WEBVTT

00:01:30.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:17.951 --> 00:02:20.870
من به عنوان يک نوازنده پيانو کار ميکنم

00:02:21.535 --> 00:02:25.105
در يک رستوران شيک به سبک بين المللي

00:02:25.780 --> 00:02:32.349
در بالاي يکي از آن هتلهاي درجه يک
با يک چشم‌انداز بسيار عالي از پاريس

00:02:39.455 --> 00:02:43.729
اين هتل ميتونست در مونترال يا زوريح
يا هرجاي ديگه اي باشه

00:02:44.153 --> 00:02:48.878
،اينجا آدمهائي هستند مثل آمريکائيها
ژاپنيها و سعوديها

00:02:50.172 --> 00:02:55.558
با چشمهائي يکسان، خسته از شمردن دلارها

00:03:03.360 --> 00:03:05.702
ميتونم براشون هر چيزي بنوازم

00:03:05.726 --> 00:03:09.440
از گرشوين، شوپن و يا هر کس ديگه اي
هرچي باشه اونها اصلاً گوش نميدن

00:03:10.250 --> 00:03:13.671
همه شون يک چيزي مي‌خواستند
...خيلي شلوغ نباشه

00:03:13.695 --> 00:03:18.266
...يک مقدار فضا، خاموش و آرام

00:03:18.290 --> 00:03:23.640
تا ميگو و کوکتل و تي بونهاشون رو بخورند

00:03:27.509 --> 00:03:31.508
خوب من براي خودم مي‌نوازم

00:03:32.416 --> 00:03:35.156
...آهنگ شکوفه‌هاي قديمي پاول رو

00:03:36.208 --> 00:03:38.771
سعي ميکنم عبارات رو درست سرهم کنم

00:03:39.793 --> 00:03:42.225
و هرگز اونو دوباره‌سازي نکنم

00:03:43.621 --> 00:03:46.468
چون من هيچوقت آهنگي نساختم

00:03:50.893 --> 00:03:54.950
من به خودم براي يک زندگي موفق
تا سن سي سالگي قول داده ‌بودم

00:03:55.695 --> 00:03:58.072
و بيست و نه سال و نيمم بود

00:03:58.096 --> 00:04:00.528
و شش ماه پشت سر گذاشته بودم

00:04:02.305 --> 00:04:06.492
در ضمن شبي 250 فرانک درآمد
داشتم و يک وعده غذا

00:04:06.516 --> 00:04:08.914
به اضافه هر چي مي‌نوشيدم

00:04:12.293 --> 00:04:14.168
خوشحال بودم

00:04:15.285 --> 00:04:18.636
تنها مسئله اين بود که من اجاره شده بودم

00:04:18.660 --> 00:04:22.859
و اون حرامزاده ها از دادن ترفيع
به من سرباز ميزدند

00:04:24.994 --> 00:04:30.832
من به سختي به انتظار
آخر هفته بودم و پرداخت حقوقم

00:04:31.257 --> 00:04:35.873
و پايان شب
و رختخوابم

00:04:39.399 --> 00:04:43.776
نزديکهاي نيمه، شب کم کم
شروع به خلوت شدن ميشد

00:04:45.453 --> 00:04:49.690
و من معمولا با يک جفت عاشق
اينجا را ترک مي‌کردم

00:04:50.291 --> 00:04:56.147
...عاشقان علاف
کسي که بايد به سلامتي هدايتشون مي‌کردم

00:04:56.171 --> 00:04:58.876
با کيبورد جادوئي‌ام

00:05:00.904 --> 00:05:04.173
کساني که ميدونن در سر يک نوازنده پيانو
چي مي‌گذره

00:05:04.214 --> 00:05:08.765
و انگشتانش روي کليدها چه ميکنه
وقتي شما داري جرعه جرعه
ازشامپاین‌ات مينوشي

00:05:12.317 --> 00:05:15.924
...شايد اون عاشق شده

00:05:16.527 --> 00:05:18.746
...يا ناراحت

00:05:19.346 --> 00:05:21.908
...چونکه همسرش منتظره

00:05:21.991 --> 00:05:24.972
يا ديگه انتظارش رو نميکشه

00:05:25.992 --> 00:05:28.626
...چونکه اون ترکش کرده

00:05:29.438 --> 00:05:32.072
يا بايد ازش جدا بشه

00:05:40.294 --> 00:05:42.405
کجا ميري؟

00:05:44.121 --> 00:05:46.232
يک قرار ملاقات دارم

00:05:46.279 --> 00:05:48.412
با کي؟

00:05:48.436 --> 00:05:52.221
يک عکاس-
چه عکاسي؟-

00:05:54.214 --> 00:05:57.509
هميشه ميري ملاقات عکاسها
اما هيچ عکسي درکار نيست

00:05:57.796 --> 00:06:00.879
ما استعداد تو رو نداريم

00:06:07.755 --> 00:06:09.214
ممنونم

00:06:11.923 --> 00:06:13.902
خیلی ممنونم

00:06:17.457 --> 00:06:21.051
هشت سال طول کشيد تا بفهمي
موسيقي من مزخرفه؟

00:06:21.075 --> 00:06:23.957
آرايش کردنم به اندازه کافي سخت هست

00:06:25.808 --> 00:06:28.150
کي منو اينطوري اجير ميکنه؟

00:06:28.174 --> 00:06:31.923
ميدونم موسيقي من خيلي خوب نيست
خوب حالا چي؟

00:06:32.905 --> 00:06:35.159
ميشه تغيير کنه

00:06:36.107 --> 00:06:39.264
مردم حالا خسته‌اند
يک روزي ميشه به هيجانشون بياره

00:06:40.353 --> 00:06:42.606
اوضاع بهتر ميشه

00:06:46.964 --> 00:06:51.201
مثلاً يک روز بتونم تو رو عوض کنم
...اما الان نميتونم

00:06:51.415 --> 00:06:56.352
چطور ميشه همه چي تغيير کنه؟
کاملاً غير قابل پيش بيني

00:07:03.006 --> 00:07:05.640
کي ميدونست اوضاع بين ما اينطور تمام ميشه؟

00:07:05.894 --> 00:07:07.969
قابل پيش بيني بود؟

00:07:08.329 --> 00:07:10.299
وقتي که همه به ما حسادت مي‌کردند؟

00:07:32.860 --> 00:07:35.636
چي ميشد اگه پيش من ميموندي؟

00:07:37.559 --> 00:07:39.671
براي چي؟

00:07:40.969 --> 00:07:42.772
که با هم باشيم

00:07:43.161 --> 00:07:45.070
ما هيچوقت با هم نبوديم

00:07:46.501 --> 00:07:48.969
وقتي شب من ميام خونه تو خوابي

00:07:49.494 --> 00:07:52.683
وقتي تو صبح از خواب بيدار ميشي من خوابم

00:07:54.261 --> 00:07:59.505
وقتي من بيدار ميشم تو
داري ميري عکاس رو ببيني

00:07:59.828 --> 00:08:02.631
زمان کمي در روز تو رو در حال
لباس پوشيدن مي‌بينم

00:08:07.588 --> 00:08:09.841
من هيچ وقت تو رو بدون لباس نمی‌بينم

00:08:13.781 --> 00:08:16.551
...مارتين -
چیه؟ -

00:08:18.409 --> 00:08:20.664
من آخر هفته پول مياد تو دستم

00:08:21.820 --> 00:08:23.814
من به جيب پر پول احتياج دارم، رمي

00:08:23.838 --> 00:08:26.806
يک زن نياز به يک چيزائي داره
...يک دامن...کفش

00:08:26.830 --> 00:08:28.824
وگرنه درخشش خودش رو از دست ميده

00:08:28.848 --> 00:08:30.703
ميخشکه

00:08:30.727 --> 00:08:32.861
اونها بيشتر از اين پولي نميدن

00:08:32.885 --> 00:08:34.914
پس چرا اصرار ميکني؟

00:08:34.938 --> 00:08:36.967
الان ميشه کار کرد

00:08:36.991 --> 00:08:38.706
چطوري؟

00:08:38.730 --> 00:08:40.807
يک عکس کوچيک

00:08:40.853 --> 00:08:42.727
از چي؟

00:08:42.941 --> 00:08:44.816
يک سوتين

00:08:48.578 --> 00:08:52.368
تو الان زيرپوش تنت کردي؟
تو که می‌گفتی هرگز نمی‌پوشی‌

00:08:52.441 --> 00:08:54.260
چيزي بهتر ميشه؟

00:08:54.284 --> 00:08:56.209
توافقي داشتيم؟ -
نه -

00:08:56.233 --> 00:08:59.201
پس من حالا فقط از بدنم عکس مي‌گيرم
!اونها صورت منو نميخوان

