WEBVTT 00:00:00.192 --> 00:00:48.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:58.810 --> 00:04:00.395 .صبحانه تون حاضره آقا 00:04:18.415 --> 00:04:24.339 ...گوشت خوک. امروز یه حس خوبی بهم میگه 00:04:24.464 --> 00:04:26.967 .قیمت گوشت خوک میره بالا 00:04:40.648 --> 00:04:43.777 امشب با خانوم پنلوپی شام میل میکنید؟ 00:04:44.445 --> 00:04:46.780 .بله. همینطوره 00:05:28.950 --> 00:05:31.452 .صبح بخیر آقای وینتورپ - .صبح بخیر فالسی - 00:05:41.338 --> 00:05:43.417 .صبح بخیر آقای وینتورپ - .صبح بخیر - 00:05:43.882 --> 00:05:45.928 .صبح بخیر آقای وینتورپ - .صبح بخیر - 00:05:47.470 --> 00:05:49.723 .صبح بخیر آقای وینتورپ - .صبح بخیر - 00:05:49.849 --> 00:05:52.601 .صبح بخیر آقای وینتورپ 00:05:53.727 --> 00:05:56.939 .صبح بخیر آقای وینتورپ 00:05:58.900 --> 00:06:01.403 .صبح بخیر آقای وینتورپ - .صبح بخیر - 00:06:04.156 --> 00:06:06.657 .صبح بخیر آقای وینتورپ - .صبح بخیر - 00:06:25.386 --> 00:06:28.098 .گوشت خوک. میدونستم 00:06:45.368 --> 00:06:48.496 .صبح بخیر جناب دوک - .صبح بخیر جناب دوک - 00:06:50.122 --> 00:06:52.833 .صبح بخیر جناب دوک - .صبح بخیر جناب دوک - 00:06:52.960 --> 00:06:55.920 .صبح بخیر جناب دوک - .صبح بخیر جناب دوک - 00:06:56.045 --> 00:06:59.131 .صبح بخیر جناب دوک - .صبح بخیر جناب دوک - 00:06:59.258 --> 00:07:01.343 .صبح بخیر جناب دوک 00:07:32.794 --> 00:07:35.005 کِی میفروشیم؟ 00:07:35.130 --> 00:07:38.676 !این دانشمندها چقدر احمقن 00:07:38.800 --> 00:07:42.972 !از اول تا آخرش سواله .سوال نداره که٬ جواب معلومه 00:07:43.097 --> 00:07:46.516 .بحث عوامل ژنتیکی یا محیطی برام مهم نیست 00:07:46.641 --> 00:07:50.813 .خسته شدم بس که اینو شنیدم چیزی که برام مهمه٬ اینکه که چقدر .از گوشت خوکمون پول دستمون میاد 00:07:50.938 --> 00:07:53.026 .وینتورپ 76.4 میفروشه 00:07:53.151 --> 00:07:55.778 .نمودارش میگه تا اون حد بالا میره 00:07:56.820 --> 00:07:59.281 .عمرا اونقدر بره بالا .بیا همین الان بفروشیم 00:07:59.406 --> 00:08:02.620 .صبر کن مورتیمر .شاید حق با وینتورپ باشه 00:08:04.287 --> 00:08:07.582 .اشتباه کرد. بالاترین نرخش همون بود .من میگم همین الان بفروشیم 00:08:07.707 --> 00:08:10.460 .فقط چند ثانیه دیگه - مرکز تجارت داره میبنده - 00:08:10.585 --> 00:08:13.213 .رو دستمون میمونه 00:08:31.066 --> 00:08:36.239 .همین الان 347 هزار دلار سود کردیم 00:08:36.865 --> 00:08:38.741 .وصلش کن به وینپورپ 00:08:38.867 --> 00:08:42.580 .من ذره ای شک نکرده بودم مورتیمر 00:08:42.705 --> 00:08:46.792 .بله٬ مطمئنم خیلی ها همین الان ورشکست شدن 00:08:46.917 --> 00:08:49.003 .تو انجمن میبینمت 00:09:18.786 --> 00:09:20.871 .صبح بخیر جناب دوک 00:09:20.997 --> 00:09:24.375 !عیدتون مبارک 00:09:24.500 --> 00:09:27.669 جنگ ویتنام منو به این روز انداخت .ولی شکایتی ندارم 00:09:27.795 --> 00:09:30.965 کریسمس مبارک! نکنه یهودی هستی؟ 00:09:31.091 --> 00:09:33.885 یکم به این سرباز بیچاره کمک میکنی؟ .زندگی منو از پا در اورده 00:09:34.011 --> 00:09:36.054 .من هیچ پولی واسه تو ندارم 00:09:36.179 --> 00:09:38.015 .خواهش میکنم 00:09:38.139 --> 00:09:40.809 .یکم چرک کف دست بده 00:09:40.934 --> 00:09:43.729 .فقط چند سکه٬ خواهش میکنم 00:09:43.854 --> 00:09:46.148 .عجر الهی شاملت نمیشه ها 00:09:46.274 --> 00:09:50.278 برای مهم نیست کمک چی باشه٬ .یه تیکه گوشت٬ ژاکت 00:09:50.403 --> 00:09:53.531 خیلی ممنون! پام سرجاش بود !با درکونی حالیت میکردم 00:09:53.656 --> 00:09:57.202 !دیگه اینورا پیدات نشه - .چقدر واقعا عاطفه داری. خیلی ممنون - 00:10:02.625 --> 00:10:04.711 اینو گوش کن 00:10:04.836 --> 00:10:06.921 پیش بینی میشود رکود ادامه داشته باشد» 00:10:07.046 --> 00:10:09.133 تا وقتی که وزارت کشاورزی» گزارش جدید را منتشر کند 00:10:09.258 --> 00:10:11.469 «.در ژانویه 00:10:11.594 --> 00:10:14.930 .دقیقا همون چیزی که فکرشو میکردیم٬ رندولف 00:10:15.055 --> 00:10:18.516 .اشتباهه. کاملا اشتباهه 00:10:18.642 --> 00:10:20.729 ...به این یارو ژنتیکیه 00:10:20.854 --> 00:10:24.398 جایزه نوبل دادن. یارو حتی .اولین چیزها رو در مورد انسان نمیدونه 00:10:24.523 --> 00:10:28.904 رندولف٬ ما داریم میلیون ها دلار از آب پرتقال یخ زده سود میکنیم 00:10:29.029 --> 00:10:31.113 .و تو درباره‌ی طبیعت انسان حرف میزنی 00:10:31.239 --> 00:10:33.076 .پول همه چیز نیست مورتیمر 00:10:33.201 --> 00:10:34.368 .بزرگ شو 00:10:34.494 --> 00:10:36.995 .مادر همیشه میگفت حریص هستی 00:10:37.120 --> 00:10:38.997 .از جنبه‌ی خوب منظورش بود 00:10:44.798 --> 00:10:47.967 .ازرا چه به موقع 00:10:49.386 --> 00:10:52.846 شرط میبندم فکر کردی یادم رفت .انعام عید بهت بدم 00:10:52.973 --> 00:10:55.057 .بفرما 00:10:56.016 --> 00:10:59.938 ‏5 دلار! شاید برم فیلم ببینم 00:11:00.230 --> 00:11:03.233 .خودم تنهایی 00:11:03.358 --> 00:11:07.697 .نصفشم از طرف منه - .ممنون آقای مورتیمر - 00:11:19.458 --> 00:11:22.379 .آقایون - .خوش تیپ شدی لوییس - 00:11:22.504 --> 00:11:24.215 .«چشات قشنگ میبینه «تاد 00:11:24.340 --> 00:11:28.011 میخوایم برای دور چهارم اسکواش بازی کنیم٬ تو هم میای؟ 00:11:28.136 --> 00:11:31.472 .نمیتونم. امشب با پنلوپی شام میخورم 00:11:32.390 --> 00:11:37.478 .ای آدم خوش شانس - .به شانس ربطی نداره تاد - 00:11:47.949 --> 00:11:50.035 .رندولف٬ مورتیمر 00:11:50.160 --> 00:11:52.495 چی داری؟ 00:11:52.621 --> 00:11:54.788 .وقت حقوق این ماهه 00:11:54.915 --> 00:11:58.919 .چک حقوق کارمندامون نیاز به امضای شما داره 00:11:59.044 --> 00:12:01.505 .و فراموش نشه اصلی ها رو امضا کنید 00:12:01.631 --> 00:12:05.217 بعضی کارمندامون حقوقشون .پول خون باباشونه 00:12:05.343 --> 00:12:07.845 .با حقوق دادن کم نمیشه کارفرما بود 00:12:14.520 --> 00:12:20.317 !«پنجاه هزار دلار برای «کلرنس بیکس این دیگه کدوم خریه 00:12:22.111 --> 00:12:25.865 .خاطرم باشه ازتون سوال کرده بودم آرشیوها رو چک کردم 00:12:25.991 --> 00:12:29.327 و بنظر نمیرسه کارمندی به اسم .کلرنس بیکس داشته باشیم 00:12:31.204 --> 00:12:35.041 .آهان کلرنس بیکس. یادم اومد 00:12:35.166 --> 00:12:39.714 .اون یه کار محرمانه واسمون میکنه - .تحقیق - 00:12:41.215 --> 00:12:43.301 پنلوپی چطوره؟ 00:12:43.426 --> 00:12:47.471 یادت نره نوه‌ی خواهرمونه٬ .بهتره باهاش صادق باشی 00:12:47.597 --> 00:12:51.769 نهایت سعیمو میکنم آقا. این هفته .کارت دعوت عروسی پخش میکنیم 00:12:51.895 --> 00:12:53.897 .خوبه. آفرین وینتورپ 00:12:55.273 --> 00:12:58.026 .نگران این نباش 00:12:58.151 --> 00:13:01.112 .خودم بهش رسیدگی میکنم 00:13:03.324 --> 00:13:06.535 .خداحافظ وینتورپ - .خداحافظ وینتورپ - 00:13:18.089 --> 00:13:20.509 .وینتورپ خیلی جوون محکمیه 00:13:20.633 --> 00:13:23.469 .خوش شانسیم اداره‌ی تجارتمون به عهده‌ی اونه 00:13:23.595 --> 00:13:28.642 چرنده. این دانشگاه و محیطه که .همچین آدمی میسازه 00:13:28.767 --> 00:13:31.479 .هیچ ربطی به محیط نداره 00:13:31.605 --> 00:13:35.150 .بخاطر ژنشه. هر جا بکاریش در میاد 00:13:35.275 --> 00:13:38.945 اصل و نصب. دقیقا مثه .مسابقه‌ی اسب ها. تو خونشونه 00:13:48.581 --> 00:13:51.083 سلام خشگله. چطوری؟ 00:13:51.208 --> 00:13:55.422 اگه بدونی مرد بدون پا چه کارایی میتونه بکنه .دیگه روتو ازم برنمیگردونی 00:13:55.547 --> 00:13:58.675 .میدونم چی فکر میکنی فیلم «پورگی و بس» رو دیدی؟ 00:13:58.800 --> 00:14:01.219 .من و تو میتونیم بچه بسازیم. من و تو 00:14:02.679 --> 00:14:03.888 !هرزه 00:14:17.237 --> 00:14:19.781 کی بود؟ کی اینجاست؟ - .پلیس - 00:14:19.948 --> 00:14:24.369 مردم شکایت کرد که بعضی جنایت کارها .ادای چلاق ها و کورها رو در میارن 00:14:24.494 --> 00:14:28.247 .من از جنگ ویتنام دیگه چیزی ندیدم برادر من 00:14:28.373 --> 00:14:30.460 .خیلی دردناک بود 00:14:30.585 --> 00:14:33.087 ما هم ویتنام بودیم. کجا بودی؟ 00:14:33.213 --> 00:14:36.174 ...«تو... «سنگ بنگ 00:14:36.299 --> 00:14:37.759 ...«دنگ گانگ» 00:14:37.884 --> 00:14:40.470 .همه جاش بودم٬ خیلی جاهاش 00:14:40.595 --> 00:14:42.098 کدوم یگان؟ 00:14:42.223 --> 00:14:45.476 با... کلاه سبزها بودم٬ ...یگان نیروی ویژه 00:14:45.601 --> 00:14:50.272 ...کوماندوهای هوابرد .گردان نیروهای ورزیده ویژه 00:14:50.397 --> 00:14:51.816 .آره٬ عملیات سری 00:14:51.941 --> 00:14:55.445 .من مامور نارنجی بودم .مامور نارنجی ویژه اگه شنیدی من بودم 00:14:55.570 --> 00:14:57.657 هوابرد٬ ها؟ 00:15:08.127 --> 00:15:10.254 !میتونم ببینم 00:15:10.378 --> 00:15:12.297 .من... پا دارم 00:15:12.423 --> 00:15:15.718 .لامصب٬ نگاه کن پا دارم! میتونم راه برم 00:15:15.843 --> 00:15:18.678 .یا عیسی. عیسی را ستایش کنید 00:15:18.803 --> 00:15:23.392 .نمیدونم چطوری تشکر کنم .خیلی زیباست. باورم نمیشه 00:15:23.517 --> 00:15:25.477 ...نمیدونم چطوری 00:15:25.978 --> 00:15:29.940 .خدای پر شکوه. عیسی را بپرستید .منو ببین جون مادرت 00:15:30.065 --> 00:15:32.569 .معجزه است. باورم نمیشه 00:15:32.694 --> 00:15:37.950 خدای من باورم نمیشه. اول معجزه‌ی موسی٬ ...حالا این. خدایا٬ یا عیسی 00:15:38.075 --> 00:15:41.537 .ذوق مرگ شدم. چه کردی خدا 00:15:41.662 --> 00:15:44.625 !عجب روزی پرشکوهی 00:15:44.875 --> 00:15:47.753 واقعا ازتون ممنونم. نگاه کن 00:15:47.878 --> 00:15:51.798 ...راه میرم. نمیدونم چی بگم .من دیگه روبراهم. سخت نگیرید 00:15:51.965 --> 00:15:55.719 .خیلی باحالید٬ جفتتون 00:16:03.478 --> 00:16:05.772 حال شما؟ 00:16:13.112 --> 00:16:15.449 .اوه ببخشید - .وایسا دزد - 00:16:15.574 --> 00:16:18.284 !کمک٬ کمک - چی داری میگی داداش؟ - 00:16:18.409 --> 00:16:21.832 .منو نکش! فقط بگیرش .من دارم ازدواج میکنم 00:16:21.958 --> 00:16:24.627 .من کیفتو نمیخوام - !کمک! کمک - 00:16:26.504 --> 00:16:27.879 !