WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:57.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:52.644 --> 00:05:54.270 همه بلند شین، لطفا 00:05:56.689 --> 00:05:59.400 دادگاه کالیفرنیا الان در نشسته 00:05:59.609 --> 00:06:03.111 قاضی محترم "لندستروم"، به کرسی می شینن 00:06:04.155 --> 00:06:05.532 لطفا بشینن 00:06:34.018 --> 00:06:38.565 "آقای "دِمبروژا !این پرونده یه تقلید مسخره آمیزه 00:06:39.149 --> 00:06:43.778 شما هیچ مدرکی برای ربط دادن متهم به قتل ندارین 00:06:43.987 --> 00:06:48.950 تفنگی که توی ماشینش پیدا شده از نتایج یه جستجوی غیرقانونی بدست اومده 00:06:49.409 --> 00:06:52.829 به دادگاه قسم اون وجود نداره 00:06:53.538 --> 00:06:57.459 ..."جستجو غیرقانونی بوده چون بازرس "کالهان 00:06:57.876 --> 00:06:59.878 ...و این یه داستان قدیمی ـه... 00:07:00.086 --> 00:07:05.258 انگیزه احتمالی کافی برای بازداشت کردن... آقای "هاکینز" نداشتن 00:07:06.426 --> 00:07:10.763 ...تفنگ تصدیق نکردنی ـه و اتهامات علیه مدافع 00:07:11.014 --> 00:07:12.849 !مبراـست... 00:07:13.933 --> 00:07:15.226 ..."آقای "دِمبروژا 00:07:16.060 --> 00:07:20.940 مطمئن باشید درباره ی شگرد... ...تدارکات پروندتون 00:07:21.149 --> 00:07:23.610 با وکیل بخش بحث می کنم... 00:07:23.902 --> 00:07:25.820 !بیلیف"، بعدی" 00:07:57.310 --> 00:07:58.937 چندبار "کالهان"؟ 00:07:59.145 --> 00:08:03.274 تو نمی تونی بیچارشون کنی چون فکر می کنی کثیفن 00:08:03.483 --> 00:08:05.527 روانی" قطعش نکن" 00:08:31.386 --> 00:08:32.637 "کالهان" 00:08:35.557 --> 00:08:39.811 خیلی قیافه کسایی که بالامیارن رو نگیر سری بعد شانس بهتری داشته باشی، احمق 00:08:46.067 --> 00:08:47.527 گوش کن، ولگرد 00:08:47.735 --> 00:08:50.738 ،برای من، تو حتی گُه سگی نیستی می فهمی؟ 00:08:50.947 --> 00:08:53.283 اتفاقای زیادی می تونه سر گُه سگ بیاد 00:08:53.491 --> 00:08:56.035 می تونه با یه خاک انداز تراشیده شه 00:08:56.244 --> 00:09:00.415 ،می تونه خشک بشه و پودر بشه یا زیرپا بمونه و له بشه 00:09:00.623 --> 00:09:03.918 :نصیحت من مواظب باش کجا سگ روت می رینه 00:09:14.554 --> 00:09:16.139 "یه حرکت خوب "کالهان 00:09:17.682 --> 00:09:19.350 یه حرکت به جا و واقعی 00:09:49.964 --> 00:09:51.007 "لورتا" 00:10:58.366 --> 00:11:01.119 !کار خوبی با اون پلیس کردین 00:11:01.327 --> 00:11:06.332 حالا، من همه چیزو می خوام !پول، ساعت ها، حلقه ها، همه چیز 00:11:07.959 --> 00:11:09.043 !سریع! تکون بخورین 00:11:09.252 --> 00:11:12.172 باهام بیا !ما یه پارتی کوچولو داریم 00:11:20.472 --> 00:11:23.141 چیکار می کنی، تو کله خوکی؟ 00:11:26.186 --> 00:11:30.899 توی 10 سال گذشته هروز، "لورتا" بهم یه قهوه بزرگ سیاه میده 00:11:31.357 --> 00:11:35.111 ،اما امروز بهم یه قهوه سیاه داد اما با شکر 00:11:35.528 --> 00:11:37.113 یه عالم شکر 00:11:37.322 --> 00:11:39.699 فقط برگشتم که شکایت کنم 00:11:40.575 --> 00:11:43.036 حالا، شما پسرا اون تفنگارو بذارین زمین 00:11:44.746 --> 00:11:46.456 چی میگی؟ 00:11:50.126 --> 00:11:54.005 ما قرار نیست همینجوری بذاریم از اینجا بری 00:11:54.672 --> 00:11:56.591 ما" یعنی کیا؟" 00:11:58.259 --> 00:12:00.261 ..."اسمیت" و "وسن" 00:12:00.887 --> 00:12:01.971 و من... 00:12:46.943 --> 00:12:58.361 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:58.570 --> 00:13:00.613 روزمو بساز... 00:13:29.392 --> 00:13:34.189 .به "دِمبروژا" توی دفتر "دی ای" زنگ بزن ازش بپرس قهوه هم "روانی"ـه 00:13:47.869 --> 00:13:49.204 "اِرنی" - چی؟ - 00:13:49.412 --> 00:13:53.958 ببین کی داره میره هتل اون کسی ـه که فکر می کنم؟ 00:13:54.167 --> 00:13:55.752 !گه 00:13:56.294 --> 00:13:57.754 چرا من؟ 00:13:57.962 --> 00:14:01.591 !جزئیات معلوم نیست !یه تور پشت شیشه ای نکبت 00:14:01.800 --> 00:14:03.676 پس، الان ما چیکار کنیم؟ 00:14:03.885 --> 00:14:06.721 به کاپیتان "بریجز" زنگ می زنیم، می ذاریم تصمیم بگیره 00:14:17.148 --> 00:14:19.651 میشه دعوت نامتون رو ببینم، آقا؟ 00:14:22.987 --> 00:14:26.115 ،نمی فهمم "بازرس "کالهان 00:14:31.746 --> 00:14:34.791 شما شماره اورژانس سانفرانسیسکو رو دارید؟ 00:14:34.999 --> 00:14:36.042 بله، دارم 00:14:36.251 --> 00:14:39.754 چرا زنگ نمی زنید، بگید یه آمبولانس بفرستن؟ 00:14:39.963 --> 00:14:42.257 ...بهشون بگو اینجا دوتا کونی 00:14:42.465 --> 00:14:45.969 با تعدای کوفتگی و انواع شکستگی استخون هست... 00:14:46.177 --> 00:14:49.764 "بازرس "کالهان - من می خوام با "ترولکِس" حرف بزنم - 00:14:50.098 --> 00:14:54.018 توی عروسی نوه اش؟ واسه چه کاری؟ 00:14:54.227 --> 00:14:58.898 بهش کمک کنم دست گل رو بگیره - اونا قانونای آزاردهنده ای دارن بازرس - 00:15:12.662 --> 00:15:15.498 بشین لطفا 00:15:15.748 --> 00:15:18.084 شامپاین؟ وارداتیه 00:15:19.752 --> 00:15:23.673 ،مردا مثل شراب باید عالی باربیان با تمدن بیشتر 00:15:23.882 --> 00:15:27.218 ،باید جا افتاده باشن بیشتر خاکی بشن 00:15:27.510 --> 00:15:29.179 اما "کالهان" نه 00:15:29.387 --> 00:15:33.725 کالهان" یه بخش ثابت توی" جهان همیشه درحال تغییره 00:15:36.978 --> 00:15:38.438 لیندا دوکر"؟" 00:15:39.772 --> 00:15:42.150 یه ماه پیش از خلیج گرفته شد 00:15:42.358 --> 00:15:45.236 سینه اش چاک خورده بود پاهاش سوخته بود 00:15:45.737 --> 00:15:48.072 صورتش مثل خمیر کوبیده شده بود 00:15:48.531 --> 00:15:50.950 درباره اش خوندم یه جنده 00:15:51.743 --> 00:15:53.578 یکی ازون گروناش 00:15:53.787 --> 00:15:58.917 درواقع، تخصص این بود که شکم گنده های پیرو جا افتاده و خاکی کنه 00:16:00.794 --> 00:16:04.255 اون یه مشتری خاص داشته کسی که چیزای زیادی گفته 00:16:04.756 --> 00:16:06.633 "تو یه احمقی، "کالهان 00:16:07.592 --> 00:16:10.804 شاید باهوش بوده و اونارو نوشته باشه 00:16:11.012 --> 00:16:13.097 شاید یه کپی ازش درست کرده 00:16:13.556 --> 00:16:17.477 شاید وقتی داشته شکنجه می دیده و کتک می خورده چیزی نگفته 00:16:18.603 --> 00:16:22.565 وقتی رئیس های شکم گنده بفهمن چی میگن؟ 00:16:24.526 --> 00:16:26.152 یا خانواده هاشون؟ 00:16:28.446 --> 00:16:30.532 شاید کونش توی یه دستگاه چلوندنه 00:16:31.282 --> 00:16:33.701 ... تو (!!می خواست بگه کونی عوضی) 00:16:44.379 --> 00:16:46.047 یکی کمکمون کنه 00:16:48.258 --> 00:16:49.759 یه آمبولانس خبر کنین 00:16:57.058 --> 00:16:59.310 ...ببخشید، بازرس ولی کاپتان 00:16:59.519 --> 00:17:00.562 چی شد؟ 