:18.721 ‫اون همبازی تو نیست ... اون بیشتر مثل یه رقیه 01:13:19.430 --> 01:13:20.897 ‫واقعا کی بهش چسبیدی؟ 01:13:25.650 --> 01:13:27.663 ‫من فقط می خواستم باهاش بخوابم .. 01:13:27.761 --> 01:13:30.933 ‫این مثل یه اشتیاق برای یک کماج گرم بود 01:13:30.934 --> 01:13:33.629 ‫می خواستم بهت هشدار بدم که رهاش کنی ‫اما تصور کردم ... 01:13:34.050 --> 01:13:35.574 ‫که این به من ربطی نداره ... 01:13:38.222 --> 01:13:42.373 ‫شما امشب همه به ژاکوند میرین؟ ‫این به کاباره است 01:13:43.399 --> 01:13:48.186 ‫میدونی بی بی سی چی میگه؟ اونا میگن همه اونایی که ... 01:13:48.614 --> 01:13:51.593 ‫...به کلوپ های شبانه میرن على الحساب بعداز جنگ نگهداشته میشن 01:13:51.817 --> 01:13:55.001 ‫ژان لوب می خواد روحیه مون رو تقویت کنه 01:13:59.032 --> 01:14:02.247 ‫تو حق داری بداخلاق باشی ... 01:14:02.248 --> 01:14:05.227 ‫که جشن بگیری ، یا تنها باشی 01:14:06.339 --> 01:14:10.490 ‫چرا من انتظار دارم تمام مدت دلربا ودرحال خندیدن باشم؟ 01:14:12.585 --> 01:14:14.473 ‫حتی اگه ژان لوپ اذیتم کنه 01:14:14.687 --> 01:14:17.895 ‫اون حق داره و اون تصفش رو نمی دونه 01:14:17.896 --> 01:14:20.296 ‫من اهمیت نمیدم که به من اعتنا نکنی ... 01:14:20.978 --> 01:14:26.322 ‫اما برای دیگرون، نمایش اول میاد 01:14:27.195 --> 01:14:30.709 ‫تو باید بیشتر به اونا توجه کنی 01:14:32.441 --> 01:14:33.999 ‫چرا جواب نمیدی؟ 01:14:35.577 --> 01:14:37.589 ‫ترجیح میدم نده 01:14:37.687 --> 01:14:40.087 ‫قهوه آماده است من باید سریع برم 01:14:43.963 --> 01:14:44.918 ‫ماریون 01:14:46.007 --> 01:14:46.997 ‫بله؟ 01:14:47.068 --> 01:14:51.400 ‫من شنیدم تو و برنارد صحنه های عاشقانه رو تمرین می کردین 01:14:52.262 --> 01:14:53.877 ‫خوب که چی؟ 01:14:54.344 --> 01:14:56.744 ‫به نظر من... حس کردم .. 01:14:57.431 --> 01:14:59.262 ‫ممکنه پیشرفت کنه 01:14:59.560 --> 01:15:01.175 ‫منظورت چیه؟ 01:15:01.643 --> 01:15:05.498 ‫این فقط یه صحنه عاشقانه تو نمایشه ‫سعی کن ... 01:15:05.849 --> 01:15:08.010 ‫... بیشتر صمیمی باشی 01:15:57.971 --> 01:15:59.802 ‫نه، این صندلی برای برنارده 01:16:01.055 --> 01:16:05.239 ‫من نمی تونم بمونم، من باید تهیه کننده ‫"فرشته های رحمت رو ببینم 01:16:06.308 --> 01:16:10.367 ‫من مطمئن نیستم... این بین من و ‫دو تا دختر دیگه است 01:16:10.512 --> 01:16:12.912 ‫امیدوارم نقش رو بگیری 01:16:13.659 --> 01:16:15.046 ‫ما برات دعا میکنیم 01:16:15.737 --> 01:16:16.567 ‫من میرم 01:16:33.425 --> 01:16:34.381 ‫اون خوب خواهد بود ... 01:16:34.486 --> 01:16:36.851 ‫اما ممکنه اونا حس کنن ‫که اون خیلی جوانه 01:16:37.615 --> 01:16:39.002 ‫اون بهتر خواهد بود 01:16:39.661 --> 01:16:40.981 ‫در مدرسه همسران' 01:16:40.982 --> 01:16:43.083 ‫نادین در نقش اگنس؟ 01:16:43.845 --> 01:16:47.336 ‫وقتی اون اعلام میکنه: بچه گربه کوچولو مرده" .. 01:16:47.985 --> 01:16:52.102 ‫همه تماشاگر ها فکر می کنن: ‫ "اون تنها کسیه که اونو کشته؟" 01:16:54.293 --> 01:16:55.817 ‫خوش میگذرونید؟ 01:16:56.392 --> 01:16:57.984 ‫اینجا بشین 01:16:58.465 --> 01:17:02.127 ‫خوب ، من تنها نیستم من یه دوست با خودم آوردم، سایمون ... 01:17:02.624 --> 01:17:03.710 ‫بنشینید 01:17:03.711 --> 01:17:06.508 ‫وقتی چیزهامون رو بررسی میکنم مراقبش باشین 01:17:12.032 --> 01:17:14.351 ‫آرلت، کنار من بشین 01:17:30.796 --> 01:17:31.877 ‫یه لحظه 01:17:32.857 --> 01:17:35.382 ‫اونا رو به من برگردونید ‫نظرم عوض شد 01:17:45.392 --> 01:17:47.677 ‫متاسفم، خانم استین من نمی تونم بمونم 01:17:49.620 --> 01:17:51.178 ‫بیا بریم 01:17:51.689 --> 01:17:53.247 ‫فراموش کردم... من به قرار داره 01:17:53.750 --> 01:17:55.137 ‫تو اجازه داری همه ما مجازيم 01:17:55.795 --> 01:17:59.093 ‫معذرت می خوام فردا می بینمتون 01:18:18.812 --> 01:18:22.326 ‫اون مرد که به ما خیره شده نگاه نکن ، داره میاد پیش من 01:18:22.994 --> 01:18:24.552 ‫سلام، کاتین 01:18:26.086 --> 01:18:28.553 ‫هنوز تو کار نمایش ... ‫به نظامی واقعی! 01:18:29.183 --> 01:18:30.832 ‫من معرفی کن 01:18:31.251 --> 01:18:32.363 ‫اسمت رو فراموش کرده 01:18:32.364 --> 01:18:33.354 ‫رنه برناردینی 01:18:33.355 --> 01:18:37.266 ‫برناردینی... آرلت گیلیوم ‫ماریون استینر 01:18:40.712 --> 01:18:41.735 ‫من زود برمیگرده 01:18:42.722 --> 01:18:43.836 ‫قول میدی؟ 01:19:04.616 --> 01:19:07.828 ‫این شراکت بی مزه است بیاین بریم پیش ارباب من 01:19:07.829 --> 01:19:09.921 ‫نه، ماریون خسته است 01:19:10.888 --> 01:19:15.118 ‫تو نظر خودت رو بگو ‫ من می خوام برم اونجا! 01:19:15.119 --> 01:19:16.404 ‫منتظر آرلت بمون 01:19:17.150 --> 01:19:19.072 ‫نه، شما دوتا خوشی دیگرون رو خراب میکنین 01:19:19.250 --> 01:19:22.104 ‫من خوابم نمیاد اینجا بدشکونه، بیا بریم 01:19:26.592 --> 01:19:27.673 ‫چی شده؟ 01:19:28.605 --> 01:19:30.220 ‫امشب، من تنهام 01:19:38.013 --> 01:19:39.102 ‫چه خبره؟ 01:19:39.103 --> 01:19:40.297 ‫اون ماریونه 01:19:41.122 --> 01:19:44.522 ‫شکستهای مهمانی، بنابراین اون یه بدبختی تمام شب رو انتخاب کنه 01:19:58.942 --> 01:20:01.136 ‫می بینم داکسیات دوتا صندلی داره ... 01:20:02.008 --> 01:20:03.691 ‫تو ردیف هفتم 01:20:04.081 --> 01:20:07.379 ‫یادت باشه ۲۰ صندلی برای گروه تبلیغاتی 01:20:08.238 --> 01:20:10.217 ‫چرا اونطوری به من نگاه می کنی؟ ‫این اجباریه: 01:20:10.342 --> 01:20:13.443 ‫هر شب ۲۰ صندلی این یه قانونه 01:20:13.444 --> 01:20:15.911 ‫تو اودتن اونا رو تو لژکنار قرار میدن 01:20:16.646 --> 01:20:17.760 ‫ما هم همون کار رو میکنیم 01:20:18.666 --> 01:20:21.031 ‫این خیلی زیاده 01:20:33.338 --> 01:20:37.091 ‫ما صندلی های خوب ر9 به اونایی میدیم که از ما انتقاد می کنن ... 01:20:37.513 --> 01:20:41.027 ‫.