WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.467 --> 00:00:16.342
MOONLIGHTING

00:00:16.542 --> 00:00:20.458
فيلم نامه اصلي توسط

00:01:07.667 --> 00:01:12.667
Directed by

00:01:20.542 --> 00:01:23.958
تمامي مسافران پرواز LOT

00:01:24.583 --> 00:01:26.625
,ورشو -لندن

00:01:27.417 --> 00:01:31.500
تقاضا ميشود به باجه هاي

00:01:32.417 --> 00:01:34.417
کنترل پاسپرت

00:01:34.958 --> 00:01:36.583
و گمرک مراجعه کنند

00:01:52.542 --> 00:01:55.208
قبل از ترک گمرک تمام بارهامون رو چک کردن

00:01:57.583 --> 00:02:00.750
کيف هاي پر از چکش و دريل و تبر

00:02:03.000 --> 00:02:05.875
امروز 5 دسامبر 1981 هست

00:02:07.167 --> 00:02:08.917
در بازار سياه ورشو

00:02:09.083 --> 00:02:12.000
هر 1.13 پوند معادل 1000 زلوتي هست

00:02:12.583 --> 00:02:14.333
متوسط دستمزد يک هفته

00:02:16.875 --> 00:02:20.083
من با 1200 پوند در لندن فرود اومدم

00:02:21.000 --> 00:02:24.125
چيزي که حدود 25 سال براش زحمت شيدم

00:02:26.208 --> 00:02:30.250
بهانه رفتمون به لندن؛ خريد يک ماشين
دست دوم بود

00:02:42.208 --> 00:02:45.458
اين که سعي کنيم با ساک هاي توي دستمون
تابلو نشيم خيلي سخت بود

00:02:46.917 --> 00:02:49.667
اونم با وجود مرداني که حتي
يه کلمه هم انگليسي بلد نيستن

00:02:50.000 --> 00:02:51.833
من بايد جاي همشون صحبت ميکرديم

00:02:56.458 --> 00:02:59.917
ما براي خريد ماشين دست دوم
به لندن اومديم

00:03:00.667 --> 00:03:02.000
چند نفريد؟

00:03:03.333 --> 00:03:05.208
ما... چهار..

00:03:06.500 --> 00:03:07.750
نفر

00:03:08.375 --> 00:03:09.667
پاسپرت هم داريم

00:03:12.167 --> 00:03:13.833
چقدر پول همراهتون داريد؟

00:03:14.250 --> 00:03:15.458
1200 پوند

00:03:21.000 --> 00:03:22.250
کجا ميخايد اقامت کنيد؟

00:03:23.750 --> 00:03:27.417
تو يه اپارتمان در شماره 5
بلوار باغ

00:03:30.333 --> 00:03:32.375
خونه دوست همسرمه..

00:03:35.875 --> 00:03:37.917
شما بايد مطمعئن بشيد

00:03:38.083 --> 00:03:41.292
دوستانتون همه چيز رو در اين خصوص بدونند که

00:03:43.667 --> 00:03:45.750
مجوز اقامت در انگلستان به شرطي هست که

00:03:45.750 --> 00:03:49.500
کار نکنيد؛ چه با حقوق چه بي حقوق

00:03:50.208 --> 00:03:52.833
در هيچ حرفه يا رشته اي

00:03:53.208 --> 00:03:55.208
و اين به مدت يک ماه اعتبار داره

00:03:57.708 --> 00:04:00.167
متوجه شديد اقاي؛ نواک؟

00:04:00.750 --> 00:04:02.333
نواک
بله؛ فهميدم

00:04:04.792 --> 00:04:06.250
ممنون

00:04:07.875 --> 00:04:09.333
اقاي، پلوسکي؟

00:04:17.042 --> 00:04:19.083
اقاي، بانزاک؟

00:04:19.583 --> 00:04:20.500
باناژاک

00:04:30.167 --> 00:04:32.417
اقاي، کوداژ؟

00:04:33.333 --> 00:04:34.000
کوداي

00:04:46.292 --> 00:04:48.000
شما جزو جنبش همبستگي هستيد؟

00:04:49.542 --> 00:04:50.667
نه

00:04:53.958 --> 00:04:56.917
اون تنها جواب صحيحي بود که دادم

00:05:02.083 --> 00:05:03.917
اينجا وايستيد

00:05:28.917 --> 00:05:32.708
چرخ رو از کجا گرفتيد؟

00:05:35.375 --> 00:05:36.000
اينو بگير

00:05:37.583 --> 00:05:38.958
ممنونم

00:05:45.333 --> 00:05:47.333
باناژاک خيلي احمقي

00:05:47.458 --> 00:05:49.833
براي تو اقاي باناژاک ام

00:06:27.917 --> 00:06:29.750
امروز صفحه 5 روزنامه تايمز

00:06:29.833 --> 00:06:33.125
در کنسرت شب گذشته ورزشگاه
هاکي ورشو

00:06:33.250 --> 00:06:35.083
ستاره امريکايي پاپ؛ تينا تورنر

00:06:35.167 --> 00:06:37.583
مشخص شد که سياست

00:06:37.708 --> 00:06:39.792
با وجود ازادي ها، تنها مانده

00:06:39.958 --> 00:06:43.750
بطوري که تمرکز لهستاني ها بر روي فريبندگي

00:06:43.833 --> 00:06:45.958
و دامنهاي کوتاه طلاي هست

00:06:46.667 --> 00:06:49.125
با اين حال مخاطبين گرم مي شدند
هنگامي که

00:06:49.375 --> 00:06:52.708
بار سياسي اهنگ ها توجهشان را جلب ميکرد

00:06:53.625 --> 00:06:56.000
اون وسوسه برانگيز ميپرسيد
"چي ميخواي؟"

00:06:56.583 --> 00:06:58.250
مخاطبين فرياد ميزدند
"غذا"

00:06:58.667 --> 00:07:01.542
اون تکرار ميکرد
"چي احتياج داري؟"

00:07:02.208 --> 00:07:03.125
"دلار!"

00:07:06.542 --> 00:07:08.125
ما دقيق شب گذشته اونجا بوديم

00:07:09.083 --> 00:07:11.750
رئيس ما رو به همراه همسرش
به اونجا برده بود

00:07:12.833 --> 00:07:16.875
انا بين من و رئيس نشسته بود

00:07:45.792 --> 00:07:48.042
دو تا بيشتر براي حمل بار

00:07:59.333 --> 00:08:02.250
صبح بخير
ميتونم کمکتون کنم؟

00:08:02.958 --> 00:08:04.750
بله، من اين رو ..