00:17:00.770 --> 00:17:04.190 یکی صندوقشون رو زده باید صورت حساب رو دیده باشه 00:17:04.399 --> 00:17:05.733 اوه خدای من 00:17:24.878 --> 00:17:26.921 عقب وایستین، لطفا 00:17:36.389 --> 00:17:38.683 هری"، صبر کن تا اینُ ببینی" 00:17:38.892 --> 00:17:42.520 یه آدم شق کرده یه کالیبر 38 خورده و عقیم شده 00:17:42.729 --> 00:17:44.772 هری"، خیلی جذاب به نظر نمیای" 00:17:50.153 --> 00:17:52.572 شب بد؟ همه چیز از دست رفته؟ 00:18:02.499 --> 00:18:07.086 ضربه از گنگ؟ گند زدن به مارک مواد؟ بدشانسی؟ 00:18:07.295 --> 00:18:09.464 یا عشق ناراحت؟ 00:18:10.507 --> 00:18:13.259 نگو این گه ها به تو میرسه 00:18:13.468 --> 00:18:16.971 هری کالهان" نه. بگو اینطور نیست" 00:18:17.222 --> 00:18:21.976 نه، اینا به من ختم نمیشه تیراندازی، چاقو زدن، کتک زدن 00:18:22.185 --> 00:18:25.939 خانمای پیری که برای چک ها امنیت اجتماعی دست پاچه میشن 00:18:26.147 --> 00:18:29.442 معلمایی که از پنجره بیرون پرت شدن 00:18:29.651 --> 00:18:33.154 اینا یه ذره هم اذیتم نمی کنه - هری" آسونش بگیر" - 00:18:33.404 --> 00:18:36.741 یا این کار، کهنه ای به طرف پس مانده های شهر پرت کردن 00:18:37.075 --> 00:18:42.497 کنار کشیده شدن به وسیله ی موج های گنده و گنده تر از فساد و نوار قرمز 00:18:42.914 --> 00:18:46.000 اونا اذیتم نمی کنه می دونی چی اذیتم می کنه؟ 00:18:46.709 --> 00:18:49.921 می دونی چی منُ تا معده ام بیزار می کنه؟ 00:18:50.380 --> 00:18:53.133 دیدن تو که صورتت پر از هات داگه 00:18:53.424 --> 00:18:56.928 ،هیچ کس، یعنی هیچ کس روی هات داگ کچاپ نمی زنه 00:18:57.262 --> 00:18:59.597 داری از چی حرف می زنی؟ 00:19:00.515 --> 00:19:05.562 دارم درباره ی اینکه انگشتامون رو توی سوراخا کردیم و سوراخ کیر داره اطرافمون خرد میشه حرف می زنم 00:19:06.104 --> 00:19:10.567 بازرس "کالهان"، "دانلی" میگه اون...بردار بیار به دفتر هیئت، همین الان سریع 00:19:11.234 --> 00:19:12.402 عالی 00:19:43.475 --> 00:19:47.729 لیا"، میتونم باهات حرف بزنم؟" - جنیفر"، چه وقت جالبی" - 00:19:48.021 --> 00:19:51.357 ببین، دارم به کارات بهترین موقعیت محبوب رو میدم 00:19:51.566 --> 00:19:55.236 می ترسم نقطه های فروش خوب رو هدر بدی 00:19:55.445 --> 00:19:58.031 مهمله اونا جواهرای نمایش ان 00:19:58.239 --> 00:20:00.658 اگه فوری فروش نرفتن دلسرد نشو 00:20:00.867 --> 00:20:04.162 اونا قوی ان. مردم به زمان نیاز دارن که بهشون عادت کنن 00:20:04.370 --> 00:20:07.207 من خودم تازه دارم بهشون عادت می کنم 00:20:07.415 --> 00:20:11.753 چطور یه همچین ناله ای از دلتنگی می تونه از دختری به خوبی تو بیرون بیاد؟ 00:20:14.130 --> 00:20:15.173 من دارم شهرو ترک می کنم 00:20:15.423 --> 00:20:17.050 نه بابا، کی؟ - امروز - 00:20:17.425 --> 00:20:20.804 ،اما نمایش رو از دست میدی افتتاحیه رو 00:20:21.012 --> 00:20:23.807 من توی نقاشی کردن بهتر از پذیرایی کردنم 00:20:24.015 --> 00:20:27.268 می تونم یه آدرس برای فرستادن نقاشی ها بهت بدم؟ - البته - 00:20:27.560 --> 00:20:31.272 مثبت فکر کن. این پولیه که ما از فروش برات می فرستیم 00:20:31.689 --> 00:20:35.527 کجا داری میری؟ - شمال، برای ملاقات کسی - 00:20:50.375 --> 00:20:52.418 !بلونده رو نگاه کن عزیزم 00:20:53.044 --> 00:20:54.712 مامان، یه نگاه بنداز 00:20:56.840 --> 00:20:58.174 چیکارا می کنی؟ 00:21:01.928 --> 00:21:03.930 دلش بازی میخواد 00:21:04.139 --> 00:21:06.766 می خوای واست بلند کنم؟؟ - حتما، عزیزم - 00:21:07.559 --> 00:21:10.061 !!پس یه جک بذار زیر کونت 00:21:15.150 --> 00:21:16.401 !!جنده 00:21:22.991 --> 00:21:26.953 ،توی 30 سال کار پلیس ...این ظالمانه ترین 00:21:27.203 --> 00:21:29.873 تجاوز از حیطه ی قدرتِ که تا حالا شنیدم 00:21:30.081 --> 00:21:33.460 فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟ - کارم - 00:21:33.793 --> 00:21:38.173 این کارتِ که طرف رو بستوه بیاری و کاری کنی یه مرد پیر حمله ی قلبی بگیره؟ 00:21:38.381 --> 00:21:40.633 کارِ من اینه که درباره ی آدم کشی تحقیق کنم 00:21:41.009 --> 00:21:44.554 اون مرد پیر بزرگترین پادشاه جنایت توی غربِ 00:21:44.762 --> 00:21:47.098 از کجا می دونستم می خواد بپوکه؟ 00:21:47.307 --> 00:21:48.641 خیلیم می خواستی اینجوری بشه 00:21:48.850 --> 00:21:52.479 پرونده "دوکر" مال منه اون یه پیچ تو کار بود. سعی کردم رفع مسئولیت کنم 00:21:52.687 --> 00:21:55.273 با تهدید و زور - به هر راه ممکن - 00:21:57.859 --> 00:21:59.360 ...با خبری 00:21:59.694 --> 00:22:03.364 ماه ها کار مراقبتی رو نابود کردی؟ 00:22:03.573 --> 00:22:07.202 داریم از هزاران دلار صداها ساعت از وقت افراد حرف می زنیم 00:22:07.410 --> 00:22:11.956 مخصوصا تحقیقاتی که داشته کونُ خرد می کرده تا یه پرونده روی "ترلکس" درست کنه 00:22:12.165 --> 00:22:17.337 اون از زیرش در می رفت شاید اندک پول مالیات دهنده هارو ذخیره کردیم 00:22:17.545 --> 00:22:20.507 من باید کونت رو نقش بر زمین کنم 00:22:20.924 --> 00:22:23.301 یا بهتر، اُردنگی بزنم درکونت 00:22:23.510 --> 00:22:27.347 "تو یه دایناسوری، "کالهان ایده های تو مناسب این دورو زمونه نیست 00:22:28.139 --> 00:22:29.891 مگه چه ایده هایین؟ 00:22:30.642 --> 00:22:33.228 ،قاتل یه جرم نباید مجازات بشه؟ 00:22:34.145 --> 00:22:36.940 واسه من سخنرانی نکن، حرومزاده 00:22:37.148 --> 00:22:40.527 میدونی داری با کی حرف می زنی؟ سابقه ی منُ می دونی؟ 00:22:40.735 --> 00:22:44.113 آره، تو توی ذهن خودت افسانه ای 00:22:44.572 --> 00:22:47.742 "خدا لعنتت کنه "کالهان - آقایون، کافیه - 00:22:47.951 --> 00:22:51.913 .بازرس، متد هات متفاوتن اما نتایج رو گرفتی 00:22:52.122 --> 00:22:55.625 اکثر اوقات موفقیت های شما برای شهر و این اداره 00:22:55.834 --> 00:23:00.213 از نظر تبلیغاتی و ویرانی فیزیکی بیشتر از عدم موفق ها خرج برداشته 00:23:00.421 --> 00:23:03.633 مطبوعات یه روز عالی با این شکست مفتضحانه دارن 00:23:03.842 --> 00:23:09.347 .شاید چندتایی انعکاس قانونی باشه در حقیقت شایدم قصد هایی هم واسه تلافی باشه 00:23:09.973 --> 00:23:13.226 فکر می کنم عاقلانه باشه بازرس یکم مرخصی بره 00:23:14.644 --> 00:23:16.187 داری معلقم می کنی؟ 