کمک! کمک 00:16:28.965 --> 00:16:30.132 !کمک 00:16:30.257 --> 00:16:32.927 .اونجاست. برید دنبالش 00:16:36.764 --> 00:16:40.435 .ببخشید - .مراقب باشید. احتمالا اسلحه داره - 00:16:43.563 --> 00:16:46.566 .جلوشو بگیرید. کیفمو زده 00:16:46.693 --> 00:16:48.902 .داخله. یارو دیوونه است 00:16:53.198 --> 00:16:55.285 .داره در میره 00:16:55.410 --> 00:16:57.619 .اونجاست 00:16:57.745 --> 00:17:00.749 .زیر میزه 00:17:00.874 --> 00:17:02.960 .اونجاست 00:17:06.589 --> 00:17:09.508 مشکلی پیش اومده٬ آقایون پلیس؟ 00:17:17.267 --> 00:17:19.937 خدای من اینجا چه خبره؟ 00:17:20.062 --> 00:17:24.859 .می‌خواست لیست حقوق ها رو بدزده٬ رندولف - .نخیرم. ایشون یوهو تنه زد بهم - 00:17:24.984 --> 00:17:27.821 .نخیرم. جنابعالی خواستی کیفمو بزنی 00:17:27.946 --> 00:17:30.865 .اتفاقی خوردم بهت - اتفاقی٬ واقعا؟ - 00:17:30.990 --> 00:17:33.660 باهاش چیکار میکنین؟ - بازداشتش میکنیم - 00:17:33.784 --> 00:17:37.123 به جرم حمله٬ دزدی و مقاومت .در برابر مامور قانون 00:17:37.248 --> 00:17:39.625 .آفرین وینتورپ 00:17:39.750 --> 00:17:43.503 .من بیگناهم. فقط خواستم کیفشو بهش بدم 00:17:43.629 --> 00:17:46.174 .من نمیرم زندان چون مالیدم به کون آقا 00:17:46.299 --> 00:17:48.926 جناب سروان٬ بنده میخوام .ایشون تمام و کمال مجازات بشه 00:17:49.052 --> 00:17:51.597 آدمای مثل این برای شهروندان نجیب جامعه .رعب و وحشت ایجاد میکنند 00:17:51.764 --> 00:17:54.391 تو بی خانمان هستی؟ 00:17:54.516 --> 00:17:56.477 آره٬ خب که چی؟ 00:17:56.602 --> 00:17:59.563 باید سابقه‌ دار باشی٬ درست میگم؟ 00:17:59.688 --> 00:18:02.984 استعمال مواد مخدر٬ کانون اصلاح و تربیت نوجوانان٬ سابقه بازداشت شدن٬ همه‌ی اینا 00:18:03.109 --> 00:18:06.196 .نمیدونم این یارو چی میگه. من وکیل میخوام کسی داوطلبانه وکیلم میشه؟ 00:18:13.327 --> 00:18:16.749 .این مرد حاصل جامعه‌ی فقیره 00:18:16.874 --> 00:18:19.377 .من مطئنم خطایی نکرده. میتونم ثابت کنم 00:18:19.626 --> 00:18:22.880 البته که خطا کاره 00:18:23.005 --> 00:18:25.174 !کاکاسیاهه 00:18:25.299 --> 00:18:28.680 احتمالا از وقتی چهار دست و پا میرفته٬ .دزدی میکرده 00:18:42.069 --> 00:18:45.322 ...اگه تو محیط خوب بذاریش و تشویقش کنی 00:18:46.156 --> 00:18:51.203 مطمئنم میتونه به خوبی وینتورپ .شرکتمون رو بگردونه 00:18:51.328 --> 00:18:54.374 داری شرط میبندی رندولف؟ 00:18:56.709 --> 00:19:00.421 حتما هم میگی اگه وینتورپ ...شغلشو از دست بده 00:19:00.547 --> 00:19:03.341 .یه اوباش خیابونی مثه این میشه 00:19:03.465 --> 00:19:07.304 .نه٬ فکر نکنم این کافی باشه 00:19:07.430 --> 00:19:12.935 اگه یکم بیشتر بدبختی رو شونه های نحیفش بندازیم 00:19:13.687 --> 00:19:16.188 اگه شغلشو و خونشو از دست بده 00:19:16.314 --> 00:19:18.942 و نامزدش و دوستاش 00:19:19.067 --> 00:19:22.989 اگه بی آبرو بشه و پلیس دستگیرش کنه 00:19:23.113 --> 00:19:25.198 و بیفته گوشه‌ی زندون 00:19:26.533 --> 00:19:30.538 اون موقع بله٬ مطمئنم مثه ماهی به آب٬ .جنایت کار میشه 00:19:30.663 --> 00:19:35.501 .باید تو بدترین محیط بذاریش٬ با بدترین آدم ها 00:19:35.627 --> 00:19:39.173 .منظورم واقعاً آشغال 00:19:39.297 --> 00:19:41.382 .قبلا هم از این کارا کردیم 00:19:41.635 --> 00:19:44.136 .ایندفعه شرطبندی خوبی داریم 00:19:44.970 --> 00:19:47.057 چقدر شرط میبندی؟ 00:19:47.181 --> 00:19:49.892 همون مبلغ همیشگی؟ - .چرا که نه - 00:19:55.066 --> 00:19:58.194 .خیلی شجاعی لوییس 00:19:58.319 --> 00:20:00.571 .یکی باید جلوی مجرمین وایسه 00:20:00.696 --> 00:20:02.990 .ولی میتونست بکشتت 00:20:03.115 --> 00:20:07.788 در مواقع اینچنینی آدم وقت فکر کردن نداره .و با غریزه عمل میکنه 00:20:07.913 --> 00:20:10.874 .یا میکشی یا کشته میشی 00:20:14.545 --> 00:20:16.755 لوییس بهت گفت امروز چیکار کرد؟ 00:20:18.173 --> 00:20:23.846 آقای لوییس با مهربانی و هیجان ماجرای امروز .رو برام تعریف کردند خانوم پنلوپی 00:20:26.265 --> 00:20:28.768 .خیلی آتشی مزاجی عزیزم 00:20:31.897 --> 00:20:34.442 اگه من اونجا بودم .التماس میکردم بهم رحم کنی 00:20:42.117 --> 00:20:44.537 .میخوامت لوییس٬ همین حالا 00:20:48.749 --> 00:20:50.960 .کلمن - بله آقا؟ - 00:20:52.169 --> 00:20:55.338 .نوشیدنیمون رو تو حال کنار آتیش میخوریم 00:20:56.675 --> 00:21:00.386 دسر نمیخورید آقا؟ - .مال خودت - 00:21:02.513 --> 00:21:04.433 .ممنون آقا 00:21:12.859 --> 00:21:15.402 بله؟ 00:21:15.569 --> 00:21:18.907 سلام جناب دوک. چی؟ 00:21:21.369 --> 00:21:23.913 آزمایش علمی؟ 00:21:24.080 --> 00:21:26.249 ...نه٬ به هیچ وجه آقا 00:21:26.374 --> 00:21:28.960 ...فقط خیلی بنظر 00:21:29.794 --> 00:21:31.879 .مبتکرانه میاد 00:21:32.421 --> 00:21:35.968 خب اینجا خونه‌ی شماست .و من برای شما کار میکنم 00:21:36.093 --> 00:21:38.971 .تدارکات لازم رو ترتیب میدم 00:21:40.180 --> 00:21:42.474 .و خیلی شبتون خوش قربان 00:21:46.520 --> 00:21:48.606 .چه آدم کثیفی 00:21:49.523 --> 00:21:53.403 مامزی میخواد درست بعد از عید .برامون جشن بگیره 00:21:53.527 --> 00:21:56.030 دوم ژانویه. خوبه؟ 00:21:56.156 --> 00:21:59.286 .مشکلی ندارم عسلم 00:21:59.410 --> 00:22:02.164 .بخشکی شانس٬ دوم ژانویه نمیتونم 00:22:02.288 --> 00:22:05.792 .لوییس - .روزیه که کشت و صنعت گزارششو میده بیرون - 00:22:06.542 --> 00:22:11.799 گزارش نکبتی کشت و صنعت چه ربطی به مهمونی مامزی داره؟ 00:22:11.924 --> 00:22:15.010 .اون روز وقت آب خوردنم ندارم قندعسلم 00:22:15.135 --> 00:22:19.306 .این انصاف نیست چرا بهشون نمیگی یه روز دیگه گزارش بدن؟ 00:22:19.431 --> 00:22:23.477 کشت و صنعت گزارششو .از تموم کشور جمع میکنه 00:22:23.602 --> 00:22:25.689 گوشت خوک٬ سویا 00:22:25.814 --> 00:22:27.774 .آب پرتقال یخ زده 00:22:27.899 --> 00:22:30.735 .باید به تاد بگم منو ببره 00:22:31.945 --> 00:22:35.824 صبر کن ببینم٬ اگه فکر کردی میذارم اون ...پسره‌ی عیاش ببرتت 00:22:35.948 --> 00:22:38.202 .سر به سرت گذاشتم عزیزم 00:22:38.327 --> 00:22:40.537 یه چیزیو میدونی؟ 00:22:40.663 --> 00:22:44.668 چی؟ - .ما زوج فوق العاده ای میشیم - 00:22:44.793 --> 00:22:47.421 .زندگی فوق العاده ای با هم داریم 00:22:49.215 --> 00:22:51.968 .ببخشید آقا - چیه؟ - 00:22:52.093 --> 00:22:55.513 دیگه به من احتیاجی ندارید٬ آقا؟ 00:22:56.597 --> 00:23:00.518 .نه٬ فکر کنم هرچی بخوام دارم 00:23:01.185 --> 00:23:03.063 .شب بخیر آقا 00:23:12.781 --> 00:23:15.285 .باید میپاییدمش 00:23:15.410 --> 00:23:19.204 باید مطمئن میشدم حقوق ها دستشه .قبل از اینکه حرکتی بزنم 00:23:19.330 --> 00:23:22.542 .بگو چطوری تیغش زدی - .بدون هیچ چاقویی - 00:23:22.667 --> 00:23:27.007 .خودت گفتی تیغش زدم - .با دو تا دستام تیغش زدم - 00:23:27.132 --> 00:23:30.676 .من دان آخر کونگ فو دارم .بروس لی استادم بود 00:23:55.203 --> 00:23:59.873 .«اسم این فن «یه جرعه خونِ 00:23:59.998 --> 00:24:04.213 .بگو چطوری پلیسه رو نفله کردی - .پلیس نه٬ پلیس ها - 00:24:04.337 --> 00:24:08.842 یه ده تا پلیسیو زدم٬ .بعد باید استراتژیمو عوض میکردم 00:24:08.968 --> 00:24:13.555 وقتی دست بسته اوردنت اینجا٬ .مثل بچه ننه ها گریه میکردی 00:24:13.682 --> 00:24:18.688 !آره - .چونکه اسپری فلفل زدن تو صورتم - 00:24:18.812 --> 00:24:22.607 ولی باز داشتم مثه مرد راه میرفتم٬ .پس بتمرگ سرجات 00:24:22.732 --> 00:24:26.027 صبر کن بینیم٬ تا حد مرگ کتک کاری کردیو و طرفو انداختی بیمارستان 00:24:26.152 --> 00:24:28.656 چرا زخمی نشدی؟ - !آره - 00:24:28.781 --> 00:24:31.200 .چونکه من کاراته کارم 00:24:31.325 --> 00:24:35.037 کاراته کار٬ از درون زخمی میشه٬ .از خودش ضعف نشون نمیده 00:24:35.162 --> 00:24:39.250 تو حالیت نیست میمون خیکی .مادرجنده. حالا خفه خون بگیر 00:24:40.251 --> 00:24:43.839 نمیدونم چرا دافام دیر کردن٬ .اینجا وقتم داره هدر میره 00:24:43.964 --> 00:24:47.092 دافات کجاست آقای جاکشِ وقت طلا؟ 00:24:47.217 --> 00:24:48.553 !آره 00:24:51.681 --> 00:24:55.102 بهتون نگفتم تلفنمو تو لیموزینم توقیف کردن 00:24:55.227 --> 00:24:57.313 و نتونستم به دافام زنگ بزنم؟ 00:24:58.062 --> 00:25:01.108 .آره٬ گوشیشو تو لیموزینش توقیف کردن تو کله‌ی پوکتون نمیره؟ 00:25:02.776 --> 00:25:06.823 بگیر بشین. خیله خب؟ - خوب نیست بوقلمون پوست کنده نداشته باشی - 00:25:06.947 --> 00:25:09.159 .وقت مراسم شکرگزاری 00:25:15.915 --> 00:25:19.045 .معلومه حالیتون نیست دارید چیکار میکنید 00:25:19.170 --> 00:25:23.883 میدونید با کی درافتادید؟ ها؟ .بکش عقب 00:25:24.008 --> 00:25:27.928 میدونید با کی درافتادید؟ !با زندانی سلول چهارم طبقه‌ی نهم؟ 00:25:28.054 --> 00:25:30.598 بیلی ری ولنتاین؟ - .بله - 00:25:30.766 --> 00:25:32.226 .راه بیفت 00:25:32.352 --> 00:25:36.272 برات وثیقه گذاشتن؟ - برای من؟ - 00:25:48.661 --> 00:25:50.954 .توصیه میکنم با باتون بزنیدش جناب سروان 00:25:51.079 --> 00:26:12.956 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:19.860 --> 00:26:21.322 .آقای ولنتاین 00:26:23.199 --> 00:26:25.493 چند لحظه وقتتون رو به ما میدید؟ 00:26:26.868 --> 00:26:31.207 من شماها رو نمیشناسم؟ - .بیا داخل٬ اینجا گرمه - 00:26:31.331 --> 00:26:36.713 .ویسکی٬ هرچی بخوای - .من دو بار از یه سوراخ نیش نمیخورم - 00:26:36.838 --> 00:26:40.049 منو بکنین تو ماشین .بعد بهم تهمت ماشین دزدی بزنین 00:26:40.174 --> 00:26:43.261 چرا اینکارو کنیم آقای ولنتاین؟ 00:26:43.387 --> 00:26:46.140 .ما بودیم که برات وثیقه گذاشتیم 00:27:20.969 --> 00:27:23.556 شما کی هستین؟ چی ازم میخواین؟ 00:27:23.681 --> 00:27:28.519 ما میخوایم کمکت کنیم. من و برادرم ...بودجه ای خصوصی رو برای 00:27:28.643 --> 00:27:31.439 کمک به مردمی که شرایط .نامساعدی دارند٬ اختصاص دادیم 00:27:31.564 --> 00:27:35.818 ...ما میخوایم برات خونه٬ ماشین 00:27:35.943 --> 00:27:39.741 یک حساب بانکی فراهم کنیم و .