00:08:11.000 --> 00:08:12.958
خيلي خوب
من ميرم کليد ها رو بيارم

00:08:14.667 --> 00:08:17.083
مواظب باش، بزارشون اونطرف

00:08:19.917 --> 00:08:21.042
بفرماييد

00:08:22.625 --> 00:08:23.750
دوتا کليد.

00:08:25.333 --> 00:08:28.292
- دوتا کليد براي يه در؟
- مطمعئنم خودت ميتوني مديريتش کني

00:08:32.250 --> 00:08:33.708
خوشحال شدم

00:08:34.125 --> 00:08:35.667
باعث افتخاره

00:09:21.792 --> 00:09:23.750
داخل کسي سگار نکشه، روشنه؟

00:09:25.000 --> 00:09:27.167
اينو تفهيم کردم که سيگار نکشن

00:09:28.583 --> 00:09:30.500
از بوي سگار متنفرم

00:10:07.750 --> 00:10:09.792
ديده خوبي داره؛ نه؟

00:10:25.542 --> 00:10:27.458
من اينجا، تو اونجا

00:11:34.917 --> 00:11:38.958
اينجا رو باش؛ چقدر خرت و پرت

00:12:19.167 --> 00:12:23.333
اقاي نواک، اقاي نواک
کوکاکولا

00:12:26.542 --> 00:12:28.417
اره، باشه

00:13:06.083 --> 00:13:08.833
ريتا، کيت کت ترکيه اي ها چنده؟

00:13:09.042 --> 00:13:10.167
فکر کنم 26 پنس

00:13:12.792 --> 00:13:16.292
خانوم، چيزي رو که تو کيفت مخفي کردي
بيار بيرون

00:13:17.917 --> 00:13:21.250
- من واقعا منظوري نداشتم...
- سيستم حفاظتي ما دزد ها رو شکار ميکنه

00:13:21.333 --> 00:13:24.042
- لطفا اين کار رو نکن
- دنبالم بيا بريم به دفتر مديريت

00:13:24.167 --> 00:13:27.583
خواهش ميکنم، برميگردونم سر جاش
قصد نداشتم که...

00:13:30.917 --> 00:13:32.250
هميشه اتفاق ميفته.

00:13:38.000 --> 00:13:40.000
پليس، از اينطرف

00:14:09.833 --> 00:14:13.083
- کجا بزارمشون؟
- اونور

00:14:25.167 --> 00:14:27.667
- بانازاک؟
- بله

00:14:28.583 --> 00:14:29.625
اينو باز کن

00:14:46.583 --> 00:14:48.500
نواک، ليوان ها

00:15:09.083 --> 00:15:10.750
مواظب باش

00:16:02.583 --> 00:16:07.792
اين و اينيکي رو برداريد
اين دوتا هم همينطور

00:16:09.167 --> 00:16:10.542
باناژاک؟

00:16:18.542 --> 00:16:19.875
اقاي شرايبر؟

00:16:20.000 --> 00:16:22.583
نواک هستم، از لندن تماس ميگيرم

00:16:22.750 --> 00:16:24.125
بله، بله

00:16:25.458 --> 00:16:28.833
0...0...0...2...X

00:16:30.417 --> 00:16:31.667
بله.

00:16:59.917 --> 00:17:01.542
سلام، اقاي شرايبر

00:17:02.542 --> 00:17:04.042
بله..

00:17:12.542 --> 00:17:13.417
يه لحظه..

00:17:14.000 --> 00:17:16.083
گفتنش به عنوان رئيس ساده بود.

00:17:16.583 --> 00:17:19.375
کيفيت تماس از ورشو بهتر بود از داخل ورشو

00:17:25.250 --> 00:17:27.167
من تاييد کردم که همه چيز خوبه.

00:17:27.708 --> 00:17:31.333
هنوز هم رئيس اصرار داشت که
تمام جزئيات در دفترچه اش ياداشت بشه.

00:17:32.042 --> 00:17:33.500
گفت فقط براي ثبت

00:17:43.417 --> 00:17:45.125
صبر کن

00:18:04.583 --> 00:18:07.667
همونطور که رئيس اموزش داده بود
فقط تا ساعت 8 بعدظهر بايد رو ديوار ضربه زد

00:18:08.375 --> 00:18:11.083
مصالح قابل استفاده رو هم
بايد تا ساعت 11 انتخاب ميکردم

00:18:12.083 --> 00:18:14.083
نيمه شب هم بايد مي خوابيديم

00:18:17.750 --> 00:18:19.792
بچه ها چيزي رو که من ميدونم، نميدونند

00:18:20.333 --> 00:18:22.500
که با رسال ساعت کار به لهستان

00:18:22.875 --> 00:18:24.833
حقوقمون با زلوتي حساب بمشه

00:18:25.208 --> 00:18:27.583
رئيس ما کار خونه اش رو با

00:18:27.750 --> 00:18:30.708
يک چهارم چيزي که بايد به يه سازنده
بيريتانياي بده، انجام ميده

00:18:32.625 --> 00:18:37.250
اونها تعجب نميکنند که چرا رئيس اماده هست
حقوق چند ماه سخت کاري رو پرداخت کنه

00:18:37.375 --> 00:18:40.333
چي به ما ميداد اگر اينکار رو تو
ورشو انجام ميداديم

00:18:41.375 --> 00:18:44.333
و اينجا 20 پوند تشويقي وقتي کار تموم بشه

00:18:45.333 --> 00:18:47.417
جادوي ارز

00:18:48.000 --> 00:18:51.333
رئيس ما از معدود کساني
در لهستان هست که دلار داره

00:19:33.042 --> 00:19:34.583
خوب بخوابي، انا.

00:19:44.833 --> 00:19:46.917
يکشنبه رفتيم به کليساي لهستاني ها

00:19:47.333 --> 00:19:49.417
با 20 پني براي هر نفر

00:19:50.250 --> 00:19:52.042
پولي که براي تفريح امروز هست

00:21:10.250 --> 00:21:12.542
از 20 پوند پول تفريح

00:21:13.375 --> 00:21:15.583
نزديک يه پوندمون رفت

00:21:20.167 --> 00:21:23.292
من يه ايده خوب داشتم

00:21:23.917 --> 00:21:25.208
کوداي مخالف بود.

