WEBVTT

00:00:15.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.260 --> 00:00:48.563
جسی همین حالا برگرد داخل

00:00:48.630 --> 00:00:50.031
مامان آخه...

00:00:50.098 --> 00:00:51.465
همین حالا

00:01:34.743 --> 00:01:35.810
نه!

00:01:49.825 --> 00:01:52.059
تو کی هستی؟

00:01:52.127 --> 00:01:55.096
خب، من خانم ورهو هستم
یکی از دوستهای قدیمی کریستی

00:01:57.833 --> 00:02:00.935
نه. اونها همه مردن
همه مردن

00:02:01.003 --> 00:02:02.503
باشه. من میرم نگاه کنم

00:02:02.570 --> 00:02:05.172
منو ترک نکن.اون تورم میکشه

00:02:05.240 --> 00:02:07.274
من نمی ترسم

00:02:12.648 --> 00:02:13.714
نه!

00:02:17.919 --> 00:02:20.320
می دونستی که یک پسر

00:02:20.388 --> 00:02:22.757
یک سال قبل از اینکه اون دو نفر
کشته بشوند غرق شده

00:02:22.824 --> 00:02:25.492
مشاوران هیچ توجهی نمی کردند

00:02:25.560 --> 00:02:28.863
وقتی اون داشت غرق میشد اونها داشتند
عشق بازی می کردند

00:02:30.732 --> 00:02:32.499
اسمش جیسون بود

00:02:34.803 --> 00:02:38.372
من اون روزی که این اتفاق افتاد داشتم
غذا درست می کردم

00:02:38.439 --> 00:02:40.975
اونجا من آشپز بودم

00:02:41.043 --> 00:02:44.444
از جیسون باید هر دقیقه مواظبت می کردند

00:02:44.512 --> 00:02:45.612
اون...

00:02:49.084 --> 00:02:51.351
اون شناگر خوبی نبود

00:02:53.989 --> 00:02:55.923
ما حالا میتونیم بریم، عزیزم

00:02:58.560 --> 00:02:59.894
نه!

00:03:03.131 --> 00:03:06.567
جیسون عزیز و بیگناه من

00:03:07.803 --> 00:03:09.403
تنها فرزند من

00:03:16.678 --> 00:03:21.515
تو گذاشتی اون غرق بشه
شما هیچ وقت به اون توجهی نکردید

00:03:21.583 --> 00:03:24.418
نگاه کن چه بلایی سرش آوردید

00:03:24.485 --> 00:03:28.488
نگاه کن باهاش چی کار کردید

00:03:39.167 --> 00:03:40.234
نه!

00:03:49.211 --> 00:03:51.345
بکشش مامان،بکشش

00:03:52.313 --> 00:03:55.415
اون نمیتونه قایم بشه.
جایی برای قایم شدن نداره

00:03:56.184 --> 00:03:59.153
بگیرش ، مامان ، بگیرش

00:03:59.221 --> 00:04:00.988
بکشش ، بکشش

00:05:47.028 --> 00:05:50.764
دوتا از افراد من تورو از دریاچه بیرون کشیدند.
ما فکر کردیم توهم مردی

00:05:52.868 --> 00:05:54.401
چیز زیادی یادت میاد؟

00:05:55.403 --> 00:05:58.239
پسره. اون هم مرده؟

00:05:59.274 --> 00:06:01.909
کی؟
پسره.جیسون

00:06:04.279 --> 00:06:06.413
جیسون؟
تو دریاچه

00:06:06.481 --> 00:06:10.417
کسی که به من حمله کرد
و منو کشید زیر آب

00:06:12.354 --> 00:06:15.289
خانم،ما هیچ پسری پیدا نکردیم

00:06:17.158 --> 00:06:18.692
پس اون هنوز اونجاست

00:06:37.678 --> 00:06:38.779
خدای من!

00:07:01.403 --> 00:07:02.602
بله؟

00:07:03.038 --> 00:07:04.305
سلام مامان

00:07:05.140 --> 00:07:06.907
میدونم.معذرت میخوام

00:07:06.975 --> 00:07:09.843
میخواستم زودتر بهت زنگ بزنم،
ولی خوابم برد.

00:07:12.680 --> 00:07:14.348
جدی میگم،من خوبم

00:07:15.917 --> 00:07:18.652
من فقط احتیاج دارم چند وقت تنها باشم.

00:07:23.658 --> 00:07:27.328
میدونم تو و بابا نگرانید،
ازتون ممنونم.

00:07:30.298 --> 00:07:33.633
مامان،بیخیال
ما قبلا این حرفها را زدیم.

00:07:35.337 --> 00:07:40.140
من باید زندگیمو جمع و جور کنم،
و این تنها راهی است که بلدم

00:07:44.980 --> 00:07:46.680
ببین...

00:07:46.747 --> 00:07:50.384
مامان خواهش میکنم.دیروقته
و من نمیخوام وارد این بحث بشم

00:07:51.786 --> 00:07:54.488
فردا بهت زنگ میزنم،خداحافظ

00:09:15.736 --> 00:09:16.803
مامان!

00:09:18.373 --> 00:09:19.673
کیه؟

00:11:32.440 --> 00:11:33.574
بامزه

00:11:34.642 --> 00:11:36.476
چیزی میخوری؟

00:13:56.017 --> 00:14:00.553
بسیار خوب ، چشماتونو باز کنید.
فکر کنم داریم میرسیم

00:14:05.626 --> 00:14:07.761
اینجا یک پمپ بنزین است.

00:14:23.878 --> 00:14:25.712
خب،بزار یک زنگ به تد بزنیم.

00:14:40.561 --> 00:14:43.263
هی،تدی،رفیق

00:14:43.330 --> 00:14:46.299
ما تازه رسیدیم.
آره،ساندرا هم اینجاست.

00:14:46.367 --> 00:14:47.968
سلام تد

00:14:48.035 --> 00:14:50.370
بالاخره میای دنبال ما یا نه؟

00:14:50.437 --> 00:14:52.739
آره، باشه. مسیرو بهم بگو.