00:08:59.225 --> 00:09:01.759
اونها يک نفر جوونتر رو ميخوان

00:09:03.054 --> 00:09:05.522
ماشين بنزين داره؟

00:09:06.533 --> 00:09:08.458
شک دارم

00:09:08.482 --> 00:09:10.807
يک مقدار پول داري؟

00:09:32.422 --> 00:09:34.640
همش همين؟

00:09:37.816 --> 00:09:40.414
پس خودت؟
خودت چيکار ميکني؟

00:09:47.104 --> 00:09:49.216
گذاشتي دنده دو؟ -
آره -

00:09:49.818 --> 00:09:51.951
چرا توي خونه پيش من نميموني؟

00:09:51.975 --> 00:09:54.840
ماشين هم طرف منه
نميخواد منو ترک کني

00:09:54.864 --> 00:09:57.380
 ميشه يکم هل بدي؟-
باطريش از بين رفته-

00:09:57.404 --> 00:10:00.285
!همه چي از بين رفته
!من فقط يک هل ميخوام

00:10:13.932 --> 00:10:16.425
چهره‌شو خيلي دوست داشتم

00:10:16.854 --> 00:10:19.145
!عکاسهاش منو مورمور ميکردند

00:10:21.031 --> 00:10:23.593
براشون خيلي خوب بود

00:10:24.198 --> 00:10:26.144
در حقيقت براي منم همينطور

00:10:41.144 --> 00:10:42.840
!لعنتي

00:11:27.668 --> 00:11:29.744
مامان نيست؟

00:11:35.009 --> 00:11:37.085
مشغول کاره؟

00:11:43.048 --> 00:11:45.159
دير کرده؟

00:11:48.683 --> 00:11:50.725
احتمالاً

00:11:57.349 --> 00:12:00.339
!غذاي کافه تريا خيلي مزخرف بود
!من نخوردم

00:12:10.501 --> 00:12:12.933
عجيب به نظر مياي
حالت خوبه؟
 آره -

00:12:16.869 --> 00:12:18.910
افسردگي گرفتي؟
نه -

00:12:25.256 --> 00:12:27.297
دوباره با هم دعواتون شده؟

00:12:36.981 --> 00:12:39.415
خوب...من يک عالمه تکليف مدرسه دارم

00:12:46.585 --> 00:12:47.987
تو مطمئني مريض نيستي؟

00:12:48.011 --> 00:12:50.947
...نه واقعاً
همه چيز خوبه

00:12:50.971 --> 00:12:52.917
اينطور نشون نميدي

00:13:25.628 --> 00:13:27.846
داري چيکار ميکني؟

00:13:29.039 --> 00:13:31.221
انشا مينويسم

00:13:32.482 --> 00:13:34.428
سخته؟

00:13:36.275 --> 00:13:37.749
براي چي مي‌پرسي؟

00:13:37.773 --> 00:13:39.955
فقط پرسيدم

00:13:41.635 --> 00:13:44.067
چرا يک موزيک پخش نميکني؟

00:13:45.983 --> 00:13:48.131
چي دوست داري بشنوي؟

00:13:48.976 --> 00:13:51.540
هر چي دلت خواست

00:13:53.082 --> 00:13:55.444
يکي از قديمي هاي خودم خوبه؟

00:13:55.797 --> 00:13:57.706
اگه دلت خواست

00:14:39.361 --> 00:14:40.729
يک تکه کاغذ بهم بده

00:14:40.753 --> 00:14:42.052
چه جوري ميخواي؟

00:14:42.076 --> 00:14:44.402
يکي از همون باطله ها رو بده

00:15:02.954 --> 00:15:06.288
...ماريون کوچولوي من

00:15:06.992 --> 00:15:09.518
من خبراي بدي برات دارم

00:15:10.122 --> 00:15:14.030
اينقدر بد که جرات ندارم با
صداي بلند بهت بگم

00:15:14.054 --> 00:15:16.416
پس برات مي‌نويسم

00:15:16.873 --> 00:15:19.341
اين تنها راه چاره است

00:15:20.248 --> 00:15:26.070
...گوش کن
...در زندگيت بالاخره مي‌فهمي

00:15:26.094 --> 00:15:30.330
...بعضي اوقات اوضاع خيلي داغونه

00:15:31.661 --> 00:15:34.178
...اما اونچه که من ميخوام بدوني

00:15:34.202 --> 00:15:37.192
اينه که هيچ چيزي نبايد تو رو افسرده کنه

00:15:37.402 --> 00:15:39.764
به خودت اجازه نده داغون بشي

00:15:40.674 --> 00:15:42.459
تو منو داري که بهش تکیه کنی

00:15:42.483 --> 00:15:44.964
...بايد بدوني که من با تو هستم

00:15:44.988 --> 00:15:47.765
تا کمکت کنم با دردها کنار بيائي

00:15:48.538 --> 00:15:51.100
ميدوني...تو دختر کوچولوي مني

00:15:54.976 --> 00:15:57.538
...مادرت تصادف کرد

00:16:32.939 --> 00:16:38.076
ماريون...من دارم ميرم خواربار فروشي

00:16:38.367 --> 00:16:40.335
پولي بهت دادن؟
نه -

00:16:41.358 --> 00:16:43.075
فکر ميکني بتوني چيزي بخري؟

00:16:43.099 --> 00:16:45.246
مجبورم برم

00:17:17.515 --> 00:17:20.599
...ماريون...يک نامه مال تو اينجاست
روي ميزه

00:18:03.550 --> 00:18:06.113
،اين شوخيه ديگه
اصلاً خنده دار نيست

00:18:07.830 --> 00:18:09.977
نه شوخي نيست

00:18:21.609 --> 00:18:24.456
من ديگه مادر ندارم؟

00:18:27.768 --> 00:18:29.774
...پدرت هست

00:18:32.883 --> 00:18:37.119
آره...پدرم هست

00:18:38.485 --> 00:18:40.306
اوه رمي من نميتونم اين
وضعيت رو قبول کنم

00:18:40.330 --> 00:18:42.169
!منم نميتونم

00:18:42.625 --> 00:18:47.454
من نميخوام برگردم پيش پدرم

00:18:49.481 --> 00:18:51.735
ميخوام پيش تو بمونم
باشه -

00:18:53.483 --> 00:18:55.488
قول ميدي؟

00:18:56.301 --> 00:18:58.211
آره قول ميدم

00:19:10.810 --> 00:19:12.875
چي ميخواي؟

00:19:12.899 --> 00:19:14.824
بايد باهات صحبت کنم

00:19:14.848 --> 00:19:16.877
در مورد چي؟

00:19:16.901 --> 00:19:19.013
چيزهاي مختلف

00:19:23.338 --> 00:19:25.248
دارم گوش ميدم

00:19:31.968 --> 00:19:34.150
درباره مارتينه

00:19:34.752 --> 00:19:36.757
اون چي ميخواد...پول؟

00:19:40.076 --> 00:19:42.045
اون مرده

00:19:43.799 --> 00:19:46.610
همه حرفت همين بود؟

00:19:50.236 --> 00:19:51.883
با ماشين تصادف کرده

00:19:51.907 --> 00:19:54.303
اين مزخرفات را بهم نگو

00:19:55.281 --> 00:19:59.410
دارم ميگم مارتين مرده
ميفهمي؟

00:20:02.797 --> 00:20:04.931
اونوقت تو به من اينطوري ميگي؟

00:20:04.955 --> 00:20:06.985
چطوري بايد بهت بگم؟

00:20:07.009 --> 00:20:09.784
بايد برات تصويرش را بکشم؟

00:20:20.370 --> 00:20:22.329
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:20:22.353 --> 00:20:24.000
...توي يک تقاطع

00:20:24.024 --> 00:20:25.844
...يک کاميون

00:20:25.868 --> 00:20:28.085
يک عکس العمل اشتباه

00:20:29.348 --> 00:20:31.601
ماريون ميدونه؟
آره -

00:20:36.446 --> 00:20:38.488
بچه بیچاره

00:20:43.093 --> 00:20:45.454
خوب پس اون نابغه جوان
جاي تو رو اشغال کرده؟

00:20:45.875 --> 00:20:48.272
تو حتي نميتوني ازش مراقبت کني

00:20:49.668 --> 00:20:51.709
ميدونم

00:20:52.000 --> 00:20:54.076
خوب پس چرا اونو از من دزديدي؟

00:21:05.363 --> 00:21:07.617
بايد با ماريون چيکار کنيم؟

00:21:08.738 --> 00:21:10.955
منظورت چيه؟

00:21:11.939 --> 00:21:13.980
اون با کي زندگي ميکنه؟

00:21:20.150 --> 00:21:23.104
من در اين مورد هيچ نظری ندارم

00:21:23.943 --> 00:21:26.077
بايد بگم که اين واقعا موضوع مهميه

00:21:26.101 --> 00:21:28.142
درسته

00:21:29.336 --> 00:21:31.609
...منو ببخش

00:21:31.633 --> 00:21:34.150
من تازگي خيلي مشروب ميخورم

00:21:34.174 --> 00:21:36.083
فراموشش کن

00:21:37.445 --> 00:21:40.150
اگه تو دادخواست بدي، اون
ميتونه پيش من بمونه

00:21:41.447 --> 00:21:43.321
کي؟
ماريون -

00:21:45.240 --> 00:21:47.317
چرا بايد دادخواست بدم؟

00:21:47.466 --> 00:21:49.425
نميدونم
...يک وقتي

00:21:49.449 --> 00:21:52.732
يک وقتي بخواي يک نفر را بياري با
خودت زندگي کنه

00:21:52.756 --> 00:21:55.152
براي اينکه کارها برات آسونتر بشه

00:21:55.817 --> 00:21:59.816
من با هيچکس زندگي نميکنم
من تنها زندگي ميکنم

00:21:59.889 --> 00:22:01.727
منم همينطور

00:22:01.976 --> 00:22:04.267
خوب اينکارو بکن

00:22:04.376 --> 00:22:06.630
من مشکل رو درک نميکنم

00:22:07.161 --> 00:22:09.831
کدوم يک از ما اجازه تصميم گيري داره؟

00:22:15.722 --> 00:22:17.726
...خيلي خوب

00:22:19.444 --> 00:22:21.770
...اگه تو اينطوري به قضيه نگاه ميکني

00:22:30.997 --> 00:22:34.189
ميتونيم فکر کنيم ببينيم به کي
بيشتر علاقه داره

00:22:34.511 --> 00:22:36.420
!ماريون

00:22:36.948 --> 00:22:39.724
ما بايد ببينيم اون چي ميخواد

00:22:41.157 --> 00:22:44.041
من فکر نميکنم اون بخواد
زندگيش رو تعيير بده

00:22:45.924 --> 00:22:50.196
ما ميتونيم يکم صبر کنيم تا
اون داغون نشه

00:22:50.761 --> 00:22:52.670
...اون برنامه هاي خودش را داره

00:22:53.268 --> 00:22:54.878
...خونه خودش رو

00:22:54.902 --> 00:22:57.156
...مدرسه شو...دوستهاشو

00:23:00.853 --> 00:23:04.708
...به من گوش بده
وقتشه که چرت و پرت گویی تمام بشه

00:23:04.924 --> 00:23:08.741
تو به اندازه کافي داغون هستي
!حالا ديگه دست از سر ما بردار

00:23:08.995 --> 00:23:11.521
ماريون دختر منه
فهميدي؟

00:23:12.564 --> 00:23:14.230
فهميدم

00:23:14.875 --> 00:23:17.461
پس يک لطفي به من بکن
..وسايلش را آماده کن

00:23:17.485 --> 00:23:19.952
و من فردا ميام برش ميدارم ميرم

00:23:52.178 --> 00:23:54.018
گرسنه‌اي؟
نه -

00:24:03.069 --> 00:24:04.646
املت ميخواي؟

00:24:04.670 --> 00:24:08.598
نه ممنون چيزي از گلوم پائين نميره

00:24:16.919 --> 00:24:19.445
من از اين آپارتمان خوشم مياد

00:24:20.851 --> 00:24:23.691
دلم نميخواد جاي ديگه‌اي زندگي کنم

00:24:24.782 --> 00:24:26.728
نگران نباش

00:24:28.297 --> 00:24:30.302
...پاشو

00:24:31.569 --> 00:24:34.059
بايد قرص خواب بخوريم

00:25:01.772 --> 00:25:03.974
چيزي براي نوشيدن داري؟

00:25:03.998 --> 00:25:06.525
نوشابه الکلي زيادي ندارم

00:25:08.488 --> 00:25:10.237
پرنود تمام چيزيه که ميتونم بهت پيشنهاد بدم

00:25:10.261 --> 00:25:12.135
پس پيشنهادت را بيار

00:25:16.213 --> 00:25:19.371
چه انتظاري ازش داري؟ -
چي؟ -

00:25:19.684 --> 00:25:21.976
ميگم چه انتظاري از اون داري؟

00:25:22.093 --> 00:25:23.669
منظورت چيه؟

00:25:23.693 --> 00:25:25.514
...نميدونم

00:25:25.538 --> 00:25:28.750
...براي آشپزي، خريد کردن، لباس شستن

00:25:28.774 --> 00:25:32.108
...بي‌خيال
همه زندگي من مرتب و منظمه

00:25:46.833 --> 00:25:48.827
زني براي نظافت کردن داري؟

00:25:48.851 --> 00:25:50.797
مياد و ميره

00:25:52.993 --> 00:25:54.939
بايد يکي رو هر روز داشته باشي

00:25:56.020 --> 00:25:58.919
شايد بايد ببينم

00:25:58.943 --> 00:26:01.824
!بايد اينکارو بکني
!تو که نميتوني براش آشپزي کني

00:26:02.318 --> 00:26:04.521
!يا اينکه هر شب اونو ببري کلاب

00:26:04.545 --> 00:26:06.797
نه البته که نه

00:26:09.903 --> 00:26:12.229
اون نبايد زیاد اونجا بره

00:26:17.245 --> 00:26:19.214
تلويزيون داري؟
ندارم -

00:26:20.411 --> 00:26:22.198
!نگاش کن

00:26:22.222 --> 00:26:24.354
اون شبها زود ميخوابه

00:26:24.378 --> 00:26:26.270
خوب زود بخوابه

00:26:26.294 --> 00:26:28.529
تو نميدوني
!تو توي خونه نيستي

00:26:28.553 --> 00:26:31.436
هر کي يک عاداتي براي خودش داره ميفهمي؟

00:26:52.354 --> 00:26:58.264
تو بايد منطقي باشي

00:26:59.941 --> 00:27:02.575
نميتوني روي هيچکس حساب کني

00:27:03.213 --> 00:27:05.846
...خوب راه بيفت

00:27:08.327 --> 00:27:10.581
...چارلي

00:27:13.373 --> 00:27:15.805
...چمدان کوچيک آبي رنگ

00:27:16.259 --> 00:27:18.966
پرونده هاي پزشکيش داخل اونه

00:27:19.704 --> 00:27:22.187
نسخه ها رو بخون

00:27:22.211 --> 00:27:27.705
بايد داروهاش رو بخوره
بيماريش هم کهنه شده

00:28:12.769 --> 00:28:15.404
خدا منو براي هل دادن آفريده

00:28:43.111 --> 00:28:46.184
...اون بعد از ظهرش را توي انبار گذروند

00:28:46.208 --> 00:28:49.177
روزنامه خوند...کوميک بوک و
هر چي به دستش رسيد

00:28:49.201 --> 00:28:51.170
تا زماني که تعطيل کرديم

00:28:52.438 --> 00:28:54.905
اون کاملاً از خود بيخود شده بود

00:28:54.977 --> 00:28:57.374
حتي يک نگاهي هم به کارها نينداخت

00:28:57.622 --> 00:29:01.391
لحظه به لحظه
نه هميشه

00:29:01.415 --> 00:29:04.820
مقداری پول بهش دادم که
راهی‌اش کنم

00:29:05.591 --> 00:29:08.510
چرا خبري ازش نميشنوم؟

00:29:08.757 --> 00:29:10.996
نزديک يک هفته است

00:29:11.020 --> 00:29:14.389
من هشت سال اونو بزرگش کردم
!بخاطرش از همه چيز گذشتم

