WEBVTT 00:00:00.118 --> 00:00:40.608 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.619 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:23.250 --> 00:01:30.617 گردهمايي سال نوي" "انجمن هتلداران فاشيست ايتاليا 00:01:59.770 --> 00:02:03.534 !رفقا، دوستان و همکاران انجمن 00:02:03.665 --> 00:02:04.955 !خفه شيد 00:02:08.278 --> 00:02:12.713 سال 1939 که در حال پايان است شاهد سرآغازي براي يک اروپاي جديد است 00:02:12.741 --> 00:02:16.508 !زنده باد پيشوا - !پيشوا! پيشوا - 00:02:16.662 --> 00:02:21.156 براي سال 1940 ...يعني؛ هجدهمين سال از برقراري دوران فاشيسم 00:02:21.500 --> 00:02:25.514 آرزومند بهترين پيروزي‌ها براي رفقاي اتحاد محورمون هستم که الان در ميدان مبارزه هستن 00:02:25.546 --> 00:02:28.587 افرادي که بزودي در کنارشون رژه خواهيم رفت !زنده باد 00:02:34.796 --> 00:02:36.152 ...احمق 00:02:36.181 --> 00:02:37.142 !به سلامتي خودمون 00:02:38.575 --> 00:02:41.317 بابا! منظورم خودمون چهار نفر بود 00:02:41.353 --> 00:02:43.865 چرا تو مثل...؟ - انگليسي‌ها هستم!؟ - 00:02:43.897 --> 00:02:47.740 اوه، ليزا! تو هميشه مسائل رو زيادي جدي ميگيري 00:02:47.776 --> 00:02:49.513 بنوشيد !به سلامتي خودمون 00:03:00.831 --> 00:03:03.844 !يه آهنگ پولکا - ...اگر پروفسور اجازه بدن - 00:03:03.975 --> 00:03:07.309 حتماً، دوست عزيزم مطمئنم که ترزا هم خوشحال ميشه 00:03:07.437 --> 00:03:09.678 !اوه، نه، نه، لازلو !با ليزا برقص 00:03:09.815 --> 00:03:13.750 !اوه، برو برقص مامان و خدا رو شکر که اون انگليسي نيست 00:03:22.853 --> 00:03:24.811 به من افتخار رقص ميدين؟ 00:03:25.339 --> 00:03:27.171 !قبوله 00:03:29.943 --> 00:03:31.150 !ممنون 00:03:45.208 --> 00:03:48.642 درسته، زندگي مثل برق ميگذره ولي بازم قالبيه 00:03:48.670 --> 00:03:50.511 !و چه قالبي 00:03:50.547 --> 00:03:53.139 ترزا هميشه دختر قشنگي بوده 00:03:53.175 --> 00:03:54.961 از خون ايتاليايي 00:03:55.636 --> 00:03:59.895 ولي، شوهرش يه جورايي شبيه جاکش اونه؟ - فکر نميکنم اينجوري باشه - 00:04:01.099 --> 00:04:03.907 اون مطمئناً خيلي ازش پيرتره 00:04:15.697 --> 00:04:18.859 فوق العاده است !عاليه، عاليه 00:04:18.909 --> 00:04:20.395 لازلو 00:04:22.120 --> 00:04:23.361 بايد ببخشيد 00:04:36.343 --> 00:04:39.185 ...تو فوق العاده‌اي عاشقتم 00:04:39.763 --> 00:04:42.070 نذار بيشتر بنوشم ميدوني که برام بده 00:04:42.099 --> 00:04:44.486 ولي، وقتي مست نيستيم کسالتباريم 00:04:47.104 --> 00:04:50.622 نظرت درباره‌ي لازلو چيه؟ - منظورت چيه؟ - 00:04:51.483 --> 00:04:52.789 براي ليزا 00:04:52.818 --> 00:04:55.785 اوه...اون...مرد محترميه 00:04:55.921 --> 00:04:59.459 تو دانشگاه ميگن آينده‌ي شغلي درخشاني در پيش داره 00:05:00.826 --> 00:05:02.108 کي ميدونه؟ 00:05:02.536 --> 00:05:04.803 شايد ازدواج براي ليزا خوب باشه!؟ 00:05:12.629 --> 00:05:14.320 و براي تو، هوم؟ 00:05:14.756 --> 00:05:17.564 ازدواج براي تو چطور بود؟ - !کوتاه بيا نينو! بس کن - 00:05:20.345 --> 00:05:21.482 !بس کن 00:05:30.439 --> 00:05:33.622 !اوه - !اوه، يه آهنگ والس، نينو - 00:05:34.151 --> 00:05:36.333 ...نه، ترزا، نه، نه - ...آره، آره - 00:05:36.361 --> 00:05:39.123 ترزا، ميخواي باهام چيکار کني؟ 00:05:39.256 --> 00:05:40.413 !فقط برقص 00:06:00.635 --> 00:06:03.123 ترو خدا نينو، دارن نگاهمون ميکنن 00:06:04.639 --> 00:06:06.482 ديدي؟ 00:06:09.077 --> 00:06:10.593 ...نگاه کن، نگاه کن 00:06:19.654 --> 00:06:21.495 !ديوونگي محضه 00:06:22.432 --> 00:06:23.713 !نينو، بس کن 00:06:23.842 --> 00:06:27.906 مست کردي؟ - اوه، آره...يه کم - 00:06:29.055 --> 00:06:30.945 !ترزا، وايستا بيام عزيزم 00:06:31.291 --> 00:06:32.447 !وايستا 00:06:46.406 --> 00:06:51.390 خب، بالاخره ميخوايد عکس بگيريد يا نه؟ - ...آره يا نه!؟ - 00:06:51.411 --> 00:06:54.278 پس، پرچم رو بياريد بالا و يه هرم درست کنيد 00:07:00.086 --> 00:07:02.077 اوه، پروفسور رولف اونجاست 00:07:02.213 --> 00:07:04.896 !"درود بر پروفسور رولف، "کليمت 00:07:04.925 --> 00:07:08.091 !کليمت، کليمت، کليمت، کليمت 00:07:10.372 --> 00:07:12.964 بياين، بذارين اونها رو هم تو عکس جا بديم 00:07:24.444 --> 00:07:27.607 همه بيحرکت وايستن !خانم 00:07:27.639 --> 00:07:29.050 کليک 00:07:29.082 --> 00:07:34.652 !در ايتاليا، مکاني براي هنر، هورا 00:07:34.688 --> 00:07:37.395 تو ميدونستي که يه کار زشتي انجام ميدن 00:07:37.649 --> 00:07:39.260 !چقدر پستن 00:07:41.695 --> 00:07:43.411 !دختر بيچاره 00:07:43.546 --> 00:07:46.658 خب، اونها دانشجو هستن - به درد هيچي نميخورن، احمقها - 00:07:47.951 --> 00:07:49.291 شب بخير 00:07:49.327 --> 00:07:52.419 وقتي جنگ راه بيفته قيافه شون ديدن داره 00:07:52.455 --> 00:07:56.053 !اوه، ليزا، شب سال نوئه، بيخيال 00:07:56.059 --> 00:07:59.678 !نگاه کن! شاش داره از تو دريچه ميزنه بيرون - !برو رديفش کن - 00:08:02.883 --> 00:08:04.769 بذار اونها برن 00:08:04.801 --> 00:08:07.438 اوه، يه بوس و بغل ميخواي؟ - نه، موضوع اين نيست - 00:08:07.470 --> 00:08:09.527 همه‌اش به‌ اون شراب گازدار مربوط ميشه 00:08:09.556 --> 00:08:11.144 دارم از شاش ميترکم 00:08:11.268 --> 00:08:12.944 !منو به خنده ننداز !ترو خدا، نينو 00:08:13.076 --> 00:08:15.443 اين که مشکلي نيست اون هم تو ونيز 00:08:15.478 --> 00:08:17.594 اونجا رو ببين يه بن بسته 00:08:17.939 --> 00:08:20.680 بيا، من حواسم هست ...تا بري...کارتو بکني 00:08:21.443 --> 00:08:23.084 نميتونم از خجالت ميميرم 00:08:23.320 --> 00:08:26.629 حتي خانومهاي دربار ورثاي هم به همين روش عادت داشتن 00:08:26.656 --> 00:08:29.924 هيچکي اين دور و بر نيست ما تنهاييم، برو کارتو بکن 00:08:37.809 --> 00:08:39.665 قسم بخور نگاه نميکني 00:08:39.836 --> 00:08:41.176 قسم ميخورم 00:08:47.552 --> 00:08:50.436 "عزيزترينم، بشاش روم" 00:08:51.264 --> 00:08:56.123 "چون، شاشت برام مثل آب سخته" 00:08:56.152 --> 00:09:00.638 "عزيزترينم برين رو سرم" 00:09:01.066 --> 00:09:04.500 "چون گهت اينجا مثل کهربا است" 00:09:04.527 --> 00:09:06.163 !نينو، بس کن ديگه 00:09:06.196 --> 00:09:08.287 ولي، اينها اشعار مافيو ونير هستن 00:09:08.323 --> 00:09:11.290 يه شاعر ونيزي مشهور قرن شونزده 00:09:11.326 --> 00:09:14.713 بابا! مامان! کجايين؟ 00:09:27.767 --> 00:09:29.103 هنوز تموم نکردي؟ 00:09:29.235 --> 00:09:31.351 چرا، دارم ميام 00:09:41.648 --> 00:09:43.939 بهتري؟ - هوم، آره - 00:09:46.695 --> 00:09:49.002 اوه بالاخره پيداتون شد شماها مثل حلزون کند راه مياين 00:09:49.030 --> 00:09:51.116 شماها زيادي سريع راه ميرين 00:09:51.616 --> 00:09:53.582 من نميتونم بهتون برسم 00:09:54.311 --> 00:09:56.097 ...اونم با اين پاشنه‌ها 00:09:58.807 --> 00:10:00.593 "پانسيون خانوادگي چيوتي" 00:10:05.547 --> 00:10:08.139 خب، دوباره براي اين شب قشنگ ازتون ممنونم 00:10:08.174 --> 00:10:09.790 !شب بخير - ...اوه...اه - 00:10:09.826 --> 00:10:12.518 اگه بخواي شب بموني اتاق يک خاليه 00:10:12.654 --> 00:10:14.611 اوه، خيلي لطف داريد مادام ترزا 00:10:14.639 --> 00:10:17.151 ولي پدر و مادرم قراره صبح از بوداپست بهم تلفن بزنن 00:10:17.183 --> 00:10:19.069 فکر ميکنم بهتره برم خونه 00:10:19.102 --> 00:10:22.035 خيله خب، هر جور ميلته لازلو ولي خوشحال ميشديم ميموندي 00:10:22.063 --> 00:10:23.949 !مادر، ميگه نه ديگه - خيله خب - 00:10:24.082 --> 00:10:26.769 لازلو زياد اهل اين تعارفات نيست 00:10:27.218 --> 00:10:29.750 خب، پس، شب بخير 00:10:29.779 --> 00:10:32.041 !شب بخير، خانم، و سال نو مبارک 00:10:32.782 --> 00:10:34.623 به همه - شب بخير - 00:10:34.659 --> 00:10:37.041 خدافظ - خدافظ - 00:10:39.122 --> 00:10:40.963 فردا ميبينمت - خدافظ - 00:10:40.999 --> 00:10:42.406 خُب، خدافظ 00:11:06.508 --> 00:11:09.445 چه مرگشه؟ کَر شده؟ 00:11:09.477 --> 00:11:13.065 !چرند نگو اونم احتمالاً رفته بوده مهموني 00:11:14.391 --> 00:11:16.657 دارم ميام 00:11:16.693 --> 00:11:18.504 ...جيوليتا! چند بار بايد بهت بگم که 00:11:18.536 --> 00:11:20.377 نصف شب، چراغها رو خاموش کن؟ 00:11:20.513 --> 00:11:22.029 من همين الان برگشتم، خانم 00:11:22.065 --> 00:11:24.347 از ارليو بپرسيد، اون هم اونجا همراهم بود 00:11:24.375 --> 00:11:27.217 آه، ارليو هم اونجا بود...شرط ميبندم رفته بودين بالا 00:11:27.353 --> 00:11:31.688 من و ارليو بريم بالا!؟ متاسفم که اينطور فکر ميکنين 00:11:31.716 --> 00:11:35.229 ولي خانوم باور کنين اون بالا هيچ اتفاقي نيفتاده 00:11:35.261 --> 00:11:37.227 بقول پروفسور؛ هيچي، پاک پاک 00:11:37.363 --> 00:11:39.070 آره، ميفهمم، خوب، شب بخير 00:11:39.099 --> 00:11:40.635 خيله خب، من هم حوصله‌ي دعوا مرافعه ندارم 00:11:40.667 --> 00:11:45.407 !جدي نگير جيوليتا خانم خسته است 00:11:45.538 --> 00:11:46.653 فردا ميبينمتون 00:11:46.689 --> 00:11:50.727 تا هر وقت دلتون خواست بخوابين فردا صبح هيچکي نمياد 00:11:56.491 --> 00:11:58.678 دستشويي آزاده اگه ميخواي بري 00:12:00.370 --> 00:12:02.006 ...ترزا 00:12:11.122 --> 00:12:13.480 بذار برم دستشويي 00:12:13.508 --> 00:12:17.296 نه، نه، همينجوري بمون من لباسات رو در ميارم 00:12:54.299 --> 00:12:57.066 داري چيکار ميکني؟ پاره‌اش کردي 00:12:57.302 --> 00:12:59.414 فردا برات ده تا جفتشو ميخرم 00:13:02.874 --> 00:13:04.556 خب، حداقل بذار نگات کنم 00:13:04.584 --> 00:13:07.601 خاموشش کن ميدوني که از اين کارها خوشم نمياد 00:13:08.071 --> 00:13:09.987 ...ميدوني که 00:13:14.068 --> 00:13:18.332 تو که همين الان تو خيابون شاشيدي - هيچکس منو نديد - 00:13:20.241 --> 00:13:21.506 من که ديدم 00:13:23.244 --> 00:13:25.531 !خوک کثيف مگه قسم نخوردي که نگاه نميکني 00:13:25.563 --> 00:13:27.229 مجبور شدم 00:13:27.565 --> 00:13:32.054 يکي داشت از اونجا رد ميشد از اون طرف کانال 00:13:32.153 --> 00:13:34.669 کي؟ - يه مرد - 00:13:37.634 --> 00:13:39.441 ...شايد لازلو بوده 00:13:40.562 --> 00:13:42.469 نه، اين امکان نداره 00:13:42.497 --> 00:13:44.584 دوباره داري خيالپردازي ميکني 00:13:55.301 --> 00:13:57.492 نه، بذار همون تو بمونه 00:14:59.424 --> 00:15:01.816 اون طرف کانال زندگي ميکنه 00:15:04.345 --> 00:15:08.279 درست مقابل ما ...بالاي لنگرگاه قايقها 00:15:09.801 --> 00:15:12.413 آژانس حمل و نقل دريايي خودشو داره 00:15:15.673 --> 00:15:17.714 اونها فرانشيز ميفروشن 00:15:19.352 --> 00:15:21.939 سه تا کشتي بزرگ تو ايستريا داره 00:15:22.697 --> 00:15:25.154 شايد اسمش رو شنيده باشين 00:15:26.117 --> 00:15:29.926 اون پيره، زنش مرده و حالا هم بازنشسته شده 00:15:29.954 --> 00:15:31.761 ولي با اين همه پول 00:15:41.549 --> 00:15:46.808 من بعيد ميدونم ديگه بتونه راست کنه ولي ميتونه براي خوشگذروني خودش خرج کنه 00:15:46.929 --> 00:15:50.021 اون دوست داره تماشا کنه پول ميده تا نگاه کنه 00:15:50.458 --> 00:15:53.446 اون يه روز ميره خريد کنه که دو تا زن خونه دار رو پيدا ميکنه 00:15:53.478 --> 00:15:55.465 جوون نبودن ولي خوشگل بودن 00:15:55.797 --> 00:15:58.630 اگه اسماشون رو بگم شايد شما هم بشناسيدشون 00:15:58.858 --> 00:16:02.222 اونها همين اطراف زندگي ميکنن تو اون خونه‌هاي کنار کمپو مارته 00:16:02.653 --> 00:16:05.916 طبيعتاً براي پول جلوي اون با همديگه ور ميرفتن 00:16:05.948 --> 00:16:09.640 اون همونجا مينشست و آشپزخونه‌ي خونه‌اي ...که يکي از اونها توش زندگي ميکرد رو ديد ميزد 00:16:09.702 --> 00:16:11.839 از توي يه سوراخ تو طبقه‌ي اول 00:16:11.871 --> 00:16:16.436 شوهراشون چيکار ميکردن!؟ من که ميگم قطعاً از اين قضيه خبر داشتن 00:16:16.667 --> 00:16:20.105 مفلس بودن هر چي درميآوردن خرج ميخونه ميکردن 00:16:20.438 --> 00:16:24.081 !نه، نه، زنهاي خونه دار نه اونها قبلاً هيچوقت از اينکارها نکرده بودن 00:16:58.459 --> 00:17:01.402 ترزا، عشق من! بذار از خودم برات بگم 00:17:01.838 --> 00:17:04.079 من به اين اميد اين خاطرات رو مينويسم که تو يه روزي اونها رو بخوني 00:17:04.115 --> 00:17:08.079 و از طريق اونها بفهمي که من چه حرفهايي رو نميتونستم هيچوقت رودررو بهت بگم 00:17:08.411 --> 00:17:11.649 اعتراف ميکنم که تو رو تو خيالم جاي زنهاي بلوند ميذاشتم 00:17:11.681 --> 00:17:15.315 من دارم با گفتن اين حرفها خودم رو در معرض اين قضاوت قرار ميدم که آدم پست و هرزه‌اي هستم، خودم ميدونم 00:17:16.144 --> 00:17:19.703 ولي با اينحال، اين عشق توئه که به من انگيزه ميده تا با اين ريسک روبرو بشم 00:17:19.730 --> 00:17:22.367 هر چيزي که کمک کنه تا تو رو از قيد و بند رها کنه 00:17:22.400 --> 00:17:27.495 از اون شرم و کمرويي منحوسي که هنوزم بعد از گذشت 20 سال از ازدواجمون موجب سرخ شدن صورتت ميشه 00:17:27.530 --> 00:17:30.918 خلاص شدن از شر اون به تو هم کمک ميکنه نميفهمي!؟ 00:17:31.050 --> 00:17:33.883 به تو کمک ميکنه تا از خودت رضايت پيدا کني 00:17:47.750 --> 00:17:51.894 ميدونم که محافظه کاري ذاتي‌ات ممکنه مانع از خوندن اين خاطرات بشه 00:17:51.929 --> 00:17:54.817 ولي، اي کاش که به صورت اتفاقي چشمت به اونها بيفته 00:18:34.839 --> 00:18:35.627 صبح بخير 00:18:35.651 --> 00:18:37.427 صبح بخير - چي شد که اينقدر زود برگشتين؟ - 00:18:37.458 --> 00:18:41.067 هوا بد بود - آره، بهتره بريم بخوابيم - 00:18:41.095 --> 00:18:44.933 هواي بد محسنات خودش رو هم داره چون باعث ميشه پرنده‌ها پايينتر پرواز کنن 00:18:44.966 --> 00:18:47.783 ...جيوستينا - به هرحال، اونها که نميفهمن - 00:18:47.818 --> 00:18:50.159 آندرئا کارش با موهام تمومه 00:18:50.196 --> 00:18:52.358 ترزا، ميتوني بري اتاقمو تميز کني؟ 00:18:52.390 --> 00:18:54.957 من نميتونم، جيوستينا رو بفرست بره - اوه، نه، جيوستينا نه - 00:18:54.992 --> 00:18:58.110 اون هميشه چيزا رو يه جوري بهم ميريزه که ديگه نميتونم هيچي رو پيدا کنم 00:18:58.146 --> 00:19:00.930 خودت پاشو برو تو برو و من هم اينجا به جات ميمونم 00:19:01.958 --> 00:19:05.596 پانسيون چيوتي ليزا، عزيزم، کجايي؟ 00:19:06.195 --> 00:19:09.683 آره، حتماً، بابات عاشق مهمون دعوت کردن براي شامه، خودت که ميدوني!؟ 00:19:09.715 --> 00:19:12.307 خيله خب، ازش براي فرستادن خرچنگها هم تشکر کن - 7:30 ساعت - 00:19:12.343 --> 00:19:17.079 !باشه، خوبه! ساعت 7:30، ايندفعه دير نکني ها !خدافظ، خدافظ 00:19:18.307 --> 00:19:22.025 ليزا بود ميخواد لازلو رو براي شام بياره خونه 00:19:22.061 --> 00:19:24.143 خيله خب، اگه تو رو خوشحال ميکنه چرا که نه؟ 00:19:24.172 --> 00:19:26.955 منظورت چيه که من رو خوشحال ميکنه؟ 00:19:26.983 --> 00:19:30.768 اين قراره ليزا رو خوشحال کنه و همينطور هم تو رو 00:19:31.295 --> 00:19:33.161 ...اون با تو خيلي مهربون بوده 00:19:33.197 --> 00:19:34.913 اون حتي چند تا ميگو هم برات فرستاده 00:19:34.949 --> 00:19:37.156 ميگو؟ من فکر کردم گفتي خرچنگ 00:19:37.185 --> 00:19:39.251 ...جوستينيا! وقتي کارت با اتاقها تموم شد 00:19:39.287 --> 00:19:41.253 ميز اتاق غذاخوري رو هم براي چهار نفر بچين 00:19:41.289 --> 00:19:42.700 براي خودنمايي 00:19:42.732 --> 00:19:46.992 چرا که نه؟ مگه ما خوشگل نيستيم؟ - تو که قطعاً خيلي خوشگلي - 00:19:47.320 --> 00:19:49.682 !من هم موافقم، پروفسور 00:19:49.714 --> 00:19:52.356 آخ يادم رفت قرار بود برم اتاق مطالعه‌ات رو تميز کنم 00:20:10.760 --> 00:20:13.372 هميشه چيزها رو گم ميکنه 00:20:43.709 --> 00:20:46.401 "...اون شرم منحوسي که" 00:20:46.437 --> 00:20:52.249 اون شرم منحوسي که هنوزم" "بعد از بيست سال صورتت رو سرخ ميکنه 00:20:52.376 --> 00:20:53.741 "...خلاص شدن از شر" 00:20:53.778 --> 00:20:58.714 خلاص شدن از شر اون شرم ابلهانه" "...و اون اداهاي احمقانه‌ي زاهد مابانه 00:20:58.741 --> 00:21:02.905 به من کمک ميکنه تا غريزه و طبيعت حقيقي" "!تو رو ارضا کنم، ترزا 00:21:02.937 --> 00:21:06.880 "تو در اعماق وجودت... يه جنده‌ي پرحرارتي" 00:21:06.916 --> 00:21:09.849 "يه جنده‌اي که من هيچوقت تو جوونيم نشناختمش" 00:21:23.416 --> 00:21:27.325 اون مخصوصاً اين کار رو کرده اون ميدونسته که من ميخونمشون...ميدونسته 00:21:39.415 --> 00:21:41.222 من در هيچ کشويي رو باز نکردم 00:21:43.294 --> 00:21:47.003 هيچي نديدم و هيچي هم نخوندم !پس برو همونجا، خوک کثيف 00:21:48.566 --> 00:21:51.599 !رادونيچيچ نميتونستي کله پدرت يه کم زودتر بياي!؟ 00:21:51.627 --> 00:21:53.213 ديگه داشتم ميرفتم 00:21:53.245 --> 00:21:55.227 !ببخشيد، پروفسور 00:21:55.256 --> 00:21:57.839 تازه ساعت 7 برام آوردش 00:21:57.867 --> 00:22:00.980 بعدشم خيلي طول کشيد تا بتونم تو اين برف برسم اينجا 00:22:03.331 --> 00:22:08.546 اين دفعه خيلي وحشي و ترسناکه بايد غُل و زنجيرش کرد 00:22:08.811 --> 00:22:10.301 من متعجبم که اون چطوري ميتونه اين کار رو انجام بده!؟ 00:22:10.338 --> 00:22:13.405 اون کسي که بهم دادش قسم خورد کار چيارديه 00:22:13.607 --> 00:22:16.495 کدوم يکيشون، گوليلمو يا اِما؟ - گفت کار بارتولومئوئه - 00:22:16.627 --> 00:22:17.833 اصلاً همچين کسي وجود نداشته 00:22:17.862 --> 00:22:22.697 ...همشون عين هم هستن !هر کاري که ميتونين بکنين، پروفسور 00:22:24.285 --> 00:22:27.728 ...خب، آره با اين همه آشغال گُهي که بيرون مياد 00:22:27.763 --> 00:22:30.850 به هر حال کار چيارديه از هيچي که بهتره 00:22:31.567 --> 00:22:36.728 يه طراحي سريع از بازار ماهي ريالتو 00:22:36.756 --> 00:22:44.174 قابل انتساب به... جي. چياردي 00:22:45.973 --> 00:22:49.056 John Bryan Rolfe. 00:22:49.835 --> 00:22:51.467 به اَمون خدا 00:22:54.298 --> 00:22:59.789 چطور ميتونم ازتون تشکر کنم، پروفسور؟ پروفسور، ميخواستم ازتون تشکر کنم 00:22:59.820 --> 00:23:02.778 !اصلاً فکرشم نکن، رادونيچيچ ما هر دو مون خارجي هستيم 00:23:02.807 --> 00:23:08.615 شب بخير - چه نقاشي خوشگليه، خيلي خوبه - 00:23:10.523 --> 00:23:12.284 ساعت 8:35 شد 00:23:12.316 --> 00:23:16.309 اينقدر خودتو اذيت نکن هنوزم اونقدرها دير نشده 00:23:16.345 --> 00:23:20.059 اوه، نگراني من اينه که تا فردا صبح هم پيداش نشه 00:23:21.191 --> 00:23:26.152 اوه، واقعاً متاسفم خواهش ميکنم...منو ببخشين 00:23:26.180 --> 00:23:29.072 گرفتار يه جلسه‌ي فرهنگي شدم 00:23:29.108 --> 00:23:32.946 جلسه‌ي فرهنگي با لانگوباردي با ترنتيني يا با رادونيچيچ؟ 00:23:33.078 --> 00:23:35.140 ترجيح ميدم زياد تو جزييات نرم، عزيزم 00:23:35.172 --> 00:23:38.089 آه! دارم درست ميبينم!؟ کوکتل ترکيبي درست کردين!؟ 00:23:38.125 --> 00:23:41.038 آه، پانزر فاوست درست کردم - اوه، مشروب معروف آلماني - 00:23:41.070 --> 00:23:44.003 اسلحه‌ي جديد و خيلي خطرناک ارتش نازي 00:23:44.031 --> 00:23:47.465 !اوه، ترو به خدا امشب تو نخ سياست نرين 00:23:47.493 --> 00:23:50.826 شام آماده‌ي سروه - بله، قربان - 00:23:52.973 --> 00:23:54.008 !خانوم 00:23:56.585 --> 00:23:59.201 ...