00:14:52.807 --> 00:14:57.110
اینجا، صبرکن.خیلی خب.
باشه، بگو، دارم مینویسم.

00:14:57.178 --> 00:15:01.614
خیلی خب، جاده قدیم شمالی،
بعدش دنبال یک دایری کویین بگرد.

00:15:01.682 --> 00:15:03.650
باشه. و اونجا...

00:15:03.717 --> 00:15:07.020
به بقیه گفتم.
اونها حرف منو باور نمیکنن.

00:15:10.224 --> 00:15:12.058
شما همه نفرین شده اید.

00:15:19.667 --> 00:15:22.135
چی؟ نه هیچی نه

00:15:22.203 --> 00:15:24.370
نه، بگو

00:15:24.438 --> 00:15:27.207
باشه. خب....پل کاورد

00:15:27.275 --> 00:15:30.310
خب. دیگه چی؟

00:15:30.377 --> 00:15:34.347
خب، بعدش قبرستان قدیمی رد کنیم .خیلی خوب.

00:15:34.415 --> 00:15:36.283
بعدش...

00:15:36.350 --> 00:15:39.719
سمت چپ به سمت جاده "درت"
برای نیم مایل

00:15:39.787 --> 00:15:42.455
اوه خدای من! دارن ما رو بکسل می کنند!

00:15:42.523 --> 00:15:43.824
لعنت!بعدا بهت زنگ می زنم.

00:15:44.892 --> 00:15:47.227
صبرکن!
آقا!

00:15:50.298 --> 00:15:55.468
این ماشین منه!
بیخیال!

00:15:55.536 --> 00:15:58.138
کثافت این ماشین منه!

00:16:01.608 --> 00:16:02.742
لعنتی!

00:16:15.456 --> 00:16:17.490
به شهر خدایان خوش آمدی.

00:16:18.993 --> 00:16:20.693
خیلی آشغالی!

00:16:25.366 --> 00:16:26.933
ممنونم مکس!

00:16:27.001 --> 00:16:31.804
مکث صاحب پمپ بنزینه.
در ضمن دیوانه هم هست.
باید می فهمیدم.

00:16:31.873 --> 00:16:34.274
خیلی عالی که می بینمت.
این مثل دوران قدیم خواهد بود.

00:16:34.342 --> 00:16:37.310
آره این همون چیزیه که من ازش میترسم.

00:16:37.378 --> 00:16:38.945
کمکم کنید وسایلمو بار کنم.

00:16:43.751 --> 00:16:46.386
خب تد، برنامه چیه؟

00:16:46.453 --> 00:16:50.190
من میدونم که اون پسره "پل"
کلاسو اجرا میکنه. آدم خوبیه.

00:16:50.258 --> 00:16:55.262
اگرچه یک جورایی ماچو هستش.
همه چیزو جدی میگیره.

00:16:55.329 --> 00:16:58.365
کلاس کمپ مشاوره پیشرفته.

00:16:58.432 --> 00:17:01.067
اگر زنده بمونیم به احتمال زیاد
یک کیف "برانی" بهمون جایزه میدن

00:17:01.135 --> 00:17:03.270
اگر زنده بمونیم؟
همینطوره

00:17:03.337 --> 00:17:04.837
.تو دستیار دومی.

00:17:05.839 --> 00:17:07.173
اه، نه.

00:17:08.709 --> 00:17:10.277
صبرکن، گوش کن، گوش کن.

00:17:10.344 --> 00:17:13.079
یک روز یک خرگوش و یک خرس
داشتند تو جنگل با هم حرف میزدند.

00:17:13.147 --> 00:17:18.318
خرسه به خرگوشه میگه:
"آیا مدفوع تو به پوستت میچسبه؟"

00:17:18.386 --> 00:17:20.887
خرگوشه میگه:"نه آقای خرس"

00:17:20.955 --> 00:17:22.956
پس خرسه هم کونشو با خرگوشه پاک میکنه.

00:17:39.106 --> 00:17:43.043
این آشغال از کجا پیداش شد.
نمیدونم.بیا تکونش بدیم.

00:17:46.747 --> 00:17:48.581
اینجا جن زدست.

00:17:50.784 --> 00:17:54.421
یک نفر اینو تا اینجا کشیده.
اما برای چی.

00:18:08.102 --> 00:18:10.236
بچه ها، به این نگاه کنید.

00:18:16.944 --> 00:18:18.544
کمپ خونین.

00:18:18.612 --> 00:18:22.215
اون تو همون دریاچه ای که ما می خواهیم بریم.
کمپ خونین؟

00:18:22.283 --> 00:18:25.352
بیا بریم.
نمیشه بریم نگاه کنیم؟

00:18:25.419 --> 00:18:26.686
عمرا.
چه اشکالی داره؟

00:18:26.753 --> 00:18:30.023
بهتره نپرسی.
حداقل تا قبل از غذا.

00:19:24.945 --> 00:19:27.980
نه، مشکلی نداره. گرفتم.
به هر حال ممنون.

00:20:07.988 --> 00:20:09.889
باشه، بیاین همینجا مستقر بشیم.

00:20:09.957 --> 00:20:13.126
به مرکز آموزش های مشاوره ای ما خوش آمدید.

00:20:13.194 --> 00:20:16.496
ما هممون به عنوان مشاور در یک کمپ
یا در کمپهای دیگر کار کردیم.

00:20:16.564 --> 00:20:18.931
تری، ویکی،
ما تابستان پیش در بخش شمالی بودیم درسته؟

00:20:18.999 --> 00:20:22.068
اسکات. خوشحالم اینجا میبینمت.
به این نیاز داری.

00:20:23.537 --> 00:20:27.140
مارک، ما یکی دو فصل با هم کار کردیم،
درسته؟

00:20:27.208 --> 00:20:30.210
باشه. بقیه شماها
به زودی باهاتون آشنا میشم.

00:20:30.277 --> 00:20:32.945
یک چیزی است که نباید بهتون بگم.