در شرکتمون استخدامت کنیم 00:27:39.866 --> 00:27:43.161 برای شروع 80 هزار دلار در سال .بهت حقوق میدیم 00:27:44.828 --> 00:27:46.915 هشتاد هزار دلار؟ - .اوهوم - 00:27:47.040 --> 00:27:48.541 .ببخشید 00:27:50.920 --> 00:27:53.546 دوربین مخفیه داداش؟ 00:27:55.965 --> 00:27:59.844 پس اینا خل و چلن؟ 00:27:59.969 --> 00:28:02.057 خب من الان چیکار کنم؟ 00:28:03.767 --> 00:28:05.851 .خیلی ممنون٬ خیلی کمک کردی 00:28:09.897 --> 00:28:13.902 وثیقه چی میشه؟ - .ما اتهامت رو پاک کردیم - 00:28:14.027 --> 00:28:16.239 .تو آزادی ولنتاین 00:28:16.364 --> 00:28:19.491 میتونیم همین جا وایسیم و .برای همیشه بری 00:28:30.587 --> 00:28:34.592 .نه٬ فکر کنم بتونم یکم با شما بچرخم 00:28:34.718 --> 00:28:37.052 .عالیه - .من رندولف دوک هستم - 00:28:37.177 --> 00:28:39.264 چطوری رندی؟ 00:28:39.389 --> 00:28:42.684 .برادر کوچکترم٬ مورتیمر - !چطوری مورتی - 00:28:42.809 --> 00:28:45.061 .بیلی ری ولنتاین٬ ملقب به بزغاله 00:28:45.186 --> 00:28:48.523 رندی٬ مثه رندی جکسون از جکسون 5؟ 00:28:48.648 --> 00:28:50.985 .بله٬ گمون کنم - .آره - 00:29:04.876 --> 00:29:07.295 .رسیدیم ویلیام 00:29:09.547 --> 00:29:11.632 .چطوری 00:29:11.758 --> 00:29:14.510 .رندی٬ مورتی٬ جای قشنگیه. خوشم اومد 00:29:14.635 --> 00:29:17.348 ...ویلیام - .بیلی ری - 00:29:17.473 --> 00:29:20.934 .ویلیام٬ این کلمن هه .نیازهای روزانت رو فراهم میکنه 00:29:21.060 --> 00:29:25.230 میتونم ازتون بگیرم؟ - .اگه بچه‌ی خوبی باشی٬ یه قلپ بهت میدم - 00:29:26.272 --> 00:29:30.195 کتتون آقا؟ - .آره٬ کت منه - 00:29:30.320 --> 00:29:33.448 .نه. کلن اینجاست تا ازت مراقبت کنه .خدمتکارته 00:29:33.572 --> 00:29:35.574 ممکنه؟ - .برو ببینم - 00:29:35.699 --> 00:29:40.038 ولنتاین خیلی دوست داره یه .حموم داغ بکنه و راحت بشه 00:29:40.162 --> 00:29:42.457 نمیخوای ولنتاین؟ 00:29:46.337 --> 00:29:48.423 جکوزی٬ آقا؟ 00:29:48.548 --> 00:29:51.301 .میدونستم خل و چل تشریف دارین !اینجا هیچکی تا جاش نگوزیده 00:29:51.426 --> 00:29:53.929 .حوزچه‌ی آب گرم چرخانه آقا 00:29:54.054 --> 00:29:56.140 .فکر کنم ازش لذت میبرید 00:30:00.352 --> 00:30:04.481 !حباب ها رو ببین ...وقتی بچه بودیم 00:30:04.607 --> 00:30:08.987 !تو آب میگوزیدیم٫ بهش میگفتیم جگوزی 00:30:18.497 --> 00:30:21.876 چیکار میکنه؟ - .آواز میخونه٬ آقا - 00:30:22.000 --> 00:30:24.086 .آدمای خون گرمی هستن 00:30:25.379 --> 00:30:29.760 با لباساش چیکار کنم؟ - .بفرستشون رختشویی - 00:30:29.884 --> 00:30:34.473 .اگه من شرطو بردم٬ باید دوباره اینارو بپوشه 00:30:34.598 --> 00:30:39.270 خب٬ چطوره؟ - .خوشم میاد رندی. خیلی قشنگه - 00:30:39.395 --> 00:30:42.606 .وسایل خونه هم خیلی قشنگه 00:30:42.732 --> 00:30:46.695 .فکر کنم هنوز نفهمیده - .فهمیدم مورتی - 00:30:46.821 --> 00:30:50.073 .ویلیام٬ اینجا خونه‌ی توهه - .آره - 00:30:50.198 --> 00:30:53.994 .اینا ماله توهه - .آره٬ چه خونه قشنگی دارم - 00:30:54.120 --> 00:30:57.749 .خونم چه با سلیقه چیده شده - .همه چی اینجا مال توهه - 00:30:57.874 --> 00:31:00.168 .اینا مال منه - .دارایی خودته - 00:31:00.293 --> 00:31:02.378 .دم و دستک خودم - میفهمی؟ - 00:31:02.503 --> 00:31:05.631 آره٬ خوشم میاد. میدونی تو خونه ام از چی بیشتر از همه خوشم میاد؟ 00:31:05.757 --> 00:31:08.594 .پرده ها. چه قشنگ اینجا رو دکور دادم 00:31:08.720 --> 00:31:11.599 .اینجا یه چیز دیگه داریم که خوشم میاد. قفسه 00:31:11.723 --> 00:31:15.185 قشنگه. این تلویزیون هم بهم مجانی میدین؟ 00:31:15.311 --> 00:31:17.645 .درسته - .همه چی اینجا ماله منه - 00:31:17.771 --> 00:31:20.565 فکر کنم این ضبط هم ماله منه؟ - .قطعا - 00:31:20.691 --> 00:31:23.402 اینا خیلیه. شاید باید ببخشم٬ میدونی چرا؟ 00:31:23.527 --> 00:31:25.613 .چون هر هفته یکی همچین خونه ای بهم هدیه میده 00:31:25.738 --> 00:31:28.616 .اینجا خونه‌ی خودته 00:31:28.741 --> 00:31:32.536 .اینا دارایی خودته 00:31:32.661 --> 00:31:35.374 .تو داری از خودت دزدی میکنی 00:31:35.498 --> 00:31:38.418 ببین٬ اول منو میندازید گوشه زندون 00:31:38.543 --> 00:31:43.173 بعد یه مشت چرند تحویلم میدید٬ که ایجا خونه‌ی توهه٬ این فرش توهه 00:31:43.298 --> 00:31:45.635 .و اینم نوکر شخصی منه 00:31:45.760 --> 00:31:50.056 .میدونم باورش سخته ولی حقیقت داره 00:31:50.181 --> 00:31:52.601 .هرکاری بخوای میتونی با دارایی خودت بکنی 00:31:52.726 --> 00:31:56.605 اینا وسایله منه دیگه؟ .هرکاری بخوام میکنم 00:31:56.730 --> 00:31:59.651 این گلدون منه دیگه؟ گلدون بیلی ری؟ 00:31:59.776 --> 00:32:03.947 میتونم باهاش بسکتبال بازی کنم٬ مثه .(مدو لارک لمون (بازیکن بسکتبال 00:32:07.408 --> 00:32:11.664 .خیلی شرمندم بابت این - .هیچ اشکالی نداره ویلیام٬ گلدون خودت بود - 00:32:13.624 --> 00:32:15.875 ارزون بود٬ نه؟ 00:32:16.000 --> 00:32:18.629 .فکر کنم 35 هزار دلار خریده بودیمش 00:32:20.463 --> 00:32:25.095 ولی یادمه تخمین زدیم پول بیمه اش .حدود 50 هزار دلار میشه 00:32:26.929 --> 00:32:31.350 میبینی مورتیمر؟ همین اول کاری !ویلیام 15 هزار دلار برامون سود کرد 00:32:40.403 --> 00:32:42.405 میخواین چیزه دیگه ای رو بشکونم؟ 00:32:42.530 --> 00:32:43.866 .نه 00:33:01.842 --> 00:33:03.302 .ببخشید 00:33:07.181 --> 00:33:12.853 .امیدوارم زیاده روی نکرده باشیم .استفاده از آقای بیکس برای این .مثه گزارش کشت و صنعت 00:33:12.979 --> 00:33:17.151 .داریم آزمایش خیلی مهمی انجام میدیم مورتیمر 00:33:17.276 --> 00:33:19.987 .و آقای بیکس هم همیشه قابل اعتماد بوده 00:33:58.822 --> 00:34:00.740 .عذرمیخوام 00:34:07.123 --> 00:34:09.458 .سلام تاد. جنتس 00:34:23.598 --> 00:34:28.395 .آقایون٬ در انجمن میراثی ما فساد وجود داره 00:34:29.688 --> 00:34:32.441 چیزی که هیچوقت سابقه نداشته 00:34:32.566 --> 00:34:36.195 .در این 208 سال قدمت انجمن 00:34:37.696 --> 00:34:39.573 یه دزد 00:34:39.698 --> 00:34:41.786 .که کنار ما مینشینه 00:34:41.911 --> 00:34:44.956 نه یه دزد معمولی مثل مردی که 00:34:45.081 --> 00:34:48.459 .وینتورپ دیروز جرأت کرد جلوش وایسه 00:34:48.584 --> 00:34:53.382 .نه٬ این مرد صدها بار پست تره 00:34:55.801 --> 00:34:59.471 «میخوام آقای بیکس از حراست «لیندهورست .رو به شما معرفی کنم 00:35:03.976 --> 00:35:08.814 .ممنون. میخوام همه بایستید آقایون 00:35:16.405 --> 00:35:20.036 ...میخوام دست چپتون رو بذارید روی شونه‌ی 00:35:20.161 --> 00:35:23.080 .مرد سمت چپتون 00:35:27.835 --> 00:35:29.921 ...حالا میخوام 00:35:30.047 --> 00:35:34.968 دست راستتون رو بکنید .توی جیب مرد سمت راستتون 00:35:35.094 --> 00:35:38.555 .و هرچی که هست بذارید روی میز 00:35:42.852 --> 00:35:44.771 .ممنون 00:35:45.231 --> 00:35:47.107 .میتونید بنشینید 00:35:57.910 --> 00:36:01.038 .ما سه تا 50 دلاری رو علامت زده بودیم 00:36:03.165 --> 00:36:05.709 .در همین ده دقیقه پیش 00:36:05.835 --> 00:36:09.882 .این پول از اتاق رخت کن دزدیده شد 00:36:11.134 --> 00:36:14.095 .یکی از کارمندان ما شهادت داده دزد کیه 00:36:43.792 --> 00:36:48.592 .صبر کن. من این پول رو به عمرم ندیدم 00:36:48.717 --> 00:36:53.013 .رندولف٬ مورتیمر٬ این ظلمه .من هیچ کاری نکردم 00:36:53.846 --> 00:36:56.390 وینتورپ 00:36:56.515 --> 00:36:59.561 خوشحالم که پدر و مادرت زنده نیستن .که این روز رو ببینن 00:37:00.812 --> 00:37:03.815 .صبر کنید٬ این مسخره است 00:37:03.940 --> 00:37:06.818 من برای چی باید دزدی کنم؟ .من دزد نیستم 00:37:06.943 --> 00:37:10.113 .میخوام حداقل اجازه‌ی صحبت کردن بهم بدید 00:37:29.885 --> 00:37:33.098 .نمیدونی چه اشتباهی کردی 00:37:33.223 --> 00:37:37.145 .از کاری که کردین تأسف میخورین میدونید من کیم؟ 00:37:37.270 --> 00:37:40.940 .آره٬ وینتورپ لوییس سوم 00:37:41.065 --> 00:37:43.984 .باید بذارین دو تا تلفن بزنم .فقط نشونم بدید تلفن کجاست 00:37:44.110 --> 00:37:47.405 .لباستو در بیار - .صبر کن ببینم٬ من حق و حقوقم رو میدونم - 00:37:47.530 --> 00:37:48.949 .لباستو در بیار 00:37:50.242 --> 00:37:54.079 داری اشتباه شغلی میکنی٬ بهتره درست فکر کنی 00:37:54.204 --> 00:37:57.290 .چون ممکنه باقی عمرت بهای این کارتو بدی 00:37:58.417 --> 00:38:01.504 یا خودت لخت میشی کثافت٬ .یا خودم جرت میدم 00:38:04.465 --> 00:38:06.551 شما شنیدین این مرد چی گفت؟ 00:38:06.676 --> 00:38:10.138 .من شاهد دارم .این مرد به طور فیزیکی منو تهدید کرد 00:38:13.393 --> 00:38:15.311 وینتورپ 00:38:15.437 --> 00:38:18.230 .لوییس سوم 00:38:18.356 --> 00:38:22.026 .خیلی خب. یه ساعت طلا 00:38:25.947 --> 00:38:28.868 .یه کیف پول چرم تمساح 00:38:30.327 --> 00:38:33.581 «مستر کارت»٬ «آمریکن اکسپرس» (و «گلدن کارت» (کارت های اعتباری 00:38:34.874 --> 00:38:37.710 «ویزا»٬ «باشگاه شام خوری»٬ «کارت سفید» 00:38:38.836 --> 00:38:40.922 ...دو تا بلیتِ 00:38:41.589 --> 00:38:45.177 لا بوهیم - .لا بوهم. بلیت اپراست - 00:38:45.927 --> 00:38:48.012 .اپرا 00:38:55.564 --> 00:38:59.985 .نایلکس مواد - .این مال من نیست. به عمرم ندیدمش - 00:39:03.531 --> 00:39:07.076 .«این «پی سی پی» هه٬ «گرد پریان 00:39:07.201 --> 00:39:09.704 هیچ میدونی این بچه ها چیکار میکنه؟ 00:39:09.829 --> 00:39:14.167 حداقل 3 تا 5 سال .اینجا آب خنک میخوری... لوییس 00:39:32.312 --> 00:39:36.399 چه خبرا تری؟ .یکی از بهترین بطری های شامپاینت رو بده 00:39:38.610 --> 00:39:42.491 خیلی جرأت داری .بعد از این همه مدت اومدی اینجا 00:39:42.615 --> 00:39:44.951 .ببین داداش٬ پولتو میدم 00:39:45.661 --> 00:39:49.580 ...بیا اینم پول چرکی 27 دلارت 00:39:49.747 --> 00:39:51.874 .با بهره 00:39:53.335 --> 00:39:56.296 بیلی ری؟ عزیزم خودتی؟ 00:39:56.422 --> 00:40:00.384 پس فکر کردی کیه؟ .تری٬ برای خانوم شامپاین بریز 00:40:00.509 --> 00:40:04.847 .در حقیقت٬ شامپاین برای همه .