00:21:29.292 --> 00:21:30.625
ميتونم کمکتون کنم

00:21:32.208 --> 00:21:35.250
چيز خوبيه؛ فقط 50 تا
خيلي ارزونه

00:21:36.417 --> 00:21:38.458
تمام چيزي که دارم 40 پونده

00:21:39.042 --> 00:21:39.708
چهل پوند؟

00:21:40.125 --> 00:21:43.042
اين يه تلوزيون رنگي با گارانتيه

00:21:43.875 --> 00:21:47.917
ميبينم که ادم شوخ طبعي هستيد
اما بيايد يکم جدي باشيم

00:21:55.125 --> 00:21:56.958
چهل تا بدون گارنتي؟

00:22:00.000 --> 00:22:01.125
نقد؟

00:22:07.292 --> 00:22:08.125
چهل پوند...

00:22:10.458 --> 00:22:12.417
بدون گارانتي و بدون انتن

00:22:14.417 --> 00:22:18.000
چهل تا بدون گارنتي اما با انتن

00:22:20.792 --> 00:22:23.417
چهل تا بدون گارنتي؛ با انتن

00:22:27.833 --> 00:22:29.125
بدون دوشاخه!

00:22:32.208 --> 00:22:36.333
براي خريدنش 20 پوند از پاداشم رو به صندوق
سرگرمي اضافه کردم

00:22:37.208 --> 00:22:39.667
انا در مورد تلوزيون رنگي از من ميپرسه

00:23:03.500 --> 00:23:04.833
اينهاش؛ خوبه

00:23:07.417 --> 00:23:08.708
اونو بده من

00:23:30.292 --> 00:23:31.667
بيا

00:24:31.125 --> 00:24:33.083
تلوزيون لعنتي

00:24:45.333 --> 00:24:47.167
مواظب باش

00:24:48.375 --> 00:24:50.167
بهتر بود تلوزيون رو تو ورشو درست کنم

00:24:50.625 --> 00:24:52.875
وقت هم تلف نميشد

00:25:31.750 --> 00:25:34.167
ميبينم که سخت مشغول کار هستيد

00:25:34.750 --> 00:25:35.750
روز تعطيل و غير تعطيل

00:25:36.042 --> 00:25:38.333
مشکلي نيست
من فقط کنجکاو شدم...

00:25:40.417 --> 00:25:42.833
اميدوارم که ساکنان ديگه
شکايتي نداشته باشند

00:25:43.250 --> 00:25:45.333
- بر شما مهم نيست؟
- نه نه، من فکرشم نميکنم

00:25:51.667 --> 00:25:55.958
اون خيلي شبيه رئيسم تو ورشو بود
حتي لباس پوشيدنش هم همونطور بود

00:25:56.750 --> 00:25:59.417
اوه، اره اون هميشه يکشنبه ها
مياد اين اطراف

00:26:00.000 --> 00:26:01.500
"وقتي خبر از گربه نيست..."

00:26:07.208 --> 00:26:08.875
صبر کن

00:26:32.167 --> 00:26:34.833
مردم اينجا اروم ندارن

00:26:46.083 --> 00:26:47.333
يهتر شد.

00:26:48.167 --> 00:26:49.583
تقريبا ميشه تحمل کرد.

00:26:52.750 --> 00:26:54.583
اين که من ميتونم به زبونشون صحبت کنم

00:26:55.250 --> 00:26:57.333
دليل اين بود که رئيس من رو براي اين کار
انتخاب کرد

00:26:58.417 --> 00:27:00.708
اما واقعا منظورشون رو نميفهمم

00:27:25.042 --> 00:27:26.417
اينجا رو امضا کنيد

00:27:48.583 --> 00:27:49.792
لعنت

00:27:50.500 --> 00:27:51.542
بيا پسر

00:28:17.000 --> 00:28:20.667
اينطور که پيداست اين تنها خونه اي نيست که
اشغال براي دور انداختن داره

00:28:35.125 --> 00:28:38.250
- صبح بخير
- صبح بخير...

00:28:39.000 --> 00:28:42.417
ميبينم برخي از انگليسي ها ديشب خيلي
سخت تر از روزهاي تعطيل لهستاني ها کار کردند

00:28:44.042 --> 00:28:45.292
بله، دقيقا...

00:29:17.292 --> 00:29:19.125
لوله مسي ها فردا ميرسه

00:29:19.833 --> 00:29:20.583
کي؟

00:29:21.208 --> 00:29:22.292
فردا

00:29:24.333 --> 00:29:25.167
شاغلي؟

00:29:26.125 --> 00:29:27.458
براي کار برقي ميخوام

00:29:31.667 --> 00:29:33.042
براي حرفه، يا براي کار شخصي؟

00:29:36.125 --> 00:29:40.125
کارت ويزيتي که ريس براي گرفتن تخفيف داده
بود تا نشون بدم رو تقريبا فراموش کرده بودم

00:29:50.292 --> 00:29:51.875
"عقاب هاي سازنده"

00:30:25.958 --> 00:30:29.292
چهره انا از ويترين هر مغازه ايکه

00:30:31.250 --> 00:30:33.208
اين لباس رو بفروشه ميتونه به من نگاه کنه

00:30:35.667 --> 00:30:37.958
شايد بتونم با اون دختره رديفش کنم

00:30:42.958 --> 00:30:45.583
به هر حال بايد براي خريد لوله ها برم

00:30:49.208 --> 00:30:50.500
دختره خوبي به نظر ميرسيد

00:30:50.875 --> 00:30:53.833
دختر ها هميشه جذب مرداني ميشن، که
خودشون زنان زيبا دارن

00:31:03.708 --> 00:31:06.000
لعنت
عکس

00:31:14.333 --> 00:31:15.542
ميتونم کمکتون کنم اقا؟

00:31:17.917 --> 00:31:20.167
دارم يه نگاهي ميندازم

00:31:29.958 --> 00:31:31.167
ببخشيد

00:31:32.958 --> 00:31:34.417
من داشتم...

00:31:35.500 --> 00:31:37.833
من ديروز داشتم از پشت پنجره نگاهتون ميکردم

00:31:38.417 --> 00:31:39.625
کمکي ازم ساخته است؟

00:31:41.875 --> 00:31:44.833
من يه ايده تبليغاتي جنجالي دارم

00:31:47.500 --> 00:31:50.000
نگاه کنيد، اين پوستري که اينجا ميبينيد.
خوبه

00:31:50.667 --> 00:31:51.458
اين خيلي کوچيکه

00:31:59.542 --> 00:32:02.167
پوستر خوبيه
اما سويشترت چي؟

00:32:02.625 --> 00:32:04.958
خوب ما سويشرت هاي زيادي دارم
اگر شما بخوايد...