00:20:33.013 --> 00:20:36.449
مشاور بودن چنان کار راحتی نیست
 که همه فکر میکنند.

00:20:57.438 --> 00:20:59.606
کاری که ما در طول دو هفته ی آینده
انجام میدیم.

00:20:59.673 --> 00:21:04.644
اگر بقیه افراد من پیداشون بشه،
برمیگردیم به کارهای اولیه.

00:21:04.711 --> 00:21:09.982
نجات یافته ها، کمکهای اولیه، قایق سواری،
تیراندازی، شکار، همه ی این کارها.

00:21:13.621 --> 00:21:14.621
این دیگه چیه.....؟

00:21:21.595 --> 00:21:22.928
همین الان برمیگردم.

00:21:26.066 --> 00:21:28.701
سلام! من دیر کردم.

00:21:46.887 --> 00:21:49.289
این چه افتضاحیه جینی؟
تو دستیار منی.

00:21:49.356 --> 00:21:51.624
بقیه ساعت هاست اینجان.

00:21:51.692 --> 00:21:54.260
گفتم که متاسفم.
واقعا گفتی؟

00:21:56.197 --> 00:21:58.831
متاسفم. باشه؟

00:21:58.899 --> 00:22:01.634
ماشینم خرابه.
میتونستی زنگ بزنی.

00:22:01.702 --> 00:22:04.404
پل، من سعی کردم،
ولی تلفنت هنوز خرابه

00:22:06.574 --> 00:22:10.943
خیلی خب، وسایل تو جمع کن
بیا به من کمک کن، باشه؟

00:22:11.011 --> 00:22:14.447
پل، ببین،
جلسه امروز شروع میشه، درسته؟

00:22:14.515 --> 00:22:16.482
خب، منم اینجام.

00:22:16.550 --> 00:22:21.554
و بهت قول میدم،دیگه در تمام عمرم...

00:22:22.923 --> 00:22:25.157
دیر نکنم. قبوله؟

00:22:25.226 --> 00:22:27.793
باشه. حالا هر چی!

00:22:31.465 --> 00:22:34.300
جینی،
داشتم نگرانت میشدم.

00:22:35.469 --> 00:22:36.569
چرت و پرت، پل

00:22:54.855 --> 00:22:57.022
جینی، ماشینتو بزار تو محوطه، باشه؟

00:22:57.090 --> 00:23:01.994
اینجا داره کم کم شبیه به "برگر کینگ" میشه.
کجا بودم؟

00:23:02.062 --> 00:23:03.696
داشتین سخنرانی "بیاین کارهامونو با هم
انجام بدیم" رو میکردین

00:23:04.931 --> 00:23:06.132
آقای هلت.

00:23:07.334 --> 00:23:09.402
درسته، تد. درسته.

00:23:09.470 --> 00:23:11.070
باشه، چند کلمه در مورد امنیت.

00:23:12.640 --> 00:23:15.742
تبرها، چاقوها، فانوسهای دریایی، اره ها.
همشون میتوانند دردسر ساز باشند.

00:23:15.809 --> 00:23:17.644
سوءاستفاده از اونها
عامل اصلی اتفاقات کمپ است.

00:23:19.246 --> 00:23:21.614
مواظب وسایلاتون باشید
و همچنین مراقب خودتون باشید.

00:23:21.682 --> 00:23:26.619
یک کلمه هم از احتیاط در مورد
دوستانمون تو جنگل.

00:23:26.687 --> 00:23:28.988
در میان بقیه چیزها،
اینجا شهر خرس هاست.

00:23:29.055 --> 00:23:32.091
بر خلاف اون چیزی که همه شنیدند،
خرسها خطرناک هستند.

00:23:32.159 --> 00:23:34.026
این یعنی غذای شکار ممنوع.

00:23:35.429 --> 00:23:38.864
اغلب لباس هاتونو عوض کنید.
رایحه غذا به لباس میچسبه.

00:23:38.932 --> 00:23:41.801
اگر دختر هستید از عطر استفاده نکنید.

00:23:41.868 --> 00:23:43.936
همیشه تمیز باشید.

00:23:49.242 --> 00:23:53.680
مشکلی نیست؟ شما باید با اونها مودبانه
رفتار کنید. درست مثل بچه ها.

00:23:53.747 --> 00:23:56.382
از اون روانشناسی کودک استفاده کن،
داری توش متخصص میشی.

00:24:00.487 --> 00:24:01.721
امتحان کن.

00:24:13.567 --> 00:24:16.369
خیلی باحال روانشناسی کودک رو تو
 امتحان کردن.

00:24:16.437 --> 00:24:18.571
تو که برای این کار افتضاحی.

00:24:22.509 --> 00:24:24.711
من دیگه نمیخواهم کسی رو بترسونم.

00:24:26.814 --> 00:24:29.181
اما میخوام در مورد جیسون باهاتون
روراست باشم.

00:24:31.619 --> 00:24:35.388
جنازه اون بعد از اینکه تو دریاچه
 غرق شد، هیچوقت پیدا نشد.

00:24:37.525 --> 00:24:40.827
قدیمی های شهر میگن اون
هنوز زندست.

00:24:40.895 --> 00:24:46.198
بعضی از موجودات نفرین شده،
در سرزمین های وحشی نجات پیدا میکنند.

00:24:46.266 --> 00:24:47.967
به اندازه کافی بزرگ شده.

00:24:49.102 --> 00:24:51.538
کمین میکنه...

00:24:51.605 --> 00:24:55.875
چیزی که میخواد میدزده،در میان
حیوانات وحشی زندگی میکنه.

00:24:58.445 --> 00:25:02.314
بعضی مردم میگن که همین جا دیدنش.

00:25:04.384 --> 00:25:12.692
دختری که اون شب تو کمپ خونین نجات
پیدا کرد، اون ادعا میکنه
اون جمعه ی سیزدهم، جیسونو دیده

00:25:14.494 --> 00:25:16.930
اون دختر دو ماه بعد ناپدید شد.

00:25:18.131 --> 00:25:19.432
ناپدید شد.

