WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.589 --> 00:00:43.658
!خدای من. لطفا کمکم کنید

00:00:49.799 --> 00:00:51.532
!اوه، خدای من

00:02:03.038 --> 00:02:05.706
.جیسون. همه چی تموم شد، جیسون

00:02:07.777 --> 00:02:11.179
،تو کارتو خوب انجام دادی
.و مامان از تو راضیه

00:02:11.247 --> 00:02:12.947
.پسر خوبم

00:02:14.683 --> 00:02:17.919
.حالا، بیا پیش مامان، یالا

00:02:21.056 --> 00:02:22.690
.زودباش

00:02:25.027 --> 00:02:28.229
.مامان برای تو جایزه گرفته

00:02:37.206 --> 00:02:39.607
.جیسون، مامان داره با تو حرف میزنه

00:02:41.777 --> 00:02:45.079
.جیسون، مامان داره با تو حرف میزنه

00:02:47.416 --> 00:02:49.184
.زود باش

00:02:52.521 --> 00:02:55.323
.پسر خوبم. بیا

00:03:08.704 --> 00:03:11.272
.پسر خوبم

00:03:16.278 --> 00:03:18.980
.پسر خوبم

00:03:19.048 --> 00:03:21.382
.جیسون خوبم

00:03:35.564 --> 00:03:36.764
!جینی

00:04:49.905 --> 00:04:53.441
یالا. بیا بریم. جینی؟

00:04:56.442 --> 00:04:58.108
خدای من

00:05:08.290 --> 00:05:09.723
یالا

00:08:24.152 --> 00:08:27.921
خدا لعنتت کنه، هارولد! من تمام دیروز
.وقت گذاشته بودم این لباسارو بشورم

00:08:27.989 --> 00:08:29.690
!ببین چیکار کردی

00:08:29.758 --> 00:08:34.595
من مثل سگ کار میکنم که تو رو
.و تمام عادت های  مزخرفتو تحمل کنم

00:08:34.663 --> 00:08:37.231
.تو هم هیچ کمکی بهم نمیکنی

00:08:42.203 --> 00:08:43.771
خبر قتل های وحشتناک را که امروز شنیدم
.شوکه شدم

00:08:49.378 --> 00:08:53.080
بیرحمانه ترین و زشت ترین قتلهای
.تاریخ محله میدانند

00:08:53.147 --> 00:08:55.349
:یک مامور پلیس به شبکه خبری گفته که

00:08:55.417 --> 00:08:58.519
تمام این اتفاقات تا قبل از سحر
.در منطقه رخ داده

00:09:02.824 --> 00:09:04.592
رئیس پلیس هنگامی که به محل حادثه رسید

00:09:04.659 --> 00:09:06.394
.هیچ نظری در مورد قتلها نداشت

00:09:08.397 --> 00:09:12.666
،کاراگاهان نیز همچنین
از خشونت آمیز بودن قتلها
.گیج شده بودند

00:09:12.734 --> 00:09:16.437
جنازه ها به صورت پراکنده در چهار
مایلی کمپ

00:09:16.505 --> 00:09:18.406
.دور از منطقه دریاچه پیدا شدند

00:09:18.473 --> 00:09:20.775
جینی فیلد به صورت معجزه آسایی
...از ضربات پی در پی

00:09:20.842 --> 00:09:25.880
قاتل با تبر نجات پیدا کرد، و به
.بیمارستان محلی فرستاده شده

00:09:25.947 --> 00:09:30.317
!خدای من
اون با ضربات پی در پی خنجر
.در وضعیت بدی قرار داره

00:09:31.887 --> 00:09:33.987
...نام هشت قربانی این پرونده تا مطلع نشدن

00:09:34.055 --> 00:09:37.257
.نزدیکانشان بازگو نخواهد شد

00:09:37.325 --> 00:09:40.861
گزارشات در مورد آدمخواری
.هنوز تائید نشده است

00:09:40.929 --> 00:09:42.663
تو این بیرون چیکار میکنی؟

00:09:42.731 --> 00:09:45.733
این مرد مظنون اصلی اتفاقات
.وحشتناک باقی مانده است

00:09:42.608 --> 00:09:44.067
...هارولد، به خدا قسم

00:09:52.006 --> 00:09:53.707
!خدای من، هارولد

00:10:09.424 --> 00:10:12.493
اون چیزهایی که مال خودت است ببر
.بقیه را بذار برای من

00:10:12.561 --> 00:10:14.795
.چقدر با ملاحظه

00:10:16.865 --> 00:10:19.333
.حداقل میتونستی کارتو تموم کنی

00:10:19.400 --> 00:10:22.069
همه کارهای اینجا را من باید
انجام بدم؟

00:10:24.238 --> 00:10:25.639
هارولد؟

00:10:53.835 --> 00:10:56.269
.خب، پسرها، سوپ آماده است

00:11:00.341 --> 00:11:04.979
لیونل، چی شده؟
.گرسنه نیستی؟ این خیلی خوشمزه است

00:11:05.046 --> 00:11:07.481
.بیا. بیا، نگاه کن. دارم میخورم

00:11:10.018 --> 00:11:11.084
.خیلی خوب

00:11:22.864 --> 00:11:24.064
تخم مرغ؟

00:11:26.367 --> 00:11:30.237
!هی! هی، هی، هی

00:11:30.304 --> 00:11:34.508
،یالا. اگر ادنا اینجا گیرتون بیاره
.ازتون کت چرمی درست میکنه

00:11:34.576 --> 00:11:36.777
.یالا، من میبرمتون خونه

00:12:20.088 --> 00:12:22.590
مگه من به اندازه کافی بهت غذا ندادم؟

00:12:22.657 --> 00:12:25.158
مگه دکتر نگفته باید وزن کم کنی؟

00:12:25.226 --> 00:12:29.863
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
.اما تو پشت سر من غذا میدزدی

00:12:29.931 --> 00:12:32.132
من با تو چیکار کنم؟

00:12:32.200 --> 00:12:36.269
اون حیوون کثیف رو هم برگردون
.سر جاش. یالا

00:12:54.455 --> 00:12:58.492
!هی، هی، هی
.برای چی اینقدر عصبانی هستی؟ بیخیال

00:13:11.472 --> 00:13:14.207
کی یه همچین کاری میکنه؟

00:13:20.915 --> 00:13:23.383
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:13:23.451 --> 00:13:27.587
همه اش اون مزخرفاتی که
!داری خودتو باهاش خفه میکنی

00:13:27.656 --> 00:13:31.424
حالا نوبت برنامه"پول آسون" رسیده
!برنامه ای که همه توش برنده میشن

00:13:31.492 --> 00:13:33.226
بقیه ی سوزن ها کجاست؟

00:13:47.108 --> 00:13:49.143
.متشکرم جانی، و شب بخیر

00:13:49.210 --> 00:13:53.480
،چارلی لینکلن، برنامه "پول آسان" تماشا میکنی
.و من اینجام که به تو پول بدم