00:32:09.667 --> 00:32:12.500
من هر وقت اين عکس رو به دوستام تو
لهستان نشون ميدم؛ اونا ميگن

00:32:12.583 --> 00:32:14.792
اين سويشرت رو از کجا ريدي؟

00:32:15.500 --> 00:32:18.083
به نظرت نميتونه يه پوستر جنجالي بشه؟

00:32:19.500 --> 00:32:20.583
خيلي قشنگه

00:32:21.000 --> 00:32:22.792
يه سويشرت براي اين ميخواي؟

00:32:28.917 --> 00:32:30.500
براي رويا پردازي بسه ديگه

00:32:43.125 --> 00:32:44.583
بيا اينجا

00:32:46.417 --> 00:32:50.333
صبر کنيد و منتظر علامت من باشيد

00:32:54.500 --> 00:32:59.708
در سکوت شب
انعکاس يک صدا:

00:32:59.875 --> 00:33:04.917
بيدار شو چوپان
خدا براي تو بدنيا امده

00:33:19.875 --> 00:33:23.083
من مطمئن بودم که 2:55 بود
اما کوداي ميگفت 3:10

00:33:23.833 --> 00:33:25.042
کسي زنگ نزد؟

00:33:25.500 --> 00:33:27.667
بله، در واقع مشغول بود

00:33:28.125 --> 00:33:29.917
به هرحال من منتظر تلفن از ورشو هستم

00:33:32.667 --> 00:33:35.167
الو؛ انا؟

00:33:56.125 --> 00:33:57.625
باربارا؟

00:34:00.125 --> 00:34:00.833
خوبي

00:34:01.167 --> 00:34:04.458
اون ميگه همه چي اينجا خوبه

00:34:05.583 --> 00:34:07.917
اميدوارم تو و بچه اوضاعتون خوب باشه

00:34:08.333 --> 00:34:10.333
هميشه بهت فکر ميکنم

00:34:11.875 --> 00:34:13.250
کاش منم مثل اون خوشحال بودم

00:34:13.542 --> 00:34:16.667
من فقط ميتونم به انا فکر کنم

00:34:22.958 --> 00:34:24.750
نواک هستم

00:34:44.083 --> 00:34:46.958
Three glasses of vodka
she's had with the boss already.

00:34:48.042 --> 00:34:49.833
How many more will they have?

00:34:50.167 --> 00:34:52.333
واقعا چرا من رو انتخاب کردي؟

00:35:01.417 --> 00:35:03.500
اونها توافق کردن امروز
به کليسا نرند

00:35:04.500 --> 00:35:06.125
وگرنه عقب مي افتيم

00:35:18.292 --> 00:35:21.667
ايا من در فکر انا غرق شدم؟
نميتونم تا شنبه صبر کنم

00:35:47.625 --> 00:35:49.958
- کدوم کشور؟
- ورشو- لهستان

00:35:50.167 --> 00:35:52.375
همه خط ها به حالت
تعليق در اومدند

00:35:52.542 --> 00:35:53.625
تعليق؛ چرا؟

00:35:54.000 --> 00:35:56.292
- اونجا يه کودتا نظامي شده
- کودتا؟

00:35:56.583 --> 00:35:58.667
بله
اخبارش رو نشنيديد؟

00:36:56.333 --> 00:37:01.458
ميدونم، ميخوام يه پروزا به ورشو
براي فردا رزرو کنم

00:37:01.833 --> 00:37:04.833
متاسفم اقا
تمام پرواز ها به اونجا متوقف شده

00:37:05.917 --> 00:37:06.875
تا کي؟

00:37:07.167 --> 00:37:09.958
نظري ندارم اقا، اطلاعات من
در مورد اتفاقات اونجا

00:37:10.125 --> 00:37:12.583
همون اندازه هست که هرکسي ميدونه

00:37:18.167 --> 00:37:20.500
چطور ميتونم اخبار رو به بانازاک بگم؟

00:37:22.833 --> 00:37:25.292
نه تلفني از باربارا

00:37:27.000 --> 00:37:29.500
نه پروازي تا رسيدن خبرهاي خوب

00:37:30.500 --> 00:37:31.583
نه رئيس...

00:37:32.583 --> 00:37:33.667
فقط من

00:37:34.458 --> 00:37:35.833
اوه، خدايا

00:37:37.917 --> 00:37:40.000
نميدونم چي شد

00:37:52.417 --> 00:37:54.583
نبايد بترسم، بايد خونسرد باشم

00:37:55.083 --> 00:37:58.083
بايد فکر کنم از اتفاقات ديروز
هيچ اطلاعي ندارم

00:38:25.458 --> 00:38:28.917
بيانيه دولت براي توقف ازادي هاي مدني

00:38:29.500 --> 00:38:31.833
از ساعت 22 شب تا 6 صبح
حکومت نظامي اعلام شد

00:38:32.417 --> 00:38:35.000
توسط گشتيهاي پليس ورشو

00:38:35.583 --> 00:38:39.417
ديروز تلفن و کابلهاي مخابره اي قطع شد

00:38:45.875 --> 00:38:48.583
اونا کاملا خوابند.
اونا هيچي نميدونند.

00:38:49.458 --> 00:38:50.625
بزار بخوابند.

00:38:58.708 --> 00:39:01.583
دوتا براي بانازاک
اون دوست داره قهوه اش قوي باشه

00:39:10.958 --> 00:39:12.083
بيدار شو.

00:39:20.833 --> 00:39:22.500
بيدار شو

00:39:25.208 --> 00:39:26.708
پاشو

00:39:41.458 --> 00:39:42.708
هي..

00:39:46.625 --> 00:39:48.708
اخبار تو روزنامه رو ديديد؟

00:39:50.083 --> 00:39:51.167
لطفا بريم اونطرف

00:39:52.875 --> 00:39:55.542
بايد خيلي تکان دهنده باشه
چيزي که تو لهستان اتفاق افتاده

00:39:55.708 --> 00:39:57.583
بله، خيلي نارحت کننده است.

00:39:59.667 --> 00:40:02.250
برگرديد سر کار

00:40:11.000 --> 00:40:12.750
چتر لعنتي تون، احمق

00:40:16.833 --> 00:40:18.167
داريد چيکار ميکنيد؟

00:40:19.625 --> 00:40:21.583
خيلي زياده رفق
جمعش کنيد

00:40:22.083 --> 00:40:24.000
اينا اشغال هاي ما نيست

00:40:24.167 --> 00:40:28.333
چهل تا داديد براي يه بار بردن
نه براي شش بار

00:40:28.417 --> 00:40:30.833
اما اينا براي همسايه هست

00:40:31.375 --> 00:40:34.583
Untranslated

00:40:34.792 --> 00:40:37.750
جمعش کنيد
از دست شما خسته شدم

00:40:39.250 --> 00:40:41.750
من داشتم اصلاح ميکردم که
ديدم اينا اين پايين هست

00:40:42.333 --> 00:40:43.708
اينا زباله هاي من نيست

00:41:43.208 --> 00:41:44.792
بيايد پس بگيريد!