00:23:17.021 --> 00:23:20.191 دارم تا اوضاع آروم بشه بهت پیشنهاد مرخصی میدم 00:23:20.400 --> 00:23:22.068 من وقت واسه مرخصی ندارم 00:23:22.485 --> 00:23:26.614 کالهان"، من باهات جنگ ندارم" چندروز مرخصی برو 00:23:26.823 --> 00:23:29.576 هری"، چندروز" 00:23:35.790 --> 00:23:39.002 "فکر کن همه چیز تمومه، "کالهان باهاش کناربیا 00:23:39.210 --> 00:23:41.546 توپ بازی جدیدِ این روزاست 00:23:42.130 --> 00:23:45.633 خنده داره، هرگز فکر نکردم این بازیه 00:24:03.985 --> 00:24:07.822 من خواهرت "الیزابت"رو معاینه کردم و دیروز تستش کردم 00:24:08.031 --> 00:24:10.116 تغییراتی درکار نیست 00:24:10.325 --> 00:24:13.912 توموگرام کامپیوتری هیچ گواهی 00:24:14.120 --> 00:24:16.206 از "هماتوم ساب دورال" مزمن نشون نمیده (یک نوع خون مردگی که معمولا با آسیب تروماتیک مغز مرتبطه) 00:24:16.414 --> 00:24:18.625 از لحاظ فیزیکی، اون توی شرایط خوبیه 00:24:18.958 --> 00:24:23.129 اون تو یه حالت روینده میمونه که ما نمی تونیم بهش نفوذ کنیم 00:24:23.338 --> 00:24:26.424 حتی یه تکان اولیه هم جوابگو نیست 00:24:26.633 --> 00:24:29.844 ،ولی تلاشمون رو می کنیم ما همیشه امیدواریم 00:24:30.053 --> 00:24:31.721 توام باید باشی 00:25:02.752 --> 00:25:04.254 سلام عزیزم 00:25:05.755 --> 00:25:07.173 منم 00:25:09.759 --> 00:25:11.136 "جن" 00:25:13.930 --> 00:25:15.723 دلم برات تنگ شده 00:25:40.425 --> 00:25:51.593 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:53.261 --> 00:25:55.138 من یکی ازونارو دیدم 00:25:56.598 --> 00:26:00.768 همینجوری توی خیابون جلوم ظاهر شد 00:26:01.853 --> 00:26:06.608 اول فکر کردم یه توهم وحشتناک دارم 00:26:07.442 --> 00:26:10.570 اما نه. اون اونجا بود 00:26:11.821 --> 00:26:14.741 پیرتر و زشت تر 00:26:17.118 --> 00:26:18.912 دنبالش کردم 00:26:22.415 --> 00:26:24.751 روزها کشیکشو دادم 00:26:25.627 --> 00:26:27.670 بعد یه تفنگ خریدم 00:26:29.130 --> 00:26:31.424 تا یه بار دنبالش رفتم 00:26:32.091 --> 00:26:33.927 گذاشتم سوارم کنه 00:26:35.345 --> 00:26:38.306 گذاشتم ببرتم به یه نقطه ی دشت مانند 00:26:39.057 --> 00:26:40.600 ...گذاشتم فکر کنه 00:26:41.768 --> 00:26:45.647 مثل این بود که بیرون خودم بودم 00:26:46.481 --> 00:26:48.733 بالای خودم، پایین نگاه می کنم 00:26:50.819 --> 00:26:52.487 بعد لمسم کرد 00:26:53.988 --> 00:26:55.615 و من کشتمش 00:27:01.246 --> 00:27:02.705 بث"؟" 00:27:05.416 --> 00:27:07.085 عاشقتم 00:30:55.104 --> 00:30:58.733 عمرا اگه یه شب بیکار بگذرونی - توام می خوای بهم بپیوندی؟ - 00:30:58.942 --> 00:31:02.028 !نه، به ابوالفضل یکم بکش عقب 00:31:02.278 --> 00:31:06.032 نگران کونتم یا سرتُ زیرآب می کنن یا ازینجا پرتت می کنن بیرون 00:31:06.241 --> 00:31:08.159 خب چیز جدیدی هست؟ 00:31:08.827 --> 00:31:11.079 هری"، اینا یه مشت معتاد نیستن" 00:31:11.287 --> 00:31:14.707 از نظر اونا، تو "ترلکس" رو کشتی درست مثل اینکه ماشه رو کشیده باشی 00:31:14.916 --> 00:31:17.127 اونا متوقف نمیشن و هی میان سراغت 00:31:17.377 --> 00:31:19.754 خوبه، می دونیم کجان 00:31:21.923 --> 00:31:24.217 "تو غیرقابل باوری، "کالهان 00:31:24.759 --> 00:31:27.554 مثلا الان توی تعطیلاتی 00:31:28.388 --> 00:31:32.267 من وقت واسه تعطیلات ندارم - تو آدم لعنتی هستی، همین الان واست گذاشتم - 00:31:32.475 --> 00:31:36.020 برو یکم مشروب بزن به بدن و از دردسر دور بمون 00:31:39.315 --> 00:31:42.610 می شنوی صدامو، "کالهان"؟ !درصلح و آرامش 00:33:33.388 --> 00:33:34.889 "صبح بخیر، " هورِاس 00:33:35.098 --> 00:33:38.560 ،عجب عروسکی از کدوم گوری گیرش آوردی؟ 00:33:38.768 --> 00:33:42.063 مدتی هست دارمش تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم 00:33:42.272 --> 00:33:46.276 درباره ی ماشین شنیدم شگفت آوره، توی مخازن دنبالت میان 00:33:46.484 --> 00:33:51.865 آره، این روزا دارن سروصدا به پا می کنن، واسه شیخا و مدیران تجاری، کلاه پوشا 00:33:52.073 --> 00:33:56.995 غیرقابل رسوخ دربرابر همه چیز غیر از توپخانه - خب، این یه موردو داری - 00:34:02.792 --> 00:34:03.877 بدک نیست 00:34:04.752 --> 00:34:08.840 بدک نیست به کونم! تو باید روی بقایا زور بزنی تا اثر انگشت بگیری 00:34:10.550 --> 00:34:13.470 Magnum Auto-Mag خب، این 44 00:34:13.678 --> 00:34:15.472 ...یه کارتریج 300 گِرینی داره (0.0648 گرم) 00:34:16.097 --> 00:34:20.018 ،و اگه به درستی استفاده بشه... می تونه اثر انگشت هارو نابود کنه 00:34:34.407 --> 00:34:38.411 من دقیقا جایی که قراره بری تعطیلات رو گیرآوردم 00:34:38.661 --> 00:34:41.414 اشتباه کردی گیرآوردی - چاره ای نداری - 00:34:41.623 --> 00:34:43.124 فکر می کنم شاید دارم 00:34:43.333 --> 00:34:46.586 درباره ی استعفا فکر می کنی؟ - شاید اونکارو بکنم - 00:34:46.795 --> 00:34:49.839 صفحه رو نگاه ببین چیکار کردی 00:34:50.048 --> 00:34:51.800 به اندازه کافی خوب نیست 00:34:52.133 --> 00:34:55.428 تو نمی تونی استعفا بدی، هرچیم که بشه اوکی، "جَمف"؟ 00:34:55.637 --> 00:35:00.558 افسر چیکار می خواد بکنه؟ از کی می خوان شکایت کنن؟ 00:35:00.767 --> 00:35:05.188 ،و مردای مطبوعات کون می بوسن کونی که تو بهش لگد زدی 00:35:05.396 --> 00:35:07.607 تو چیزی بیشتر از یه پلیس نیستی 00:35:07.816 --> 00:35:11.236 این تمام چیزیه که بودی و "تمام چیزیه که خواهی بود، "جَمف 00:35:11.444 --> 00:35:12.612 ممنون، دکتر 00:35:12.821 --> 00:35:17.742 ،گوش کن، وقتی جدا شدی "خون ازت می زنه بیرون، اداره پلیس. آبی، "جَمف 00:35:17.951 --> 00:35:19.327 جَمف" دیگه چه کوفتیه؟" 00:35:19.536 --> 00:35:22.580 ...یعنی تو یه مادرجنده کون - فراموش کن پرسیدم - 00:35:34.676 --> 00:35:36.302 تقریبا اونجاست 00:36:03.788 --> 00:36:05.707 امیدوارم خونه مناسب باشه 00:36:05.915 --> 00:36:08.793 بیرون "وست کلیف" فضاش دشته 00:36:09.002 --> 00:36:13.423 فکر کردم که تو دنبال الهام می گردی سپاسگزار تنهایی هستی 00:36:13.631 --> 00:36:15.008 خونه دوست داشتنی ـه 00:36:15.216 --> 00:36:20.263 چیزای داخل یخچال رو به عهده خودت گذاشتم و برای آتیش هیزم هست 00:36:20.472 --> 00:36:22.891 ...بیا ببینیم، این از کلیدا 00:36:23.892 --> 00:36:26.603 برای کنترل خونه... 00:36:27.353 --> 00:36:29.689 هرچی که نیاز داری باید اینجا باشه 00:36:29.898 --> 00:36:34.694 ،اما اگه خواسته ی اضافی دیگه ای داری ما یه حساب توی "دانستنز" داریم 00:36:34.903 --> 00:36:36.070 ممنون 00:36:36.279 --> 00:36:39.199 ...نمی تونم بگم چقدر خوشحالیم 00:36:39.407 --> 00:36:43.453 که این کارو واسه جامعه ی تاریخی می کنی... 00:36:43.661 --> 00:36:49.083 چون کارت خیلی تاثیر برانگیزه و خیلی معتبره 00:36:49.793 --> 00:36:51.586 تحقیقم رو انجام میدم 00:36:51.836 --> 00:36:57.300 باید بهت حس خوشنودی عالی ای بده که چیزای قدیمی و زشت رو دوباره درست کنی 00:37:02.305 --> 00:37:04.808 آره، بعضی وقتا بهم دست میده 00:38:50.246 --> 00:38:52.707 مثل چیزی که واست آوردم، عزیزم؟ 