هوم - بده اينجا - 00:24:08.722 --> 00:24:12.035 !بابا - پاهاش بهترين قسمتشه - 00:24:12.268 --> 00:24:13.974 من ديوونه‌ي پاها هستم 00:24:15.396 --> 00:24:19.888 ما ميدونيم که اينطوري هستي پاهاي بالرينها رو هم دوست داري 00:24:19.984 --> 00:24:22.746 به شرطي که خوش فرم باشن 00:24:23.754 --> 00:24:26.246 من بايد اعتراف کنم شما دارين مجبورم ميکنين که من هم يکي بخورم 00:24:26.382 --> 00:24:28.048 يکيشون رو برات باز ميکنم 00:24:31.470 --> 00:24:32.531 ممنون 00:24:34.148 --> 00:24:36.009 !مراقب باش، لازلو 00:24:36.041 --> 00:24:37.597 من هيچوقت دنبال شوهرم راه نميفتم 00:24:37.626 --> 00:24:40.093 چون هيچوقت نميتوني حدس بزني که به کجا قراره ببردت 00:24:40.129 --> 00:24:42.020 !اگه ميدونستي 00:24:42.956 --> 00:24:45.940 اگه فقط نصفش رو هم ميدونستي!؟ 00:24:46.564 --> 00:24:47.564 اون داره چي...؟ 00:24:54.894 --> 00:24:58.203 !کوتاه بيا نينو اورليو ميگه داره کمياب ميشه 00:24:58.330 --> 00:25:01.693 به هر دليلي که ميتونيد بنوشيد...و خوشي کنيد 00:25:03.861 --> 00:25:07.875 ديوونه شدي؟ فشار خونت ميزنه بالا؟ 00:25:07.907 --> 00:25:10.999 اگه دکتر فانو بفهمه چي؟ - ولي، حق با پروفسوره - 00:25:11.035 --> 00:25:14.048 اين براي اون چيزاييه که قرار نيست انجام بديم 00:25:14.079 --> 00:25:16.041 اين که جرات و شهامت داشته باشيم 00:25:16.073 --> 00:25:18.589 نه، نه، من نميخوام يه کم براي مامان بريز 00:25:18.726 --> 00:25:19.761 هر چقدر بس بود بگو 00:25:19.893 --> 00:25:22.425 !مراقب باش، مامان - !بسه، همينقدر بسه، ممنون - 00:25:22.454 --> 00:25:26.422 اگه دنبال بابا راه بيفتي هيچوقت نميتوني حدس بزني سر از کجا در مياري 00:25:26.458 --> 00:25:28.224 اون داشت يه جورايي سر من تلافي درمياورد!؟ 00:25:28.260 --> 00:25:30.221 نشانه‌ي اين بود که خاطرات من رو خونده!؟ 00:25:30.254 --> 00:25:32.691 يا فقط بخاطر حضور لازلو بود!؟ 00:25:32.723 --> 00:25:35.014 يه حس ترس ناگهاني بهم دست داد 00:25:37.211 --> 00:25:42.353 اوه، يه گيلاس خالي که قرار نيست خالي بمونه 00:25:43.275 --> 00:25:46.142 !اوه...اوخ...ببخشيد 00:26:16.934 --> 00:26:17.949 اشتراوس؟ 00:26:17.985 --> 00:26:19.901 نه، بيشتر شبيه کارهاي مدرنتره ...مثلاً، يکي شبيه به 00:26:19.937 --> 00:26:24.021 !شبيه به شوئنبرگ آفرين! اون تنظيم دوبارش کرده 00:26:25.225 --> 00:26:27.412 !مامان - حالتون خوبه خانم؟ - 00:26:32.449 --> 00:26:34.790 ...ترزا - نه، نه، چيزي نيست - 00:26:34.827 --> 00:26:37.059 منو ببخشيد يه دقيقه منو ببخشيد 00:26:37.287 --> 00:26:38.277 معذرت ميخوام 00:26:41.792 --> 00:26:44.259 حسادت داشت خفه‌ام ميکرد 00:26:45.295 --> 00:26:49.205 هنوزم فکر اين که اونجاي اون مرتيکه رو دستمالي کرده بود، داشت آتيشم ميزد 00:27:10.195 --> 00:27:11.836 مامان، حالت خوبه؟ 00:27:14.199 --> 00:27:15.840 !مامان، جواب بده 00:27:18.996 --> 00:27:20.278 !مامان 00:27:22.041 --> 00:27:25.304 !بابا، لازلو بدوييد بياييد مامان غش کرده 00:27:36.805 --> 00:27:39.717 کمکم کن ببريمش رو تخت - حتماً، قربان - 00:27:43.241 --> 00:27:45.741 بگيرش...خيله خب 00:27:55.674 --> 00:27:58.006 نبضش ضعيفه - کار کنياکه، نبايد اصرار ميکردم - 00:27:58.035 --> 00:28:00.251 نه، نه، نه، اگه اشتباهي هم سر زده تقصير من بوده 00:28:00.387 --> 00:28:02.003 ميدوني مامانت داروي تزريقيش رو کجا ميذاره؟ 00:28:02.039 --> 00:28:03.254 ويتاکامفور رو ميگي؟ - آره - 00:28:03.290 --> 00:28:04.731 آره، فکر ميکنم بدونم کجاست - خوبه - 00:28:18.263 --> 00:28:20.295 پاهاش رو ماساژ بده ميرم به دکتر زنگ بزنم 00:28:30.217 --> 00:28:31.408 دکتر فانو لطفاً 00:28:33.420 --> 00:28:36.578 سلام ديويد نينو هستم، نينو رولف 00:28:37.007 --> 00:28:39.919 ببخشيد که اين موقع شب مزاحمت شدم 00:28:40.052 --> 00:28:42.144 ولي، ترز دوباره غش کرده 00:28:42.579 --> 00:28:45.387 نبضش؟ يه کم ضعيفه 00:28:46.625 --> 00:28:48.157 آره، يه کمي مشروب خورده بود 00:28:49.878 --> 00:28:53.136 ويتاکامفور؟ آره، فکر ميکنم داريم 00:28:53.991 --> 00:28:56.624 ممنونم، ممنونم ديويد آره، شب بخير 00:29:03.142 --> 00:29:04.958 ...آره، آره - کي بهش تزريق ميکنه؟ - 00:29:05.294 --> 00:29:08.077 من که دستام همين الان شروع کردن به لرزيدن 00:29:08.105 --> 00:29:10.287 اوه، من هم همينطور شايد بهتر باشه جيوليتا رو صدا کنيم 00:29:10.415 --> 00:29:11.621 ...قربان، اگه از نظرتون اشکالي نداشته باشه 00:29:11.650 --> 00:29:16.268 من دويست بار به مادرم تزريق کرده بودم ...موقعي که...قبلترها 00:29:18.298 --> 00:29:21.011 خيله خب !اگه خوب بلدي، تو بزن 00:29:25.022 --> 00:29:27.384 لطف ميکنين برش گردونين 00:29:34.908 --> 00:29:35.808 ...و 00:29:36.800 --> 00:29:39.016 و...باسنش رو لُخت کنين 00:30:15.363 --> 00:30:22.104 تصور اينکه لازلو داشت از ديدن و مالوندن کونش تحريک ميشد يه جورايي داشت من رو هم حشري ميکرد 00:30:23.280 --> 00:30:24.296 ...هيس 00:30:25.724 --> 00:30:29.117 نبايد بيدارش کنين - نه، نه، الان آرومه - 00:30:37.803 --> 00:30:40.335 خب، پروفسور، من دارم ميرم 00:30:40.364 --> 00:30:42.630 آه، ببخشيد که همراهيتون نميکنم 00:30:42.666 --> 00:30:44.833 اوه، خودتونو زحمت ندين من راه خروج رو بلدم 00:30:44.868 --> 00:30:45.829 !شب بخير، آقا 00:30:57.981 --> 00:31:01.940 قبلاً بيهوش شدن هاي ترزا منو نگران ميکردن 00:31:02.069 --> 00:31:06.828 ولي الان نميتونم در مقابل هوس وَر رفتن باهاش مقاومت کنم 00:33:16.269 --> 00:33:21.229 خودمو تو موقعيت انکار تمام اون ارزشهاي متعالي هنري و فرهنگي‌اي ديدم که يه زماني عاشقشون بودم 00:33:21.358 --> 00:33:24.992 بايرون، بودلر، دي آنونزيو 00:33:25.737 --> 00:33:27.078 کجايين، هان؟ 00:33:27.915 --> 00:33:32.935 آه...تيشان، جورجونه، ورونسه 00:33:33.370 --> 00:33:36.337 و تو اي کليمت کوچولوي خوشگلم 00:33:36.373 --> 00:33:42.014 شماها کي تونستين يه همچين بدني رو که اينجوري کيرم رو به آتيش بکشه، بهم بدين!؟ 00:33:49.970 --> 00:33:55.155 واقعاً خوابي يا داري خودتو به خواب ميزني؟ هي، جواب بده؟ 00:33:56.218 --> 00:33:59.711 اگه خاطرات من رو خونده باشه پس واقعاً نخوابيده 00:34:00.756 --> 00:34:03.973 شايد داره يه بازي ميکنه...که بهم لذت بده 00:34:04.609 --> 00:34:06.671 يا به يه شکلي رو همدستي کردنش سرپوش ميذاره 00:34:06.903 --> 00:34:09.190 اگر داشت برام اَدا هم درميآورد ...ميخواستم به حدي خجالت زده‌اش بکنم 00:34:09.222 --> 00:34:11.789 که مجبور بشه بيشتر به اَدا درآوردنش ادامه بده 00:34:24.087 --> 00:34:28.356 اگه خاطراتم رو خونده باشي ترزا اميدوارم که درکم کرده باشي 00:34:28.592 --> 00:34:32.381 گرچه که فکر کردن به اين کارت هم منو از حسادت تيکه پاره ميکنه 00:34:33.013 --> 00:34:35.375 زودباش! چرا فرياد نميزني؟ ها!؟ 00:34:35.807 --> 00:34:37.072 !زنيکه‌ي هرزه 00:34:37.209 --> 00:34:39.646 چرا فکرهاي فاسد تو مغزت رو فرياد نميزني؟ هاه؟ 00:34:39.778 --> 00:34:41.285 ميدونم که داري بهشون فکر ميکني 00:34:41.313 --> 00:34:43.029 چرا تکون نميخوري؟ 00:34:43.064 --> 00:34:46.407 !يه چيزي بگو! يه کاري بکن !زودباش 00:34:46.443 --> 00:34:47.609 !زودباش 00:34:50.906 --> 00:34:52.338 !کمکم کن 00:35:02.584 --> 00:35:04.875 ...اوه، لازلو 00:35:05.895 --> 00:35:07.935 ...اوه، لازلو 00:35:46.770 --> 00:35:49.558 آيا بايد به زِناکاري خودم اعتراف کنم؟ 00:35:49.589 --> 00:35:51.400 اينکه هوسهايي تو خودم دارم 00:36:03.687 --> 00:36:05.222 آيا اونها درمورد نينو بودن؟ 00:36:05.797 --> 00:36:09.255 نميدونم يه چيز متفاوت ديگه‌اي بود 00:36:14.447 --> 00:36:16.554 ...اون نَفس، اون قدرت 00:36:18.226 --> 00:36:22.044 اون لذتي که در حال احساسش بودم متعلق به کس ديگه‌اي بود 00:36:24.908 --> 00:36:27.926 من نينو رو تو آغوشم داشتم ولي داشتم به لازلو فکر ميکردم 00:36:27.961 --> 00:36:29.201 چرا؟ 00:36:29.237 --> 00:36:33.826 من ميخواستم به نينو لذت بدم يا دنبال لذت براي خودم بودم؟ 00:36:34.843 --> 00:36:36.305 !اوه، خدايا 00:36:49.299 --> 00:36:55.245 يه زن متاهل حق نداره که از فکر کردن به زِنا لذت کسب کنه 00:36:55.380 --> 00:37:01.466 حتي اگه بخواد از اون براي تحريک بيشترش در حين همخوابگي با شوهرش استفاده کنه 00:37:01.512 --> 00:37:04.253 !آمين 00:37:14.833 --> 00:37:18.091 من از فکر کردن به لازلو هيچ حس پشيموني و عذاب وجداني نميکردم 00:37:18.245 --> 00:37:22.164 از حالا به بعد، من هم از يه دفتر خاطرات براي گفتن اعترافام به خودم استفاده ميکنم 00:37:24.843 --> 00:37:27.326 !دربارش فکر ميکنم، لازلو !حتماً 00:37:28.938 --> 00:37:30.804 !چه دم و دستگاهي اينجا داري 00:37:30.940 --> 00:37:33.056 ساخت آلمانه - ...اوه - 00:37:33.693 --> 00:37:35.158 !بدون شک، پروفسور 00:37:35.195 --> 00:37:39.584 ...توتني‌ها شکست ناپذيرن به ويژه وقتي پاي موضوعات جدي به ميون بياد 00:37:39.616 --> 00:37:41.832 اين موضوعيه که اين جنگ هم اثباتش خواهد کرد 00:37:42.469 --> 00:37:44.630 آمريکايي‌ها شايد در زمينه‌ي اسباب بازيها بيشتر مهارت داشته باشن 00:37:44.663 --> 00:37:47.221 !اينو ببين اين يه اسباب بازي آمريکاييه 00:37:47.248 --> 00:37:50.306 ولي يه چيز خاصه الان نشونت ميدم 00:38:36.715 --> 00:38:37.556 يک 00:38:38.591 --> 00:38:39.273 دو 00:38:40.301 --> 00:38:41.267 سه 00:38:42.403 --> 00:38:43.285 چهار 00:38:44.514 --> 00:38:45.304 پنج 00:38:54.274 --> 00:38:55.806 فوق العاده است 00:38:56.234 --> 00:38:58.141 اگه خوشتون اومده ميتونم يه مدت بهتون قرضش بدم 00:38:58.570 --> 00:39:00.181 کار کردن باهاش خيلي آسونه 00:39:01.889 --> 00:39:02.624 آزمايشش کنين 00:39:02.657 --> 00:39:04.189 ...