00:41:47.667 --> 00:41:49.917
شما تنبل هاي پاره پاره

00:41:50.583 --> 00:41:54.042
موشهاي کثيف
هرزه ها

00:41:55.083 --> 00:41:59.333
همه اينا به خاطر اينه که
براي کار اومديد اينجا

00:42:00.083 --> 00:42:03.125
شما حق نداريد هرکار دوست داريد بکنيد

00:42:29.125 --> 00:42:30.500
يکي از مقامات لهستاني گفته است

00:42:30.708 --> 00:42:33.417
غرب واکنش ارامي به سرکوب هاي
اخر هفته نشان داده است.

00:42:34.167 --> 00:42:37.500
کساني که معتقد بودند حکومت نظامي

00:42:37.583 --> 00:42:40.958
زلزله سياسي در همه جا به بار خواهد اورد
و ما بسار نا اميد شده ايم

00:42:41.542 --> 00:42:43.250
به نقل از تلوزيون ورشو

00:42:43.625 --> 00:42:45.083
بخش اطلاع رساني گفته است

00:42:45.458 --> 00:42:47.958
کشورهاي غربي و نفوذ
تبلغات سياسي

00:42:48.500 --> 00:42:51.917
نگرش محافظه کارانه اي را
نصبت به حوادث ورشو انتخاذ کرده اند

00:44:20.417 --> 00:44:23.042
من مطمعئنم رئيس از انا
محافظت ميکنه

00:44:27.750 --> 00:44:29.333
مگر اين که خودش رو زنداني کرده باشه

00:44:47.583 --> 00:44:50.167
ببخشيد اقا
اون روزنامه شما نيست

00:44:50.917 --> 00:44:52.583
اين براي شماست
ببخشيد

00:45:02.000 --> 00:45:05.250
براي اولين بار مقامات اعلام کردند
که تعدادي هم مجروح شده اند

00:45:05.958 --> 00:45:07.917
ديشب
هفت کارگر کشته شده اند

00:45:08.417 --> 00:45:10.750
و در درگيري 39 نفر نيز مجروح شده اند

00:45:11.542 --> 00:45:15.250
يک روزنامه نگار گفته است:
سرباز ها هيچ راه ديگر ندارند

00:45:15.917 --> 00:45:18.000
انها مجبور به حمله و شليک هستند...

00:45:26.958 --> 00:45:30.083
من بايد روي کارم تمرکز کنم
بايد مجبورشون کنم سخت تر کار کنند

00:45:31.333 --> 00:45:33.750
بست ها بايد ديروز مي رسيدند

00:45:36.500 --> 00:45:38.292
ما فردا بايد لوله کشي رو شروع کنيم

00:45:38.917 --> 00:45:40.208
سه روز بدون اب

00:45:40.792 --> 00:45:42.042
ساده نيست

00:45:43.333 --> 00:45:45.083
بايد اجازه ميدادم از حمام استفاده بشه

00:47:29.333 --> 00:47:30.792
بايد بهشون بگم

00:47:59.458 --> 00:48:02.083
اتاق هاي بتني، بدون هيچ مبلماني

00:48:02.542 --> 00:48:05.083
نه غذا، نه اب
نه توالت، و نه حتي گرم

00:48:11.667 --> 00:48:12.500
کي داره سيگار ميکشه؟

00:48:13.333 --> 00:48:16.250
تنها چيزي که ميتونم بگم
کي سيگار ميکشه؟

00:50:07.667 --> 00:50:11.042
ساعت خيلي خيلي قشنگيه

00:50:13.583 --> 00:50:18.292
- تو يکي مشکيش رو ميخواي؟
- قشنگه

00:50:20.958 --> 00:50:24.917
- اره، خودشه
- ميدونم باناژاک

00:50:33.917 --> 00:50:36.875
- حاضري؟
- اره

00:50:51.625 --> 00:50:54.750
نواک، نواک

00:50:59.792 --> 00:51:01.167
کمک! کمک

00:51:10.542 --> 00:51:13.167
- اب رو ببند

00:51:13.167 --> 00:51:15.708
- زود باش
- نواک

00:51:20.250 --> 00:51:21.542
جعبه رو بيار

00:51:21.792 --> 00:51:24.417
تخته بهتره

00:51:26.542 --> 00:51:27.542
سريعتر

00:51:52.375 --> 00:51:54.375
يه روز بزرگ براي ما

00:51:55.417 --> 00:51:57.375
همه اتصالات نشتي داره

00:51:57.667 --> 00:52:01.083
و نه من و نه بانازاک ميدونست
چه اتفاق افتاده

00:52:01.250 --> 00:52:05.167
يه روز گذشته و من نميدونم بايد چيکار کنم

00:52:06.000 --> 00:52:08.500
بهشون گفتم بيخايل بشن
تا تماس اخر هفته

00:52:13.167 --> 00:52:16.500
بايد تا دوشنبه صبر کنم تا به راهي
براي اتفاقي که واسه اتصالات افتاده پيدا کنم

00:52:36.125 --> 00:52:38.292
بهشون گفتم همه چي
تو کشور رديفه

00:52:38.333 --> 00:52:39.792
همسرانتون ابراز عشق ميکنند

00:52:39.917 --> 00:52:42.708
و همسر بانازاک گفته که اسپرين ميخواد

00:52:43.292 --> 00:52:45.375
اونا شنبه بعدي دوباره زنگ ميزنند

00:52:49.667 --> 00:52:51.375
فکر کنم من رو قبول دارند

00:53:12.625 --> 00:53:13.917
اين درست نيست

00:53:13.917 --> 00:53:16.917
من هيچ وقت کار رو تموم نميکنم
هميشه شکست ميخورم

00:53:17.500 --> 00:53:20.208
اما اينبار نه، بهشون نشون ميدم

00:53:21.083 --> 00:53:23.042
به انا.... به رئيس

00:54:44.125 --> 00:54:46.375
هفتادو دو پوند ديگه براي اتصالات جديد

00:54:47.000 --> 00:54:49.167
اون گفت بايد بيش از حد
گرمشون کنيم

00:54:59.625 --> 00:55:02.708
از هيچ راه ديگه اي نميتونم 72 پوند پيدا کنم

00:55:03.333 --> 00:55:05.750
ابجو کمتر ميخوريم، اما نميتونم
از خواربار بزنم

00:55:06.292 --> 00:55:08.792
- اون دوتا رو بسته بندي کنيد
- براي اون ها پرداخت کرديد خانوم؟