00:29:17.804 --> 00:29:20.615
اون شامش را با ما خورد

00:29:21.701 --> 00:29:23.660
سعي داشتيم خوشحالش کنيم

00:29:23.684 --> 00:29:26.116
...شروع به صحبت کرديم

00:29:27.688 --> 00:29:30.357
مثل اين بود که جنازه يک مرده رو
به دوش ميکشه

00:29:31.652 --> 00:29:34.866
من مدتها با اون بازي ميکردم

00:29:34.890 --> 00:29:38.496
وقتي اون آبله مرغان داشت
...سرخک داشت

00:29:38.543 --> 00:29:40.975
...وقتي مارتين سرکار بود

00:29:42.823 --> 00:29:45.104
و حالا اون بي خيال من شده

00:29:46.720 --> 00:29:49.733
اون تصور ميکنه تو اونو از خودت رونديش

00:29:50.374 --> 00:29:52.522
شايد اون تمامش کرده

00:29:52.914 --> 00:29:56.449
فکر ميکنم تنها چيزي که
اونو راهي کرد

00:29:57.193 --> 00:30:01.357
زماني بود که نيکلاس بعد از شام
از جا برخاست

00:31:34.799 --> 00:31:37.540
الو
منم...رمي

00:31:40.331 --> 00:31:43.807
الو...صدامو ميشنوي؟

00:31:48.334 --> 00:31:52.607
!ماريون منم
صدامو ميشنوي؟

00:31:54.495 --> 00:31:56.713
تنها نيستي؟

00:32:01.140 --> 00:32:04.271
!يک چيزي بگو
جريان چيه؟

00:32:04.376 --> 00:32:07.043
نميخواي با من حرف بزني؟

00:32:07.960 --> 00:32:11.643
دو هفته است ازت بيخبرم
ميخوام ببينم در چه حالي؟

00:32:12.241 --> 00:32:14.186
تو حالت خوبه؟

00:32:15.511 --> 00:32:18.932
من آدم بدي نيستم
اونطور که تو فکر ميکني منظوري نداشتم

00:32:18.956 --> 00:32:22.981
من فقط براي تو يک ناپدري هستم
مجبور به اين کار بودم

00:32:26.020 --> 00:32:29.033
الو ماريون...هنوز گوشي دستته؟

00:32:33.535 --> 00:32:36.492
من اصلاً دلم نميخواد برات يک غريبه باشم

00:32:36.701 --> 00:32:38.104
من کاملاً تنهام

00:32:38.128 --> 00:32:40.978
تو تنها کسي هستي که ميتونم
شبانه باهاش صحبت کنم

00:32:44.253 --> 00:32:46.678
مدرسه جديدت رو دوست داري؟

00:32:49.368 --> 00:32:51.480
...خيلي خوب

00:32:53.370 --> 00:32:56.408
تو نميخواي با من صحبت کني
!باشه

00:32:56.432 --> 00:32:59.138
حداقل گوش کن تا يک چيزي را برات بگم

00:32:59.599 --> 00:33:01.674
دلم برات تنگ شده

00:33:07.080 --> 00:33:09.108
خوب، شروع به نواختن نمي‌کني؟

00:33:09.132 --> 00:33:11.010
نه نميزنم

00:33:11.324 --> 00:33:12.750
ميشه بپرسم چرا؟

00:33:13.203 --> 00:33:15.129
ناراحتم

00:33:15.153 --> 00:33:18.573
خوب چرا؟
حداقل يک موسيقي غمگين بزن

00:33:18.597 --> 00:33:21.201
گاهي اوقات خيلي سخته

00:33:21.659 --> 00:33:24.885
دلت ميخواد يک شغل خوب را از دست بدي؟

00:33:25.407 --> 00:33:26.761
آره

00:34:33.027 --> 00:34:35.907
تو حتي نميتوني يک بدبخت در آرامش باشي

00:34:52.931 --> 00:34:55.185
اون چمدونها چيه؟

00:34:57.943 --> 00:34:59.817
وسايلمه

00:35:00.552 --> 00:35:03.078
کدوم وسايل؟
اسباب کشي کردي؟

00:35:03.547 --> 00:35:07.116
آره، برگشتم پيش تو

00:35:15.027 --> 00:35:17.140
پس پدرت چي ميشه؟

00:35:17.428 --> 00:35:20.730
...براش يادداشت گذاشتم
!ميتونيم منتظر يک ملاقات باشيم

00:35:24.075 --> 00:35:25.913
اوه، لعنتي

00:35:26.128 --> 00:35:28.450
اگه باعث دردسرت ميشه
ميتونم اينجا را ترک کنم

00:35:31.103 --> 00:35:35.161
ميتونم برگردم يکم گريه راه بندازم و
فراموشش کنيم

00:35:37.019 --> 00:35:38.822
ديوونه شدي؟ -
عزيز دلم -

00:35:45.301 --> 00:35:47.306
چي بايد بهش بگيم؟

00:35:47.946 --> 00:35:52.075
ما بايد قوي باشيم -
باهاش مبارزه ميکنيم، باشه؟
مبارزه ميکنيم -

00:35:52.366 --> 00:35:54.442
بره به جهنم

00:35:54.592 --> 00:35:57.299
حالشو داري؟

00:35:58.133 --> 00:35:59.592
آره

00:36:02.734 --> 00:36:05.007
ماريون کجاست؟-
خوابيده-

00:36:05.031 --> 00:36:06.607
بدش به من-
راه نداره-

00:36:06.631 --> 00:36:09.064
اون انتخابش رو کرده

00:36:13.138 --> 00:36:14.993
لباسهات رو بپوش ما بايد بريم

00:36:15.017 --> 00:36:17.359
من مي‌مونم
اينجا خونه منه

00:36:17.383 --> 00:36:19.725
ميتوني منو بکشي و ببري
...اگه بخواي

00:36:19.749 --> 00:36:23.284
اما قبل از اينکه بفهمي من
دوباره برميگردم اينجا

00:36:23.473 --> 00:36:26.220
يا اينکه منو قفل و زنجيرم کني
اين تنها راهشه

00:36:26.429 --> 00:36:29.068
در هر حال من از اونجا فرار ميکنم

00:36:38.436 --> 00:36:41.104
...اين چيزي فراتر از خواسته ماست

00:36:42.158 --> 00:36:45.421
من و تو ميتونيم يک کاري بکنيم

00:36:46.092 --> 00:36:49.841
...اون چهارده سالشه
اون تصميم ميگيره نه ما

00:37:55.510 --> 00:38:01.039
در نظر داشته باش اون نهايتا برميگرده پيش تو
خواهي ديد

00:38:10.855 --> 00:38:13.323
به خوبي مراقبش هستي؟

00:38:13.639 --> 00:38:17.732
نگران نباش اون مثل دختر خودم ميمونه

00:38:18.164 --> 00:38:21.426
چشمت بهش باشه، ببين با
کي وقت ميگذرونه

00:38:21.538 --> 00:38:24.349
پسرها شروع ميکنن دور و برش
موس موس کردن

00:38:24.774 --> 00:38:28.109
ميتوني راحت بخوابي
من ازش مراقبت ميکنم

00:38:33.647 --> 00:38:35.616
خوب ما برنده شديم -
آره -

00:38:41.859 --> 00:38:44.006
چرا برگشتي؟

00:38:45.443 --> 00:38:47.554
من خيلي بهت فکر کردم

00:38:55.325 --> 00:38:57.544
ميخوایم چيکار کنيم؟

00:39:01.624 --> 00:39:03.878
سعي ميکنیم خوشحال باشیم

00:39:04.894 --> 00:39:07.148
ميدوني من شغلم را از دست دادم؟ -
نه -

00:39:09.105 --> 00:39:10.891
خوب، از دست دادم

00:39:10.915 --> 00:39:13.291
مهم بود-
!بود-

00:39:13.315 --> 00:39:16.092
من نه پولي دارم و نه اميدي براي
!بدست آوردنش

00:39:16.343 --> 00:39:17.711
ميگذرونيم

00:39:17.735 --> 00:39:19.467
چطور؟

00:39:20.901 --> 00:39:24.508
من پرستار بچه ميشم 15 فرانک درآمد داره
با يک ساعت اضافه کاري

00:39:25.425 --> 00:39:28.509
تو هم ميتوني تعليم پيانو بدي

00:39:29.218 --> 00:39:31.143
به کي؟-
...هر کسي-

00:39:31.167 --> 00:39:33.801
يک يادداشت توي تمام فروشگاهها بگذار

00:39:35.829 --> 00:39:38.464
فکر بديه؟ -
نه -

00:40:24.893 --> 00:40:27.882
همکاري مون را چطور دوست داري؟

00:40:55.060 --> 00:40:58.412
...اون هر شب پرستاري بچه ميکرد

00:40:58.436 --> 00:41:00.396
...کتابهاي مدرسه شو با خودش مي‌برد

00:41:00.420 --> 00:41:04.347
توي ساختمان خودمون يا يکي از همسايه ها

00:41:16.808 --> 00:41:18.991
صد فرانک کاسبي کردم

00:41:20.949 --> 00:41:22.991
بيا بشين

00:41:29.822 --> 00:41:31.921
چي شده؟

00:41:31.945 --> 00:41:34.757
تو بايد پرستاري بچه رو کمش کني

00:41:35.355 --> 00:41:37.301
چرا؟

00:41:39.427 --> 00:41:43.876
الان سه صبحه و زنگ بيدارباش تو
روي هفت صبح تنظيم شده

00:41:44.543 --> 00:41:47.319
تو نميتوني اينطوري ادامه بدي

00:41:48.961 --> 00:41:50.929
...بيشتر از اين

00:41:52.163 --> 00:41:55.910
کمبود خواب روي کيفيت تکاليفت تاثير ميگذاره

00:41:57.520 --> 00:42:02.065
متنفرم اينو بگم اما نمراتت
به سرعت دارن نزول ميکنند

00:42:02.950 --> 00:42:05.241
اينطور نيست؟ -
آره -

00:42:09.490 --> 00:42:11.381
به چي فکر ميکني؟

00:42:11.405 --> 00:42:13.315
هيچي

00:42:18.399 --> 00:42:20.546
ناراحت شدي؟

00:42:24.767 --> 00:42:26.734
حالا برو توي تختت

00:42:29.325 --> 00:42:31.111
خوب بخواب

00:42:31.135 --> 00:42:35.228
پانزده دقيقه بيشتر بخواب
من صبحانه رو درست ميکنم

00:42:42.548 --> 00:42:44.159
چي شده؟

00:42:44.183 --> 00:42:45.794
هيچي

00:42:45.818 --> 00:42:47.930
خوابت نمياد؟

00:42:49.647 --> 00:42:51.556
خوب برو توي تختت

00:42:52.534 --> 00:42:54.373
دارم ميرم

00:43:00.503 --> 00:43:04.216
بيا برام در موردش حرف بزن

00:43:05.026 --> 00:43:07.839
به رمي بگو...چه مشکلي پيش اومده؟

00:43:21.206 --> 00:43:23.213
جديه؟

00:43:23.573 --> 00:43:24.872
...بستگي داره

00:43:24.896 --> 00:43:26.900
به چي؟

00:43:28.549 --> 00:43:30.519
به تو

00:43:32.133 --> 00:43:34.730
...پس من مطمئنم که ميتونيم روش کار کنيم

00:43:35.857 --> 00:43:39.891
البته اگه کمی بیشتر اطلاعات
در اختیارم قرار بدي

00:43:43.755 --> 00:43:45.973
...ميدوني

00:43:48.314 --> 00:43:52.033
من اخيراً دارم بهش فکر ميکنم
...اما

00:43:53.359 --> 00:43:55.328
اما چي؟

00:43:55.585 --> 00:43:58.113
....تعجب ميکنم اگه

00:43:59.901 --> 00:44:01.721
اگه چي؟

00:44:01.745 --> 00:44:04.664
من کمی برات جذابيت نداشته باشم

00:44:11.557 --> 00:44:14.609
براي من؟ -
آره -

00:44:15.629 --> 00:44:17.670
در چه زمينه‌اي؟

00:44:18.345 --> 00:44:20.492
فيزيکي

00:44:27.807 --> 00:44:29.814
چه فکري توي سرته؟

00:44:32.749 --> 00:44:36.842
...نميدونم من يک
...تمايلاتي دارم

00:44:38.143 --> 00:44:40.290
...يک احساسات عجيب

00:44:42.805 --> 00:44:45.367
و در همه لحظات به تو فکر ميکنم

00:44:45.450 --> 00:44:47.897
شايد تو خيلي ساده از من خوشت مياد

00:44:47.921 --> 00:44:50.542
فکر نميکنم دائماً اينطور ساده
!از مردم خوشم بياد

00:44:50.566 --> 00:44:55.466
من نميتونم توي کلاس تمرکز داشته باشم

00:44:55.715 --> 00:44:59.554
با خودم فکر ميکنم: حالا اون چيکار ميکنه؟
...تنهاست، انتظار منو ميکشه

00:44:59.578 --> 00:45:03.139
همش چشمم روي ساعته
بخاطر همينه که نمراتم افت کرده

00:45:03.163 --> 00:45:05.886
بخاطر پرستاري ازبچه ها نيست

00:45:05.910 --> 00:45:09.067
از تاريخ صفر گرفتم
!بخاطر تو

00:45:09.773 --> 00:45:11.836
بخاطر من..؟-
درسته-

00:45:11.860 --> 00:45:13.751
معلمم باهام صحبت کرد

00:45:13.775 --> 00:45:15.769
...نه تنها نتونستم جواب بدم

00:45:15.793 --> 00:45:18.463
سئوال رو هم نشنيدم

00:45:19.307 --> 00:45:22.868
...من يک جاي ديگه بودم
پيش تو

00:45:22.892 --> 00:45:25.039
من داشتم به تو فکر ميکردم

00:45:25.849 --> 00:45:28.067
در اين مورد چي فکر ميکني؟

00:45:32.704 --> 00:45:37.320
فکر ميکنم داري خودت را مسخره ميکني

00:45:52.364 --> 00:45:56.202
فکر ميکنم تو يک دختر کوچولوئي
...که دچار يک شوک بزرگ شده