اون از کجا ميدونست که من ميخواستم 00:39:04.217 --> 00:39:07.300 يه دستگاهي شبيه اين رو داشته باشم؟ 00:39:08.079 --> 00:39:09.840 بدجوري آتيش گرفتم 00:39:10.440 --> 00:39:13.929 ولي از طرفي هم تصور همدستي کردنش باهام تو اين کار تپش قلبم رو بالاتر ميبرد 00:39:21.943 --> 00:39:23.775 يه دفتر خاطرات براي خودم خريدم 00:39:23.803 --> 00:39:27.422 نه براي اينکه به حرفهاي شوهرم جواب بدم بلکه براي اين که بتونم با خودم آزادانه درد دل کنم 00:39:28.057 --> 00:39:30.865 چه چيزي ميتونستم در جواب خاطرات شوهرم بگم؟ 00:39:30.894 --> 00:39:33.656 اينکه هميشه وظايف همسريم رو انجام دادم!؟ 00:39:33.688 --> 00:39:36.476 اينکه اون نبايد به خودش اجازه‌ي چنين خيالپردازي‌هاي ديوانه‌واري رو بده!؟ 00:39:36.508 --> 00:39:39.791 ولي، لازلو هم فقط نامزد ليزا است و نه هيچي بيشتر از اين 00:39:40.779 --> 00:39:43.537 خب، اگه اون اينها رو بخونه شايد بتونم بفهمم 00:39:53.908 --> 00:39:55.445 !ببندش 00:40:07.914 --> 00:40:10.881 ...اوه، سَرم 00:41:55.121 --> 00:41:57.653 ...اوه، لازلو 00:42:04.822 --> 00:42:08.857 اصلاً برام مهم نبود که اون بيدار بود خواب بود و يا مست بود 00:42:08.885 --> 00:42:11.168 فرمانده‌ي اين بازي من بودم 00:42:14.482 --> 00:42:15.873 ادب و شعورت کجا رفته!؟ 00:42:16.409 --> 00:42:17.841 من تو وان حمومم 00:42:19.245 --> 00:42:20.576 !برو بيرون 00:42:20.605 --> 00:42:21.491 معذرت 00:42:25.001 --> 00:42:26.617 معذرت به کونم 00:42:39.407 --> 00:42:41.423 انگار داشتم به کس ديگه‌اي نگاه ميکردم 00:42:51.978 --> 00:42:53.769 حالا ميتوني بياي تو 00:43:10.154 --> 00:43:12.165 ...آه، اوه 00:43:12.298 --> 00:43:14.190 ...اوه، من هنوز خيسم 00:43:14.926 --> 00:43:16.683 داري چيکار ميکني؟ 00:43:17.011 --> 00:43:20.299 اوه، نينو، بذار صورتمو بشورم 00:43:20.331 --> 00:43:22.513 من اصلاً نميتونم چيزي ببينم 00:43:22.642 --> 00:43:26.135 با چشماي بسته...ميشه خوابهاي بهتري ديد 00:43:26.270 --> 00:43:28.637 آه، تو ديوونه‌اي 00:43:30.008 --> 00:43:33.896 تو اين موقع روز، تو ديوونه‌اي ...آه 00:43:34.278 --> 00:43:36.064 خب، نظرت درباره‌ي اين دوربين چيه؟ 00:43:36.097 --> 00:43:38.905 آه، هيچ شکي نيست که توليد موفقي خواهد شد 00:43:40.409 --> 00:43:43.426 همه ميتونن عکسهاي ممنوعه بگيرن 00:43:43.971 --> 00:43:45.157 نکته‌ي اصليش همينه، نه!؟ 00:43:45.389 --> 00:43:48.777 اوه...آره، آره، همينه 00:43:49.335 --> 00:43:51.417 بعدش هم بهت بگم که باهات موافقم 00:43:51.546 --> 00:43:53.187 اين از نظر تکنيکي خيلي ابتداييه 00:43:53.222 --> 00:43:55.459 فکر ميکنم دوباره برگردم سراغ همون زايس قديمي 00:43:55.591 --> 00:43:59.029 خب، من که گفتم اين فقط يه اسباب بازيه و اون دقت و شفافيت زايس رو نداره 00:43:59.512 --> 00:44:02.049 اين يه عکس جزيياتيه که از "تمپستا"ي جورجيونه گرفتم 00:44:02.181 --> 00:44:03.213 از زايس استفاده کردم 00:44:04.142 --> 00:44:06.509 من رول فيلم تو جيبم رو سفت چنگ زدم 00:44:07.812 --> 00:44:12.424 فکر اين که لازلو بتونه عکسهايي ...که با دوربين زايسم از ترزا گرفته بودم رو ببينه 00:44:12.484 --> 00:44:16.251 يه جور حس حسادت شهواني رو به جونم انداخت 00:44:16.306 --> 00:44:18.562 ...ولي اگه بخواي عکسهاي ممنوعه بگيري 00:44:18.698 --> 00:44:21.461 بايد يکي رو هم پيدا کني که برات ظاهرشون کنه 00:44:23.478 --> 00:44:27.217 تو به نظر حرفه‌اي مياي من به تو اعتماد دارم 00:44:28.941 --> 00:44:34.457 اگه دوست داشته باشي من خوشحال ميشم برات هر عکسي رو که خواستي ظاهر و چاپ کنم 00:44:34.489 --> 00:44:38.307 ...خب...حقيقت قضيه اينه که 00:44:45.683 --> 00:44:50.920 برام اين سئوال پيش اومد که اگه ترزا بدونه ...که عکسهاش رو لازلو ظاهر کرده 00:44:50.938 --> 00:44:53.505 ممکنه شهامت و اشتياق بيشتري براي بودن با اون پيدا کنه!؟ 00:44:53.783 --> 00:44:55.565 من اونها رو اول فبريه تو استانبول خريدم 00:44:55.593 --> 00:44:57.730 تنگه پر از کشتيهاي انگليسي بود من تا حد مرگ ترسيده بودم 00:44:57.862 --> 00:44:58.502 برشون ميدارم - خيله خب - 00:44:59.238 --> 00:45:02.697 اگه دوباره برگشتي اونجا يه جفت هم براي من ميخري؟ 00:45:03.267 --> 00:45:04.428 !ليزا 00:45:05.161 --> 00:45:06.543 چرا يونيفورم تنته؟ 00:45:06.571 --> 00:45:09.533 من گروه کُر رو براي رژه رهبري ميکنم روز شنبه است، مادر، شنبه‌ي فاشيستها 00:45:09.665 --> 00:45:12.147 ميبينم که فقط بابا نيست که اين چيزها رو فراموش ميکنه 00:45:12.401 --> 00:45:15.209 بايد باهات حرف بزنم !اينجا نه، بيا تو اتاقم 00:45:16.864 --> 00:45:18.580 همينجا پشت ميز پذيرش بمون 00:45:19.759 --> 00:45:21.817 من زود برميگردم تا صورتحساب رو رديف کنم 00:45:22.045 --> 00:45:24.452 ديروز تو خونه‌ي لازلو عکسهات رو ديدم 00:45:25.848 --> 00:45:27.083 عکسهاي من رو ديدي؟ 00:45:27.116 --> 00:45:30.625 آره، عکسهاي لُختيت رو که توشون عين يه فاحشه‌ي رختخوابي ژست گرفته بودي 00:45:30.670 --> 00:45:33.512 ولي ليزا...عين کي!؟ 00:45:33.648 --> 00:45:37.461 مامان...بيخودي خودتو به نفهمي نزن 00:45:38.945 --> 00:45:42.433 بيخودي نگران نشو اونقدرها هم از بابتشون خجالت زده نشدم 00:45:43.558 --> 00:45:47.492 ولي، فکر ميکنم حق دارم که واقعيت رو بدونم چون بالاخره به من هم مربوط ميشه 00:45:50.998 --> 00:45:53.660 ...خب حالا که ميگي خودت اونها رو ديدي 00:45:53.793 --> 00:45:55.909 من که نميتونم منکر حرفت بشم 00:45:56.045 --> 00:45:58.086 ولي، قسم ميخورم که چيزي نميدونم 00:46:00.049 --> 00:46:03.667 ...اگه واقعاً وجود دارن، پس، طبيعتاً يه نفر بايد اونها رو گرفته باشه 00:46:03.803 --> 00:46:05.669 ولي من واقعاً خبر نداشتم 00:46:05.705 --> 00:46:08.137 احتمالاً موقعي که خواب بودم ازم گرفته شدن 00:46:08.266 --> 00:46:10.928 و در اون صورت مطمئناً کار کسي غير از بابات نبوده 00:46:11.060 --> 00:46:14.194 مامان، اون عکسهاي ناجورت سر از خونه‌ي لازلو درآوردن 00:46:14.522 --> 00:46:16.854 تو لابراتوارش لاي يه کتاب 00:46:16.883 --> 00:46:18.565 تو نبايد قضيه رو اينجوري برداشت کني 00:46:18.693 --> 00:46:20.650 فکر کردن به اين موضوع حتي به صورت جوک و شوخي هم وحشتناکه 00:46:20.778 --> 00:46:22.540 من هيچ فکري نميکنم، مامان 00:46:23.072 --> 00:46:25.905 فقط ميخوام بدونم چرا همين و بس 00:46:28.828 --> 00:46:32.492 ...خب، اگه اونها سر از خونه‌ي لازلو درآوردن 00:46:32.623 --> 00:46:36.387 شايد براي اين بوده که بابات براي ...ظاهر کردن اونها نيازمند کسي بوده 00:46:36.419 --> 00:46:38.226 که به خانواده‌مون نزديک باشه 00:46:41.182 --> 00:46:44.124 هيچ توضيح ديگه‌اي نميتونه براي اين موضوع وجود داشته باشه 00:46:44.160 --> 00:46:46.467 لطفاً ديگه چيزي ازم نپرس 00:46:46.495 --> 00:46:48.461 ...اون شوهرمه ليزا، و من هم 00:46:49.348 --> 00:46:51.009 و من هم چي!؟ 00:46:51.109 --> 00:46:52.441 چي ميتونم بهش بگم!؟ 00:46:52.569 --> 00:46:57.728 اينکه من زن نجيب و سربزيري براش نبودم و يه زن حشري بودم 00:46:57.757 --> 00:47:03.728 ...مامان، من نميدونستم...که تو ميتوني تا اين حد تحقيرپذير باشي 00:47:03.963 --> 00:47:05.820 ...حالا مطمئنم که اين اتفاقي نبوده 00:47:05.848 --> 00:47:08.235 که لازلو اون کتابش رو اون دور و برها بذاره تا من ببينمش 00:47:08.976 --> 00:47:11.238 من دليل خوبي براي اين احساسم دارم که اون ميخواسته من اين عکسها رو ببينم 00:47:11.271 --> 00:47:15.080 ليزا! اجازه نميدم همچين حرفي بزني - من فقط دلم برات ميسوزه، ولي نگران نباش - 00:47:15.207 --> 00:47:18.871 من فقط ميخوام بفهمم کجا وايستاديم 00:47:27.036 --> 00:47:29.798 ممکنه اون ما رو ديده باشه ...در حالي که داشتيم 00:47:33.626 --> 00:47:36.735 براي نينو بهتره که اصلاً چيزي در اين باره ننويسم 00:47:37.063 --> 00:47:38.849 ما داريم ميريم ماليبران 00:47:38.981 --> 00:47:40.688 فيلم خوبي اونجا نشون ميدن؟ 00:47:40.816 --> 00:47:45.185 پروفسور، ما فقط ميخوايم بريم تو بالکن همه‌ي فيلمها عين همديگه هستن 00:47:46.013 --> 00:47:47.649 ...اوه 00:47:47.782 --> 00:47:50.490 مُد و...خونه داري مقتصدانه 00:47:50.718 --> 00:47:51.779 اين همون چيزيه که پيشوا ميگه 00:47:51.911 --> 00:47:54.403 روزها دارن بلندتر ميشن مگه نه پروفسور!؟ 00:47:54.538 --> 00:47:56.370 مادام ترزا هم کار خوبي کرد رفت بيرون 00:47:56.399 --> 00:47:58.536 همه يه کم استراحت و تفريح نياز دارن 00:47:58.667 --> 00:48:01.409 قطعاً، من هم قراره بعداً برم بيرون اميدوارم بهتون خوش بگذره 00:48:01.545 --> 00:48:04.128 !خوش باشيد، پروفسور - !ممنون - 00:48:04.356 --> 00:48:06.067 بيا بريم خوش بگذرونيم 00:48:45.548 --> 00:48:48.461 پس، ترزا هم دفتر خاطرات داره 00:48:48.592 --> 00:48:50.299 فوق العاده است 00:48:50.528 --> 00:48:53.370 شايد ميخواسته به اين روش بهم بگه که خاطراتم رو خونده 00:48:54.165 --> 00:48:57.757 بالاخره، اوضاع و احوال دارن يه تکوني به خودشون ميدن 00:49:05.818 --> 00:49:09.556 الو؟ الو؟ الو، بابا؟ 00:49:09.989 --> 00:49:12.772 الو؟ بابا، منم ليزا 00:49:13.951 --> 00:49:15.241 بابا؟ - الو؟ - 00:49:15.278 --> 00:49:16.664 ما دير ميايم 00:49:16.996 --> 00:49:18.657 باشه - مامان و من - 00:49:18.689 --> 00:49:21.577 باشه، باشه، باشه، متوجهم - ...