WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:32.782 --> 00:02:34.782
اوتر

00:02:34.826 --> 00:02:37.454
مرلين

00:02:37.787 --> 00:02:40.540
مرلين، من قويترين هستم

00:02:40.790 --> 00:02:43.543
من بهترين هستم

00:02:56.390 --> 00:02:59.101
شمشير! تو به من قول شمشير را دادي

00:02:59.351 --> 00:03:04.190
و تو هم به دست خواهي آوردش
اما در موقعيتي بهتر و نه اينجا سوار بر اسب

00:03:04.440 --> 00:03:05.508
...فردا

00:03:05.608 --> 00:03:07.918
در آتش بس موقت... ما همديگر را کنار رودخانه ملاقات خواهيم کرد

00:03:07.943 --> 00:03:11.030
هميشه حرف! حرف مختص عشاقان است، مرلين

00:03:11.280 --> 00:03:15.242
من براي پادشاه شدن آن شمشير را لازم دارم

00:03:50.153 --> 00:03:52.989
شمشير را نشان بده

00:03:58.328 --> 00:04:02.624
شمشير قدرت را نظاره کنيد

00:04:02.874 --> 00:04:05.544
اکسکليبر
(شمشير افسانه اي شاه آرتور)

00:04:08.171 --> 00:04:10.757
...در زمانهايي بسيار دور ساخته شد

00:04:11.007 --> 00:04:13.118
...زماني که پرندگان، حيوانات وحشي و گلها

00:04:13.219 --> 00:04:14.787
...با آدمي همراه بودند

00:04:14.887 --> 00:04:19.183
...و مرگ چيزي جز رويا نبود

00:04:19.684 --> 00:04:22.311
حرفت را بزن

00:04:22.562 --> 00:04:24.562
يک سرزمين، يک پادشاه

00:04:24.689 --> 00:04:28.484
کرن وال، منطقه آسايش من است

00:04:30.903 --> 00:04:35.658
...پادشاه اوتر، اگر ما عطاي شمشير قدرت را بر لقايش ببخشيم

00:04:35.908 --> 00:04:37.185
شما چه چيزي را به ما عطا خواهي کرد؟

00:04:37.285 --> 00:04:38.770
من چه عطا ميکنم؟

00:04:38.870 --> 00:04:42.498
او به شما شمشير را بخشيده، حال نوبت شماست که چيزي به او ببخشيد

00:04:44.333 --> 00:04:47.623
...اگر شما اين خواست ما را به ثمر ببخشيد

00:04:47.628 --> 00:04:51.674
از اين سرزمين تا دريا مال شما خواهد شد

00:04:54.845 --> 00:04:57.389
قبول است

00:04:58.057 --> 00:04:59.458
خوب است

00:04:59.558 --> 00:05:04.354
پادشاه اوتر، بهتر است ضيافتي در قصر من برپا کنيم

00:05:10.694 --> 00:05:14.239
همسر من برايمان خواهد رقصيد

00:05:14.490 --> 00:05:18.327
ايگرين، برقص

00:05:26.251 --> 00:05:28.587
...درسته که تو پادشاه اوتر هستي

00:05:28.837 --> 00:05:33.425
...اما هيچکدام از زنهاي تو هرگز مثل اين نميتوانند برقصند

00:06:35.322 --> 00:06:36.390
آن زن بايد مال من شود

00:06:36.490 --> 00:06:40.119
ديوانه شده اي؟ ما با آنها متحد هستيم

00:06:49.003 --> 00:06:50.821
آن زن بايد مال من شود

00:06:50.921 --> 00:06:54.508
حتي به قيمت همه پيروزي هايي که در نبرد کسب کرده اي؟

00:07:16.031 --> 00:07:18.992
پادشاه اوتر

00:07:45.603 --> 00:07:47.897
...تو هرگز اين دروازه را نميتواني تخريب کني

00:07:48.147 --> 00:07:52.068
...و هرگز دستهاي تو به ايگرين نخواهد رسيد

00:07:52.110 --> 00:07:55.780
مرلين! کجا هستي؟

00:07:55.822 --> 00:07:59.867
آيا او را پيدا کرده اي؟ -
خير -

00:08:00.827 --> 00:08:03.079
در حال حاضر او اينجا است

00:08:03.329 --> 00:08:06.708
او خود را آشکار نخواهد ساخت

00:08:10.837 --> 00:08:12.964
تا حال کجا بوده اي؟

00:08:13.215 --> 00:08:15.618
من از اولين لحظه عمر خويش راه خودم را طي کرده ام

00:08:15.718 --> 00:08:17.620
گاهي وقتها به کسي دستور ميدهم، گاهي وقتها از کسي دستور ميگيرم

00:08:17.720 --> 00:08:19.622
بستگي به خودم دارد که چه وقت يکي از اين دو راه را انتخاب کنم

00:08:19.722 --> 00:08:21.665
تو بايد به من کمک کني، مرلين -
بايد چنين کاري انجام بدهم؟ -

00:08:21.765 --> 00:08:23.334
من پادشاه تو هستم

00:08:23.434 --> 00:08:27.104
...پس بنابراين تو باز هم به من احتياج داري
حال آن که آتش بس دوباره تبديل به جنگ شده

00:08:27.354 --> 00:08:30.994
سالها چنين کاري زمان برد و در دقايقي و آن هم فقط بخاطر هوس آن را بر باد دادي

00:08:31.024 --> 00:08:33.360
بخاطر ايگرين

00:08:33.610 --> 00:08:36.405
...يک شبي که با او سپري کنم

00:08:36.655 --> 00:08:39.183
تو چنين حرفهايي را متوجه نميشوي
تو يک مرد نيستي

00:08:39.283 --> 00:08:43.162
از جادويت استفاده کن! اين کار را انجام بده

00:08:46.040 --> 00:08:49.084
ايگرين

00:08:51.211 --> 00:08:54.590
...تو بر مقام راستين پادشاهي خود قسم خواهي خورد

00:08:54.841 --> 00:08:57.802
...تا خواست من را برآورده کني

00:08:58.053 --> 00:09:00.221
سپس بعد از آن، تو به او خواهي رسيد

00:09:00.472 --> 00:09:02.640
به اکسکليبر قسم ميخورم

00:09:02.891 --> 00:09:07.353
بچه اي که از هوس تو برميخيزد مال من خواهد شد

00:09:07.604 --> 00:09:08.713
دوباره اين را قسم بخور

00:09:08.813 --> 00:09:11.900
من قسم ميخورم

00:09:20.367 --> 00:09:22.494
آنها منصرف شدند. ديگر تمام شد

00:09:22.744 --> 00:09:24.312
هنوز نه

00:09:24.412 --> 00:09:29.000
هنگامي که شب شود ما به تعقيب آنان خواهيم پرداخت و آنان را خواهيم کشت

00:10:46.204 --> 00:10:47.898
خواب اژدهايي را ميديدم

00:10:47.998 --> 00:10:50.709
من او را بيدار ساخته ام

00:10:50.959 --> 00:10:56.089
آيا دور و بر خود را که مملو از تنفس اژدها است نميبيني؟

00:11:14.567 --> 00:11:17.487
ما او را بيدار ساخته ايم

00:11:17.737 --> 00:11:21.866
آنها از قصر به منظور تعقيب افراد تو بيرون آمده اند

00:11:24.118 --> 00:11:26.371
دارند ميروند

00:11:26.621 --> 00:11:28.147
خوب است

00:11:28.247 --> 00:11:30.750
اسب خود را آماده کن

00:11:31.000 --> 00:11:34.754
من قيافه تو را شبيه به همسر او خواهم کرد

00:11:35.005 --> 00:11:39.718
ايگرين فکر خواهد کرد که همسرش بازگشته است

00:11:40.010 --> 00:11:42.346
اما اين صخره و دريا پس چه؟

00:11:42.596 --> 00:11:44.723
شهوت از افتادن تو به پايين محافظت خواهد کرد

00:11:44.973 --> 00:11:48.018
تو بر روي تنفس هاي اژدها خواهي تاخت

00:11:48.268 --> 00:11:50.854
برو

00:11:51.271 --> 00:11:54.108
برو

00:12:13.211 --> 00:12:17.257
آن شکل ديگر را به خودت بگير

00:12:17.882 --> 00:12:19.701
تغيير کن

00:12:19.801 --> 00:12:21.970
تغيير شکل بده

00:12:22.220 --> 00:12:25.181
حالا

00:12:35.150 --> 00:12:37.485
همين است

00:12:37.736 --> 00:12:40.363
همين است

00:12:47.036 --> 00:12:48.605
آن امير است

00:12:48.705 --> 00:12:52.500
امير برگشته است، دروازه را باز کنيد

00:12:52.752 --> 00:12:57.506
اسب را آماده نگاه داريد، قبل از طلوع خورشيد حرکت خواهم کرد

00:13:05.222 --> 00:13:07.222
اوتر

00:13:07.224 --> 00:13:10.603
پادشاه را پيدا کنيد. اوتر را پيدا کنيد

00:13:15.941 --> 00:13:18.736
اوتر به بيرون بيا و بجنگ

00:13:18.986 --> 00:13:23.574
ما در کرن وال زير حمله دشمن هستيم

00:13:31.374 --> 00:13:34.585
پدر من مرده است

00:13:43.762 --> 00:13:47.349
آرام باش مورگانا، آرام باش

00:13:53.605 --> 00:13:58.193
پدر من، پدر من مرده است

00:14:01.696 --> 00:14:02.723
ببين

00:14:02.823 --> 00:14:04.823
اين هم از پدرت

00:14:04.825 --> 00:14:08.453
اين فقط يک رويا بود عزيز من

00:14:08.662 --> 00:14:11.456
بيا اينجا ايگرين

00:14:12.333 --> 00:14:15.169
بخواب

00:14:24.595 --> 00:14:27.181
سرورم

00:15:26.075 --> 00:15:29.661
زمان حال پذيراي آينده شده است

00:15:29.912 --> 00:15:32.623
کار تمام است

00:15:42.634 --> 00:15:44.035
کي؟ کجا؟

00:15:44.135 --> 00:15:46.375
...در اردوگاه متعلق به اوتر، بانوي من

00:15:46.596 --> 00:15:49.265
...درست هنگام شبانگاه

00:15:49.516 --> 00:15:51.334
چنين چيزي امکان ندارد

00:15:51.434 --> 00:15:53.003
...او پيش من آمد

00:15:53.103 --> 00:15:55.688
...شب گذشته... به تخت خويش بازگشت

00:15:55.939 --> 00:15:58.441
چه اتفاقي براي ما خواهد افتاد؟

00:15:58.691 --> 00:16:01.069
پادشاه اوتر، بانوي من

00:16:01.319 --> 00:16:04.656
اين مسئله را او روشن خواهد کرد

00:16:06.032 --> 00:16:08.993
اوه، مورگانا

00:16:18.129 --> 00:16:19.864
پادشاه، پادشاه

00:16:19.964 --> 00:16:22.550
صبر کن

00:16:28.639 --> 00:16:30.041
به بيرون برو

00:16:30.141 --> 00:16:33.060
بچه دختر هست يا پسر، بانوي من؟ -
پسر هست، آقا -

00:16:33.310 --> 00:16:35.212
دختر را به بيرون بفرست -
اما او فقط يک بچه است -

00:16:35.312 --> 00:16:38.357
بيرون -
برو مورگانا -

00:16:39.650 --> 00:16:43.571
او با چشماني نظير چشمان پدرش به من نگاه ميکند

00:16:45.781 --> 00:16:50.035
بچه متعلق به من است يا او؟

00:16:50.661 --> 00:16:52.788
...مردي نزد من آمد

00:16:53.039 --> 00:16:56.042
...و عاشق من بود

00:16:57.294 --> 00:17:00.547
...و اين بچه را در من بوجود آورد

00:17:01.590 --> 00:17:04.259
...من فکر ميکردم که او شوهر من باشد

00:17:04.509 --> 00:17:07.888
...اما شوهر من همان موقع مرده بود

00:17:18.815 --> 00:17:22.569
تنها چيزي که من ميدانم کشتن مردان در جنگ است

00:17:22.694 --> 00:17:26.740
از حال به بعد ياد خواهم گرفت که آنها را دوست داشته باشم

00:17:27.074 --> 00:17:30.410
من ديگر از جنگ خسته شده ام

00:17:32.872 --> 00:17:36.250
...از اين به بعد بايد نزد اين بچه

00:17:36.918 --> 00:17:40.004
...و مادر او باشم

00:17:42.715 --> 00:17:45.426
او گرسنه است

00:17:57.355 --> 00:18:00.225
مرلين، تو هنگامي نزد من مي آيي که از تو درخواستي نشده است