00:55:09.583 --> 00:55:12.583
اين بار دوم هست که ازت خواستم
معلومه که پرداخت کردم

00:55:12.583 --> 00:55:14.500
ميتونم رسيدتون رو ببينم؟

00:55:19.250 --> 00:55:20.375
درسته

00:55:24.708 --> 00:55:28.333
همينه، با رسيد هيچ مشکلي نيست

00:55:46.833 --> 00:55:48.375
ممکنه يه کيسه به من بديد؟

00:57:53.667 --> 00:57:55.250
حالا بازش کن

00:58:12.167 --> 00:58:14.125
عاليه

00:58:15.292 --> 00:58:19.000
اينه، داره کار ميکنه

00:58:24.875 --> 00:58:27.000
کارت درسته باناژاک

00:58:53.292 --> 00:58:56.500
اونا 18 ساعت در روز کار ميکردن
تا کار تموم بشه

00:58:57.500 --> 00:59:00.083
من با غذا بهشون پرداخت ميکردم
اونا ميتونستن ببرنش خونه

00:59:04.458 --> 00:59:07.792
اونها بعد کل شب کارکردن
فقط سه ساعت خوابيدن

00:59:09.083 --> 00:59:12.417
براي اينکه فکر کنن بيشتر خوابيدن
بهشون ميگم 5 ساعت

00:59:21.750 --> 00:59:24.500
حالا تنها ساعتي که کار ميکنه
بر منه

00:59:28.417 --> 00:59:29.833
Legia!

00:59:45.333 --> 00:59:48.917
شب کريسمس هست و اونها
سه شبه نخوابيدن

00:59:56.792 --> 00:59:58.667
نبايد اشتباه کنم

00:59:59.458 --> 01:00:01.333
کريسمس ما بايد خراب بشه

01:00:13.667 --> 01:00:16.250
ببخشيد،
من اين بوقلمون رو امروز صبح از اينجا خريدم

01:00:16.833 --> 01:00:20.625
دوست من هم خريده
ميشه اين رو از من پس بگيريد؟

01:00:20.708 --> 01:00:22.958
بايد از مدير بپرسم
يه لحظه صبر کنيد

01:00:40.958 --> 01:00:43.042
- مشکل چيه؟
- اين اقا، قربان

01:00:43.292 --> 01:00:44.542
چطور ميتونم کمکتون کنم، اقا؟

01:00:46.292 --> 01:00:49.750
من اين رو از اينجا خريدم قبلا
بوقلمون هست

01:00:50.667 --> 01:00:53.750
دوست من هم يکي خريده
خواستم بببينم ميتونم برگردونم؟

01:00:53.875 --> 01:00:55.458
ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟

01:01:04.167 --> 01:01:07.542
- دوستتون بوقلمون رو از همينجا گرفته بود؟?
- نه

01:01:08.625 --> 01:01:10.542
چرا اون نميبره پس بده؟

01:01:12.083 --> 01:01:13.917
مال اونا تازه هست
اين يخ زده است

01:01:15.083 --> 01:01:18.125
در حقيقت اقا؛ در برنامه ما هيچ
برنامه اي براي مرجوع کردن نيست

01:01:21.500 --> 01:01:23.125
اجازه بديد رسيد رو بهتون نشون بدم اقا

01:01:35.667 --> 01:01:37.250
خوب، کريسمس هست..

01:01:39.875 --> 01:01:42.500
ريتا ميتوني 7.50 پوند با اقا برگردوني؟

01:01:45.917 --> 01:01:47.917
شما خيلي دير نهار ميخوريد اقا

01:01:48.375 --> 01:01:50.667
اينجور چيزها بايد 24 ساعته
در يخچال باشه

01:01:52.083 --> 01:01:53.750
کريسمس مبارک

01:01:56.500 --> 01:01:59.167
- اقا، اين بر شماست
- بله

01:02:01.792 --> 01:02:03.500
کريسمس مبارک

01:02:17.292 --> 01:02:18.417
'زندگي ارام'...

01:02:20.750 --> 01:02:22.500
'يا خواب کامل'?

01:02:26.500 --> 01:02:29.708
- کدوم يکي ارزونتره؟
- 'Quite life'.

01:02:36.958 --> 01:02:39.000
ايا در رو باز گذاشته بودم؟

01:02:49.667 --> 01:02:50.792
Kudaj?

01:02:53.083 --> 01:02:55.417
Banaszak? Wolski?

01:03:03.500 --> 01:03:06.417
الان وقت اين چيزا نيست
برگرديد سر کار

01:03:06.583 --> 01:03:09.167
There's no time for that.
Go back to work.

01:03:10.792 --> 01:03:14.500
- کار، کار!
- احتياجي به اين چيزا نيست

01:04:04.917 --> 01:04:07.167
- حالا
- بيا نون تست

01:04:20.750 --> 01:04:22.667
يکم بوقلمون بگير

01:04:23.042 --> 01:04:24.083
بريز!

01:04:24.750 --> 01:04:30.583
- به سلامتي!
- بوقلمون واقعا خوب شده.

01:07:37.625 --> 01:07:39.917
همگي مشغول کار بوديم
حتي در طول کريسمس

01:07:40.542 --> 01:07:41.875
در روز شنبه بيست و ششم

01:07:42.042 --> 01:07:44.833
ما منتظر تلفن از ورشو بوديم

01:07:45.417 --> 01:07:47.417
چيزي  که من ميدونستم اتفاق نمي افته

01:08:10.917 --> 01:08:14.250
نواک! عجله کن

01:08:15.167 --> 01:08:17.667
نواک! کمک

01:08:42.083 --> 01:08:43.875
تو يه برقکار لعنتي هستي

01:09:09.917 --> 01:09:11.333
برگرد سر کار

01:09:24.750 --> 01:09:27.750
اين کوداي لعنتي هنوز در انتظار
صحبت کردن با زنش بود

01:09:28.458 --> 01:09:30.167
به اندازه کافي زمان از دست داديم

01:09:38.625 --> 01:09:40.292
از ورشو تلفن نميشه!