مهمون بیلی ری بخشنده 00:40:12.939 --> 00:40:15.024 .بگو به سلامتی بیلی ری 00:40:19.613 --> 00:40:21.074 .من با جاذبه ام 00:40:21.199 --> 00:40:25.287 «.مردم بهم میگن٬ «بیلی ری٬ خیلی جذابی .ولی جذابیتم نمیدونن چیه 00:40:25.412 --> 00:40:26.955 .میدونم 00:40:29.291 --> 00:40:33.546 دیشب گوشه زندون داشتی به لیموزینت میبالیدی 00:40:34.380 --> 00:40:37.216 .تو همون مادرجنده ای هستی که باید تیغت میزدم 00:40:37.340 --> 00:40:39.218 !آره 00:40:42.514 --> 00:40:44.391 مادرجنده؟ 00:40:44.516 --> 00:40:46.310 جان؟ 00:40:46.435 --> 00:40:50.314 .لیموزینم الان بیرون پارکه چرا نمیری یه نگاه بهش بندازی؟ 00:40:50.439 --> 00:40:52.523 بیرون؟ 00:40:53.232 --> 00:40:56.029 .آره 00:40:56.154 --> 00:40:58.238 .خوب جلوشون وایسادی عزیزم 00:40:58.363 --> 00:41:01.868 باید میزدم در کونش٬ .ولی من مرد مسالمت آمیزیم 00:41:10.127 --> 00:41:13.048 .خانوم ها٬ وقتشه که برم خونه 00:41:13.173 --> 00:41:17.636 ولی اگه خواستین به صرف نوشیدنی ...خونه ام بیایین 00:41:17.761 --> 00:41:20.389 .لیموزینم اونقدر جا داره که همتون رو ببرم 00:41:20.515 --> 00:41:22.599 .همه بیایید 00:41:45.667 --> 00:41:49.254 .خیلی خوش تیپی بیلی ری - .خیلی ممنون - 00:41:54.926 --> 00:41:58.848 .اگه داری بالا میاری٬ برو دستشویی پایین 00:41:58.973 --> 00:42:01.058 .نه٬ گفتم پایین 00:42:02.810 --> 00:42:04.270 !گندش بزنن 00:42:06.898 --> 00:42:09.150 !اوهوی 00:42:09.275 --> 00:42:12.488 !این فرش ایرانیه. فرش ایرانی 00:42:20.161 --> 00:42:22.497 این گند کاری اینجا چیه؟ 00:42:22.622 --> 00:42:26.334 !صبر کنید ببینم کی سیگارشو انداخته زمین؟ 00:42:27.503 --> 00:42:31.466 کی سیگارشو انداخته زمین؟ 00:42:36.971 --> 00:42:39.600 بلد نیستین تا ته نوشیدنی تونو بخورید؟ 00:42:43.437 --> 00:42:48.193 میخواین بازم برای میهمان‌ها غذا درست کنم آقا؟ 00:42:48.318 --> 00:42:50.403 .گور باباشون 00:42:50.528 --> 00:42:54.824 کلمن٬ اینجا چند نفر دیگه هم بودن٬ کجا رفتن؟ 00:42:54.949 --> 00:42:58.620 .چند نفر بالا دارن استراحت میکنن آقا 00:42:58.828 --> 00:43:00.706 اتاق خواب من؟ 00:43:02.624 --> 00:43:04.919 .منتظرت بودم بیلی ری 00:43:05.836 --> 00:43:08.005 .لباستو بپوش٬ برو بیرون 00:43:25.984 --> 00:43:28.153 .آره٬ اون دوست‌دختر منه٬ اونجا 00:43:35.577 --> 00:43:37.914 .لطفا همگی گوش کنید 00:43:52.681 --> 00:43:54.974 !گورتونو گم کنید 00:43:59.645 --> 00:44:01.856 .شب بخیر آقا 00:44:01.981 --> 00:44:05.485 .شب بخیر خانوم .امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه 00:44:09.573 --> 00:44:11.032 .ممنون 00:44:15.121 --> 00:44:18.166 .عجب پارتی خفنی بود داداش 00:44:18.292 --> 00:44:20.376 ...خیلی با صفایی داداش 00:44:20.501 --> 00:44:24.006 .خیلی خب٬ گورتونو گم کنید 00:44:25.007 --> 00:44:26.924 .بجمب 00:44:27.968 --> 00:44:31.930 .و ساکت باشید٬ همسایه هام خوابیدن 00:44:35.935 --> 00:44:37.854 ...خب 00:44:37.979 --> 00:44:41.609 .بنظر به دوستانتون خوش گذشت .فکر کنم موفقیت بزرگی رو جشن گرفتید 00:44:41.734 --> 00:44:46.780 اونا دوستام نبودن. یه مشت مفت خور بودن .که اینجا رو با باغ وحش اشتباه گرفتن 00:44:48.240 --> 00:44:53.163 .چرا نمیرید استراحت کنید آقا .من اینجا رو تمییز میکنم. فردا روز بزرگی دارید 00:44:55.582 --> 00:44:58.752 ...آره. میرم 00:45:00.629 --> 00:45:02.506 .استراحت کنم 00:45:03.380 --> 00:45:06.052 .شب بخیر کلمن. ممنون ازت 00:45:12.016 --> 00:45:13.558 .شب بخیر آقا 00:45:34.083 --> 00:45:36.252 .بیا بیرون وینتورپ 00:45:49.141 --> 00:45:52.935 .ببخشید - .بعداً میبینمتون٬ با هم ناهار میخوریم - 00:45:53.060 --> 00:45:56.106 دوست داری همین الان صد دلاری به جیب بزنی؟ 00:45:56.231 --> 00:45:58.317 .من تازه اومدم بیرون 00:45:58.443 --> 00:46:03.031 بیخیال٬ میخوای منو تو اداره پلیس بگیری؟ .شماها دیگه باید آب از سرتون گذشته باشه 00:46:31.394 --> 00:46:33.481 این کیف پول شماست؟ 00:46:35.441 --> 00:46:37.526 .بله 00:46:37.651 --> 00:46:39.737 .کیف پول قشنگیه 00:46:42.073 --> 00:46:44.159 .ممنون 00:46:49.957 --> 00:46:52.502 .عزیزم٬ چقدر خوشحالم میبینمت 00:46:53.294 --> 00:46:56.214 .لوییس٬ همه دارن نگاه میکنن 00:46:57.091 --> 00:46:59.176 .خبر خوب٬ من بیگناهم 00:46:59.300 --> 00:47:02.471 .من اصلا همچین کاری نکردم 00:47:02.595 --> 00:47:05.724 .لوییس وحشتناک شدی .آدم خجالت میکشه 00:47:05.849 --> 00:47:08.644 ...این لباس ها و کفش ها و 00:47:09.813 --> 00:47:13.441 .دعوا کردی... و بو میدی 00:47:14.483 --> 00:47:16.569 بو میدم؟ 00:47:16.694 --> 00:47:20.406 پنلوپی هیچ میدونی از دیروز بهم چی گذشته؟ 00:47:20.532 --> 00:47:23.244 .اونا منو کتک زدن و لباسامو دزدیدن 00:47:23.368 --> 00:47:25.663 .اونا میخواستن منو بکنن 00:47:25.788 --> 00:47:29.584 میشه جای دیگه بحث کنیم؟ - ...میخواستن زانو بزنم و - 00:47:29.709 --> 00:47:34.172 اگه اینجا محل اجرای قانون ...و اصلاح جنایت کارهاست 00:47:34.297 --> 00:47:36.842 .باید بذارن زندانی ها بیان بیرون 00:47:36.967 --> 00:47:39.053 .چونکه داخل زندان بدتر از بیرونه 00:47:39.178 --> 00:47:44.016 از دوست هات دزدی میکنی؟ هرویین؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:47:44.141 --> 00:47:47.479 مادرم میخواد عروسی رو کنسل کنیم٬ .تاد هم همینطور 00:47:47.604 --> 00:47:50.232 تاد؟ چه ربطی به تاد داره؟ 00:47:50.357 --> 00:47:55.153 .از انجمن دوک ها اخراج شدی .بهت اتهام دزدی زدن 00:47:56.320 --> 00:47:59.157 .دزدی؟ من تو عمرم دزدی نکردم 00:47:59.282 --> 00:48:01.452 ...چطور مردی که دوست داشتم 00:48:01.577 --> 00:48:05.373 و میخواستم ازش بچه داشته باشم و به بچه هاش شیر بدم٬ دلال مواد مخدر شد؟ 00:48:05.498 --> 00:48:07.835 ...هرویین نبود٬ گرد پریان یه پی سی پی بود 00:48:08.961 --> 00:48:12.257 ببین پنلوپی٬ ...به جون تو قسم٬ به شرفم قسم 00:48:12.382 --> 00:48:14.467 ...خدای قادر شاهدمه 00:48:14.592 --> 00:48:17.137 .من دلال مواد نیستم 00:48:21.682 --> 00:48:23.852 .لوییس 00:48:28.690 --> 00:48:30.817 .همه جا دنبالت میگشتم عزیزم 00:48:30.942 --> 00:48:35.156 .قلبم شکسته لوییس. با یه گیلاس سرحال میاییم 00:48:35.280 --> 00:48:39.452 لوییس٬ این کیه؟ - .به عمرم این زنو ندیدم - 00:48:40.995 --> 00:48:43.080 .دیگه این حرفو نزن 00:48:45.166 --> 00:48:48.796 عزیزم فقط با یه انگشت مواد بدی .همه‌ی اونکارایی رو که دوست داری برات میکنم 00:48:52.634 --> 00:48:57.263 .دروغگوی... کثیفِ... حال به هم زنِ... نکبت 00:48:57.388 --> 00:49:02.311 .تاد راست میگفت. دیگه نمیخوام ریختتو ببینم 00:49:14.406 --> 00:49:17.953 .عالی شد! خیلی ممنون 00:49:18.453 --> 00:49:22.541 .شوخی بود. دوستت گفت حالتو جا میاره 00:49:22.666 --> 00:49:27.755 یعنی میگی کسی بهت گفت اینکارو کنی؟ - .آره. 100 دلار هم بهم داد - 00:49:27.880 --> 00:49:29.340 .اونجا 00:49:33.220 --> 00:49:36.557 بذار برم سر اصل مطلب٬ ...من 20 دلار واسه تاکسی بهت میدم 00:49:36.682 --> 00:49:39.059 و وقتی رسیدیم خونه ات٬ 50 دلار بهم میدی؟ 00:49:39.183 --> 00:49:42.564 .بله. خدمتکارم بهت 50 دلار میده 00:49:42.689 --> 00:49:44.773 .و هر جا بخوای میرسونتت 00:49:44.898 --> 00:49:48.360 قیافه ات به آدمایی که .خدمتکار داشته باشن٬ نمیخوره 00:49:48.485 --> 00:49:53.074 ...اگه منو گول بزنی - گولت بزنم؟ گولت بزنم؟ - 00:49:56.202 --> 00:49:59.748 بنظرت اینارو به هرکسی میدن؟ 00:49:59.874 --> 00:50:04.128 .بیشتر از 86 کشور دنیا به من خدمات میدن 00:50:05.297 --> 00:50:08.425 .آره؟ ولی من فقط پول نقد میگیرم 00:50:18.228 --> 00:50:21.190 .الان میبینی هر چی فکر میکردی اشتباه بوده 00:50:30.784 --> 00:50:32.034 بله؟ 00:50:32.159 --> 00:50:35.871 کلمن٬ درو باز میکنی؟ .کلیدم گیر کرده 00:50:35.996 --> 00:50:41.418 شما کی هستین؟ چی میخواین؟ - .فقط درو باز کن٬ اصلا حال و حوصله‌ی شوخی ندارم - 00:50:41.544 --> 00:50:46.258 .کلمن؟ اینجا کلمن نداریم. اشتباه اومدین 00:50:53.765 --> 00:50:55.853 .ببخشید 00:50:56.729 --> 00:51:00.149 .کلمن! درو باز کن ببینم 00:51:02.359 --> 00:51:05.320 .اگه از اینجا نرید٬ مجبور میشم زنگ بزنم پلیس 00:51:19.085 --> 00:51:23.923 .سلام. میخوام از حسابم 500 دلار برداشت کنم 00:51:25.300 --> 00:51:27.469 .بکنش 1000 دلار 00:51:34.644 --> 00:51:36.354 .یه لحظه ببخشید 00:51:44.947 --> 00:51:49.493 «شرمنده ام آقای وینتورپ٬ «صندوق ملی آمریکا .حساب هاتون رو مسدود کرده 00:51:49.618 --> 00:51:51.620 .چی داری میگی؟ تو منو میشناسی 00:51:51.745 --> 00:51:53.997 .شما دلال مواد هستید٬ آقای وینتورپ 00:51:54.122 --> 00:51:57.794 اولا هرویین نبود٬ پی سی پی بود٬ .دوما من اصلا دستم به مواد نخورده 00:51:57.919 --> 00:52:02.465 جدای از این٬ ما در بانک ملی .در این کارها مداخله نمیکنیم 00:52:04.008 --> 00:52:06.219 ممکنه کارت‌های اعتباری تون رو ببینم؟ 00:52:11.433 --> 00:52:13.936 .دستور دارم ازتون مصادره کنم - چی؟ - 00:52:14.060 --> 00:52:18.732 صبر کن٬ اونوقت من با چی زندگی کنم؟ چی به سر من میاد؟ 00:52:19.901 --> 00:52:21.360 .راجر 00:52:34.293 --> 00:52:37.545 چرا یکی عمداً داره زندگیمو نابود میکنه؟ 00:52:37.670 --> 00:52:40.466 ببین٬ 50 دلارو فراموش کن٬ باشه؟ 00:52:40.591 --> 00:52:42.675 .من خیلی خسته ام. میرم خونه ام 00:52:44.552 --> 00:52:48.015 .تو باید حرفمو باید کنی .حرفمو باور کن 00:52:48.140 --> 00:52:51.478 .برام پاپوش درست کردن .نمیتونی منو اینجا ول کنی 00:52:51.602 --> 00:52:54.104 .من به اندازه کافی مشکل دارم لوییس 00:52:58.068 --> 00:53:00.153 .بجمب 00:53:01.488 --> 00:53:03.367 .گوش‌کن. صبرکن 00:53:03.491 --> 00:53:04.617 .صبرکن 00:53:05.910 --> 00:53:10.748 .من بیشتر از 150 هزار دلار تو بانک دارم 00:53:11.667 --> 00:53:15.587 ولی واسه تو که مهم نیست .چون تو کمکشون کردی زندگیمو خراب کنن 00:53:22.928 --> 00:53:25.141 .