00:13:53.548 --> 00:13:57.584
...من یه پاکت پر از پول دارم که تو جیبم باد کرده

00:15:28.376 --> 00:15:30.110
هارولد؟

00:15:30.178 --> 00:15:32.813
.چهارده هفته پشت سرهم در پیش داریم

00:15:33.347 --> 00:15:35.115
هارولد؟

00:15:39.254 --> 00:15:41.621
.این پایان کار نیست

00:15:59.340 --> 00:16:00.841
هارولد؟

00:16:48.056 --> 00:16:50.624
.اون خونه سفید سمت چپ

00:16:50.691 --> 00:16:54.428
.شلی، بیا دوست پسرتو ببین
!بیارینش پیش من

00:16:54.496 --> 00:16:57.597
.شاید این فکر خوبی نبوده

00:16:59.534 --> 00:17:03.237
سکس سکس سکس. شماها
دیگه حال آدمو بهم میزنید، میدونستید؟

00:17:03.304 --> 00:17:06.140
مگه آخر هفته بدون سکس هم میشه؟

00:17:06.207 --> 00:17:09.276
.آروم باش، اندی
.منظورم این نبود

00:17:09.344 --> 00:17:12.079
.من دوست دارم که آخر هفته ای، خوش باشی

00:17:12.147 --> 00:17:14.948
اتفاقی که برای من تو دریاچه افتاد
.ماله مدتها پیشه

00:17:15.016 --> 00:17:17.918
.من خوبم، خب؟ فقط فراموشش کن

00:17:17.985 --> 00:17:19.719
...فراموش کن که یک زمانی ما با هم دوست

00:17:20.955 --> 00:17:24.691
خدا لعنتت کنه، شلی! چرا تو همیشه
باید یه آدم عوضی باشی؟

00:17:24.759 --> 00:17:28.728
.منظورتو متوجه نشدم
.من عوضی نیستم. من یک دکترم

00:17:28.796 --> 00:17:30.431
.جفتش یک حالته

00:17:33.334 --> 00:17:37.504
ببین، شلی، تو هم اتاقی منی
.و من تو را دوست دارم. اکثر اوقات

00:17:37.572 --> 00:17:39.940
.اما تو باید اینجور رفتارها را ترک کنی

00:17:40.007 --> 00:17:42.642
حالا، من برات یک دوست پسر پیدا کردم
مگه نه؟

00:17:42.710 --> 00:17:45.145
.آره
.خب پس ضایعم نکن

00:17:45.213 --> 00:17:47.581
.آروم باش. خودت باش

00:17:47.648 --> 00:17:51.452
،اگه شبیه این بشی
خودت میشی؟

00:17:57.092 --> 00:17:59.126
بله؟
.سلام خانم سانچز. من کریس هستم

00:17:59.194 --> 00:18:01.528
.من اومدم دنبال ورا

00:18:01.596 --> 00:18:03.530
.اون نمیاد

00:18:07.535 --> 00:18:11.205
اونا چی میگن؟
.نمیدونم. من اسپانیاییم خوب نیست

00:18:11.272 --> 00:18:14.308
.سلام به همگی
دارین به چی نگاه میکنین؟

00:18:14.375 --> 00:18:16.376
همه چیز مرتبه؟

00:18:16.444 --> 00:18:18.778
.فقط مشکلات قدیمی مادرها

00:18:18.846 --> 00:18:21.482
خب، کدوم دوست دختر منه؟

00:18:21.549 --> 00:18:22.616
.سلام

00:18:23.518 --> 00:18:26.220
شما شلی هستید؟

00:18:26.287 --> 00:18:27.621
.ببخشید

00:18:27.688 --> 00:18:29.756
!هی، ماشین داره میسوزه

00:18:55.583 --> 00:18:58.552
این تمام کاری که شما دوتا میخواهید آخر هفته
انجام بدید؟ مواد کشیدن؟

00:18:58.620 --> 00:19:01.188
چرا که نه؟
مگه خلاف قانونه؟

00:19:01.256 --> 00:19:03.323
.کارهای بهتری است که میشه انجام داد

00:19:03.391 --> 00:19:06.926
مثلا چی؟
.من که نمیتونم به چیز دیگه ای فکرکنم

00:19:06.994 --> 00:19:09.896
هی، کریسی؟
تا دریاچه چقدر راهه؟

00:19:09.964 --> 00:19:14.301
اگربعضی ها هر پنج دقیقه نمی رفتند
.دستشویی تاحالا رسیده بودیم

00:19:14.369 --> 00:19:17.070
.وقتی حامله ای این اتفاق می افته

00:19:17.138 --> 00:19:18.905
البته، چرا که نه؟

00:19:18.973 --> 00:19:23.343
بیایین پولها مونو با اون بیچاره هایی
!که اون بالا هستند تقسیم کنیم