00:39:06.346 --> 00:39:08.181 ازت خوشم میاد 00:40:08.324 --> 00:40:09.993 بهش بگو خوشت اومده 00:40:10.201 --> 00:40:13.455 ،فراموش نکن من رو اون یکی هم شانس دارم 00:40:13.955 --> 00:40:15.415 "زودباش، "آلبی 00:40:15.790 --> 00:40:17.542 تو چی ای، غیرعادی؟ 00:41:01.377 --> 00:41:02.962 اینجاست، اینجاست 00:41:03.421 --> 00:41:07.884 "ما بهت گه سگ رو نشون میدیم، "کالهان - زودباش بریم یکم درکونی بزنیم - 00:42:46.649 --> 00:42:49.068 اینجاست! گیرش آوردیم! گیرش آوردیم 00:43:20.391 --> 00:43:24.187 این ایده ات واسه استراحت و سرگرمیه؟ چه مرگت شده؟ 00:43:24.395 --> 00:43:27.774 !بریگز" دیوونه شده و هیئت مدیره روی کونم ـه" 00:43:27.982 --> 00:43:29.359 متاسفم که می شنوم 00:43:29.567 --> 00:43:31.820 لعنت بهت، نمی تونی یه کارو از راه ساده انجام بدی؟ 00:43:32.028 --> 00:43:34.614 من تو کارم یا نه؟ - هستی - 00:43:34.823 --> 00:43:36.825 خوبه. پس تو کارشم 00:43:37.033 --> 00:43:38.868 اینطور که فکر می کنی نیست 00:43:42.956 --> 00:43:46.417 چندسالی تو شهر بوده، بیشتر تمیز اما مطمئنا تو سایه 00:43:46.960 --> 00:43:50.672 ،زمان کمی ظاهر میشه اما کی میدونه شاید هرگز گیرنیوفتاده 00:43:50.880 --> 00:43:52.173 و؟ 00:43:52.590 --> 00:43:55.760 اهل "سن پائولو"ـست متولد و بزرگ شده 00:43:56.386 --> 00:43:59.848 ازت می خوام بری اونجا هرچی سابقه داره دربیاری 00:44:00.640 --> 00:44:04.227 این چرندیات دیگه چیه؟ - این یه پرونده ی قتله هری - 00:44:04.435 --> 00:44:07.856 داری بیرون می فرستیم؟ - داریم یه لطفی بهت می کنم - 00:44:08.064 --> 00:44:10.191 "خدا لعنتت کنه "کالهان تو یه منطقه جنگی ترسناکِ درحال حرکتی 00:44:10.400 --> 00:44:12.819 مردم همینجوری دوروبرت می میرن 00:44:13.027 --> 00:44:15.655 نمی خوام هیچ کدوم از مردم غیرنظامی داغون بشن 00:44:15.864 --> 00:44:17.490 تو کار می خوای؟ باشه 00:44:17.699 --> 00:44:21.202 حالا که ماموریتت رو گرفتی گورت و از اینجا گم کن و انجامش بده 00:44:21.411 --> 00:44:26.291 هرچقدر دلت می خواد زمان بگیر، لازم نیست عجله کنی شاید هوای نمکی بهت بیاد 00:44:28.501 --> 00:44:29.752 توضیحی دارین؟ 00:44:33.256 --> 00:44:34.382 عالی 00:45:58.091 --> 00:45:59.134 !بدون حرکت 00:46:10.645 --> 00:46:11.980 !اون گوشه 00:46:49.684 --> 00:46:53.021 مشکلت چیه؟ می خوای کسی رو به کشتن بدی؟ 00:47:05.742 --> 00:47:06.868 ببخشید 00:47:30.433 --> 00:47:33.603 افسر پلیس درحال تعقیب یک مضنون دزدی 00:47:33.812 --> 00:47:36.856 کونشُ جر بده - اون احمقُ بگیر - 00:47:37.065 --> 00:47:39.526 اون حرومزاده رو به سیخ بکش 00:48:16.729 --> 00:48:18.731 حالش خوبه؟ 00:48:21.484 --> 00:48:24.863 حدس می زنم بهتره حقوقت رو واست بخونم 00:48:29.242 --> 00:48:33.538 بهترین سفر گردشی که داشتم از وقتی گذاشتنم توی اون خونه ی لعنتی 00:48:35.999 --> 00:48:37.125 ایول 00:48:37.750 --> 00:48:41.838 پس، تو اون "هری کالهان" معروفی 00:48:43.506 --> 00:48:47.719 کوتاه و شیرین فقط یه بار میگم 00:48:47.969 --> 00:48:53.558 ما به یه آدم ماهر نیاز نداریم که بیاد به ما دهاتی های کند ذهن بگه کار لعنتمون رو چجوری انجام بدیم 00:48:54.767 --> 00:48:59.814 ،می دونیم باید کارمون رو چجوری انجام بدیم پس خودتُ بکش کنار 00:49:00.023 --> 00:49:01.608 گرفتی منُ، هری؟ 00:49:03.818 --> 00:49:05.195 چَشم، چَشم، آقا 00:49:45.860 --> 00:49:47.570 آروم پسر 00:50:05.547 --> 00:50:08.424 ای "هوراس"ـه حرومزاده 00:50:15.765 --> 00:50:16.933 عالی 00:51:07.817 --> 00:51:09.277 "لعنت، "کله گوشتی 00:51:09.944 --> 00:51:11.362 چی صدام زدی؟ 00:51:12.906 --> 00:51:15.033 داشتم با سگِ حرف می زدم 00:51:17.702 --> 00:51:19.370 سگ شماست؟ - آره - 00:51:20.789 --> 00:51:22.457 چرا؟ می خوایش؟ 00:51:22.665 --> 00:51:26.336 ببین آقا اگه نمی تونی کنترلش کنی، یه افسار بخر قانونایی هست 00:51:26.544 --> 00:51:27.879 ساکت 00:51:32.926 --> 00:51:34.636 به نظر حالتون خوبه 00:51:34.969 --> 00:51:38.306 ،خوبم اما به نظر شما باید باهم بهتر بشید 00:51:44.854 --> 00:51:45.980 !ساکت 00:51:51.444 --> 00:51:52.904 از این طرف، بازرس 00:51:57.075 --> 00:51:59.369 اینه، بازرس 00:52:00.620 --> 00:52:03.998 اتاق قهوه آخر راهروست و مستراح تنگشه 00:52:04.207 --> 00:52:07.293 فکر کنم کلا همیناست، برمی گردم سرکار 00:52:09.671 --> 00:52:11.714 کار قشنگی بود دیروز، بازرس 00:52:12.132 --> 00:52:15.009 من بودم. شما زندگیم رو نجات دادید 00:52:15.802 --> 00:52:17.095 ممنون 00:52:20.181 --> 00:52:21.224 خب 00:52:21.432 --> 00:52:23.351 ...اگه چیزی بود 00:52:42.620 --> 00:52:44.831 می تونم کمک کنم؟ - "درفت" - 00:53:01.890 --> 00:53:06.019 !بازی منه! بازی منه حرومزاده 00:53:06.227 --> 00:53:11.357 زودباش، کله کیری، جفتا بالا قبل اینکه جوری لگد بزنم تخمات برسه به دماغت 00:53:11.566 --> 00:53:14.861 "من هیچ جفتی ندارم، "ری باختم 00:53:23.077 --> 00:53:27.373 و تو یکی؟ یه چیزی از شلوارت بکش بیرون 00:53:27.582 --> 00:53:30.877 من خیلی گیرم نیومد ما تمام روز اینجا بودیم 00:53:31.085 --> 00:53:33.838 و اونا دیگه نمی خوان واسمون میزای بیشتری بگردونن... 00:53:34.172 --> 00:53:38.760 بِدش بهم، لب شتری، وگرنه اولین دورو نثار صورتت می کنم 00:53:53.316 --> 00:53:57.570 ما چی پس؟ - !کونمُ با یه نی بمک - 00:53:59.697 --> 00:54:03.034 چطوره، "کروگر"؟ - بیخیال - 00:54:03.785 --> 00:54:07.413 !"گه، "کروگر دیگه فقط واسه ریدن خوبی 00:54:07.622 --> 00:54:09.791 چه مرگت شده؟ 00:54:13.795 --> 00:54:15.547 سلام، بانمک 00:54:16.548 --> 00:54:20.844 می خوای واسم یه نوشیدنی بخری؟ - امروز نه - 00:54:24.764 --> 00:54:29.477 زودباش، ملوان. می دونم یه سری سوال هست که می خوای ازم بپرسی 00:54:29.686 --> 00:54:32.439 بفرما. شاید شانس بیاری 00:54:33.857 --> 00:54:35.567 فقط با آدما 00:54:43.700 --> 00:54:45.410 !گه 00:54:50.748 --> 00:54:52.667 دنبال دردسر می گردی، رفیق؟ 00:54:52.959 --> 00:54:55.712 دنبال دوستای "جورج ویلبرنز" می گردم 00:54:57.547 --> 00:54:59.966 پلیسی؟ - چیکار کرده؟ - 00:55:00.216 --> 00:55:03.511 به گا رفته. کشته شده 00:55:56.512 --> 00:56:11.512 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:38.143 --> 00:58:40.603 خاموشش کن - چی؟ - 00:58:49.070 --> 00:58:51.406 یادت نمیاد، نه؟ 00:58:52.574 --> 00:58:53.950 چیو یادم نمیاد؟ 00:58:56.494 --> 00:58:59.581 من و خواهرم هرگز فراموش نمی کنیم 00:59:04.752 --> 00:59:06.004 ...یه شب 00:59:06.504 --> 00:59:08.339 خیلی وقت پیش؟... 00:59:08.840 --> 00:59:11.050 کنار خونه ساحلی؟ 00:59:12.469 --> 00:59:13.761 یادته؟ 