و ما تماشاگرهای واقعی رو دور نگه میداریم 01:20:41.662 --> 01:20:45.085 ‫لوکاس میگه: "ما بهترین صندلی هامون رو ‫به دشمنامون میدیم" 01:20:46.828 --> 01:20:49.955 ‫کیف پولم که تو اتاق رختکنم بود گم شده 01:20:51.028 --> 01:20:51.961 ‫اوہ، عالیه 01:20:59.369 --> 01:21:02.556 ‫چه به هم ریختگی یه نفر این اتاق رو گشته 01:21:02.557 --> 01:21:03.342 ‫خوب 01:21:03.600 --> 01:21:05.693 ‫اونا ساعت مسافرتیم رو بردن 01:21:06.657 --> 01:21:08.374 ‫فکر کنم همه شون رو دزدیدن 01:21:09.814 --> 01:21:10.883 ‫تو چطور؟ 01:21:10.884 --> 01:21:13.284 ‫اونا کیف پولم رو گذاشتن، اما خالیه 01:21:14.988 --> 01:21:16.379 ‫این برای تو بدتره 01:21:16.380 --> 01:21:18.850 ‫پول برام مهم نیست اما کارت سهمیه غذام، شناسنامم ... 01:21:19.243 --> 01:21:22.575 ‫... اما مجوز کارم و گذرنامم تو کیف بود . 01:21:24.441 --> 01:21:26.840 ‫خوشحالم که در تو رو قفل کردم، ماریون 01:21:28.588 --> 01:21:29.942 ‫من پلیس خبر میکنم 01:21:30.625 --> 01:21:32.217 ‫نه، ما خودمون جستجو میکنیم 01:21:32.789 --> 01:21:34.620 ‫درست مثل رادیو پاریس 01:21:34.875 --> 01:21:38.093 ‫چند تا مرد سینما برای پیانو آمدن ‫اونا هرگز اونو برنگرداندن 01:21:38.991 --> 01:21:41.913 ‫اونا مرد سینما مثل من بودن 01:21:42.131 --> 01:21:46.077 ‫درسته، اما من به مدارکم احتیاج داره ‫در عجبم که کی اینکارو کرده 01:21:46.317 --> 01:21:50.217 ‫خوب، من می دونم که کی کرده ... من تقریبا در این باره یقین دارم ... 01:21:50.517 --> 01:21:54.372 ‫ریموند، می دونی منظورم کیه ‫ حدس میزنم تو موافق نیستی ... 01:21:54.697 --> 01:21:57.392 ‫بله، قبول دارم! تنها می تونه کار اون باشه 01:21:57.819 --> 01:21:59.081 ‫من فورا اینو حدس زدم ... 01:21:59.852 --> 01:22:00.961 ‫مارتین .. 01:22:00.962 --> 01:22:04.260 ‫ریموند، تو می دونی کجا زندگی میکنه ‫برو اونجا ... 01:22:05.084 --> 01:22:07.063 ‫نه، من نمی دونم 01:22:07.188 --> 01:22:09.053 ‫بالا، اون عزیز توئه 01:22:09.279 --> 01:22:11.397 ‫اون نیست؛ اون منو رد کرده 01:22:11.398 --> 01:22:15.094 ‫اون بازار سیاهش رو اطراف سالنهای تئاتر میگردونه ‫بخاطر همینه که باهاش آشنا شدیم 01:22:15.564 --> 01:22:18.259 ‫من یه بار اونو بردم بیرون، همين ‫ من حتی نمی دونم آدرسش کجاست 01:22:18.687 --> 01:22:20.666 ‫من هرگز تو مکان اون نبودم ... 01:22:21.732 --> 01:22:23.290 ‫اما اون یه خوش قیافه است ... 01:22:23.291 --> 01:22:28.962 ‫من شرط می بندم مردم فکر می کنن ما باهم خواسديم 01:22:30.074 --> 01:22:33.282 ‫بیاین به پلیس زنگ بزنیم 01:22:33.283 --> 01:22:36.740 ‫من نمی خوام پلیس پاش رو ‫تو این سالن تئاتر بذاره 01:22:37.434 --> 01:22:38.912 ‫از اینطرف ، لطفا ... 01:22:39.495 --> 01:22:42.554 ‫راهرو رو باز کنید ‫متشکرم 01:22:42.663 --> 01:22:44.142 ‫امشب هیچ صندلی ندارین؟ 01:22:48.880 --> 01:22:50.711 ‫نه ، شب افتتاحیه است 01:22:53.065 --> 01:22:55.158 ‫اون ماریون استینره 01:22:59.289 --> 01:23:01.444 ‫دفتر خانم استین کجاست؟ 01:23:01.445 --> 01:23:03.060 ‫تو پاگرده 01:23:06.640 --> 01:23:08.926 ‫اتاق رختکنشون اینجاست 01:23:09.713 --> 01:23:11.861 ‫نه، گلها رو اینجا بذار 01:23:11.862 --> 01:23:14.784 ‫هوای اونجا رو سمی می کنن 01:23:30.629 --> 01:23:33.961 ‫من صداشون رو می شنوم، ماریون 01:23:43.101 --> 01:23:46.955 ‫نمی فهم چطور می تونی غذا بخوری ‫من تونستم 01:23:47.277 --> 01:23:48.378 ‫حتما می تونی 01:23:48.379 --> 01:23:50.357 ‫نه، قسم می خورم نمی تونم 01:23:51.421 --> 01:23:54.548 ‫اگه امشب یه فاجعه باشه چی میشه؟ 01:23:54.588 --> 01:23:55.975 ‫ما به نمایش جدید بازی میکنیم 01:23:55.691 --> 01:23:56.738 ‫با کدوم پول؟ 01:23:57.697 --> 01:24:00.096 ‫حسابمون رو دیدی؟ ‫دیدم 01:24:00.823 --> 01:24:03.950 ‫اگه این یه شکسته، ماتئاتر رو از دست میدیم 01:24:03.986 --> 01:24:07.739 ‫من خیلی ترسیدم چطور می تونی اینقدر آروم باشی؟ 01:24:08.155 --> 01:24:11.282 ‫لوکاس تو نمایش رو انتخاب کردی ‫تو اجراش کردی ... 01:24:11.317 --> 01:24:13.000 ‫ما نظر تو رو دنبال کردیم 01:24:13.394 --> 01:24:16.363 ‫این هنر تونة اگه عملی نشه ... 01:24:16.549 --> 01:24:18.675 ‫اگه عملی نشه ... 01:24:19.605 --> 01:24:21.924 ‫من مقصرم، این تقصیر منه ‫فقط تقصیر خودمه ... 01:24:21.925 --> 01:24:24.100 ‫اما همه ما نهر نجاست ميشيم 01:24:24.875 --> 01:24:26.263 ‫به نوشیدنی 01:24:26.923 --> 01:24:29.067 ‫نمی دونم چطور اینکارو میکنی ... 01:24:29.068 --> 01:24:31.229 ‫من احساس ضعف میکنم ... 01:24:32.136 --> 01:24:33.455 ‫من معدم درد دارم 01:24:34.190 --> 01:24:36.384 ‫فقط راحت باش ... 01:24:37.312 --> 01:24:40.644 ‫صبرکن، اینو رو شکمت نگهدار ... ‫بشین 01:24:44.658 --> 01:24:45.887 ‫ممنون 01:24:47.844 --> 01:24:49.231 ‫من باید الان برم 01:24:50.873 --> 01:24:52.001 ‫بعدا حرف میزنیم 01:24:52.002 --> 01:24:53.048 ‫حتما 01:24:54.053 --> 01:24:55.099 ‫خداحافظ 01:24:56.087 --> 01:24:58.242 ‫من باید بهت قوت قلب بدم 01:24:58.243 --> 01:25:01.211 ‫احتیاجی نیست من خیلی خوشحالم 01:25:54.519 --> 01:25:56.202 ‫اریک اینجا نیست؟" 01:25:56.595 --> 01:25:58.719 ‫امروز صبح بی قرار بود . 01:25:58.720 --> 01:26:02.654 ‫... اون احتمالا پیش دروازه است اداره جاده رو نگاه میکنه" 01:26:02.902 --> 01:26:06.200 ‫"دکتر ساندرز بهش اجازه نمیده ‫که به ایستگاه بره 01:26:07.023 --> 01:26:11.245 ‫پدرخواندم بهتر می دونه 01:26:11.246 --> 01:26:14.134 ‫گمون کنم می خواد خصوصی با یه معلم خصوصی حرف بزنه 01:26:14.393 --> 01:26:16.520 ‫اما اگه از من مشورت شده بود ‫می گفتم ... 01:26:17.456 --> 01:26:19.469 ‫تاریک به معلم خصوصی احتیاجی نداره 01:26:19.567 --> 01:26:23.502 ‫اون خیلی کوچیکه و من از آموزش دادن بهش ‫با اطلاعات کم خودم لذت می برم" 01:26:23.752 --> 01:26:25.186 ‫"حق با شماست، خانم ... 01:26:25.821 --> 01:26:29.642 ‫اما این خونه بزرگ خیلی برای اریک ساکته 01:26:30.008 --> 01:26:33.635 ‫مادرم میگه وقتی اینجا کار میکرده ... 01:26:34.159 --> 01:26:36.593 ‫.. اغلب اوقات به ۲۰ مهمان شام میداده 01:26:37.329 --> 01:26:40.627 ‫تا از ما تو پاریس وجود داره۲۵: ما خدمات عمومی هستیم" 01:26:41.454 --> 01:26:43.103 ‫"تو روز تولدم ... 01:26:43.528 --> 01:26:46.709 ‫وقتی دکتر ساندرز به من گفت که ‫ می تونستم با بزرگترها غذا بخورم ... 