00:45:56.226 --> 00:45:58.777
و اين طبيعيه
که حس کني عجيبه

00:45:58.801 --> 00:46:01.435
هر کسي ممکنه جاي تو باشه

00:46:02.490 --> 00:46:06.155
توي سن تو اين طبيعيه
....تمام حالا و بعد

00:46:06.179 --> 00:46:10.521
در خلال کلاس خسته کننده تاريخ
...براي مثال

00:46:11.432 --> 00:46:13.879
فکرهاي عجيب و مرموز توي سرت مياد

00:46:13.903 --> 00:46:17.760
اين  سر کلاس رياضي يا انگليسي هم
اتفاق مي افته

00:46:19.854 --> 00:46:22.001
...گوش بده ماريون

00:46:23.020 --> 00:46:27.955
ما مثل دو نفر ميمونيم که يک
توفان سخت را پشت سرگذاشتيم

00:46:28.692 --> 00:46:30.839
ما بايد بهوش باشيم

00:46:31.754 --> 00:46:34.459
چون به زودي به آرامش ميرسيم

00:46:38.504 --> 00:46:42.182
تو نسبت به من کشش فيزيکي نداري؟ -
نه -

00:46:42.436 --> 00:46:44.620
هيچ وقت؟-
هيچ وقت-

00:46:45.011 --> 00:46:48.417
من زشتم؟-
نه تو خيلي جذابي-

00:46:49.257 --> 00:46:51.496
اگه موهاي چتري منو دوست نداري
خوب بگو

00:46:51.520 --> 00:46:54.591
موهام ميتونه عوض بشه
ببين خيلي چتري نيست

00:46:54.615 --> 00:46:56.193
!بخاطر موهات نيست

00:46:56.217 --> 00:46:57.445
پس بخاطر چيه؟

00:46:57.469 --> 00:46:59.722
!سن و سالت

00:47:01.123 --> 00:47:04.751
سن و سال من مناسب يک دختر کوچيک نيست

00:47:04.775 --> 00:47:07.348
 -من ديگه يک دختر کوچيک نيستم
نه؟ -

00:47:07.527 --> 00:47:11.411
!من يک زنم
!تازگي رخ داده، حالا من يکي ديگه ام

00:47:20.952 --> 00:47:24.144
من از ديروز خیلی فکر کردم

00:47:24.502 --> 00:47:26.323
و کاملاً هيچ شکي درش نيست

00:47:26.347 --> 00:47:28.873
اين يک جذابيت فيزيکيه

00:47:29.861 --> 00:47:32.328
اون علائم دروغ نيستند

00:47:33.305 --> 00:47:35.215
کدوم علائم؟

00:47:35.394 --> 00:47:38.549
خوب وقتي من کنارت هستم
...مثل ديشب

00:47:39.569 --> 00:47:41.680
...واقعاً نزديک

00:47:42.457 --> 00:47:44.890
ضربان قلبم به شدت بالا ميره

00:47:46.703 --> 00:47:49.029
سرعت نفسهام بيشتر ميشه

00:47:50.947 --> 00:47:53.407
گلوم ‌خشک میشه

00:47:54.149 --> 00:47:57.131
احساس می‌کنم درونم گر گرفته

00:47:58.603 --> 00:48:00.750
احساس ضعف و ناتوانی می‌کنم

00:48:02.988 --> 00:48:04.897
اون يک کشنده‌ست

00:48:05.216 --> 00:48:08.893
کشنده‌ واقعي اينه که تو چهارده سالته
و من نزديک سي سال

00:48:13.496 --> 00:48:15.857
خوب که چي؟

00:49:12.965 --> 00:49:15.919
خيلي خوب من توي اتاق نشيمن ميخوابم

00:49:22.011 --> 00:49:25.689
...يک سئوال رمي
فقط يک سئوال

00:49:26.523 --> 00:49:27.981
چیه؟

00:49:31.754 --> 00:49:35.991
دقيقاً من فاقد چی هستم
که منو تبديل به يک زن کنه؟

00:49:52.736 --> 00:49:56.936
تو واقعاً فکر نميکني که من و تو
با هم عشقبازي کنيم؟

00:49:58.965 --> 00:50:00.750
نه لزوماً

00:50:00.774 --> 00:50:02.850
خوب پس چي ميخواي؟

00:50:09.611 --> 00:50:11.451
نميدونم

00:50:13.335 --> 00:50:15.817
:يک مرد و يک زن دو تا انتخاب دارند

00:50:15.841 --> 00:50:17.592
!با هم عشقبازي کنند يا اينکه نکنند

00:50:17.616 --> 00:50:19.123
!خوب من يک زنم

00:50:19.147 --> 00:50:22.254
!من قبول ميکنم که تو يک زني...شايد

00:50:22.278 --> 00:50:26.727
!اما من اصلاً نميخوام با تو عشقبازي کنم

00:50:27.116 --> 00:50:28.378
الان به هيچ وجه

00:50:28.402 --> 00:50:29.979
پس کي؟

00:50:30.003 --> 00:50:32.565
از کجا بدونم؟
!هيچوقت

00:50:33.935 --> 00:50:36.154
!احتمالاً هيچوقت

00:50:36.823 --> 00:50:40.316
...اینکه تو یکهوئی زن شدی

00:50:40.340 --> 00:50:43.584
...به اين معني نيست
!که من با تو عشقبازي کنم

00:50:43.608 --> 00:50:46.785
زنهاي زيادي هستند که من هرگز
!باهاشون عشقبازي نميکنم

00:50:46.809 --> 00:50:50.787
من عجله اي ندارم
ما زمان زيادي داريم

00:50:50.811 --> 00:50:53.481
خوب پس چرا تو الان لخت توي تخت مني؟

00:50:53.908 --> 00:50:56.720
من فقط ميخواستم بغل تو بخوابم

00:50:58.953 --> 00:51:01.385
بدنت رو کنار خودم حس کنم

00:51:03.860 --> 00:51:06.109
از وجودت گرم بشم

00:51:08.071 --> 00:51:10.360
اين همه چيزيه که بهش فکر ميکردم

00:51:15.031 --> 00:51:17.184
ميائي؟

00:51:20.389 --> 00:51:22.535
اگه کنترل خودم را ازدست دادم چي؟

00:51:25.365 --> 00:51:27.543
من باهات اينکارو ميکنم؟

00:51:29.645 --> 00:51:31.614
نميدونم

00:51:34.759 --> 00:51:38.545
وقتي يک دختر کوچولو ميون بازوهات
 قرار داره نميتوني بخوابي؟

00:51:38.761 --> 00:51:41.324
صادقانه بگم نميدونم

00:51:44.051 --> 00:51:49.852
...ببين چي داري ميگي
اين چيزيه که در قلب منه

00:51:50.315 --> 00:51:52.949
خيلي جدي در اين مورد فکر کن

00:51:53.447 --> 00:51:57.859
تو بايد به من کمک کمي
اين وضعيت براي من کاملاً جديده

00:51:59.292 --> 00:52:05.854
اگه تو حتی احساسی مثل من داری
معنیش اینه که به من نگی

00:52:12.167 --> 00:52:16.782
به من گوش کن
...حتي اگه من تو رو بخوام

00:52:18.222 --> 00:52:20.298
خوب نميتونم

00:52:21.806 --> 00:52:24.614
نميتونم تو رو لمس کنم

00:52:29.114 --> 00:52:31.118
...تو خيلي جووني

00:52:32.383 --> 00:52:34.459
خيلي آسيب پذيري

00:52:35.236 --> 00:52:38.205
و من هنوز فکر ميکنم يکي
داره ما رو نگاه ميکنه

00:52:38.229 --> 00:52:40.342
ميفهمي منظورم چيه؟

00:52:42.091 --> 00:52:44.060
اون ميخواست چي بگه؟

00:52:45.883 --> 00:52:49.004
مي‌گفت چيزهاي احمقانه براي يک چيز

00:52:49.921 --> 00:52:52.698
ما می‌تونیم حرفهاي احمقانه بزنيم

00:52:53.400 --> 00:52:56.003
اما نبايد اونا رو انجام بديم

00:52:57.681 --> 00:53:01.148
ما روياي يک عالمه کار رو داشتيم
که انجام نداديم

00:53:04.745 --> 00:53:07.340
تو فکراي احمقانه اي توي سرته

00:53:08.225 --> 00:53:10.616
پس منم باید همينطور باشم؟

00:53:12.017 --> 00:53:13.927
....ما هر دومون

00:53:15.218 --> 00:53:17.472
افکارمون مثل همه

00:53:18.349 --> 00:53:20.355
اما نبايد انجامش بديم

00:53:21.134 --> 00:53:23.181
متوجه هستي؟

00:53:25.519 --> 00:53:28.016
اگه احمقانه نباشه چي؟

00:54:01.871 --> 00:54:03.433
رمی

00:54:15.101 --> 00:54:16.559
رمی

00:54:29.230 --> 00:54:31.065
نگران نباش

00:54:31.493 --> 00:54:34.613
تو روزنامه ‌خودت رو بخون
منم رمان ديکنز رو ميخونم

00:54:36.329 --> 00:54:39.865
اگه ميخواي چراغ رو خاموش کني اشکالي نداره

00:54:41.374 --> 00:54:43.973
يا خواستي بي خيال من شی
بازم طوري نيست

00:54:45.899 --> 00:54:48.889
...يا خواستي منو ميون بازوهات بگيري
اونهم طوري نيست

00:54:49.169 --> 00:54:53.203
من هيچ تقاضائي ندارم
من فقط اينجام... در دسترس

00:54:53.693 --> 00:54:55.733
يک موضوع کلاسيک زنانه

00:55:03.715 --> 00:55:08.057
فقط يک ربع... بعدش برگرد به اتاقت

00:55:10.674 --> 00:55:15.574
از اينکه مثل بچه ها با من رفتار کني دست بردار
اون دوران ديگه گذشت

00:55:16.763 --> 00:55:21.123
من يک زن چهارده ساله ام
در بهترين وضعيت

00:55:21.147 --> 00:55:23.508
همه چيزم عاليه

00:55:25.115 --> 00:55:30.950
...اگه در هر زمينه اي کنجکاوي داشتي
..توجه میکردی که سينه هام بزرگ شده

00:55:31.552 --> 00:55:35.585
با اينکه سايزشون کوچيکه اما
وقتي لمس بشن واکنش نشون ميدن

00:55:36.805 --> 00:55:41.005
و ميتوني به بقيه چيزها هم توجه کني
هر کدومش ميتونه برات جالب باشه

00:55:48.705 --> 00:55:52.247
رمي، اولین معشوقم باید تو باشی

00:55:53.394 --> 00:55:54.882
چرا؟

00:55:56.181 --> 00:55:58.151
اول اينکه من عاشقت هستم

00:55:59.799 --> 00:56:06.040
دوم اينکه من ميخوام اولین بارم با کسی باشه
که بدونه چطور به خوبي اينکارو بکنه

00:56:06.413 --> 00:56:09.842
..تو يک متخصصي
من اينو ميدونم

00:56:11.557 --> 00:56:14.127
از کجا ميدوني؟

00:56:14.833 --> 00:56:19.167
صداي ناله هاي مادرم را شبها مي‌شنيدم
خيلي واضح بود

00:56:19.563 --> 00:56:21.333
يواشکي گوش مي‌دادي؟

00:56:22.350 --> 00:56:24.703
نه واقعاً

00:56:25.341 --> 00:56:28.251
اما ديوارها خيلي نازک‌ان

00:56:30.209 --> 00:56:33.049
صدای آه کشيدن هاي اون (مادرش) تا
اتاق خوابم می‌اومد

00:56:35.531 --> 00:56:38.851
به خاطر همين بود که من خيلي زود به بلوغ رسيدم
منو ببوس رمي

00:56:40.394 --> 00:56:42.332
يک بوسه واقعي

00:56:45.777 --> 00:56:49.341
نه -
چرا نه؟ -

00:56:51.472 --> 00:56:53.578
يک ربع تو تمام شد

00:56:54.411 --> 00:56:58.365
بره به جهنم
...من ميخوام تمام امشب را

00:56:58.650 --> 00:57:00.539
فقط با تو باشم

00:57:01.165 --> 00:57:05.127
ميشه لطفا بلند شي و بري توي اتاق خودت؟

00:57:05.971 --> 00:57:10.201
من ميدونم که تو هم دلت ميخواد با
من عشقبازي کني چرا دروغ ميگي؟