00:25:21.134 --> 00:25:22.969
همه جا پر خون بود.

00:25:24.905 --> 00:25:27.373
هیچکی نمیدونه چه بلایی سرش اومده.

00:25:30.978 --> 00:25:35.682
افسانه ها میگن که اون شب جیسون دیده
سر مادرشو قطع کردن،

00:25:35.749 --> 00:25:37.750
و اون هم انتقامشو گرفته.

00:25:39.352 --> 00:25:43.489
میگن اون این کارو تا زمانی که افراد
به قلمروش وارد میشن انجام میده.

00:25:48.495 --> 00:25:52.799
الان، فکرکنم همتون فهمیدید که ما اولین
کسایی هستیم که به اینجا برگشتیم.

00:25:56.436 --> 00:26:00.974
پنج سال...
پنج سال تمام اون خابیده بوده.

00:26:03.143 --> 00:26:04.777
و حالا اون گرسنه است.

00:26:06.580 --> 00:26:08.380
جیسون اون بیرون....

00:26:10.350 --> 00:26:11.784
داره مارو نگاه میکنه.

00:26:13.186 --> 00:26:15.655
همیشه در حال جستجو برای تجاوز.

00:26:16.790 --> 00:26:18.424
منتظر برای کشتن.

00:26:19.392 --> 00:26:21.094
منتظر برای بلعیدن ما.

00:26:23.864 --> 00:26:25.665
تشنه به خون جوونها.

00:26:31.639 --> 00:26:34.107
هی، برگرد، برگرد!

00:26:39.212 --> 00:26:42.481
حالا دیگه داریم زیاده روی میکنیم.

00:26:42.549 --> 00:26:44.517
دیگه نمی خوام یک کلمه در مورد این موضوع بشنوم.

00:26:44.584 --> 00:26:47.654
این یک داستان قدیمیه. جیسون غرق شده،
خانم وورهو کشته شده.

00:26:47.721 --> 00:26:51.290
و ورود به کمپ کریستال ممنوعه.
افتاد؟

00:26:51.358 --> 00:26:54.393
افتاد،ه..؟ تو چه فکری میکنی؟

00:26:55.896 --> 00:26:57.964
.بازی دوم نیاز به کار داره.

00:27:11.011 --> 00:27:12.712
حیف شد.
یالا.

00:27:15.582 --> 00:27:18.918
گرفتیش. حالا گرفتیش.

00:27:19.519 --> 00:27:20.720
ادامه بده.

00:27:23.991 --> 00:27:27.326
به این میگن شانس، درسته؟
خیلی ممنون.

00:27:27.995 --> 00:27:29.128
.بعدی

00:27:31.264 --> 00:27:34.433
سلام، تری. دوست داری برقصی.
.نه، ممنون

00:27:34.501 --> 00:27:37.937
.سلام. شما چطور؟
دوست دارین برقصین؟

00:27:45.645 --> 00:27:51.350
خب من اینجا بودم، نشسته بودم روی این
تقاطع فست فود، دارم با خودم فکر میکنم،

00:27:51.418 --> 00:27:55.988
اسکات، پسرجون، با بقیه عمرت مخوای
 چیکار کنی؟

00:28:05.298 --> 00:28:07.967
.من دارم تمام اینجا رو میگردم

00:28:08.035 --> 00:28:10.502
.خب، فکرکنم گرفتمت. کیش

00:28:12.339 --> 00:28:14.006
.اشتباه میکنی، آقای سفید

00:28:15.342 --> 00:28:17.376
.کیش و مات

00:28:19.713 --> 00:28:21.981
خب، بعدش نوبت چیه؟

00:28:22.049 --> 00:28:24.450
مارک نزدیک بود بازوی منو بشکنه،

00:28:24.517 --> 00:28:27.754
...مغز من یا به وسیله جادوگر الکتریکی
جذب میشه

00:28:29.156 --> 00:28:30.689
یا به وسیله ی تخت خواب

00:28:32.692 --> 00:28:35.461
.شب بخیر، پل
.صبح میبینمت

00:29:00.921 --> 00:29:02.889
.جف، من تازه باید اینجا رو زیر و رو کنم

00:29:02.956 --> 00:29:05.191
کجا رو؟
.اون کمپو. کمپ خونینو

00:29:05.259 --> 00:29:07.193
.تو دیوونه ای

00:29:07.261 --> 00:29:10.296
.شاید واقعا یک چیزی تو اون افسانه ها
باشه

00:29:10.363 --> 00:29:14.167
.جدی میگم
.من عمرا اونجا نمیرم

00:29:14.234 --> 00:29:17.469
.در ضمن، پل گفت ورود به اونجا ممنوعه
.حالا میبینیم

00:30:14.862 --> 00:30:16.062
سلام؟

00:30:19.233 --> 00:30:20.666
کی اونجاست؟

00:30:31.345 --> 00:30:35.014
پل، خدا لعنتت کنه
چیکار میکنی؟
هی، هی، هی، آروم باش

00:30:35.082 --> 00:30:37.549
همسایه ها رو بیدار میکنی

00:30:37.617 --> 00:30:40.253
من نباید با کارمندام ارتباط داشته باشم

00:30:46.393 --> 00:30:47.894
.من به کسی نمیگم

00:31:03.843 --> 00:31:06.512
.جینی، دلم برات تنگ شده بود

00:31:06.579 --> 00:31:10.049
وقتی سر وقت پیدات نشد
.نگرانت شدم

00:31:31.704 --> 00:31:35.308
پل، یک چیزی است
.که فکر کنم باید بهت بگم

00:32:23.774 --> 00:32:26.409
هی، بیخیال!