01:26:46.710 --> 01:26:47.867 ‫...من گریه کردم" 01:26:49.788 --> 01:26:51.505 ‫اون چرا میره تو؟ 01:26:51.866 --> 01:26:54.031 ‫پسرم تو این نمایش بازی میکنه . 01:26:54.032 --> 01:26:56.920 ‫"اتاق اریک رو الان آماده کنم؟" 01:26:58.128 --> 01:26:59.083 ‫حالت خوبه؟ 01:26:59.196 --> 01:27:03.221 ‫مثل یه رئیس عادت داشت بگه ‫"وقتی باید بری، باید بری؟" 01:27:03.402 --> 01:27:06.291 ‫"به اریک بگو تکالیفش رو تموم کنه 01:27:10.697 --> 01:27:15.928 ‫این آقای کارل، معلم خصوصی جدید ماست ... 01:27:16.896 --> 01:27:18.613 ‫...باید بهت خبر میدادم ... 01:27:18.979 --> 01:27:20.537 ‫...شباهت قابل توجه .. 01:27:21.072 --> 01:27:22.505 ‫... این بدرستی شگفت انگیزه 01:27:22.506 --> 01:27:24.229 ‫نمی دونم منظورت چیه ... 01:27:25.248 --> 01:27:27.943 ‫... اما من یه مرد مسن تری انتظار داشتم" 01:27:28.366 --> 01:27:30.518 ‫II ‫من یه معلم با تجربه هستم 01:27:30.519 --> 01:27:31.986 ‫"من شکی ندارم 01:27:32.571 --> 01:27:35.630 ‫اما تا اینجا، پسرم فقط توسط خودمون پیشرفت کرده 01:27:35.724 --> 01:27:38.157 ‫امیدوار بودم اون ممکنه با یه نفر راهنمایی بشه که ... 01:27:38.815 --> 01:27:43.113 ‫بارهم ، ون پدرخوانده به شما اعتماد داره ... 01:27:45.062 --> 01:27:47.712 ‫اریک، با معلم خصوصی جدیدت ملاقات کن" 01:27:49.221 --> 01:27:53.212 ‫هلنا، مراقب حافظه ناقصت باش .. 01:27:53.417 --> 01:27:56.271 ‫این اعتبار نامشه 01:27:56.550 --> 01:27:59.404 ‫...یک ماه پیش بهت نشون دادم" 01:28:00.688 --> 01:28:02.303 ‫چه حروم زاده ای 01:28:02.780 --> 01:28:05.957 ‫"تو مسلما راست میگی امن گیج شده بودم ..." 01:28:05.958 --> 01:28:07.755 ‫حتما توسط شباهت 01:28:08.044 --> 01:28:09.841 ‫هر چهره تازه منو ناراحت میکنه ... 01:28:10.123 --> 01:28:11.840 ‫اما من بهش عادت میکنم ‫بعلاوه ... 01:28:12.196 --> 01:28:13.845 ‫اریک به نظر خوشحال میاد" 01:28:14.260 --> 01:28:16.546 ‫می تونم آقای کارل رو اطراف خونه بگردونم؟" 01:28:16.547 --> 01:28:18.332 ‫البته، فرزندم" 01:28:21.625 --> 01:28:23.274 ‫گوش کن ، گریگوری 01:28:23.705 --> 01:28:27.196 ‫"کی یاد میگیری به من احترام بذاری؟ 01:28:27.837 --> 01:28:30.657 ‫نمی فهمی چقدر بهت عشق می ورزم 01:28:30.984 --> 01:28:32.031 ‫بعلاوه ... 01:28:32.052 --> 01:28:33.337 ‫نمی خوام تورو از دست بدم" 01:28:34.078 --> 01:28:35.170 ‫عجله کن 01:28:35.171 --> 01:28:38.150 ‫جرمايني، ما فقط ۵ دقیقه وقت داریم 01:28:42.503 --> 01:28:43.698 ‫برنگردا 01:28:51.860 --> 01:28:53.838 ‫چطور بود؟ 01:28:53.966 --> 01:28:55.433 ‫وقتی تموم بشه می فهمیم 01:28:59.188 --> 01:29:03.282 ‫مراقب باش ... 01:29:05.377 --> 01:29:08.107 ‫آروم ... 01:29:17.888 --> 01:29:18.982 ‫چه خبره؟ 01:29:18.983 --> 01:29:20.814 ‫پنج دقیقه دیر کردیم 01:29:21.069 --> 01:29:22.934 ‫نمی تونیم آهسته بریم تو؟ 01:29:23.165 --> 01:29:25.530 ‫باید درباره دکتر ساندرز بهت بگم" 01:29:26.249 --> 01:29:27.477 ‫"تو هیچ حقی نداری؟" 01:29:27.478 --> 01:29:29.340 ‫من باید بهت بگم ، هلنا 01:29:29.434 --> 01:29:32.493 ‫دکتر ساندرز بعد از مرگ چارلز هنری برنگشت ... 01:29:33.530 --> 01:29:35.509 ‫... مگر قبل از اون" 01:29:45.000 --> 01:29:48.187 ‫از وقتی اینجا اومدم هیچی بغیر از دروغ نشنیدم ... 01:29:48.188 --> 01:29:50.804 ‫"دروغها و مخالفت ها 01:29:51.304 --> 01:29:53.669 ‫"اونا دروغ نبودن، جز پوچی 01:29:54.426 --> 01:29:57.485 ‫من سالها سعی کردم تا حقیقت رو بفهمم 01:29:57.583 --> 01:30:01.313 ‫این وحشتناکه نمیدونم ‫ کی هستم، یا چیکار کردم 01:30:01.748 --> 01:30:04.841 ‫باز هم بدتر، ترسیه که ممکنه دوباره اتفاق بیفته 01:30:05.854 --> 01:30:08.867 ‫بعضی وقت ها ، حس میکنم که اصلا وجود ندارم ... 01:30:09.032 --> 01:30:11.795 ‫اما وقتی بهت گفتم دوستت دارم ... 01:30:12.154 --> 01:30:16.213 ‫....چرا نپذیرفتی؟" 01:30:16.354 --> 01:30:19.334 ‫من هیچ حق دوست داشتن ندارم ‫نمی فهمی؟ 01:30:20.443 --> 01:30:23.502 ‫یا شایسته دوست داشتن، یا عاشق بودن نیستم" 01:30:27.810 --> 01:30:29.096 ‫"و حال؟" 01:30:29.879 --> 01:30:34.096 ‫"حالا، دارم وارد عشق میشم ‫ و این صدمه میزنه 01:30:34.097 --> 01:30:36.416 ‫عشق دردناکه؟" 01:30:37.222 --> 01:30:39.917 ‫بله، عشق دردناکه 01:30:42.444 --> 01:30:46.264 ‫مثل یه قوش شکاری که به طرف ما در حال پر زدنه 01:30:47.615 --> 01:30:50.436 ‫مثل اینکه ما رو تهدید میکنه 01:30:51.794 --> 01:30:55.695 ‫اما این همچنین به پیمان خوشحالیه 01:30:57.009 --> 01:30:59.056 ‫تو دوست داشتنی هستی ، هلنا ... 01:31:00.086 --> 01:31:03.179 ‫آنقدر دوست داشتنی که نگاه کردن به تو دردناکه 01:31:03.253 --> 01:31:05.387 ‫دیروز، تو گفتی این یه لذت بوده 01:31:05.388 --> 01:31:08.447 ‫"این یه لذته و دردناکه" 01:31:27.264 --> 01:31:28.311 ‫ما موفق شدیم 01:32:06.834 --> 01:32:09.564 ‫متاسفم، اما ماریون خیلی خسته است 01:32:09.964 --> 01:32:13.693 ‫می فهمید ... اون باید استراحت کنه 01:32:14.132 --> 01:32:16.270 ‫تو می تونی بیای تو 01:32:16.271 --> 01:32:19.899 ‫په یادداشت براش بفرستید ‫اون ازش قدردانی میکنه 01:32:20.446 --> 01:32:22.311 ‫نمی دونستم تو اینجایی ‫بیاتو 01:32:22.536 --> 01:32:24.151 ‫شوهرم با منه 01:32:24.616 --> 01:32:26.628 ‫پس اونم هست 01:32:31.947 --> 01:32:33.744 ‫اونا رو بذار اینجا 01:32:38.160 --> 01:32:41.174 ‫- تو کارت عالی بود ‫- ممنون 01:32:42.316 --> 01:32:46.500 ‫می دونستم لباس پاره خیلی موثره 01:32:48.619 --> 01:32:51.110 ‫متاسفم، اما اونا اصرار میکنن 01:32:51.734 --> 01:32:54.588 ‫کاپیتان ویدکایند و همسرشون 01:32:56.936 --> 01:32:59.858 ‫شوهرم فرانسوی صحبت نمیکنه 01:33:03.184 --> 01:33:06.311 ‫شادباش! به نظر ترسناک میای 01:33:06.348 --> 01:33:07.872 ‫نه نیستم بخاطر سلامتیت 01:33:24.025 --> 01:33:26.071 ‫من بدون اشکال بوده 01:33:26.141 --> 01:33:28.427 ‫به استثنای اون شیش، داکسیات 01:33:30.297 --> 01:33:32.410 ‫تو فکر چی هستی؟ 