بلند شو لوییس 00:53:33.398 --> 00:53:35.483 .دستتو بده 00:53:38.444 --> 00:53:40.322 .دستای نرمین 00:53:41.407 --> 00:53:45.787 .و سوهان زده شده هیچوقت کار سخت نکردی٬ نه؟ 00:53:50.668 --> 00:53:53.379 ...دلم به حالت میسوزه ولی 00:53:54.504 --> 00:54:10.922 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:14.194 --> 00:54:18.364 .باید همه چی رو زیر و رو کنم .این باید یه اشتباه بزرگ باشه 00:54:18.822 --> 00:54:21.950 .این یارو شبیه همونیه که منو دستگیر کرد 00:54:22.076 --> 00:54:24.078 آقا؟ 00:54:24.204 --> 00:54:27.249 ...اونجا٬ شبیه همون مادر جن 00:54:27.375 --> 00:54:30.796 منظورم٬ اون آقای محترمی .که منو دستگیر کرد 00:54:31.420 --> 00:54:33.256 کیو میگید آقا؟ 00:54:33.381 --> 00:54:35.258 .اونجا 00:54:37.176 --> 00:54:39.763 .اونجا - .این ماشین منه - 00:54:39.888 --> 00:54:44.101 .کلمن! اون ماشین منه کلمن 00:54:44.227 --> 00:54:47.771 .اون ماشین منه. اون راننده امه 00:54:53.444 --> 00:54:55.738 .اینجا یه خبراییه کلمن 00:54:56.698 --> 00:54:59.284 .نباید اولین روز سرکارتون دیرتون بشه آقا 00:55:06.959 --> 00:55:09.420 میخوان اینجا چیکار کنم؟ 00:55:09.546 --> 00:55:13.258 .مطمئنم خودشون بهتون میگن - اگه نتونم بکنم چی؟ - 00:55:14.134 --> 00:55:16.219 .فقط خودتون باشید آقا 00:55:16.344 --> 00:55:19.974 .هرچی که بشه٬ نمیتونن اونو ازتون بگیرن 00:55:35.907 --> 00:55:38.618 ...ببخشید٬ اسم من - .بله آقای ولنتاین - 00:55:38.743 --> 00:55:41.329 .در آخر راهرو منتظرتون هستن 00:56:03.729 --> 00:56:08.735 .ویلیام٬ پسرم. درست به موقع - .بیا تو - 00:56:11.238 --> 00:56:13.323 .بشین 00:56:16.159 --> 00:56:19.080 .نه٬ ممنون بچه‌ها .من صبحونه خوردم 00:56:19.205 --> 00:56:21.875 .این غذا نیست ولنتاین 00:56:22.000 --> 00:56:26.421 با اینا میخوایم بهت توضیح بدیم .اینجا چیکار میکنیم 00:56:26.546 --> 00:56:29.465 .ما واسطه‌ی محصولات اولیه هستیم ویلیام 00:56:29.591 --> 00:56:31.927 حالا محصولاتمون چیه؟ 00:56:32.052 --> 00:56:34.973 محصولاتی که از صنف .کشت و صنعت تولید میشه 00:56:35.097 --> 00:56:38.894 .مثل قهوه که تو صبحانه میخوری 00:56:39.019 --> 00:56:41.772 .گندم که برای نون استفاده میشه 00:56:41.897 --> 00:56:44.192 گوشت خوک که برای گوشت .نمک سوده (بیکن) استفاده میشه 00:56:44.317 --> 00:56:48.362 که ممکنه توی ساندویچ کاهو و گوجه .که میخوری بیکن هم باشه 00:56:49.906 --> 00:56:55.787 ...محصولات دیگری هم هستند مثل .آب پرتقال یخ زده... و طلا 00:56:55.912 --> 00:57:00.583 .که البته طلا مثل پرتقال روی درخت رشد نمیکنه 00:57:01.960 --> 00:57:04.672 تا اینجا مفهومه؟ - .آره - 00:57:04.797 --> 00:57:08.802 خوبه ویلیام. حالا بعضی از ...مشتری‌ها مون فکر میکنن 00:57:08.927 --> 00:57:12.304 .قیمت طلا در آینده بالا میره 00:57:12.429 --> 00:57:17.644 و بعضی از مشتری‌ها مون فکر میکنن .قیمت طلا در آینده پایین میره 00:57:17.769 --> 00:57:20.564 اونا سفارششون رو به ما میدن 00:57:20.690 --> 00:57:24.527 .و ما طلا رو برای اونا خرید و فروش میکنیم 00:57:24.652 --> 00:57:27.446 .قسمتِ خوبشو بهش بگو 00:57:27.573 --> 00:57:32.995 قسمتِ خوبش اینجاست ...که اگر مشتری‌هامون سود کنن 00:57:33.119 --> 00:57:38.250 یا اگر پولشون رو از دست بدن٬ .شرکت ما کمیسیون خودشو میگیره 00:57:38.709 --> 00:57:41.336 حالا چی فکر میکنی ولنتاین؟ 00:57:43.463 --> 00:57:47.093 .بنظر من شما دلال قمارید 00:57:47.218 --> 00:57:48.845 .گفتم میفهمه 00:57:50.513 --> 00:57:54.350 لازم نیست حتماً نابغه باشی .تا بفهمی اینجا چه خبره 00:57:54.475 --> 00:57:58.899 یارو همونی بود که میخواست کیف حقوق‌ها .رو بدزده٬ شک ندارم خودش بود 00:57:59.024 --> 00:58:01.109 .اون واسه من پاپوش درست کرده 00:58:01.234 --> 00:58:03.528 .رحیم٬ محمد٬ لری٬ چه خبرا 00:58:03.653 --> 00:58:06.573 .سلام٬ چطوری 00:58:08.283 --> 00:58:10.367 اونا رو میشناسی؟ 00:58:22.590 --> 00:58:24.885 .کروات زمان دانشگاهم رو پوشیده بود 00:58:25.010 --> 00:58:29.473 .باورت میشه؟ کروات دانشگاهم .انگار که رفته باشه دانشگاه 00:58:30.933 --> 00:58:36.397 اگه سوار ماشینم شده٬ .حتما تو خونه ام هم داره زندگی میکنه 00:58:37.357 --> 00:58:39.651 .شاید حتی شغلم رو هم گرفته باشه 00:58:39.776 --> 00:58:44.155 فکر کنم در این لحظه حتما .داره با نامزدم خوش و بش میکنه 00:58:44.739 --> 00:58:48.618 و کلمن... بعد از این همه سال .که برام کار کرد٬ خیانت میکنه 00:58:48.744 --> 00:58:50.831 .نمیفهمم 00:58:51.455 --> 00:58:54.583 .باید برای اینکارشون مجازات بشن .اون سزای کارشو میده 00:58:54.709 --> 00:58:57.336 ...کارایی که - .خفه شو لوییس - 00:58:57.461 --> 00:59:01.007 تاکسی هزینه داره٬ غذا هزینه داره .و اجاره خونه هزینه داره 00:59:01.133 --> 00:59:05.137 حالا اگه میخوای کمکت کنم٬ .انتظار دارم برام جبران کنی 00:59:05.263 --> 00:59:09.433 .اینا وقتی اومدم اینجا بودن .اگه خواستی بپوش 00:59:15.565 --> 00:59:20.820 ببین٬ نمیتونم بهت بگم ...چقدر ازت ممنونم 00:59:20.945 --> 00:59:25.284 .اوفیلیا - ...اوفیلیا میدونی اسمت - 00:59:25.409 --> 00:59:28.663 .میدونم٬ دوست دختر هملت .هملت دیوونه شد و دختره خودشو کشت 00:59:28.789 --> 00:59:31.708 .این شکسپیر نیست لوییس 00:59:31.833 --> 00:59:36.588 من 24 سالمه. اهل یه شهر فقیر نشینم .که احتمالا اسمشو هم نشنیدی 00:59:37.964 --> 00:59:42.469 تنها چیزایی که دارم٬ ...بدونم٬ صورتم 00:59:42.595 --> 00:59:44.680 .و چیزی که اینجا دارمه 00:59:54.357 --> 00:59:56.443 .من مواد مصرف نمیکنم 00:59:56.568 --> 00:59:58.653 .و جاکش هم ندارم 01:00:00.280 --> 01:00:02.365 .اینجا آشغال دونیه 01:00:02.491 --> 01:00:05.871 .ولی ارزون و تمیزه و برای خودمه 01:00:05.996 --> 01:00:09.541 من 42 هزار دلار جمع کردم و .تو حساب کوتاه مدت گذاشتم 01:00:09.666 --> 01:00:13.045 سه سال دیگه باید کار کنم .و بعد بازنشست میشم 01:00:14.421 --> 01:00:16.716 تو... فاحشه ای؟ 01:00:22.597 --> 01:00:25.433 .دارم درباره‌ی کار حرف میزنم لوییس 01:00:25.558 --> 01:00:30.731 بهت کمک میکنم رو پای خودت وایسی و (بعداً بهم پول میدی٬ نقد و پنچ رقمی (ده هزار دلار 01:00:30.856 --> 01:00:33.984 .معامله اینه و جای بحث هم نداره 01:00:34.109 --> 01:00:36.194 مفهومه؟ 01:00:52.338 --> 01:00:57.177 به اضافه٬ غذا و اجاره تنها چیزهایی نیستن .که اینجا هزینه دارن 01:00:57.302 --> 01:00:59.303 .رو مبل میخوابی 01:01:01.847 --> 01:01:04.015 .پایین ترین حدش همینه٬ بیا بخریم 01:01:05.643 --> 01:01:07.938 .دویست گوشت خوک با نرخ 66.8 بخر 01:01:08.063 --> 01:01:12.441 .خریدی بریز تو حساب شخصی من - .اشتباه خیلی بدیه - 01:01:12.567 --> 01:01:18.740 .ولنتاین٬ این خیلی مهمه٬ فقط تماشا کن - .باشه ولی خیلی ضرر میکنید - 01:01:18.866 --> 01:01:21.828 چرا نباید الان بخریم ویلیام؟ 01:01:21.953 --> 01:01:23.787 .قیمتش بازم پایین میره 01:01:25.914 --> 01:01:28.458 رندولف این بازی مونوپولی نیست .که پولمون بازی کنیم 01:01:31.006 --> 01:01:34.216 .دوک رندولف هستم. چند لحظه دست نگه دار 01:01:35.467 --> 01:01:40.264 .بهم بگو چرا قیمت گوشت خوک پایین تر میره 01:01:40.389 --> 01:01:45.313 .موقع عیده. همه عصبین - میشه حالا بخریم؟ - 01:01:45.438 --> 01:01:48.940 .اگه میخوای ضرر کنی بفرما بخر - چی میخوای بگی؟ - 01:01:49.065 --> 01:01:52.737 قیمت گوشت خوک از صبح داره همینطوری پایین میره 01:01:52.861 --> 01:01:57.618 پس همه منتظرن به پایین ترین حدش برسه که ارزون تر بخرن 01:01:57.742 --> 01:02:00.661 اونایی که سهام گوشت خوک رو دارن ...با خودشون میگن 01:02:00.786 --> 01:02:04.081 داریم همه پولمونو از دست میدیم» و عید داره میاد 01:02:04.208 --> 01:02:07.335 نمیتونم برای پسرم کلکسیون اکشن فیگور با» اکشن فیگور کونگفوکار بخرم 01:02:07.460 --> 01:02:11.632 «.و چون دیگه پول ندارم زنم منو دوست نداره» 01:02:11.757 --> 01:02:14.344 «.وحشت زدن٬ داد میزنن٬ «بفروش٬ بفروش 01:02:14.469 --> 01:02:18.932 .نمیخوان همه‌ی پولشونو از دست بدن .همین حالا هم وحشت کردن میتونم حسش کنم 01:02:19.057 --> 01:02:20.767 .نگاه کن 01:02:20.893 --> 01:02:23.812 .خدای من مورتیمر٬ راست میگفت 01:02:24.647 --> 01:02:27.149 .من بودم تا 64 صبر میکردم بعد میخریدم 01:02:27.274 --> 01:02:29.777 .پس فهمیدی همه‌ی بازنده‌ها چیکار میکنن 01:02:30.861 --> 01:02:33.573 هیچ میدونی چقدر پولمونو نجات داد؟ 01:02:33.697 --> 01:02:36.201 .پول همه چیز نیست رندولف 01:02:38.912 --> 01:02:43.375 .به مشتری‌هامون توصیه کن رو قیمت 64 بخرن 01:02:43.500 --> 01:02:45.835 .آقای ولنتاین قیمت رو تعیین کرد 01:02:48.214 --> 01:02:52.260 .آفرین ویلیام. کارت عالی بود 01:02:52.385 --> 01:02:55.264 .بیا بریم رندولف٬ دیرمون میشه 01:03:25.379 --> 01:03:29.133 .مورتیمر دسته‌ی پولشو انداخت 01:03:30.177 --> 01:03:33.304 .بشمرش٬ همش باید باشه - .ممنون ویلیام - 01:03:33.429 --> 01:03:38.353 .باید همش باشه٬ بشمر - .مطمئنم همه اش هست. به کار خوبت ادامه بده - 01:03:38.478 --> 01:03:40.605 .خیلی خب رندی 01:03:40.730 --> 01:03:42.816 .تلاش خوبی بود 01:04:36.791 --> 01:04:39.502 .عالی بود. واقعاً عالی بود 01:04:43.090 --> 01:04:46.009 .پاشو گذاشت روی توپ 01:04:48.637 --> 01:04:52.141 .باورم نمیشه 01:04:55.144 --> 01:04:59.357 .آهان٬ اینجایین - .فکر کنم حالم بد بشه - 01:04:59.482 --> 01:05:01.568 .نگران نباش٬ بذارش به عهده‌ی من 01:05:03.279 --> 01:05:05.365 .تاد٬ هری٬ اندرو٬ فیلیپ 01:05:05.490 --> 01:05:09.494 متوجه شدم بد نگاه میکنین٬ ...میخوام کاملا مطمئن باشید 01:05:09.619 --> 01:05:12.372 .که من بیگناهم دوستان من 01:05:12.497 --> 01:05:16.877 من تسلیم نمیشم. یکی برام .پاپوش درست کرده و من میدونم کیه 01:05:17.002 --> 01:05:20.631 مهم اینجاست که من میتونم روی شما حساب کنم 01:05:20.755 --> 01:05:23.134 .