00:32:08.208 --> 00:32:27.810
مشکل چیه بچه ها؟
.جف، اون خانومه داره میاد

00:32:50.801 --> 00:32:54.036
ما تقریبا نصف راه رو میریم،
.بعدش ناهار میخوریم

00:32:54.104 --> 00:32:57.940
سعی کنید تو همین مسیر بمونید،
.چون اینجا پیچک سمی داره

00:32:58.008 --> 00:33:01.911
چقدر با کمپ فاصله داریم؟
.تو روی اون لیز میخوری

00:33:12.155 --> 00:33:15.725
بعد از ناهار
.میریم یه خورده میدویم

00:33:59.002 --> 00:34:01.504
.بفرمایید، تد
.ممنونم، عزیزم

00:34:06.877 --> 00:34:09.244
!بیا بگیرشون
.من اینجام

00:34:15.619 --> 00:34:18.020
.مافین؟ اینجا، دختر

00:34:25.996 --> 00:34:27.329
.تری، ناهار

00:34:27.397 --> 00:34:29.064
.باشه.دارم میام

00:35:00.764 --> 00:35:02.999
جف
چیه؟
آماده ای؟

00:35:03.066 --> 00:35:05.968
برای چی؟
.برای کمپ خونین

00:35:06.036 --> 00:35:11.106
.ما نباید بریم اونجا
.بقیه هیچوقت نمیفهمن

00:35:11.174 --> 00:35:13.943
.جف، من دارم جدی میگم
.من واقعا میخوام ببینم اونجا چه خبره

00:35:14.011 --> 00:35:18.113
وقتی برگشتیم به شهر،
.میتونیم به همه بگیم ما رفتیم اونجا

00:35:18.181 --> 00:35:20.449
.اه، بیخیال، ترسو

00:35:34.998 --> 00:35:36.566
.باشه بریم

00:36:06.930 --> 00:36:09.599
خب، بچه ها، من یکی گرفتم. اماده ای؟

00:36:09.666 --> 00:36:13.035
اون چیه که سبز و قرمزه،
و 100 مایل در ساعت سرعت داره؟

00:36:13.103 --> 00:36:15.605
چیه؟
.یه قورباغه تو مخلوط کن

00:36:15.672 --> 00:36:17.707
.ها ها. یخ کنی

00:36:19.009 --> 00:36:22.078
اون چیه که قهوه ایه و رو پیانو میشینه؟
.خودتی

00:36:22.145 --> 00:36:23.445
.حرکت آخر بتهوون

00:36:24.982 --> 00:36:26.082
خدای من!

00:37:04.121 --> 00:37:05.187
.خودشه

00:37:46.797 --> 00:37:49.065
!اوه، خدای من
اون چیه؟

00:37:49.132 --> 00:37:50.933
.شبیه سگ میمونه

00:37:53.536 --> 00:37:55.304
.اینقدر داغونه که نمیشه گفت
چی بوده؟

00:37:55.371 --> 00:37:57.206
.فکر کنم یه حیوون وحشی

00:37:59.509 --> 00:38:01.811
شما بچه ها اینجا چه کار میکنید؟

00:38:06.283 --> 00:38:11.253
.بچه هاتو از اونجا دور نگه دار ، هلت
.اونجا نفرین شدست

00:38:11.321 --> 00:38:13.622
دفعه ی بعد یک نفر اونجا پیداش بشه،
.بازداشتش میکنم

00:38:13.690 --> 00:38:16.358
...اون گفت
.من درستش میکنم

00:38:18.195 --> 00:38:20.696
.ممکنه بر علیه تو حکم قضایی بگیره
جدی؟

00:38:25.068 --> 00:38:29.972
ببین، هولت...مردم میگن کاری که تو داری
.بااین بچه ها میکنی عالیه

00:38:30.040 --> 00:38:32.608
.تو اعتبار خوبی بدست آوردی

00:38:32.675 --> 00:38:35.644
اما اگه من جای تو بودم،
.این کارو جای دیگه ای انجام میدادم

00:38:35.712 --> 00:38:37.679
.تو به کمپ خیلی نزدیکی

00:38:37.748 --> 00:38:40.716
.الان دیگه دقیقا پنج سال شده
.ما هم دقیقا همینو میخواهیم

00:38:40.784 --> 00:38:44.220
.منم همینو میخوام، سرکار

00:38:44.287 --> 00:38:46.956
.شما دوتا، برین دنبال کارتون
.سر شام با هم صحبت میکنیم

00:38:47.023 --> 00:38:50.325
.آقا، دیگه تکرار نمیشه
.ممنونم، آقای هلت

00:39:00.403 --> 00:39:03.639
.امشب ساندرا

00:39:08.411 --> 00:39:09.711
تو حالت خوبه؟

00:39:11.848 --> 00:39:14.583
یعنی ما باید به تری بگیم
چی دیدیم؟

00:39:14.651 --> 00:39:18.154
هرگز، تا اونجایی که من میدونم،
.ما چیزی ندیدیم

00:39:43.880 --> 00:39:46.215
!هی، تو

00:42:38.221 --> 00:42:41.156
!آه، خدای من

00:42:49.099 --> 00:42:50.932
کی این افتضاحو به بار آورده؟

00:42:52.502 --> 00:42:54.903
.خب، بچه ها

00:42:54.971 --> 00:42:56.605
امروز روز خنده و بازی بود. درسته؟

00:42:56.672 --> 00:43:00.876
.من دوست دارم کارها رو آروم شروع کنم
.فردا، همه چی جدی میشه

00:43:02.379 --> 00:43:04.846
هر کس میخواد از شب آخرش تو شهر
.لذت ببره، این آخرین فرصته

00:43:06.649 --> 00:43:08.317
.دیگه کی؟ ما فقط دوتا ماشین داریم

00:43:10.153 --> 00:43:12.454
بچه های علاف
.داوطلب شدند که مراقب کمپ باشند

00:43:12.522 --> 00:43:15.157
ببین چقدر مهربونن، نه؟

00:43:15.225 --> 00:43:17.659
.منم میمونم. ممکنه مافین پیداش بشه

00:43:17.727 --> 00:43:19.694
.خب، من میرم لباسمو عوض کنم

00:43:20.796 --> 00:43:24.199
.من خیلی خستم
.فکرکنم همینجا بمونم

00:43:25.668 --> 00:43:28.470
میشه به من یک قهوه بدی؟
.زیاد نخور

00:43:31.041 --> 00:43:33.042
.هی، تو میمونی

00:43:33.109 --> 00:43:36.211
آره. هیچ چیزی یک جشنو مثل
.یک مشروب روی ویلچر خراب نمیکنه