00:57:10.827 --> 00:57:12.975
برو به اتاقت

00:57:15.833 --> 00:57:17.625
!تو يک حرومزاده اي

00:57:17.939 --> 00:57:21.064
من تنهام
تو همه چيزي هستي که من ميخوام

00:57:21.376 --> 00:57:24.007
...تو منو پس ميزني
اينکار منو ميکشه

00:57:24.677 --> 00:57:28.001
يک مدتيه حواسم بهت هست

00:57:28.605 --> 00:57:32.984
ميبينم که هيچ وقت با همکلاسهات
قاطي نميشي
تو هميشه تنهائي

00:57:33.335 --> 00:57:37.747
توي کلاس انگار يک عالمه مشکل
روي دوشت سنگيني ميکنه

00:57:38.165 --> 00:57:41.920
توي کافه تريا فقط با غذات ور ميري

00:57:43.379 --> 00:57:45.984
ما اينجائيم که کمکت کنيم

00:57:46.408 --> 00:57:49.149
ناراحتيت چيه؟

00:57:49.884 --> 00:57:53.310
تو بيمار نيستي؟ -
نه -

00:57:58.556 --> 00:58:02.098
من گفتم اون يک مقدار کم خوني داره
چيزي بيشتر از اين نيست

00:58:03.141 --> 00:58:05.531
اون رژيم ميگيره؟-
نه-

00:58:05.818 --> 00:58:09.904
دختراي هم سن اون اغلب
تصور ميکنند چاق شده اند

00:58:10.332 --> 00:58:12.926
و شروع ميکنند به رژيم هاي ويرانگر

00:58:13.774 --> 00:58:16.436
غذا خوردنش عادیه؟

00:58:17.629 --> 00:58:19.077
...غذاش عادیه

00:58:19.911 --> 00:58:21.578
غذاش عادیه

00:58:24.056 --> 00:58:27.251
کدوم يکي از شما پدرش هستيد؟

00:58:28.677 --> 00:58:30.442
من

00:58:32.326 --> 00:58:34.024
منم شوهر مادرش هستم

00:58:38.856 --> 00:58:40.407
خيلي خوب

00:58:44.034 --> 00:58:48.295
خوب ما درمان را با برطرف کردن
کمبود آهن شروع ميکنيم

00:58:52.197 --> 00:58:55.285
بهترين چيز تغيير آب و هواست

00:58:59.702 --> 00:59:04.144
مثلاً ميتونيد ببريدش به
يک منطقه کوهستاني

00:59:04.188 --> 00:59:05.578
...بله

00:59:05.892 --> 00:59:07.872
ميخواستم يک کار شگفت انگيز
براش انجام بدين

00:59:08.081 --> 00:59:09.886
پس ميتونه بره

00:59:10.721 --> 00:59:12.305
با کي؟

00:59:12.569 --> 00:59:16.578
اگه پدرت ميگه ميتوني بري
خوب ميتوني بري

00:59:17.116 --> 00:59:20.452
من دارم ميرم به کورچه ول
تا يک کلاب تازه راه بندازم

00:59:20.476 --> 00:59:23.373
وقتي من اونجا جاگیر شدم
بعدش تو اونو با قطار بفرست بياد

00:59:23.478 --> 00:59:25.007
!خيلي خوب

00:59:59.696 --> 01:00:01.382
!خيلي احمقانه است

01:00:01.508 --> 01:00:05.073
من دوست داشتم با تو توی
یه اتومبیل واگن‌دار بخوابم

01:00:05.282 --> 01:00:10.104
خودت را خوب و سالم کن
و با يک احساس بزرگ برگرد پيش من

01:00:11.934 --> 01:00:14.700
ميخواستم يک چيزي ازت درخواست کنم

01:00:15.639 --> 01:00:17.201
درخواست کن

01:00:18.555 --> 01:00:20.847
اين مرتبه نميتوني امتناع کني

01:01:20.394 --> 01:01:24.414
آقاي بچلير، همسرم
...و من

01:01:24.825 --> 01:01:28.767
مخصوصاً همسرم
ما فکر مي‌کنيم شما خيلي عالي هستيد

01:01:28.983 --> 01:01:32.618
ما هيچ وقت صاحبخونه بدي نبوديم

01:01:32.723 --> 01:01:37.410
اميدوارم قبول کنيد
خيلي باهات راه اومديم

01:01:40.096 --> 01:01:44.430
عصرها من ميرفتم بيرون

01:01:47.175 --> 01:01:51.070
اون وقتها که با دوستهام وقت ميگذروندم

01:01:51.595 --> 01:01:57.046
سيمون يک تخت براي من توي
اتاق بچه درست کرده بود

01:02:09.633 --> 01:02:14.825
ودکا را رد کن بياد رمي -
...من براي مشروب خوردن دليل دارم -
!يک دليل جدي

01:02:14.894 --> 01:02:18.798
ما ازش خبر داريم -
!شک دارم...از همش خبر نداريد -

01:02:21.507 --> 01:02:24.517
الو
چطوري؟

01:02:25.075 --> 01:02:29.278
کريسمس تو هم مبارک
آره اينجاست

01:02:29.488 --> 01:02:31.328
با تو کار دارن

01:02:33.933 --> 01:02:35.600
الو

01:02:37.372 --> 01:02:40.497
منم
تو حالت خوبه؟

01:02:41.123 --> 01:02:45.351
!دلم ميخواست براي کريسمس ببوسمت

01:02:46.726 --> 01:02:49.805
آره...خيلي عاليه

01:02:54.252 --> 01:02:57.133
تو چطور؟
تو هم خوبي؟

01:02:57.807 --> 01:03:01.625
همه جا پر از برفه
تو بهت خوش ميگذره؟

01:03:01.983 --> 01:03:03.577
اصلا

01:03:03.733 --> 01:03:06.286
...طبيعيه

01:03:06.704 --> 01:03:10.508
بدون من بهت خوش نميگذره
براي منم همينطوره

01:03:14.133 --> 01:03:15.048
الو؟

01:03:15.072 --> 01:03:17.780
رمي؟-
بله؟-

01:03:18.509 --> 01:03:20.593
دوستت دارم

01:03:20.894 --> 01:03:22.363
...منم...همينطور

01:03:23.614 --> 01:03:26.009
وحشتناک دلم برات تنگ شده

01:03:26.415 --> 01:03:28.659
لطفاً منو اذيت نکن

01:03:29.881 --> 01:03:34.416
...دارم ميگم دوستت دارم
و اينو بهت ثابت ميکنم

01:03:34.742 --> 01:03:38.230
چطور؟ -
خواهي ديد -

01:03:46.868 --> 01:03:51.428
فکر ميکنم رمي
می‌خواد ماشين‌مونو قرض بگیره

01:05:22.877 --> 01:05:24.960
الان کافه‌‌ای بازه؟

01:05:26.003 --> 01:05:28.949
فکر نميکني اول بايد
هتلی پيدا کنيم؟

01:05:31.123 --> 01:05:32.810
براي چي؟

01:05:33.046 --> 01:05:34.950
براي عشقبازي

01:05:53.389 --> 01:05:55.458
ناراحتي که اومدي؟

01:05:59.186 --> 01:06:01.363
خوب اين اتاق منو افسرده ميکنه

01:06:01.983 --> 01:06:05.458
چرا؟
اين فقط يک اتاقه
فرقش چيه؟

01:06:15.577 --> 01:06:17.692
بايد صورتت را اصلاح کني

01:06:19.171 --> 01:06:23.365
من عجله کردم
هيچي با خودم نياوردم

01:06:46.249 --> 01:06:51.203
بيا بايد يک ريش تراش بخري

01:06:55.001 --> 01:06:58.055
اين حداقل هزار فرانکه

01:07:06.716 --> 01:07:09.627
من بايد برگردم به هتلم

01:07:11.728 --> 01:07:17.072
وقتي بابام براي صبحانه بيدار شد...بايد اونجا باشم

01:07:18.624 --> 01:07:21.390
اون يک درخت کريسمس توي اتاق داره

01:07:27.065 --> 01:07:29.423
خيلي زود برميگردم
هر چقدر که بتونم

01:07:29.706 --> 01:07:33.721
بيشتر بعدازظهرها اون با
شريکش پوکر بازي ميکنه

01:07:34.034 --> 01:07:35.076
باشه

01:07:45.685 --> 01:07:48.649
من تا موقع شام پيشش هستم

01:07:49.379 --> 01:07:50.942
باشه

01:07:54.223 --> 01:07:57.480
سعي کن بخوابي
خسته به نظر ميرسي

01:07:57.696 --> 01:07:59.553
سعي‌‌مو ميکنم

01:08:01.533 --> 01:08:03.946
بعداً ميبينمت -
بعداً ميبينمت -

01:08:18.756 --> 01:08:21.621
منو با موهاي چتري ميخواي يا بدون اونها؟

01:08:21.830 --> 01:08:23.914
هر طور که خودت دوست داشته باشي

01:08:29.924 --> 01:08:34.920
دارم چيکار می‌کنم؟

01:10:54.167 --> 01:11:00.067
اگه مارتين ما رو ميديد چه فکري ميکرد؟

01:11:01.043 --> 01:11:04.378
اون فکر ميکرد که دخترش
خيلي خوش شانسه

01:11:05.289 --> 01:11:08.070
تو اينطور فکر ميکني؟ -
اوه آره -

01:11:40.429 --> 01:11:42.009
مارتين

01:11:44.094 --> 01:11:46.490
...گوش بده مارتين

01:11:47.024 --> 01:11:48.981
بايد بهت بگم

01:11:51.999 --> 01:11:54.244
من فقط با ماريون عشقبازي کردم

01:12:01.899 --> 01:12:05.477
...من سعي کردم ازش دوري کنم
...اما متأسفانه

01:12:05.920 --> 01:12:12.020
تو منو ميشناسي
...من هيچ وقت قهرمان نبودم

01:12:14.011 --> 01:12:17.393
اون نباید هرگز اتفاق می‌افتاد

01:12:19.099 --> 01:12:22.171
اما اتفاق افتاد، مثل همیشه

01:12:24.673 --> 01:12:28.899
اما نيازي نيست تو خيلي ناراحت بشي
...چونکه

01:12:29.573 --> 01:12:32.631
من خيلي با اون با نجابت رفتار کردم

01:12:34.238 --> 01:12:36.472
با نجابت زياد

01:12:39.789 --> 01:12:41.759
اون به نظر شاد شد

01:12:44.681 --> 01:12:50.480
مارتین چرا تو ما رو ترک کردي؟

01:12:52.641 --> 01:12:57.257
مارتين...حالا ما بايد چيکار کنيم؟

01:13:39.106 --> 01:13:40.941
من اينجام

01:13:41.463 --> 01:13:44.900
کجا بودی؟
من فکر کردم تو منو فراموش کردي

01:13:45.416 --> 01:13:48.438
خوب من اينجام -
تو منو ترسوندي -

01:13:50.333 --> 01:13:54.443
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟
چه مشکلي پيش اومده؟

01:13:55.401 --> 01:13:58.299
نميخواي منو ببوسي؟ -
چرا -

01:14:04.104 --> 01:14:06.439
همين؟ -
آره -

01:14:06.621 --> 01:14:09.855
بیا، بايد يک تاکسي پيدا کنيم

01:14:31.535 --> 01:14:33.361
همينه

01:14:33.988 --> 01:14:37.217
شش ماه پيش گرفتيم
قبل از اینکه بولدوزرها بیان

01:14:45.483 --> 01:14:47.210
...آشپزخانه

01:14:48.045 --> 01:14:53.244
که اتاق نشيمن هم ميشه
اتاق غذاخوري يا حمام

01:14:53.268 --> 01:14:55.676
هرچي ميخواي صداش کن

01:14:56.757 --> 01:14:59.480
پلکان...مارپيچه

01:15:00.216 --> 01:15:04.538
جلوي پاتو مراقب باش
بعضي پله ها دارن ميريزن

01:15:20.148 --> 01:15:24.595
اتاق من...جائي که من ميخوابم

01:15:38.908 --> 01:15:40.933
دوستش داري؟

01:15:47.230 --> 01:15:50.296
چرا که نه...بالاخره بايد
يک جائي زندگي کرد

01:15:52.548 --> 01:15:54.935
بيا اتاقت رو بهت نشون بدم

01:15:55.874 --> 01:15:59.369
 من اتاق جداگانه نياز ندارم -
بهر حال نشونت ميدم -

01:16:24.178 --> 01:16:27.673
به عبارت ديگه...تو منو اينجا ميخوابوني

01:16:27.986 --> 01:16:29.549
درسته

01:16:33.194 --> 01:16:38.851
هرگز فکر نکردي که شايد من
بخوام پيش تو بخوابم؟

01:16:40.935 --> 01:16:42.498
چرا

01:16:46.185 --> 01:16:48.574
تو دیگه نميخواي؟

01:16:53.721 --> 01:16:55.492
ماريون

01:16:57.889 --> 01:16:59.623
بله؟

01:16:59.659 --> 01:17:02.399
به من گوش کن و حرفم رو قطع نکن

01:17:02.997 --> 01:17:05.096
باشه؟

01:17:05.120 --> 01:17:11.166
چون چيزي که ميخوام بگم
گفتنش سخته

01:17:12.213 --> 01:17:17.211
باورکن من از اين اوضاع پيش اومده براي تو
 حال خوشي ندارم

