WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:01:00.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:15.470 --> 00:01:18.132 صبح بخیر صبح بخیر ، کشیش 00:01:22.944 --> 00:01:27.540 تقریبا ۳ سال پیش بود . اونروز من تنها بچه تو کلیسا بودم 00:01:28.549 --> 00:01:30.915 بقیه بچه ها پیش آیزاک بودن تو مزرعه ذرت 00:01:31.252 --> 00:01:33.743 من باهاشون نرفتم چون بابام از آیزاک خوشش نمیومد 00:01:34.088 --> 00:01:36.454 ! اون خیلی باهوشه ، بابامو میگم 00:01:37.725 --> 00:01:40.785 بعد از کلیسا رفتیم کافه هانسن ها درست مث همیشه 00:01:41.129 --> 00:01:45.190 سارا دلتنگ بود و پیش مامان بود تب اونو از پا درآورده بود 00:01:48.369 --> 00:01:50.701 صبح بخیر ، دِیو صبح بخیر 00:01:51.039 --> 00:01:53.303 حال زنت و سارا چطوره ؟ ... بابا نگرانشون بود 00:01:53.574 --> 00:01:55.508 پس اون رفت که اول از همه به مامان زنگ بزنه 00:01:56.110 --> 00:01:58.738 من میرم به مامانت زنگ بزنم ، باشه ؟ ! باشه 00:02:03.851 --> 00:02:07.014 همون همیشگی رو میخوای ؟ آره ، شِیکِ توت فرنگی 00:02:07.622 --> 00:02:09.886 همون موقع من مالاکای و بقیه بچه ها رو دیدم 00:02:10.692 --> 00:02:13.058 فک کنم دیدارشون با آیزاک تموم شده بود 00:02:16.764 --> 00:02:18.925 اونا واقعا عجیب رفتار میکردن 00:02:21.502 --> 00:02:23.766 بفرما جابی متشکرم 00:02:36.184 --> 00:02:39.813 حالش چطوره ؟ نگرانشم ، دِیو 00:02:40.755 --> 00:02:43.883 دمای بدنش از ۱۰۱ درجه به ۱۰۴ درجه رسیده 00:02:49.030 --> 00:02:50.258 حتما 00:03:19.460 --> 00:03:20.893 باشه 00:03:26.501 --> 00:03:27.968 قهوه خوبیه 00:03:50.625 --> 00:03:52.024 ! اوه ، خدای من 00:04:19.053 --> 00:04:20.179 ! نه 00:04:47.248 --> 00:04:49.944 اون اتفاق اون روز تو همه جای گاتلین افتاد 00:04:50.985 --> 00:04:54.079 همون موقع سارا شروع به کشیدن اون نقاشیا کرد 00:07:08.556 --> 00:07:10.353 ! تولدت مبارک 00:07:13.394 --> 00:07:14.952 چیکار میکنید ؟ 00:07:17.698 --> 00:07:21.429 ! زود باش ! یه آرزو کن 00:07:35.349 --> 00:07:37.442 چه آرزویی کردی ؟ 00:07:38.819 --> 00:07:40.753 که از این به بعد برای همیشه خوشحال زندگی کنیم 00:07:42.023 --> 00:07:47.723 این یه پیشنهاده ؟ نه ، نیست 00:07:48.229 --> 00:07:53.895 خوب ، در هر صورت من حدس میزنم که اینو بهت بدم 00:08:01.208 --> 00:08:02.675 این چیه ؟ 00:08:08.749 --> 00:08:12.207 ! خوبه بچرخونش 00:08:23.597 --> 00:08:27.089 به افتخار این موقعیت ویژه ما یه آهنگِ تولد عاشقانه داریم 00:08:29.737 --> 00:08:33.070 ۱ ، ۲ ۱ ، ۲ ، ۳ ، ۴ 00:08:33.441 --> 00:08:36.069 دیگه نه درسی و نه کتابی 00:08:36.343 --> 00:08:39.471 الان من میتونم کلِ روز رو با دوستام باشم 00:08:39.747 --> 00:08:44.810 من میتونم هر کاری بخوام بکنم چون همه امتحانام تموم شده 00:08:45.686 --> 00:08:48.849 من میتونم داد بزنم برای ضربه ها و تکان های ساحل 00:08:49.123 --> 00:08:52.058 و راجب معلم ها نگران نباشم 00:08:52.359 --> 00:08:55.351 و من خوشحالم که مدرسه تموم شده 00:08:55.629 --> 00:08:57.995 من میتونم بخونم و فریاد بزنم 00:08:58.499 --> 00:09:01.900 مدرسه تموم شد همه باید یکم تفریح کنن 00:09:02.169 --> 00:09:05.002 همه باید بپرن و بِدَوَن 00:09:05.339 --> 00:09:08.240 مردم ، زود باشید دیر نکنید 00:09:08.576 --> 00:09:11.477 من وقتشو دارم که امروز دوس دخترمو برم بیرون 00:09:11.879 --> 00:09:15.280 ایول به تو 00:09:19.186 --> 00:09:21.711 ! گاو مقدس 00:09:26.026 --> 00:09:30.087 بهتره که الان راه بیفتیم یه عالمه رانندگی داریم امروز 00:09:31.065 --> 00:09:33.056 ... نمیشه بگیم به درک 00:09:33.434 --> 00:09:36.130 و چند ساعت دیگه بمونیم ؟ ای کاش می شد 00:09:37.238 --> 00:09:40.537 از دوشنبه من باید روزی ۵۰ تا مریض رو ویزیت کنم 00:09:42.176 --> 00:09:45.043 منم یه چیزی دارم که باید بهش نگاه کنی ؟ راس میگی ؟ 00:09:50.384 --> 00:09:51.715 سلام ؟ 00:09:52.419 --> 00:09:54.319 سلام ؟ سرویس خدمتکار 00:09:54.622 --> 00:09:56.852 ما چند دقیقه دیگه میایم بیرون 00:09:58.325 --> 00:09:59.986 ما باید بریم 00:10:00.828 --> 00:10:03.194 من باید یه دوش سریع بگیرم قبل اینکه بریم ، باشه ؟ 00:10:20.714 --> 00:10:23.080 بیخیال ، عسلم ! تو داری از کاه کوه میسازی 00:10:23.417 --> 00:10:26.113 ، واسه من مهمه واسه تو هیچی نیس 00:10:26.587 --> 00:10:29.147 من فقط نگران این دوره اَنترنی خودم هستم ، باشه ؟ 00:10:29.623 --> 00:10:31.523 من به خاطرش ۴ ساله دارم کار میکنم 00:10:32.293 --> 00:10:33.487 می دونم 00:10:35.196 --> 00:10:37.221 می فهمم 00:10:38.799 --> 00:10:42.291 چرا راجب این قضیه تو انقد عوضی هستی ؟ 00:10:49.677 --> 00:10:51.611 به نِبراسکا خوش آمدید 00:11:20.241 --> 00:11:22.903 ما تنها کسایی نبودیم که فک میکردیم آیزاک عجیب غریبه 00:11:23.877 --> 00:11:26.175 یه روز راجبش بهمون گفت و بعدش فرار کرد 00:11:26.647 --> 00:11:28.706 اون گفت اون دیگه نمیتونس تحمل کنه 00:11:29.049 --> 00:11:31.517 اون کاملا ترسیده بود من نه 00:11:31.785 --> 00:11:34.083 من میترسم منم همینطور 00:11:34.388 --> 00:11:35.980 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:11:36.257 --> 00:11:38.521 من که گفتم ، به خاطر شما برمیگردم قول میدم 00:11:38.759 --> 00:11:41.091 ! میشه ما با تو بیایم ؟ لطفا نه 00:11:41.395 --> 00:11:43.056 من هرگز این کار رو با شما نمیکنم 00:11:43.364 --> 00:11:46.333 اما ما اینجا رو دوس نداریم من که گفتم اتفاقی واسه شما نمیفته 00:11:46.700 --> 00:11:48.964 تا وقتی که کسی اون نقاشی هایی که شما کشیدید رو پیدا نکنه 00:11:49.236 --> 00:11:50.726 اون نمیتونه بهش کمکی کنه 00:11:50.971 --> 00:11:53.337 اون برای آیزاک و مالاکای اهمیتی نداره 00:11:53.540 --> 00:11:55.167 اونا به عنوان یه نشونه در نظر میگیرنش 00:11:55.409 --> 00:11:57.604 در هر صورت ، شما میدونید مداد رنگی ها و نقاشی ها ممنون هستن ؟ 00:11:57.845 --> 00:12:00.678 مث اون دستگاه ضبط و پخش اما ما دوسش داریم 00:12:00.948 --> 00:12:02.973 آیزاک اجازه نمیده ما هیچ کاری کنیم 00:12:03.250 --> 00:12:05.650 شما هم بهتره مراقب باشید تا موقعی که من برگردم 00:12:05.953 --> 00:12:08.649 یا اینکه ، خودتون میدونید چه اتفاقی میفته 00:12:12.293 --> 00:12:15.888 تو که از راه مزرعه نمیری ؟ میری ؟ من نمیتونم از راه دیگه ای برم 00:12:16.297 --> 00:12:18.492 ... اگه اتفاقی من که گفتم چیزیتون نمیشه 00:12:19.333 --> 00:12:22.530 مگه اینکه شما به یکی بگید که من رفتم ما چیزی نمیگیم 00:12:22.736 --> 00:12:27.400 ، از صمیم قلبت ؟ اگه دروغ بگی یه سوزن میکنی تو چشمت (راجب دروغ گفتن بهشون هشدار میده) 00:12:27.908 --> 00:12:29.739 دیگه الان میدونید چه معنی ای میده ؟ 