01:09:45.708 --> 01:09:47.375
لهستان وجود نداره

01:09:48.333 --> 01:09:50.458
همبستگي شکست خورده

01:09:54.917 --> 01:09:56.167
براي من کاملا روشنه..

01:09:57.417 --> 01:10:00.000
از حالا تنها جاي امن براي
اونها همينجاست

01:10:11.000 --> 01:10:14.125
ببخشيد اقا، شما اون وسائل رو
از اينجا خريديد؟

01:10:14.417 --> 01:10:16.500
- بله
- شما پولشون رو پرداخت کرديد؟

01:10:16.667 --> 01:10:19.083
- البته
- ميتونم رسيدشون رو ببينم؟

01:10:26.833 --> 01:10:29.333
دستکشم رو تو يخچال جا گذاشتم
به خاطر اين مجبور شدم برگردم

01:10:29.875 --> 01:10:32.750
ميبينم
به هرحال بايد خاروبار رو چک کنم

01:11:16.125 --> 01:11:17.792
اين دفعه شد فقط دوبار

01:11:18.500 --> 01:11:21.917
يه بار بايد پرداخت کنم
و چند روزي اونجا افتابي نشم

01:11:38.417 --> 01:11:41.083
از لهستان؛ Eugeniusz Kudaj

01:11:49.833 --> 01:11:51.250
از طرف همسرش

01:11:55.792 --> 01:11:56.625
سانسور

01:12:03.708 --> 01:12:07.250
اسپاگتي؛ لباس زير؛ سويشرت....

01:12:42.458 --> 01:12:44.542
صرفه جوي در تحويل بار

01:12:45.125 --> 01:12:46.917
سرقت چند لباس زير

01:13:30.792 --> 01:13:33.292
وقت اسپاگتي تون هست خانوم کوداي

01:13:41.958 --> 01:13:44.542
ببخشيد اقا
دستکشتون

01:13:53.833 --> 01:13:56.917
مدير ميخوان شما رو ببينن
از اينطرف لطفا

01:14:12.292 --> 01:14:14.375
خوب؛ شما مشتري دائم ما هستيد اقا

01:14:15.417 --> 01:14:17.708
سرپرست ما اشاره کرد که
شما اغلب مياييد اينجا

01:14:18.625 --> 01:14:21.458
شما چيز زيادي خرج نميکنيد
اما هميشه مياييد اينجا

01:14:23.167 --> 01:14:26.042
- اين نزديکي ها زندگي ميکنيد؛ درسته؟
- Yes.

01:14:26.917 --> 01:14:29.250
هميشه وقتي مياييد از دوچرخه تون
استفاده ميکنيد

01:14:35.375 --> 01:14:36.917
چي ميخوايد ازم بپرسيد؟

01:14:39.167 --> 01:14:41.917
فقط چقدر از بوقلمون دوستانتون لذت برديد؟

01:14:50.958 --> 01:14:52.083
خوب بود

01:15:01.708 --> 01:15:05.667
وقتي سرپرست ما در مورد شما دوباره گفت
من متوجه شدم

01:15:07.000 --> 01:15:09.792
مردي که هميشه دستکشش رو جا ميزاره

01:15:14.333 --> 01:15:16.583
ميتونم دوچرخه تون رو ببينم اقا؟

01:15:53.000 --> 01:15:55.917
- اين دوچرخه شماست؟
- Yes.

01:15:58.333 --> 01:16:01.875
خوبه، خيلي خوبه

01:16:06.167 --> 01:16:07.708
پس اينه خانوم روستارم؟

01:16:48.833 --> 01:16:50.625
شما اين ساعت رو انتخاب کرديد
نکرديد؟

01:16:51.000 --> 01:16:54.500
350 متر کفپوش ساده
تحويل نقدي!

01:16:55.167 --> 01:16:56.667
تحويل نقدي

01:16:57.708 --> 01:16:59.500
302 پوند

01:17:00.583 --> 01:17:02.458
من تنها 70 پوند دارم

01:17:37.250 --> 01:17:39.667
- من رو يادت مياد؟
- Yes...

01:17:42.833 --> 01:17:46.292
من اين سويشرت رو چند وقت پيش خريدم

01:17:46.458 --> 01:17:48.083
بله؛ مشکلي پيش اومده؟

01:17:48.500 --> 01:17:51.208
سايزش
يکي بزرگترش رو ميخوام

01:18:05.000 --> 01:18:06.125
سال نو مبارک

01:18:10.833 --> 01:18:11.958
همچنين

01:18:58.583 --> 01:19:02.208
نميخوام اعتراف کنم
من به خدا ايمان ندارم

01:19:03.750 --> 01:19:07.583
من اينجا هستم تا عزت نفسم رو پيدا کنم

01:19:09.292 --> 01:19:11.542
من اين مردها رو انتخاب کردم
چون اونها احمق بودند

01:19:11.708 --> 01:19:14.583
فکر کردم ميتونم اونها رو کنترل کنم
اما نميتونم

01:19:16.667 --> 01:19:18.667
من ضعبف تر از اين چيزا هستم

01:20:25.667 --> 01:20:28.500
لباساتون رو بپوشيد و برگرديد سر کار

01:20:32.333 --> 01:20:34.167
ما ميخواي بريم کليسا

01:20:45.000 --> 01:20:46.500
من فراموش کردم که سال جديده

01:20:47.083 --> 01:20:48.833
اونها بايد برن به کليساي لهستاني ها

01:20:49.750 --> 01:20:51.375
اما ريسکش بالاست

01:21:29.125 --> 01:21:30.542
چه تون شده؟

01:21:58.667 --> 01:22:02.000
بگير، بگير، بگير
حالا برو سر کار

01:22:12.750 --> 01:22:15.167
من بايد اونها رو برگردونم سر کار

01:22:16.958 --> 01:22:18.792
هرچي که کشيش بگه...