00:43:36.279 --> 00:43:39.548
.اینطور نیست
.اگه بخوای میتونیم با هم بریم

00:43:39.615 --> 00:43:43.152
ممنونم
.ولی من... تو تمرینم

00:43:43.219 --> 00:43:45.854
.پس منم میمونم
.هرطور راحتی

00:43:47.857 --> 00:43:50.359
در مورد این چی؟ تو میای؟
مهمون تو؟

00:43:50.427 --> 00:43:52.794
.حتما
.قول دادیا

00:43:53.663 --> 00:43:54.729
کلیدها رو میدی به من؟

00:43:58.334 --> 00:44:00.569
!وقت خوردن مشروب

00:44:00.636 --> 00:44:04.173
.آروم. لذت ببرید
.من یک جک براتون میخرم

00:44:04.240 --> 00:44:08.110
.بعدا میبینمت
.ماشینمو تیکه تیکه برگردون

00:44:08.178 --> 00:44:11.880
.من میخوام برم قدم بزنم
ما منتظرت میمونیم. درسته؟

00:44:20.123 --> 00:44:21.557
.برو، اسکوتر

00:44:45.115 --> 00:44:47.182
حالا فهمیدم
.چه طوری از پس مدرسه پیش دانشگاهی بر اومدی

00:44:47.250 --> 00:44:50.452
همیشه چندتا احمق پیدا میکنی که
.ماشینتو تعمیر کنن و برات آبجو بخرن

00:44:52.088 --> 00:44:53.489
.درست گرفتی

00:45:25.555 --> 00:45:26.788
مافین؟

00:45:32.362 --> 00:45:34.363
!ما اینجاییم
.باشه

00:45:44.106 --> 00:45:47.209
!همه، آبجو بخرن! باشه

00:46:41.998 --> 00:46:45.601
.یالا، مارک
یالا

00:46:50.006 --> 00:46:52.908
.داری میبازی. خب

00:46:52.976 --> 00:46:56.211
.متقلب
.باشه. دو از سه

00:46:59.281 --> 00:47:02.784
.جف...خودتو خفه نکن

00:47:02.852 --> 00:47:05.220
.میخوای کشتی بگیری، با من بیا

00:47:06.856 --> 00:47:07.889
.بعدا، اسکوتر

00:47:09.158 --> 00:47:11.026
میخوای با من کشتی بگیری؟

00:47:11.094 --> 00:47:12.794
.حتما. بشین

00:47:18.668 --> 00:47:21.703
.من فقط انگشتاتو میخوام
چی؟

00:47:22.872 --> 00:47:24.840
.انتخابتو بکن

00:47:24.907 --> 00:47:26.775
.اونا طرفدار تد هستن. مشکلی نیست

00:47:28.111 --> 00:47:29.544
.فوتبال و هاکی

00:47:30.412 --> 00:47:31.747
کدومو دوست داری؟

00:47:31.814 --> 00:47:33.615
اونی که توش توپ داره

00:47:34.884 --> 00:47:38.453
منظورت هاکی بود؟
شما اینجوری صداش میکنید؟

00:47:38.521 --> 00:47:40.956
باشه. سر چی میخوای بازی کنی؟

00:47:42.191 --> 00:47:43.491
موقعیت

00:48:32.008 --> 00:48:33.909
دنبال چیزی میگردی؟

00:48:46.189 --> 00:48:49.390
.بیا بگیرش
.پیراهنمو بده، اسکات

00:48:52.729 --> 00:48:53.962
...!اگه دستم بهت برسه

00:48:55.131 --> 00:48:56.331
!اسکات

00:48:59.668 --> 00:49:01.970
دیگه بامزه نیست، اسکات

00:49:03.840 --> 00:49:07.575
کمک! خدا لعنتت کنه پل
خودتو و وحشی بازیهای مزخرفتو

00:49:08.277 --> 00:49:11.113
چی کار کنم؟
منو بیار پایین

00:49:11.180 --> 00:49:15.050
باید برم چاقو بیارم
خب عجله کن، باشه؟

00:49:36.639 --> 00:49:38.039
خیلی بامزه بود!

00:50:30.359 --> 00:50:32.194
اون کجاست؟

00:51:08.597 --> 00:51:10.732
اسکات، الان میارمت پایین

00:51:10.799 --> 00:51:14.836
اما اگر یکبار دیگه اینکارو با من بکنی،
میکشمت

00:51:16.239 --> 00:51:17.438
اسکات؟

00:52:05.388 --> 00:52:07.555
اینو نگاه کن

00:52:07.623 --> 00:52:09.424
فکر کنم عاشق شدم

00:52:09.492 --> 00:52:11.926
نه، این فقط علاقه بیش از اندازه است

00:52:14.497 --> 00:52:17.599
مطمئنی نمیخوای من اینارو تمیز کنم؟

00:52:17.666 --> 00:52:18.966
نه، خودم جمعشون میکنم

00:52:19.034 --> 00:52:23.104
هر طور راحتی. من فقط نمیخوام قفسه
بریزه روی سرت

00:52:23.171 --> 00:52:24.406
ممنونم

00:52:25.441 --> 00:52:28.175
من فکر میکنم اون بهت علاقه داره
منم همینجوری فکر میکنم

00:52:30.279 --> 00:52:32.380
کل این موضوع مسخره است

00:52:32.448 --> 00:52:36.183
دوتا از بچه های ما به خاطر اتفاق
پنج سال پیش جریمه شدند

00:52:36.251 --> 00:52:40.988
بعضی از دخترها هول میشن و از قایق
میافتن.این مسخره است

00:52:41.990 --> 00:52:45.460
اما اگر واقعا جیسون اونجا باشه چی؟
مزخرفه، جینی

00:52:45.528 --> 00:52:49.597
نه، چی میشه اگر یک پسر هیولا در
اطراف کمپ دریاچه کریستال باشه؟