01:00:17.158 --> 01:00:20.078 "مثل اینکه بدهکارم بهت، "کله گوشتی 01:00:56.448 --> 01:00:59.075 بازرس، اینجا چیکار...؟ - جنینگز" کجاست؟" - 01:01:00.410 --> 01:01:04.122 اون توی خلیج "باکمن"ـه یه ماهی گیر یه جسد اونجا پیدا کرده 01:01:05.373 --> 01:01:08.543 اون شخصا سراغ هر جسدی که پیدا میشه میره؟ 01:01:08.793 --> 01:01:12.422 نه، آقا اما این یکی مشخصا یه قتل بوده 01:01:12.881 --> 01:01:18.344 قربانی 2 بار تیر خورده، یکی توی سر یکی توی دستگاه تناسلی 01:01:18.553 --> 01:01:20.722 شاید بهتره بریم بیرون از دفتر 01:01:20.930 --> 01:01:23.141 کسی داخل این عکس اینجا می شناسی؟ 01:01:23.600 --> 01:01:24.809 نه واقعا 01:01:25.018 --> 01:01:28.062 فکر می کنم فقط دوستای، پسر رئیسن 01:01:28.271 --> 01:01:29.355 این دختر اینجا چی؟ 01:01:31.566 --> 01:01:35.195 اون؟ آره همه "ری پارکینز" رو می شناسن 01:01:35.445 --> 01:01:37.614 آدم خاصی نیست فقط یه محلی ـه. چرا؟ 01:01:38.615 --> 01:01:41.868 آشنا به نظر میاد فکر می کنم قبلا جای بهش برخورد کردم 01:01:42.076 --> 01:01:45.580 خب، خیلی سخته توی سن پائولو بهش برنخوری 01:02:12.941 --> 01:02:14.609 چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:02:15.652 --> 01:02:18.279 کی هستی که بخوام بهت زنگ بزنم؟ 01:02:18.863 --> 01:02:21.866 امروز صبح توی هتلت چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:22.408 --> 01:02:23.910 چی فکر می کنی؟ 01:02:24.119 --> 01:02:27.038 ،تو بهم بگو آقای بازرس شهرگنده 01:02:27.372 --> 01:02:30.542 هرجا که میری، یه چیزی داغون میشه ...یا یه نفر کشته میشه 01:02:30.792 --> 01:02:34.170 و خوشم نمیاد... و از توام خوشم نمیاد 01:02:34.379 --> 01:02:37.757 پس فقط تحقیقات رو تموم کن و از شهر من برو بیرون 01:02:38.007 --> 01:02:39.717 بیشتر از تحقیقاته 01:02:39.926 --> 01:02:42.720 یا تو خیلی احمقی یا کودنی که درک نمی کنی 01:02:42.971 --> 01:02:45.390 بزن به چاک - علائم مشابهه - 01:02:45.598 --> 01:02:48.643 گلوله شناسی، شناسایی می کنه گلوله از تفنگ یکسانی ـه 01:02:48.852 --> 01:02:53.022 تو قرار نیست کاری جز گم کردن گورت از اینجا بکنی 01:02:53.231 --> 01:02:58.695 منظورم همین الان تو همین دقیقه ی لعنتی !وگرنه به خدا قسم دستگیرت می کنم 01:03:15.628 --> 01:03:18.715 فکر می کنم بهت گفتم نمی خوام تو مغازه ام باشی 01:03:19.090 --> 01:03:22.635 باید باهات حرف بزنم !تو دیلاق کونی 01:03:22.844 --> 01:03:25.472 ما چیزی برای گفتن به هم نداریم؟ 01:03:26.097 --> 01:03:27.307 آره؟ رادیو گوش دادی؟ 01:03:28.683 --> 01:03:30.351 از مغازه ام برو بیرون 01:03:30.935 --> 01:03:35.023 کروگر" مُرده" امروز صبح پیداش کردن 01:03:35.482 --> 01:03:39.652 تخماش جلوی شرتش ترکیده 01:03:40.779 --> 01:03:42.030 "برام مهم نیست، "ری 01:03:42.238 --> 01:03:46.034 همون اتفاق سر "ویلبرن" توی سن فرانسیسکو اومده 01:03:46.493 --> 01:03:47.535 ویلبرن"؟" 01:03:48.286 --> 01:03:49.871 آره، یادته؟ 01:03:50.914 --> 01:03:52.582 اون مُرده 01:03:55.877 --> 01:03:58.213 برای دومین بار، برام مهم نیست 01:03:59.506 --> 01:04:02.801 خب، بهتره اهمیت بدی، سیخ 01:04:04.219 --> 01:04:06.679 فکر می کنم برگشته - کی؟ - 01:04:06.888 --> 01:04:10.517 ،جلو من فیلم بازی نکن !گه دورو 01:04:10.725 --> 01:04:13.895 توام درست مثل بقیه فیتیله ـتو کردی زیرآب 01:04:14.104 --> 01:04:16.564 دهنتُ ببند 01:04:18.274 --> 01:04:20.819 جادوگر شرور 01:04:21.027 --> 01:04:24.906 چیه، می ترسی یه نفر بشنوه؟ 01:04:25.365 --> 01:04:29.702 می ترسی اگه بفهمن بعضی از مشتری هاتو ازدست بدی؟ 01:04:31.246 --> 01:04:33.665 چیزی واسه فهمیدن نیست 01:04:35.333 --> 01:04:38.461 !کاری می کنی بخوام بالا بیارم 01:04:43.675 --> 01:04:45.552 می خوام به "میک" زنگ بزنم 01:04:47.011 --> 01:04:52.434 هرکاری می خوای بکن، اما اون حرومزاده ی روانیُ ازم دور نگه دار 01:04:54.894 --> 01:04:57.021 بهش میگم اینُ گفتی 01:04:59.941 --> 01:05:02.652 !دیدنش خیلی حال میده 01:05:04.154 --> 01:05:06.406 ...و آماده باش 01:05:07.282 --> 01:05:08.450 !پسر پیش آهنگ 01:05:38.855 --> 01:05:42.025 حالا ببین، درست همونطور که بهت گفته بودم 01:05:42.192 --> 01:05:45.361 اینار بهم صدمه بزنی میشه آخرین بارت حرومزاده 01:05:45.570 --> 01:05:50.200 به تو صدمه بزنم، عزیزم؟ داری چی ازم می گیری؟ 01:05:51.159 --> 01:05:55.205 بذار بیام بالا - حتما عزیزم، حتما - 01:05:55.455 --> 01:05:57.290 یه دقیقه ای 01:05:57.999 --> 01:06:00.001 اول بگو 01:06:02.462 --> 01:06:03.963 !بگو 01:06:04.214 --> 01:06:05.590 "مایکی" - آره - 01:06:05.799 --> 01:06:07.091 ...عزیزم 01:06:07.675 --> 01:06:09.511 تو خیلی خوشگلی ... 01:06:11.346 --> 01:06:12.764 "می خوامت، "مایکی 01:06:13.014 --> 01:06:16.476 چقدر منُ می خوای؟ - خیلی می خوامت - 01:06:17.018 --> 01:06:19.187 تو خیلی قوی ای 01:06:20.438 --> 01:06:22.690 تو تمام مردی هستی که باید باشی 01:06:22.941 --> 01:06:25.026 عزیزم، درسته 01:06:25.693 --> 01:06:28.488 حرف بزن، عزیزم، زودباش 01:06:31.366 --> 01:06:35.036 !الان واینستا، جنده - !نمی تونم! تلفن - 01:06:41.960 --> 01:06:44.212 کدوم خری هستی؟ 01:06:46.089 --> 01:06:47.215 ...خب 01:06:47.882 --> 01:06:49.134 چطور؟ 01:06:50.677 --> 01:06:52.971 دارم به زمان زنگ زدن بهت نزدیک میشم 01:06:54.222 --> 01:06:56.307 من اینجوری دوسش دارم 01:06:56.683 --> 01:07:01.312 ،شاید همینجوری نگهش داریم ازونجایی که تو می دونی چطور پیدام کنی 01:07:08.862 --> 01:07:10.488 اینطوره؟ 01:07:12.615 --> 01:07:16.953 فقط لازمه یه کاری درباره اش بکنیم، نه؟ 01:07:35.180 --> 01:07:40.059 هوراس"، یه لطفی بهم بکن. نتیجه گلوله شناسی" قتل "ویلبرن" رو بهم بده؟ 01:07:40.268 --> 01:07:41.352 چیو؟ 01:07:41.561 --> 01:07:44.355 .دارمش درست به زشتی تو 01:07:44.564 --> 01:07:46.441 نکات خوب خودشو داره 01:07:46.649 --> 01:07:49.194 می تونی گزارشُ اول صبح تلگراف کنی؟ 01:07:49.444 --> 01:07:53.531 تو فقط کونتُ سفت بچسب تا من بتونم ترتیبش رو بدم 01:07:53.782 --> 01:07:54.991 ممنون 01:08:14.302 --> 01:08:15.470 "کروگر" 01:08:15.678 --> 01:08:16.930 اوکی 01:08:17.514 --> 01:08:20.517 ...اگه رئیس "جنینگز" بفهمه - نمی فهمه - 01:08:20.725 --> 01:08:22.811 فقط هرطور که می تونی بهم اطلاعات بده 01:08:23.019 --> 01:08:25.772 اسامی، کجان، کجا کار می کنن 01:08:25.980 --> 01:08:27.732 آسون نیست، بازرس 01:08:27.941 --> 01:08:30.944 من جرات ندارم اون عکسُ از روی دیوارش بردارم 01:08:31.152 --> 01:08:34.614 یه چیز دیگه، میتونی ورقه "کروگر" رو بدی بهم؟ 