هنوز يه کم ديگه خريد داريم - 00:49:21.709 --> 00:49:23.349 تو با مامانتي 00:49:23.611 --> 00:49:27.094 باشه - به محضي که تونستيم برميگرديم. خدافظ بابا - 00:49:33.095 --> 00:49:34.301 آيا ممکنه اون ما رو ديده باشه" ...در حالي که داشتيم 00:49:34.430 --> 00:49:36.046 "براي نينو بهتره که در اين باره چيزي ننويسم 00:49:36.182 --> 00:49:38.890 نه، خانوم، کوتاه نيست 00:49:39.018 --> 00:49:42.477 يه اتوي سريع و شما ميتونين همينجوري برين بيرون 00:49:42.605 --> 00:49:44.812 !خيله خب پس ميتونيم کلاهت رو هم از کلاه فروشي بگيريم 00:49:44.940 --> 00:49:46.396 ولي ديرمون نميشه؟ 00:49:46.425 --> 00:49:48.766 !نگران نباش به بابا زنگ زدم و بهش گفتم 00:49:49.795 --> 00:49:51.777 شيرين و مهربون 00:49:51.906 --> 00:49:54.989 انگار که اصلاً بحث و دعوايي سر اون عکسها اتفاق نيافتاده 00:49:55.117 --> 00:49:56.973 آيا طرح و نقشه‌اي برام چيده؟ 00:49:58.145 --> 00:50:01.704 اوه، واي خدا، داره بارون ميگيره ولي هوا که آفتابي بود 00:50:01.732 --> 00:50:03.448 بهاره ديگه 00:50:03.584 --> 00:50:06.242 خوب شد که لازلو با خودش چتر آورده 00:50:07.129 --> 00:50:08.665 اوه، سلام 00:50:08.797 --> 00:50:10.804 چه غافلگيري خوبي 00:50:11.133 --> 00:50:15.125 تو بوداپست ميگيم ملاقات غيرمنتظره خوش شانسي مياره 00:50:17.056 --> 00:50:20.173 اون بهم نگفت لازلو قراره بياد 00:50:20.808 --> 00:50:22.845 پيشوا دستوراتي را براي" "مُد جديد لباس ابلاغ کردند 00:50:31.195 --> 00:50:32.502 !اوه، خدايا 00:50:34.907 --> 00:50:36.113 !راه برين 00:50:36.242 --> 00:50:38.028 "!صحبت به زبان خارجي ممنوع" 00:50:48.187 --> 00:50:49.543 آماده هستيد سفارش بديد؟ 00:50:49.572 --> 00:50:51.709 يه برندي براي من ممنون 00:50:52.450 --> 00:50:55.759 من...خب، براي من هم همون - ...خانم - 00:50:55.886 --> 00:50:57.523 يه قهوه‌ هم براي من بيار 00:50:59.348 --> 00:51:01.189 من بايد يه تلفن بزنم 00:51:05.479 --> 00:51:07.516 انگار نميخواد بند بياد 00:51:07.648 --> 00:51:09.985 ...مشکل اينه که ما فقط يه چتر داريم 00:51:30.963 --> 00:51:33.000 بارون ميخواد بند بياد يا نياد من بايد برم 00:51:33.132 --> 00:51:36.841 ساعت 5:00 قراره يه جلسه‌ي ديگه تو فدراسيون براي گروههاي کُر مدارس برگزار بشه 00:51:36.969 --> 00:51:38.926 پس...کلاه فروشي چي ميشه؟ 00:51:39.054 --> 00:51:42.118 خب، خودت ميتوني بري، مامان لازلو هم ميتونه همراهت بياد 00:51:42.250 --> 00:51:44.591 آه...نه...نه 00:51:45.477 --> 00:51:47.718 پس، من هم ترجيح ميدم برم خونه 00:51:47.855 --> 00:51:50.147 خب، حداقل وايستا تا بارون بند بياد 00:51:50.482 --> 00:51:51.813 لازلو راست ميگه 00:51:51.942 --> 00:51:54.149 بهرحال، آسمون ديگه داره باز ميشه 00:51:57.448 --> 00:52:00.941 مامان، تو نميخواد نگران باشي من خودم هم ميتونم برم کلاه فروشي 00:52:01.076 --> 00:52:03.238 و اگه کلاهت آماده بود برات ميگيرمش 00:52:03.370 --> 00:52:05.828 همين الان که لازمش نداري تو پانسيون ميبينمت 00:52:06.373 --> 00:52:08.740 هوم...بهتره چتر رو تو ببري 00:52:08.876 --> 00:52:12.540 من از يه ذره بارون خوردن ترس ندارم - !من هنوز خيس آبم، ليزا! چتر رو با خودت ببر - 00:52:12.671 --> 00:52:15.003 نميخواي که سر تا پات خيس بشه!؟ 00:52:15.132 --> 00:52:16.422 هر چي تو بگي 00:52:16.759 --> 00:52:19.121 خدافظ، من رفتم 00:52:23.557 --> 00:52:25.649 اون مخصوصاً اين کار رو کرد!؟ 00:52:26.185 --> 00:52:29.018 يه جور حس سينمايي بهم دست داد 00:52:29.146 --> 00:52:31.308 انگار که تو يه داستان گير کرده باشم 00:52:31.440 --> 00:52:32.701 ...آه 00:52:47.940 --> 00:52:50.782 اوه، ما نبايد بخنديم صورت خوشي نداره 00:52:50.918 --> 00:52:53.776 چرا که نه؟ دست خودت که نبود اين طبيعيه 00:53:01.595 --> 00:53:03.186 هيچ اشکالي نداره 00:53:04.765 --> 00:53:06.876 ديگه بارون نمياد 00:53:07.226 --> 00:53:09.467 آه، خورشيد پيداش شد - حالا ديگه ميتونيم بريم - 00:53:09.603 --> 00:53:10.785 هر جور ميلته 00:53:11.939 --> 00:53:14.897 بهتره قبل از اينکه دوباره بارون شروع بشه بريم 00:53:14.925 --> 00:53:16.315 چرا دوباره شروع بشه؟ 00:53:16.337 --> 00:53:22.037 ...اوه، خوب...فصل نامطمئنيه متغير و غيرقابل پيش بينيه 00:53:22.074 --> 00:53:23.690 معمولاً ميگن زنها اينجوري هستن 00:53:24.101 --> 00:53:25.337 !گارسون 00:53:30.649 --> 00:53:33.611 پول خورد ندارين؟ خُب، خوردش ميکنم 00:53:38.557 --> 00:53:42.251 ليزا درباره‌ي عکسها بهم گفت 00:53:44.288 --> 00:53:46.880 اون عکسهايي که من توشون بودم 00:53:49.293 --> 00:53:51.360 اوه، پس قضيه اينه 00:53:51.895 --> 00:53:53.532 فکر ميکردم اينطور بشه 00:53:57.651 --> 00:54:04.540 اونها عکسهايي بودن که...من به درخواست شوهرتون ظاهر کردم و چاپشون کردم 00:54:06.869 --> 00:54:10.307 شما من رو تو اون وضعيت ديديد؟ 00:54:10.956 --> 00:54:12.572 اونها منو حالي به حالي کردن 00:54:17.000 --> 00:54:19.000 سرم به دوران افتاده بود 00:54:19.047 --> 00:54:23.056 براي اينکه از حال نرم بايد هواي آزاد تنفس ميکردم 00:54:30.809 --> 00:54:32.800 اگون شيله - !غلطه - 00:54:32.936 --> 00:54:34.518 من ميدونم کار کيه 00:54:34.646 --> 00:54:37.104 پروفسور با شما ميتونم رو بازي کنم 00:54:37.900 --> 00:54:40.892 خب، نقاشي خوبيه يک دست برنده 00:54:41.028 --> 00:54:43.861 خيلي به کارهاي شيله نزديکه 00:54:43.989 --> 00:54:45.650 اونها 200 ليره براي کارشناسي پرداخت ميکنن 00:54:45.883 --> 00:54:48.525 بسيار خوب، پس منتسب شد به شيله 00:54:48.660 --> 00:54:51.994 ولي، فکر نميکنم بازاري براي اون تو ايتاليا وجود داشته باشه 00:54:52.122 --> 00:54:55.205 رسماً، نه هنر منحط محسوب ميشن 00:54:55.334 --> 00:54:57.917 ولي "پيرهن سياه‌ها" اونها رو به صورت قاچاقي ميخرن و جمع ميکنن 00:54:58.045 --> 00:54:59.181 اونها احمق نيستن 00:55:00.864 --> 00:55:02.521 بشين اينجا پروفسور 00:55:06.995 --> 00:55:13.383 بقيه‌ي پروفسورها فقط در صورتي که شما اعتبار نقاشي رو تاييد کرده باشيد، زيرش رو امضا ميکنن 00:55:13.477 --> 00:55:18.438 مسخره است فقط نقاشيهاي تقلبي رو بايد تاييد اعتبار کنيم 00:55:18.765 --> 00:55:22.559 خوب گفتي پروفسور مثل من که يه مسيحي به ظاهر خوب و معتبرم 00:55:22.694 --> 00:55:24.025 بالاخره همه بايد زندگي کنن 00:55:24.154 --> 00:55:28.843 اونها دکتر فانوي بيچاره رو از بيمارستان انداختن بيرون 00:55:29.284 --> 00:55:30.825 اون همه چيزش رو از دست داد 00:55:31.161 --> 00:55:34.679 فقط چند تا ارتباط مخفي براش باقي مونده و فقط هم با کسايي که بهشون اعتماد داره 00:55:35.457 --> 00:55:38.114 ميدونم الان حدود يکساله که تو اين وضعيته 00:55:38.143 --> 00:55:40.376 ولي شما قابل اعتماد هستين پروفسور، مگه نه؟ 00:55:40.404 --> 00:55:44.122 دکتر فانو بعضي موقعها شما رو معاينه ميکنه مگه نه؟ 00:55:44.258 --> 00:55:50.642 من انگار يهويي متوجه شدم که اون 200 ليره فقط دستمزد معتبر اعلام کردن يک نقاشي تقلبي نيست 00:55:50.722 --> 00:55:53.054 بلکه يه جور نماد همبستگي و اشتراک منافعمون بود 00:55:53.392 --> 00:55:57.226 پروفسور! يه خانوم داره دنبالتون ميگرده 00:55:58.730 --> 00:56:01.472 روز بخير، آقاي لونگوباردي - روز بخير ليزا - 00:56:01.608 --> 00:56:03.098 ليزا، اينجا چيکار ميکني؟ 00:56:03.435 --> 00:56:05.567 اوه، چيزي نيست نگران نشو 00:56:05.696 --> 00:56:07.778 فقط نميدونم چه بلايي سر مامان اومده 00:56:07.906 --> 00:56:09.522 چطور مگه؟ مگه با هم نرفته بودين!؟ 00:56:09.658 --> 00:56:12.696 چرا، ولي بعدش من رفتم فدراسيون 00:56:12.728 --> 00:56:15.286 و از اون تو کافه فلورين جدا شدم 00:56:15.414 --> 00:56:18.657 ما قرار گذاشتيم که من برم کلاهش رو از کلاه‌فروشي بگيرم 00:56:18.792 --> 00:56:20.484 ولي اون هنوز برنگشته پانسيون 00:56:20.520 --> 00:56:24.412 حالش چطور بود؟ شايد سر راه وايستاده تا ويترينهاي مغازه‌ها رو نگاه کنه 00:56:24.548 --> 00:56:27.666 بيا اينم از اين ما رفتيم 00:56:27.801 --> 00:56:29.758 خدافظ - به اميد ديدار - 00:56:29.787 --> 00:56:31.628 ممنونم 00:56:33.765 --> 00:56:36.023 عصر بخير - لطف کرديد - 00:56:36.351 --> 00:56:39.743 عصر بخير، آنينا خوب باشي 00:56:48.514 --> 00:56:52.198 فراموش کن ، آنينا اون ديوونه خونه رو فراموش کن 00:56:52.326 --> 00:56:56.160 من مخصوصاً مسيحي شدم تا نذارم تو رو ببرن 00:57:03.895 --> 00:57:04.830 آها اونجاست 00:57:04.963 --> 00:57:07.730 آه، تنهاست لازلو هم که هنوز تو مرکزه 00:57:07.950 --> 00:57:10.291 خب، بهش بگو که من عجله دارم و بعداً ميبينمش 00:57:10.427 --> 00:57:11.792 و بگو که کلاهش رو هم دادم به جيوليتا 00:57:11.829 --> 00:57:12.964 لازلو هم اونجا بود؟ 00:57:13.096 --> 00:57:15.612 آره، اون اومده بود خياطي دنبالمون 00:57:18.310 --> 00:57:20.517 خب، پس اگه با لازلو بوده دست خوب آدمي بوده 00:57:20.646 --> 00:57:22.136 چرا اينقدر نگران بودي؟ 00:57:22.272 --> 00:57:23.762 اينها رو شماها تو مدرسه يادشون ميدين؟ 