00:18:00.358 --> 00:18:02.135
...و هنگامي که تو را ميخوانم به من بي توجهي ميکني

00:18:02.235 --> 00:18:06.406
من خوابي "نه ماه" داشتم

00:18:06.656 --> 00:18:10.201
کاري که من براي تو انجام دادم آسان نبود

00:18:10.368 --> 00:18:13.413
حال بايد به عهد خود وفا کني

00:18:13.455 --> 00:18:16.917
آن بچه متعلق به من است

00:18:17.126 --> 00:18:20.087
تو با من عهد کردي

00:18:20.671 --> 00:18:23.257
آن حرفها، حرفهايي نسنجيده بود

00:18:23.507 --> 00:18:26.760
اما اين بچه از گوشت و پوست من است

00:18:27.052 --> 00:18:29.263
اوتر، آيا اين قضيه درست است؟

00:18:29.513 --> 00:18:31.543
به او اجازه نده که بچه را بگيرد

00:18:31.557 --> 00:18:33.557
من عهد کردم، ايگرين

00:18:33.600 --> 00:18:36.937
من به مرلين قول دادم

00:18:38.522 --> 00:18:40.691
اين تو بودي

00:18:40.941 --> 00:18:43.360
تو آن شب نزد من آمدي

00:18:43.610 --> 00:18:45.610
تو پدر اين بچه هستي

00:18:45.779 --> 00:18:47.948
...اين بچه متعلق به تو نيست اوتر

00:18:48.198 --> 00:18:52.453
...خانه و زندگي، زن و بچه

00:18:55.457 --> 00:18:58.334
بکشم تا پادشاه بشوم؟ آيا تمامش همين است؟

00:18:58.585 --> 00:19:01.755
حتي شايد همين هم نباشد

00:19:01.921 --> 00:19:04.674
تو با اين سخنان به من همانند فولادي سخت ضربه ميزني

00:19:04.924 --> 00:19:07.535
...تو به امير خيانت کردي... زن او را مال خود کردي

00:19:07.635 --> 00:19:12.182
قصر او را متعلق به خود کردي... حال ديگر کسي به تو اعتماد ندارد

00:19:12.223 --> 00:19:15.101
تو ديگر بهترين نيستي، اوتر

00:19:15.351 --> 00:19:17.729
بچه را بده به من

00:19:17.979 --> 00:19:21.024
من از او مواظبت خواهم کرد

00:19:27.739 --> 00:19:29.739
نه

00:19:29.949 --> 00:19:32.827
چرا؟

00:19:33.120 --> 00:19:35.120
بچه را بگير

00:19:35.122 --> 00:19:37.750
اين بچه شيطان صفت را بگير

00:19:38.000 --> 00:19:39.735
نه

00:19:39.835 --> 00:19:42.880
آخر چرا اين بچه؟

00:19:44.507 --> 00:19:49.220
نه! به دنبالش برو

00:19:49.428 --> 00:19:51.428
همين است

00:19:51.639 --> 00:19:52.999
حال بخواب

00:19:53.099 --> 00:19:55.101
به دنبالش برو

00:19:55.351 --> 00:19:57.128
بچه را برايم بازگردان

00:19:57.228 --> 00:20:02.233
آيا حال تو پدر و مادر اين بچه هستي مرلين؟

00:20:19.167 --> 00:20:22.379
تو کجا هستي؟

00:20:26.258 --> 00:20:29.553
من پسرم را ميخواهم

00:20:32.723 --> 00:20:35.308
حمله کنيد

00:20:36.476 --> 00:20:37.794
حمله کنيد

00:20:37.894 --> 00:20:41.273
به من کمک کن اولفيوس

00:20:48.530 --> 00:20:50.474
سربازان پادشاه! مراقب باشيد

00:20:50.574 --> 00:20:54.161
پادشاه! به پادشاه حمله شده

00:21:12.764 --> 00:21:15.391
اکسکليبر

00:21:39.666 --> 00:21:40.985
شمشير

00:21:41.085 --> 00:21:44.046
شمشير پادشاه

00:21:55.641 --> 00:21:59.728
مرلين، تو کجا هستي؟

00:22:00.187 --> 00:22:02.187
...اژدهايت را خبر کن

00:22:02.356 --> 00:22:04.733
...تا غبار ايجاد کرده

00:22:04.983 --> 00:22:07.528
...و ما را مخفي کند

00:22:07.778 --> 00:22:11.865
مرلين، تو کجا هستي؟

00:22:13.493 --> 00:22:16.955
نبايد دست کسي به اين شمشير برسد

00:22:18.331 --> 00:22:21.042
...نبايد کسي جز من اکسکليبر را

00:22:21.292 --> 00:22:23.962
...در دست بگيرد

00:22:40.353 --> 00:22:42.939
اوتر

00:22:43.022 --> 00:22:48.570
کسي که بتواند شمشير را از درون سنگ به بيرون در بياورد پادشاه خواهد شد

00:22:50.948 --> 00:22:52.558
...آرتور

00:22:52.658 --> 00:22:55.661
...تو همان هستي

00:23:37.245 --> 00:23:39.314
به ياد داشته باشيد پسران من که به شما چه گفتم

00:23:39.414 --> 00:23:41.775
به اين شواليه هاي دزد توجهي نداشته باشيد

00:23:41.875 --> 00:23:45.337
...با تو هستم کي، شجاع، راستگو و بخشايشگر باش

00:23:45.587 --> 00:23:47.155
همانطوري که يک شواليه بايد چنين خصوصياتي داشته باشد

00:23:47.255 --> 00:23:51.009
...و تو آرتور، فروتن و راستين باش

00:23:51.259 --> 00:23:56.139
و به برادرت کمک کن تا نام مورون را به نيکي زنده نگاه دارد

00:24:28.965 --> 00:24:30.965
من اولين نيزه زني ام با اسب را يادم است

00:24:31.008 --> 00:24:35.054
از آن طوري که آدم فکر ميکند خيلي سخت تر است

00:24:47.024 --> 00:24:51.529
من بردم! من بردم

00:25:03.876 --> 00:25:06.670
خدايا، برايمان پادشاه لايقي بفرست

00:25:06.920 --> 00:25:08.405
...ما لياقتش را نداريم

00:25:08.505 --> 00:25:11.445
...اما سرزمين هايمان به خون آغشته شده اند
...مردم ما رنج و عذاب را متحمل ميشوند

00:25:11.675 --> 00:25:14.595
...ما گناهان بسياري به درگاه تو مرتکب شده ايم اما در اين عيد مقدس

00:25:14.845 --> 00:25:17.831
...هنگامي که عيسي مسيح تولد دوباره خود را ميبيند
...شايد يک شواليه در اينجا

00:25:17.931 --> 00:25:21.018
...و به وسيله پيروزي در اين جنگ بتواند اين اقبال را پيدا کند که

00:25:21.268 --> 00:25:26.273
شمشير را از اينجا به بيرون کشيده و پادشاه شود

00:25:27.066 --> 00:25:30.444
...قسم بر حقيقت پيروزي من

00:25:30.695 --> 00:25:33.656
...قسم بر خون من

00:25:34.532 --> 00:25:37.619
...که اين قدرت را به من بده

00:26:10.528 --> 00:26:14.115
...تمامي شواليه ها آماده شوند

00:26:14.365 --> 00:26:18.005
چه کسي ميخواهد مبارزه نيزه زني با اسب را براي اينکه بتواند پس از آن

00:26:18.202 --> 00:26:21.497
رفته و شمشير را از سنگ در بياورد، انجام دهد؟

00:26:23.124 --> 00:26:27.586
آرتور، شمشير کي کجا است؟

00:26:32.883 --> 00:26:36.470
يک ارباب خوب شمشير شواليه اي خويش را هرگز فراموش نميکند

00:26:36.720 --> 00:26:38.164
من آن را در چادر جا گذاشتم پدر

00:26:38.264 --> 00:26:41.725
پس برو و بياورش که عجله داريم

00:26:51.403 --> 00:26:54.156
دزديده شده

00:27:18.305 --> 00:27:19.790
ميروم تا ببينم براي چه نيامده است

00:27:19.890 --> 00:27:23.810
عجله کن و يا اينکه شانس خود را از دست خواهي داد

00:27:51.172 --> 00:27:55.426
شمشير تو دزديده شده بود اما اين اکسکليبر است

00:27:56.969 --> 00:27:58.413
کي؟

00:27:58.513 --> 00:28:01.849
آيا تو اکسکليبر را از سنگ به بيرون کشيدي؟

00:28:02.100 --> 00:28:03.835
بله

00:28:03.935 --> 00:28:06.646
نه، من چنين کاري نکردم. آرتور اين کار را انجام داد

00:28:06.896 --> 00:28:09.399
شمشير! شمشير

00:28:09.649 --> 00:28:11.175
تو آن را به بيرون کشيدي آرتور؟

00:28:11.276 --> 00:28:15.197
من اين کار را انجام دادم پدر. از شما عذر ميخواهم

00:28:16.949 --> 00:28:20.035
بايد آن را سر جايش بگذاري

00:28:30.921 --> 00:28:34.550
حال دوباره سعي کن آن را به بيرون بکشي آرتور

00:28:34.800 --> 00:28:38.137
من، يورينس، اين کار را انجام خواهم داد

00:28:38.387 --> 00:28:41.390
عقب بايستيد

00:28:48.522 --> 00:28:51.734
بگذار آن پسر اين کار را انجام بدهد

00:28:52.152 --> 00:28:55.572
بگذار آن پسر اين کار را انجام بدهد

00:28:58.366 --> 00:29:02.579
بجنب آرتور. از اين کار هراسي نداشته باش

00:29:09.878 --> 00:29:15.008
پادشاه ما مشخص شد! خدايا از تو سپاسگذاريم

00:29:21.055 --> 00:29:22.499
به اينجا بيا پدر، از شما تقاضا دارم

00:29:22.599 --> 00:29:25.293
...قبل از اين که پادشاه شما بشوم، فرزند شما بوده ام

00:29:25.393 --> 00:29:26.461
...البته اگر الان پادشاه شده باشم

00:29:26.561 --> 00:29:28.605
...تو پادشاه هستي

00:29:28.855 --> 00:29:32.984
...و نکته ديگر اين است که، تو فرزند من نيستي

00:29:33.235 --> 00:29:35.235
و من نيز پدر تو نيستم

00:29:35.404 --> 00:29:37.014
پدر من نيستي؟

00:29:37.114 --> 00:29:39.700
کي، برادر من نيست؟

00:29:39.950 --> 00:29:44.063
مرلين جادوگر هنگامي که تازه پاي به اين دنيا گذاشته بودي تو را نزد من آورد

00:29:44.163 --> 00:29:47.625
...و به من امر کرد تا تو را همانند فرزند خود نگاه دارم

00:29:47.875 --> 00:29:51.655
...اوايل از ترس او تو را نزد خود نگاه داشتم اما پس از مدتي

00:29:51.879 --> 00:29:53.656
...به تو عشق ورزيدم

00:29:53.756 --> 00:29:55.756
پدر حقيقي من کيست؟

00:29:55.800 --> 00:29:57.900
تنها مرلين از اين راز باخبر است

00:29:57.927 --> 00:29:59.578
و مرلين چه کسي است؟

00:29:59.678 --> 00:30:03.516
من مرلين هستم

00:30:03.766 --> 00:30:06.102
من فرزند چه کسي هستم؟

00:30:06.352 --> 00:30:11.023
...تو فرزند اوتر و ايگرين هستي

00:30:11.274 --> 00:30:14.486
...تو پادشاه آرتور هستي

00:30:14.528 --> 00:30:18.865
مرلين ما هنوز تو را فراموش نکرده ايم. اين ديگر چه کلکي است؟

00:30:21.410 --> 00:30:24.630
او دارد ما را فريب ميدهد

00:30:24.788 --> 00:30:27.207
آيا شماها يک حرامزاده را به عنوان پادشاه خويش ميخواهيد؟

00:30:27.457 --> 00:30:29.776
فرمانده لئوندگرنس، شما نيز بر صف ما عليه اين جوان بپيونديد

00:30:29.876 --> 00:30:32.254
من آن را با چشمان خودم ديدم

00:30:32.504 --> 00:30:35.215
آن پسر شمشير را به بيرون کشيد

00:30:35.465 --> 00:30:38.593
...اگر پسر جواني براي اين مهم انتخاب شده

00:30:38.844 --> 00:30:40.844
...بايد همان هم پادشاه شود

00:30:41.054 --> 00:30:43.056
خير، من اين مهم را تغيير خواهم داد

00:30:43.306 --> 00:30:45.976
شمشير از جاي خود به بيرون آمده است

00:30:46.226 --> 00:30:50.647
آيا تو با ما هستي يا بر عليه ما؟

00:30:50.898 --> 00:30:54.026
بر عليه شماها

00:31:31.315 --> 00:31:32.758
چرا اين کار را با من انجام دادي؟

00:31:32.858 --> 00:31:34.760
چون تو زاده شده اي تا پادشاه شوي

00:31:34.860 --> 00:31:36.095
اين به چه معنا است که پادشاه شوم؟

00:31:36.195 --> 00:31:38.639
تو متعلق به اين سرزمين و اين سرزمين متعلق به تو خواهد شد

00:31:38.739 --> 00:31:41.119
اگر در انجام اين مهم شکست بخوري، اين سرزمين نابود خواهد شد

00:31:41.241 --> 00:31:43.477
همانطور که تو بزرگتر ميشوي اين سرزمين نيز شکوفاتر خواهد شد

00:31:43.577 --> 00:31:45.607
چرا؟ -
چون تو پادشاه هستي -

00:31:45.662 --> 00:31:48.207
نه

00:33:17.923 --> 00:33:20.201
از چه چيزي ميهراسي؟ -
نميدانم -

00:33:20.301 --> 00:33:23.079
آيا تمايل داري به تو بگويم چه چيزي در اينجا است؟ -
بله، لطفا -

00:33:23.179 --> 00:33:24.455
اژدها

00:33:24.555 --> 00:33:26.555
...که داراي چنين قدرتي است

00:33:26.640 --> 00:33:30.961
...که اگر تو مقدور بودي تا تمام قدرت آن را با چشمان خودت ببيني