01:17:17.949 --> 01:17:19.954
دارم گوش ميدم

01:17:21.393 --> 01:17:25.899
اول بايد بگم که هيچ اتفاق
...خاصي بين ما نيفتاد

01:17:27.199 --> 01:17:29.241
فقط يک در آغوش کشيدن بود

01:17:31.163 --> 01:17:33.107
!همش يک آغوش

01:17:34.154 --> 01:17:36.981
!يک آغوش خارج از قاعده

01:17:37.005 --> 01:17:39.783
ما نميتونيم ازش يک کوه بسازيم

01:17:39.994 --> 01:17:43.587
خيلي خوب...تمام خواسته من
موندن پيش توئه

01:17:43.611 --> 01:17:46.350
من نميخوام برات دردسر درست کنم
قول ميدم

01:17:52.965 --> 01:17:57.269
اما يادآوري کنم که اين برامون خيلي موثر بود

01:17:57.869 --> 01:17:59.757
کريسمس بود

01:17:59.781 --> 01:18:02.225
تو فقط توي تعطيلات عشقبازي ميکني؟

01:18:02.249 --> 01:18:04.472
ميدونم منظورت چيه
فعلا بسه

01:18:04.894 --> 01:18:08.329
منم ميدونم...آقا افسردگي داشت

01:18:08.995 --> 01:18:12.570
خوب پس من بايد تا مرتبه بعدي صبر کنم

01:18:12.717 --> 01:18:16.538
تا تو به کسي که توي بغلت فشارش بدي
نياز پيدا کني

01:18:16.784 --> 01:18:19.208
اميدوارم اون من باشم

01:18:23.947 --> 01:18:28.599
اون تو خواهي بود و خودت هم ميدوني

01:18:29.511 --> 01:18:31.863
پس چرا حالا نه؟

01:18:37.752 --> 01:18:41.361
چون من به اندازه کافي توي زندگيم
اشتباه کرده ام

01:18:41.542 --> 01:18:46.961
من در قبال تو احساس مسئوليت ميکنم
دوست دارم ببينم تو
يک زندگي عادی داري

01:18:47.209 --> 01:18:48.936
چطور؟

01:18:50.653 --> 01:18:55.193
مثلاً ميتوني دوستاني داشته باشي

01:18:56.181 --> 01:18:59.822
ايده آل هات را تغيير بدي...بيرون بري

01:19:01.189 --> 01:19:03.181
با پسرهاي هم سن خودت قرار بذاري

01:19:03.205 --> 01:19:06.394
پسراي هم سن من ميخوان از
همه چي سر دربيارن.

01:19:06.508 --> 01:19:08.417
خوب که چي؟

01:19:14.853 --> 01:19:22.033
من يک جاي ديگه براي
نوازندگي پيانو پيدا کردم
با يک رستوران شيک و گرانقیمت

01:19:22.122 --> 01:19:27.742
با يک چشم انداز بزرگ از عجوزه هاي سالخورده
با شکم هاي آويزان و غبغب هاي چين خورده

01:19:27.859 --> 01:19:31.417
غذاهاي کرم‌دار
و ماکاروني‌هاي درهم و برهم

01:19:31.441 --> 01:19:34.107
پولها توي کيفهاي خوش رنگ و لعاب چپانده شده

01:19:34.361 --> 01:19:37.727
حلقه ها و لباسهاي دوخته شده از پوست سمور

01:19:38.985 --> 01:19:41.430
و ادامه اشعار دهن پر‌کن

01:19:41.454 --> 01:19:44.573
و من مثل يک گوزن توي اونجا
اسير شاخهام بودم

01:19:44.654 --> 01:19:47.499
اما به من اجازه ميداد حس کنم توي
يک مغازه بقالي هستم

01:19:48.027 --> 01:19:51.342
و ميتونم بدون هيچ مانعي
از خونه فرار کنم

01:19:51.366 --> 01:19:54.589
تا برم براي ماريون لباس شادي بخرم

01:20:47.172 --> 01:20:49.354
مشروب ميخواي؟

01:20:49.645 --> 01:20:51.753
نه ممنون

01:21:16.521 --> 01:21:18.490
!دسته خزنده ها

01:21:56.369 --> 01:21:58.860
زمان خواب نرسيده؟

01:23:20.310 --> 01:23:22.457
شب بخير نميگي؟

01:23:34.047 --> 01:23:36.574
بهت خوش گذشت؟

01:23:39.123 --> 01:23:41.069
بايد وقت کشي کنم ديگه

01:23:44.095 --> 01:23:46.728
و با خوشحالي وقت کشي کردي؟

01:23:47.990 --> 01:23:51.095
دست مالي کردنها و حال کردنهاي معمولي

01:23:51.119 --> 01:23:54.034
اگه دوست نداري بهشون اجازه نده
!دستماليت کنند

01:23:54.318 --> 01:23:57.702
تو بهم گفتي بگردم دنبال يک
جانشين براي خودت

01:23:57.726 --> 01:23:59.718
خوب منم دارم ميگردم

01:23:59.742 --> 01:24:01.769
و پيدا کردي؟

01:24:01.793 --> 01:24:07.485
،با يک موسيقي خوب و چشمهاي بسته
بايد وانمود کنم

01:24:08.297 --> 01:24:11.229
اميدوارم اين وانمود کردن خيلي زياد نباشه

01:24:11.253 --> 01:24:13.955
!تو تقريباً سخت گيرتر از يک پدر واقعي هستي

01:24:14.034 --> 01:24:17.508
ببين...تو اين بلو جين رو تن من ديدي؟

01:24:17.651 --> 01:24:20.389
!با يک کمربند محکم بستمش

01:24:20.606 --> 01:24:23.131
...اين کمربند هرگز باز نميشه

01:24:23.665 --> 01:24:27.592
هر چيزي که زير کمربنده يک قلمرو خصوصيه

01:24:27.699 --> 01:24:31.730
مالک انحصاري اين قلمرو...تو هستي

01:24:33.369 --> 01:24:35.593
ما منتظر ملاقات تو هستيم

01:24:35.905 --> 01:24:37.808
امشب نميشه

01:24:40.601 --> 01:24:42.567
تو خيلي خوب نگاه نميکني

01:24:45.747 --> 01:24:47.547
هيچ چيز چشمگيري نيست

01:24:48.945 --> 01:24:51.670
...من برات يک مقدار برچسب آوردم

01:24:51.694 --> 01:24:54.217
تا بعضي جاها بچسبوني

01:24:54.543 --> 01:24:57.866
مگه تو شغلت رو از دست ندادي؟ -
چرا -

01:27:02.261 --> 01:27:05.345
بابت اون رفتار احمقانه متأسفم

01:27:07.060 --> 01:27:09.313
اونها فقط بچه‌اند

01:27:10.015 --> 01:27:13.692
همه مثل هم هستند
هيچ احترامي قائل نميشن

01:27:14.953 --> 01:27:17.242
شما واقعا ً نميتونيد اونها را مقصر بدونيد

01:27:22.672 --> 01:27:25.430
يک برش از کباب بره ميل داريد؟

01:27:25.454 --> 01:27:31.382
نه...ممنون شما خيلي مهربونيد
اما فکر ميکنم بهتره برم خونه

01:27:31.419 --> 01:27:32.698
چقدر زود؟

01:27:32.722 --> 01:27:34.068
...متاسفانه بله

01:27:34.845 --> 01:27:37.879
من فردا اول وقت يک برنامه ضبط دارم

01:27:37.903 --> 01:27:41.056
خيلي خوب من تا دم در همراهيتون ميکنم

01:27:44.650 --> 01:27:47.875
يک پاکت توي جيب کت تون هست -
متشکرم خانم -

01:27:48.823 --> 01:27:51.649
اون يک نمايش متوسط بود

01:27:51.673 --> 01:27:54.186
اوه نه...من شخصاً افسون شدم

01:27:54.210 --> 01:27:57.650
...من فهميدم که شما
يک حس جادوئي داريد

01:27:57.967 --> 01:28:00.954
بايد بريم؟ -
آره -

01:28:01.375 --> 01:28:03.319
تو نميخواي بموني؟ -
نه -

01:28:03.599 --> 01:28:05.906
ترجیح میدم زود برم خونه

01:28:05.930 --> 01:28:08.218
برو برقص
!خوش باش

01:28:15.040 --> 01:28:17.471
شما يک دختر ناتني خيلي
دوست داشتني داريد

01:28:19.353 --> 01:28:21.357
شما اينطور فکر ميکنيد؟

01:28:26.097 --> 01:28:29.394
من روي شما حساب ميکنم که
اون خيلي دير به خونه برنگرده

01:28:29.818 --> 01:28:31.726
نيمه شب؟

01:28:32.286 --> 01:28:34.196
مثلا

01:29:10.701 --> 01:29:12.953
...نيمه شب امکان نداره

01:29:15.364 --> 01:29:17.653
ساعت يک بدتره

01:29:19.399 --> 01:29:23.099
...خوب من تصور کردم
اون نميتونه منو بیشتر تنبيه کنه

01:29:23.123 --> 01:29:26.801
بيشتر از اونچه قبلا کرده بود
 چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

01:29:28.099 --> 01:29:30.210
پس ساعتها گذشت

01:29:31.196 --> 01:29:33.643
...بعدش به خودم گفتم

01:29:33.667 --> 01:29:38.045
زنگ بيدارباش من به زودي به صدا در مياد
چرا نگران خوابیدن باشم؟