00:19:26.047 --> 00:19:27.214
!بله

00:19:29.417 --> 00:19:31.685
اون تو چی داری؟

00:19:31.752 --> 00:19:33.119
.تمام زندگیم رو

00:19:34.189 --> 00:19:35.989
تو اون یه ذره؟

00:19:36.057 --> 00:19:38.525
.این دور و بر باش. خودت میبینی

00:19:29.358 --> 00:19:31.317


00:19:41.796 --> 00:19:43.430
!پلیسها
!اوه، خدای من

00:19:44.566 --> 00:19:45.699
.اونا دنبال ما هستند

00:19:45.766 --> 00:19:48.134
حالا چی کار کنیم؟
!مدارک را نابود کن! زودباش

00:19:48.203 --> 00:19:51.171
.عمرا
!یالا، چاک! زودباش

00:19:51.239 --> 00:19:52.906
.اونا داذن به ما میرسن
!بندازشون بیرون

00:19:52.973 --> 00:19:56.243
!پلیسها میبیننش
.از شرشون خلاص شو. بخورشون

00:19:56.311 --> 00:19:58.679
!(شلی) ما میریم زندان

00:19:58.746 --> 00:20:00.214
.دارم رانندگی میکنم
صبحانه؟
151-

00:20:00.281 --> 00:20:02.216
اصلا! ما حامله ایم. یادت نیست؟

00:20:02.283 --> 00:20:03.983
!سریعتر!سریعتر بخور

00:20:04.051 --> 00:20:06.687
چرا به ما کمک نمی کنی؟

00:20:06.754 --> 00:20:08.154
.اوه، فکرکنم الان گرسنه نیستم

00:20:08.223 --> 00:20:11.024
.تو همیشه گرسنه ای، شلی
!یالا، بخور

00:20:11.092 --> 00:20:13.827
.من آلرژی دارم
.باید بزنم کنار

00:20:19.734 --> 00:20:22.502
!اوه، من
!اوه، نه

00:20:23.671 --> 00:20:24.838
!لعنتی

00:20:38.119 --> 00:20:40.487
،(رادیو) 624
...چارلی 63 قادر به انجام دادن

00:20:40.555 --> 00:20:43.923
.به آمبولانس کمک کنید
.من جمعیت را میگیرم

00:20:43.991 --> 00:20:46.826
.خب، بچه ها، نمایش تموم شد
برگردید عقب، باشه؟

00:21:04.646 --> 00:21:08.282
بچه، اجازه نده
.تصوراتت هم با تو فرار کنند

00:21:20.194 --> 00:21:24.264
!کریس، ماشینو نگه دار! نگه دار
چی شده؟

00:21:26.100 --> 00:21:29.603
چی کار داری میکنی؟
!نزدیک بود زیرش کنی

00:21:29.671 --> 00:21:32.138
.داشتم خواب میدیدم
.حواسم بهش نبود

00:21:32.206 --> 00:21:34.508
!هی، اون دقیقا شبیه پدربزرگ منه

00:21:35.710 --> 00:21:36.843
،چرا

00:21:38.112 --> 00:21:40.814
!من باید تو بهشت باشم

00:21:40.881 --> 00:21:43.883
.بهش دست نزن
.تو که نمیدونی از کجا اومده

00:21:43.951 --> 00:21:47.354
.ممنونم. ممنونم
تو جاده میخوابن؟

00:21:47.422 --> 00:21:51.491
،شماها، در واقع، همتون
.انسانهای مهربون و سخاوتمندی هستید

00:21:51.559 --> 00:21:56.963
بالا را نگاه کنید ببینید لطف خدا
! چه بلایی سر من آورده

00:21:57.031 --> 00:21:59.800
این چیه؟
.امروز پیداش کردم

00:21:59.867 --> 00:22:03.036
.قسمت های دیگه بدن هم اونجا بود
!اینم یک چشم

00:22:03.103 --> 00:22:07.407
و اون از من خواست که اینو
!داشته باشم.اینو

00:22:07.475 --> 00:22:11.778
!اون از من خواست که بهتون هشدار بدم
...به این نشانه نگاه کنید

00:22:11.846 --> 00:22:15.482
!و برگردید به همون جایی که ازش اومدید

00:22:15.550 --> 00:22:19.252
!من به شما هشدار دادم

00:22:19.320 --> 00:22:22.622
.من... به شما هشدار دادم

00:22:30.414 --> 00:22:31.447
!اینو نگاه کنید! وای

00:23:04.381 --> 00:23:07.284
چرا اول وسایلمون را نبریم توی خونه؟

00:23:07.351 --> 00:23:09.019
.کریس، بیا پایین

00:23:09.086 --> 00:23:13.556
تو برو من وسایل را میبرم داخل خانه
.و اطراف را نگاه میکنم

00:23:36.780 --> 00:23:38.315
سلام؟

00:23:43.420 --> 00:23:45.222
کسی اینجاست؟

00:23:51.829 --> 00:23:53.629
!ریک

00:23:53.697 --> 00:23:57.100
من اینجور فکر میکنم یا اینجا
یکدفعه سرد شد؟

00:23:59.904 --> 00:24:03.240
من کار اشتباهی کردم؟ آره؟

00:24:04.275 --> 00:24:08.511
.نه. فقط برگشتن دوباره به اینجا

00:24:08.579 --> 00:24:13.516
میدونم که فقط دو سال گذشته اما
.فکر میکنم که سالها از اینجا دور بودم

00:24:13.584 --> 00:24:16.286
با این حال به نظر نمیاد
.چیزی تغییر کرده باشه

00:24:17.688 --> 00:24:19.522
.حتی نقاشی ها هنوز کجه

00:24:19.590 --> 00:24:23.860
.خب، تو مسلما تغییر کردی
دیگه حتی سلام هم نمیکنی؟

00:24:23.928 --> 00:24:25.362
.معذرت میخوام

00:24:27.664 --> 00:24:30.800
سلام، ریک. حالت چطوره؟
.خب، به این میگن یه شروع

00:24:30.868 --> 00:24:33.436
میتونی یک کمی آروم تر بری جلو لطفا؟

00:24:33.504 --> 00:24:36.239
.ما یک هفته با همیم
.بذار دوباره بشناسمت

00:24:36.307 --> 00:24:38.174
.دوباره اینجا رو بشناسم

00:24:38.242 --> 00:24:41.778
باشه.اما اینجا فقط تعداد زیادی
.دوش آب سرد که من میتونم بگیرم

00:24:43.547 --> 00:24:46.283
.بیا بیرون کمکم کن

00:24:49.486 --> 00:24:51.388
!اوه، خدا

00:24:51.455 --> 00:24:55.191
میدونی، کریس، فکرکنم از تابستون
.پیش تا حالا چاق شدی

00:24:55.259 --> 00:24:57.260
!من چاق نشدم

00:24:57.328 --> 00:24:59.062
.موزی! منو بذار زمین

00:24:59.130 --> 00:25:03.133
،تو اینو ببر داخل
.من اون یکی رو از بالا میارم

00:25:05.702 --> 00:25:07.770
این در چند دقیقه پیش بسته نبود؟

00:25:07.838 --> 00:25:11.274
تو چی گفتی؟
.هیچ چی

00:25:18.215 --> 00:25:19.749
...کریس

00:25:20.918 --> 00:25:22.685
.این کیف منه. خودم میارمش

00:25:30.428 --> 00:25:32.528
.من به اندازه کافی لاغر نیستم

00:25:35.299 --> 00:25:38.301
.این اتاق خواب من بود
.برای آخر هفته مال توئه

00:25:38.369 --> 00:25:40.003
.عالیه

00:25:49.413 --> 00:25:54.050
کریس؟ من نمی خوام خیلی وسواسی باشم
ولی تخت خواب کجاست؟

00:25:56.253 --> 00:25:57.620
کریس؟

00:25:58.589 --> 00:25:59.689
!اوه

00:26:02.159 --> 00:26:03.926
!همینجاست

00:26:06.097 --> 00:26:08.131
این چیه؟
.این تخت خوابته

00:26:08.932 --> 00:26:12.535
یک ننو؟
.شاید خوشت بیاد

00:26:14.505 --> 00:26:16.272
چرا که نه؟

00:26:25.316 --> 00:26:26.983
تخت کجاست؟

00:26:28.819 --> 00:26:30.286
.باشه

00:26:30.354 --> 00:26:34.790
...کریس، من نمیفهمم
چرا شماها اینقدر تخت خواب دارید

00:26:34.858 --> 00:26:36.859
.تو هیچ اسبی نداری
.هیچ وقت نداشتی

00:26:36.927 --> 00:26:41.131
.این فکر پدرم بود
.هر سال، اون میخواست یه دونه اسب بخره

00:26:41.198 --> 00:26:46.102
هر سال، اون تمام این تختها رو میخرید
.ولی اسبی نمیخرید. خودت حدس بزن

00:26:46.170 --> 00:26:54.010
...تو حتما میفهمی که
من موقعیت گذروندن آخر هفته رو
.با مری جو برای این از دست دادم

00:27:00.351 --> 00:27:02.285
.دقیقا

00:27:02.353 --> 00:27:04.087
!پسر، تو یه احمقی

00:27:05.556 --> 00:27:08.425
کریس، من فهمیدم که یه بچه
شهری احمقم

00:27:08.492 --> 00:27:10.960
.و احساسات من مهم نیست

00:27:11.028 --> 00:27:15.065
،اما این مهربونی یک کارگره
.نه یک عاشق

00:27:15.132 --> 00:27:17.200
...حالا فهمیدم

00:27:19.103 --> 00:27:23.339
که هر چیز یک زمان و جایی دارد...