00:33:31.062 --> 00:33:32.964
...به خاکستر بدل ميشدي

00:33:33.064 --> 00:33:35.400
او کجا است؟ -
در همه جا وجود دارد -

00:33:35.650 --> 00:33:37.260
در همه چيز وجود دارد

00:33:37.360 --> 00:33:40.160
در پوست درخت برق زنان نمايان است

00:33:40.280 --> 00:33:42.532
غرش او در ميان بادها شنيده ميشود

00:33:42.783 --> 00:33:46.703
...و زبان خطرناک او همانند

00:33:47.746 --> 00:33:50.749
رعد و برق نيش ميزند. بله همين است

00:33:50.999 --> 00:33:52.442
من چطور ميتوانم... ؟

00:33:52.542 --> 00:33:54.319
چگونه ميخواهم... ؟ چگونه بايد... ؟

00:33:54.419 --> 00:33:56.238
هيچ کاري انجام نده

00:33:56.338 --> 00:33:59.007
هنوز هم بخواب

00:33:59.257 --> 00:34:03.261
نزد آغوش اژدها

00:34:03.345 --> 00:34:06.431
رويا

00:34:22.156 --> 00:34:24.956
اکسکليبر هم قسمتي از اژدها ميباشد

00:34:25.076 --> 00:34:27.076
بله

00:34:27.203 --> 00:34:29.203
تو خيلي زود فرا ميگيري

00:34:29.288 --> 00:34:30.398
اين خوب است

00:34:30.498 --> 00:34:33.251
چنين چيزي مورد پسند من است

00:34:33.960 --> 00:34:36.462
پدر من چگونه آدمي بود؟

00:34:36.712 --> 00:34:39.507
او مردي شجاع و قوي بود

00:34:39.757 --> 00:34:41.075
او شواليه اي ارجمند بود

00:34:41.175 --> 00:34:43.177
آيا او پادشاهي لايق بود؟

00:34:43.428 --> 00:34:45.471
او آدمي عجول بود

00:34:45.721 --> 00:34:48.666
او هيچگاه ياد نگرفت که چگونه به احساسات سربازان نگاه داشته باشد

00:34:48.766 --> 00:34:50.293
حداقل، سربازان خودش

00:34:50.394 --> 00:34:51.545
تو او را دوست داشتي؟

00:34:51.645 --> 00:34:56.525
خيلي آسان است که همانند بچه اي کوچک کسي را دوست داشته باشيم

00:34:56.859 --> 00:35:01.738
مرلين، آيا تو مرا کمک خواهي کرد که پادشاهي نه عجول بلکه خردمند شوم؟

00:35:02.531 --> 00:35:03.807
به کجا ميروي؟

00:35:03.907 --> 00:35:06.977
تو چه فکر ميکني؟ تو بايد به اداره قلمرو خود بپردازي

00:35:07.077 --> 00:35:09.663
اما چگونه؟ من نميدانم که چطور چنين کاري انجام بدهم

00:35:09.913 --> 00:35:12.483
تو ميدانستي که چگونه شمشير را از سنگ به بيرون بکشي

00:35:12.583 --> 00:35:14.151
آن کاري آسان بود -
همينطور بود؟ -

00:35:14.251 --> 00:35:15.611
من نتوانستم چنين کاري انجام دهم

00:35:15.711 --> 00:35:16.654
تو نتوانستي؟

00:35:16.754 --> 00:35:18.322
تو پادشاه هستي نه من

00:35:18.422 --> 00:35:19.615
اما چگونه بايد کار خود را آغاز کنم؟

00:35:19.715 --> 00:35:22.660
تو فکر ميکني از وقتي به اينجا آمده اي چه اتفاقي افتاده است؟

00:35:22.760 --> 00:35:26.597
آقاي اکتور و کي حتما بايد منتظر من در تمام اين مدت بوده باشند

00:35:26.847 --> 00:35:30.959
خيلي از شواليه هاي قدرتمند به جز فرمانده لئوندگرنس بر عليه من بودند

00:35:31.060 --> 00:35:33.838
اما اگر او حامي من باشد ديگر شواليه ها بر عليه او خواهند شد

00:35:33.938 --> 00:35:36.424
حتي همين حال آنها قصر او را محاصره کرده اند

00:35:36.524 --> 00:35:38.093
من به او احتياج دارم. بايد به او کمک کنيم

00:35:38.193 --> 00:35:39.302
پس خودت تنها در اين کار هستي

00:35:39.402 --> 00:35:41.262
انجام چنين کاري آسان بود، درست است؟

00:35:41.362 --> 00:35:43.014
ما بايد که برگرديم

00:35:43.114 --> 00:35:44.641
همين است

00:35:44.741 --> 00:35:46.351
...حال

00:35:46.451 --> 00:35:49.287
آنها آنجا هستند

00:35:52.082 --> 00:35:55.543
تو برو و خودت را به آنها نشان بده

00:35:56.461 --> 00:35:59.506
آرتور من ميدانستم که تو ما را نااميد نخواهي کرد

00:35:59.756 --> 00:36:01.032
برو

00:36:01.132 --> 00:36:03.551
من اسبي براي تو آماده کرده ام

00:36:03.802 --> 00:36:07.288
تمامي اين مردان به تو باوفا هستند
حال از ما انتظار انجام چه کاري را داري؟

00:36:07.388 --> 00:36:08.748
ما براي تو اينجا صبر کرديم

00:36:08.848 --> 00:36:12.393
...تمامي مردان اينجا که ادعاي شواليه بودن را ميکنند

00:36:12.645 --> 00:36:14.885
...به دنبال من پادشاه حرکت کنند

00:36:15.064 --> 00:36:16.716
به کجا؟ ما به کجا ميرويم؟

00:36:16.816 --> 00:36:19.343
فرمانده لئوندگرنس، قصر او در محاصره است

00:36:19.443 --> 00:36:20.761
گوئنور، از اينجا برو

00:36:20.861 --> 00:36:24.532
تو زخمي شده اي لئوندگرنس

00:36:53.854 --> 00:36:56.648
آن قلاب را بردار

00:37:02.279 --> 00:37:05.115
طناب را بينداز

00:37:36.689 --> 00:37:39.442
خوب است

00:38:02.757 --> 00:38:03.783
همين است

00:38:03.883 --> 00:38:08.137
حال به آن طرف ديگر برو، يورينس حمله ميکند

00:38:16.772 --> 00:38:19.691
برو

00:38:27.449 --> 00:38:29.535
پدر

00:38:29.785 --> 00:38:33.455
صبر کن! صبر کن

00:38:45.300 --> 00:38:49.221
شواليه ها را به خندق بکشانيد، حمله آنها را خنثي کنيد

00:38:49.472 --> 00:38:52.725
من ترتيب نردبان را ميدهم

00:39:14.497 --> 00:39:17.375
پدر، نگاه کن

00:39:18.752 --> 00:39:21.755
آن همان پادشاه جوان است

00:40:08.177 --> 00:40:11.430
پشت سرت

00:40:20.398 --> 00:40:24.111
بر حقانيت پادشاهي من قسم بخور تا تو را ببخشم

00:40:24.361 --> 00:40:26.430
من به فرماندهان جنگي همانند تو نياز دارم

00:40:26.530 --> 00:40:30.784
يک شواليه برجسته بر حقانيت يک ارباب قسم بخورد؟

00:40:31.034 --> 00:40:34.538
هرگز، هرگز

00:40:40.293 --> 00:40:44.339
تو راست ميگويي، من هنوز شواليه نشده ام

00:40:45.048 --> 00:40:49.970
تو يورينس، من را شواليه خواهي کرد

00:40:50.221 --> 00:40:54.851
سپس بعد از آن، من به عنوان يک شواليه ميتوانم به تو پيشنهاد صلح بدم

00:40:56.727 --> 00:40:58.727
اين ديگر چه وضعي است؟

00:40:58.729 --> 00:41:01.607
اين ديگر چه وضعي است؟

00:41:09.240 --> 00:41:12.952
ادامه بده يورينس

00:41:22.128 --> 00:41:25.531
به نام خدا
...مايکل و جورج مقدس

00:41:25.631 --> 00:41:29.619
من اين قدرت را به تو ميدهم تا بتواني با عدالت همراه شوي

00:41:29.720 --> 00:41:32.030
...و با اين وظيفه نهاده شده بر عهده من، به طور راسخ

00:41:32.222 --> 00:41:34.516
به عنوان يک شواليه و پادشاه اطاعت خواهم کرد

00:41:34.767 --> 00:41:37.144
تا حالا چنين چيزي نديده بودم

00:41:37.394 --> 00:41:41.273
بلند شو پادشاه آرتور

00:41:42.524 --> 00:41:44.777
...من حقير شواليه شما هستم

00:41:45.027 --> 00:41:48.555
...و قسم وفاداري به اين شجاعت

00:41:48.655 --> 00:41:50.655
...عظيم شما ياد ميکنم

00:41:50.783 --> 00:41:54.369
و همانا حتما اين شجاعت سرچشمه اش از پدر شما فرمانده اوتر ميباشد

00:41:54.620 --> 00:41:58.165
ديگر به شما ترديدي به خود راه نخواهم داد

00:42:25.151 --> 00:42:27.904
زياد درد نداشت، درست است؟ -
نه -

00:42:28.154 --> 00:42:31.741
من بيش از يک بار زخم هاي پدرم را بخيه زده ام

00:42:31.991 --> 00:42:35.870
مراقب باش! اگر نه سر زخم را باز خواهي کرد

00:42:40.500 --> 00:42:42.319
تو بايد به همين منوال بنشيني و استراحت کني

00:42:42.419 --> 00:42:45.088
تا چه مدت؟

00:42:45.130 --> 00:42:48.049
چند صباحي را

00:43:07.570 --> 00:43:09.430
اوه، نه! چه شده است

00:43:09.530 --> 00:43:11.530
رد بخيه هايم

00:43:11.615 --> 00:43:13.826
حالم خوب است

00:43:14.076 --> 00:43:18.205
زود باشيد، زود باشيد، برقصيد

00:43:30.093 --> 00:43:32.123
يک پادشاه بايد که بالاخره ازدواج کند

00:43:32.262 --> 00:43:35.557
همين طور به نظر مي آيد

00:43:38.810 --> 00:43:43.064
...من او را دوست دارم. او تنها زني است که ميتواند ملکه من شود

00:43:46.568 --> 00:43:49.529
مرلين، آيا ميتواني کاري کني که او عاشق من شود؟

00:43:49.780 --> 00:43:50.847
حال گوش کن

00:43:50.947 --> 00:43:53.183
...من روزي مردي را بر روي نفس هاي اژدها رها کردم

00:43:53.283 --> 00:43:55.352
...و آن مرد توانست بدين وسيله يک شب را با زني سپري کند

00:43:55.452 --> 00:43:57.902
...تاوان اين کار براي من خواب "نه ماه" بود

00:43:57.996 --> 00:44:00.148
...و تمامش فقط بخاطر اين حماقتي بود که عشق ناميد ميشود

00:44:00.248 --> 00:44:03.485
و اين کار ناپسند... باعث مرگ شاه و گدا شد

00:44:03.585 --> 00:44:05.796
ديگر هرگز

00:44:06.046 --> 00:44:08.632
هرگز

00:44:14.263 --> 00:44:17.500
پس من با چه کسي ازدواج خواهم کرد؟
حداقل اين را که ميتواني به من بگويي

00:44:17.600 --> 00:44:20.478
چه ميبيني؟

00:44:25.525 --> 00:44:29.320
گوئنور

00:44:30.530 --> 00:44:34.909
فردي دوست داشتني است که به تو خيانت خواهد کرد

00:44:35.535 --> 00:44:41.124
تو به حرفهاي من گوش نميکني. قلب تو نزد من نيست
عشق آدم را کر وکور ميکند

00:44:44.794 --> 00:44:46.988
...تو بايد شورش هاي سرزمينت را سرکوب کني قبل از اين که بتواني

00:44:47.088 --> 00:44:51.509
او را در آغوش کشيده و با او عشقبازي کني

00:44:57.391 --> 00:44:59.560
من فقط براي تو اينها را پخته ام

00:44:59.810 --> 00:45:03.255
در ميان آنها موادهايي قاطي کرده ام که تو را درمان خواهند کرد اما نه خيلي زود

00:45:03.355 --> 00:45:07.009
آنها تو را خواب آلود خواهند کرد تا نتواني از اينجا فرار کني

00:45:07.109 --> 00:45:08.177
در آنها چه موادي به کار رفته است؟

00:45:08.277 --> 00:45:10.277
...مخلوطي قديمي است

00:45:10.320 --> 00:45:12.322
...دانه ها ي خام و نرم

00:45:12.573 --> 00:45:15.576
...با عطر گلبرگ گل رز

00:45:15.826 --> 00:45:18.871
باقي مواد هم خصوصي است

00:45:25.419 --> 00:45:28.238
نگاه کردن به کيک همانند نگاه کردن به آينده است

00:45:28.338 --> 00:45:31.241
تا اينکه آن را مزه کني... و واقعا تو چيزي نميداني

00:45:31.342 --> 00:45:35.555
و البته که پس از آن ديگر خيلي دير شده است

00:45:37.390 --> 00:45:39.976
خيلي دير

00:45:55.074 --> 00:45:57.869
ما در برابر دشمنان پيروز شده ايم

00:45:58.119 --> 00:46:02.457
و حال يک مرد تمام شواليه هاي من را شکست ميدهد

00:46:03.708 --> 00:46:07.879
او حريفي زيرک است

00:46:11.300 --> 00:46:13.077
مردي سخت کوش

00:46:13.177 --> 00:46:14.203
من تنها خواهم رفت

00:46:14.303 --> 00:46:17.581
پادشاه نبايد در جنگ خود را وارد نبرد تن به تن کند
اما من دوباره خواهم رفت