01:29:39.199 --> 01:29:41.381
و من هنوز توي مجلس رقص مونده‌ام

01:29:45.254 --> 01:29:47.534
من ديوونه‌ام؟

01:29:48.681 --> 01:29:50.348
نه

01:29:51.273 --> 01:29:53.705
بايد قهوه درست کنم؟

01:29:54.961 --> 01:29:56.872
اگه خودت ميخواي

01:30:23.391 --> 01:30:26.831
اگه زنگ بيدارباشت يادش رفت امروز بزنه
چي ميشه؟

01:30:27.218 --> 01:30:29.295
هر چيزي ممکنه

01:30:35.082 --> 01:30:37.229
چه کلاسي داري؟

01:30:37.692 --> 01:30:39.839
چيز مهمي نيست

01:30:40.198 --> 01:30:42.973
رياضي، فرانسه و انگليسي

01:30:56.099 --> 01:30:58.626
...بايد يک چيزي بهت بگم

01:30:59.669 --> 01:31:01.127
بگو

01:31:03.198 --> 01:31:05.689
از قهرمان بودن خسته شده ام

01:31:07.478 --> 01:31:09.329
تسليم شدي؟

01:31:09.353 --> 01:31:10.395
آره

01:31:12.975 --> 01:31:15.197
دوستم داري؟ -
آره -

01:31:16.038 --> 01:31:18.634
ميخواي با هم عشقبازي کني؟ -
آره -

01:31:18.682 --> 01:31:21.140
براي يک مدت زياد؟ -
آره -

01:31:22.789 --> 01:31:26.367
بيشتر وقتها؟ -
دائماً -

01:31:27.208 --> 01:31:29.497
منم ميخوام باهات عشقبازي کنم

01:31:37.159 --> 01:31:42.398
ميخوام اندوه‌هات رو فراموش کني
و همه آشفتگي‌هات رو

01:32:24.205 --> 01:32:26.151
چه خبره؟

01:32:26.465 --> 01:32:28.406
زنگ دره

01:32:34.852 --> 01:32:36.928
برم ببينم کيه؟

01:32:38.053 --> 01:32:40.165
!همینجا بمون

01:32:49.228 --> 01:32:51.207
سلام

01:32:53.396 --> 01:32:55.063
سلام

01:32:56.217 --> 01:32:59.719
من برگشتم پاريس با همه وسايلم

01:33:00.706 --> 01:33:02.889
ماريون اينجاست؟

01:33:03.524 --> 01:33:05.494
ساعت چنده؟

01:33:05.611 --> 01:33:07.223
نميدونم...ظهره

01:33:07.247 --> 01:33:09.471
اون توي کافه ترياست

01:33:09.618 --> 01:33:13.851
ميخواستم بوسش کنم

01:33:13.929 --> 01:33:16.732
تمام فکر و خيالم توي راه همين بود

01:33:18.417 --> 01:33:20.707
ساعت پنج برگرد

01:33:21.063 --> 01:33:23.508
...مشکل اينه که

01:33:23.532 --> 01:33:27.162
احتمالاً من خواب باشم
...من طلوع آفتاب راه افتادم

01:33:27.186 --> 01:33:30.555
وقتي که کلاب تعطيل شد
واقعاً خسته ام

01:33:30.631 --> 01:33:32.862
هر وقت دلت خواست برگرد

01:33:32.886 --> 01:33:36.741
باشه بعدا می‌بینمت

01:33:37.471 --> 01:33:38.929
!هی

01:33:40.478 --> 01:33:43.635
ميتونم پنج دقيقه بيام تو؟

01:33:45.072 --> 01:33:47.077
البته

01:33:55.267 --> 01:33:59.991
بوي کپک‌زدگي مياد -
آره خونه کاملاً داغونه -

01:34:00.730 --> 01:34:02.772
چيزي براي نوشيدن داري؟

01:34:03.618 --> 01:34:06.008
چند تا بطري پرنود

01:34:06.402 --> 01:34:08.370
!خوبه

01:34:27.732 --> 01:34:30.440
نمينوشي؟ -
نه -

01:34:30.690 --> 01:34:32.730
تو زیرکی

01:34:36.883 --> 01:34:38.321
!اوه توئي

01:34:38.345 --> 01:34:42.028
توي کافه تريا نيستي؟ -
کافه تريا؟ -

01:34:47.428 --> 01:34:50.654
پدر پيرت را نميبوسي؟ -
 چرا -

01:35:06.114 --> 01:35:10.041
رنگت پريده
هنوزم احساس خستگي ميکني؟

01:35:12.099 --> 01:35:13.866
بعضي روزها

01:35:17.040 --> 01:35:19.472
چرا این لباس تنته؟

01:35:20.554 --> 01:35:22.701
 تازه بيدار شدم

01:35:24.833 --> 01:35:27.124
حتماً شب دير خوابيدي

01:35:31.549 --> 01:35:33.591
فکر کردم مدرسه‌ای

01:35:35.203 --> 01:35:37.421
معلم فرانسويمون مريضه

01:35:37.709 --> 01:35:39.927
اميدوارم چيز مهمي نباشه

01:35:40.214 --> 01:35:42.473
نه فقط آنفولانزاست

01:35:44.146 --> 01:35:46.780
معلماي فرانسوي نازک نارنجي هستند

01:35:47.695 --> 01:35:50.578
شايد فقط زنگ بيدارباش را نشنيدي

01:35:51.522 --> 01:35:53.599
نه صادقانه ميگم

01:35:54.758 --> 01:35:56.335
شما دو نفر دارين سر منو کلاه ميذارين

01:35:56.359 --> 01:35:57.694
من سه تا نامه نوشتم

01:35:57.718 --> 01:36:01.298
خوب، من اونها را با خودم آوردم
مرتب اونها رو ميخونم

01:36:01.997 --> 01:36:04.464
نوشتن‌ات پيشرفت کرده

01:36:04.989 --> 01:36:07.315
اون پيشرفتهاي زيادي کرده

01:36:08.086 --> 01:36:10.269
حتي در موضوع هاي ديگه؟

01:36:10.974 --> 01:36:13.192
بعضيش خوبه، بعضيش خیلی خوب نیست

01:36:16.368 --> 01:36:19.357
ميدوني اگه ما باهوش بوديم
چيکار ميکرديم؟

01:36:22.004 --> 01:36:23.974
با همديگه زندگي ميکرديم

01:36:24.545 --> 01:36:26.514
هر سه نفرمون

01:36:26.702 --> 01:36:29.028
همه با هم
چي ميگي؟

01:36:29.765 --> 01:36:31.603
نميدونم

01:36:32.375 --> 01:36:34.664
تو دو تا بابا خواهي داشت
من بزرگترم

01:36:35.749 --> 01:36:38.419
شايدم منم از شکستن بطري ها
دست برميداشتم

01:36:39.368 --> 01:36:40.841
چي فکر ميکني؟

01:36:40.865 --> 01:36:43.011
چرا که نه؟

01:36:43.543 --> 01:36:46.555
ديگه با هم دعوا نميکنيم -
نه -

01:36:47.023 --> 01:36:49.906
تو هم ميتوني توي کلاب من پيانو بزني

01:36:50.532 --> 01:36:52.928
خيلي خوبه

01:36:56.731 --> 01:36:59.858
منم شور و التهاب رو توي صورتت ميبينم

01:37:02.926 --> 01:37:05.667
من ديگه دارم با صورت ميخورم زمين

01:37:06.441 --> 01:37:10.498
بهتره برم خونه بخوابم
خداحافظ

01:37:18.131 --> 01:37:21.297
ما تماسمون را ازدست نميديم؟-
نه...البته که نه-

01:37:21.321 --> 01:37:22.988
خداحافظ بابا

01:37:30.067 --> 01:37:33.223
بغلم کن...محکم بغلم کن

01:37:50.075 --> 01:37:55.108
من يک تصور عجيب داشتم

01:37:55.607 --> 01:37:57.720
چي؟

01:37:57.974 --> 01:38:02.138
شما دو نفر با همديگه ميخوابين؟

01:38:02.427 --> 01:38:04.433
تو مريضي چيزي نيستي؟

01:38:05.733 --> 01:38:08.094
داري به من چي ميگي؟

01:38:08.308 --> 01:38:10.286
...ببخشيد

01:38:10.570 --> 01:38:13.452
بعضي وقتها نميفهمم چي دارم ميگم

01:38:14.258 --> 01:38:18.601
من واقعاً بايد از مشروب خوردن دست بکشم

01:38:18.956 --> 01:38:21.210
دوباره داره منو ميگيره

01:38:22.889 --> 01:38:26.115
متأسفم
متأسفم عزيز دلم

01:38:45.645 --> 01:38:47.651
ترسيدم

01:38:52.083 --> 01:38:53.822
از چي؟

01:38:53.858 --> 01:38:56.216
نميدونم
فقط ترسيدم

01:38:56.293 --> 01:38:59.282
حس ميکنم انگار يک چيزي
ما رو دنبال ميکنه

01:39:15.327 --> 01:39:20.536
رمي...زود باش

01:39:21.625 --> 01:39:23.028
چه اتفاقي افتاده؟

01:39:23.052 --> 01:39:24.665
بچه مريضه

01:39:24.689 --> 01:39:27.285
کدوم بچه؟-
بچه من...مربوط به شغلم-

01:39:27.368 --> 01:39:29.313
لباس بپوش

01:39:48.941 --> 01:39:51.145
والدينش کجان؟-
فقط مادر داره...طلاق گرفتن-

01:39:51.169 --> 01:39:52.850
اون پيش دوستاشه

01:39:52.874 --> 01:39:55.855
شماره تلفنش را داري؟-
جواب نميده-

01:40:35.429 --> 01:40:37.980
تو استراحت کن
خيلي جدي نيست

01:40:38.004 --> 01:40:39.998
علائم مننژيت نداره

01:40:40.022 --> 01:40:44.674
فقط آنفولانزاست...سخته
اما خطرناک نيست

01:40:44.720 --> 01:40:48.593
من يک دارو براش مينويسم تا
يکم تبش را پائين بياره

01:40:48.617 --> 01:40:52.296
چند روزي گرم نگهش دارين

01:40:52.897 --> 01:40:55.188
اون به سرعت خوب ميشه

01:41:11.479 --> 01:41:12.985
چقدر بايد به شما بديم؟

01:41:13.009 --> 01:41:15.192
صد و پنجاه فرانک

01:41:29.817 --> 01:41:31.429
چه خبر شده؟

01:41:31.453 --> 01:41:34.211
چيز مهمي نيست
ناتالي يکم مريضه

01:41:34.235 --> 01:41:35.708
ما دکتر خبر کرديم

01:41:35.732 --> 01:41:37.808
يکم آنفلونزا داره

01:41:42.831 --> 01:41:46.322
بچه بيچاره من مريض شدي؟

01:41:46.346 --> 01:41:49.866
يک داروخانه در سنت کلود بازه

01:41:49.890 --> 01:41:51.973
ممنونم -
چیزی نیست -

01:41:52.286 --> 01:41:54.370
!شب بخیر

01:42:22.639 --> 01:42:25.792
توئي...؟ چه اتفاقي افتاده؟

01:42:26.848 --> 01:42:31.695
...چيزي نيست ميتوني پنجاه فرانک بهم بدي
ميخوام دارو بگيرم