شما دوستام بعنوان شاهد 01:05:30.349 --> 01:05:32.476 از خودم دفاع میکنم 01:05:32.602 --> 01:05:36.106 و میخواستم بدونم اگه بتونید کمی بهم پول قرض بدید 01:05:36.230 --> 01:05:41.029 .تا زمانی که شهادت میدید 01:05:42.864 --> 01:05:47.328 رک و پوست کنده میگم وینتورپ٬ و همینطور به جای همه صحبت میکنم 01:05:47.453 --> 01:05:51.915 فکر میکنم باعث سرافکندگی هممونه .که با تو دوست بودیم 01:05:53.877 --> 01:05:56.128 .من هنوزم عضو این کلوپم 01:05:58.088 --> 01:06:03.719 .هیچکی اینجا ازت مواد نمیخره لویی چرا نمیری پی کارت؟ 01:06:17.025 --> 01:06:19.111 .انگشتامو سوزوند داداش 01:06:22.156 --> 01:06:24.243 .عذر میخوام 01:06:25.743 --> 01:06:28.664 .(ببین داداش٬ این ساعت خیلی داغه (خطریه .بو داره 01:06:28.789 --> 01:06:32.627 داغه؟ میخوای بگی دزدیه؟ 01:06:32.752 --> 01:06:36.297 .پنجاه دلار بابتش میدم - پنجاه دلار؟ - 01:06:36.840 --> 01:06:41.136 نه نه نه. این «راشول کولده»٬ باریک ترین .ساعت ضدآب در دنیا 01:06:41.261 --> 01:06:43.931 طراحی منحصربفرد. تراشیده شده 01:06:44.056 --> 01:06:48.852 .دست ساز سوییسی و تا فشار 3 اتمسفر ضدآب 01:06:48.978 --> 01:06:54.650 .ساعت اسپرت دهه‌ی 80 هه .6,955دلار قیمت خرده فروشیشه 01:06:54.775 --> 01:06:56.486 رسیدشو داری؟ 01:06:56.611 --> 01:06:58.905 ...ببین میتونه ساعت 01:06:59.029 --> 01:07:02.367 مونتی کارلو٬ بورلی هیلز٬ لندن٬ پاریس .رم و اشتاد رو نشون بده 01:07:02.492 --> 01:07:06.788 .تو فیلادلفیا 50 دلار بیشتر نمیرزه 01:07:07.706 --> 01:07:09.792 .فقط پولو بده 01:07:22.849 --> 01:07:25.517 تفنگ چند؟ 01:07:30.105 --> 01:07:33.860 پس این حلزون وایمیسه جلوی فروشنده‌ی کادیلاک 01:07:33.985 --> 01:07:37.530 «و میگه٬ «این کادیلاک چنده؟ 01:07:44.788 --> 01:07:48.834 حلزون میگه٬ «میخوام ...یه د گنده روی هر 4 در و سقف ماشین 01:07:48.960 --> 01:07:54.299 «.بنویسی٬ یه د گنده که همه ببیننش 01:07:54.424 --> 01:07:58.763 «فروشنده میگه٬ «چرا؟ ...حلزون میگه٬ «چون وقتی تو خیابون میرونم 01:07:58.888 --> 01:08:03.560 «.میخوام همه بگن٬ «د برو 01:08:10.275 --> 01:08:12.945 «.د برو» 01:08:19.994 --> 01:08:24.332 .من به محصول گندم آوریل فکر میکنم تو چی فکر میکنی ولنتاین؟ 01:08:27.627 --> 01:08:31.381 من سه تا دلیل خوب بهت میگم برای اینکه طرفش نری جاج 01:08:31.506 --> 01:08:35.887 اول٬ گندم روسیه اونطور که ...مردم فکر میکنن بد نیست. دوم 01:08:39.015 --> 01:08:42.143 و سوم٬ با نگاه کردن به جواهراتی که ...دور گردن دوست دخترته 01:08:42.269 --> 01:08:45.939 فکر میکنم هر یک پنی رو خرج میکنی .تو خوشحال نگهش داری 01:09:26.067 --> 01:09:29.737 .‏‏‏103. تو تخت میمونی 01:09:29.863 --> 01:09:35.076 .اون مرد توی خونمه. شغلمه دزدیده .باید یه کاری کنم 01:09:37.202 --> 01:09:39.290 .همینجا بمون 01:09:45.671 --> 01:09:48.007 .ساعت 10 هه٬ جانی اومده 01:09:48.132 --> 01:09:52.262 گوش کن قربونت برم٬ .ببخشید ولی مامانم تازه از شهرستان اومده 01:09:52.386 --> 01:09:54.473 میشه هفته‌ی دیگه اینکارو کنیم؟ 01:09:58.267 --> 01:10:00.355 گل مال منه؟ 01:10:00.480 --> 01:10:02.148 .مرسی 01:10:06.819 --> 01:10:09.615 چیکار میکنی؟ - .من همکارتم - 01:10:09.740 --> 01:10:12.242 کار کاره. میرم یه قدمی هم بزنم 01:10:12.368 --> 01:10:15.497 .هوای تازه خوبه - .بخواب - 01:10:19.999 --> 01:10:23.127 ...ببخشید که مجبور شدی .قرار ملاقاتتو کنسل کنی 01:10:25.880 --> 01:10:27.968 چیکار میکنی؟ 01:10:41.858 --> 01:10:45.236 .اوفیلیا نمیتونم بگم چه حس خوبی داره 01:10:46.112 --> 01:10:48.823 .خیلی باهام مهربون بودی 01:10:48.948 --> 01:10:52.410 .من فقط از سرمایه‌ام محافظت میکنم .همین 01:10:54.454 --> 01:10:56.540 .خفه شو بگیر بخواب 01:11:11.723 --> 01:11:15.268 ‏‏99.5 . تا به درجه‌ی معمول نرسه .‏‏نمیتونی بری بیرون 01:11:15.393 --> 01:11:18.105 خودم حس میکنم حالم خوبه .و به اندازه‌ی کافی هم اذیتت کردم 01:11:18.230 --> 01:11:20.900 .تو کار میکنی٬ من هم کار میکنم 01:11:21.025 --> 01:11:23.110 .هیچکی شب کریسمس کار نمیکنه 01:11:23.235 --> 01:11:27.324 من میرم خرید کنم و .که یه غذای خوش مزه برات درست میکنم 01:11:27.449 --> 01:11:29.533 .حالا روزنامه تو بخون 01:11:45.177 --> 01:11:49.430 کریسمس ها؟! یه هدیه‌ي کریسمسی .بهش بدم که یادش نره 01:13:16.693 --> 01:13:19.613 .کجا بودی ویلیام؟ جشن شروع شده 01:13:19.738 --> 01:13:21.823 .کار نیمه تموم دارم 01:13:21.948 --> 01:13:25.077 .شب کریسمسه و ویلیام هنوز داره کار میکنه 01:13:26.329 --> 01:13:29.749 .وقتی تو استهکلم جایزه نوبل بردم٬ به فکرت هستم 01:13:29.873 --> 01:13:34.379 شرط بندی فقط واسه تو خوشحالی نداره٬ .وقتی جشن تبدیل به جنایت شد نوبت منه 01:13:38.092 --> 01:13:40.637 نگفتی کار نیمه تموم داری؟ 01:13:40.761 --> 01:13:45.266 بله آقا. این چک 10 هزار دلاری .به آقای بیکس نمیدونم برای چیه 01:13:45.391 --> 01:13:47.476 .بهش رسیدگی میکنم ولنتاین 01:13:47.603 --> 01:13:50.522 .من دوباره موردهای اینچنینی رو یادآوری نمیکنم 01:13:50.647 --> 01:13:53.150 .این مال قبل از اینکه تو بیای بود ولنتاین 01:13:53.275 --> 01:13:57.946 .و ما 47 سال بیشتر از تو٬ تو این کاریم 01:13:58.447 --> 01:14:01.367 .یه نوشیدنی بنوش ویلیام. عیدت مبارک 01:14:01.493 --> 01:14:04.621 .عیدتون مبارک جناب دوک - چی؟ - 01:14:04.746 --> 01:14:07.791 .عیدتون مبارک - .اوه٬ عیدتون مبارک - 01:14:18.302 --> 01:14:21.932 .هو هو هو 01:14:32.819 --> 01:14:34.903 داری چیکار میکنی؟ 01:14:35.445 --> 01:14:39.827 راندولف٬ مورتیمر٬ سریع بیاین اینجا٬ .بلاخره دستشو رو کردم 01:14:43.079 --> 01:14:45.708 تو کی هستی؟ - .در حین ارتکاب جرم گرفتمش - 01:14:45.833 --> 01:14:47.917 این تویی وینتورپ؟ 01:14:48.042 --> 01:14:51.797 .میخوام دستگیرش کنم. این مرد دلال مواده 01:14:51.922 --> 01:14:55.010 ببینید تو کشوش چی داره٬ .انواع و اقسام مواد اینجا داره 01:14:55.135 --> 01:14:58.054 سیگار ماریجوانا٬ انواع قرص٬ کوییلون 01:14:58.179 --> 01:15:02.643 ولیوم٬ قرص زرد و قرمز٬ .صافی کوکایین٬ سرنگ 01:15:02.768 --> 01:15:04.937 .اون دلاله مواده٬ نه من 01:15:05.062 --> 01:15:08.149 من اومدم تو اتاق٬ دیدم .داره اینارو میریزه تو کشو 01:15:08.274 --> 01:15:11.194 .معلومه میخواست برام پاپوش درست کنه 01:15:11.319 --> 01:15:15.908 من پاپوش درست کنم؟ .دیگ به دیگ میگه روت سیاه 01:15:16.033 --> 01:15:18.911 .معلومه دیوانست. زنگ میزنم حراست 01:15:20.078 --> 01:15:22.164 .گوشی رو بذار 01:15:23.832 --> 01:15:27.169 .سلام٬ حراست... عیدتون مبارک 01:15:29.547 --> 01:15:31.966 خواستی ازم دزدی کنی٬ بعد مواد میذاری تو کتم 01:15:32.092 --> 01:15:36.179 .خونه و ماشین و شغلمو میدزدی .باید همین الان بکشمش 01:15:36.304 --> 01:15:38.389 .ببین٬ سوء تفاهم پیش اومده 01:15:38.515 --> 01:15:42.354 .هیچی در مورد چیزی که میگی نمیدونم .میشه تفنگو بگیری اونور؟ شما یه چیزی بگین 01:15:42.479 --> 01:15:46.273 .سریع تفنگو بیار پایین وینتورپ عقلتو از دست دادی؟ 01:15:47.525 --> 01:15:49.027 .بی حرکت٬ آدمای کثیف 01:15:51.154 --> 01:15:56.535 .فکر میکنم این تجربه برات ناراحت کننده بوده 01:15:56.661 --> 01:15:58.788 .وینتورپ نرو. میتونیم توضیح بدیم 01:15:59.454 --> 01:16:02.165 .آره٬ پشیمون میشین 01:16:04.627 --> 01:16:08.047 .خیلی پشیمون میشین 01:16:30.406 --> 01:16:34.493 بیچاره رو ببین٬ تو انجمن مون دله دزدی میکرد 01:16:34.619 --> 01:16:38.080 اختلاس و دلالی مواد 01:16:38.206 --> 01:16:40.625 .حالا ببین مثل بابانوئل لباس پوشیده 01:16:41.542 --> 01:16:43.629 .خیلی کار کثیفیه 01:16:43.754 --> 01:16:47.466 .باورم نمیشه وینتورپ اینطوری خرد شده 01:16:47.716 --> 01:16:50.010 به من ربطی نداره٬ .ولی اون جاش پشت میله‌های زندونه 01:16:50.135 --> 01:16:53.597 .بیکاره ولنتاین - .این عذر موجهی نیست مورتیمر - 01:16:53.722 --> 01:16:56.309 .خونه خراب شده٬ ظاهرا گرسنه هم بود 01:16:56.434 --> 01:16:58.686 ولی پول داره که اینا رو بخره٬ مگه نه؟ 01:16:58.812 --> 01:17:02.899 از من بشنو راندولف٬ .با این آدما نباید نرم برخورد کنی 01:18:08.513 --> 01:18:10.849 .پولو بده مورتیمر. شرطو بردم 01:18:13.268 --> 01:18:15.938 .بیا اینم 1 دلار 01:18:18.190 --> 01:18:23.363 ...یه روانی کاملا بی‌مصرف مثل ولنتاین رو گرفتیم 01:18:23.488 --> 01:18:27.326 .و تبدیلش کردیم به یک مدیر موفق 01:18:28.451 --> 01:18:30.538 ...و هم زمان 01:18:30.663 --> 01:18:34.793 یک مرد کاریه سخت کوش ...و صادق رو تبدیل کردیم به 01:18:34.918 --> 01:18:39.214 .یک وحشیه دیوانه که میتونه قتل انجام بده 01:18:41.465 --> 01:18:44.845 حالا٬ چیکار کنیم که وینتورپ رو برگردونیم 01:18:44.970 --> 01:18:47.054 و ولنتاین هم بفرستیم جای محقر خودش؟ 01:18:47.179 --> 01:18:50.475 بعد از کاری که وینتورپ کرد .دیگه نمیخوام برامون کار کنه 01:18:51.561 --> 01:18:55.398 یعنی میخوای ولنتاین مدیر شرکتمون بمونه؟ 01:18:56.566 --> 01:19:01.529 واقعا فکر کردی میذارم یه کاکاسیاه شغل خانوادگی مون رو ادامه بده٬ راندولف؟ 01:19:01.654 --> 01:19:04.867 .البته که نه. من هم نمیخوام 01:19:05.533 --> 01:19:08.661 فکر میکنم فعلا بهتره دست نگه داریم 01:19:08.786 --> 01:19:11.915 تا گزارش کشت صنعت سال جدید بیاد٬ موافقی؟ 01:19:12.042 --> 01:19:14.711 .کاملا. انجام هر کاری قبل از اون موقع بی معنیه 01:19:14.836 --> 01:19:18.548 اگه آقای بیکس کاری رو که ...بهش پول دادیم بکنه 01:19:18.673 --> 01:19:21.968 .باید سال نوی خیلی خوبی داشته باشیم 01:19:22.093 --> 01:19:24.179 .واقعا 01:19:42.740 --> 01:19:45.493 .وینتورپ. وینتورپ 01:19:53.336 --> 01:19:54.420 .هی 01:20:16.820 --> 01:20:19.739 .وینتورپ. وینتورپ 01:20:20.865 --> 01:20:23.285 .وینتورپ 01:20:26.746 --> 01:20:28.833 .ببخشید 01:20:42.848 --> 01:20:44.934 .اوهوی 01:20:46.268 --> 01:20:48.354 .تاکسی 01:22:45.734 --> 01:22:47.944 .سلام لویی. عیدت مبارک 01:22:52.449 --> 01:22:54.868 .