01:22:21.667 --> 01:22:24.958
پيرهن خوبيه

01:22:29.583 --> 01:22:33.250
اونها قرارداد رو پذيرفته اند اما
پاداش خودشون رو براي خريد فردا ميخواهند

01:22:34.042 --> 01:22:35.167
بيست پوند براي هرکدوم

01:22:35.833 --> 01:22:38.792
من هنوز بايد پول پس انداز کنم
تا سنباده بگيرم

01:22:49.750 --> 01:22:51.250
ساعت چنده؟

01:22:59.000 --> 01:23:01.042
در حال حاضر پرواز براي ورشو هست

01:23:04.250 --> 01:23:06.083
ما براي صبح روز سه شنبه رزرو کرديم

01:23:07.875 --> 01:23:09.542
اين اخرين شنبه ماست

01:23:12.333 --> 01:23:14.333
چي ميشه اگه تلفن الان زنگ بزنه؟

01:23:17.042 --> 01:23:19.583
ما نميتونم بيشتر صبر کنيم

01:23:21.083 --> 01:23:23.583
اونها ميخوان اون ساعت هاي لعنتي رو
امروز بعدظهر بخرن

01:23:26.500 --> 01:23:28.500
اما چي ميشه اگه الان تلفن زنگ بزنه؟

01:23:31.125 --> 01:23:34.000
تلفن لعنتي؛ بيايد بريم

01:23:34.750 --> 01:23:36.292
بليط هواي به لهستان؟

01:23:37.042 --> 01:23:40.625
شوخيت گرفته
بدون پول؛ چرخ سنباده هي هم نيست

01:23:49.542 --> 01:23:51.625
اگه پاسپرت رو بزاريم چي؟

01:23:55.667 --> 01:23:57.458
ما بدون اون هيجا نميتونيم بريم

01:23:58.125 --> 01:23:59.583
ما سه شنبه بايد بريم کشورمون

01:24:00.000 --> 01:24:02.083
ميخوايد سه شنبه برگرديد
مواظب خودتون باشيد

01:24:02.208 --> 01:24:04.167
بدون پول؛ سنباده اي هم نيست

01:24:08.000 --> 01:24:09.250
دقيقا چقدر ميشه؟

01:24:09.958 --> 01:24:13.333
شصت تا سپرده به ازاي هر روز هم 8.60 پوند
به علاوه V.A.T

01:24:13.417 --> 01:24:15.083
ميشه 69.89

01:24:43.250 --> 01:24:45.208
اون پول ما رو داره دور ميريزه

01:24:55.542 --> 01:24:57.000
دزد

01:24:59.500 --> 01:25:00.542
اون من رو دزد صدا زد

01:25:02.333 --> 01:25:04.083
دير يا زود اونا بايد اجازه بدن
برم داخل

01:25:04.417 --> 01:25:07.583
اونا متوجه خواهند شد که به پولشون

01:25:07.625 --> 01:25:11.542
نخواهند رسيد مگر اينکه سنباده برگرده.
اونا بدون من هيچ کاري نميتونن بکنن؟

01:25:12.625 --> 01:25:13.750
اونها به من احتياج دارند

01:25:55.667 --> 01:25:57.208
ماشين رو بيار

01:26:09.042 --> 01:26:10.333
بريم

01:26:38.917 --> 01:26:41.250
اونا بهم گفتند ازادم هرکار دلم ميخواد بکنم

01:26:42.792 --> 01:26:45.542
اونها نميخان بهشون بگم چيکار کنن

01:26:47.917 --> 01:26:48.917
بزار امتحانشون کنم

01:26:55.250 --> 01:26:57.667
نميتونيد اينکار رو بکنيد

01:26:58.208 --> 01:26:59.500
باناژاک اونو بده به من

01:27:05.708 --> 01:27:11.125
خودم از پسش بر ميام

01:27:14.875 --> 01:27:16.958
تو هرکاري دلت بخواد ميتوني تو کشور
خود بکني

01:27:17.667 --> 01:27:19.958
اما اگر اين سر و صدا رو بس نکني...

01:27:20.833 --> 01:27:22.083
با پليس تماس ميگيرم

01:27:23.125 --> 01:27:25.833
برگرديد به لهستان؛ شما؛ شما

01:27:26.417 --> 01:27:28.000
کمونيست ها

01:27:52.250 --> 01:27:54.417
صبح بخير، براي ماشين اومديم

01:27:54.583 --> 01:27:56.417
باشه؛ مدير اينجاست

01:27:59.250 --> 01:28:00.833
چه خبر انقد زود؟

01:28:00.958 --> 01:28:03.042
به هرحال؛ شما ميخوايد فردا برگرديد

01:28:03.500 --> 01:28:04.917
ميتونم کتم رو دربيارم؟

01:28:08.375 --> 01:28:10.167
شصت تا سپرده گذاشته بوديد؛ درسته؟

01:28:23.708 --> 01:28:24.958
خداحافظ

01:28:36.500 --> 01:28:39.792
اونا فقط کشف کردن که اسباب بازي هاي
جديدشون صدا نميده

01:28:41.500 --> 01:28:43.333
به درد من که نميخورن

01:28:43.792 --> 01:28:45.542
اونها ميخوان کارشون رو همونطور که
ميخواهند به پايان برسونند

01:28:47.167 --> 01:28:50.500
رئيس ميتونه پناهنده لندن بشه
اگر قصد خروج داشته باشه

01:28:52.542 --> 01:28:55.083
اما من چيکار ميتونم بکنم اينجا
با 5 پني تو جيبم

01:28:56.917 --> 01:28:58.792
و بدون حضور انا؟

01:29:12.917 --> 01:29:14.375
48 پوند

01:29:16.083 --> 01:29:17.292
حتما خوشش مياد

01:29:46.750 --> 01:29:49.208
اين اقا انگار سالهاست که
داره اينجا کار ميکنه

01:29:54.500 --> 01:29:56.625
حتما همه ترفند ها رو ميدونه

01:30:00.917 --> 01:30:02.583
شانسي براي من نيست

01:30:14.042 --> 01:30:17.000
به همين راحتي. احتياجي به کندن
برچسب قيمت هم نيست

01:30:20.125 --> 01:30:21.875
از چي انقد نگرانم؟

01:30:54.917 --> 01:30:56.000
شال

01:30:58.042 --> 01:30:59.625
شال رو از اينجا برداشتيد

01:30:59.958 --> 01:31:02.667
اره، شال منه، از اينجا برداشتمش
جا گذاشته بودم

01:34:07.000 --> 01:34:11.292
سه شنبه، 5 ژانويه 1982
ساعت 2 صبح

01:34:13.667 --> 01:34:16.500
تمام دارايمون 5 پني هست

01:34:17.292 --> 01:34:19.958
و 6 ساعت پياده تا فرودگاه هيترو

01:34:34.708 --> 01:34:36.500
ديگه نميتونم عقب بندازم

01:34:37.583 --> 01:34:41.375
بايد حقيقت رو در مورد اتفاقاتي
که در کشور افتاده بگم

01:34:43.458 --> 01:34:45.125
خدايا؛ کمکم کن

01:34:46.049 --> 01:34:56.049
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:34:56.073 --> 01:35:06.073
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.