01:08:35.281 --> 01:08:36.908 امر دیگه؟ 01:08:37.158 --> 01:08:38.910 فقط آدرس 01:08:54.259 --> 01:08:57.595 خانم "کروگر"؟ می تونم باهاتون حرف بزنم؟ 01:08:57.804 --> 01:09:01.099 از شرکت بیمه اومدی؟ - نه - 01:09:01.307 --> 01:09:04.769 ،اگه ماهی نمی خوای چرا گورتو گم نمیکنی 01:09:05.061 --> 01:09:07.021 خانم "کروگر"، اسم من "کالهان"ـه 01:09:07.230 --> 01:09:09.774 گه تو گوشت گیر کرده، رفیق؟ 01:09:11.693 --> 01:09:15.155 می خوام چندتا سوال درباره ی شوهرتون بپرسم 01:09:15.363 --> 01:09:19.242 اون حرومزاده ی کثیف؟ هیچی واسم نذاشته 01:09:19.993 --> 01:09:24.330 من از کونم تا بالا زیر قرضم بیمه رو جدا کرده 01:09:24.539 --> 01:09:27.375 بعد درحالی که به عکسای کثیف نگاه می کرد ...کشته شد 01:09:27.584 --> 01:09:30.962 وقتی که ماها بهم دست نزده بود، عوضی ... 01:09:31.463 --> 01:09:35.175 نمی بینی خواهرمون سوگواره؟ چرا گورتو ازینجا گم نمی کنی؟ 01:09:35.717 --> 01:09:38.470 چرا شما پسرا نمیرین یکم کله ی ماهی بمکین؟ 01:09:55.487 --> 01:09:57.489 حتی بهش فکرم نکن 01:10:08.792 --> 01:10:10.877 ...من برمی گردم 01:10:11.169 --> 01:10:13.379 وقتی که کمتر داغدیده بودی 01:10:45.703 --> 01:10:47.413 کلی راه اومدی 01:10:48.706 --> 01:10:51.835 یکی بهمون گفت باهم انجامش بدیم 01:10:52.669 --> 01:10:55.630 من احساسی دارم که تو قبلا شنیدی 01:10:55.880 --> 01:10:57.882 ...متاسفم اگه یکم خشن بود 01:10:58.091 --> 01:11:01.302 اما تو و دوستت سورپرایزم کردین... 01:11:01.511 --> 01:11:04.347 یه آبجو واسم بخر بعد حسابمون صاف میشه 01:11:06.015 --> 01:11:07.517 "بمون، "کله گوشتی 01:11:13.273 --> 01:11:15.859 پیشخدمت، یه آبجو واسه آقای...؟ 01:11:16.568 --> 01:11:17.652 "کالهان" 01:11:17.861 --> 01:11:21.072 و یکی دیگه واسه من، لطفا - چشم - 01:11:22.240 --> 01:11:23.992 من "جنیفر اسپنسر"ـم 01:11:24.451 --> 01:11:26.161 کاروبار پلیسی چطوره؟ 01:11:27.745 --> 01:11:29.789 چی باعث شد فکر کنی پلیسم؟ 01:11:30.331 --> 01:11:35.044 آشوب اون روزی رو دیدم، تو یا یه پلیسی یا دشمن ملی شماره ی 1 01:11:37.589 --> 01:11:39.883 بعضی از مردم شاید بگن هردو 01:11:40.592 --> 01:11:41.926 واقعا؟ کیا؟ 01:11:42.594 --> 01:11:46.473 ...بوزوس" با افسرهای گنده ی پلاک دار روی میزشون" 01:11:46.681 --> 01:11:50.226 و کونایی که قالب صندلی هاشون شدن... 01:11:50.935 --> 01:11:52.020 چرا؟ 01:11:53.104 --> 01:11:56.524 .مسئله ی متدهاست ...همه نتیجه می خوان 01:11:56.733 --> 01:12:00.361 اما هیچ کس نمی خواد کاری که برای گرفتنشون... لازمه بکنه 01:12:01.654 --> 01:12:02.864 و تو میکنی؟ 01:12:04.199 --> 01:12:05.658 من کاری رو می کنم که باید بکنم 01:12:06.701 --> 01:12:10.705 "خوشحالم. "کالهان اما باید بدونی که تو یه گونه ی در معرض خطری 01:12:11.414 --> 01:12:15.460 این سنه لغزش مسئولیت و شکست عدالته 01:12:15.752 --> 01:12:18.671 "الان "چشم دربرابر چشم" یعنی "فقط وقتی گیربیوفتی 01:12:18.880 --> 01:12:23.384 و حتی بعدش یه تعویق نامحدود هست و حل کردن خارج از دادگاه 01:12:23.802 --> 01:12:26.846 به نظر عمیق میاد یا فقط خسته کننده؟ 01:12:28.556 --> 01:12:32.185 متاسفم، مطمئنم این چیزا زیاد گیرت میاد 01:12:34.312 --> 01:12:36.397 نه، به اندازه ی کافی نشنیدم 01:12:37.857 --> 01:12:41.528 خب، قول میدم فلسفه 101 رو به وقت دیگه ای موکول کنم 01:12:52.330 --> 01:12:55.375 واسه چرخوندن زندگی چیکار می کنی؟ - نقاشی می کنم - 01:12:56.417 --> 01:12:57.794 نقاشی؟ 01:12:58.545 --> 01:13:00.296 خونه، ماشین، چی؟ 01:13:00.922 --> 01:13:02.006 اسب 01:13:03.216 --> 01:13:04.384 اسب؟ 01:13:04.676 --> 01:13:05.969 اسب های کوچیک اندام 01:13:06.344 --> 01:13:08.847 اینجا دارم چرخ فلک رو تعمیر می کنم 01:13:10.640 --> 01:13:14.102 یه جورایی به نظر میاد از یه مامور پلیسِ خاص سن پائولو خوشت نمیاد 01:13:14.352 --> 01:13:15.603 نه نمیاد 01:13:15.895 --> 01:13:17.939 آدم خاصی؟ - سن پائولو - 01:13:18.189 --> 01:13:20.650 اداره ی پلیس سنفرانسیسکو، قتل 01:13:25.780 --> 01:13:28.408 نگو که این ایده ات واسه گذروندن تعطیلاته 01:13:30.243 --> 01:13:32.412 نه، من واسه یه پرونده اینجام 01:13:32.620 --> 01:13:35.331 فقط دارم اطلاعات عمومی رو جمع می کنم 01:13:35.832 --> 01:13:37.542 چیز جالبی هست؟ 01:13:40.295 --> 01:13:41.754 داره جمع میشه 01:13:43.506 --> 01:13:45.216 نظریه ای داری؟ 01:13:46.468 --> 01:13:50.472 یه نفر داره یه سری قتل انجام میده و من فکر می کنم ادامه داره 01:13:51.723 --> 01:13:54.309 یه روانی؟ - احتمالا - 01:13:55.769 --> 01:13:59.189 البته می تونه یه نفر باشه که فقط داره دینش رو ادا می کنه 01:14:00.231 --> 01:14:01.608 انتقام؟ 01:14:02.066 --> 01:14:05.695 قدیمی ترین انگیزه شناخته شده ی بشر 01:14:06.237 --> 01:14:08.281 و تاییدیه ای نداری؟ 01:14:09.157 --> 01:14:11.201 نه تا وقتی که قانون رو بشکنه 01:14:16.289 --> 01:14:19.083 یکی دیگه ازینا می خوای؟ 01:14:19.459 --> 01:14:21.961 نه، من صبح زود کار می کنم 01:14:22.212 --> 01:14:24.297 دارمش - نه، نه - 01:14:24.506 --> 01:14:25.799 قرار قراره 01:14:29.552 --> 01:14:31.513 شب بخیر - شب بخیر - 01:14:31.721 --> 01:14:35.433 آقا، اون سگ شماست؟ - چرا، می خوایش؟ - 01:14:41.314 --> 01:14:42.732 عالی 01:16:17.452 --> 01:16:19.454 حق با جادوگر بود 01:16:20.038 --> 01:16:21.539 این تویی 01:16:22.916 --> 01:16:24.876 تفنگ رو بذار زمین 01:16:30.840 --> 01:16:35.345 حالا ببین، باید چیزی رو بفهمی 01:16:35.553 --> 01:16:39.808 اون مال مدت ها قبله 10 سال قبل 01:16:40.391 --> 01:16:42.811 من فقط یه بچه بودم 01:16:43.228 --> 01:16:47.482 هیچ منظوری ازش نداشتم ...می دونم اشتباه بود 01:16:48.441 --> 01:16:49.943 اما مست بودم... 01:16:50.193 --> 01:16:52.695 !حتی نمی دونستم دارم چیکار می کنم 01:16:54.114 --> 01:16:58.451 من حالا یه تاجرم دارم پول درمیارم 01:16:58.660 --> 01:17:02.372 می تونم یکم ازشُ بهت بدم تو پول می خوای، درسته؟ 01:17:05.083 --> 01:17:06.584 لطفا 01:17:07.001 --> 01:17:11.548 .تقصیر من نبود بقیه مجبورم کردن 01:17:12.298 --> 01:17:14.300 نذار التماس کنم 01:17:14.509 --> 01:17:19.931 اونقدارم بد نبود، نه؟ نه اونقدری که منُ بخاطرش بکشی 01:17:20.515 --> 01:17:24.936 مردم هروز می فروشنش حراجش می کنن 01:17:25.145 --> 01:17:28.648 یا عیسی، نکن لطفا 01:17:29.065 --> 01:17:31.609 بهم شلیک نکن 01:18:10.106 --> 01:18:11.191 بیا داخل 01:18:12.817 --> 01:18:14.277 درو ببند 01:18:20.325 --> 01:18:21.409 بشین 01:18:31.461 --> 01:18:32.921 این واسه توئه 01:18:38.802 --> 01:18:44.265 هری"، اونجا چه خبره؟" جنینگز" چشم و گوش بالایی هاست" 01:18:44.974 --> 01:18:48.520 آدم خوبیه یکم بهش آسون بگیر، میشه؟ 