00:46:17.681 --> 00:46:20.434
نه، من خواهم رفت

00:46:32.071 --> 00:46:35.825
مرلين، اين شواليه چه کسي است؟

00:46:35.908 --> 00:46:37.059
به اين نگاه کن

00:46:37.159 --> 00:46:38.644
بسيار زيبا است

00:46:38.744 --> 00:46:41.372
بسيار سريع است

00:46:53.927 --> 00:46:55.120
...به ياد داشته باش

00:46:55.220 --> 00:46:59.766
...هميشه کسي باهوش تر از آدم وجود دارد

00:47:09.651 --> 00:47:11.845
...از سر راه به کنار برو
اين راه متعلق به پادشاه است

00:47:11.945 --> 00:47:15.015
و آن شواليه هايي که تو با آنها در افتاده بودي متعلق به اين پادشاه است

00:47:15.115 --> 00:47:16.767
من براي خود آن پادشاه منتظر هستم

00:47:16.867 --> 00:47:18.685
شواليه هايش به تمرين نياز دارند

00:47:18.785 --> 00:47:22.706
...من پادشاه هستم و اين شمشير نيز

00:47:22.831 --> 00:47:24.608
...اکسکليبر ميباشد

00:47:24.708 --> 00:47:27.110
شمشير پادشاهان از زمانهاي دور

00:47:27.210 --> 00:47:28.570
تو کيستي؟ به دنبال چه ميگردي؟

00:47:28.671 --> 00:47:32.383
من لانسلوت از اطراف دريا ميباشم

00:47:32.633 --> 00:47:35.703
و به دنبال پادشاهي هستم تا ارزش خدمت کردن را داشته باشد

00:47:35.803 --> 00:47:39.432
خيلي با غرور حرف ميزني. تو فروتني يک شواليه را دارا نيستي

00:47:39.682 --> 00:47:43.102
غرور نه قربان، نفرت

00:47:43.352 --> 00:47:47.231
به اين دليل که تا کنون جنگي درخور در نبرد با نيزه روي اسب و يا جنگ تن به تن نداشته ام

00:47:47.482 --> 00:47:49.133
از سر راه کنار برو

00:47:49.233 --> 00:47:50.510
نخواهم رفت

00:47:50.610 --> 00:47:52.220
...تو بايد از سر راه به کنار بروي

00:47:52.320 --> 00:47:55.973
...يا اين که توانايي خود را در جنگ، اينجا، و زير نظر پروردگار ثابت کني

00:47:56.073 --> 00:47:58.643
و شايد آن موقع پروردگار به من قدرت شکست تو را عطا کند

00:47:58.743 --> 00:48:01.604
و تو را در آني به همان اطراف دريا بفرستم

00:48:01.704 --> 00:48:04.874
پس به جنگ بياييد قربان

00:48:37.241 --> 00:48:40.144
شما خيلي خوب در نيزه زني با اسب مهارت داريد

00:48:40.244 --> 00:48:43.747
بار ديگر امتحان ميکنيم

00:49:10.483 --> 00:49:13.027
شمشير

00:49:18.408 --> 00:49:19.476
تسليم شويد سرورم

00:49:19.576 --> 00:49:21.811
من برتر هستم -
اين کار را نخواهم کرد -

00:49:21.911 --> 00:49:27.250
با من بجنگ. خواه سواره يا خواه پياده، اما فقط بجنگ
اين خودداري تو از جنگيدن مرا عصبي ميکند

00:49:27.500 --> 00:49:31.463
من نميخواستم به شما آسيبي برسد

00:49:53.110 --> 00:49:56.739
اين خشم چشمانت را احاطه کرده است

00:49:57.865 --> 00:50:02.186
تو با شواليه اي در جنگ هستي که دشمن تو نيست

00:50:02.286 --> 00:50:05.272
تو ميتواني به آساني بگريزي

00:50:05.372 --> 00:50:09.460
پس تا آخرين نفس بجنگ

00:51:15.361 --> 00:51:17.947
...اکسکليبر

00:51:18.197 --> 00:51:19.724
...من نيروي تو را

00:51:19.824 --> 00:51:23.077
...ميخوانم

00:51:41.221 --> 00:51:44.516
مرلين من چه کردم؟

00:51:45.726 --> 00:51:48.145
...تو شمشير را شکستي

00:51:48.395 --> 00:51:51.857
شمشيري که قابل شکستن نبود

00:51:53.233 --> 00:51:58.280
اميد از دست رفت

00:51:58.572 --> 00:52:00.657
غرورم اين شمشير را شکست

00:52:00.908 --> 00:52:04.453
خشم من اين شمشير را شکست

00:52:06.914 --> 00:52:08.774
...اين شواليه

00:52:08.875 --> 00:52:12.670
کسي بود که با مردانگي و دلاوري جنگيد و حقش پيروزي بود

00:52:12.921 --> 00:52:16.424
و من براي جلوگيري از چنين اتفاقي از اکسکليبر استفاده کردم

00:52:16.674 --> 00:52:20.845
من ديگر براي هميشه نابود شده ام
...آن شمشير تاريخي متعلق به پدران من بود

00:52:21.095 --> 00:52:24.557
...و قدرتش براي اداره افراد بود

00:52:24.808 --> 00:52:29.437
...نه کشتن يک فرد

00:52:29.938 --> 00:52:33.775
من ديگر هيچ ارزشي ندارم

00:52:49.166 --> 00:52:52.294
...بانوي درياچه

00:52:52.878 --> 00:52:55.756
آن را بگير

00:53:02.221 --> 00:53:04.221
اکسکليبر

00:53:04.348 --> 00:53:05.499
آيا اين واقعيت دارد؟

00:53:05.599 --> 00:53:08.811
آن را سريعا بگير

00:54:02.324 --> 00:54:05.327
خدايا شکر، تو زنده اي

00:54:05.577 --> 00:54:09.498
من بهترين شواليه اين دنيا هستم، بهترين

00:54:09.749 --> 00:54:11.918
امروز، روزي عظيم است

00:54:12.168 --> 00:54:16.798
به اين دليل که ديگر در جستجو نخواهم بود، پادشاه من

00:54:17.089 --> 00:54:18.449
من را از ياران خود قرار دهيد

00:54:18.549 --> 00:54:20.660
اما خانه و زندگي تو از اينجا بسيار دور است

00:54:20.760 --> 00:54:22.787
من قصر و زمين هايم را خواهم بخشيد

00:54:22.887 --> 00:54:25.223
...دارايي من در اينجا قرار دارد

00:54:25.473 --> 00:54:27.473
...در زير اين لباس پولادين

00:54:27.558 --> 00:54:30.144
و من به شما اين قول را ميدهم که هنوز

00:54:30.394 --> 00:54:34.899
نيرو، استخوان، خون و قلبي دارم که در خدمت شما خواهد بود

00:54:35.149 --> 00:54:37.010
و چه قلب راسخي داري

00:54:37.110 --> 00:54:41.197
اي لانسلوت، تو از افراد من خواهي بود

00:55:08.100 --> 00:55:10.919
ما تمامي آنان را قتل و عام کرديم و کشتي هاي آنان را نيز به آتش کشانديم

00:55:11.019 --> 00:55:12.880
لانسلوت، تو چگونه در نبرد شمال به پيروزي دست يافتي؟

00:55:12.980 --> 00:55:16.175
ما تعدادي از آنان را زنده نگاه داشتيم تا متوجه شوند سرنوشت آنان بر دستهاي پادشاه آرتور ميباشد

00:55:16.275 --> 00:55:17.843
و تو يورينس؟ -
پيروزي -

00:55:17.943 --> 00:55:19.011
لات، تو چطور؟

00:55:19.111 --> 00:55:20.971
ما متجاوزين را به دريا رانديم

00:55:21.071 --> 00:55:22.014
گوين، تو چطور؟

00:55:22.114 --> 00:55:23.515
باري ديگر شرق متعلق به ما است

00:55:23.615 --> 00:55:27.327
غرب نيز متعلق به ما شده است

00:55:27.787 --> 00:55:29.787
جنگ تمام شده است

00:55:29.789 --> 00:55:32.125
يک سرزمين، يک پادشاه

00:55:32.417 --> 00:55:35.044
صلح

00:55:37.213 --> 00:55:39.883
عقب بايستيد

00:55:40.175 --> 00:55:42.385
سکوت اختيار کنيد

00:55:42.635 --> 00:55:45.221
از جاي خود حرکت نکنيد

00:55:51.811 --> 00:55:54.063
همين است

00:55:54.272 --> 00:55:56.357
و اين لحظه را در نظر داشته باشيد

00:55:56.649 --> 00:55:58.385
از چنين لحظه اي نهايت لذت را ببريد

00:55:58.485 --> 00:56:01.321
همراه با شادي وصف ناشدني از اين موقعيت لذت ببريد

00:56:01.571 --> 00:56:03.571
شادي وصف ناشدني

00:56:03.615 --> 00:56:05.909
...هميشه به ياد داشته باشيد

00:56:06.159 --> 00:56:08.369
شما انتخاب شده ايد

00:56:08.621 --> 00:56:13.209
شما بهترين ها بر روي اين کره زمين هستيد

00:56:14.668 --> 00:56:18.589
چنين شبي را به خاطر داشته باشيد
...اين شب

00:56:18.839 --> 00:56:21.675
...اين پيروزي بزرگ

00:56:21.926 --> 00:56:25.262
شما سالها بعد قادر خواهيد بود که بگوييد

00:56:25.513 --> 00:56:30.434
من آنجا در کنار پادشاه آرتور حضور داشتم

00:56:34.605 --> 00:56:39.276
چرا که اين مجازات کساني است که فراموشکار باشند

00:56:43.823 --> 00:56:47.827
خردمندي شما چنين اوصافي را به وجود آورده است

00:56:47.953 --> 00:56:52.040
بنابراين از حال به بعد، ما عهد خود را به ياد خواهيم داشت

00:56:52.290 --> 00:56:54.735
...ما هميشه دور هم جمع خواهيم شد

00:56:54.835 --> 00:56:59.840
تا به يکديگر از کارهاي نيک و شجاعت خود بگوييم

00:57:00.590 --> 00:57:02.843
...من ميز گردي تشکيل خواهم داد

00:57:03.093 --> 00:57:05.370
تا به وسيله آن همديگر را ملاقات کنيم

00:57:05.470 --> 00:57:07.597
...آن ميز در تالاري بزرگ

00:57:07.848 --> 00:57:10.934
و آن تالار در قصري قرار خواهد داشت

00:57:11.184 --> 00:57:14.312
و من ازدواج خواهم کرد

00:57:15.939 --> 00:57:21.236
و اين سرزمين وارث به دست گيري شمشير اکسکليبر خواهد بود

00:57:23.697 --> 00:57:28.118
شواليه هاي متعلق به ميزگرد

00:57:39.505 --> 00:57:42.925
ايشان لانسلوت هستند

00:57:51.100 --> 00:57:53.686
لانسلوت، خوش آمدي

00:57:53.936 --> 00:57:56.063
امروز روزي دلپسند ميباشد

00:57:56.314 --> 00:58:00.777
همه چيز آماده شده است. ما سپيده دم حرکت خواهيم کرد

00:58:01.694 --> 00:58:04.489
...گوئنور

00:58:04.822 --> 00:58:10.161
ايشان بهترين شواليه پادشاه آرتور هستند و آمده اند تا تو را تا نزد او همراهي کنند

00:59:06.594 --> 00:59:08.624
...آنها خواستار اين هستند تا از شما جويا شوم

00:59:08.680 --> 00:59:11.332
که آيا شما از بين اين دوشيزگان کسي را پسند خواهي کرد؟

00:59:11.432 --> 00:59:13.168
من شواليه اي مبارز هستم

00:59:13.268 --> 00:59:16.104
من به عهد خودم پايبند هستم

00:59:16.354 --> 00:59:20.925
اما به طور حتم بايد بانويي در دنيا وجود داشته باشد تا شما از ايشان خوشتان بيايد؟

00:59:21.025 --> 00:59:23.778
چنين بانويي وجود دارد

00:59:24.028 --> 00:59:25.722
او کيست؟

00:59:25.822 --> 00:59:28.408
اوه به من بگو

00:59:28.659 --> 00:59:31.162
شما

00:59:31.203 --> 00:59:32.980
با اين حرفهايت من را عذاب ميدهي

00:59:33.080 --> 00:59:35.249
من هميشه عاشق شما خواهم بود

00:59:35.499 --> 00:59:37.234
...شما را به عنوان ملکه

00:59:37.334 --> 00:59:40.064
...همسر و بهترين دوست خود، دوست خواهم داشت

00:59:40.129 --> 00:59:42.506
...و تا زماني که شما زنده هستيد

00:59:42.756 --> 00:59:46.343
من کسي ديگر را دوست نخواهم داشت

01:00:21.379 --> 01:00:24.299
...قسم به خون عيسي مسيح

01:00:24.549 --> 01:00:27.844
من شما را به عقد هم در مي آورم

01:00:29.429 --> 01:00:33.433
مرد به زن را

01:00:33.975 --> 01:00:37.646
پادشاه به ملکه را

01:00:39.397 --> 01:00:43.610
آرتور به گوئنور را

01:01:01.337 --> 01:01:03.923
آيا تو مرا نميشناسي جناب مرلين؟

01:01:04.173 --> 01:01:07.593
من مورگانا از اهالي کرن وال هستم

01:01:08.094 --> 01:01:10.805
تو فروغ چشمان پدرت را داري

01:01:11.055 --> 01:01:12.832
من تو را به خاطر مي آورم

01:01:12.932 --> 01:01:17.270
هنگامي که برادر من، آرتور به دنيا آمد تو آمدي و او را ستاندي