00:27:25.076 --> 00:27:29.045
و حالا وقتشه، و حالا مکانشه
.اگه منظورمو میفهمی

00:27:29.113 --> 00:27:31.314
بنابراین کاری که فکر میکنم باید انجام بدیم

00:27:31.382 --> 00:27:34.684
اینه که سه ساعت در روز را
.برای برطرف کردن نیازهامون تنظیم کنیم

00:27:34.751 --> 00:27:38.088
...یک ساعت در روز
.دو ساعت در شب

00:27:39.923 --> 00:27:41.023
.اگه شما موافق باشید، من موافقم

00:27:42.226 --> 00:27:44.561
منو داری کجا میبری؟

00:27:57.308 --> 00:27:59.809
کسی اونجاست؟
چه خبره؟

00:27:59.876 --> 00:28:03.146
.تو این پایین را چک کن
.من این بالا را چک میکنم

00:28:25.035 --> 00:28:26.836
کسی اونجاست؟

00:29:05.643 --> 00:29:08.311
.بهش نگاه نکن
.بیا از اینجا بریم

00:29:08.379 --> 00:29:11.013
.ما صدای جیغ شنیدیم
!اوه، خدای من

00:29:11.081 --> 00:29:12.348
چه بلایی سرش اومده؟

00:29:12.416 --> 00:29:14.350
!تکونش نده، اندی
!تکونش نده

00:29:14.418 --> 00:29:17.353
!مسخره! بلند شو

00:29:18.822 --> 00:29:20.657
فکر کنم سر کارتون گذاشتم، آره؟

00:29:40.477 --> 00:29:41.744
!عوضی

00:29:52.022 --> 00:29:54.624
!هی! هی، هی، هی
!منم با خودتون ببرید

00:29:54.692 --> 00:29:57.126
!منم باید از اینجا برم بیرون

00:30:16.714 --> 00:30:19.515
.کریس. کریس. صبرکن

00:30:19.583 --> 00:30:20.916
چی شده؟

00:30:20.984 --> 00:30:24.654
.موضوع این مسخره است شلی
.چه حس شوخی مزخرفی

00:30:24.722 --> 00:30:27.123
.اون اینجوری جلب توجه میکنه

00:30:27.190 --> 00:30:29.525
.اون نمی دونست چه اتفاقی می افته

00:30:29.593 --> 00:30:31.794
.میدونم، دب

00:30:31.862 --> 00:30:36.633
،اما از زمانی که ما رسیدیم اینجا
.من دارم چیزهایی میبینم و میشنوم

00:30:36.700 --> 00:30:39.935
.شاید فقط تصوراتمه

00:30:40.003 --> 00:30:41.937
.من نباید اینقدر زود اینجا برمیگشتم

00:30:42.005 --> 00:30:46.609
.نذار این موضوع اذیتت کنه
.آروم باش. از آخر هفته لذت ببر

00:30:46.677 --> 00:30:49.545
وقتی هممون با هم هستیم
.هیچ اتفاقی نمی افته

00:30:49.613 --> 00:30:51.481
.باشه

00:30:51.548 --> 00:30:54.016
هی، اوضاع با ریک چطوره؟

00:30:54.084 --> 00:30:55.217
.خوبه

00:30:56.687 --> 00:30:58.421
.اما اون متوجه نمیشه

00:30:59.990 --> 00:31:02.958
.میشه هجده دلار و پنجاه سنت

00:31:03.026 --> 00:31:05.995
.ما کوپن غذا قبول نمیکنیم

00:31:07.230 --> 00:31:08.698
!شلی

00:31:10.601 --> 00:31:12.402
.یه مقدار پول نیاز دارم

00:31:30.954 --> 00:31:33.823
میتونم به یک آبجو دعوتتون کنم؟

00:31:37.761 --> 00:31:39.329
.من همین الان میخورم

00:31:39.396 --> 00:31:41.831
این لاستیک توئه؟

00:31:41.898 --> 00:31:44.300
مامانت بهت ادب  یاد نداده؟

00:31:44.368 --> 00:31:46.936
.اگه چیزی میخوای، خواهش کن

00:31:47.638 --> 00:31:50.406
!خوبه
!لطفا،باحال باش

00:31:52.676 --> 00:31:54.944
میتونم لطفا کیف را داشته باشم؟

00:31:55.011 --> 00:31:59.882
منظورت این بود که "میتونم لطفا
کیف را داشته باشم، خانم؟"

00:32:03.420 --> 00:32:07.523
"میتونم لطفا کیف را داشته باشم، خانم؟

00:32:07.591 --> 00:32:11.894
.خوب بود. واقعا خوب بود

00:32:27.210 --> 00:32:29.345
!هی، اون یه بیست دلاری بود

00:32:30.381 --> 00:32:31.748
داری دنبالمون میکنی؟
!نه

00:32:31.815 --> 00:32:34.484
!خوبه
.بیا. تو رانندگی کن

00:32:34.551 --> 00:32:37.787
،با حالی که من الان دارم
.به احتمال زیاد تصادف میکنم

00:32:37.855 --> 00:32:42.358
دفعه بعد، من میدونم تو یه همچین
.موقعیت هایی چیکار کنم

00:32:42.426 --> 00:32:45.428
بیا امیدوار باشیم
.دفعه بعد به این زودی ها اتفاق نیفته

00:33:12.022 --> 00:33:13.222
!اوه، لعنتی

00:33:13.290 --> 00:33:16.158
."اوه، لعنتی!" درسته
.بیا از اینجا بریم

00:33:18.896 --> 00:33:20.362
!صبر کن

00:33:51.361 --> 00:33:54.497
چی کار داری میکنی؟
!اون ایندفعه زیاده روی کرد

00:34:01.037 --> 00:34:02.338
!اوه، لعنتی

00:34:07.544 --> 00:34:10.145
من اینکارو کردم. واقعا من اینکارو کردم؟

00:34:10.213 --> 00:34:13.749
.تو عالی بودی
.من عالی بودم

00:34:13.817 --> 00:34:17.052
تو حرومزاده!برگرد اینجا
!عوضی

00:34:17.120 --> 00:34:20.356
!نمیتونی فرار کنی
!بالاخره گیرت میارم

00:34:22.058 --> 00:34:26.295
.بیا بریم تمرین کنیم
.این تنها تمرینی است که من نیاز دارم