00:12:29.977 --> 00:12:33.208 اگه به کسی بگید ، شما برای همیشه تو دریاچه ای از آتش میسوزید 00:12:33.781 --> 00:12:35.510 مطمئن بشید هیشکی نگاهمون نمیکنه 00:12:40.454 --> 00:12:45.721 باشه . برو هیشکی نگاه نمیکنه 00:13:31.872 --> 00:13:33.703 ... من دارم مخفیانه 00:13:35.042 --> 00:13:37.101 یه چیزی رو میبینم که با کلمه " سی " شروع میشه 00:13:37.578 --> 00:13:39.773 ذرت درسته 00:13:40.247 --> 00:13:42.215 ... پس ما الان میدونیم 00:13:42.750 --> 00:13:45.651 جاده ها هم کمتر از بزرگراه ها جالب توجه هستن 00:13:47.921 --> 00:13:49.752 ... اما شاید اونا موسیقی رو پوشش میدن (منظورش رادیوئه ) 00:13:50.157 --> 00:13:53.684 ! ستایش خدا ... برای خداوند عمارت های زیادی هست 00:13:53.927 --> 00:13:58.660 اما جایی برای ! زناکاران وجود ندارد 00:13:58.932 --> 00:14:01.526 ! جایی ندارد ... جایی ندارد 00:14:01.769 --> 00:14:04.636 ! برای همجنس گراها ! جایی ندارد 00:14:05.005 --> 00:14:08.736 برای مصرف کنندگان ! مواد جایی ندارد 00:14:08.942 --> 00:14:10.466 ! جایی ندارد 00:14:11.378 --> 00:14:13.812 آمین ! کَره سیب زمینی و نان سفید 00:14:14.047 --> 00:14:16.140 جایی برای کسایی که از دانشگاه ! فارغ التحصیل شدن هم وجود ندارد 00:14:16.450 --> 00:14:19.112 جایی برای کسایی که شبکه های عمومی تلویزیون رو میبینند وجود ندارد 00:14:19.319 --> 00:14:21.913 ! برای جنگ خواهان هم جایی وجود نداره آمین 00:14:24.892 --> 00:14:26.587 ! بی خیال 00:15:32.693 --> 00:15:33.887 ایناهاش 00:15:36.864 --> 00:15:41.028 موندم این چجوری اومده اینجا کار من نیس 00:15:47.875 --> 00:15:50.867 انگار این راه میره .... به جزیره بزرگ 00:15:51.612 --> 00:15:53.136 و این یکی یه بریدگی به سمت اتوبانه 00:15:57.618 --> 00:16:00.018 این گاتلین که تابلوش رو تو مسیر دیدیم کجاست ؟ 00:16:00.721 --> 00:16:05.181 اینجا نیست چقد مونده ؟ باید همینجاها باشه 00:16:05.893 --> 00:16:07.383 ! مواظب باش 00:16:19.006 --> 00:16:21.566 وایسا بزار ببینمش 00:16:21.775 --> 00:16:23.072 بزار ببینمش 00:16:24.711 --> 00:16:26.804 کجاس ؟ همینجاس ؟ آره 00:16:28.782 --> 00:16:31.615 فقط یکم باد کرده فقط سعی کن آروم باشی 00:16:34.054 --> 00:16:36.614 اون یه حیوون بود ، درسته ؟ 00:16:37.891 --> 00:16:41.156 من باید برگردم اونجا ، خب ؟ فقط همینجا بمون و استراحت کن 00:16:55.909 --> 00:16:57.570 زود باش ، رفیق 00:16:59.513 --> 00:17:01.037 !‌ اوه خدا 00:17:06.286 --> 00:17:09.449 ... اون اوه آره 00:17:17.664 --> 00:17:22.124 ! اوه خدا آروم ، آروم ، زود باش 00:17:22.970 --> 00:17:24.767 آروم باش بهش نگاه نکن 00:17:31.244 --> 00:17:34.805 حالا به من گوش کن اینجا یه چیزی خیلی اشتباهه ! (یه جای کار میلنگه) 00:17:35.415 --> 00:17:38.077 پس من ازت میخوام برگردی به ماشین و اونجا منتظر من باشی . متوجهی ؟ 00:17:38.318 --> 00:17:41.048 در ها رو قفل کن چرا ؟ تو کجا میری ؟ 00:17:41.288 --> 00:17:43.779 وقتی برگشتم بهت میگم فقط چیزی که بهت گفتم رو انجام بده 00:19:55.489 --> 00:19:57.616 بــِـرت 00:20:09.102 --> 00:20:10.569 بــِـرت 00:20:14.508 --> 00:20:15.566 بــِـرت 00:20:26.920 --> 00:20:28.319 بــِـرت 00:20:48.809 --> 00:20:50.242 من خیلی متاسفم 00:20:53.313 --> 00:20:55.713 ویکی ، زودباش بــِـرت 00:20:56.249 --> 00:20:59.309 آروم . آروم باش من پیشش زانو زده بودم 00:20:59.553 --> 00:21:04.149 چیزی نشده . سخت نگیر سخت نگیر و آروم باش 00:21:06.927 --> 00:21:11.057 چیزی نشده ، میفهمی ؟ چیزی نشده 00:21:59.546 --> 00:22:03.312 من و سارا تو خونه قدیمی مون بازی میکردیم . ما اونجا زیاد بازی میکنیم 00:22:04.117 --> 00:22:05.846 مالاکای گفته اونجا ممنوعه اس 00:22:06.553 --> 00:22:09.522 اما من فک میکنم بخاطره اینه که هیشکی نخواسته باهاش بازی کنه 00:22:10.290 --> 00:22:15.421 وقتی من بزرگ بشم ، تمام پولهای دنیا مال من خواهم شد 00:22:15.762 --> 00:22:18.128 منم همینطور تو نمیتونی 00:22:18.465 --> 00:22:21.161 چرا نتونم ؟ چون اونا مال من هستن 00:22:21.501 --> 00:22:23.594 من زودتر از تو بهش میرسم نمیتونی 00:22:23.904 --> 00:22:25.303 میتونم نمیتونی 00:22:25.505 --> 00:22:28.372 میتونم اوه آره ؟ چجوری ؟ 00:22:39.452 --> 00:22:40.851 هفت 00:22:41.521 --> 00:22:47.420 ، یک ، دو ، سه ، چهار ... پنج ، شیش 00:22:47.929 --> 00:22:48.624 هفت 00:22:49.364 --> 00:22:53.730 خب ! دیدی ؟ دویست دلار 00:22:53.967 --> 00:22:55.935 ! جابی ، نه 00:23:02.309 --> 00:23:03.833 چقد ؟ 00:23:04.277 --> 00:23:09.271 سیزده هزار دلار سیزده هزار دلار ؟ 00:23:10.216 --> 00:23:12.684 عب نداره ، دو هزار 00:23:13.186 --> 00:23:14.744 نظر منم همین بود 00:23:17.190 --> 00:23:21.092 ... صد ، دویست ، سیصد من یه ایده خوب دارم 00:23:21.494 --> 00:23:26.557 بیا وانمود این یارو آیزاکه و ما اونو می اندازیم زندان 00:23:27.033 --> 00:23:30.230 چی میشه که اون بخواد با یه کارت از زندان آزاد بشه ؟ 00:23:32.672 --> 00:23:34.697 کدوم کارت ؟ 00:23:54.461 --> 00:23:57.988 تو فک میکنی که اون اتفاق تصادفی با ابزار های مزرعه افتاده باشه ؟ 00:23:58.298 --> 00:24:00.357 نه اونجوری 00:24:01.935 --> 00:24:04.301 گلوی اون عمدأ بریده شده 00:24:05.972 --> 00:24:09.066 اون قبلش مرده بود وقتی که تو جاده خودشو رو زمین می کشیده 00:24:09.709 --> 00:24:12.405 ، هر کی که اونو کشته فک میکنی ما رو دیده ؟ 00:24:13.279 --> 00:24:16.840 احساس کردم ما رو زیر نظر دارن ممکنه 00:24:18.351 --> 00:24:20.911 خون تو ۴ دیقه شروع به لخته شدن می کنه 00:24:21.421 --> 00:24:24.151 وقتی که من رفتم پیش چمدون اون (خون) هنوز تازه بود 00:24:25.392 --> 00:24:28.418 ! اون میتونست اونجا بوده باشه من نباید اونجا ولش می کردم 00:24:28.795 --> 00:24:31.059 ام اگه اون سرنخی داشته باشه چی ؟ 00:24:33.767 --> 00:24:36.497 بیا بازش کنیم نه 00:24:36.903 --> 00:24:39.872 بزار به یه تلفن یا خونه یا یه جایی برسیم 00:24:43.810 --> 00:24:45.903 مالاکای ما رو مستقیم میبره پیش آیزاک 00:24:46.212 --> 00:24:49.909 آخر سر اون آیزاک رو قانع میکنه که ما رو تنبیه کنه برای اینکه داریم اعتقادمون رو از دست میدیم 00:24:50.250 --> 00:24:52.980 پیش اونا ، ما بخشیده میشیم ... چون ما توی مزرعه بودیم 00:24:53.286 --> 00:24:56.153 اون روزی که '' شیطان که تو مزرعه ذزت هست '' یه کاری کرد که شناخته بشه (روز قتل عام) 00:24:56.556 --> 00:25:00.356 اون مالاکای رو آزار میده اون مشکلات زیادی داره 00:25:09.102 --> 00:25:11.263 من اونارو تو یکی از خونه های ... قدیمی پیدا کردم 00:25:11.771 --> 00:25:14.069 ... اونا یه بازی ، آهنگ 00:25:17.043 --> 00:25:18.601 و این 00:25:21.581 --> 00:25:24.049 اونا دارن میان 00:25:31.291 --> 00:25:33.418 تو هدیه دیدن داری (بصیرت) 00:25:34.427 --> 00:25:38.227 این یه نعمت خدادادیه ، فرزندم من قبلا این ماشین رو تو جاده دیدم 00:25:38.932 --> 00:25:42.891 برو پیش اون پیرمرد مطمئن شو که بهشون چیزی نمیگه 00:25:43.236 --> 00:25:45.295 این دو تا چی ؟ 