01:01:17.520 --> 01:01:20.273
و حال نيز تو عروسي او را ترک ميکني

01:01:20.523 --> 01:01:24.235
چرا که من نيز فردي همانند تو هستم

01:01:25.611 --> 01:01:27.263
آن سنگي که ميسوزاند چه نام دارد؟

01:01:27.364 --> 01:01:30.242
سولفر. که مخلوطي با سيماب است

01:01:30.492 --> 01:01:33.537
آن چه گياهي است؟

01:01:39.042 --> 01:01:41.628
مهرگياه است

01:01:42.838 --> 01:01:45.866
ماهيت آن ميتواند عشق را طولاني بخشد

01:01:45.966 --> 01:01:47.785
و اگر در مصرفش زياده روي شود چه؟

01:01:47.885 --> 01:01:49.495
درد و مرگ را به همراه دارد

01:01:49.595 --> 01:01:51.372
همين است

01:01:51.472 --> 01:01:55.142
تو از هنر چيزهايي ميداني

01:01:55.392 --> 01:01:56.835
آيا داراي چشمان قوي هستي؟

01:01:56.935 --> 01:01:58.170
آيا آينده را ميبيني؟

01:01:58.270 --> 01:02:01.215
گهگاهي خواب ماجراهايي را ميبينم که به واقعيت تبديل ميشوند

01:02:01.315 --> 01:02:02.383
حال نگاه کن

01:02:02.483 --> 01:02:03.675
چه ميبيني؟

01:02:03.775 --> 01:02:06.153
چه خواهد شد؟

01:02:06.403 --> 01:02:08.783
من قصري از طلا و نقره ميبينم

01:02:08.823 --> 01:02:09.724
آن بالا

01:02:09.824 --> 01:02:12.744
اين ترفندي آشکارا است

01:02:12.994 --> 01:02:17.165
تو بايستي کارت را بهتر انجام دهي

01:02:26.508 --> 01:02:28.551
تنها يک روش وجود دارد

01:02:28.802 --> 01:02:30.620
روش غيبگويي

01:02:30.720 --> 01:02:33.765
...براي دانستن زياد

01:02:34.015 --> 01:02:35.792
...لکريمي مانداي

01:02:35.892 --> 01:02:37.585
...غم اين دنيا

01:02:37.685 --> 01:02:39.854
اما قدرت چه؟ لذت چه؟

01:02:40.104 --> 01:02:42.315
اينها زود گذر هستند

01:02:42.565 --> 01:02:44.565
من ميتوانم تنهايي تو را تمامي بخشم

01:02:44.692 --> 01:02:48.071
بگذار کمکت کنم. به من آموزش بده

01:02:48.280 --> 01:02:52.326
چند صباحي به عمر ما جادوگرها باقي نمانده است

01:02:52.493 --> 01:02:56.580
قدرتي خواهد آمد و تمام قدرت هاي ديگر را برکنار خواهد کرد

01:02:56.831 --> 01:02:59.458
...روح گياهان و آدمي

01:02:59.708 --> 01:03:01.877
...به آرامي به کمال ميرسند

01:03:02.128 --> 01:03:05.965
بله. دنيا بر همين اساس به پيش ميرود

01:03:06.549 --> 01:03:10.928
حال نوبت آدميان و انتخابهاي آنان است

01:04:11.976 --> 01:04:15.480
برگرد به سوي مادرت اي پسر جوان

01:05:05.030 --> 01:05:07.700
من را با خودت ببر

01:05:07.950 --> 01:05:11.078
من ميخواهم که به يک شواليه مبدل شوم

01:05:11.287 --> 01:05:13.706
من برايت غدا پيدا خواهم کرد

01:05:13.956 --> 01:05:17.334
آيا خرگوش را ميپسندي؟

01:05:17.668 --> 01:05:21.938
آيا ميداني خدمت به شواليه اي که به پادشاه خدمت ميکند چه مقامي دارد؟

01:05:22.131 --> 01:05:23.574
سوار شو

01:05:23.674 --> 01:05:26.093
من خواهم دويد

01:05:26.343 --> 01:05:27.578
...گوش کن پسر جوان

01:05:27.679 --> 01:05:29.706
...ما چيزي بيش از 20 روز تا مقصد فاصله داريم

01:05:29.806 --> 01:05:33.768
بيست روز؟ اما دنيا آنقدر بزرگ نيست

01:05:39.274 --> 01:05:40.550
آن چيست؟

01:05:40.650 --> 01:05:44.237
کملوت، قصر پادشاه

01:05:51.870 --> 01:05:53.970
سواره نظام -
لانسلوت، خوش آمدي -

01:05:54.122 --> 01:05:55.440
سلام بر تو، لات

01:05:55.540 --> 01:06:00.086
سلام لانسلوت، از ديدن تو خوشنود هستيم

01:06:26.948 --> 01:06:28.808
آيا به اين پسر جوان آموزش ميدهي تا از ياران من شود؟

01:06:28.908 --> 01:06:31.869
پس چه کسي به من زره و شمشير را ميدهد؟

01:06:32.119 --> 01:06:35.398
چاقوي آشپزخانه و سيخ کباب سلاح هاي تو خواهند بود

01:06:35.498 --> 01:06:38.376
برو به سمت آشپزخانه

01:06:42.922 --> 01:06:45.549
نگاه کن

01:06:48.387 --> 01:06:49.913
آيا ميماني؟

01:06:50.013 --> 01:06:53.892
جلسه اي در ميزگرد برگذار خواهد شد

01:07:01.024 --> 01:07:03.902
نه، نميتوانم

01:07:26.676 --> 01:07:27.660
عذر ميخواهم رفيق

01:07:27.760 --> 01:07:30.413
تو اينجا چه ميکني؟
اينجا مکان مناسبي براي شخصي سالخورده نيست

01:07:30.513 --> 01:07:32.290
من اينجا را بنا کردم، احمق

01:07:32.390 --> 01:07:35.710
به تنهايي؟ -
بله و احتمالا براي اشخاصي چون تو -

01:07:35.810 --> 01:07:39.731
پس ميتواني به من راه آشپزخانه را نشان دهي

01:07:39.981 --> 01:07:42.942
خودت راهش را پيدا کن

01:08:07.176 --> 01:08:09.637
من در حال سپري کردن رويا هستم

01:08:09.887 --> 01:08:11.455
من حتما در حال سپري کردن رويا هستم

01:08:11.555 --> 01:08:14.808
از اينجا به بيرون برو پسر جوان

01:08:46.173 --> 01:08:48.483
لانسلوت بار ديگر به اين جلسه نيامد

01:08:48.718 --> 01:08:53.139
اما بايستي که ما ليوان او را به نشان دوستي خويش با او از نوشيدني پر کنيم

01:08:53.390 --> 01:08:55.475
گوئنور را ببين

01:08:55.725 --> 01:08:59.521
يادت مي آيد که در مورد آنها چه به تو گفتم

01:09:07.988 --> 01:09:11.032
چشمان تو هميشه در تعقيب من است، مرلين

01:09:11.283 --> 01:09:13.143
من زيبايي خلق را تشخيص ميدهم

01:09:13.243 --> 01:09:16.621
تو عشق را تشخيص نميدهي؟

01:09:20.250 --> 01:09:23.670
شايد از مسئله اي که هيچوقت چيزي از آن نفهميده اي عذاب ميکشي

01:09:23.920 --> 01:09:28.425
شايد هم تو براي چيزي که نميتواني آن را در اختيار داشته باشي بي تابي ميکني

01:09:28.968 --> 01:09:31.679
نميتوانم داشته باشم؟ اما تو قول دادي

01:09:31.929 --> 01:09:34.165
...تمامي رمز و رازهايت را
تو به من گفتي همه چيز را به من خواهي آموخت

01:09:34.265 --> 01:09:37.893
تا همين حال هم زيادي به تو آموخته ام

01:09:38.978 --> 01:09:41.255
آيا تو مستشار پادشاه هستي يا مستشار خواهر من؟

01:09:41.355 --> 01:09:43.482
در خدمت شما هستم

01:09:43.733 --> 01:09:45.733
حال به اين سوال من پاسخ بده

01:09:45.943 --> 01:09:49.155
سالهاي بسياري است که آفتاب صلح بر سطح اين کشور پرتو افکنده

01:09:49.405 --> 01:09:53.117
نعمت و فراواني همه کشور را فرا گرفته

01:09:53.367 --> 01:09:57.522
تمامي اهالي اين کشور از جيره انبوه خود که نشان عدالت من است، راضي هستند

01:09:57.622 --> 01:10:00.191
به من بگو مرلين که آيا ما شيطان را شکست داده ايم؟

01:10:00.291 --> 01:10:01.359
اينطور که به نظر مي آيد

01:10:01.459 --> 01:10:06.505
خوبي و بدي هرگز بدون هم پديدار نميشوند

01:10:07.883 --> 01:10:11.803
پس اين شر در کجا پنهان است؟ آيا در قلمرو پادشاهي من؟

01:10:12.137 --> 01:10:14.806
...هميشه

01:10:15.932 --> 01:10:19.144
...در جايي که انسان انتظارش را ندارد

01:10:19.394 --> 01:10:21.897
هميشه

01:10:24.524 --> 01:10:26.385
من محلش را ميدانم

01:10:26.485 --> 01:10:29.488
کجا، جناب گوين؟

01:10:31.782 --> 01:10:34.660
نميتوانم سخني بگويم

01:10:35.118 --> 01:10:37.896
تو بايد سخن حق را بگويي، تو اينجا دور ميزگرد نشسته اي

01:10:37.996 --> 01:10:41.041
آن شيطان کجا است؟

01:10:42.668 --> 01:10:46.380
او از بهترين و شجاع ترين ياران ما است

01:10:46.631 --> 01:10:48.631
پس چرا او هيچوقت دور اين ميز نمي آيد؟

01:10:48.633 --> 01:10:52.553
بدون لانسلوت اين ميزگرد هيچ ارزشي ندارد

01:10:52.804 --> 01:10:57.225
آيا کسي در اينجا وجود دارد که بگويد او يک انسان خوب نيست؟

01:10:57.475 --> 01:11:01.312
و حال به خواست يک زن از ما دور ميشود

01:11:01.562 --> 01:11:07.568
حال که همراه با صلح اين کشور، تنبلي نيز در آن رواج پيدا کرده
شايعاتي بسيار ناپسند از دل اين جامعه به بيرون ميتراود

01:11:12.532 --> 01:11:14.532
...من تو را خواهم بخشيد

01:11:14.742 --> 01:11:17.704
...حرفهاي ناپسندي بود

01:11:18.955 --> 01:11:21.582
بيا

01:11:21.624 --> 01:11:26.546
از ليوان لانسلوت بنوش و در خوبي همانند او باش

01:12:09.716 --> 01:12:13.386
تو شهامت تهمت به ملکه را دارا هستي، گوين؟

01:12:13.720 --> 01:12:16.139
بله

01:12:16.181 --> 01:12:17.624
من بي گناهي خود را اثبات خواهم کرد

01:12:17.724 --> 01:12:23.438
اگر من پادشاه نبودم کاري ميکردم تا تاوان آن حرفي را که زده اي پس بدهي

01:12:23.563 --> 01:12:26.223
آيا تو از من پشتيباني نخواهي کرد؟ -
نميتوانم -

01:12:26.441 --> 01:12:29.553
من پادشاه تو هستم و بايستي در اين مسئله درباره تو داوري کنم

01:12:29.653 --> 01:12:31.655
لانسلوت بايد اين کار را انجام دهد

01:12:31.905 --> 01:12:33.905
او نيز بايد چنين کاري انجام دهد

01:12:34.074 --> 01:12:35.725
...من حکم ميکنم

01:12:35.825 --> 01:12:38.555
...که از طلوع آفتاب به بعد و به مدت دو روز

01:12:38.787 --> 01:12:43.750
انسان راستگو خواهد آمد و حقيقت اين مسئله روشن خواهد شد

01:12:44.292 --> 01:12:46.292
...بنا بر قانون خداوند

01:12:46.462 --> 01:12:49.682
...هيچ شواليه گناهکاري حق مبارزه

01:12:49.924 --> 01:12:53.135
با شواليه راستگو را ندارد

01:13:07.525 --> 01:13:09.677
من تو را در اين دنيا از همه بيشتر دوست ميدارم

01:13:09.777 --> 01:13:14.031
پس چرا نميتواني از من پشتيباني کني؟ -
بخاطر قانون -

01:13:18.202 --> 01:13:22.962
يا قوانين من بايد همه انسانها را شامل شوند يا که آن قوانين معنايي ندارند

01:13:23.207 --> 01:13:26.287
تو همسر من هستي -
من بايستي اول پادشاه باشم -

01:13:26.461 --> 01:13:27.446
مهم تر از همسرداري است؟

01:13:27.546 --> 01:13:30.257
اگر لازم باشد

01:13:33.302 --> 01:13:36.054
مهمتر از عشقت است؟

01:13:39.808 --> 01:13:42.686
...پروردگارا، ما بي گناه هستيم

01:13:42.936 --> 01:13:45.439
...اما نه در قلبهايمان

01:13:45.689 --> 01:13:48.550
براي لحظه اي در آغوش کشيدن او، حاضرم تمام سختي ها را تحمل کنم