اومدی بیرون برات یه سورپرایز بزرگ دارم لویی 01:22:56.286 --> 01:23:01.207 ...ببخشید٬ در باز بود .من دنبال لوییس وینتورپ میگردم 01:23:01.333 --> 01:23:05.171 اینجاست؟ - .یه دقیقه صبر کنید٬ الان میام - 01:23:09.675 --> 01:23:12.678 .لویی٬ ولنتاین اینجاست 01:23:13.889 --> 01:23:17.017 لویی؟ 01:23:22.315 --> 01:23:23.858 لویی؟ 01:23:25.526 --> 01:23:27.946 .خیلی نزدیک بود ولی حالش خوب میشه 01:23:28.072 --> 01:23:30.865 .حواستون باشه خوب استراحت کنه 01:23:30.990 --> 01:23:33.202 .و محض رضای خدا٬ هیجان بهش ندین 01:23:34.870 --> 01:23:36.957 .ممنون دکی. عیدت مبارک 01:23:37.082 --> 01:23:40.209 .عید شما هم مبارک .خودم میرم کلمن٬ ممنون 01:23:40.334 --> 01:23:42.419 .عیدتون مبارک - .و همچنین - 01:23:50.262 --> 01:23:54.140 .همه اش خواب بود 01:23:54.266 --> 01:23:56.351 .یه کابوس بد 01:23:56.476 --> 01:23:58.520 .صبح بخیر آقا 01:23:58.645 --> 01:24:00.231 .عیدتون مبارک 01:24:00.356 --> 01:24:04.152 .مزخرفترین کابوس دنیا رو دیدم کلمن 01:24:04.277 --> 01:24:06.822 .فقیر شده بودم و هیچکس ازم خوشش نمیومد 01:24:06.947 --> 01:24:10.867 .شغلمو از دست دادم٬ خونمو از دست دادم .پنلوپی ازم متنفر شد 01:24:11.660 --> 01:24:14.622 .همه‌اش بخاطر یه کاکاسیاه ترسناک بود 01:24:18.501 --> 01:24:22.380 .خدایا - .من... نبو... دم... دوک... بود - 01:24:22.505 --> 01:24:25.009 .مُردی ولنتاین 01:24:26.468 --> 01:24:30.514 یه آزمایش بود. ما براشون .موش آزمایشگاهی بودیم 01:24:33.434 --> 01:24:35.728 .مثه موش آزمایشگاهی براشون بودیم 01:24:35.853 --> 01:24:39.149 برای این که ببینن چطور زندگیمون .زیر و رو میشه شرط بستن 01:24:39.274 --> 01:24:42.193 .متأسفانه حقیقت داره آقا - .منم حرفشو باور میکنم لویی - 01:24:42.319 --> 01:24:47.324 دوک ها برای یک شرط بندی زندگیمو خراب کردن؟ 01:24:47.449 --> 01:24:51.955 چقدر شرط بستن؟ - .یک دلار - 01:24:53.290 --> 01:24:55.375 .یک دلار 01:24:56.376 --> 01:24:59.504 .باشه٬ خودشون خواستن 01:25:00.922 --> 01:25:02.258 .اشکالی نداره 01:25:04.802 --> 01:25:08.430 ...نمیتونی به مردم با شاتگان دو لول شلیک کنی 01:25:08.556 --> 01:25:10.642 .چون عصبانیت کردن 01:25:10.767 --> 01:25:13.811 چرا؟ - .جرمت حمله به مردم با یک سلاح کشنده است - 01:25:13.936 --> 01:25:16.273 .حداقل 20 سال آب خنک میخوری 01:25:16.398 --> 01:25:18.483 تو فکر بهتری داری؟ 01:25:18.608 --> 01:25:23.613 آره٬ تجربه بهم میگه بهترین راه برای صدمه زدن .به آدمای پول دار اینکه که فقیرشون کنی 01:25:25.115 --> 01:25:28.703 باید اعتراف کنید آقا٬ .که شما هم اصلا خوشتون نیومد 01:25:28.828 --> 01:25:31.956 ...زیر فشار امنیتی 01:25:32.082 --> 01:25:35.836 ...برآورد محصول پرتقال سال بعد 01:25:35.961 --> 01:25:39.883 .در حال رساندن به حوزه‌ی واشنگتنِ است 01:25:40.050 --> 01:25:44.179 لویی٬ لویی٬ خودشه٬ همونی .که بهم پول داد باهات اونکارو بکنم 01:25:44.304 --> 01:25:47.974 مسئولیت امنیت آن به عهده‌ی آقای .کلرنس بیکس از حراست لیندهورست است 01:25:48.140 --> 01:25:50.185 .کلرنس بیکس 01:25:50.310 --> 01:25:55.023 .دوک ها بهش 10 هزار دلار دادن - .من دیدم بهش 50 هزار دلار حقوق دادن - 01:25:55.148 --> 01:25:57.401 .مورتیمر گفت برای تحقیق هه 01:25:57.526 --> 01:26:02.531 تحقیق شون اینه که گزارش محرمانه‌ی .کشت و صنعت رو زودتر از مردم ببینن 01:26:02.656 --> 01:26:07.788 خدای من٬ دوک ها میخوان تمام .اوراق پرتقال رو تحت کنترل خودشون بگیرن 01:26:07.912 --> 01:26:10.123 .مگه اینکه یکی جلوشون رو بگیره 01:26:10.248 --> 01:26:12.961 .یا کتکشون بزنه 01:26:13.086 --> 01:26:14.753 زرده تخم مرغ و شیر؟ 01:26:14.878 --> 01:26:17.550 شرکت «دوک و دوک»٬ اسمتون رو میتونم بپرسم؟ 01:26:17.675 --> 01:26:20.802 .یه لحظه لطفا گوشی رو نگه دارید 01:26:20.927 --> 01:26:24.597 .مستقیما وصلتون میکنم آقای بیکس 01:26:32.606 --> 01:26:37.361 .مأموریت «پرتقال ناشناس» طبق نقشه پیش میره 01:26:38.446 --> 01:26:42.993 .فردا ساعت 21 از گزارش مطلع میشم. یه لحظه 01:26:43.451 --> 01:26:45.537 !گمشو 01:26:45.662 --> 01:26:50.625 کِی گزارشو میگیریم؟ - .من با قطار از اینجا میرم - 01:26:50.750 --> 01:26:56.425 قرار ما هتل هیلتون٬ پارکینگ د٬ .بخش چهارم٬ ساعت 24 01:26:56.550 --> 01:26:59.303 .اونجا بخش پرتقاله 01:26:59.428 --> 01:27:01.722 .پرتقال٫ خوشم اومد. خوبه 01:27:01.847 --> 01:27:04.808 آخرین دستمزد با تحویل کیف .گرفته میشه٬ نقد 01:27:18.323 --> 01:27:20.159 .یا پیغمبر 01:27:20.618 --> 01:27:22.702 .سال نوی همه مبارک 01:27:55.823 --> 01:28:01.036 تا حالا با یه بوزینه اینکارو کردی؟ - هاروی٬ به اندازه کافی ننوشیدی؟ - 01:28:01.203 --> 01:28:03.747 .شوخیت گرفته٬ هنوز عصر شب عید هم نشده 01:28:03.914 --> 01:28:06.333 .به این میمون خشگل یه بوس بده 01:28:06.458 --> 01:28:08.836 .بیا 01:28:19.849 --> 01:28:22.644 چیه؟ - .نوبت منه برونم - 01:28:24.646 --> 01:28:26.982 .نیست - .هست - 01:28:27.107 --> 01:28:30.902 .مطمئنم فکر میکنی هست٬ ولی نیست - یادت نمیاد؟ - 01:28:31.028 --> 01:28:33.655 .ماهی کولی ها که بارمون بود٬ تو روندی 01:28:33.781 --> 01:28:38.286 آره٬ ولی تو هم بعدازظهر .که نوار ویدیو بارمون بود٬ روندی 01:28:40.371 --> 01:28:42.457 .من فقط 5 فوت بالا بردمشون 01:28:42.582 --> 01:28:46.754 ولی نوبتت بود. بعضی موقع‌ها نوبت کوتاهه .بعضی موقع‌ها بلند. حالا هم نوبت منه 01:28:46.879 --> 01:28:49.423 .نیست - .هست - 01:28:56.722 --> 01:29:00.392 .سال نو خوشحالک - «.سال نو مبارک» - 01:29:00.517 --> 01:29:02.646 «.میگیم٬ «سال نو مبارک 01:29:05.690 --> 01:29:08.068 .ممنون که انگلیسی گند من را درست کرد 01:29:08.193 --> 01:29:12.782 من ناجاایبوکو است٬ .دانشجوی تعویضی از کمرون 01:29:42.062 --> 01:29:44.148 .زمان خوردن گوشت خشک 01:29:44.733 --> 01:29:48.069 شما گوشت خشک خواست؟ - .نه٬ خواهش میکنم - 01:29:48.737 --> 01:29:50.448 .زیاد دارم 01:29:51.032 --> 01:29:53.409 .این حیوون میره به نیویورک 01:29:53.534 --> 01:29:56.704 .دستورالعمل مراقبت و غذاش توی این برگه هست 01:29:56.829 --> 01:29:58.915 .باشه 01:29:59.040 --> 01:30:02.877 شک دارم مشکلی پیدا کنید ولی محض اطمینان یک تفنگ خواب آور .توی کیف کمک‌های اولیه هم هست 01:30:04.170 --> 01:30:08.717 واقعا؟ - ببینم شما الکل مصرف کردید؟ - 01:30:08.842 --> 01:30:12.470 .نه آقا - .اینجا به اندازه‌ی کافی اینجا آدم مست هست - 01:30:17.018 --> 01:30:19.186 .سال نو مبارک 01:30:19.311 --> 01:30:23.400 .محبت داری پسرم .سال نوی تو هم مبارک باشه 01:30:23.525 --> 01:30:28.489 میتونم به شما آقایون محترم یه قلپ ویسکی ایرلندی پیشنهاد بدم 01:30:28.614 --> 01:30:30.908 تا سال نو رو جشن بگیریم؟ 01:30:31.034 --> 01:30:33.120 .من نه رفیق 01:30:34.662 --> 01:30:37.790 .من هم نمیتوانم .در مذهب من نوشیدن حرام است 01:30:37.915 --> 01:30:42.421 من همیشه میگم مذهب چیز خوبیه٬ .اگه اعتدال رعایت بشه 01:30:42.546 --> 01:30:44.631 گوشت خشک؟ 01:30:44.757 --> 01:30:47.718 .نه پسرم٬ بدجور باد معده بهم میده 01:30:51.931 --> 01:30:54.017 !داریم می‌رویم! داریم می‌رویم 01:30:58.313 --> 01:31:01.441 .داریم میاییم نیویورک 01:31:13.997 --> 01:31:16.334 .بیا تو دخترم٬ به جشن ما بپیوند 01:31:16.459 --> 01:31:20.588 بذار ببینم٬ اهل اتریش هستی٬ درست میگم؟ 01:31:20.713 --> 01:31:24.801 .نه٬ من اینگا از سوئد هست - سوئد؟ - 01:31:24.926 --> 01:31:28.096 .ولی لباس محلی آلمانی پوشیدی 01:31:29.139 --> 01:31:31.350 .بله٬ از سوئد 01:31:36.105 --> 01:31:38.315 کمکم کرد کوله پشتی را درآورد؟ 01:31:40.149 --> 01:31:42.237 .آره حتما 01:32:10.560 --> 01:32:14.187 .گرسنه امه داداش. یه چیزی باید بخورم 01:32:14.313 --> 01:32:18.151 شاید یکم چوب شور .تو واگن مشروب خوری پیدا کنیم 01:32:35.462 --> 01:32:37.422 !خواهش میکنم 01:32:49.227 --> 01:32:52.355 کیه؟ - .درو باز کن ببینم - 01:32:59.613 --> 01:33:03.158 .من مثه کارگر راه آهن لباس پوشیدم 01:33:03.283 --> 01:33:08.163 فکر کن چقدر خجالت آور بود اگه !واقعا کارم کارگری بود 01:33:09.040 --> 01:33:13.378 !میمون؟ من گوریلم دلقک بی شعور 01:33:13.878 --> 01:33:18.133 .امیدوار است جا برای من در این واگن بود 01:33:19.051 --> 01:33:22.430 ناجاایبیکو از کمرون؟ 01:33:22.555 --> 01:33:25.182 .من را یادت میاد؟ لایونل الجوزف 01:33:26.434 --> 01:33:31.106 لایونل از مدرسه‌ی آفریقا؟ 01:33:31.231 --> 01:33:35.986 من مدیر رویدادهای فرهنگی .در هایلی سلاسی پاویلیون بودم 01:33:36.112 --> 01:33:38.780 .یادم آمد. چقدر آنجا بهمان خوش گذشت 01:33:54.547 --> 01:33:57.592 همه اینجا هستند تا جشن بگیرند٬ بله؟ - .بله - 01:33:57.718 --> 01:34:01.848 من را کمک میکنی٬ گوشت قلقلی را از کوله پشتی در بیاوریم؟ 01:34:06.102 --> 01:34:08.605 کاری را که کردیم یادت است؟ - .آره - 01:34:14.112 --> 01:34:17.490 .خاطرات - .تمام روز میتوانم آنها را تعریف کنم - 01:34:17.614 --> 01:34:20.743 .خاطرات خوب - .روزهای خوب قدیم - 01:34:20.868 --> 01:34:23.162 .بیا دخترجون - .ممنون - 01:34:26.667 --> 01:34:29.837 .قطار به زودی به فیلادلفیا خواهد رسید 01:34:29.962 --> 01:34:33.006 تو در شهر برادران عاشق پیاده خواهی شد؟ 01:34:33.132 --> 01:34:35.426 ...من میشم ولی تو نه 01:34:36.720 --> 01:34:38.804 .وینتورپ 01:34:38.929 --> 01:34:41.224 .بذار ببینم اینجا خالیه - .برید بیرون - 01:34:41.350 --> 01:34:44.437 .چشاتونو در میارم و میشاشم به مغرتون 01:34:44.562 --> 01:34:46.897 .ببخشید - .به روی چشم - 01:34:48.398 --> 01:34:50.861 .خیلی خب٬ همه برپا! از اینجا میریم 01:34:50.985 --> 01:34:54.113 .با هم یه قدمی میزنیم گروه خل و چلا 01:34:54.238 --> 01:34:57.326 کار مسخره ای نکنید وگرنه این جنده .کلیه اشو از دست میده 01:35:25.314 --> 01:35:28.109 .نه٬ من اهل سوئد هستم - .برو کنار - 01:35:28.235 --> 01:35:32.864 من کینگ کونگم٬ .بزرگتری و بدترین حیوون جنگل 01:35:32.989 --> 01:35:35.075 .