01:33:32.411 --> 01:33:35.333 ‫من نیستم داشتم درباره نمایش فکر میکردم 01:33:35.574 --> 01:33:39.508 ‫من از بازی با تو لذت بردم من واقعا تحریک شده بودم 01:33:40.696 --> 01:33:42.875 ‫تو به نمایش عالی اجرا کردی 01:33:42.876 --> 01:33:45.401 ‫تا چند روز آینده بهتر میشم 01:33:46.961 --> 01:33:49.974 ‫اون مرد رو که اونجاست می بینی؟ 01:33:50.111 --> 01:33:52.245 ‫اونی که تنهاست؟ 01:33:52.246 --> 01:33:54.463 ‫بله، لطفا اونو از اینجا بیرون کن 01:33:55.313 --> 01:33:56.780 ‫بذارش به عهده من 01:34:02.686 --> 01:34:04.779 ‫منو یادت میاد 01:34:05.749 --> 01:34:07.637 ‫بله، تو نمی تونی اینجا بمونی ... 01:34:07.867 --> 01:34:11.290 ‫این یه اجتماع خصوصيه .. ‫به جلسه کاری 01:34:12.005 --> 01:34:13.113 ‫اون منتظر منه 01:34:13.114 --> 01:34:15.729 ‫اون منتظر هیچکس نیست ‫اون خسته است ... 01:34:16.226 --> 01:34:17.818 ‫راه خروج اونطرفه 01:34:18.291 --> 01:34:19.815 ‫آیا اون گلهای منو تحویل گرفت؟ 01:34:20.348 --> 01:34:22.179 ‫اون رزها مال تو بود؟ 01:34:22.463 --> 01:34:25.283 ‫اونا پر از تیغ بودن دستهاش ‫پر از خون شده بودن 01:34:25.609 --> 01:34:29.464 ‫که جای تو بودم، واقعا سریع می رفتم خونه 01:34:29.799 --> 01:34:32.118 ‫خداحافظ 01:34:43.290 --> 01:34:44.905 ‫خیلی ازتون ممنونم 01:34:45.351 --> 01:34:47.478 ‫شما عالی بودین 01:34:50.626 --> 01:34:52.719 ‫آفرین، عالی بودی 01:34:52.743 --> 01:34:54.460 ‫من بودم؟ ممنونم 01:35:01.060 --> 01:35:02.652 ‫دنبال کسی میگردی؟ 01:35:03.122 --> 01:35:04.986 ‫نه، مهم نیست 01:35:06.234 --> 01:35:07.331 ‫تو راضی هستی 01:35:07.332 --> 01:35:09.197 ‫من بخاطر ماریون خوشحال هستم 01:35:10.408 --> 01:35:14.626 ‫من تو رو درک نمیکنم تو صدای تشویق رو شنیدی! این به موفقیته . 01:35:14.627 --> 01:35:16.423 ‫به موفقیت... به موفقیت ... 01:35:16.709 --> 01:35:18.725 ‫شاید باشه، اما خیلی عالی نیست 01:35:18.726 --> 01:35:21.978 ‫از این پایین می تونه تمام نقاط ضعف رو بگی 01:35:22.961 --> 01:35:25.485 ‫من یادداشتهایی نوشتم من اونا رو برات می خونم 01:35:26.083 --> 01:35:27.675 ‫بشین 01:35:29.202 --> 01:35:32.215 ‫تو جای اول . 01:35:33.331 --> 01:35:35.731 ‫دیوانه شدی؟ ما الان نمی تونیم اونکارو بکنيم 01:35:35.732 --> 01:35:38.313 ‫اونا منتظر من هستن ‫نمی تونم بمونم 01:35:39.590 --> 01:35:40.730 ‫بعدا برگرد 01:35:40.731 --> 01:35:42.016 ‫چطور می تونم 01:35:42.761 --> 01:35:46.877 ‫ما همه باهم اون بالا هستیم می دونی این شبیه جيه ... 01:35:46.976 --> 01:35:48.693 ‫پس، شب رو اینجا بگذرون 01:35:49.051 --> 01:35:51.700 ‫این غیر ممکنه معقول باش 01:35:52.166 --> 01:35:54.283 ‫فردا صبح میام پایین 01:35:54.284 --> 01:35:57.206 ‫پس یادداشت هامو بر مطالعه شون کن 01:35:58.361 --> 01:35:59.589 ‫باشه 01:36:00.486 --> 01:36:02.351 ‫صبر کن... به من نگاه کن 01:36:02.610 --> 01:36:05.863 ‫کجا می تونم اونا رو ببرم اونا روتا فردانگهدار م 01:36:08.828 --> 01:36:10.659 ‫منو ببوس ‫.. 01:36:12.975 --> 01:36:14.090 ‫خداحافظ 01:36:32.838 --> 01:36:37.625 ‫داکسیات ازش خوشش اومد اون به ما علاقه مند میشه ... 01:36:39.048 --> 01:36:41.664 ‫ماریون اینجاست 01:36:42.167 --> 01:36:44.290 ‫تو کجا بودی؟ 01:36:44.291 --> 01:36:46.577 ‫یکم برای ماریون شامپاین بیار .. 01:36:49.562 --> 01:36:50.551 ‫من " پاریسی کوچیک" می خوام .. 01:36:51.568 --> 01:36:53.581 ‫امروز ‫دسته گل 01:36:53.686 --> 01:36:58.734 ‫کمدی و من به دنبال همه 01:36:59.938 --> 01:37:01.701 ‫به داکسیات گوش کن 01:37:02.029 --> 01:37:05.009 ‫تئاتر مونتمارتر مدیریتش رو عوض کرده 01:37:05.184 --> 01:37:08.674 ‫اما نه روح اون نمایش جدیدش به تصویر مبهمه 01:37:09.349 --> 01:37:12.317 ‫"میهم"! حتما ... شروعش رو از دست داده 01:37:12.498 --> 01:37:14.454 ‫"بی رنگ ... ‫ و غیر سیاسی 01:37:15.544 --> 01:37:18.035 ‫این عمدا مشکلات واقعی ما رو نادیده میگیرد 01:37:18.666 --> 01:37:19.782 ‫مسلما 01:37:19.783 --> 01:37:22.705 ‫"خانم استینر ... 01:37:22.929 --> 01:37:27.887 ‫سنت پوچ گرایی یهودی رو حفظ کرده 01:37:29.104 --> 01:37:31.228 ‫که همیشه اون تئاتر رو نجس کرده 01:37:31.229 --> 01:37:34.527 ‫نمایش حرفي از بهود نمیزنه با اینحال، بوی بد یهودی میده 01:37:34.528 --> 01:37:37.989 ‫درباره نمایش ژان لوپ کاتینز .. 01:37:38.557 --> 01:37:42.742 ‫این صرفا نسخه زن صفت سک لوکاس استینره 01:37:43.707 --> 01:37:44.788 ‫ملاحظه کن ، ملاحظه کن 01:37:44.796 --> 01:37:48.616 ‫من درباره نمایش خانم استینرجه می توانم بگویم؟ 01:37:48.978 --> 01:37:51.344 ‫تمام آن ترحم است، اما نامناسب برای صحنه 01:37:52.072 --> 01:37:56.313 ‫بازگشت به سینما، خانم 01:37:56.314 --> 01:37:57.269 ‫می بینی؟ 01:37:59.437 --> 01:38:03.132 ‫تنها آشکارسازی برنارد گرنجره ..." 01:38:04.631 --> 01:38:08.292 ‫اون جمعا یک شخصیت متقاعد کننده خلق کرده 01:38:08.789 --> 01:38:09.835 ‫به ستاره متولد شده 01:38:09.860 --> 01:38:11.055 ‫سرانجام 01:38:12.919 --> 01:38:14.307 ‫این خنده دار نیست 01:38:14.308 --> 01:38:16.633 ‫نه، اما انتقادهای دیگه خوب هستن 01:38:17.130 --> 01:38:20.951 ‫با رزروی که داشتیم نمایش برنده است 01:38:22.363 --> 01:38:24.251 ‫متشکرم، ماریون 01:38:24.446 --> 01:38:29.710 ‫تماشاگرهای فیلمت اومدن تو رو تو نمایش ببینن 01:38:30.651 --> 01:38:33.860 ‫" ...پوچ گرایی بود که اون تئاتر رو نجس کرده 01:38:33.861 --> 01:38:37.284 ‫اون امضاش کرد اما مثل په نامه بی نام اونو خوند 01:38:37.994 --> 01:38:39.257 ‫حق با توئه 01:38:40.070 --> 01:38:44.062 ‫داکسیات و جمعیت انگیزه کینه توز دارن 01:38:44.263 --> 01:38:46.390 ‫قبلا، اونا هیچکس نبودن ... 01:38:47.326 --> 01:38:51.385 ‫حالا اونا کشور رو اداره می کنن ‫اما برای چه مدت؟ 01:38:51.530 --> 01:38:54.089 ‫این عبارت رو ببین ... 01:38:54.663 --> 01:38:56.050 ‫این راجع به تونه 01:38:56.703 --> 01:38:57.386 ‫من 01:38:56.791 --> 01:38:57.837 ‫بله ... 01:38:59.864 --> 01:39:01.752 ‫اینجا رو نگاه کن ... 