01:13:48.650 --> 01:13:49.593
باعث مباهات من است

01:13:49.693 --> 01:13:52.612
...پروردگار من، خداي من

01:13:52.863 --> 01:13:57.576
مرا از خودم رهايي بخش و اين عشق را از من پاک گردان

01:13:57.826 --> 01:14:01.371
...تا بتوانم از او پشتيباني کرده

01:14:49.088 --> 01:14:51.088
و با خود در جنگ باشم

01:14:51.090 --> 01:14:53.884
خداي من

01:15:15.906 --> 01:15:18.909
سرورم، خورشيد در حال غروب کردن است

01:15:19.159 --> 01:15:22.496
ملکه شاهدي ندارد

01:15:22.746 --> 01:15:24.648
من تقاضاي حق خودم، اجراي عدالت را دارم

01:15:24.748 --> 01:15:27.376
همين طور خواهد بود

01:15:40.473 --> 01:15:43.768
بگذاريد من حامي ملکه باشم

01:15:45.979 --> 01:15:50.608
حال که هيچ شاهدي نيامده من تقاضاي اجراي عدالت را دارم

01:16:04.706 --> 01:16:06.706
آيا هيچکدام از شماها شاهد نيستيد؟

01:16:06.751 --> 01:16:09.587
اين کار را بر عهده من بگذاريد

01:16:11.922 --> 01:16:14.634
...پسر جوان، زانو بزن

01:16:15.134 --> 01:16:16.661
...به نام خداوند

01:16:16.761 --> 01:16:18.037
...مايکل مقدس

01:16:18.137 --> 01:16:19.830
...و جورج مقدس

01:16:19.930 --> 01:16:21.582
من تو را شواليه ميخوانم

01:16:21.682 --> 01:16:23.682
...بلند شو

01:16:23.684 --> 01:16:26.937
پرسيوال -
...پرسيوال -

01:17:08.522 --> 01:17:11.191
لانسلوت

01:17:40.263 --> 01:17:44.934
اين وظيفه من است تا بيگناهي ملکه را ثابت کنم، پرسيوال

01:19:51.856 --> 01:19:55.484
من تسليمت ميشوم،لانسلوت

01:19:58.404 --> 01:20:01.532
ملکه بيگناه است

01:20:22.054 --> 01:20:24.054
حال به قوانين خود فکر کن

01:20:24.222 --> 01:20:25.832
بنگر آنها باعث چه مصيبتي شدند

01:20:25.932 --> 01:20:28.794
او را نجات بده، مرلين -
او انگيزه اي براي زنده ماندن ندارد -

01:20:28.894 --> 01:20:31.129
اميد را به او بازگردان، به هر قيمتي

01:20:31.229 --> 01:20:34.566
به هر قيمتي! اين کار را انجام بده

01:20:34.983 --> 01:20:37.736
پس همينطور بمان

01:21:00.218 --> 01:21:03.388
آيا او زنده خواهد ماند؟ -
بله -

01:21:03.638 --> 01:21:06.891
آيا گوئنور... ؟ -
بله -

01:21:07.350 --> 01:21:11.229
مرلين، آيا من در آينده فرزند پسر خواهم داشت؟ -
بله -

01:21:11.270 --> 01:21:15.274
نه سوالي نه چيزي جز يک "بله" معمولي؟
همين من را ميترساند

01:21:15.525 --> 01:21:20.446
...اما، آرتور، يک پادشاه بايستي هميشه بترسد

01:21:20.697 --> 01:21:24.075
...از اين که دشمن هميشه در انتظار اوست

01:21:24.325 --> 01:21:26.477
...در دالان قصر او

01:21:26.578 --> 01:21:29.168
...در جنگلهاي نزديک به قصر او

01:21:29.206 --> 01:21:32.292
...يا در مکاني بهم ريخته

01:21:32.543 --> 01:21:35.212
...همانند اينجا

01:22:07.245 --> 01:22:09.998
خوش آمدي، بازگشت تو را خوش آمد ميگويم

01:22:10.248 --> 01:22:12.359
بار ديگر بر جاي خود بنشين، لانسلوت

01:22:12.459 --> 01:22:14.459
سرورم

01:22:14.502 --> 01:22:18.715
نگاه کنيد، جناب لانسلوت. او بازگشته است

01:22:20.383 --> 01:22:23.345
ديگر خبري نيست

01:22:24.012 --> 01:22:28.224
آنها بازنده اين جنگ هستند، فکر ميکنم ما نيز چنين هستيم

01:22:28.350 --> 01:22:31.353
ما راه خود را گم کرده ايم، آرتور

01:22:31.603 --> 01:22:36.483
چنين مسئله اي براي آنان بدون آموزش نظامي ميسر نيست

01:22:36.733 --> 01:22:41.404
اين گفته خود تو است، لانسلوت، که شامل همه ميشود

01:22:43.448 --> 01:22:46.101
بهترين خصوصيت يک شواليه چيست؟

01:22:46.202 --> 01:22:48.537
شجاعت؟ ترحم؟ وفاداري؟

01:22:48.788 --> 01:22:50.998
فروتني؟

01:22:51.248 --> 01:22:54.502
نظر تو چيست، مرلين؟

01:23:00.967 --> 01:23:03.678
بهترين؟

01:23:03.761 --> 01:23:07.961
آنها مجموعه اي باهم را شامل ميشوند، همانند آهن آلاتي که ما براي
ساخت يک شمشير خوب به کار ميبريم

01:23:07.974 --> 01:23:10.918
شاعرانه سخن نگو. جواب راسخي بده
کدام خصوصيت؟

01:23:11.018 --> 01:23:12.461
بسيار خوب

01:23:12.561 --> 01:23:14.561
صداقت
همين است

01:23:14.647 --> 01:23:18.442
بله. صداقت بهترين خصوصيت است

01:23:18.693 --> 01:23:22.863
هنگامي که مردي دروغي به زبان مي آورد، گوشه اي از اين
دنيا را به يغما ميبرد

01:23:23.114 --> 01:23:26.242
بايد اين را بداني

01:23:30.205 --> 01:23:33.625
من بايستي در جنگل به استراحت بپردازم

01:23:33.875 --> 01:23:37.504
مگر مرلين زخم تو را درمان نکرده است؟

01:23:38.171 --> 01:23:40.173
اين زخمي بس عميق است

01:23:40.424 --> 01:23:43.593
...دل ما برايت تنگ خواهد شد. استراحت کن تا خوب شوي

01:23:43.844 --> 01:23:46.805
...سپس بازگرد

01:24:48.035 --> 01:24:49.895
آيا هنوز هم چشمان قوي داري؟

01:24:49.995 --> 01:24:52.831
آيا آنها نزد هم هستند؟

01:24:53.082 --> 01:24:55.626
بله

01:24:57.670 --> 01:25:01.340
سالها پيش تو به من در مورد اين مسئله هشدار دادي

01:25:01.590 --> 01:25:05.135
حال بايستي چه کاري انجام بدهم؟ آنان را بکشم؟

01:25:07.262 --> 01:25:09.306
ديگر نميتوانم به تو چيزي بگويم

01:25:09.556 --> 01:25:11.558
عمر من به پايان رسيده

01:25:11.809 --> 01:25:15.104
ديگر دوره جادوگرها به پايان رسيده است

01:25:15.354 --> 01:25:17.006
حال نوبت انسانها است

01:25:17.106 --> 01:25:19.108
نوبت تو است، آرتور

01:25:19.358 --> 01:25:21.652
بيش از هر زمان ديگري لازم است که اين مسئله را بداني

01:25:21.902 --> 01:25:23.596
خير

01:25:23.696 --> 01:25:26.265
...حال وقت آن فرا رسيده که تو

01:25:26.366 --> 01:25:28.576
...پادشاهي تنها باشي

01:25:28.827 --> 01:25:32.163
پس تو رفيق قديمي من، چه؟

01:25:33.873 --> 01:25:35.358
آيا من باز تو را خواهم ديد؟

01:25:35.458 --> 01:25:38.044
خير

01:25:38.712 --> 01:25:40.714
دنياهاي ديگري وجود دارد

01:25:40.964 --> 01:25:44.259
کار من در اين دنيا به پايان رسيده است

01:25:56.396 --> 01:25:59.107
همين است

01:26:33.267 --> 01:26:36.562
بال خفاش، پوست مار

01:26:36.812 --> 01:26:39.332
همه آن چيزي که ياد گرفته اي همين است، مورگانا؟

01:26:39.357 --> 01:26:43.944
که معجون درست کني و کارهايي از اين قبيل؟

01:26:43.986 --> 01:26:46.764
و آن ترفندهاي مداخله گرانه تو چه سودي براي اين دنيا داشته است؟

01:26:46.865 --> 01:26:49.951
که آن را به مرز نابودي کشانده است

01:26:50.160 --> 01:26:53.955
من موجود ضعيف و بي دفاعي هستم

01:26:54.206 --> 01:26:57.693
تمام سعي من بر اين بوده تا انسانها را هدايت کنم يا در امور آنان تغيير بخشم

01:26:57.793 --> 01:27:00.837
هنري که تو به آن تا زمانهاي بسيار دوري نخواهي رسيد

01:27:01.088 --> 01:27:05.092
ديگر عمر من به پايان رسيده است

01:27:08.220 --> 01:27:10.806
مرا ببخش. داري به کجا ميروي؟

01:27:11.056 --> 01:27:12.416
به جايي که از آن آمده ام

01:27:12.516 --> 01:27:14.516
مرلين، مرا هم با خودت ببر

01:27:14.726 --> 01:27:17.629
چگونه جادوگري کردن... تو قسم ياد کردي که به من ياد دهي

01:27:17.729 --> 01:27:20.315
آيا فکر ميکني آمادگي اين کار را داري؟

01:27:20.565 --> 01:27:23.110
آيا ارزش اين کار را داري؟

01:27:23.360 --> 01:27:25.529
بله

01:27:25.780 --> 01:27:27.780
بله

01:27:27.824 --> 01:27:31.202
پس به دنبالم بيا

01:28:12.036 --> 01:28:13.479
اينجا ديگر چه مکاني است

01:28:13.579 --> 01:28:16.379
جايي که در آن هستي، قلمرو اژدها است

01:28:16.498 --> 01:28:18.959
در اين مکان قدرت من متولد شد

01:28:19.209 --> 01:28:21.320
...در اين مکان تمام امور امکان پذير است

01:28:21.420 --> 01:28:25.007
...و هر چيزي با متضاد خود برخورد ميکند

01:28:25.257 --> 01:28:27.034
آينده؟

01:28:27.134 --> 01:28:29.134
و گذشته

01:28:29.261 --> 01:28:30.704
اشتياق؟

01:28:30.804 --> 01:28:32.806
و پشيماني

01:28:33.057 --> 01:28:34.458
آگاهي؟

01:28:34.558 --> 01:28:37.311
و فراموشي

01:28:37.478 --> 01:28:39.647
عشق

01:28:39.897 --> 01:28:41.940
بله

01:28:42.191 --> 01:28:44.735
نگاه کن

01:29:07.550 --> 01:29:09.035
بيشتر

01:29:09.135 --> 01:29:11.930
به من بيشتر از اين نشان بده

01:29:11.971 --> 01:29:13.290
به من اژدها را نشان بده

01:29:13.390 --> 01:29:16.434
به من رموز مقدس جادوگري را ياد بده

01:29:16.685 --> 01:29:19.254
...حتي اگر چنين اطلاعاتي وجود تو را به فنا داده

01:29:19.354 --> 01:29:21.398
و تو را کور سازد؟

01:29:21.648 --> 01:29:24.442
پس وجود من را به فنا بده

01:30:01.272 --> 01:30:04.817
به چشمان اژدها نگاه کن وسپس نااميد شو

01:30:05.068 --> 01:30:09.906
من وجودت را به فنا ميدهم
من تو را به فراموشي ميسپارم

01:30:28.550 --> 01:30:31.094
...آرتور

01:30:31.345 --> 01:30:36.433
اکسکليبر بر پشت اژدها فرو رفته

01:30:37.392 --> 01:30:38.919
شمشير! قلمرو

01:30:39.019 --> 01:30:41.880
همين است، مرلين
دنيا را از بدي نجات بده

01:30:41.980 --> 01:30:44.441
اژدها را بخوان

01:30:44.692 --> 01:30:46.469
شمشير را مرمت کن

01:30:46.569 --> 01:30:50.448
از جادوگري صحبت کن

01:31:35.285 --> 01:31:37.285
اي احمق

01:31:37.454 --> 01:31:39.554
فکر کردي ميتواني من را فريب دهي

01:31:39.665 --> 01:31:45.045
...حال تو به دام افتادي
با همان جادويي که استفاده کردي تا مادر من را فريب دهي

01:31:45.295 --> 01:31:46.989
تو هيچ قدرتي نداري

01:31:47.089 --> 01:31:49.539
تو نه خدا هستي نه انسان

01:31:49.633 --> 01:31:54.847
من بايستي شوهري اختيار کنم و فرزندي قدرتمند به دنيا بياورم

01:32:26.588 --> 01:32:29.883
پادشاه بدون شمشير

01:32:30.091 --> 01:32:33.345
سرزمين بدون پادشاه

01:33:03.709 --> 01:33:05.836
مرا دوست بدار

01:33:06.087 --> 01:33:09.006
مرا دوست بدار

01:33:09.548 --> 01:33:14.011
گوئنور -
او را فراموش کن و مرا دوست بدار -

01:33:17.348 --> 01:33:21.852
...من فرزند پسر حامله هستم پادشاه من

01:33:22.436 --> 01:33:25.523
...برادر من

01:33:26.274 --> 01:33:29.486
ميتوانم حال جانت را بگيرم، برادر

01:33:29.736 --> 01:33:34.616
اما ميخواهم که زنده بماني و پادشاه شدن فرزندمان را ببيني