00:34:30.367 --> 00:34:31.934
.نزدیک بود

00:34:34.070 --> 00:34:36.739
.بهتره حواست به اون باشه

00:34:38.709 --> 00:34:44.013
.یالا. دارم بهت هشدار میدم، اندی
!من طناب تو پاره میکنم

00:34:59.963 --> 00:35:01.430
اونا چشون شده؟

00:35:01.498 --> 00:35:03.566
چه بلایی سر شیشه اومده؟

00:35:03.634 --> 00:35:08.070
ما یک سوء تفاهم کوچک
.با گروه موتور سوارها داشتیم

00:35:08.138 --> 00:35:11.273
اما شلی اونها رو متوجه
.اشتباهشون کرد

00:35:12.442 --> 00:35:14.109
.چیزی نبود

00:35:15.746 --> 00:35:19.015
!ماشین بیچاره من
چه بلایی سرش آوردی؟

00:35:19.082 --> 00:35:23.318
،ا... آره، ما خیلی متاسفیم
.میدونی؟ واقعا تقصیر ما نبود

00:35:23.386 --> 00:35:26.522
،یه چندتا تعمیر کوچولو
.مثل اولش میشه

00:35:27.758 --> 00:35:30.927
.بسه. دیگه خسته شدم

00:35:30.994 --> 00:35:33.462
به نظر میومد که میتونیم
،چند وقتی رو با هم بگذرونیم

00:35:33.530 --> 00:35:35.765
.امااین بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردم

00:35:35.832 --> 00:35:37.600
کجا داری میری؟

00:35:37.668 --> 00:35:39.268
.دور از اینجا

00:35:40.737 --> 00:35:42.271
.با من بمون

00:35:43.907 --> 00:35:46.542
چرا باید بمونم؟
.بخاطر اینکه من ازت میخوام

00:35:48.779 --> 00:35:51.547
.تو که منصفانه بازی نمیکنی؟ سوار شو

00:36:12.402 --> 00:36:14.870
.بیا بریم شنا کنیم
.من نمیدونم

00:36:14.938 --> 00:36:19.642
.بیخیال.فقط ما دوتاییم
.میتونیم هر کاری بکنیم

00:36:19.710 --> 00:36:23.579
.هیچ کس نمیبینه
.چه نفرت انگیز!بیا بریم

00:36:23.647 --> 00:36:27.116
.من چندتا حوله بر میدارم
.پایین میبینمت

00:37:15.065 --> 00:37:18.600
.الی،شاید ما نباید اینکارو بکنیم
.ما حداقل باید تلافی کنیم

00:37:18.669 --> 00:37:20.435
هیچ کس آسیب نمیبینه، باشه، عزیزم؟

00:37:20.503 --> 00:37:22.038
!راست میگی
.به من اعتماد کن

00:37:25.709 --> 00:37:28.844
.بذار من انجام بدم
.من خودم بلدم

00:39:25.962 --> 00:39:27.963
...اوه، لعنتی

00:39:50.053 --> 00:39:51.620
کی اونجاست؟

00:40:06.203 --> 00:40:10.206
بیا، اینو ببر بریز تو انبار
.و فاکس را پیدا کن

00:40:25.989 --> 00:40:28.090
چه غلطی داری میکنی؟

00:40:28.859 --> 00:40:30.625
!اونو در بیار

00:40:32.996 --> 00:40:35.664
!خیلی حال میده

00:40:35.732 --> 00:40:38.700
الی اگه این دور رو برا ببینتت
!خیلی عصبانی میشه

00:40:38.768 --> 00:40:41.503
.حالا، زودباش. کلی کار داریم

00:40:46.276 --> 00:40:47.809
این دیگه چی بود؟

00:40:59.322 --> 00:41:00.822
فاکس؟

00:41:04.394 --> 00:41:05.961
کجایی؟

00:41:12.002 --> 00:41:14.403
.مسخره بازی بسه

00:41:15.939 --> 00:41:18.440
!داری همه چیزو خراب میکنی

00:41:24.814 --> 00:41:27.349
.حالا دیگه گورتو کندی

00:41:28.851 --> 00:41:29.985
!فاکس

00:42:28.778 --> 00:42:30.446
!فاکس! لوکو

00:42:31.714 --> 00:42:33.482
!در لعنتی را باز کن

00:42:35.818 --> 00:42:36.952
!فاکس

00:42:57.507 --> 00:43:03.379
شما دوتا اون بالا چه غلطی میکنید؟
شنیدید چی گفتم؟

00:43:19.529 --> 00:43:21.263
فاکس!

00:43:28.738 --> 00:43:31.840
،عوضی، وقتی پیدات کنم
!میکشمت

00:43:34.411 --> 00:43:35.577
!لعنتی

00:43:50.960 --> 00:43:52.928
.من نمیخوام برم خونه.اینجا حال میده

00:43:56.666 --> 00:44:00.001
داری چی کار میکنی؟
...ما تو انبار نبودیم

00:44:00.070 --> 00:44:02.337
.ما تو انبار نبودیم
.بریم یه نگاه بندازیم

00:44:02.405 --> 00:44:04.139
.الان نه. سردمه

00:44:06.842 --> 00:44:08.843
یالا، دبی، چطوره یه غلتی تو علفها بزنیم؟

00:44:08.911 --> 00:44:12.181
.برو با خودت بازی کن
.من دارم میرم تو خونه

00:44:18.888 --> 00:44:20.355
!هی، صبر کن

00:44:30.566 --> 00:44:32.834
بهتر شد؟
.آره. ممنون

00:44:34.337 --> 00:44:38.240
میدونی، من فکر نمیکنم جای دیگه ای
.بتونم زندگی کنم

00:44:38.308 --> 00:44:40.575
.شبهای اینجا خیلی آرامش بخش و ساکته

00:44:40.643 --> 00:44:43.211
.شبهای اینجا گول زننده است
منظورت چیه؟

00:44:43.279 --> 00:44:46.214
.سکوت میتونه تو رو فریب بده
.منو که فریب داد

00:44:53.056 --> 00:44:55.457
کریس، برای چی برگشتی اینجا؟

00:44:56.525 --> 00:44:59.527
.برای اینکه یه چیزی رو به خودم ثابت کنم

00:44:59.595 --> 00:45:02.764
برای اینکه ثابت کنم
.بیشتر از اون چیزی که فکر میکنم قوی ام

00:45:02.832 --> 00:45:04.366
درباره خودمون چی؟

00:45:06.102 --> 00:45:09.338
.من اینجا پیش تو هستم
این کافی نیست؟

00:45:09.405 --> 00:45:12.140
!من نمیدونم
.من تو رو برای مدتها نمیبینم

00:45:12.208 --> 00:45:17.279
و وقتی هم میبینم، تو یک مانع بزرگ رو بین ما
قرار میدی.چطوری این مانع رو بشکنم؟