01:39:04.016 --> 01:39:08.917 ‫هیچ محتوایی برای گرفتن امتیاز انحصاری برای پرده و صحنه مون .. 01:39:09.237 --> 01:39:14.627 ‫یهودی ها زنان زیبای ما رو می دزدن 01:39:22.860 --> 01:39:25.294 ‫اونا به نظر خوشحال میان 01:39:25.947 --> 01:39:28.597 ‫این یه جشن خصوصيه 01:39:55.143 --> 01:39:58.508 ‫کارگردان " مبرتوت" می خوان شما رو ببینن 01:40:26.399 --> 01:40:27.832 ‫دوشیزه باتایل .. 01:40:28.489 --> 01:40:29.831 ‫آقای داکسیات ... 01:40:29.832 --> 01:40:32.763 ‫آفرین! تبریک میگم شما خارق العاده بودین 01:40:33.721 --> 01:40:35.880 ‫مقاله تو ظالمانه بود 01:40:35.881 --> 01:40:37.894 ‫از خانم استینر معذرت خواهی کن 01:40:38.948 --> 01:40:40.961 ‫مسلما نمیکنم 01:40:42.087 --> 01:40:44.066 ‫تو از تمام بازیگران معذرت خواهی می کنی 01:40:44.201 --> 01:40:45.361 ‫من مبارزه نمی کنم 01:40:46.218 --> 01:40:47.298 ‫بیاین بریم بیرون 01:40:47.327 --> 01:40:48.942 ‫تو دیوانه هستی... 01:40:49.427 --> 01:40:51.917 ‫این مزخرفه 01:40:52.557 --> 01:40:56.582 ‫تو مضحکی 01:40:59.853 --> 01:41:02.071 ‫از خانم استینر معذرت خواهی کن 01:41:06.043 --> 01:41:07.120 ‫معذرت خواهی کن 01:41:07.121 --> 01:41:08.880 ‫من بخاطر کارم معذرت خواهی نمیکنه 01:41:15.454 --> 01:41:16.932 ‫من مبارزه نمی کنم 01:41:17.509 --> 01:41:18.896 ‫بله، میکنی 01:41:20.656 --> 01:41:22.305 ‫من مبارزه رو قبول نمیکنم 01:41:38.374 --> 01:41:42.558 ‫من یه بوکسور نیستم اصن یه روزنامه نگارم! 01:41:44.653 --> 01:41:48.201 ‫تو وظیفه نشناسی چطور تونستی اینکارو با ما بکنی؟ 01:41:48.801 --> 01:41:50.518 ‫درباره تئاتر من چطور؟ 01:41:50.876 --> 01:41:53.056 ‫درباره نمایش ما چطور؟ 01:41:53.057 --> 01:41:55.218 ‫تنها چیزی که برات مهمه تئاتر ته! 01:41:56.120 --> 01:41:57.803 ‫رزرو کردن چطوره؟ 01:41:58.196 --> 01:42:01.393 ‫به نمایش بعد از ظهر تو کریسمس انجام میدیم؟ 01:42:01.394 --> 01:42:03.794 ‫بله، الان تئاترها پر هستن ‫اما همینطور زندانها؛ 01:42:04.484 --> 01:42:06.463 ‫گوش کن ، ما با هم بازی میکنیم 01:42:06.592 --> 01:42:10.083 ‫اما خارج از صحنه نمایش جرات نداری با من صحبت کنی 01:42:23.249 --> 01:42:24.841 ‫تو دوست داشتنی هستی . 01:42:25.318 --> 01:42:27.934 ‫آنقدر دوست داشتنی که نگاه کردن به تو دردناکه 01:42:28.434 --> 01:42:29.727 ‫تو گفتی این یه لذت بوده" 01:42:29.728 --> 01:42:30.895 ‫این به لذته و ... 01:42:32.609 --> 01:42:34.565 ‫باز هم دردناكه" 01:42:56.621 --> 01:42:58.179 ‫اینو ببین ... 01:42:59.736 --> 01:43:00.850 ‫این دیوانگیه 01:43:02.907 --> 01:43:05.101 ‫حالا که نمایش خوب از کار در میاد ... 01:43:06.008 --> 01:43:07.486 ‫می تونی راحت باشی 01:43:09.137 --> 01:43:11.786 ‫چرا اونطوری به من نگاه میکنی .. 01:43:12.255 --> 01:43:15.234 ‫بعضی وقتها، حس میکنم از من متنفری 01:43:15.406 --> 01:43:16.839 ‫ابدا 01:43:17.488 --> 01:43:20.012 ‫من دیوانه ام که از تو متنفر باشم 01:43:20.590 --> 01:43:24.774 ‫تو یکم دیوانه ای من تو رو از حفظ می شناسم 01:43:24.797 --> 01:43:26.446 ‫منم تو رو می شناسم 01:43:27.929 --> 01:43:30.726 ‫به نظر من اون نمایش به گذشته تعلق داره 01:43:31.055 --> 01:43:32.852 ‫من یه طرح جدید دارم: 01:43:33.165 --> 01:43:35.178 ‫کوهستان جادویی" ... 01:43:38.318 --> 01:43:41.445 ‫با یه نقش عالی برای تو ‫داری گوش میدی؟ 01:43:41.479 --> 01:43:42.469 ‫بله 01:43:42.543 --> 01:43:44.408 ‫این درباره یه زن بیرحمه ... 01:43:44.628 --> 01:43:45.857 ‫من... بیرحم؟ 01:43:46.652 --> 01:43:48.776 ‫نه، شخصیت نمایش 01:43:48.777 --> 01:43:51.904 ‫اون نبيه، لطيفه، عاشقه، ولی هنوز ... 01:43:51.941 --> 01:43:54.556 ‫اون بیرحمه اون قصد نداره باشه ... 01:43:55.049 --> 01:43:56.698 ‫اون با وجود خودش بیرحمه 01:43:57.118 --> 01:43:58.073 ‫بیرحم 01:43:58.182 --> 01:43:59.865 ‫این عالی میشه 01:44:00.257 --> 01:44:03.077 ‫ادبیات نه! ما از هر زبانی استفاده میکنیم 01:44:03.383 --> 01:44:05.749 ‫می دونی، من از حرفهای خودت استفاده میکنم 01:44:06.553 --> 01:44:11.238 ‫از امروز به بعد همه چیز رو می بینم میگم ممکنه عليه من نگهداشته بشه 01:44:28.382 --> 01:44:29.428 ‫آقای داکسپات 01:44:29.448 --> 01:44:30.676 ‫اونجا 01:44:51.325 --> 01:44:55.180 ‫من بی میل بودم که بیام اما با تو، یه نفر نمی دونه ... 01:44:55.500 --> 01:44:58.196 ‫...که آیا این به قرار ملاقاته پایه احضاریه 01:44:58.616 --> 01:45:00.778 ‫طاهرا، تو بررسی منو غلط خوندی 01:45:00.779 --> 01:45:02.610 ‫اون یه بررسی بود 01:45:02.882 --> 01:45:05.349 ‫من میگم اون یه حمله نادرست بود 01:45:05.983 --> 01:45:09.281 ‫خودبین بود، منظور تو نبودی ‫برعکس ... 01:45:10.110 --> 01:45:11.940 ‫از میان تمام ستون ها ... 01:45:21.637 --> 01:45:27.311 ‫و علامت تعجب رو فراموش نکن 01:45:34.083 --> 01:45:36.005 ‫من به تئاتر رفتم در حالی که انتظار داشتم نمایش تورو ببینم ... 01:45:36.184 --> 01:45:38.163 ‫کارگردانی شده توسط ژان لوپ 01:45:38.291 --> 01:45:40.815 ‫در عوض، یک نمایش وصف ناپذیر دیدم ... 01:45:41.417 --> 01:45:43.553 ‫بدون هیچ سبکی 01:45:43.554 --> 01:45:46.647 ‫من احساس کردم که تو فقط یه سخنگو بودی ... ‫و بدتر از اون ... 01:45:47.650 --> 01:45:49.697 ‫یه سخنگو برای یک غائب 01:45:49.772 --> 01:45:53.763 ‫معمولا، عینا پاسخ میده 01:45:53.985 --> 01:45:58.215 ‫اما تو این موقعیت، فقط میرم 01:45:59.141 --> 01:46:03.234 ‫صبرکن ... من به پیشنهاد برات دارم 01:46:03.341 --> 01:46:05.559 ‫هر چی هست، جواب من خيره 01:46:06.401 --> 01:46:09.529 ‫می خوام کمکم کنی "مونتمارتر" رو حفظ کنه 01:46:10.674 --> 01:46:15.871 ‫ استینر قبل از اینکه بره ‫ اونو به همسرش تقدیم کرد 01:46:16.873 --> 01:46:20.023 ‫من فهمیدم معامله غيرقانونيه ... 01:46:20.044 --> 01:46:21.932 ‫چون واگذاری قبل از موقع بوده 01:46:23.092 --> 01:46:27.348 ‫اون نوع معامله رو بهش میگن ‫آریایی ساختگی" 01:46:27.349 --> 01:46:29.305 ‫یعنی چی؟ 01:46:30.387 --> 01:46:34.621 ‫منظورم اینه که قانونا تئاتر به هیچکس تعلق نداره .. 