01:34:21.956 --> 01:34:25.460
خدا ما را از شر مورگانا

01:34:25.710 --> 01:34:30.673
و آن فرزند نانجيبش نجات دهد

01:34:45.439 --> 01:34:47.775
آيا او مرده است؟

01:34:48.025 --> 01:34:51.236
نه، زنده است

01:34:53.697 --> 01:34:56.283
...يک شواليه

01:34:56.367 --> 01:34:58.911
به ما کمک کن

01:34:59.161 --> 01:35:00.896
لطفا به ما کمک کن

01:35:00.996 --> 01:35:04.416
ما در حال مرگ هستيم... فرزندان ما در حال مرگ هستند

01:35:04.667 --> 01:35:07.336
پادشاه کجاست؟

01:35:07.586 --> 01:35:10.714
لطفا به ما کمک کن

01:35:29.985 --> 01:35:33.071
ما بايستي آنچه را که گم شده پيدا کنيم

01:35:33.321 --> 01:35:35.573
...جام

01:35:35.824 --> 01:35:40.912
فقط اين جام ميتواند اوضاع را به حالت خوب قبل برگرداند

01:35:41.162 --> 01:35:43.540
...کشور را جستجو کنيد

01:35:43.790 --> 01:35:47.043
...تمام جنگلها را

01:35:47.293 --> 01:35:49.796
...تمامي آنها را

01:35:50.046 --> 01:35:52.757
...از همه طرف

01:35:52.882 --> 01:35:55.885
تنها آن جام ميتواند وضع ما را خوب کند

01:35:56.136 --> 01:35:58.346
جستجو کنيد

01:35:58.388 --> 01:36:00.557
تفحص کنيد

01:36:00.807 --> 01:36:04.019
کجا بايد به دنبال آن باشيم؟

01:36:05.563 --> 01:36:08.482
...نشانه ها

01:36:08.816 --> 01:36:11.736
...سرنخ ها

01:36:12.278 --> 01:36:15.072
...به دنبال آنان باشيد

01:36:20.411 --> 01:36:23.164
پادشاه فرمان صادر کرده است

01:36:23.414 --> 01:36:26.067
من تلاش خود را آغاز خواهم کرد

01:36:26.167 --> 01:36:29.795
يا اين جام را پيدا کرده و يا در اين دنيا نخواهيم ماند

01:37:52.213 --> 01:37:54.243
آيا جام را پيدا کرده اي؟

01:37:54.382 --> 01:37:57.468
من پرسيوال هستم

01:38:08.022 --> 01:38:11.233
ما هرگز آن را پيدا نخواهيم کرد

01:38:55.195 --> 01:38:57.822
گوين

01:39:37.405 --> 01:39:39.949
آيا تو به دنبال چيزي که خواست آرتور ميباشد، هستي؟

01:39:40.199 --> 01:39:42.602
آن چيزي که آنها به آن جام ميگويند؟ -
بله -

01:39:42.702 --> 01:39:45.830
پس به دنبالم بيا

01:40:17.195 --> 01:40:22.200
آنها نيز به دنبال همان ميگشتند اما از عهده اين کار بر نيامدند

01:40:56.861 --> 01:41:01.574
موردرد، پسرک باهوش و عزيز من

01:41:05.578 --> 01:41:08.748
تا حال در انجام ماموريت خود ناموفق بوده اي

01:41:08.998 --> 01:41:12.418
به نظر مي آيد شديدا تشنه هستي

01:41:13.169 --> 01:41:15.755
بنوش

01:41:18.508 --> 01:41:21.448
ده سال است که مشغول جستجو هستي

01:41:21.594 --> 01:41:22.996
آيا زمان زيادي است؟

01:41:23.096 --> 01:41:25.848
...پس به من بگو

01:41:25.891 --> 01:41:28.131
آيا آن چيزي که به دنبال آن بودي پيدا کردي؟

01:41:28.185 --> 01:41:33.357
در اين مدت به چيزي جز مصيبت و مرگ بر نخوردم

01:41:35.442 --> 01:41:39.029
...ديگر فکر نميکردم تا ابد روي شادي را ببينم

01:41:39.279 --> 01:41:41.865
تا هنگامي که اين پسر را ديدم

01:41:42.116 --> 01:41:45.369
او به من قول آن جام را داد

01:41:46.203 --> 01:41:47.354
آيا اينجا است؟

01:41:47.454 --> 01:41:50.958
تو به سختي جستجو کرده اي

01:41:51.375 --> 01:41:54.420
استراحت کن

01:41:57.339 --> 01:42:01.260
بنوش و به من ملحق شو

01:42:13.523 --> 01:42:17.235
بورس، تو اينجا هستي

01:42:18.236 --> 01:42:21.031
مليوت، تو هم همچنين

01:42:21.281 --> 01:42:23.281
شماها زنده هستيد

01:42:23.366 --> 01:42:26.603
اين شواليه ها نيز هيچ جامي پيدا نکرده اند

01:42:26.703 --> 01:42:28.830
به جايش به من خدمت ميکنند

01:42:29.080 --> 01:42:33.026
...در اين دنيا لذت هاي فراواني وجود دارد
خيلي جام ها وجود دارند که ميشود از آنها نوشيد

01:42:33.126 --> 01:42:37.130
...و آنها متعلق به تو خواهند شد

01:42:37.339 --> 01:42:40.133
نه

01:42:40.383 --> 01:42:43.511
او چنين کاري انجام نمي دهد

01:42:48.059 --> 01:42:51.145
او را بر درخت ببنديد

01:42:56.942 --> 01:42:59.028
نه

01:42:59.278 --> 01:43:02.406
اينجا يک جام وجود دارد

01:44:16.858 --> 01:44:23.322
حقيقت وجود اين جام چيست؟

01:44:23.406 --> 01:44:27.577
چه کسي را سير آب خواهد کرد؟

01:45:00.903 --> 01:45:04.448
حقيقت در گرو خودم بود

01:45:04.698 --> 01:45:07.451
من باعث شکست تو شدم

01:45:18.504 --> 01:45:21.423
چه زماني من پادشاه خواهم شد، مادر؟

01:45:21.674 --> 01:45:26.470
هنگامي که زمانش فرا برسد، من تو را نزد پدرت خواهم فرستاد

01:45:27.013 --> 01:45:32.477
تو به حق خود خواهي رسيد و پادشاه خواهي شد

01:45:37.065 --> 01:45:39.651
نه نيزه، نه شمشير

01:45:39.901 --> 01:45:41.219
نه پيکان

01:45:41.319 --> 01:45:44.531
نه کمان، نه شي تيز

01:45:44.781 --> 01:45:48.034
...نه سلاحي، توسط انسان ساخته نميشود

01:45:48.284 --> 01:45:51.364
تا بتواند هنگامي که تو اين زره را بر تن داري آسيبي برساند

01:45:51.454 --> 01:45:55.542
پيامي براي برادر عزيز خود که همان پدر من ميشود داريد؟

01:45:55.792 --> 01:45:59.004
خود تو پيام من هستي

01:46:31.162 --> 01:46:34.457
زياد با او درخور نشو

01:46:37.835 --> 01:46:40.880
من آمده ام تا چيزي که متعلق به خود من است را پس بگيرم، پدر

01:46:41.130 --> 01:46:43.883
چهره خودت را نشان بده

01:46:55.354 --> 01:46:59.149
...من نميتوانم کشور را به تو واگذار کنم

01:47:01.568 --> 01:47:04.071
اي عشق من

01:47:04.321 --> 01:47:08.116
اين عشق تنها چيزي از تو ميباشد که آن را نميخواهم

01:47:08.367 --> 01:47:10.619
شواليه هاي جستجوگر تو در انجام ماموريت خود ناکام مانده اند

01:47:10.869 --> 01:47:13.288
تمامي آنان مرده اند

01:47:13.538 --> 01:47:17.084
عمر تو نيز به سر آمده

01:47:17.709 --> 01:47:22.130
من باز خواهم گشت و کملوت را به زور از تو باز خواهم گرفت

01:47:50.993 --> 01:47:53.621
يورينس

01:48:01.045 --> 01:48:03.072
يا از ايمانت به اين پادشاه دست بردار و يا تو را خواهم کشت

01:48:03.173 --> 01:48:05.968
هرگز

01:48:07.094 --> 01:48:09.722
پس سزايت همين است

01:49:23.339 --> 01:49:25.966
...يورينس

01:49:29.345 --> 01:49:30.997
ميترسيدم تا بيايم و به تو کمک کنم

01:49:31.097 --> 01:49:35.393
پرسيوال، هرگز از جستجو پاي نکش

01:49:36.060 --> 01:49:38.771
من آن جام را ديدم، يورينس

01:49:39.021 --> 01:49:41.774
در گرو خودم بود

01:49:42.024 --> 01:49:44.568
من شکست خوردم

01:49:45.277 --> 01:49:48.823
تو آخرين نفر باقي مانده از ما هستي. بار ديگر امتحان کن

01:49:49.073 --> 01:49:51.075
من لياقت اين کار را ندارم

01:49:51.325 --> 01:49:54.537
...تو بايستي... تو

01:49:58.207 --> 01:50:00.918
گوش فرا بده

01:50:01.794 --> 01:50:04.422
به دنبالش برو

01:50:07.509 --> 01:50:10.303
آنان تو را ميخوانند

01:50:45.173 --> 01:50:46.824
مرگ همه اطراف را فرا گرفته است

01:50:46.924 --> 01:50:48.576
همه جا مرگ ميباشد

01:50:48.676 --> 01:50:50.578
...همه شماها را مرگ خواهد خواند

01:50:50.678 --> 01:50:53.873
...همانطوري که مرگ ما را در اين زندگي

01:50:53.973 --> 01:50:55.667
...و با اين جان کندن، خوانده است

01:50:55.767 --> 01:51:01.147
و چه صحنه غم انگيزي است ديدن چنين مرگهاي اندوه انگيزي

01:51:01.856 --> 01:51:06.152
به آن شواليه شجاع نگاه کنيد

01:51:06.361 --> 01:51:09.530
آنها به ما قول آرامش و صلح را دادند

01:51:09.781 --> 01:51:12.161
اما در ازاي آن چه چيزي برايمان به ارمغان آوردند؟

01:51:12.325 --> 01:51:15.244
قحطي و بيماري

01:51:15.495 --> 01:51:17.772
لانسلوت، آيا اين تو هستي؟ -
و مرگ -

01:51:17.872 --> 01:51:20.817
...به خاطر تکبر و گناهان آنان

01:51:20.917 --> 01:51:25.213
اين من هستم، پرسيوال -
...خدا از اين جهان رخت بر بسته است -

01:51:32.680 --> 01:51:35.182
...آنان از خود خدا ساختند

01:51:35.432 --> 01:51:39.061
...و عيسي مسيح نيز ما را ترک کرده است

01:51:45.442 --> 01:51:50.114
لانسلوت، آيا به ما کمک نخواهي کرد؟ به پيش ما برگرد، لانسلوت

01:51:50.698 --> 01:51:52.783
آرتور به تو احتياج دارد

01:51:53.033 --> 01:51:55.494
لانسلوت

01:52:45.046 --> 01:52:48.591
نميتوانم اميدم را از دست بدهم، لانسلوت

01:52:49.425 --> 01:52:52.345
اين تنها چيزي است که دارم

01:53:25.087 --> 01:53:31.259
حقيقت وجود اين جام چيست؟

01:53:31.468 --> 01:53:35.097
چه کسي را سير آب خواهد کرد؟

01:53:35.347 --> 01:53:38.308
شما، سرورم

01:53:41.436 --> 01:53:45.148
من چه کسي هستم؟

01:53:45.399 --> 01:53:48.193
شما سرور و پادشاه من هستيد

01:53:48.443 --> 01:53:51.238
شما آرتور هستيد

01:53:51.488 --> 01:53:54.783
...آيا پي برده اي که من

01:53:55.033 --> 01:53:57.244
چه حقيقتي را فراموش ساختم؟

01:53:57.494 --> 01:53:59.494
بله

01:53:59.579 --> 01:54:02.833
شما و اين سرزمين به هم تعلق داريد

01:54:25.481 --> 01:54:27.734
شما و اين سرزمين به هم تعلق داريد. بنوشيد

01:54:27.984 --> 01:54:29.984
من روز به روز مريض تر ميشوم

01:54:30.111 --> 01:54:33.072
نه ميخواهم بميرم و نه زندگي کنم

01:54:33.322 --> 01:54:38.536
از اين جام نوشيده تا باري ديگر سرحال شده و اين کشور نيز متعلق به شما باشد

01:54:49.965 --> 01:54:52.676
...پرسيوال

01:54:54.094 --> 01:54:57.348
...من تا وقتي که دوباره روح خود را از پليدي پاک نکردم

01:54:57.598 --> 01:55:00.851
...نميدانستم چقدر ناپاک بود

01:55:08.942 --> 01:55:10.386
آرتور

01:55:10.486 --> 01:55:14.181
شواليه هايم را آماده نبرد کن
باري ديگر آنان همراه با پادشاه خود به نبرد ميروند

01:55:14.281 --> 01:55:17.017
من سالها افسارم را به دست ديگران سپرده بودم

01:55:17.117 --> 01:55:20.496
لانسلوت در جنگها مايه افتخارم بود و گوئنور مايه ننگ