01:18:48.770 --> 01:18:52.857 هری"، تو یه عالم رفیق اون بالا نداری" 01:18:53.858 --> 01:18:56.277 فاتحه ی خودتو نخون، اوکی؟ 01:18:56.778 --> 01:18:58.363 میفهمی؟ 01:18:59.739 --> 01:19:01.908 ...نه، نمی فهمم 01:19:02.492 --> 01:19:03.785 اصلا... 01:19:09.541 --> 01:19:13.878 این گزارش گلوله شناسی از قتل "کروگر" و ویلبرن"ـه" 01:19:14.879 --> 01:19:18.383 فکر می کنم پی ببری کاملا باهم مطابقت دارن 01:19:27.809 --> 01:19:29.769 پس قضیه از این قراره، بچه 01:19:29.978 --> 01:19:33.606 پس بچه دانشگاهی عسل ما داره غرامت جمع می کنه؟ 01:19:33.815 --> 01:19:35.900 گرفتی بگیر که اومد 01:19:37.193 --> 01:19:40.697 پس، چیکار قراره بکنیم؟ - فیتیله ـشو می زنیم - 01:19:43.491 --> 01:19:46.453 این شهر هزاران آدم داره 01:19:48.455 --> 01:19:52.000 شاید اصلا اینجا زندگی نمی کنه چطوری پیداش کنیم؟ 01:19:52.876 --> 01:19:54.335 پیداش نمی کنیم 01:19:55.170 --> 01:19:58.214 منظورت چیه؟ - صبر می کنیم - 01:19:59.048 --> 01:20:02.594 یه وقتی دنبال توام میاد دیگه، درسته؟ 01:20:03.261 --> 01:20:04.471 گمون می کنم 01:20:04.679 --> 01:20:06.639 و ما اینجا هستیم 01:20:07.140 --> 01:20:10.101 خوش آمد گویی واقعی رو بهش نشون میدیم 01:20:12.228 --> 01:20:14.647 تایرون" و "آلبی" چی؟" 01:20:14.856 --> 01:20:19.402 تایرون" به کونمم نیست" و "آلبی" پوشش داره 01:20:20.987 --> 01:20:26.075 چطور؟ یارو مثل زامبی هاست. حتی به خودش بشاشه ام متوجه نمیشه 01:20:26.284 --> 01:20:27.869 پوشش داره 01:20:29.829 --> 01:20:31.039 اوکی 01:21:05.865 --> 01:21:09.953 هرگز تسلیم نمیشی، نه؟ - کارمه، یادته؟ - 01:21:10.161 --> 01:21:12.664 از جون من چی می خوای، "کالهان"؟ 01:21:12.872 --> 01:21:16.084 می خوام بدونم چرا داری توی این تحقیقات تاخیر می ندازی؟ 01:21:16.292 --> 01:21:18.336 هر مامور در دسترسی هست توی خیابونه 01:21:18.545 --> 01:21:22.298 ما داریم بیشتر از پولی که شهر بتونه از عهده اش بربیاد خرج می کنیم 01:21:22.507 --> 01:21:24.092 داریم مثل دیوونه ها میشیم 01:21:24.300 --> 01:21:29.431 فکر می کنی قتلا تصادفی ان؟ - درحال حاضر هیچ فرضیه ای رو رد نمی کنم - 01:21:29.639 --> 01:21:33.518 محض اطلاع باید متوجه شی، هیچ حقیقت اعلام شده ای ..توی قلدری 01:21:33.726 --> 01:21:37.063 دزدی از منازل، راننده های مست نبوده 01:21:37.272 --> 01:21:41.317 همه این جرمای کوچیک و بزرگ که هروز باهاشون روبه رو میشیم 01:21:41.526 --> 01:21:43.945 حالا، داریم هرکاری از دستمون میاد می کنیم 01:21:44.946 --> 01:21:47.282 شاید به اندازه ی کافی خوب نیست 01:21:47.866 --> 01:21:52.954 کالهان"، این تکرار نیست، حوزه ی قدرت توام نیست" پس خودتُ قاطی نکن 01:21:53.204 --> 01:21:54.372 دارم بهت هشدار میدم 01:21:56.791 --> 01:21:59.544 کنجکاو نیستی چرا اینجا بودم؟ 01:23:00.939 --> 01:23:03.358 به پارتی که گفتم میای؟ 01:23:03.566 --> 01:23:07.028 نمی تونم. خواهرم داره میادم ببینتم 01:23:07.403 --> 01:23:09.280 اونم یه دختر دانشگاهیه؟ 01:23:09.697 --> 01:23:12.283 نه، دبیرستانیه 01:23:13.243 --> 01:23:14.410 بیارش 01:23:14.828 --> 01:23:16.538 هرچی بیشتر بهتر 01:23:17.705 --> 01:23:19.165 فکر نمی کنم 01:23:20.917 --> 01:23:24.587 موضوع چیه؟ ما محلی ها به اندازه کافی واست خوب نیستیم؟ 01:23:25.547 --> 01:23:29.259 !اینطور نیست تو نمیفهمی 01:23:30.176 --> 01:23:33.680 خیله خب، میایم اما مجبوریم زود بریم 01:23:34.848 --> 01:23:36.558 هروقت خواستین برین 01:23:37.350 --> 01:23:38.643 کی می دونه؟ 01:23:39.769 --> 01:23:41.688 شاید بهتون خوش بگذره 01:24:51.800 --> 01:24:54.385 کالهان"ـم" می تونم با "بنت" حرف بزنم؟ 01:24:54.594 --> 01:24:56.054 وصلت می کنم 01:25:00.517 --> 01:25:01.810 بنت" اینجاست" 01:25:02.185 --> 01:25:07.232 بنت"، میشه ترتیب یه پلاکُ واسم بدی؟" 1-آدمام-کویین-آی دا-1-7-5 01:25:07.941 --> 01:25:09.484 باشه، بازرس - ممنون - 01:25:23.081 --> 01:25:25.500 داری چه غلطی می کنی؟ 01:25:26.126 --> 01:25:28.628 !خوک لعنتی - !یکم بهم بده - 01:25:28.837 --> 01:25:30.880 !دستتاتو ازم بکش 01:25:31.089 --> 01:25:33.049 ...همه چیزی که می خواستم 01:25:36.177 --> 01:25:38.430 !صبرکن این دیگه چه کوفتیه؟ 01:25:38.638 --> 01:25:41.266 افسر پلیس می خوام ازتون چندتا سوال بپرسم 01:25:42.392 --> 01:25:43.726 !به کونم 01:25:50.942 --> 01:25:52.735 !خدا لعنتش کنه 01:25:54.320 --> 01:25:55.530 !مادرجنده 01:25:55.989 --> 01:25:58.825 !حرومزاده !بکش کنار 01:25:59.033 --> 01:26:00.034 !بس کن 01:26:06.166 --> 01:26:10.920 حالا، پامیشی میان مرکز شهر و به یه سری سوالات جواب میدی 01:26:11.171 --> 01:26:15.508 !"به هیچی جواب نده، "میک مادرجنده، من یه وکیل می گیرم 01:26:15.717 --> 01:26:18.845 !فردا بیرونه !تو حرومزاده ی عوضی 01:27:17.237 --> 01:27:19.280 پس، جنده اینجاست 01:27:26.663 --> 01:27:27.997 بگو ببینم 01:27:29.499 --> 01:27:31.835 خواهر جنده ات چطوره؟ 01:27:56.693 --> 01:27:57.735 !بنویس 01:28:39.319 --> 01:28:42.197 یکم واسه موج دیدن دیره، نه؟ 01:28:44.324 --> 01:28:46.117 نتونستم بخوابم 01:28:46.326 --> 01:28:48.369 یه آبجو؟ - ممنون - 01:28:52.290 --> 01:28:55.835 امن نیست بعد تاریکی تنها بیرون باشی 01:28:56.169 --> 01:28:59.297 زندگی پر از ریسکِ، نه؟ 01:29:04.761 --> 01:29:07.680 بهتره برم خونه ممنون واسه آبجو 01:29:07.889 --> 01:29:12.894 با دوچرخه اومدی تا اینجا؟ - نه، پیاده. آرومم می کنه - 01:29:13.103 --> 01:29:14.938 تا خونه می رسونمت 01:29:15.730 --> 01:29:17.357 نه، خوبه 01:29:17.565 --> 01:29:20.026 مشکل نیست، آرومم می کنه 01:29:27.033 --> 01:29:28.284 اینجاست 01:29:32.747 --> 01:29:35.125 خب، ممنون واسه رسوندن 01:29:38.169 --> 01:29:41.464 می خوای یه چیزی قویتر از آبجو بزنی؟ 01:29:42.048 --> 01:29:43.383 بیا داخل 01:29:48.012 --> 01:29:49.848 بدم نمیاد 01:30:02.444 --> 01:30:04.237 میرم یکم برندی بیارم 01:30:38.688 --> 01:30:40.106 غیرعادی ـه 01:30:43.276 --> 01:30:46.696 من یه قانونی دارم هرگز با یه منتقد نمی نوشم 01:30:51.868 --> 01:30:54.412 می خوای امشب تنها باشی، "کالهان"؟ 