01:46:34.622 --> 01:46:38.614 ‫و آلمانی ها می تونن مصادرش کنن ‫مگر اینکه ... 01:46:38.812 --> 01:46:40.336 ‫مگر اینکه چی؟ 01:46:40.898 --> 01:46:45.344 ‫مگر اینکه به کسی واگذار بشه که اونا باهاش موافق باشن 01:46:47.108 --> 01:46:49.399 ‫داکسیات درباره موضوع اصلی حرف نزده 01:46:49.400 --> 01:46:52.111 ‫اون پیشنهاد کرد که اونا مدیریت رو تقسیم کنن ... 01:46:53.373 --> 01:46:56.500 ‫اون نمایش ها رو انتخاب میکنه ‫و ژان لوپ کارگردانی میکنه 01:46:56.534 --> 01:46:58.513 ‫حدس میزنم ژان لوپ قبول نکرده 01:46:58.641 --> 01:47:00.835 ‫نه، نکرده اون نمی تونسته 01:47:01.704 --> 01:47:04.467 ‫تنها کاری که تونست بکنه که برای مدتی طفره بره 01:47:04.868 --> 01:47:08.416 ‫تنها راه جنگیدن با داكسيات اینه که از یه مافوق درخواست کنیم ... 01:47:09.016 --> 01:47:11.132 ‫مثل دکتر دیتریش 01:47:11.133 --> 01:47:13.749 ‫اما ژان لوپ اینکارو قبول نمیکنه 01:47:16.279 --> 01:47:18.110 ‫دکتر دیتریش ، لطفا 01:47:18.371 --> 01:47:21.020 ‫طبقه اول 01:47:28.799 --> 01:47:31.050 ‫شما باید صبر کنید 01:48:05.389 --> 01:48:06.867 ‫دکتر دیتریش ، لطفا 01:48:07.440 --> 01:48:08.759 ‫غیرممکنه 01:48:09.475 --> 01:48:11.454 ‫من باهاشون تماس گرفتم ‫اون منتظر منه 01:48:11.582 --> 01:48:12.628 ‫اسمتون چیه؟ 01:48:12.659 --> 01:48:13.978 ‫ماریون استین 01:48:14.760 --> 01:48:17.489 ‫می بینم که برای ساعت ۵ بعدازظهر قرار داشتین ... 01:48:17.881 --> 01:48:19.564 ‫اما این غیر ممکنه 01:48:19.954 --> 01:48:21.432 ‫مهم نیست منتظر می مونم 01:48:22.005 --> 01:48:23.654 ‫متاسفم انتظار بی فایده است 01:48:24.077 --> 01:48:27.136 ‫دکتر دیتریش به جبهه شرقی رفتن 01:48:27.231 --> 01:48:29.517 ‫ایشون برای خدمت کادر ثابت فراخوانده شدن 01:48:30.349 --> 01:48:31.736 ‫پس، اینطور 01:48:37.699 --> 01:48:40.314 ‫خانم استبشر، می خوام با شما صحبتی بکنم 01:48:50.174 --> 01:48:52.994 ‫من از تحسین کننده های شما هستم ... 01:48:53.304 --> 01:48:55.954 ‫من ستوان برگر هستم 01:48:56.446 --> 01:48:58.493 ‫درباره دکتر دیتریش ... 01:49:00.598 --> 01:49:05.590 ‫ایشون در جبهه شرقی نیستن ایشون دیشب خودکشی کردن 01:49:07.973 --> 01:49:09.259 ‫این غم انگیزه ... 01:49:10.010 --> 01:49:12.262 ‫ایشون خیلی زیاد شما رو تحسین میکرد ... 01:49:13.135 --> 01:49:15.501 ‫و همینطور من 01:49:16.219 --> 01:49:19.369 ‫این باعث افتخاره که با شما دست بدم 01:52:14.655 --> 01:52:16.008 ‫من باید باهات صحبت کنم 01:52:16.696 --> 01:52:19.062 ‫متاسفم، اما این کاملا ضروريه 01:52:19.777 --> 01:52:22.904 ‫من دارم تئاتر رو ترک میکنم 01:52:22.944 --> 01:52:26.196 ‫اما بهت فرصت میدم تا بازیگر دیگه ای رو پیدا کنی 01:52:27.078 --> 01:52:29.214 ‫باید اینو انتظار میداشتم 01:52:29.215 --> 01:52:32.365 ‫نه، این چیزی نیست که تو فکر میکنی ... 01:52:32.380 --> 01:52:36.474 ‫تو نمی تونی دعوای من باداکسپات رو بخشی ... 01:52:37.526 --> 01:52:41.188 ‫و من واکنش تورو درک میکنم 01:52:41.684 --> 01:52:44.504 ‫اما اگر هم با من حرف نزنی.. 01:52:44.901 --> 01:52:47.096 ‫ما به تیم فعال خوبی هستیم 01:52:47.964 --> 01:52:52.189 ‫من نمایش رو دوست دارم و نقشم رو دوست دارم ‫پس این نیست 01:52:52.190 --> 01:52:54.351 ‫نیازی نیست خودت رو توجیه کنی 01:52:55.338 --> 01:52:58.704 ‫من حتی مطمئن نیستم که ما تو رو عوض میکنیم 01:52:59.493 --> 01:53:02.381 ‫تئاتر ممکنه به زودی بسته بشه 01:53:02.632 --> 01:53:05.884 ‫فکر کردم تو یه پیشنهاد بهتری از هبرتوت گرفتی 01:53:06.746 --> 01:53:10.373 ‫نه، این بخاطر هبرتوت یا هیچ تئاتر دیگه ای نیست 01:53:10.900 --> 01:53:14.198 ‫من موقتا بازیگری رو ترک میکنم ... 01:53:15.059 --> 01:53:17.219 ‫که به مقاومت ملحق بشم 01:53:21.358 --> 01:53:24.724 ‫"هلنا، می خوام خصوصی با آقای کارل صحبت کنم" 01:53:25.482 --> 01:53:27.665 ‫"اگر درباره پسر منه .. 01:53:27.666 --> 01:53:30.190 ‫...من حق دارم بشنوم" 01:53:31.830 --> 01:53:32.991 ‫دفاع غیر نظامی 01:53:33.858 --> 01:53:35.416 ‫بازرسی زیرزمینی 01:53:35.920 --> 01:53:37.535 ‫آقای کارل این غبر منصانه نیست؟ 01:53:37.536 --> 01:53:39.901 ‫بعنوان مادر اریک، حق دارم بدونم 01:53:40.182 --> 01:53:41.706 ‫"صراحتا، دکتر ساندرز .. 01:53:42.240 --> 01:53:44.105 ‫... این خجالت آورہ 01:53:44.330 --> 01:53:46.581 ‫مهم نیست آقای کارل ... 01:53:47.407 --> 01:53:50.204 ‫"هلنا ، خواهش میکنم هرکاری میگم بکن ... 01:53:50.537 --> 01:53:53.550 ‫چون تو اصرار میکنی، من میرم" 01:53:54.751 --> 01:53:56.706 ‫"این چیزیه که اتفاق افتاده 01:53:56.851 --> 01:54:00.877 ‫اکتبر گذشته، هلنا برای پیاده روی رفت بیرون ... 01:54:01.985 --> 01:54:03.093 ‫...و بسادگی ناپدید شد" 01:54:03.094 --> 01:54:04.482 ‫اونا می خوان به زیرزمین برن 01:54:05.132 --> 01:54:06.359 ‫- زیرزمین؟ ‫- بله 01:54:06.360 --> 01:54:07.585 ‫راهی وجود نداره 01:54:08.275 --> 01:54:09.924 ‫وقتی اون برگشت، قادر نبود ... 01:54:10.354 --> 01:54:13.447 ‫...که به ما بگه کجا بوده" 01:54:13.515 --> 01:54:14.800 ‫"اون مبتلا به فراموشی شده بود؟ 01:54:15.546 --> 01:54:18.605 ‫گمان میکنم 01:54:18.716 --> 01:54:20.877 ‫اونا رو بفرست به لژکنار 01:54:22.913 --> 01:54:25.404 ‫دنبالم بیاید 01:54:27.095 --> 01:54:31.245 ‫"حق باتونه .... 01:54:32.252 --> 01:54:34.208 ‫هلنا به من وابستگی داره ممکنه به نظر عجیب بیاد 01:54:34.352 --> 01:54:36.148 ‫اون مثل یه بچه رفتار میکنه 01:54:36.438 --> 01:54:39.588 ‫سپاسگذاری اون بیش از اندازه است 01:54:40.576 --> 01:54:43.753 ‫بعضی وقتها، اون خیلی متواضع به نظر میرسه" 01:54:43.754 --> 01:54:47.847 ‫اون احساس گناهکاری میکنه ‫من نمی دونم 01:54:47.959 --> 01:54:49.642 ‫اما هرجا هست، اونو ... 01:54:50.039 --> 01:54:52.325 ‫...به جستجوی عاطفه وابسته به خودش هدایت میکنه 01:54:53.123 --> 01:54:55.886 ‫چارلز هنری توسطش گیج شده بود 01:54:56.256 --> 01:54:59.406 ‫...و بعدش فاجعه رخ داد" 01:55:00.460 --> 01:55:02.291 ‫چه فاجعه ای؟" 01:55:10.890 --> 01:55:13.984 ‫می دونم دکتر ساندرز .. 