00:25:50.743 --> 00:25:52.677 برشون گردون همونجایی که بودن 00:25:52.912 --> 00:25:55.745 اما اونا بازی و موسیقی داشتن اونا ممنوعه 00:25:55.982 --> 00:26:00.282 سوال نپرس ، مالاکای من طبق خواسته اون رفتار میکنم 00:26:17.871 --> 00:26:21.500 فک میکنم تو سیاره ما هستیم ما حتی یه کامیون هم ندیدیم 00:26:21.674 --> 00:26:23.574 ما به زودی تو گاتلین خواهیم بود 00:26:26.479 --> 00:26:28.140 تو فک میکنی که اون تو اونجا زندگی میکرده ؟ 00:26:29.249 --> 00:26:31.581 شاید ما هیچوقت نفهمیم 00:26:32.719 --> 00:26:35.517 من واقعا فک میکنم باید بازش کنیم 00:26:37.323 --> 00:26:38.881 باشه 00:26:48.101 --> 00:26:49.728 بزا ببینم میتونیم اخباری بگیریم 00:26:55.441 --> 00:26:57.102 دارم از این چرت و پرت خسته میشم 00:27:04.150 --> 00:27:05.640 اون چیه ؟ 00:27:10.190 --> 00:27:13.091 یا عیسی مسیح کتاب من نیس 00:27:14.761 --> 00:27:18.754 شبیه آثار انسانهای نخستینه فک کنم اون دفع کننده اس 00:27:25.605 --> 00:27:27.971 گروهبان (اسم سگ ) ، شماره ۶ رو برام بیار 00:27:35.215 --> 00:27:37.080 ! لعنت بهش تو بهتره شماره ۸ رو برام بیاری 00:27:40.386 --> 00:27:43.184 زود باش ما کل روز رو وقت نداریم 00:27:50.463 --> 00:27:52.397 پسر خوب 00:27:52.966 --> 00:27:55.332 ما باید بدون هیچ وقفه ای ... جعبه دنده رو درست کنیم 00:27:56.002 --> 00:27:58.197 بعد ، به رادیاتورش می رسیم 00:27:59.572 --> 00:28:03.030 لعنتی . این جاده داره تبدیل به بزرگراه خون میشه 00:28:03.509 --> 00:28:06.239 فک کنم اون ماشین سومین ماشین تو این ماهه 00:28:07.013 --> 00:28:09.208 ما میدونیم باید چیکار کنیم ، نمیدونیم ؟ 00:28:19.025 --> 00:28:20.686 بهتره چمدون رو بزاریم کنار 00:28:24.864 --> 00:28:26.331 الان بر میگردم 00:28:30.970 --> 00:28:34.235 ... سلام ، ما من بنزین ندارم 00:28:34.607 --> 00:28:37.201 من بنزین لازم ندارم من گازوئیل هم ندارم 00:28:37.910 --> 00:28:40.344 ... شما متوجه نیستید. من نیاز به ... اگه نمیخوای بنزین بخری 00:28:40.613 --> 00:28:42.581 نمیتونی از دستشویی استفاده کنی 00:28:44.617 --> 00:28:46.744 میخوام از تلفنتون استفاده کنم تلفن ؟ 00:28:46.953 --> 00:28:49.114 من هیچ تلفنی ندارم گروهبان 00:28:53.192 --> 00:28:55.387 گروهبان ، همونجا بمون 00:29:01.401 --> 00:29:08.500 تو باید بری به همینگ فورد اون ۱۹ مایل پایین تر از اینجاست 00:29:08.741 --> 00:29:11.801 گاتلین چی ؟ گاتلین هیچی نداره 00:29:15.915 --> 00:29:17.883 منظورت چیه ؟ که هیچی تو گاتلین نیست ؟ 00:29:18.217 --> 00:29:21.118 مردم گاتلین مذهبی هستن ... اونا از غریبه ها خوششون نمیاد 00:29:21.354 --> 00:29:23.788 و اونا احتمالا اونجا تلفن هم ندارن 00:29:24.424 --> 00:29:29.123 ، من دوس دارم اینجا وایسم و حرف بزنم اما یه جعبه دنده دارم که باید درستش کنم 00:29:29.329 --> 00:29:33.493 اگه بری تو جاده خیلی زود به همینگ فورد میرسی 00:29:33.800 --> 00:29:38.396 درسته ! گروهبان ، بشین ! آزاد 00:29:39.839 --> 00:29:41.397 خیلی ممنونم 00:29:44.477 --> 00:29:46.707 ! گروهبان 00:29:47.480 --> 00:29:51.075 یا اون پیرمرد خرفت شده ، یا اون مدت طولانی ای جلوی نور آفتاب بوده 00:29:54.587 --> 00:29:56.179 ! گروهبان برگرد اینجا 00:29:56.622 --> 00:29:57.953 ! گروهبان ! برگرد اینجا 00:30:03.563 --> 00:30:05.724 ! زیر سایه بان 00:30:07.266 --> 00:30:09.757 میشنوی ؟ برگرد اینجا 00:30:10.203 --> 00:30:11.602 این یه دستوره 00:30:20.980 --> 00:30:23.312 کی هستی ؟ تویی ؟ 00:30:24.283 --> 00:30:26.478 چی میخوای ؟ 00:30:44.103 --> 00:30:46.128 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:31:03.756 --> 00:31:07.055 خوب ، اینجا واقعا چیزه زیادی نیس فقط وسایل بچه هاس 00:31:07.360 --> 00:31:10.989 ، لباساشون ، کبریت قطب نما ، چاقوی جیبی 00:31:11.330 --> 00:31:14.094 من نمی فهمم . وسایل اردو زدن ؟ آره 00:31:15.835 --> 00:31:19.032 ! اوه ! عالیه باید روزِ ما باشه 00:31:19.972 --> 00:31:22.532 توی تابلوی قبلی نوشته بود ... که تا گاتلین ۳ مایل 00:31:22.809 --> 00:31:25.073 و به اون یکی راه اشاره کرده بود ؟ من اینجوری فک میکنم 00:31:25.745 --> 00:31:29.613 من یه پیچ رو از دست دادم ؟ نه ، ما درست رفتیم 00:31:30.616 --> 00:31:33.141 یکی تابلو ها رو دست کاری کرده 00:31:33.820 --> 00:31:36.311 همینگ فورد باید تو مسیر مستقیم مون باشه 00:31:45.264 --> 00:31:46.856 باید باد بوده باشه 00:32:15.962 --> 00:32:20.399 این نگهدارنده ها به لعنت هم نمی ارزن به هیچ دردی نمیخورن 00:32:33.379 --> 00:32:36.712 من به اونا هیچی نگفتم قسم میخورم 00:32:37.049 --> 00:32:39.279 من به قرارمون پایبند هستم درست مث همیشه 00:32:43.990 --> 00:32:48.017 یا عیسی مسیح ! گاتلین ! اونا چی دارن‌ ؟ انحصار تابلوهای جاده ای ؟ 00:32:48.828 --> 00:32:51.023 همینگ فورد چطور ؟ 00:32:51.230 --> 00:32:54.028 برای مردمی که از ملاقات کننده ها خوششون نمیاد اونا مطمئن هستن که به اندازه کافی تبلیغ کردن 00:32:58.037 --> 00:33:00.471 اونطرف 00:33:04.577 --> 00:33:06.568 البته ، صدای باده 00:33:37.410 --> 00:33:39.970 گروهبان ، تو چرا پشت سر اونا رفتی ؟ 00:33:51.857 --> 00:33:55.554 ! توی حرومزاده تو نمیتونی با من اینکارو کنی 00:34:24.290 --> 00:34:25.689 من میدونم تو اینجایی 00:34:35.468 --> 00:34:36.560 ! زود باش ! زود باش 00:34:48.314 --> 00:34:51.044 من بوی تو رو حس میکنم ، بد بوی کوچولوی متعفن 00:34:52.051 --> 00:34:53.177 ! زود باش 00:35:01.494 --> 00:35:03.553 قاتل های کوچیک شیطان 00:35:05.831 --> 00:35:07.025 ! زود باش 00:35:31.757 --> 00:35:35.090 اون چی بود ؟ احتمالا کیف گلف من بود 00:35:36.028 --> 00:35:38.155 تو مطمئنی ؟ منظورت چیه که '' تو مطمئنی '' ؟ 00:36:03.089 --> 00:36:05.250 خدا ! این که اصلا جاده نیس 00:36:05.591 --> 00:36:08.059 ما هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون ما از اینجا میریم . تمومش کن 00:36:12.231 --> 00:36:13.163 متاسفم 00:36:15.868 --> 00:36:18.098 فقط بهم بگو که کجائیم نمی دونم 00:36:32.118 --> 00:36:33.949 ما برگشتیم به جایی که شروع کرده بودیم 00:36:34.186 --> 00:36:36.848 ما هیچوقت نباید به اون پیرمرد احمق گوش میکردیم 00:36:38.491 --> 00:36:41.517 ، همینگ فورد ۱۹ مایل جلوتره گاتلین ۳ مایل جلوتره 00:36:41.727 --> 00:36:44.389 برام مهم نیس اونجا چقد آدم مذهبی هست . ما میریم اونجا 00:36:45.598 --> 00:36:48.066 هیچوقت تو اتاق اورژانس من پیدات نشه ، رفیق 00:37:06.786 --> 00:37:08.617 ببینید 00:37:09.722 --> 00:37:15.285 . دیشب من یه خواب دیدم و ارباب همه چی رو به من نشون داد 00:37:15.628 --> 00:37:18.597 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:37:18.864 --> 00:37:21.560 وقت آزمایش سختی رسیده 00:37:22.568 --> 00:37:24.695 یه امتحان رو دستمونه 00:37:25.905 --> 00:37:29.500 آخرین امتحان ارباب چه دستوری داده ؟ 