00:45:27.556 --> 00:45:31.026
داری جا میزنی؟
عقلت رو از دست دادی؟

00:45:35.398 --> 00:45:37.565
داری جا میزنی؟
!عمرا

00:45:52.048 --> 00:45:53.548
!تو بردی

00:46:13.036 --> 00:46:16.571
.من فکر کنم این موضوع بین من و توست
.یه جورایی

00:46:17.006 --> 00:46:18.106
.آره

00:46:19.442 --> 00:46:21.910
.تو واقعا تو این کار استادی

00:46:21.977 --> 00:46:23.478
.چیزی نیست

00:46:25.848 --> 00:46:30.852
ورا، من و تو باید امروز یک ذره
همدیگر رو شناخته باشیم. اینو میدونی؟

00:46:30.920 --> 00:46:32.687
.من به تو علاقه دارم

00:46:32.755 --> 00:46:38.226
من به تو خیلی علاقه دارم. داشتم فکر میکردم
...که شاید ما بتونیم

00:46:38.294 --> 00:46:43.098
فکر نکنم. من دارم برای
.چند دقیقه میرم بیرون

00:46:43.166 --> 00:46:46.268
وقتی برگشتم صحبت میکنیم. باشه؟

00:46:49.872 --> 00:46:51.906
.حتما. صحبت میکنیم

00:46:54.377 --> 00:46:55.643
.عوضی

00:47:58.374 --> 00:48:01.443
چطوری اینکارو بکنیم؟
.اول، لباسهامون را در میاریم

00:48:01.511 --> 00:48:05.013
،بعد یا تو میای روی من
.یا من میام روی تو

00:48:05.080 --> 00:48:08.883
.اون کارو خودم بلدم
چطوری روی ننو انجام بدیم؟

00:48:11.220 --> 00:48:15.557
.خب...فکر کنم تو میتونی از پسش بربیای

00:48:17.493 --> 00:48:19.528
.یک فکری میکنم

00:48:26.335 --> 00:48:31.473
راست میگی.من باید خیلی وقت پیش بهت می گفتم
.اما نتونستم

00:48:31.541 --> 00:48:33.775
.ببین ، کریس ، اگه نمیخوای مجبور نیستی

00:48:33.842 --> 00:48:38.146
میخوام. من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
.تا تو بفهمی

00:48:42.285 --> 00:48:46.588
،همه چی برای من خیلی روشنه
.انگار همین الان اتفاق افتاده

00:48:50.726 --> 00:48:53.161
،نمیدونم که یادته یا نه

00:48:53.229 --> 00:48:57.432
،اما وقتی تو اون شب منو ول کردی
.خیلی دیر بود

00:48:57.500 --> 00:49:01.069
،من میدونستم که خوانواده ام منتظرم بودند
.اما اهمیت ندادم

00:49:01.136 --> 00:49:03.137
.خیلی بهمون خوش گذشت

00:49:04.707 --> 00:49:09.077
از موقعی که من وارد خونه شدم، خوانواده ام
.شروع کردن به داد زدن و نفرین کردن من

00:49:10.979 --> 00:49:13.315
.ما یه دعوای اساسی کردیم

00:49:14.983 --> 00:49:17.118
.مامانم زد تو گوشم

00:49:18.487 --> 00:49:23.825
.اولین باری بود که مامانم منو میزد
.نتونستم باور کنم

00:49:23.892 --> 00:49:26.595
از در خونه دویدم
.رفتم بیرون به سمت جنگل

00:49:28.264 --> 00:49:32.100
.میخواستم تنبیهشون کنم
.بنابراین تصمیم گرفتم که تمام شبو قایم بشم

00:49:32.167 --> 00:49:36.504
،فکر میکردم خیلی نگران میشن
.و از کاری که کردن پشیمون میشن

00:49:38.741 --> 00:49:41.509
.داشت بارون میومد
.چوب ها سرد و خیس بودند

00:49:41.577 --> 00:49:45.780
.اما من یه جای خشک زیر درخت بلوط پیدا کردم

00:49:46.782 --> 00:49:48.783
.فکر کنم خوابم برد

00:49:53.689 --> 00:49:55.590
...تنها چیزی که بعدش یادم میاد

00:49:57.460 --> 00:50:00.995
.این بود که با صدای پا از خواب پریدم

00:50:02.732 --> 00:50:06.934
،مطمئن بودم که بابا بود
.خب منم بلند شدم و منتظرش موندم

00:50:07.936 --> 00:50:10.305
.اما دیگه صدای پا نیومد

00:50:13.776 --> 00:50:16.811
.بعدش یه صدای خش خش پشتم اومد

00:50:19.148 --> 00:50:21.149
...من چرخیدم

00:50:23.051 --> 00:50:26.888
!و اونجا یک مرد وحشتناک ایستاده بود

00:50:28.157 --> 00:50:31.359
،اون خیلی گنده بود
!تقریبا غیر آدم بود

00:50:32.861 --> 00:50:34.896
!یه چاقو داشت

00:50:34.963 --> 00:50:37.465
!و منو باهاش زد

00:50:39.769 --> 00:50:42.637
خیلی هول شده بودم،حتی نمیدونستم
،چطوری فکر کنم

00:50:42.705 --> 00:50:46.675
اما با پام چاقو رو از دستش
!انداختم و فرار کردم

00:50:48.411 --> 00:50:53.782
اون ذنبال من دوید. منو گرفت
.و منو رو زمین کشید

00:50:53.849 --> 00:50:59.521
،من لگد میزدم جیغ میزدم داد میزدم
!اما فایده ای نداشت

00:50:59.588 --> 00:51:02.123
.اون منو رو زمین میکشید

00:51:05.461 --> 00:51:07.929
.من غش کردم

00:51:07.996 --> 00:51:11.599
،بعد از اون نمیدونم چه اتفاقی افتاد
!واقعا نمیدونم

00:51:13.168 --> 00:51:16.771
.کریس؟ اشکال نداره
.تو حالت خوب میشه

00:51:25.914 --> 00:51:29.217
.وقتی از خواب بلند شدم، توی تختخوابم بودم

00:51:30.853 --> 00:51:35.022
خانواده ام یک کلمه هم
.در مورد این موضوع صحبت نکردند

00:51:35.090 --> 00:51:38.793
،جوری رفتار میکردند که انگار هیچ چی نشده
.اما شده بود

00:51:40.663 --> 00:51:44.165
،من فقط میخوام این موضوع رو فراموش کنم
!اما نمیتونم