01:55:14.050 --> 01:55:16.211 ‫... قبل از مرگر چارلز هنری برگشت؛ 01:55:25.455 --> 01:55:26.612 ‫تو اونا رو می شناسی؟ 01:55:26.613 --> 01:55:27.768 ‫دفاع غیر نظامی 01:55:28.563 --> 01:55:31.383 ‫نه، اونا مامور مخفی نازی ها هستن ‫من یکیشون رو می شناسم 01:55:31.692 --> 01:55:32.880 ‫مامور مخفی نازی ها؟ 01:55:32.881 --> 01:55:34.432 ‫- مممکنه کمک کنی؟ ‫- بله 01:55:34.853 --> 01:55:36.445 ‫اما بدون هیچ سوالی 01:55:37.940 --> 01:55:39.369 ‫عشق دردناکه ... 01:55:39.370 --> 01:55:41.730 ‫مثل یه قوش شکاری که به طرف ما در حال پر زدنه ... 01:55:42.195 --> 01:55:44.356 ‫مثل اینکه ما رو تهدید میکنه 01:55:45.263 --> 01:55:47.696 ‫اما این همچنین به بیمان خوشحاليه 01:55:48.437 --> 01:55:50.268 ‫تو دوست داشتنی هستی ، هلنا .. 01:55:51.520 --> 01:55:54.101 ‫آنقدر دوست داشتنی که نگاه کردن به تو دردناکه" 01:55:54.716 --> 01:55:56.183 ‫تو گفتی این یه لذت بوده" 01:55:56.764 --> 01:55:59.459 ‫"این یه لذته و دردناکه" 01:56:08.247 --> 01:56:10.259 ‫امشب پرده کشی نداریم 01:56:12.438 --> 01:56:13.632 ‫چی شده؟ 01:56:14.457 --> 01:56:17.072 ‫این دفاع غير نظاميه ... تا زیرزمین رو بازرسی کنن 01:56:37.405 --> 01:56:39.020 ‫این برنارد گرنجره 01:56:39.487 --> 01:56:41.318 ‫برنارد... شوهر 01:56:53.105 --> 01:56:56.835 ‫فقط اونجا نایستين! باید تمام اینها رو پنهان کنید و مخفی بشین 01:57:04.503 --> 01:57:06.515 ‫ما رو به زیر زمین ببر 01:57:06.614 --> 01:57:09.264 ‫نه... منتظر خانم استینر بمونید 01:57:11.839 --> 01:57:12.916 ‫من دارم میرم 01:57:12.917 --> 01:57:16.613 ‫نه، اون لباسش رو نپوشیدم 01:57:19.138 --> 01:57:21.267 ‫بیاید نجیبانه باشیم 01:57:21.268 --> 01:57:22.826 ‫پس من اشتباه کردم 01:57:23.337 --> 01:57:23.895 ‫صبور باشید 01:57:24.359 --> 01:57:25.747 ‫من زود میام بیرون 01:57:34.814 --> 01:57:39.476 ‫من هرگز اون پایین نمیرم ‫احتمالا پر از موشه 01:57:40.057 --> 01:57:41.137 ‫تو کلید داری؟ 01:57:42.081 --> 01:57:45.504 ‫مراقب سرهاتون باشید؛ 01:57:58.773 --> 01:58:02.230 ‫به نظر من به اندازه کافی برای به پناهگاه کافی نیست 01:58:02.914 --> 01:58:06.212 ‫حتی ۸ اینچ فاصله بین سقف و زمین حیاط وجود نداره 01:58:10.299 --> 01:58:11.288 ‫این چیه؟ 01:58:12.297 --> 01:58:15.277 ‫ما اینو در نمایش "باغ گیلاس" استفاده کردیم 01:58:15.483 --> 01:58:18.213 ‫این اتاق فقط برای ۴۰ نفره 01:58:18.602 --> 01:58:22.002 ‫،در هر حال از سال ۲۳۹ محکوم شده بوده 01:58:22.785 --> 01:58:26.367 ‫هنگام حمله هوایی ما از مترو استفاده میکنیم 01:58:26.936 --> 01:58:30.881 ‫ایستگاه محلی تمام شب بازم 01:58:32.182 --> 01:58:36.811 ‫ما می تونیم از اون پله کان برای هیزم استفاده کنیم 01:58:46.730 --> 01:58:48.924 ‫الان حملات هوایی زیادی وجود داره ... 01:58:48.925 --> 01:58:51.250 ‫هیچکس نگران نمیشه بره پایین 01:58:55.063 --> 01:58:58.691 ‫خوب، اونا رفتن ... ‫تا دفعه بعد 01:58:59.323 --> 01:59:01.688 ‫این یه زندگی وحشتناکه 01:59:02.414 --> 01:59:04.370 ‫این به زندگیه... زندگی منه 01:59:05.519 --> 01:59:08.498 ‫نمی تونی به جای بهتر برای پنهان شدن پیدا کنی؟ 01:59:08.682 --> 01:59:12.196 ‫من جایی نمی خوام این جای منه ... 01:59:14.870 --> 01:59:17.304 ‫...و این جاییه که می مونم 01:59:18.070 --> 01:59:21.651 ‫همسرم زیباست، اینطور نیست؟ 01:59:23.288 --> 01:59:25.756 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم: 01:59:26.383 --> 01:59:30.829 ‫اون عاشق توئه، اما تو هم عاشق اونی؟ 01:59:36.824 --> 01:59:41.270 ‫"من دارم وارد عشق میشم و عشق دردناکه ... 01:59:42.004 --> 01:59:43.198 ‫...عشق دردناکه" 01:59:43.199 --> 01:59:44.950 ‫بله، عشق دردناکه 01:59:45.182 --> 01:59:47.468 ‫مثل یه قوش شکاری که به طرف ما در حال پر زدنه ... 01:59:48.255 --> 01:59:50.348 ‫مثل اینکه ما رو تهدید میکنه 01:59:50.373 --> 01:59:53.022 ‫اما این همچنین یه پیمان خوشحالیه 01:59:57.689 --> 01:59:59.644 ‫تو خیلی دوست داشتنی هستی ... 01:59:59.792 --> 02:00:03.090 ‫آنقدر دوست داشتنی که نگاه کردن به تو دردناکه" 02:00:03.916 --> 02:00:05.747 ‫تو گفتی این یه لذت بوده" 02:00:06.005 --> 02:00:08.564 ‫این به لذته و دردناکه 02:00:18.494 --> 02:00:21.587 ‫برنارد، می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 02:00:22.662 --> 02:00:25.832 ‫بدون خداحافظی می خواستی کجا بری؟ 02:00:25.833 --> 02:00:27.596 ‫البته که نه ... 02:00:27.968 --> 02:00:30.618 ‫داشتم صبر میکردم تا تمرین تمام بشه 02:00:31.080 --> 02:00:34.093 ‫خوب، الان تموم شده این غمگین بود ... 02:00:35.194 --> 02:00:36.809 ‫من دیدمش 02:00:37.270 --> 02:00:38.259 ‫خوب؟ 02:00:38.326 --> 02:00:39.440 ‫اون خوب بود 02:00:39.441 --> 02:00:42.773 ‫این یه درس فروتنیه: ما همه مصرف پذیریم 02:00:47.734 --> 02:00:50.986 ‫خوب، خداحافظ برنارد ... 02:01:12.758 --> 02:01:15.935 ‫من احساس کردم تو به همه زنها علاقه مندی ... 02:01:15.936 --> 02:01:17.460 ‫بجز من 02:01:17.980 --> 02:01:19.936 ‫اول، نه تمام زنها ... 02:01:21.106 --> 02:01:23.062 ‫و تو منو ترسوندی 02:01:23.209 --> 02:01:26.006 ‫تو به نظر منو رد کردی 02:01:26.335 --> 02:01:28.552 ‫بعضی وقتها ، صرفا خصومت آمیز بودی 02:01:29.453 --> 02:01:30.554 ‫خصومت آمیز؟ 02:01:30.555 --> 02:01:32.807 ‫بله، من احساس کردم تو داشتی ‫درباره من قضاوت میکردی 02:01:33.625 --> 02:01:35.308 ‫این درست برعكسه 02:01:35.726 --> 02:01:37.523 ‫من خیلی به تو جذب شده بودم .. 02:01:37.812 --> 02:01:43.372 ‫اونقدر که مخفي شدم بنابر این کسی منو نمیدید ... 02:01:44.045 --> 02:01:47.980 ‫و من باعث شدم تو از من متنفر بشی 02:01:48.229 --> 02:01:51.447 ‫این درست نیست من هرگز از تو متنفر نبودم 02:01:53.415 --> 02:01:57.270 ‫اما چرا بعد از اینکه منو بوسیدی خیلی غیر صمیمی رفتار کردی؟ 02:01:57.591 --> 02:01:59.570 ‫تمام بازیگرها همدیگه رو می بوسن 02:01:59.698 --> 02:02:01.494 ‫اما نه از دهان 02:02:01.801 --> 02:02:03.325 ‫من تو رو از دهان بوسیدم؟ 