00:52:49.665 --> 00:52:53.301
سعی کن به افسانه ها فکرکنی
حالا به واقعیت برش گردون

00:52:53.368 --> 00:52:55.437
الان چه شکلی میتونه باشه؟

00:52:55.504 --> 00:52:58.573
یک جور روانی غیرقابل کنترل؟

00:52:58.641 --> 00:53:02.977
یک عقب افتاده ترسناک؟
یک بچه ای که تو بدن یک مرد بزرگه؟

00:53:03.045 --> 00:53:04.446
!بزار بیام بیرون

00:53:07.416 --> 00:53:10.852
تا حالا باید بزرگ شده باشه، درسته؟
درسته

00:53:10.920 --> 00:53:14.422
تو میدونی تنها کسی که اونو میشناخت مادرش بود

00:53:14.490 --> 00:53:17.291
اون هیچوقت به مدرسه نرفته
پس هیچ دوستی نداشته

00:53:18.093 --> 00:53:19.828
مادرش برای اون همه چیز بود

00:53:19.895 --> 00:53:22.229
بله. قاتل دیوانه

00:53:24.533 --> 00:53:27.769
نه. تو منظور منو نفهمیدی

00:53:27.837 --> 00:53:31.138
منظورم اینه که من شک دارم جیسون معنی مرگ
را فهمیده باشه

00:53:31.206 --> 00:53:33.608
حداقل تا اون شب وحشتناک

00:53:33.676 --> 00:53:37.144
اون تمام ماجرا رو دیده

00:53:37.212 --> 00:53:41.382
اون دیده مادرش خودشو به کشتن داده
فقط به خاطر اینکه دوسش داشته

00:53:41.450 --> 00:53:43.685
مگه تمام انتقام اون سر همین موضوع نبود؟

00:53:43.752 --> 00:53:47.789
حسه پوچی، خشم اون به خاطر
اتفاقی که فکر میکرد افتاده

00:53:48.491 --> 00:53:50.157
عشق اون به جیسون؟

00:53:54.162 --> 00:53:55.864
عجیب، نه؟

00:53:58.266 --> 00:54:03.404
اون باید همین بیرون باشه، داره برای
بازگشت مادرش گریه میکنه، برای دوباره زنده شدنش

00:54:05.975 --> 00:54:08.977
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم تو زیادی مشروب خوردی

00:54:09.044 --> 00:54:12.246
من به سلامتی اون میخورم
به ما دوباره حمله کن، عزیزم