00:57:23.899 --> 00:57:27.233 اوه، بابا، تو هيچوقت هيچي رو جدي نميگيري 00:57:31.490 --> 00:57:36.358 ميشد با يه نگاه حدس زد که يه اتفاقي براش افتاده 00:57:36.728 --> 00:57:38.669 حدود 25 دقيقه از 8 گذشته 00:57:40.916 --> 00:57:44.784 تصور اين که اون با لازلو تنها بوده بدجوري موجب حسادت من شد 00:57:45.020 --> 00:57:47.127 يه جور حسادت وحشيانه و شهواني 00:58:20.372 --> 00:58:22.454 بازيهاي جنگي 00:58:28.789 --> 00:58:30.921 بجنب! و گرنه خيس آب ميشيم 00:58:31.049 --> 00:58:33.336 دانشگاه، بريم اونجا پناه بگيريم 00:58:34.511 --> 00:58:36.073 ميتونيم همين بيرون بمونيم 00:58:41.309 --> 00:58:43.391 امروز 200 ليره کاسب شدم 00:58:44.320 --> 00:58:46.082 ميتونم محل کارم رو نشونت بدم 00:58:46.614 --> 00:58:48.371 برات يه گوشواره ميخرم 00:58:48.699 --> 00:58:49.560 ميخواي بريم اونجا؟ 00:58:49.593 --> 00:58:54.508 يه دستبند يا گردنبند، يا هرچي که بخواي 00:58:55.182 --> 00:58:58.796 گرچه که هديه‌ي حقيقتاً قابل تبادل ...ميون زن و شوهري 00:58:59.327 --> 00:59:02.820 ...که 20 ساله کنار همديگه زندگي کردن 00:59:05.609 --> 00:59:08.992 بايد صميمت مطلق تو روابط خصوصي‌شون باشه 00:59:11.089 --> 00:59:13.376 عشق بيشرمانه 00:59:13.408 --> 00:59:15.090 اون تو رو بوسيده؟ 00:59:15.618 --> 00:59:17.104 لمست کرده؟ 00:59:18.096 --> 00:59:19.152 اينجا رو؟ 00:59:21.616 --> 00:59:22.972 يا اينجا رو؟ 00:59:24.419 --> 00:59:26.351 يا اينجات رو دستمالي کرده!؟ 00:59:28.840 --> 00:59:31.201 با اينجا ور رفته؟ 00:59:33.845 --> 00:59:36.403 !بهم بگو، بگو 00:59:37.866 --> 00:59:39.982 تو رو "عشق من" صدا زده؟ 00:59:40.827 --> 00:59:43.343 عزيرم" صدات کرده!؟" 00:59:43.955 --> 00:59:45.912 !بهم بگو، بگو 00:59:47.626 --> 00:59:50.414 ..."عشق من"، "قلب من" 00:59:52.439 --> 00:59:55.601 اين چيزها رو تو گوشت زمزمه کرده، هان!؟ 00:59:58.261 --> 01:00:01.049 نينو و لازلو در درون من يکي شده بودن 01:00:01.081 --> 01:00:05.015 بهم بگو، بهم بگو 01:00:05.961 --> 01:00:07.902 از کارم خوشت مياد؟ 01:00:09.306 --> 01:00:10.342 ترزا 01:00:11.274 --> 01:00:12.581 نه، اينجا نه 01:00:14.553 --> 01:00:16.114 کُست خيس آب شده 01:00:21.184 --> 01:00:23.266 من نميتونم بدون تو زندگي کنم 01:00:24.477 --> 01:00:26.267 !ترزا 01:00:29.026 --> 01:00:31.938 اگه نينو خاطراتم رو بخونه متوجه ميشه که من مقاومت کردم 01:00:32.070 --> 01:00:33.381 خوشت مياد؟ 01:00:55.886 --> 01:00:57.727 واقعاً ميخواي بدوني؟ 01:00:57.763 --> 01:01:00.696 نه، نه، نه، نگو 01:01:02.476 --> 01:01:05.334 احساس کردم خون داره تو گوشهام پمپ ميشه 01:01:05.662 --> 01:01:08.079 مغزم داشت ميون تصاوير خيالي چرخ ميخورد 01:01:08.815 --> 01:01:12.453 وقتي دفتر رو باز کردم نشونه از ميونش افتاده بود 01:01:12.486 --> 01:01:15.778 آيا اين ثابت ميکنه که نينو اون رو پيدا کرده و خونده!؟ 01:01:18.717 --> 01:01:22.085 اونجا تو زاترا خورشيد داره عين تابستونها ميتابه 01:01:22.220 --> 01:01:25.900 و اينجا تو جيودکا، مثل اينکه زمستون نميخواد تموم بشه و اين براي من يعني درد 01:01:26.625 --> 01:01:29.342 اگه من هم ميخواستم ميتونستم ليستي بلندبالا از دردهام برات فهرست کنم 01:01:29.377 --> 01:01:31.263 هوم...اين چيه؟ 01:01:32.255 --> 01:01:36.500 ...اوه! تو اين فاصله من هم ميرم يه ذره پياده روي کنم 01:01:38.278 --> 01:01:39.814 يکي دو ساعته برميگردم 01:01:39.846 --> 01:01:41.913 خيله خب، پياده‌روي خوبي داشته باشي 01:01:42.449 --> 01:01:44.440 من هم بعداً ميخوام برم بيرون 01:01:45.202 --> 01:01:46.842 موقع شام ميبينمت 01:01:47.395 --> 01:01:49.727 باشه...باشه 01:01:55.153 --> 01:01:57.790 اون يه جوري به من نگاه ميکرد ...که انگار ميخواست بگه 01:01:57.823 --> 01:02:01.566 از نبود من استفاده کن" "و برو دفتر خاطراتم رو بخون 01:02:02.202 --> 01:02:04.439 ولي بهتره که اون بره مال من رو بخونه 01:02:04.871 --> 01:02:07.889 به همين خاطر بهش گفتم که دارم ميرم بيرون 01:02:08.125 --> 01:02:10.016 اميدوارم فهميده باشه 01:02:10.452 --> 01:02:11.968 !دارم جدي ميگم، نينو 01:02:12.003 --> 01:02:14.310 تو جداً بايد مشروب و سيگار رو بذاري کنار 01:02:14.439 --> 01:02:16.125 اوه، نه، اينها تنها عادات فاسدي هستن که من دارم 01:02:16.158 --> 01:02:17.519 تنها عادات بدم - بايد کمتر بخوري - 01:02:17.651 --> 01:02:20.393 جِماع رو هم فراموش نکن ...تمام کتابهاي پزشکي بهت خواهند گفت 01:02:20.528 --> 01:02:22.635 که اينها تو شرايط تو ريسکي هستن 01:02:23.056 --> 01:02:26.114 ريسک رفتن در حال اومدن!؟ 01:02:26.243 --> 01:02:28.951 ولي، تو سن من و شرايط من انتخاب ديگه‌اي در کار نيست 01:02:29.079 --> 01:02:31.061 هر چي ريسک بيشتر باشه بيشتر زندگي خواهي کرد 01:02:31.456 --> 01:02:34.848 البته، اين بستگي به اين داره که چي در انتظارمون باشه 01:03:20.530 --> 01:03:23.097 من ميرم يه نگاهي به اونها بندازم ببينم چه کار دارن ميکنن 01:03:30.415 --> 01:03:35.555 دوباره مثل اون روز تو کافه فلورين من رو با لازلو تنها گذاشت 01:03:44.946 --> 01:03:46.287 ترزا 01:03:50.977 --> 01:03:52.093 ...اووه 01:03:57.984 --> 01:04:01.167 پشت اون بوته‌ها در امان خواهيم بود !بيا 01:04:05.166 --> 01:04:10.257 هر دفعه، اين رفتار خونسردانه‌اش قلبم رو به لرزه درمياره 01:04:35.538 --> 01:04:38.327 نميتونم از اين فکر خلاص بشم که ممکنه ليزا برام تله گذاشته باشه 01:04:39.818 --> 01:04:42.501 هر اتفاقي ممکن بود بيفته 01:04:44.030 --> 01:04:46.212 ...من تعمداً هيچ اشاره‌اي به ترزا نکردم 01:04:46.341 --> 01:04:48.958 که دکتر فانو بهم چي گفته بود 01:04:48.994 --> 01:04:52.257 ...اگه به خاطر ريسکي بودن همبستري کوتاه بياد 01:04:52.289 --> 01:04:55.022 مطمئن ميشم که اون خاطراتم رو خونده 01:05:07.445 --> 01:05:10.413 اگه بچه‌ي مودبي باشي ميخوام يه چيزي نشونت بدم 01:05:10.849 --> 01:05:12.956 امروز خريدمشون 01:05:13.284 --> 01:05:15.070 ...ميگن اگه جنگ راه بيفته 01:05:15.203 --> 01:05:17.844 ديگه نميشه اين جور چيزها رو گير آورد 01:05:30.593 --> 01:05:32.358 بدون ذره‌اي خجالت 01:05:38.601 --> 01:05:41.142 و به صورتي تقريباً بيشرمانه 01:05:52.432 --> 01:05:55.390 خب، چي ميگي؟ هان؟ 01:05:55.869 --> 01:05:57.075 !خوک حشري 01:05:57.604 --> 01:05:59.741 تعمداً داره من رو تحريک ميکنه 01:06:04.494 --> 01:06:07.805 تغيير روشش بيش از اندازه تابلوئه 01:06:08.865 --> 01:06:11.073 مطمئناً يه اتفاقي افتاده 01:06:11.101 --> 01:06:13.863 !اوه، نينو، نکن 01:06:30.487 --> 01:06:32.694 "مهمانخانه‌ي گرانچيولا" 01:07:54.637 --> 01:07:57.699 بالاخره تونستم لازلو رو برهنه ببينم 01:08:15.341 --> 01:08:18.403 !عشق من !گنجِ من 01:09:03.456 --> 01:09:04.446 !نه 01:09:06.376 --> 01:09:08.187 اول ميخوام لمست کنم 01:10:07.353 --> 01:10:09.035 تو هم يه دونه ميخواي؟ 01:10:09.981 --> 01:10:11.788 قبلاً هيچوقت امتحان نکردم 01:10:12.275 --> 01:10:14.787 هميشه يه بار اولي وجود داره 01:10:14.819 --> 01:10:17.105 آره، هميشه وجود داره 01:10:21.242 --> 01:10:23.674 هوم! خوشم اومد 01:10:37.759 --> 01:10:40.096 لذت داشت من رو آزاد ميکرد 01:11:06.162 --> 01:11:10.100 پول اورليو رو بده خانوم بعداً بهت ميده 01:11:10.132 --> 01:11:11.172 اون برگشته؟ 01:11:11.309 --> 01:11:14.176 نه، گفت قبل شام برنميگرده 01:11:14.312 --> 01:11:16.599 آه، پروفسور، داشت يادم ميرفت 01:11:16.631 --> 01:11:20.044 خانم ليزا تو اتاق مطالعه‌تون منتظرتونه 01:11:24.906 --> 01:11:26.141 سلام بابا 01:11:27.308 --> 01:11:29.074 اتاق مطالعه‌ات خيلي بهم ريخته‌ است 01:11:30.770 --> 01:11:32.326 !ولش کن، ليزا 01:11:33.498 --> 01:11:35.580 همينجوري که هست خوبه مهم نيست 01:11:35.608 --> 01:11:38.291 دوست دارم همينطوري باشه ميدونم هر چيزي کجاست 01:11:40.446 --> 01:11:43.038 چه خبر از مامان؟ ميدوني کجاست؟ 01:11:43.074 --> 01:11:45.040 فکر ميکردم با توئه 01:11:45.176 --> 01:11:48.214 اون رفته ساحل - ساحل!؟ - 01:11:48.246 --> 01:11:50.233 آره، با لازلو رفته 01:11:50.565 --> 01:11:54.053 يه جاي خوب پيدا کردم يه پانسيون کوچيک تو سن نيکولتو 01:11:54.185 --> 01:11:56.722 بين ميدون تير و فرودگاه 01:11:56.754 --> 01:12:00.042 يه طرفش در حال شليکن ...و اونطرفش در حال 01:12:01.434 --> 01:12:02.645 پرواز 01:12:04.011 --> 01:12:07.179 ونيز ديگه بيش از اندازه خطرناک شده حتي براي شما بابا 01:12:08.015 --> 01:12:10.347 چه مزخرفي داري به هم ميبافي، ليزا!؟ 01:12:10.935 --> 01:12:14.227 اون در پي انتقامگيري بود يا دنبال کسي بود که بتونه بهش تکيه کنه!؟ 01:12:14.363 --> 01:12:17.246 بهرحال، مامان گفت که به شما وفادار باقي مونده 01:12:17.275 --> 01:12:19.607 !تمومش کن ديگه !تنهام بذار 01:12:20.278 --> 01:12:21.639 هر جور ميلتونه 01:12:26.659 --> 01:12:29.417 اونها خيلي سريع رشد ميکنن مگه نه، بابا!؟ 01:12:30.555 --> 01:12:32.546 بايد کوتاهشون کنين 01:12:34.684 --> 01:12:36.470 کوتاهشون کنم!؟ چي رو!؟ 01:12:37.670 --> 01:12:39.727 فِرخوردگيهاي موهاتون رو، بابا 01:12:39.756 --> 01:12:41.267 ديگه دارن به گردنتون ميرسن 01:12:41.399 --> 01:12:43.315 نگران فِر موهاي من نباش 01:12:43.351 --> 01:12:46.063 اصلاً شايد دوست داشته باشم تا رو شونه‌هام بلندشون کنم، هاه!؟ 01:12:46.095 --> 01:12:48.687 شايد يه رنگ زرشکي هم بهشون زدم 01:12:51.184 --> 01:12:54.072 من جرات نداشتم که اين مبارزه رو قبول کنم 01:12:55.021 --> 01:12:57.613 ميتونستيم حسادتهاي متقابلمون رو با همديگه مقايسه کنيم 01:13:18.795 --> 01:13:22.263 يه جاي خوب پيدا کردم يه پانسيون کوچيک تو سن نيکولتو 01:13:22.298 --> 01:13:24.480 بين ميدون تير و فرودگاه 01:13:24.509 --> 01:13:27.626 يه طرفش در حال شليکن ...و او نطرفش در حال 01:13:27.845 --> 01:13:30.528 ...گستاخي ليزا - ...