01:42:31.719 --> 01:42:34.282
من فقط 15 فرانک دارم کافي نيست

01:42:35.653 --> 01:42:36.975
ماريون مريضه؟

01:42:37.184 --> 01:42:40.095
...براي اون نيست
بعدا برات توضيح ميدم

01:42:40.142 --> 01:42:42.468
ببخشيد اينطور سرزده اومدم

01:42:44.039 --> 01:42:46.007
نيکلاس نيستش؟

01:42:47.518 --> 01:42:49.357
اون کجاست؟

01:42:49.710 --> 01:42:51.786
درسته، تو خبر نداري

01:42:52.042 --> 01:42:57.203
يک شغل شبانه گرفته
کاميون تخليه

01:42:57.227 --> 01:42:59.897
توي يکي از مراکز خريد حومه شهر

01:43:00.359 --> 01:43:02.492
...اوه لعنتي

01:43:02.516 --> 01:43:03.849
من بد موقعي اومدم

01:43:03.873 --> 01:43:05.971
نه طوري نيست ...فراموشش کن

01:43:05.995 --> 01:43:08.771
اين خيلي به درد گردشهاي
لاکچري ما نميخوره

01:43:09.892 --> 01:43:13.119
حالا ميخواي با لگد بندازمت بيرون؟
من خوابم مياد

01:43:19.670 --> 01:43:21.978
...سيمونه-
چيه؟-

01:43:22.002 --> 01:43:23.718
ميخوام يک چيزي بهت بگم

01:43:23.742 --> 01:43:26.173
يک وقت ديگه بهم بگو

01:43:27.604 --> 01:43:32.100
شما خيلي لطف کرديد، من شرمنده ام -
چيزي نيست -

01:43:32.124 --> 01:43:35.529
!بفرمایید
دستورالعملش داخلشه

01:43:35.606 --> 01:43:38.170
ماشينت را گذاشتم عقب
جائي که بود

01:43:38.634 --> 01:43:41.102
بهم بگو چقدر بايد بهت بدم

01:43:42.149 --> 01:43:45.031
راستش چيز زيادي نشد

01:43:48.133 --> 01:43:50.197
مامان بايد بهت يک شياف بزنه

01:43:50.221 --> 01:43:52.947
دوست ندارم

01:43:52.971 --> 01:43:55.605
تو بايد خيلي شجاع باشي

01:43:59.165 --> 01:44:02.048
درد داره؟ -
نه -

01:44:02.644 --> 01:44:05.110
...يک نفس عميق بکش

01:44:07.759 --> 01:44:09.633
بفرما

01:44:10.369 --> 01:44:12.443
حالا بخواب

01:44:16.076 --> 01:44:17.305
چند سالشه؟

01:44:17.329 --> 01:44:19.405
پنج سال

01:44:21.434 --> 01:44:23.045
مدرسه هم ميره؟

01:44:23.069 --> 01:44:24.661
...گاهي اوقات
...وقتي حالش خوب باشه

01:44:24.845 --> 01:44:30.145
کلاس درسشون خیلی گرمه
وقتی بیرون میان سرما میخورن

01:44:30.169 --> 01:44:32.600
بايد بخوابه

01:44:37.197 --> 01:44:39.902
...ماريون بيچاره
با اينهمه هيجان

01:44:40.746 --> 01:44:42.751
من کيفم را کجا گذاشتم؟

01:44:44.574 --> 01:44:47.589
...من آخرين بار بهت بدهکار بودم -
يادت هست؟
نه -

01:44:47.636 --> 01:44:49.596
حسابمون که فرق نکرده

01:44:49.620 --> 01:44:52.100
فکر کنم 25 فرانک بود-
...شايد-

01:44:52.124 --> 01:44:54.293
امشب ساعت چند اومدي؟

01:44:54.317 --> 01:44:56.226
هشت شب

01:44:56.474 --> 01:44:57.739
الان دوازده و نيمه

01:44:57.763 --> 01:45:01.183
چهار ساعت و نيمه
ساعتي پونزده تا

01:45:01.207 --> 01:45:05.289
چهار تا پونزده تا ميشه شصت تا
نصف پونزده تا هم

01:45:05.313 --> 01:45:09.406
بگو هفتاد تا روند بشه
بعلاوه بيست و پنج

01:45:09.698 --> 01:45:11.667
بفرما اينم صد فرانک

01:45:15.020 --> 01:45:18.139
اون خوشگله...اينطور نيست؟ -
بله -

01:45:19.196 --> 01:45:21.033
اسمش چيه؟

01:45:21.422 --> 01:45:23.296
شارلوت

01:45:24.032 --> 01:45:26.803
 اسم قشنگيه -
آره -

01:45:28.174 --> 01:45:31.714
دخترش ناتاليه -
اوه بله؟ -

01:45:32.383 --> 01:45:36.474
اونهم اسم قشنگيه -
بله -

01:45:38.543 --> 01:45:40.571
شارلوت موزيسينه؟

01:45:40.595 --> 01:45:43.668
آره... جالبه مگه نه؟

01:45:43.692 --> 01:45:45.661
چرا؟

01:45:45.920 --> 01:45:48.031
نميدونم

01:45:51.104 --> 01:45:52.610
به چي فکر ميکني؟

01:45:52.634 --> 01:45:54.544
هيچي

01:45:55.279 --> 01:45:57.448
احساس چيزي که به عهده داري

01:45:57.472 --> 01:45:59.440
مثل چي؟

01:45:59.664 --> 01:46:01.345
تصور ناپدري بودن تو

01:46:01.369 --> 01:46:04.288
حالا بيا
!بدشانسي به جونم ننداز

01:46:06.345 --> 01:46:09.870
شرط ميبندم خيلي زود فردا ميائي دنبالم

01:46:09.894 --> 01:46:12.878
ميگي اومده ام حال مريض کوچولو را بپرسم

01:46:15.322 --> 01:46:17.804
البته که نه
مسخره نباش

01:46:17.828 --> 01:46:20.081
من اينطور فکر نميکنم

01:46:21.621 --> 01:46:24.451
خوب اگه نظرت عوض شد

01:46:24.475 --> 01:46:26.942
فراموش نکن چترش را برگردوني

01:46:27.293 --> 01:46:29.891
يعني چي
منو دست انداختي؟

01:46:32.303 --> 01:46:37.096
!ماريون...عزيز دلم

01:46:37.697 --> 01:46:39.738
...فرشته من

01:46:39.958 --> 01:46:41.965
چرا اينقدر ناراحتي؟

01:48:56.848 --> 01:49:00.181
اومدم ببينم ناتالي چطوره؟

01:49:03.216 --> 01:49:05.183
خيلي بهتره

01:49:06.103 --> 01:49:08.178
تبش فروکش کرده

01:49:09.408 --> 01:49:11.141
بيا داخل

01:49:17.203 --> 01:49:20.798
در حقيقت ميخواستم چترت رو برگردونم

01:49:20.822 --> 01:49:22.827
اما فراموش کردم

01:49:23.501 --> 01:49:25.411
بايد ميگفتم

01:49:28.303 --> 01:49:30.629
...ببخشيد
مزاحمتون شدم

01:49:31.122 --> 01:49:34.682
داشتم تمرين ميکردم
خيلي مهم نبود

01:49:34.706 --> 01:49:36.959
ميرم که به کارتون برسيد

01:49:37.072 --> 01:49:40.371
...ببخشيد
داشتم از اين طرف رد ميشدم

01:49:42.674 --> 01:49:45.619
طوري نيست بهرحال خوشحال شدم ديدمت

01:49:45.981 --> 01:49:48.022
خيلي افسرده بودم

01:49:58.333 --> 01:50:02.047
 اگه به چيزي نياز داشتين بهم خبر بدین -
ممنون -

01:50:05.571 --> 01:50:07.979
فکر ميکنم اوضاع حالا بهتره

01:50:08.003 --> 01:50:10.086
!خداحافظ

01:50:13.956 --> 01:50:16.486
يک فنجان چاي ميخوري؟

01:50:17.008 --> 01:50:20.758
يک فنجان چاي -
آره -

01:50:21.717 --> 01:50:26.783
وقتي زنگ زدي داشتم فکر
ميکردم يکم چاي درست کنم

01:50:29.909 --> 01:50:31.680
باشه

01:50:33.686 --> 01:50:35.763
و تو؟ چيکار ميکني؟

01:50:39.915 --> 01:50:42.098
کار مهيجي ندارم

01:50:42.977 --> 01:50:45.018
چرا پس؟

01:50:47.431 --> 01:50:50.171
موقتاً بيکارم

01:50:50.528 --> 01:50:54.420
توي يک مغازه کوچک ضبط کار ميکردم

01:50:55.017 --> 01:50:57.358
يک جاي قشنگ

01:50:57.382 --> 01:50:59.815
...اختصاصاً جاز

01:51:00.515 --> 01:51:03.433
اما نتونستم تمامش کنم

01:51:05.352 --> 01:51:07.677
پس هر دومون توي کار موسيقي هستيم؟

01:51:09.735 --> 01:51:11.681
یک جورایی

01:51:14.433 --> 01:51:16.651
از سازي سررشته داري؟

01:51:18.574 --> 01:51:21.439
متاسفانه نه
...خيلي دوست داشتم

01:51:21.463 --> 01:51:27.224
اما خيلي استعداد نداشتم
و کسي را نداشتم تشويقم کنه

01:51:32.353 --> 01:51:33.815
به جاز علاقه داري؟

01:51:33.851 --> 01:51:37.007
البته...بعضي وقتها مينوازم

01:51:37.321 --> 01:51:39.717
واقعا -
آره -

01:51:40.323 --> 01:51:42.505
مثلاً چي؟

01:51:42.619 --> 01:51:46.261
نميدونم...في البداهه
يک چيزهائي می‌نوازنم

01:51:47.003 --> 01:51:48.754
مدرن؟

01:51:48.778 --> 01:51:51.175
نه...خيلي اختصاصي نه

01:51:51.735 --> 01:51:53.990
...آهنگهاي قديمي

01:52:38.000 --> 01:52:39.458
!ماريون

01:52:47.064 --> 01:52:50.042
!اگه ميدونستي چقدر دوستت دارم

01:53:05.261 --> 01:53:08.143
توي شارلوت چي ديدي؟

01:53:08.532 --> 01:53:10.689
...نميدونم

01:53:10.725 --> 01:53:14.111
حتماً بايد يک چيزي ديده باشي
...که اينهمه وقت باهاش چائي خوردي

01:53:14.135 --> 01:53:16.353
از ساعت سه تا هشت بعدازظهر

01:53:17.858 --> 01:53:20.042
حس پناهندگي

01:53:21.582 --> 01:53:24.014
آپارتمانش جذابيت داشت؟

01:53:24.086 --> 01:53:26.092
...شايد

01:53:27.253 --> 01:53:30.101
اون و چيزهاي ديگه

01:53:32.543 --> 01:53:34.654
اونو بوسيدي؟ -
نه -

01:53:35.465 --> 01:53:37.506
چرا نه؟

01:53:39.398 --> 01:53:41.580
جرأت نکردم

01:53:43.573 --> 01:53:45.358
...عشق بيچاره من

01:53:45.382 --> 01:53:48.124
مطمئناً خودت را بدبخت ميکني

01:53:55.099 --> 01:53:58.328
!ماريون -
چيه؟ -

01:53:59.683 --> 01:54:01.859
منو بغل کن

01:54:02.642 --> 01:54:04.891
نگذار برم

01:54:07.060 --> 01:54:09.276
چرا نه؟

01:54:12.558 --> 01:54:15.888
اگه تو رو از دست بدم
خيلي ناراحت ميشم

01:54:20.979 --> 01:54:25.913
...ميدوني تازگي چه فکري ميکنم
اينکه منو عاشق کردي

01:54:26.058 --> 01:54:30.292
و اينکه هر بار تو چقدر
شگفت انگيز ميشي؟

01:54:30.397 --> 01:54:31.439
نه

01:54:32.461 --> 01:54:35.096
...فکر ميکنم

01:54:35.872 --> 01:54:37.984
به زودي من پانزده ساله ميشم

01:54:38.551 --> 01:54:40.698
...بعدش شانزده ساله

01:54:41.822 --> 01:54:45.261
و يک روز تبديل به يک زن زيباي
پذيرفتني ميشم

01:54:45.406 --> 01:54:48.491
اون ميتونه منو بدون خجالت ببره بيرون

01:54:48.921 --> 01:54:50.997
...من حتي فکر ميکنم

01:54:51.148 --> 01:54:53.889
شايد يک روزي بهش يک فرزند بدم

01:54:54.523 --> 01:54:57.442
اون نميتونه در تمام زندگيش يک
ناپدري باشه

01:54:57.724 --> 01:55:00.880
هميشه بچه هاي بقيه مردم بزرگ ميشن

01:55:03.256 --> 01:55:05.263
این اون چیزیه که بهش فکر می‌کنم

01:55:06.284 --> 01:55:08.502
ميخواستم بهت بگم

01:55:09.729 --> 01:55:12.453
من ميخواستم باهات يک قرار بذارم

01:55:12.477 --> 01:55:14.803
نه خيلي دور در آينده

01:55:16.271 --> 01:55:18.453
...متأسفانه

01:55:21.839 --> 01:55:25.172
اوه رمي...تو به من خيلي چيزا ياد دادي

01:57:06.541 --> 01:57:09.175
ماریون بايد يک چيزي بهت بگم

01:57:10.996 --> 01:57:12.799
چي؟

01:57:14.927 --> 01:57:18.403
من تصميم گرفتم در رشته
موسيقي پيشرفت کنم

01:57:20.216 --> 01:57:22.221
...وانگهي

01:57:22.408 --> 01:57:25.411
بذار اون دوران غمگين من
...به عنوان يک پيانيست

01:57:25.435 --> 01:57:27.868
مثل يک راز بين من و تو بمونه

01:57:28.532 --> 01:57:31.654
دلم نميخواد شارلوت
در موردش چيزي بدونه

01:57:32.986 --> 01:57:34.993
به يک شرط

01:57:35.702 --> 01:57:37.849
چه شرطي؟

01:57:38.892 --> 01:57:40.558
!بیا اینجا

01:57:46.070 --> 01:57:49.546
تو يک زندگي جديد را با يک
...زن جديد شروع کني
باشه؟

01:57:50.976 --> 01:57:54.760
من دنبال يک جانشين براي تو ميگردم
باشه؟

01:57:55.952 --> 01:57:59.252
اما براي هميشه بودن بدون تو
از تو ميبرم

01:57:59.606 --> 01:58:01.718
نميتونم مديريتش کنم

01:58:02.354 --> 01:58:04.952
حالا دارم ميبينمت
...و بعدش

01:58:05.243 --> 01:58:08.364
تو دستهات رو دور من
حلقه ميکني و بعدش

01:58:08.757 --> 01:58:10.509
...فقط يک کلمه ميگي

01:58:10.533 --> 01:58:13.083
من هميشه و همه جا ميام دنبالت

01:58:13.107 --> 01:58:15.361
تا هر وقت که منو بخواهي

01:58:16.623 --> 01:58:18.373
قسم ميخوري؟

01:58:18.397 --> 01:58:21.172
قسم ميخورم

01:58:21.427 --> 01:58:25.343
خوب من بلند ميشم

01:58:25.773 --> 01:58:28.728
تو براي تبريک گفتن به دوست تکنوازت
به من نيازي نداري

01:58:29.288 --> 01:58:32.640
بهش بگو من رفتم توي
...لابي پيش دوستهام

01:58:32.664 --> 01:58:34.881
و با اونها رفتم

01:59:36.933 --> 01:59:38.842
اينجا چيکار ميکني؟

01:59:39.647 --> 01:59:41.557
...نميدونم

01:59:43.371 --> 01:59:45.174
تو هميشه تنهائي؟

01:59:46.529 --> 01:59:48.196
آره

01:59:54.993 --> 01:59:58.884
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟

02:00:00.143 --> 02:00:04.797
...ميخواستم اما
يک تاکسي منتظر منه

02:00:05.536 --> 02:00:07.648
چرا؟

02:00:08.424 --> 02:00:11.340
پول کافي نداشتي بهش بدي

02:00:12.217 --> 02:00:14.235
اينطور نيست

02:00:14.445 --> 02:00:16.648
چمدان من داخلشه

02:00:16.672 --> 02:00:18.890
!چمدان

02:00:19.559 --> 02:00:21.813
کجا ميري؟

02:00:23.388 --> 02:00:25.570
نميدونم

02:00:26.797 --> 02:00:31.140
يعني چي؟

02:00:34.383 --> 02:00:36.423
برميگردي؟

02:00:38.176 --> 02:00:41.023
اگه تو منو بخواهي...آره

02:00:44.649 --> 02:00:46.781
...عزيز دلم

02:00:46.805 --> 02:00:48.953
...دختر کوچولوي من -
بابا -

02:02:24.235 --> 02:02:26.798
من تو رو درمان ميکنم...خواهي ديد

02:02:27.124 --> 02:02:29.555
من تو رو درمان ميکنم

02:02:30.079 --> 02:02:40.079
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:02:40.103 --> 02:02:50.103
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.