00:54:12.314 --> 00:54:13.548
من نبودم

00:54:18.453 --> 00:54:20.788
تو میدونی پل، من در مورد این چیزها شوخی ندارم

00:54:22.124 --> 00:54:23.758
جیسون یک افسانه است، جینی

00:55:15.143 --> 00:55:18.546
نوبت توئه، سه تا گل، وگرنه باختی

00:55:18.614 --> 00:55:19.948
قبلا هم این حرفو زدی

00:55:22.250 --> 00:55:25.687
مارک، چی شد که مجبور شدی رو
صندلی چرخ دار بشینی؟

00:55:26.989 --> 00:55:30.091
تصادف موتور پاهامو فلج کرد

00:55:30.158 --> 00:55:31.793
دائمی؟

00:55:32.761 --> 00:55:36.230
دکترها اینطور فکر میکنند. ولی من نه

00:55:36.298 --> 00:55:38.967
من قصد ندارم تا آخر عمرم اینطوری بمونم

00:55:40.168 --> 00:55:43.170
فقط پاهات، هان؟
بقیه جاهای بدنت خوب کار میکنه؟

00:55:45.340 --> 00:55:48.209
من حالم خوبه، بدک نیستم

00:55:10.017 --> 00:55:11.725
---

00:55:54.516 --> 00:55:56.584
من تو تمرینم، یادت که نرفته؟

00:55:57.385 --> 00:55:58.686
برای چی؟

00:56:46.468 --> 00:56:49.270
برنده چی گیرش میاد؟

00:56:49.337 --> 00:56:52.339
برنده چی میخواد؟
حدس بزن

00:57:00.182 --> 00:57:02.150
دوست داری امشبو باهم بگذرونیم؟

00:57:02.217 --> 00:57:04.251
منم همین الان میخواستم همینو بگم

00:57:04.319 --> 00:57:07.188
اتاق من یا تو؟

00:57:07.255 --> 00:57:10.825
تد تو اتاق منه
بعید میدونم بشه اونجا رفت

00:57:10.893 --> 00:57:13.627
کل کمپ مال ماست
بالاخره یک اتاق پیدا میکنیم

00:57:13.696 --> 00:57:16.530
فقط چند لحظه بذار یه چیزایی بردارم، باشه؟

00:57:16.598 --> 00:57:18.800
البته
همین الان برمیگردم

00:57:30.212 --> 00:57:31.679
اه، لعنتی

00:57:35.951 --> 00:57:37.384
تری، تو باختی

00:59:47.482 --> 00:59:49.016
اینم از این

01:00:11.240 --> 01:00:12.439
ویکی؟

01:00:18.947 --> 01:00:20.748
ویکی، تویی؟

01:00:44.339 --> 01:00:45.373
ویکی؟

01:02:55.070 --> 01:02:57.604
من میرم بخوابم
منم خسته ام

01:02:57.672 --> 01:03:01.308
به این زودی جا زدی؟
میتونی تا صبح با من بازی کنی

01:03:01.376 --> 01:03:06.080
من با تو میام، باشه؟ شب بخیر تد
شب بخیر جینی

01:03:06.147 --> 01:03:08.749
وقتی مغازه بسته شد
مستقیم بیا کمپ

01:03:08.816 --> 01:03:11.118
بله قربان
و بذار مگی رانندگی کنه

01:03:11.186 --> 01:03:12.552
بله قربان

01:03:15.790 --> 01:03:18.058
خب، بزن بریم

01:03:19.227 --> 01:03:21.828
راه برو
دارم میام، دارم میام

01:03:31.907 --> 01:03:33.673
این ماشین بهتره روشن بشه

01:03:33.741 --> 01:03:36.710
تو تعمیرش کردی
این همون چیزیه که من ازش میترسم

01:03:47.822 --> 01:03:49.589
اینجا محل های شبانه روزی وجود داره؟

01:03:49.657 --> 01:03:50.925
حتما هست

01:03:52.294 --> 01:03:53.294
حتما هست

01:04:02.137 --> 01:04:03.270
مارک؟

01:04:17.118 --> 01:04:18.919
مارک، کجایی؟

01:04:30.731 --> 01:04:32.632
کسی هنوز اوجاست؟

01:04:37.272 --> 01:04:38.405
ساندرا؟

01:04:39.240 --> 01:04:40.374
جف؟

01:05:07.135 --> 01:05:08.768
نه

01:05:12.374 --> 01:05:13.440
نه

01:06:03.591 --> 01:06:05.225
شب خوبیه

01:06:05.293 --> 01:06:06.960
آره، برای مرغابی ها

01:06:23.678 --> 01:06:25.279
خدای من

01:06:27.449 --> 01:06:29.849
برای چی همه برقها روشنه؟

01:06:29.917 --> 01:06:32.453
پل، اونها که اینجارو اینجوری ول نمیکنند

01:06:36.791 --> 01:06:38.792
فکرمیکنی یه جای کار اشکال داره؟

01:06:40.895 --> 01:06:42.696
من طبقه بالا رو چک میکنم

01:06:46.901 --> 01:06:49.936
این بچه ها از من بهتر مواد میکشند

01:06:50.004 --> 01:06:51.138
پل

01:06:53.808 --> 01:06:55.642
چیه، جینی، چی میگی؟

01:06:58.613 --> 01:07:00.180
این چیه؟ مسخرمون کردن؟

01:07:00.248 --> 01:07:02.483
اونا هیچوقت همچین کاری نمیکنند

01:07:07.355 --> 01:07:08.922
جینی، بیخیال

01:07:09.857 --> 01:07:11.291
یه لحظه صبرکن

01:07:15.963 --> 01:07:17.998
چراغ آشپزخانه هنوز روشنه

01:07:19.967 --> 01:07:21.801
پل، اونجا چه خبره؟
هیچ چی

01:07:27.675 --> 01:07:29.376
بقیه کجان؟

01:07:29.444 --> 01:07:30.944
نمیدونم

01:07:32.780 --> 01:07:34.781
بارون قطع شده
میریم دنبالشون

01:07:51.166 --> 01:07:53.700
پل، یک نفر تو این اتاقه

01:07:57.472 --> 01:07:59.473
پل، یک نفر تو این اتاق لعنتی هستش

01:08:05.112 --> 01:08:07.581
اوه، خدای من

01:08:08.816 --> 01:08:09.816
پل؟

01:08:26.234 --> 01:08:27.601
جواب بده

01:10:27.555 --> 01:10:30.791
کلیدها

01:10:27.555 --> 01:10:30.791
یالا، ماشین، یالا، ماشین

01:10:37.131 --> 01:10:39.399
خواهش میکنم روشن شو، خواهش میکنم روشن شو،
خواهش میکنم روشن شو

01:10:41.602 --> 01:10:42.902
اوه،لعنتی

01:10:56.384 --> 01:10:59.419
اوه، خدای من

01:16:29.516 --> 01:16:30.984
اوه، خدای من

01:16:31.052 --> 01:16:32.618
لطفا کمکم کن

01:16:38.492 --> 01:16:39.859
...اوه، خدا

01:17:51.966 --> 01:17:54.768
جیسون! همه چی تموم شد، جیسون

01:17:56.737 --> 01:17:59.205
تو کارتو خوب انجام دادی
و مامان ازت راضیه

01:18:00.207 --> 01:18:01.540
پسر خوبم

01:18:03.543 --> 01:18:06.813
حالا، بیا پیش مامان، یالا

01:18:09.917 --> 01:18:10.917
یالا

01:18:13.954 --> 01:18:16.622
مامان برات جایزه گرفته

01:18:26.133 --> 01:18:28.234
جیسون، مامان داره با تو حرف میزنه

01:18:30.838 --> 01:18:33.873
جیسون، مامان داره با تو حرف میزنه

01:18:36.376 --> 01:18:37.643
یالا

01:18:41.481 --> 01:18:44.217
پسر خوبم. بیا.

01:18:44.285 --> 01:18:46.085
 زانو بزن

01:18:48.022 --> 01:18:49.488
به این میگن پسر خوب

01:18:51.591 --> 01:18:52.992
زانو بزن

01:18:57.664 --> 01:19:00.233
پسر خوبم

01:19:05.206 --> 01:19:07.207
پسر خوبم

01:19:08.075 --> 01:19:10.210
جیسون خوبم

01:19:24.624 --> 01:19:25.825
جینی

01:20:38.832 --> 01:20:40.533
یالا. بیا بریم

01:20:41.501 --> 01:20:42.568
جینی

01:20:54.415 --> 01:20:55.614
خدای من

01:20:57.451 --> 01:20:58.684
یالا

01:21:27.948 --> 01:21:30.216
یالا. من کولت میکنم

01:22:02.116 --> 01:22:03.649
خوبه

01:22:09.189 --> 01:22:12.258
هی، تو حالت خوبه، حالت خوبه

01:22:16.530 --> 01:22:18.431
خدای من، اوه، خدای من

01:22:22.269 --> 01:22:24.870
تو خوبی، جینی
همه چیز خوبه

01:23:42.949 --> 01:23:44.350
اوه، مافین

01:23:48.155 --> 01:23:49.188
مافین، بیا اینجا

01:24:23.891 --> 01:24:25.024
پل؟

01:24:27.027 --> 01:24:28.427
پل کجاست؟

01:24:29.051 --> 01:24:39.051
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:39.075 --> 01:24:49.075
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.