02:02:03.926 --> 02:02:05.188 ‫بله ... 02:02:06.012 --> 02:02:09.707 ‫در شب افتتاحیه 02:02:10.185 --> 02:02:11.800 ‫نمی تونستم اینکارو کرده باشم 02:02:12.260 --> 02:02:15.512 ‫تو منو از دهان بوسیدی؟ 02:02:18.456 --> 02:02:21.633 ‫می دونم: تو دوتا زن در من می بینی 02:02:21.634 --> 02:02:23.431 ‫می بینم 02:02:25.775 --> 02:02:27.919 ‫من دوتا زن در تو می بینم 02:02:27.920 --> 02:02:29.399 ‫یکی که دیگه شوهرش رو دوست نداره 02:02:29.967 --> 02:02:32.435 ‫نه، اینطور نیست ... 02:02:34.078 --> 02:02:36.841 ‫تو درک نمیکنه 02:02:47.644 --> 02:02:49.532 ‫گریم کردن رو فراموش نکن 02:02:49.814 --> 02:02:51.497 ‫من بهش احتیاجی ندارم 02:02:52.852 --> 02:02:54.865 ‫من اینو برای جانشینم رها میکنم 02:02:57.028 --> 02:02:59.075 ‫من از هیچ گریمی استفاده نخواهم کرد 02:02:59.201 --> 02:03:01.931 ‫اما ممکنه به تغییر قیافه احتیاج داشته باشی 02:03:03.321 --> 02:03:06.903 ‫ببخش ... 02:03:41.960 --> 02:03:46.053 ‫و بنابراین، لوسین بالارد نقش کارل رو تحویل گرفت 02:03:52.342 --> 02:03:54.479 ‫نادين مارساک، الان مشهوره 02:03:54.480 --> 02:03:56.800 ‫درست بعد از آخرین کارهاش عجله میکنه 02:03:57.564 --> 02:04:00.146 ‫یک راننده اونو به استدیوهایی می بره .. 02:04:00.669 --> 02:04:03.819 ‫...که اونا "فرشته های رحمت" رو ‫شها فیلم برداری میکنن 02:04:04.841 --> 02:04:08.389 ‫آرلت گیلیوم کارگردان هنری فیلمه 02:04:10.084 --> 02:04:12.938 ‫در ژوئن ۱۹۴۴ متفقین به نورماندی رسیدن 02:04:13.224 --> 02:04:14.816 ‫با وجود سختی های روزانه .. 02:04:15.295 --> 02:04:19.446 ‫مردم پاریس به تئاترها هجوم می آورند 02:04:24.641 --> 02:04:25.746 ‫یک شب .. 02:04:25.747 --> 02:04:26.941 ‫چشم پوشی از حوری ها ... 02:04:27.774 --> 02:04:29.787 ‫...حضار بیرون ایستادند ... 02:04:29.884 --> 02:04:32.772 ‫تا نمایش هواپیماهای فرانسوی ‫در آسمان را تماشا کنند 02:04:43.468 --> 02:04:46.959 ‫خیلی از تئاتر ها به دلیل کمبود برق بسته شده اند 02:04:47.621 --> 02:04:51.351 ‫توسط ابتکار ریموند ، مونتمارتر هنوز بازه 02:04:52.825 --> 02:04:56.918 ‫اون چراغهای جلوی صحنه رو ‫ با چراغ های ماشین عوض کرده 02:05:03.315 --> 02:05:05.965 ‫شکست آلمانی ها اجتناب ناپذیره 02:05:06.430 --> 02:05:09.251 ‫بعد از ۸۱۳ روز و شب تاریک در زیرزمینش 02:05:09.558 --> 02:05:11.924 ‫لوکاس استینر بی تابه ‫ تا روشنایی روز رو ببینه 02:05:13.668 --> 02:05:14.741 ‫خیابان ... 02:05:14.742 --> 02:05:18.563 ‫...صحنه درهم و برهم تیراندازی پراکنده است 02:05:26.212 --> 02:05:27.236 ‫نه... 02:05:27.291 --> 02:05:28.906 ‫اونجا نه 02:05:43.921 --> 02:05:46.131 ‫این یه دوره گیج کننده برای ژان لوپه 02:05:46.132 --> 02:05:47.533 ‫توسط ارتش فرانسه بازداشت شد 02:05:48.106 --> 02:05:51.654 ‫اون توسط روابطش آزاد شد ... 02:05:52.259 --> 02:05:55.749 ‫اما روز بعد دوباره بخاطر روابطش بازداشت شد 02:05:57.514 --> 02:06:00.096 ‫مانند داکسیات او یک مرد در حال فراره 02:06:02.692 --> 02:06:05.581 ‫یکباره روزنامه پرس لورد الان منفوره 02:06:05.831 --> 02:06:08.390 ‫اون از بمباران هامبورگ نجات پیدا کرده 02:06:08.940 --> 02:06:11.067 ‫بعد از دنبال کردن یتاین با المان .. 02:06:11.068 --> 02:06:14.029 ‫اون از طریق یک مجموعه صومعه ‫به اسپانیا می رسه 02:06:14.207 --> 02:06:15.674 ‫در ایستا محکوم به مرگ شده 02:06:16.259 --> 02:06:18.954 ‫در دهه ی ۶۰ او از سرطان می میره 02:06:20.448 --> 02:06:23.064 ‫اما بهتره برگردیم به تابستان ۱۹۴۴ ... 02:06:23.561 --> 02:06:25.607 ‫و به داستان خودمان 02:07:13.641 --> 02:07:16.132 ‫من سعی کردم تو رو فراموش کنم ‫تونستم 02:07:16.738 --> 02:07:19.593 ‫اگه بخاطر غرورت نبود، زودتر می اومدم 02:07:19.877 --> 02:07:23.070 ‫تو مجبور میشدی که هر وقت میای ‫په دروغ سرهم کنی 02:07:23.071 --> 02:07:26.323 ‫چرا باید دروغ بگم؟ و به کی؟ ‫اون الان مرده 02:07:27.197 --> 02:07:28.960 ‫اما تو شغل خودت رو داشتی ... 02:07:29.276 --> 02:07:33.176 ‫نه، من فهمیدم که دیگه نگرانش نیستم 02:07:33.472 --> 02:07:35.360 ‫من تمامش رو ترک کرده 02:07:36.553 --> 02:07:38.350 ‫تنها چیزی که برام مهمه ... 02:07:38.636 --> 02:07:42.582 ‫اینه که با تو باشم که تو رو از اینجا ببرم 02:07:42.822 --> 02:07:44.982 ‫ما می تونیم دوباره همش رو ‫از اول شروع کنیم 02:07:44.983 --> 02:07:48.457 ‫نه، نمی تونیم 02:07:49.094 --> 02:07:50.891 ‫هرگز چیزی وجود نداشت ... 02:07:51.184 --> 02:07:53.072 ‫هیچ چیز واقعی ... 02:07:53.262 --> 02:07:54.361 ‫بین ما 02:07:54.362 --> 02:07:56.977 ‫من با فکر ور رفتم ... 02:07:58.471 --> 02:08:01.439 ‫اما من واقعا هرگز تو رو دوست نداشته 02:08:01.618 --> 02:08:03.381 ‫این یه فكر مطلق بود 02:08:03.704 --> 02:08:05.387 ‫تو به این معتقدی چون خودم بهش اعتقاد دارم 02:08:05.780 --> 02:08:09.680 ‫من هرگز از فکر کردن به تو توقف نمیکردم ... ‫نه حتی برای یک روز 02:08:09.962 --> 02:08:12.089 ‫منم به تو فکر میکردم ... 02:08:12.090 --> 02:08:13.739 ‫اما کمتر و کمتر اوقات 02:08:14.170 --> 02:08:16.148 ‫و الان نمی دونم تو اینجا چیکار میکنی 02:08:17.226 --> 02:08:18.818 ‫من تقریبا اسمت رو فراموش کردم ... 02:08:19.293 --> 02:08:25.632 ‫من بسختی قیافت یادم بود 02:08:25.633 --> 02:08:27.225 ‫از اینجا برو 02:08:27.715 --> 02:08:30.240 ‫به من گوش کن با دقت گوش کن 02:08:31.807 --> 02:08:33.983 ‫دو دقیقه طول میکشه عاشق بشی ... 02:08:33.984 --> 02:08:37.474 ‫همچنان که دو دقیقه طول میکشه متنفر بشی ‫و من به دوست داشتن تو ادامه میدم 02:08:38.136 --> 02:08:44.902 ‫تو باعث میشی قلبم سریعتر بتپه ‫ هیچ چیز برام مهم نیست 02:08:46.427 --> 02:08:47.642 ‫خداحافظ 02:09:30.763 --> 02:09:32.910 ‫اون استینره 02:09:33.474 --> 02:09:36.231 ‫اون برگشته 02:09:37.532 --> 02:09:42.015 ‫اون راست میگه، اون استینرها 02:09:45.000 --> 02:09:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:55.024 --> 02:10:05.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.