01:30:57.499 --> 01:30:59.000 منم نمی خوام 01:32:36.556 --> 01:32:41.978 اوکی "هری"، بیدارشو، احمق. می خوایم جش بگیریم 01:32:53.156 --> 01:32:55.283 خب، خب، خب 01:33:07.212 --> 01:33:10.340 "با خودت خداحافظی کن، "سامبو 01:33:42.705 --> 01:33:43.832 "بنت" 01:33:44.040 --> 01:33:49.087 "بنت"، فکر می کنم بهتره یه نفرو بفرستی خونه "ری پارکینکز" بهش حمله شده 01:33:49.295 --> 01:33:54.175 و اون ولگردو بیار اتاق بازجویی باید ازش سوالایی بپرسم 01:33:54.384 --> 01:33:57.262 متاسفم، بازرس آزاده شده 01:33:57.512 --> 01:33:58.596 کی بیرونش آورده؟ 01:33:58.805 --> 01:34:01.433 داداشای "کروگر" کمتر از یه ساعت پیش اومدن دنبالش 01:34:01.724 --> 01:34:02.851 عالی 01:34:03.059 --> 01:34:07.188 بازرس، اون شماره پلاکی که خواسته بودینُ واستون درآوردم 01:34:07.397 --> 01:34:10.984 نه،نه بیخیالش معلوم شد هیچی نیست 01:34:11.192 --> 01:34:12.193 ممنون 01:34:23.246 --> 01:34:27.876 من نمی دونم کجان نمی خوام به هیچ کدوم از سوالات جواب بدم پس ولم کن 01:34:44.392 --> 01:34:46.811 پلیس زبل 01:34:48.563 --> 01:34:50.607 !کونت مال منه 01:35:38.363 --> 01:35:39.781 !میک"، تفنگ" 01:37:38.566 --> 01:37:39.859 تفنگُ بنداز 01:37:59.963 --> 01:38:01.798 نتونست باهاش زندگی کنه 01:38:03.633 --> 01:38:05.468 بقیه ی جونورا عین خیالشونم نبود 01:38:06.886 --> 01:38:09.722 اما اون گناه مثل اسید روده ـشو 01:38:10.014 --> 01:38:11.599 خورد 01:38:12.851 --> 01:38:15.270 اون درواقع میخواست تو برگردی 01:38:15.520 --> 01:38:19.274 عادت داره بشینه، صبر کنه، دعا کنه تا تو برگردی 01:38:22.569 --> 01:38:25.155 یه شب دیگه نتونست صبر کنه 01:38:25.655 --> 01:38:30.577 رفت تو ماشین و خودش رو کوبوند به یه دیوار 01:38:31.286 --> 01:38:36.207 حالا تو اینجایی و اون حتی خبر نداره 01:38:37.917 --> 01:38:39.419 تقصیر منه 01:38:40.503 --> 01:38:43.506 ...باید می ذاشتم تنبیه بشه تا 01:38:43.965 --> 01:38:46.134 با کثافت پیش بره 01:38:47.135 --> 01:38:51.014 اما اون تنها بچه ی منه مامانش سر زاییدنش مُرد 01:38:52.265 --> 01:38:54.768 ما فقط همدیگه رو داریم 01:38:55.727 --> 01:38:58.521 من ازش هراس داشتم از خودمم هراس داشتم 01:38:58.938 --> 01:39:03.109 می بینی، من یه تصویر عمومی بودم 01:39:03.818 --> 01:39:04.903 ...پس 01:39:05.612 --> 01:39:07.489 کارایی کردم. درستش کردم 01:39:08.948 --> 01:39:12.994 و حالا فقط ازت می خوام بری 01:39:14.579 --> 01:39:16.664 بذاری تموم شه 01:39:18.666 --> 01:39:20.627 یکی مونده 01:39:22.796 --> 01:39:24.005 ...و من دارمش 01:39:25.048 --> 01:39:26.841 توی زندونم 01:39:27.092 --> 01:39:29.677 و فقط بسپرش به من 01:39:29.886 --> 01:39:32.889 اون ازون موقع شکار من و "آلبی"ـه 01:39:34.015 --> 01:39:36.684 اونم قراره تموم شه 01:39:37.685 --> 01:39:40.688 اینطوره، آقا "لستر"؟ 01:39:51.157 --> 01:39:53.785 "بذارش زمین، "لستر 01:39:54.077 --> 01:39:57.747 یا هرچی از اون مغز عقب افتاده مونده رو 01:39:57.956 --> 01:40:00.041 پخش زمین می کنم 01:40:05.755 --> 01:40:06.965 سلام، عزیزم 01:40:12.178 --> 01:40:15.056 این چیزی بود که تو کله ات واسم داشتی؟ 01:40:46.755 --> 01:40:49.257 !"تو تقریبا اینجا به گا رفتی، "لستر 01:40:49.466 --> 01:40:52.844 اما نگران نباش، من ترتیب همه چیزو میدم 01:40:53.052 --> 01:40:58.349 و تو غیر از نشستن روی اون کون گنده ات لازم نیست هیچ کاری بکنی 01:41:00.977 --> 01:41:05.607 اما اول، من و این کوچولو میریم یکم خاطرات قدیمی زنده کنیم 01:41:28.671 --> 01:41:32.759 !"لعنت بهت، "میک تو چیزی درباره ی آوردن دخل رئیس نگفتی 01:41:33.134 --> 01:41:35.804 شلوغش نکن، فقط یه نیشه 01:41:36.971 --> 01:41:40.433 ما فقط اسم عسل کوچولومونُ روش امضا زدیم 01:41:55.490 --> 01:41:56.825 هوراس"؟" 01:42:41.870 --> 01:42:44.539 هی، اینجارو یادته، عزیز؟ 01:42:47.292 --> 01:42:50.253 البته. یادته 01:42:53.923 --> 01:42:58.803 در تعجبم بعد این همه سال بهتر شده یا نه 01:43:02.974 --> 01:43:07.437 اگه چیزی موند، شما پسرا می تونین یه سهمی داشته باشین 01:43:12.108 --> 01:43:15.445 !اوکی، آشغال عوضی 01:43:15.653 --> 01:43:19.866 می خوای دوباره امتحانش کنی؟ فکرکردی اینبارم می تونی؟ 01:43:20.074 --> 01:43:23.203 فکر می کنی اینبارم عملیه؟ 01:43:23.828 --> 01:43:27.248 منُ می خوای کرم چرکی؟ 01:43:27.457 --> 01:43:28.833 !بگیر 01:43:29.042 --> 01:43:33.755 !چون اینبار مجبوری به بدن مُرده ام تجاوز کنی 01:43:52.273 --> 01:43:53.316 !نه 01:43:56.194 --> 01:43:58.154 !این جنده مال منه 01:43:58.655 --> 01:44:00.281 باشه 01:44:22.637 --> 01:44:25.515 !تو کس چرکی 01:44:39.404 --> 01:44:41.865 خوبی، "میک"؟ - !بگیرینش - 01:44:49.581 --> 01:44:51.624 !اون جنده رو بگیرین 01:45:25.617 --> 01:45:26.659 کجاست؟ 01:46:01.194 --> 01:46:03.863 تو نمی تونی ازینجا بری بیرون 01:47:47.133 --> 01:47:49.385 !در !بگیرینش 01:47:57.894 --> 01:48:00.230 نه دیگه نمی تونی، عزیزم 01:48:10.115 --> 01:48:12.158 !گه توش 01:51:04.497 --> 01:51:08.084 !زودباش، افسر بیا بالا و از پارتی لذت ببر 01:51:08.293 --> 01:51:12.255 !ما یه کلاس تجدید دیدار این بالا داریم 01:51:14.924 --> 01:51:17.302 !بذار دختره بره، ولگرد 01:51:17.552 --> 01:51:21.931 بذارم عزیزم بره؟ نمی تونم 01:51:22.599 --> 01:51:24.267 این عزیز منه 01:51:25.059 --> 01:51:27.103 این جایزه ی منه 01:51:27.687 --> 01:51:30.523 !زودباش افسر می دونی که نمی تونم اینکارو بکنم 01:51:30.774 --> 01:51:32.942 نمی تونم همینجوری بذارم بره 01:51:33.151 --> 01:51:35.862 بعدش فقط منُ و تو می مونیم 01:51:39.240 --> 01:51:42.744 زودباش، روزمو بساز 01:51:45.580 --> 01:51:48.166 این ایده بدی نیست، نه؟ 01:52:34.087 --> 01:52:35.922 حالا چی میشه؟ 01:52:39.217 --> 01:52:42.679 ...حدس می زنم الان باید - حقوقم رو بخونی؟ - 01:52:43.596 --> 01:52:46.015 حقوقم دقیقا چیه؟ 01:52:46.391 --> 01:52:50.603 نگرانی واسه حقوقم کجا بود وقتی داشتم کتک می خوردم؟ 01:52:50.812 --> 01:52:54.774 حقوق خواهرم چی وقتی مثل وحشی ها بهش تجاوز شد؟ 01:52:55.233 --> 01:52:57.318 یه چیزی به اسم عدالت هست 01:52:57.527 --> 01:53:01.364 و این عادلانه بود که اونا همینجوری دربرن؟ 01:53:02.407 --> 01:53:04.909 "تو هرگز نمیفهمی، "کالهان 01:53:06.119 --> 01:53:09.372 بازرس، ما یه کالیبر 38 توی کمرش پیدا کردیم 01:53:18.923 --> 01:53:20.925 بفرستش گلوله شناسی 01:53:21.134 --> 01:53:25.013 فکر می کنم بفهمین که از اسلحه اش واسه کشتن همه قتل ها استفاده شده 01:53:25.722 --> 01:53:27.432 پس تمومه؟ 01:53:29.350 --> 01:53:31.186 آره، تمومه 01:53:33.856 --> 01:53:45.898 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:57:04.065 --> 01:59:05.108 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.