00:51:45.835 --> 00:51:48.336
!من هرگر اون صورت وحشتناک را فراموش نمیکنم
!هرگز

00:51:50.606 --> 00:51:52.139
چی شد؟

00:51:53.942 --> 00:51:56.478
.لعنتی، باتری بود

00:51:56.545 --> 00:52:00.348
.دیروز شارژش کردم
.نباید تموم میشد

00:52:00.416 --> 00:52:03.084
.شاید دوباره کار کنه
.بذار امتحان کنم

00:52:10.459 --> 00:52:13.361
.باید پیاده برگردیم
.اشکال نداره

00:52:15.731 --> 00:52:17.499
باشه؟
باشه

00:52:19.001 --> 00:52:21.269
.من یک راه میانبر خوب بلدم

00:53:08.350 --> 00:53:09.717
شلی؟

00:53:43.919 --> 00:53:45.419
!لعنتی

00:53:54.162 --> 00:53:55.730
کی اونجاست؟

00:54:03.105 --> 00:54:06.207
شلی، اگه اینم
...یکی از اون شوخیهای مسخره ات باشه

00:54:24.793 --> 00:54:26.961
.ببخشید! نمیخواستم بترسونمت

00:54:27.029 --> 00:54:30.598
،از دست تو و شلی
!خیلی خوش شانسم که تا حالا سکته نکردم

00:54:30.666 --> 00:54:32.133
اون گنده بک کیه؟

00:54:32.200 --> 00:54:35.369
.نمیدونم
.یدفعه رفت تو انبار

00:54:35.437 --> 00:54:37.805
.بیا یه ذره از داروهای خودش بهش بدیم

00:54:49.885 --> 00:54:53.220
.فکر نکنم اینجا باشه
.بیا برگردیم

00:55:06.301 --> 00:55:09.170
.شاید اون نبوده

00:55:10.105 --> 00:55:11.272
.چیلی –
!هیش –

00:55:44.640 --> 00:55:46.407
.فکرکنم اون رفته باشه

00:55:46.475 --> 00:55:49.276
!یالا، بیا بریم

00:55:53.381 --> 00:55:55.416
.من نمیزارم کسی بهت آسیب برسونه
.جی، ممنونم
.حالم خیلی بهتر شد

00:56:27.950 --> 00:56:29.851
.با این کار یه درس حسابی یاد میگیری

00:56:29.918 --> 00:56:33.087
یه دختر خوشگلی مثل تو
.هرگز نباید تو تاریکی بیاد بیرون

00:56:35.724 --> 00:56:37.859
!خدا لعنتت کنه، شلی

00:56:37.926 --> 00:56:41.062
برای چی این کارهای احمقانه را میکنی؟

00:56:41.130 --> 00:56:44.832
.مجبورم –
.نه. مجبور نیستی –

00:56:44.900 --> 00:56:49.103
.من فقط میخواستم که از من خوشت بیاد –
.من ازت خوشم میاد –

00:56:49.171 --> 00:56:51.839
.اما نه وقتی که مثل دیوونه ها رفتار میکنی

00:56:51.907 --> 00:56:55.376
دیوونه بودن
.بهتر از بدرد نخور بودنه

00:56:55.443 --> 00:56:57.378
.من هیچ وقت نگفتم تو بدرد نخوری

00:56:57.445 --> 00:57:00.614
.لازم نیست بگی
.خودم میفهمم

00:57:01.950 --> 00:57:04.952
!شلی! تو اشتباه میکنی

00:58:12.654 --> 00:58:16.157
چاک؟ چیلی؟

00:58:16.225 --> 00:58:18.960
!هی
شماها اینجا چیکار میکنید؟

00:58:42.251 --> 00:58:45.219
دارین کارهای مخفی انجام میدید؟

00:59:28.330 --> 00:59:29.663
!اوه، خیلی عالیه

01:00:05.834 --> 01:00:07.902
.هی، من کیفتو انداختم

01:00:07.970 --> 01:00:11.472
.ببخشید. گرفتمش

01:00:14.977 --> 01:00:16.443
تو کی هستی؟

01:00:18.247 --> 01:00:20.915
چیکار میکنی؟

01:00:20.983 --> 01:00:23.784
.تمومش کن
.اصلا خنده دار نیست

01:01:06.128 --> 01:01:08.429
.این دیگه بهترین بود

01:01:09.497 --> 01:01:13.167
من بودم، تو یا ننو؟

01:01:13.969 --> 01:01:17.504
.من به خودم رای میدم –
.هم؟ من به نعنو رای میدم –

01:01:22.110 --> 01:01:23.510
کجا میری؟

01:01:23.578 --> 01:01:26.847
.دوش بگیرم
.تو هم باید یه وقتهایی امتحان کنی

01:01:35.757 --> 01:01:39.827
هی، دبی. صدامو میشنوی؟ -
.به سختی –

01:01:39.894 --> 01:01:43.864
من میخوام برم پایین یه آبجو بیارم
تو هم میخوای؟

01:01:57.212 --> 01:01:58.712
اندی؟

01:02:07.456 --> 01:02:09.223
!اوه، خدای من

01:02:10.959 --> 01:02:13.361
بلاخره آبجو میخوای یا نه؟ -
.البته –

01:02:13.428 --> 01:02:15.796
.خب. الان برمیگردم –
.باشه –

01:02:26.274 --> 01:02:27.408
اندی؟

01:02:48.630 --> 01:02:50.597
!اندی –
بله؟ -

01:02:50.665 --> 01:02:52.233
هنوز اونجایی؟

01:02:56.505 --> 01:02:58.172
.نمیتونم صداتو بشنوم

01:03:00.042 --> 01:03:01.208
اندی؟

01:03:02.411 --> 01:03:04.878
میشه دست از مسخره بازی برداری؟

01:03:07.782 --> 01:03:09.483
.بس کن

01:03:39.481 --> 01:03:43.484
.اندی؟ نظرم عوض شد
.آبجو نمیخوام

01:03:45.420 --> 01:03:46.587
اندی؟

01:04:06.908 --> 01:04:08.041
اندی؟

01:04:14.282 --> 01:04:15.449
اندی؟

01:04:21.055 --> 01:04:24.358
اندی؟
شنیدی چی گفتم؟

01:04:26.828 --> 01:04:27.961
!اندی

01:04:29.231 --> 01:04:31.965
،اوخ خدا،
.خیلی بدم میاد وقتی جوابمو نمیدی

01:05:05.467 --> 01:05:06.667
چی؟

01:05:09.003 --> 01:05:11.038
این دیگه از کجا اومد؟

01:05:17.111 --> 01:05:19.180
.میانبر عالی بود، ریک

01:05:21.283 --> 01:05:24.051
.یالا! بیا تکونش بدیم
.همیشه خنده های منو ضایع میکنی