01:55:20.746 --> 01:55:22.746
موردرد نتيجه گناهان من است

01:55:22.749 --> 01:55:25.710
شواليه هايم به خاطر بي عرضگي من نبرد کرده اند

01:55:25.960 --> 01:55:28.046
...حال برادر من

01:55:28.296 --> 01:55:31.966
...من بايستي پادشاه شوم

01:55:36.096 --> 01:55:38.223
...نگهبانان

01:55:38.473 --> 01:55:40.517
شواليه ها

01:55:40.767 --> 01:55:42.811
ارباب ها

01:55:43.061 --> 01:55:46.147
براي جنگ آماده شويد

01:57:25.458 --> 01:57:28.169
...گوئنور

01:57:32.632 --> 01:57:34.634
...عذرخواهي من را پذيرا باش

01:57:34.884 --> 01:57:37.011
...و خود را آزار نده

01:57:37.261 --> 01:57:39.347
ما رنجهاي زيادي کشيده ايم

01:57:39.597 --> 01:57:42.975
من هميشه تو را دوست داشته ام و حال نيز دوستت دارم

01:57:43.226 --> 01:57:45.478
...من تو را به عنوان يک پادشاه دوست داشتم

01:57:45.728 --> 01:57:49.023
...گاهي هم به عنوان يک همسر

01:57:49.732 --> 01:57:53.903
اما يک انسان نميتواند به مدت زيادي در انتظار بنشيند

01:57:54.195 --> 01:57:58.199
همسر من، اگر ميتواني من را ببخش

01:58:03.455 --> 01:58:06.115
...من به دنيا نيامده ام تا به صورت يک انسان عادي زندگي کنم

01:58:06.125 --> 01:58:10.754
...بلکه بايد اميدي براي آينده باشم

01:58:10.963 --> 01:58:14.091
...همدلي فقط شروع کار بود

01:58:14.341 --> 01:58:18.387
...اوقات خوبي که فراموش نميشود

01:58:18.804 --> 01:58:22.516
...و چون که فراموش نخواهد شد

01:58:22.766 --> 01:58:26.645
شايد آن اوقات خوب باري ديگر اتفاق بيفتند

01:58:27.855 --> 01:58:30.935
...حال من باري ديگر بايد همپاي شواليه هايم شوم

01:58:31.066 --> 01:58:33.235
...تا از آن لحظه ها

01:58:33.485 --> 01:58:37.197
و روياي اينکه در آينده شايد پيش خواهد آمد، دفاع کنم

01:58:50.962 --> 01:58:53.673
من اين را نگاه داشتم

01:59:03.433 --> 01:59:08.772
هرگز در اين سالها اين اميد را نداشتم که شايد تو آن را نگاه داشته باشي

01:59:11.358 --> 01:59:13.358
...من هميشه به اين فکر بوده ام

01:59:13.485 --> 01:59:17.864
...که از حال به بعد زندگي من و تو

01:59:18.365 --> 01:59:20.558
...هنگامي که ديگر به آيندگان چيزي بدهکار نباشم

01:59:20.658 --> 01:59:24.204
...و تنها يک مرد وجود دارد که

01:59:24.246 --> 01:59:28.834
...که شايد ما او را ملاقات کنيم و تو به سمت من بيايي

01:59:29.085 --> 01:59:31.420
...و خود را متعلق به من اظهار کني

01:59:31.670 --> 01:59:35.424
...و بداني که من همسرت هستم

01:59:42.139 --> 01:59:45.726
اين رويايي است که من در سر مي پرورانم

02:00:13.088 --> 02:00:14.740
تنها من و پسرم هستيم

02:00:14.840 --> 02:00:17.618
تمامي شواليه هاي قلمرو دوک به موردرد پيوسته اند

02:00:17.718 --> 02:00:20.220
آن دود برخواسته از آنجا چيست؟

02:00:20.470 --> 02:00:22.470
متعلق به سپاهيان موردرد است

02:00:22.639 --> 02:00:27.185
پس بهتر است امشب را اتراق کرده و صبح به جنگ برويم

02:00:43.202 --> 02:00:45.872
...مرلين

02:00:46.581 --> 02:00:51.794
اگر تو، رفيق قديمي خودم، پشتيبان من بودي
...تا به من شجاعت را هديه کني

02:00:52.462 --> 02:00:58.009
حال ديگر هيچ روشي نيست تا با آن موردرد و مورگانا را فريب دهم

02:01:03.639 --> 02:01:07.518
بيش از هميشه به تو احتياج دارم

02:01:13.191 --> 02:01:16.361
تو کجا هستي، مرلين؟

02:01:17.320 --> 02:01:19.781
...اگر ميتوانستم تو را باري ديگر ببينم

02:01:20.031 --> 02:01:24.202
...باري ديگر اکسکليبر را بر من عطا کن

02:01:38.384 --> 02:01:41.011
...آرتور

02:01:44.890 --> 02:01:47.810
تمام اين سالها کجا بودي؟

02:01:48.060 --> 02:01:51.647
...آيا راست است که مورگانا -
...شايعه ها -

02:01:51.897 --> 02:01:56.318
تو مرا بازگرداندي... عشق تو مرا بازگرداند

02:01:56.568 --> 02:01:59.321
...به جايي که تو حال در آنجا هستي

02:01:59.571 --> 02:02:02.658
...به سرزمين روياها

02:02:02.909 --> 02:02:06.037
آيا تنها تو يک خيال هستي؟

02:02:06.913 --> 02:02:10.333
...خيال براي تو

02:02:10.583 --> 02:02:14.129
...و کابوس براي ديگران

02:02:29.436 --> 02:02:32.147
کي، برادرم بلند شو

02:02:32.397 --> 02:02:33.632
من داشتم رويا ميديدم

02:02:33.732 --> 02:02:34.841
روياي مرلين؟

02:02:34.941 --> 02:02:37.027
بله. او با من سخن گفت

02:02:37.277 --> 02:02:39.612
من هم روياي او را ديدم

02:02:39.863 --> 02:02:42.574
او زنده است

02:02:44.952 --> 02:02:47.371
حال او در روياها زنده است

02:02:47.621 --> 02:02:50.249
او از آنجا با ما سخن مي گويد

02:02:50.499 --> 02:02:54.420
او گفت که فردا من دليرانه خواهم جنگيد

02:03:32.709 --> 02:03:37.547
من بازگشته ام، اي زن جادوگر

02:03:37.839 --> 02:03:39.839
تو زيبا هستي

02:03:39.966 --> 02:03:41.410
بله

02:03:41.510 --> 02:03:43.678
بسيار زيبا

02:03:43.929 --> 02:03:47.429
...آيا تو تمام جادويي که از من دزديده بودي را

02:03:47.474 --> 02:03:50.811
استفاده کردي تا جوان بماني؟

02:03:51.061 --> 02:03:54.398
...آيا جادويي نيز داري

02:03:54.648 --> 02:03:58.151
تا با مرلين بجنگي؟

02:03:58.443 --> 02:04:03.448
...نيازي نيست از پيرمردي بترسي که سالها پيش او را شکست دادي

02:04:03.700 --> 02:04:08.538
...و حال آمده تا ببيند چقدر قدرتمند شده اي

02:04:09.163 --> 02:04:13.543
...ميبيني مورگانا، تو مرا تبديل به يک خيال کردي

02:04:13.793 --> 02:04:16.504
...يک سايه

02:04:21.342 --> 02:04:23.428
يک سايه

02:04:23.678 --> 02:04:27.765
حال تو بايد از من قدرتمند تر باشي

02:04:28.683 --> 02:04:30.585
...من يکبار نفس اژدها را آزاد کردم

02:04:30.685 --> 02:04:35.440
تا اوتر توانست با مادر تو عشقبازي کند و يک پادشاه به دنيا بياورد

02:04:36.441 --> 02:04:39.694
اين کار تقريبا مرا نابود کرد

02:04:40.361 --> 02:04:45.992
اما من انتظار داشتم تا تو بتواني اين کار را به آساني انجام بدهي
اينطور نيست؟

02:04:49.163 --> 02:04:52.082
من در اينجا مه نميبينم

02:04:53.333 --> 02:04:56.670
آيا قدرت تو نيز افول کرده است؟

02:04:56.920 --> 02:04:58.922
جادو

02:04:59.173 --> 02:05:01.173
همين است

02:05:01.300 --> 02:05:04.762
از جادو استفاده کن

02:05:06.305 --> 02:05:10.225
آيا چگونه جادو کردن را فراموش کرده اي؟

02:05:11.518 --> 02:05:14.063
استفاده کن

02:05:36.878 --> 02:05:40.673
بله، استفاده کن

02:05:43.009 --> 02:05:44.286
همين است

02:05:44.386 --> 02:05:46.037
خوب است

02:05:46.137 --> 02:05:49.057
عالي است

02:05:55.438 --> 02:05:59.651
بهتر از من اين کار را انجام ميدهي

02:06:04.448 --> 02:06:06.058
مراقب باش

02:06:06.158 --> 02:06:09.954
اين ميتواند به زيبايي تو آسيب برساند

02:06:29.598 --> 02:06:31.598
مه در حال به وجود آمدن است

02:06:31.767 --> 02:06:33.544
مه؟

02:06:33.644 --> 02:06:36.439
امکان ندارد

02:06:37.857 --> 02:06:41.469
مادر من اين چيزها را خوب تشخيص ميداد
او گفت هيچ مهي پديدار نخواهد شد

02:06:41.570 --> 02:06:45.323
اين مه براي ما در جنگ مشکل ايجاد خواهد کرد

02:06:53.498 --> 02:06:54.608
مرلين؟

02:06:54.708 --> 02:06:58.170
تو کجا هستي؟ تو کجا هستي؟

02:06:58.420 --> 02:07:01.048
مادر؟

02:07:01.715 --> 02:07:05.469
پسرک عزيز من

02:07:50.848 --> 02:07:54.310
آنها کجا هستند؟ -
گوش فرا بده -

02:08:02.778 --> 02:08:04.972
آنها در اين مه نميتوانند تشخيص بدهند که ما چقدر کم هستيم

02:08:05.072 --> 02:08:07.241
ما از راه هاي قديمي استفاده خواهيم کرد

02:08:07.491 --> 02:08:10.285
با سرعت بتازيد

02:08:18.043 --> 02:08:21.422
آنها از عقب به ما حمله ميکنند

02:08:21.672 --> 02:08:23.912
مسير را تغيير دهيد -
به عقب نگاه کنيد -

02:08:24.133 --> 02:08:27.177
اي سگها، به پيش

02:09:42.421 --> 02:09:46.175
آنها بسيار زياد هستند -
ما از پس آنها بر نمي آييم -

02:09:46.425 --> 02:09:50.805
لانسلوت، آيا اين تو هستي؟

02:09:54.517 --> 02:09:57.603
درست است؟ -
بله -

02:10:04.069 --> 02:10:06.154
لانسلوت همراه ما است

02:10:06.405 --> 02:10:09.783
او برگشته است، او همراه ما است

02:10:57.206 --> 02:11:00.001
خداي من

02:11:01.711 --> 02:11:04.505
آرتور

02:11:27.696 --> 02:11:30.407
...آرتور

02:11:31.950 --> 02:11:34.536
مرا ببخش

02:11:36.622 --> 02:11:40.542
رستگاري من اين است تا به عنوان يکي از شواليه هاي شما بميرم

02:11:40.793 --> 02:11:44.380
تو برايم از آن هم بيشتر هستي

02:11:44.630 --> 02:11:46.407
...تو دليرترين شواليه من هستي

02:11:46.507 --> 02:11:50.511
...تو تمامي خصوصيات يک جوانمرد را داري

02:11:51.762 --> 02:11:55.391
اين زخمي قديمي است، پادشاه من

02:11:55.474 --> 02:11:58.560
هرگز شفا پيدا نکرده است

02:12:02.107 --> 02:12:04.859
...گوئنور

02:12:05.652 --> 02:12:07.053
آيا او دوباره ملکه شده است؟

02:12:07.153 --> 02:12:10.615
بله، لانسلوت

02:12:19.332 --> 02:12:22.335
مه دارد از بين ميرود

02:12:28.174 --> 02:12:31.594
نه، پرسيوال

02:12:43.858 --> 02:12:45.676
بيا، پدر

02:12:45.776 --> 02:12:49.071
بهتر است در پايان اين کار را انجام دهيم

02:13:14.847 --> 02:13:17.558
...پرسيوال

02:13:17.808 --> 02:13:20.770
...اکسکليبر را بردار

02:13:21.229 --> 02:13:24.858
...برکه اي پيدا کن

02:13:25.108 --> 02:13:28.779
...که در آن آب ملايمي جاري باشد

02:13:29.154 --> 02:13:32.324
...شمشير را به داخل آن بنداز

02:13:32.574 --> 02:13:34.017
نه

02:13:34.117 --> 02:13:36.117
از فرمان من پيروي کن، پرسيوال

02:13:36.328 --> 02:13:39.790
اين کار را انجام بده و نزد من بازگرد

02:15:15.054 --> 02:15:18.265
...هنگامي که آن را در داخل آب انداختي

02:15:18.515 --> 02:15:20.809
چه مشاهده کردي؟

02:15:21.061 --> 02:15:23.938
...چيزي نديدم

02:15:23.980 --> 02:15:27.442
...جز بر هم پاشيدن آبها

02:15:27.525 --> 02:15:29.861
پادشاه من، نميتوانم اين کار را انجام دهم

02:15:30.111 --> 02:15:32.155
اکسکليبر نبايد از بين برود

02:15:32.405 --> 02:15:35.950
...آن انسانهاي ديگر -
فرمان من را پيروي کن -

02:15:36.701 --> 02:15:39.746
...روزي پادشاهي خواهد آمد

02:15:39.996 --> 02:15:43.917
...و باري ديگر شمشير به دست خواهد گرفته شد

02:15:45.000 --> 02:15:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:15:55.024 --> 02:16:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.