پرواز - 01:13:30.556 --> 01:13:34.117 تونسته بود توجهم رو به خودش جلب کنه 01:14:40.200 --> 01:14:42.992 بهرحال، مامان گفت که به شما وفادار باقي مونده 01:15:25.763 --> 01:15:29.821 ...بهرحال، مامان گفت که به شما وفادار باقي مونده 01:16:06.379 --> 01:16:09.938 مادام ترزا! ميدونم که اين برخلاف ...مقررات اين خونه است 01:16:09.966 --> 01:16:12.582 ولي، ميشه فقط همين يه بار رو چشمپوشي کنين!؟ 01:16:13.135 --> 01:16:14.501 بخاطر اين خانوم 01:16:18.015 --> 01:16:20.197 خيله خب، ولي با احتياط 01:16:20.326 --> 01:16:21.582 !حتماً 01:16:23.479 --> 01:16:25.195 !بدو بيا بريم 01:16:25.231 --> 01:16:30.417 ...من فقط براي يه ساعت تو رو ميخوام 01:16:30.444 --> 01:16:34.629 تا چيزايي رو که نميدوني بهت بگم 01:16:34.657 --> 01:16:42.530 و توي اين يه ساعت زندگيم رو تقديم تو ميکنم 01:16:43.082 --> 01:16:45.765 قلبم داشت توسينه‌ام ميکوبيد 01:16:45.793 --> 01:16:49.601 موقع به خاطر آوردن توصيه‌هاي دکتر فانو نميتونستم جلوي خنده‌ي خودمو بگيرم 01:16:52.216 --> 01:16:53.602 سرشار از زندگيه 01:17:04.478 --> 01:17:06.059 از خود مطمئن 01:17:19.610 --> 01:17:22.116 و حتي گستاخ و بيشرم 01:17:27.585 --> 01:17:29.617 ...احساس آزادي ميکردم 01:17:30.146 --> 01:17:32.604 رها از دست اون شرم قديمي 01:17:32.631 --> 01:17:34.517 و ترسهاي قديمي 01:17:36.844 --> 01:17:40.482 کار خوبي کردي غذات رو خوردي و منتظر من نشدي 01:17:41.932 --> 01:17:43.539 من گرسنه نيستم 01:17:45.519 --> 01:17:46.875 نه، نه، نه 01:17:47.104 --> 01:17:48.886 نه، درشون نيار 01:17:50.232 --> 01:17:51.673 درشون نيار 01:17:52.635 --> 01:17:56.078 يهويي يه جور حس قدرداني و احترام نسبت به نينو در وجودم جاري شد 01:17:56.113 --> 01:18:00.322 اشتياق به جبران محبتهاي اون و لطف کردن بهش از سر حق‌شناسي 01:18:16.025 --> 01:18:18.081 شبيه همون موقعهايي که بچه بودي 01:18:45.329 --> 01:18:46.615 نينو 01:18:47.957 --> 01:18:50.994 ديوار...داغون شده 01:18:54.530 --> 01:18:56.487 اوه، ترزا، منو ببوس 01:18:57.633 --> 01:18:59.394 منو ببوس، ببوس 01:19:18.028 --> 01:19:20.870 دارن ميدوئن که برن به کدوم جهنم دره‌اي؟ 01:19:21.006 --> 01:19:24.819 اوه...شنبه‌ي فاشسيتها است 01:19:33.736 --> 01:19:39.428 ترزا! من تو رو براي مدت زمان خيلي زيادي ...با چند صد تا مجسمه‌ي شکسته 01:19:39.564 --> 01:19:42.830 و با چند هزار تا کتاب لته پاره معاوضه کرده بودم 01:20:04.993 --> 01:20:07.875 ديگه هيچي رو به تخمم هم حساب نميکردم 01:20:08.012 --> 01:20:12.720 حالا، تمام موجوديت من عبارت بود از اون يه تيکه گوشت کوچيک آويزون لاي پاهام 01:20:12.875 --> 01:20:14.761 اگه ميتونستم به اندازه‌ي کافي راستش کنم 01:20:14.793 --> 01:20:19.055 ميتونستم وجودم رو به بهترين نحوي ابراز کنم 01:20:46.784 --> 01:20:51.528 ...ببين! ماها شبيه ژوپيتر و جونو هستيم 01:20:52.331 --> 01:20:56.114 توي نقاشي "عشق خدايان" جوليو رومانو 01:20:57.795 --> 01:21:00.808 من هميشه ژوپيتر رو با ريش تصور ميکردم 01:21:00.839 --> 01:21:04.146 و جونو رو هم خيلي چاقتر 01:22:29.820 --> 01:22:31.156 تو افسرده‌اي 01:22:31.488 --> 01:22:32.704 موضوع چيه؟ 01:22:34.032 --> 01:22:35.643 داري به نينو فکر ميکني؟ 01:22:35.776 --> 01:22:37.988 خب، اون امروز عجيب غريب بود 01:22:38.020 --> 01:22:40.010 تا ظهر از خواب بيدار نشد 01:22:42.415 --> 01:22:44.122 به نظر خسته ميومد 01:22:46.445 --> 01:22:48.502 ولي با اين حال، کيرش راست بود 01:22:50.199 --> 01:22:54.037 اين اتفاق بعضي موقعها ميفته خستگي لزوماً موجب از بين رفتن شهوت نميشه 01:22:54.119 --> 01:22:58.583 بهرحال، من فکر ميکنم شوهرت...مريض باشه 01:22:59.625 --> 01:23:00.907 حالش نرمال نيست 01:23:03.087 --> 01:23:05.849 رودربايستي نکن و بگو اون آنرماله 01:23:05.881 --> 01:23:07.838 من از مدتي پيش اينو فهميده بودم 01:23:07.866 --> 01:23:09.452 داره تلاش ميکنه چيکار کنه؟ 01:23:10.444 --> 01:23:13.500 ما رو تحريک کنه!؟ آزمايشمون کنه!؟ 01:23:13.722 --> 01:23:15.938 نه، نه، تو نميفهمي 01:23:15.974 --> 01:23:18.111 من هم اولش نميفهميدم 01:23:18.143 --> 01:23:21.577 اون يجورايي داره از تو استفاده ميکنه حسادتش اون رو به هيجان مياره 01:23:21.605 --> 01:23:23.296 پس اين رو بده يه نگاهي بهش بندازه 01:23:29.321 --> 01:23:30.837 ديوونه شدي!؟ 01:23:31.849 --> 01:23:34.381 آره، ديوونه‌ي توام 01:24:14.116 --> 01:24:17.509 در حقيقت، اين من بودم که داشتم از لازلو استفاده ميکردم 01:24:17.744 --> 01:24:21.357 داشتم خودم رو تو آغوش اون به آزادي واقعي ميرسوندم 01:24:35.862 --> 01:24:41.179 جنده پتي! اون همه جاکشهايي که تو سوراخهاي گوششم کير تپوندن بسش نبودن 01:24:41.185 --> 01:24:43.777 حالا شوهرهاي زنهاي ديگه رو هم ميدزده 01:24:43.812 --> 01:24:46.449 گوش کنين اين جنده خانوم چي ميگه 01:24:46.682 --> 01:24:53.228 زنيکه، شوهرش جاکش تشريف داره و به همه حتي به راهبها هم ميده 01:25:00.787 --> 01:25:06.097 !جنده لگوري حتي راهبها هم تو رو نميکنن 01:25:06.418 --> 01:25:09.681 اون براي پول ميده 01:25:11.048 --> 01:25:14.657 تو خيابونها ميگرده 01:25:14.685 --> 01:25:17.693 زياد کار نميکنه ولي درآمد خوبي داره 01:25:17.721 --> 01:25:20.864 و تمام پولي رو که درمياره با زنها درمياره 01:25:20.999 --> 01:25:23.581 و چرا که نه!؟ - ...نه - 01:25:30.943 --> 01:25:34.126 اون شرابه!؟ مگه نه!؟ 01:25:35.589 --> 01:25:37.551 آره، شرابه 01:25:40.144 --> 01:25:41.810 من ميخوام بميرم 01:25:44.434 --> 01:25:46.434 !خب، برو بمير 01:25:46.650 --> 01:25:50.569 ...!من ميخوام بميرم - !ساکت شو - 01:25:51.897 --> 01:25:54.559 !برو گمشو بيرون و بمير 01:25:54.691 --> 01:25:55.706 من هم يه گيلاس بهت ميدم 01:25:55.742 --> 01:25:58.455 من ميخوام همينجا بميرم همين تو 01:26:00.497 --> 01:26:03.689 خانوم زايرا چقدر بهتون بدهکارم؟ 01:26:03.725 --> 01:26:05.407 يه ليتر کلينتو ميشه شش ليره 01:26:05.535 --> 01:26:08.243 رادونيچيچ رو يادتونه، پروفسور؟ 01:26:08.372 --> 01:26:12.366 استانکو از لوسيني پيکولو!؟ - آره، همون - 01:26:12.401 --> 01:26:14.767 اون رفته - منظورتون چيه؟ - 01:26:14.987 --> 01:26:16.919 منظورم اينه که مرده 01:26:16.947 --> 01:26:18.729 از سکته‌ي قلبي 01:26:19.057 --> 01:26:22.716 ده روز پيش، همينجا جلوي بار وايستاده بود 01:26:23.537 --> 01:26:26.154 در حال مشروب خوردن بوده که قلبش از کار ميفته 01:26:26.190 --> 01:26:30.384 ...آره، درسته شما نميتونين قلب خودتون رو کنترل کنين 01:26:30.519 --> 01:26:34.457 نه، نميتونين اون فقط از عشق دستور ميگيره 01:26:35.048 --> 01:26:36.430 و يا از مرگ 01:26:37.359 --> 01:26:39.066 !شب بخير، پروفسور 01:27:08.732 --> 01:27:12.241 ميتونستم همزمان با اون برم تو ولي تصميم گرفتم اين کار رو نکنم 01:27:12.569 --> 01:27:16.131 ميخواستم بهش وقت بدم تا براي رفتن به رختخواب آماده بشه 01:27:16.214 --> 01:27:17.780 !ميخوام بميرم 01:27:18.884 --> 01:27:20.495 !ميخوام بميرم 01:28:12.229 --> 01:28:14.461 ترزا، التماست ميکنم 01:28:14.690 --> 01:28:16.831 اگه مجبوري بهم دروغ بگو 01:28:17.067 --> 01:28:19.549 ولي بهم بگو که فقط داري از لازلو استفاده ميکني 01:28:19.677 --> 01:28:21.334 تا شهوت من رو تحريک کني 01:28:23.658 --> 01:28:25.358 ...شهوت، شهوت 01:28:30.689 --> 01:28:32.025 شهوت 01:28:54.630 --> 01:28:56.446 !ميخوام بميرم 01:29:43.128 --> 01:29:44.914 !اوه، ترزا 01:29:45.146 --> 01:29:48.232 زيرشلواريتو دربيار - هاه؟ - 01:29:49.476 --> 01:29:50.766 خيله خب 01:29:57.751 --> 01:29:59.408 مال منو بپوش 01:29:59.736 --> 01:30:01.127 مال تورو!؟ 01:30:08.419 --> 01:30:09.431 ...خب 01:30:11.598 --> 01:30:16.463 حالا، بند جوراب، جورابهاي ساق بلند و پستون‌بند من رو هم تنت کن 01:30:16.494 --> 01:30:17.876 !نه، ترزا 01:30:17.904 --> 01:30:22.813 !بحث نکن دوست دارم اين کارو بکني 01:30:23.343 --> 01:30:29.655 ...خيله خب، اگه تو رو خوشحال ميکنه، باشه چرا که نه!؟ 01:30:29.808 --> 01:30:33.571 اختراع غريبيه، مگه نه!؟ ...حالا دقيقاً تا کجا 01:30:40.919 --> 01:30:41.726 ...اينم از اين 01:30:42.754 --> 01:30:45.061 حالا بايد اينو هم ببندم 01:30:46.533 --> 01:30:51.127 مگه خودت نبودي که هميشه از خلاص شدن از محدوديتها و قيد و بندها حرف ميزدي!؟ 01:30:55.834 --> 01:30:57.150 ...حالا بريم سراغ اين 01:30:58.186 --> 01:31:00.402 خيلي مطمئن نيستم کدوم طرفش بالاشه 01:31:03.041 --> 01:31:06.558 آه...اوه، خيلي خوبه خيلي خوشگله 01:31:18.164 --> 01:31:20.055 !مواظب عينکم باش 01:32:16.514 --> 01:32:18.571 من سردمه - هان؟ - 01:32:34.099 --> 01:32:36.557 نه، تو همونجوري بمون 01:32:40.647 --> 01:32:43.355 با اين لباسها خيلي منو حشري ميکني 01:32:49.781 --> 01:32:57.519 چهارصد سال پيش، يه هنرمند بخاطر حکاکي کردن ژستي شبيه به الان تو روي مس سر از زندون درآورد 01:32:58.531 --> 01:33:01.217 Giulio Romano. 01:33:02.185 --> 01:33:05.973 تو از کجا جوليو رومانو رو ميشناسي!؟ هان!؟ 01:33:07.415 --> 01:33:09.000 ميشناسم ديگه 01:33:10.735 --> 01:33:13.247 جوليو رومانو طراحي‌هاش رو انجام داده بود 01:33:13.379 --> 01:33:15.370 ولي اوني که به زندان افتاد حکاک اون تصوير بود 01:33:15.407 --> 01:33:17.589 Marco Antonio Raimondi. 01:33:17.617 --> 01:33:21.376 اون به اندازه‌ي اون يکي از حفاظت سياسي برخوردار نبود 01:33:22.080 --> 01:33:24.613 کي انداختش زندان؟ - پاپ - 01:33:25.041 --> 01:33:27.483 و حکاکيها چي شدن؟ - نابودشون کردن - 01:33:28.019 --> 01:33:29.680 اون دوران يه زمانه‌ي ديگه‌اي بوده 01:33:29.813 --> 01:33:34.047 نه...همه‌ي دورانها مثل هم هستن 01:33:39.597 --> 01:33:41.688 تو شبيه يه مرد بدون زماني 01:33:42.600 --> 01:33:44.958 تعارف خيلي قشنگي بود، ترزا 01:33:49.941 --> 01:33:51.122 کجا داري ميري؟ 01:33:53.561 --> 01:33:57.705 نه، نه، نه، نه، ولشون کن صبح هم ميتوني جمعشون کني 01:34:09.394 --> 01:34:11.056 ...آه 01:34:35.653 --> 01:34:36.684 !نينو 01:34:38.323 --> 01:34:39.205 !نينو 01:34:54.355 --> 01:34:57.097 سلام دکتر فانو ترزا رولف هستم 01:34:57.133 --> 01:35:00.576 ببخشيد که اين ساعت مزاحمتون شدم ولي ميتونين فوراً بياين اينجا؟ 01:35:00.612 --> 01:35:01.847 آره، نينو 01:35:01.979 --> 01:35:03.961 نميدونم سر تا پاش به لرز افتاده 01:35:04.090 --> 01:35:06.582 شما بايد همين الان بياين واقعاً اضطراريه 01:36:04.567 --> 01:36:06.299 !يا مريم مقدس 01:36:50.205 --> 01:36:52.922 دارم اشتباه ميکنم يا اين اتفاق در حين سکس افتاد؟ 01:36:52.957 --> 01:36:54.973 نه، در حين سکس نبود مدتي بعدش بود 01:36:55.010 --> 01:36:58.177 اختلال در گردش و تصفيه‌ي خون 01:36:58.213 --> 01:37:01.456 خطرناکه؟ - نه، نه، فعلاً نه - 01:37:01.491 --> 01:37:03.999 خون لختگيه حمله‌ي قلبي نيست 01:37:04.427 --> 01:37:06.609 اون احتياج به مراقبت داره بايد يه پرستار براش بگيرين 01:37:06.638 --> 01:37:08.470 به شرطي که خودتون کمکم کنين يکي رو پيدا کنم 01:37:08.498 --> 01:37:10.714 شما که خوب ميدونين من نميتونم حداقل به صورت آشکار نميتونم 01:37:10.750 --> 01:37:12.816 شايد بتونم بعضي از دوستام رو پيدا کنم بذارين ببينم چي ميشه 01:37:12.852 --> 01:37:14.468 چطور ميتونم محبتتون رو جبران کنم، دکتر؟ 01:37:14.504 --> 01:37:17.446 !يه کمکي به آسايشگاه يهوديها بکنين، خانوم 01:37:22.445 --> 01:37:25.588 ميخواستم دفتر خاطراتم رو به روز رساني کنم 01:37:25.823 --> 01:37:29.982 بيماري اون رو بهونه کنم و يه شرح مختصري ازش بنويسم 01:37:31.655 --> 01:37:34.992 ولي پيام نينوي بيچاره رو ديدم 01:38:05.346 --> 01:38:07.758 آيا ترزا با دونستن اين که" "...عکسهاش رو لازلو ظاهر کرده 01:38:07.791 --> 01:38:10.609 "ممکنه براي بودن با اون مشتاقتر بشه؟" 01:38:16.091 --> 01:38:18.357 "التماست ميکنم که اگه مجبوري بهم دروغ بگي" 01:38:18.493 --> 01:38:22.482 ولي، بهم بگو که از لازلو فقط براي" "تحريک شهوت من استفاده ميکني 01:38:22.614 --> 01:38:23.350 !مامان 01:38:25.975 --> 01:38:29.809 پرستار اومده - يه دقيقه ديگه ميام - 01:38:31.706 --> 01:38:32.722 !يه دقيقه 01:38:44.902 --> 01:38:47.760 بفرمايين پروفسور عين روز اولش شده 01:38:48.623 --> 01:38:49.864 از قبلش هم بهتر شده 01:38:50.500 --> 01:38:53.258 !خانم ايتاليا ممکنه آندرئا رو همراهي کنيد؟ 01:38:54.129 --> 01:38:56.420 آه، لازم نيست خانوم 01:38:57.841 --> 01:39:01.484 يه چند روز ديگه برميگردين به وضع سابقتون !پروفسور 01:39:02.119 --> 01:39:04.106 من دارم ميرم خوراک پوره‌اش رو آماده کنم 01:39:10.030 --> 01:39:11.330 ...خاطرات 01:39:12.954 --> 01:39:14.354 ...خاطرات 01:39:15.333 --> 01:39:16.698 ...خاطرات 01:39:16.734 --> 01:39:19.896 ميخواي خاطرات روزانه‌ات رو بنويسي؟ 01:39:20.830 --> 01:39:21.745 ...مال تو 01:39:22.881 --> 01:39:25.945 تو ميدوني که من خاطرات روزانه نمينويسم - سلام بابا - 01:39:28.621 --> 01:39:30.462 امروز خيلي بهتر به نظر مياي 01:39:32.750 --> 01:39:34.391 خيلي بهتر از ديروز 01:39:36.379 --> 01:39:39.688 تو چطوري مامان؟ فکر کنم بايد بري يه هوايي بخوري، اينطور فکر نميکني!؟ 01:39:39.716 --> 01:39:42.002 الان روزها است خودت رو تو اين خونه زندوني کردي 01:39:42.035 --> 01:39:44.151 اگه تو هم مريض بشي چه خاکي بايد سرمون بريزيم!؟ 01:39:44.387 --> 01:39:46.103 من کل بعد از ظهر رو آزادم 01:39:46.931 --> 01:39:49.318 دوباره شيرين و مهربون شده 01:39:50.768 --> 01:39:54.177 خيله خب، شايد بعد از نهار يه سري برم بيرون 01:39:59.235 --> 01:40:01.747 نينو هميشه خاطرات من رو خونده بود 01:40:01.779 --> 01:40:04.046 ولي وانمود ميکرد که توجهي بهشون نداره 01:40:04.282 --> 01:40:06.498 پس، چرا امروز بهشون اشاره کرد؟ 01:40:06.534 --> 01:40:10.402 شايد ميخواست يجورايي بگه که ديگه دليلي براي وانمود کردن وجود نداره!؟ 01:40:11.497 --> 01:40:12.904 اين مقبره‌ي سنت جورجه 01:40:15.451 --> 01:40:17.763 اونجا هم ميدون سنت مارکه 01:40:17.995 --> 01:40:23.865 خُب، حالا ميخوايم بريم با قايقهاي گاندولا از کانال رد بشيم 01:40:25.720 --> 01:40:27.636 !مواظب باشيد، خانم 01:40:27.772 --> 01:40:30.734 !مراقب باشيد يکي يکي بياييد 01:40:30.900 --> 01:40:32.465 ما ميريم سوار اون يکي بشيم 01:40:32.502 --> 01:40:34.638 بياين جلو دوتا دوتا بياين 01:40:37.662 --> 01:40:38.662 خدافظ 01:40:40.860 --> 01:40:43.167 همينقدر بسه!؟ - ممنونم - 01:40:45.365 --> 01:40:47.603 ...ميخواستم اين صفحات خالي رو 01:40:47.651 --> 01:40:50.792 جايگزين تمام اون خاطراتي کنم که بعد از اون روز تو ساحل نوشته بودم 01:40:50.828 --> 01:40:54.520 " و بهش بگم "بيا بخون خاطراتم همينجا تموم شدن 01:40:56.584 --> 01:40:59.142 يه حسي بهم ميگفت بايد عجله کنم 01:40:59.796 --> 01:41:01.807 نگران نينو نبودم 01:41:01.939 --> 01:41:05.182 حس ميکردم که ليزا يه جورايي ميخواسته منو دَک کنه 01:41:07.303 --> 01:41:09.670 !اوه، خانوم - مشکلي پيش اومده؟ - 01:41:09.706 --> 01:41:14.119 دخترتون دو ساعت بهم مرخصي داد خودش پيش پروفسور موند 01:41:17.955 --> 01:41:22.189 دخترتون همين الان رفت بيرون جيوليتا پيش پروفسوره 01:41:22.777 --> 01:41:24.935 تو زودتر برو من هم يه دقيقه ديگه ميام 01:42:37.410 --> 01:42:39.697 بابا گفت که نميخواد هيچ کشيشي" "تو مراسم ترحيمش باشه 01:42:42.106 --> 01:42:44.914 !ليزا اون خاطراتمو خونده 01:43:12.887 --> 01:43:17.847 ...بدون عينکت لُخت به نظر ميرسي 01:44:01.135 --> 01:44:04.744 شما هم اومدين!؟ - ولي متاسفانه خيلي دير اومدم - 01:44:04.872 --> 01:44:06.408 شما که ميشناختينش 01:44:06.441 --> 01:44:10.000 من فقط براي خداحافظي باهاش اومدم نه به خاطر دليل ديگه‌اي 01:44:10.127 --> 01:44:12.744 ما دوستاي خوبي بوديم 01:44:12.780 --> 01:44:15.963 و به هرحال گفتم ...شايد کمکي ازم بربياد 01:44:15.992 --> 01:44:20.530 اون به خدا اعتقاد نداشت پروتستاني هم نبود 01:44:23.641 --> 01:44:24.857 تسليت ميگم 01:44:32.300 --> 01:44:33.982 هي، بيا ديگه 01:44:34.010 --> 01:44:36.823 ما ميخوايم از پشت بيمارستان بگذريم 01:44:39.265 --> 01:44:43.029 آدم محترم و با اعتباري بود 01:44:43.060 --> 01:44:45.902 و تونست از زندگيش هم لذت ببره 01:44:45.938 --> 01:44:47.675 موسوليني قراره صحبت کنه 01:44:49.180 --> 01:44:51.944 !قلبهاتون رو پاک کنين 01:45:02.238 --> 01:45:06.500 اشکهام در نميان و درد و عذابي هم ندارم 01:45:06.701 --> 01:45:10.560 !حداقل تظاهر به عزاداري کن !مثل بيوه‌ها رفتار کن 01:45:59.845 --> 01:46:03.483 اقيانوسي از جمعيت در حال تجمع در پياتزا ونيتزيا هستن 01:46:03.516 --> 01:46:05.448 ...هزاران ايتاليايي در انتظار هستن 01:46:05.576 --> 01:46:08.864 تا پيشواشون حاضر بشه و سخنرانيش رو ايراد کنه 01:46:08.896 --> 01:46:11.784 ما شاهد يک گردهمايي تاريخي هستيم 01:46:11.816 --> 01:46:13.832 انتظارات بسيار متفاوت هستند 01:46:57.486 --> 01:47:00.044 مراقب باش مامان خيس نشي 01:47:00.072 --> 01:47:04.291 به همدستي‌اي که من با نينو کردم حسادت ميکنه 01:47:04.327 --> 01:47:09.112 ليزاي بيچاره! تمام تله‌هايي که کاشته بود فقط باعث محکمتر شدن پيوندمون شده بودن 01:47:39.286 --> 01:47:42.499 !بجنبين، عجله کنين داره شروع ميشه 01:47:53.092 --> 01:47:56.455 !من از خطرناک بودن سکس برات خبر داشتم، نينو 01:47:57.204 --> 01:47:59.886 بخاطرش عذاب وجداني احساس نميکنم 01:48:00.249 --> 01:48:02.886 من داشتم پروژه‌ي تو رو اجرا ميکردم 01:48:02.935 --> 01:48:05.007 يه جور همدستي وظيفه شناسانه 01:48:05.379 --> 01:48:08.591 يه جور بي‌وفاييِ وفادارانه 01:48:08.607 --> 01:48:10.618 درود بر پيشوا 01:48:12.286 --> 01:48:14.006 !اي مردان مبارز 01:48:14.013 --> 01:48:15.569 !هي، موسولينيه 01:48:15.598 --> 01:48:20.112 اي مبارزان مشغول به نبرد بر روي خشکي !بر روي دريا و در هوا 01:48:21.303 --> 01:48:24.646 !اي پيراهن سياه‌هاي انقلابي و لژيونهاي نظامي 01:48:26.266 --> 01:48:31.907 زنان و مردان ايتاليا !امپراطوري و پادشاهي آلبانيا 01:48:32.039 --> 01:48:33.721 !توجه فرماييد 01:48:36.518 --> 01:48:46.239 زنگ ساعت سرنوشت در آسمان کشور ما طنين انداز شده است 01:48:56.713 --> 01:49:02.379 ساعت اتخاذ تصميمات خطير فرا رسيده است 01:49:06.473 --> 01:49:14.021 هم اکنون پيام اعلان جنگ به سفراي ما ابلاغ گرديده است 01:49:14.831 --> 01:49:17.072 اون اعلان جنگ کرده !ميدونستم 01:49:17.109 --> 01:49:18.491 !عجب سخنران خوبيه 01:49:19.319 --> 01:49:22.036 !ما پيروز ميشيم - !شکستشون ميديم - 01:49:22.072 --> 01:49:23.308 !هي، پارو بزنين 01:49:24.950 --> 01:49:27.803 خاطرات و عکسها رو توي تابوتش گذاشتم 01:49:28.328 --> 01:49:31.666 ...اونها اسرار تو !و من بودن، نينو 01:49:49.000 --> 01:50:00.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:50:27.700 --> 01:51:40.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.