برو گمشور خرمگس 01:35:36.201 --> 01:35:39.163 اون یارو کیه٬ باباته؟ 01:35:44.043 --> 01:35:46.129 .اینجا وایسا 01:35:46.254 --> 01:35:48.798 .آقای بیکس مامور صادق - .خودتون کارو به اینجا کشیدید - 01:35:50.006 --> 01:35:52.428 .دیگه سیگار کشیدن مسخره‌ات تمومه 01:35:52.553 --> 01:35:55.389 دیگه از گوشت قلقلی سوئدیت .خبری نیست عزیزم 01:35:55.931 --> 01:35:59.226 تو کشیش خطاکار با .ویسکی ایرلندی کارت تمومه 01:35:59.351 --> 01:36:01.602 .و تو هم با گوشت خشکت کارت تمومه 01:36:02.311 --> 01:36:04.399 .جشن تمومه 01:36:04.524 --> 01:36:08.154 .جشن تمومه؟ بیخیال 01:36:08.279 --> 01:36:10.363 منظورت چیه جشن تمومه؟ 01:36:10.488 --> 01:36:13.366 .حتی ساعت 10 هم نشده خنگ خدا 01:36:13.491 --> 01:36:16.121 .بیخیال شو داداش 01:36:16.245 --> 01:36:18.331 .تازه عصر عیده 01:36:50.616 --> 01:36:53.285 .ببینین چی به سر من اومده 01:37:02.629 --> 01:37:05.340 بعضی موقع‌ها خیلی انسانی رفتار میکنن٬ .آدم مورمورش میشه 01:37:07.844 --> 01:37:11.139 .داداش٬ اون یکی انگار خیلی حشریه 01:37:11.264 --> 01:37:14.642 بنظرت باید با تفنگ خواب آور بزنیمش؟ 01:37:14.767 --> 01:37:16.853 .نه بابا٬ عیده٬ بذار شاد باشن 01:37:19.898 --> 01:37:22.443 .اون سیاهه باید ماده باشه 01:37:40.546 --> 01:37:45.301 کجاست؟ - بیکس؟ اونجایی؟ - 01:37:52.308 --> 01:37:54.436 .اینجام 01:37:58.523 --> 01:38:00.943 .جلوتر نیایید 01:38:01.068 --> 01:38:03.154 گزارشو گرفتی؟ 01:38:04.280 --> 01:38:06.615 .بذار پولو ببینم 01:38:14.792 --> 01:38:16.877 .بفرستش اینجا 01:38:28.639 --> 01:38:30.724 .ممنون بیکس 01:38:40.902 --> 01:38:44.906 .خبرهای خوب. عالیه 01:38:45.031 --> 01:38:48.369 .بیکس سال نو مبارک 01:38:59.924 --> 01:39:04.304 .این پس انداز تموم زندگیمه .از دست ندینش 01:39:04.428 --> 01:39:08.767 از دست بدم؟ چند ساعت دیگه .پولدارترین پیشخدمت روی زمین میشی 01:39:13.397 --> 01:39:17.068 من برای این سخت کار کردم لوییس٬ .امیدوارم بدونی چیکار میکنی 01:39:18.361 --> 01:39:21.279 .ممنون اوفیلیا - چیکار میکنی؟ - 01:39:25.410 --> 01:39:27.495 .باید بریم لوییس 01:39:32.960 --> 01:39:35.211 .میشه نگه داری کلمن 01:39:35.336 --> 01:39:37.424 .ممنون 01:40:15.590 --> 01:40:20.262 .من میخوام یه نوشیدنی قوی بنوشم شما هم به من ملحق میشید؟ 01:40:46.791 --> 01:40:49.502 .صبح بخیر جناب دوک - .ویلسون - 01:40:49.627 --> 01:40:51.712 .صبح بخیر جناب دوک - .ویلسون - 01:41:04.269 --> 01:41:06.354 .باقیش پیشت باشه 01:41:07.480 --> 01:41:10.775 .بزرگ فکر کن٬ مثبت بیاندیش .هیچ ضعفی نشون نده 01:41:10.900 --> 01:41:16.073 .از ته گلو داد بزن. ارزون بخر٬ گرون بفروش .ترس مال بقیه است 01:41:16.198 --> 01:41:20.661 هیچ چیزی نمیتونه تو رو برای کشتار مهارنشدنی .که شاهدش میشی آماده کنه 01:41:20.786 --> 01:41:22.872 .فوتبال آمریکایی٬ بیسبال٬ اینا فشار نیست 01:41:22.997 --> 01:41:28.043 .فشار اینجاست. اینجا یا میکشی یا کشته میشی .اینجا دوست و دشمن نداریم 01:41:28.170 --> 01:41:31.298 یه دقیقه پولت میره بالای میلیون 01:41:31.423 --> 01:41:33.967 یه دقیقه بچه هات نمیتونن برن دانشگاه و ماشینتو از دست میدی. حواست هست؟ 01:41:34.092 --> 01:41:37.554 .آره. باید مادرجن... باید بکشیمشون 01:41:37.679 --> 01:41:41.726 میخوایم تا میتونی بخری٬ .به محظ اینکه مبادله شروع شد 01:41:41.851 --> 01:41:45.647 اگه قیمت شروع به بالارفتن کرد .نگران نشو٬ فقط بخر 01:41:45.773 --> 01:41:48.567 ...یه ساعت دیگه گزارشو منتشر میکنن٬ اگه 01:41:48.692 --> 01:41:50.944 .بذار ما نگران اون باشیم ویلسون 01:41:54.824 --> 01:41:56.075 .بله آقا 01:41:59.620 --> 01:42:05.251 زخم معده‌ات چطوره هری؟ - خوبه.٬ فشارخون تو چطوره؟ - 01:42:05.376 --> 01:42:07.463 .چند ماهه اذیتم نکرده 01:42:35.451 --> 01:42:37.537 .بریم حال گیری 01:42:58.684 --> 01:43:02.731 اینجا آخرین سنگر سرمایه داری پاک .باقی مونده وری زمین 01:43:02.856 --> 01:43:07.277 اینجا در نیویورک همه چیز مبادله میکنن٬ ...طلا٬ نقره٬ پلاتینیوم 01:43:07.402 --> 01:43:10.324 نفت سیاه٬ پارافین٬ کاکائو و شکر 01:43:10.449 --> 01:43:12.910 .و البته آب پرتقال یخ زده و تغلیظ شده 01:43:13.035 --> 01:43:17.081 آدمای پشت تلفن از .دلال‌های دنیا سفارش میگیرن 01:43:17.206 --> 01:43:21.710 اون متصدی‌ها به معامله‌کننده‌ها .در گود سفارش میدن 01:43:25.714 --> 01:43:29.260 .اونجا دارن کتون معامله میکنن .اونجا هم گود نقره است 01:43:29.970 --> 01:43:33.306 معامله‌کننده‌ی دوک‌ها مثل قراره مثل .دیوانه‌ها از اول شروع معامله‌ فقط بخره 01:43:33.432 --> 01:43:35.518 ما صبر میکنیم تا قیمت بالا بره؟ 01:43:35.642 --> 01:43:40.230 درسته. نمیتونم برای دیدن صورتش صبر کنم .وقتی که گزارش واقعی کشت و صنعت منتشر میشه 01:43:40.355 --> 01:43:42.441 .گود معامله‌ی آب پرتقال ساعت 9 باز میشه 01:43:42.566 --> 01:43:45.486 .بریم حال گیری - .بریم - 01:44:47.221 --> 01:44:50.683 .ببین دوک‌ها دارن بازارو دست خودشون میگیرن 01:44:50.809 --> 01:44:53.937 .یه چیزی میدونن - .بیا بخریم - 01:44:54.978 --> 01:44:56.563 .‏‏‏200تا خریده شد 01:44:56.689 --> 01:45:00.820 130 - 200 - 01:45:00.986 --> 01:45:03.072 .لوییس 01:45:03.197 --> 01:45:05.281 .هنوز نه٬ نزدیکه 01:45:05.615 --> 01:45:07.785 .220تا خریده شد - 209 - 01:45:07.909 --> 01:45:11.080 .خریدم - 139 - 01:45:15.001 --> 01:45:18.881 .حالا. 200تا به قیمت 142 میفروشم 01:45:33.062 --> 01:45:37.233 درست نیست. چرا قیمت داره میره پایین؟ 01:45:37.358 --> 01:45:40.070 یه چیزی اشتباهه. ویلسون کجاست؟ 01:45:42.490 --> 01:45:44.575 اونا اینجا چیکار میکنن؟ 01:45:44.700 --> 01:45:48.621 .دارن میفروشن مورتیمر - .چرا؟ این مسخره است - 01:45:50.415 --> 01:45:55.921 ...مگر اینکه گزارش کشت و صنعت - .خدا کمکمون کنه - 01:46:06.141 --> 01:46:09.561 .بهت گفتم نباید دست به هرکاری بزنیم عوضی 01:46:09.687 --> 01:46:13.857 .باید به ویلسون بگیم هرچی خریده بفروشه 01:46:39.843 --> 01:46:41.305 خانوم‌ها و آقایان 01:46:41.430 --> 01:46:43.349 دبیر کشت و صنعت 01:46:53.527 --> 01:46:57.947 خانوم‌ها و آقایان٬ تخمین مزارع پرتقال سال بعد 01:47:12.087 --> 01:47:16.634 ...بعد از محاسبه‌ی تولید مزارع ایالات مختلف 01:47:16.759 --> 01:47:18.804 ...نتیجه گرفتیم 01:47:19.221 --> 01:47:23.309 سرمای زمستان ظاهرا .به محصول پرتقال صدمه نزده است 01:47:28.898 --> 01:47:33.570 مصرف کنندگان میتوانند انتظار پایین رفتن ...قیمت آب پرتقال را داشته باشند 01:47:40.743 --> 01:47:42.871 .ویلسون محض رضای خدا بفروش 01:47:54.632 --> 01:47:56.510 .بخرید 01:48:31.131 --> 01:48:33.218 کجا رفتی ویلسون؟ 01:48:33.343 --> 01:48:37.931 .سریع برگرد بفروش احمق 01:48:51.071 --> 01:48:53.156 5 - آره 200 - 01:48:53.281 --> 01:48:56.201 100 - آره 100 - 01:48:56.326 --> 01:48:59.330 گرفتی؟ 01:49:16.055 --> 01:49:18.142 .سال نو مبارک 01:49:20.018 --> 01:49:23.188 .وینتورپ - .ولنتاین - 01:49:23.314 --> 01:49:27.235 امروز چیکار کردین؟ - چطور تونستین اینکارو با ما بکنین - 01:49:27.359 --> 01:49:29.446 بعد از همه‌ی کارهایی که براتون کردیم؟ 01:49:29.571 --> 01:49:32.700 ببین٬ با لوییس شرط بستم 01:49:32.825 --> 01:49:36.662 لوییس شرط بست که ما نمیتونیم پولدار بشیم و شما فقیر 01:49:36.787 --> 01:49:39.708 .ولی من بردم 01:49:39.832 --> 01:49:41.918 .من هم باختم 01:49:42.376 --> 01:49:45.297 .یک دلار - .ممنون لوییس - 01:49:46.839 --> 01:49:48.926 .اول شما - .حتما - 01:49:53.013 --> 01:49:55.098 .زمان پرداخته آقایون 01:49:55.224 --> 01:49:57.769 ...تو که انتطار نداری - .شما قوانین رو میدونید - 01:49:57.893 --> 01:50:03.024 همه‌ی پرداخت‌ها آخر روز واریز میشند٬ .بدون استثنا 01:50:03.149 --> 01:50:07.445 .تو میدونی ما 394 میلیون نداریم 01:50:07.570 --> 01:50:12.702 من متاسفم٬ از حساب برادران دوک‌ مابه‌التفاوت .رو سریعا برداشت کن 01:50:12.828 --> 01:50:16.206 همه‌ی اموال واسطه‌های انجمن دوک‌ها رو توقیف کن 01:50:16.331 --> 01:50:20.043 .و البته دارایی شخصی راندولف و مورتیمر 01:50:20.168 --> 01:50:23.338 !ورشکست شدیم 01:50:23.463 --> 01:50:26.300 .این بی‌حرمتیه. من درخواست تحقیقات دارم 01:50:26.426 --> 01:50:31.055 تو نمیتونی حسابمون رو خالی کنی. ما از زمان .پیدایش بازار بورس اینجا سهام داشتیم 01:50:31.180 --> 01:50:33.557 .بازار بورس رو ما پیدا کردیم. مال ماست 01:50:33.682 --> 01:50:35.768 .مال ماست 01:50:36.811 --> 01:50:38.855 .بهتره زنگ بزنیم آمبولانس 01:50:38.980 --> 01:50:42.526 گاییدمش! من میخوام معامله .دوباره برگزار بشه٬ همین حالا 01:50:42.651 --> 01:50:46.655 .دلال‌ها رو بفرست اونجا .ماشین‌ها رو روشن کن 01:50:46.780 --> 01:50:49.699 .ماشین‌ها رو روشن کن 01:50:53.955 --> 01:50:57.751 .تو و اون جایزه‌ی نوبلت٬ احمق 01:50:57.876 --> 01:51:00.712 بیکس کدوم گوریه؟ 01:51:00.838 --> 01:51:03.507 .بیکس - .آره٬ اون یارو رو کاملا یادم رفت - 01:51:12.892 --> 01:51:15.438 .خب یک گوریل نر 01:51:15.563 --> 01:51:18.232 .صبرکن ببینم٬ دو تا گوریل تو قفسه 01:51:18.357 --> 01:51:22.236 .یه گوریل حالا شد دو تا. اشکالی نداره .همه‌ی این‌ها برمیگردن آفریقا 01:51:22.361 --> 01:51:26.866 .شاید آزمایش علمیه. من چه میدونم .تازه ببین عاشق همن 01:51:47.848 --> 01:51:50.726 .کلمن - .بله - 01:51:52.102 --> 01:51:54.897 ناهار چی میشه؟ شاه میگو یا خرچنگ؟ 01:51:55.023 --> 01:51:58.443 تو نظرت چیه؟ - نمیشه جفتشو امتحان کنیم؟ - 01:51:58.568 --> 01:52:00.611 .چرا که نه 01:52:00.737 --> 01:52:02.822 .دیمیتری - .آقا - 01:52:02.946 --> 01:52:08.203 .شاه میگو و خرچنگ برای همه - .انتخاب عالی هست آقای کلمن - 01:52:17.379 --> 01:52:29.966 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:52:30.091 --> 01:54:22.594 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.