01:05:25.387 --> 01:05:26.487
صدای چیه؟

01:05:26.555 --> 01:05:29.390
چی؟ -
.یه صدایی اون طرف شنیدم –

01:05:30.492 --> 01:05:33.026
.یالا، بیا بریم خونه

01:05:47.275 --> 01:05:49.810
من صدای جیغ تو رو نشنیدم؟ -
.نه –

01:05:49.877 --> 01:05:52.446
.احتمالا دبی داره حال میکنه

01:05:52.514 --> 01:05:54.715
چرا تو هیچ وقت موقع سکس جیغ نمیزنی؟

01:05:54.782 --> 01:05:57.518
.یک کاری بکن که جیغ بزنم

01:05:59.053 --> 01:06:00.120
چی شده؟

01:06:00.188 --> 01:06:01.922
.هیچی. فقط داشتم تمرین میکردم

01:06:01.989 --> 01:06:03.890
!اینکارو با من نکن

01:06:03.958 --> 01:06:07.595
بیا. برو پایین تو زیرزمین
.و جعبه فیوز رو چک کن

01:06:09.997 --> 01:06:12.032
تو تاریکی؟ تنها؟

01:06:12.100 --> 01:06:13.567
.مرد باش، پسرجون

01:06:37.091 --> 01:06:41.094
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
خب مثلا اگه تاریک باشه چی میشه؟

01:06:45.166 --> 01:06:47.501
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره

01:07:15.297 --> 01:07:16.797
!اوه! خدا

01:07:19.501 --> 01:07:21.335
!اوه، خدا

01:07:28.543 --> 01:07:30.177
.خب

01:07:40.988 --> 01:07:42.456
کی اونجاست؟

01:07:45.960 --> 01:07:47.961
چاک؟ برگشتی؟

01:07:51.065 --> 01:07:55.168
خوبه، حداقل باعث شدی برق های
.بیرون روشن بشه

01:07:55.236 --> 01:07:56.470
.گریم قشنگیه

01:08:00.007 --> 01:08:02.843
.مسخره بازی بسه

01:08:15.890 --> 01:08:17.891
.بهتر شد

01:08:34.976 --> 01:08:37.344
چی شده؟

01:08:37.412 --> 01:08:39.079
!بلند شو

01:08:39.146 --> 01:08:41.882
!شلی! بسه یعنی بسه

01:08:45.453 --> 01:08:47.588
!اوه، خدای من

01:08:49.624 --> 01:08:52.325
اندی؟ دبی؟

01:08:53.595 --> 01:08:55.596
!شلی مرده

01:08:57.632 --> 01:08:59.466
!اون مرده

01:09:02.904 --> 01:09:05.472
اندی! دبی؟

01:09:05.540 --> 01:09:07.408
!نه

01:09:09.243 --> 01:09:12.078
!اوه، خدای من! اوه، خدای من

01:09:45.279 --> 01:09:47.681
.حتما این باد اومده

01:09:54.388 --> 01:09:57.391
.به نظر خیلی ساکت میاد

01:09:57.459 --> 01:10:00.360
نمیشه باور کرد که گروه وحشی
.هنوز خوابن

01:10:00.428 --> 01:10:03.097
آره، خب، کی میدونه، با اون بچه ها؟

01:10:18.446 --> 01:10:21.648
.من نمیتونم این در را باز کنم
.یک چیزی پشتشه

01:10:21.716 --> 01:10:25.652
.یه بوی سوختنی حس میکنم –
.اینو بگیر. بذار من بازش کنم -

01:10:27.288 --> 01:10:31.525
تعجبی نداره.یه ابلهی این صندلی رو
.گذاشته اینجا. یه چیزی داره میسوزه

01:10:31.593 --> 01:10:34.461
.چراغها هم کار نمی کنند

01:10:34.529 --> 01:10:38.165
عالیه!اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:10:38.233 --> 01:10:40.400
.تو به من بگو. اونها دوست های تو هستند

01:10:40.468 --> 01:10:43.170
من میرم اتاق پذیرایی ببینم
.اونجا چه خبره

01:10:50.345 --> 01:10:52.912
اندی؟ دبی؟ شماها اون بالا هستید؟

01:10:56.050 --> 01:10:57.717
کسی اینجاست؟

01:11:09.063 --> 01:11:12.266
.همه رفتن –
.هیچ وقت همچین کاری نمی کردند –

01:11:12.333 --> 01:11:17.070
.من نمیدونم چی شده
.من میرم بیرون و یه نگاهی میکنم

01:11:17.138 --> 01:11:19.573
.ریک، صبرکن، من میخوام باهات بیام

01:11:24.979 --> 01:11:27.147
اندی؟ تویی؟

01:11:28.049 --> 01:11:29.516
ریک؟

01:11:33.655 --> 01:11:34.788
!ریک

01:11:40.828 --> 01:11:41.995
ریک؟

01:11:49.437 --> 01:11:51.705
همه چی مرتبه؟

01:12:30.478 --> 01:12:32.512
اون از کجا اومد؟

01:12:40.588 --> 01:12:45.259
،من نمیدونم شماها دارین چه بازی میکنید
.اما من از این کارها خوشم نمیاد

01:12:50.465 --> 01:12:53.367
دبی؟ شماها اون بالایید؟

01:13:00.708 --> 01:13:04.144
.هی، بچه ها، بیخیال
.دارین خونه را داغون میکنید

01:13:33.308 --> 01:13:34.474
!ریک

01:13:42.517 --> 01:13:43.684
!ریک

01:14:13.514 --> 01:14:16.249
ریک! کجایی؟

01:15:03.431 --> 01:15:06.266
!ریک! کمکم کن

01:15:22.082 --> 01:15:23.216
!ریک

01:15:24.786 --> 01:15:25.952
!ریک

01:15:28.155 --> 01:15:29.989
!ریک! ریک

01:15:35.162 --> 01:15:36.229
!نه

01:19:06.907 --> 01:19:08.608
!کلیدها. کلیدها

01:19:11.345 --> 01:19:12.879
!یالا

01:19:50.084 --> 01:19:51.818
چی شده؟

01:19:57.391 --> 01:19:58.858
!نه

01:20:01.662 --> 01:20:04.798
!یالا! یالا

01:20:16.376 --> 01:20:17.777
!گاز

01:26:03.123 --> 01:26:05.224
.تو نباید زنده باشی

01:26:06.860 --> 01:26:07.960
!تو

01:26:19.973 --> 01:26:22.141
!دیوونه حرومزاده

01:29:18.051 --> 01:29:19.118
!نه

01:29:20.454 --> 01:29:23.021
...نه، نه، نه

01:29:27.794 --> 01:29:28.894
!نه

01:30:28.789 --> 01:30:30.956
.به نظر میاد اون تنها کسیه که زنده مونده

01:30:31.024 --> 01:30:32.958
قضیه اون دختره تو دریاچه چی بود؟

01:30:33.026 --> 01:30:35.528
.به احتمال زیاد پرت شده
.بچه بیچاره خیلی سختی کشیده

01:30:37.698 --> 01:30:39.264
.من میبرمش

01:31:05.392 --> 01:31:09.928
.چیزی نیست. تو حالت خوب میشه
.حالت خوب میشه

01:31:10.052 --> 01:31:20.052
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:20.076 --> 01:31:30.076
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.