00:37:30.142 --> 00:37:31.200 ... توی خواب 00:37:31.844 --> 00:37:35.177 ارباب پیش من اومد و اون یه جسم داشت 00:37:35.781 --> 00:37:38.648 اون شیطان داخل مزرعه بود 00:37:39.285 --> 00:37:42.152 و من جلوش روی زانوهام افتادم و ... از وحشت چشامو بستم 00:37:42.421 --> 00:37:45.948 قبل از اینکه از صورت عصبی و خشمگینش بمیرم 00:37:46.625 --> 00:37:49.355 اون همه چی رو بهم گفت از زمانی که اتفاق افتادن 00:37:49.895 --> 00:37:55.094 اون گفت : '' جوزف فکراشو کرد ... و از این مکان شاد فرار کرد 00:37:55.434 --> 00:37:59.461 برای همین پرستش من ... دیگه به گردنش نیست 00:37:59.939 --> 00:38:04.399 پس تو زندگیشو بگیر '' و خونش رو بریز 00:38:04.743 --> 00:38:07.109 اون گفته ؟ بله 00:38:07.479 --> 00:38:10.448 اما اجازه نده که گوشتش '' ذرت ها رو نجس کنه 00:38:10.749 --> 00:38:13.718 '' بندازش تو جاده و اینکار انجام شد 00:38:13.986 --> 00:38:16.352 ، جوزف ، خائن بیرون انداخته شد 00:38:16.856 --> 00:38:19.723 و شیطانی که ... تو مزرعه هست گفت 00:38:20.526 --> 00:38:23.393 من از یه جای دور '' به میان شما 00:38:23.762 --> 00:38:27.721 یه مرد و یه زن میفرستم و اونا 00:38:27.967 --> 00:38:31.130 کافرند و به مقدسات '' اعتقادی ندارند 00:38:31.470 --> 00:38:34.906 من فک میکردم آیزاک هیچوقت اینجا نیومده اما اون همیشه اینجا بوده 00:38:35.207 --> 00:38:37.607 درست مث شیطانی که تو مزرعه زندگی میکنه 00:38:37.877 --> 00:38:40.243 '' و اون مطمئنأ ... بشدت شما رو امتحان کنه 00:38:40.613 --> 00:38:45.312 به خاطر قدرت زیاده اون . حتی از مرد آبی هم قوی تره (مرد آبی : افسر پلیس) 00:38:45.784 --> 00:38:48.947 ! مرد آبی ! بله ، مرد آبی 00:38:49.889 --> 00:38:52.915 و درست مث مرد آبی ... که بهش پیشنهاد داده شده بود 00:38:53.225 --> 00:38:58.094 ! که انقدر بی کافر نباشه برای اون قربانی کنید 00:38:58.330 --> 00:39:01.163 خون اون غریبه ها رو بیارید 00:39:01.367 --> 00:39:03.528 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:03.769 --> 00:39:06.499 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:06.772 --> 00:39:09.138 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:09.441 --> 00:39:11.932 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:12.177 --> 00:39:15.112 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:15.381 --> 00:39:16.939 ! بیایید از اینجا بریم 00:39:17.449 --> 00:39:19.815 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:20.052 --> 00:39:22.646 ! ارباب رو بپرستید پروردگار رو بپرستید 00:39:59.258 --> 00:40:01.021 شبیه جاهاییه که توش تاب بازی میکنن 00:40:16.141 --> 00:40:18.371 حدس میزنم کسی بهشون نگفته که ما داریم میایم 00:40:18.844 --> 00:40:20.505 امیدوارم نگفته باشن 00:40:22.581 --> 00:40:24.378 کسی رو نمیبینم 00:40:31.390 --> 00:40:34.791 فرمانداری 00:40:35.594 --> 00:40:38.529 مغازه خواروبار فروشی . کافه هانسن ها به نظر میاد اونا تلفن داشته باشن 00:40:39.631 --> 00:40:42.031 مگه اینکه یه روح داره ازش استفاده میکنه 00:41:10.596 --> 00:41:14.555 این ذرت ها چیزیشون شده ؟ مچمو گرفتی 00:41:36.622 --> 00:41:39.955 مُرده ان مث همه چیزهای دیگه تو اینجا 00:41:43.228 --> 00:41:47.756 یه موش آره ! فقط یه موش معمولی 00:41:48.600 --> 00:41:51.262 حالا ما میتونیم از اینجا بریم ، لطفا ؟ 00:41:54.640 --> 00:41:56.665 ! یه دیقه صب کن ! برگرد اینجا 00:41:57.276 --> 00:41:59.506 زود باش ، ویکی . عجله کن من نمیخوام از دستشون بدم 00:42:13.625 --> 00:42:15.320 اگه بگیریشون میخوای باهاشون چیکار کنی ؟ 00:42:15.627 --> 00:42:17.720 میپرسم که کجا میتونم کمک بگیریم هر چی 00:42:18.130 --> 00:42:20.291 از اونطرف رفتن 00:42:24.336 --> 00:42:25.997 ! لعنت اونا کجا رفتن ؟ 00:42:27.573 --> 00:42:31.805 ما الانشم تو ماشینیم . چرا ما فقط نریم به سمت همینگ فورد ؟ 00:42:32.111 --> 00:42:34.602 اون کلا ۲۰ دیقه طول میکشه ما تازه آدم پیدا کردیم 00:42:34.813 --> 00:42:37.441 آره ، سه تا بچه که سعی کردن از ماشینمون دزدی کنن 00:42:39.384 --> 00:42:41.579 یه چیز خیلی عجیبی تو این شهر وجود داره 00:42:48.026 --> 00:42:50.392 به هر حال بهتره تو یه شهر بزرگ تر باشیم 00:42:51.096 --> 00:42:53.758 به بزرگی سیاتل آره 00:43:03.809 --> 00:43:06.277 ! اونجارو چیه ؟ 00:43:06.612 --> 00:43:10.480 من دیدم که یه در باز و بسته شد من هیچی ندیدم 00:43:12.117 --> 00:43:15.450 بریم یه نگاهی بندازیم چرا ؟ من فک میکردم که داریم میریم 00:43:16.588 --> 00:43:19.614 بگیر بشین رئیس بازی درنیار 00:43:19.825 --> 00:43:21.952 من رئیس بازی درنمیارم . من فقط میخوام ببینم کسی اونجا هست 00:43:30.836 --> 00:43:32.326 سلام ؟ 00:43:39.144 --> 00:43:40.406 سلام ؟ 00:43:43.982 --> 00:43:45.677 کسی خونه نیس ؟ 00:43:48.687 --> 00:43:51.247 ما تصادف کردیم نیاز به تلفنتون داریم 00:43:53.192 --> 00:43:55.820 خب حالا میتونیم بریم ؟ 00:44:02.234 --> 00:44:05.567 بِرت ، اینجا خونه کــَـسیه میدونم . من فقط یه تلفن میخوام 00:44:06.271 --> 00:44:07.932 سلام ؟ 00:44:36.168 --> 00:44:38.033 خوشایند نیس 00:44:40.539 --> 00:44:41.972 من پشت رو چک میکنم 00:44:55.621 --> 00:44:57.589 تلفن رو پیدا کردم 00:44:59.691 --> 00:45:03.718 کاملا به دکوری میخوره این واسه ۳ سال پیشه 00:45:08.867 --> 00:45:11.028 من نمیفهمم چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟ 00:45:12.237 --> 00:45:14.603 خوب ، میتونیم بریم ؟ 00:45:22.281 --> 00:45:23.339 بـِـرت 00:45:42.401 --> 00:45:43.766 سلام ؟ 00:45:52.944 --> 00:45:54.502 کسی اینجا هست ؟ 00:47:16.228 --> 00:47:19.789 نترسید ما نمیخوایم بترسونیمتون 00:47:20.866 --> 00:47:22.595 ! سلام 00:47:25.337 --> 00:47:28.238 اسمت چیه ؟ سارا 00:47:28.974 --> 00:47:31.374 ! سارا چه اسم قشنگی 00:47:32.411 --> 00:47:36.142 این بـِـرتِ و منم ویکی هستم تو اینجا تنها هستی ، سارا ؟ 00:47:38.984 --> 00:47:40.508 اینجا زندگی میکنی ؟ 00:47:42.254 --> 00:47:44.814 اومدی اینجا فقط بازی کنی ؟ 00:47:47.392 --> 00:47:51.192 پدر و مادرت این دور و بر هستن ؟ اونا تو مزرعه ذرت هستن 00:47:52.998 --> 00:47:56.627 اونجا چیکار میکنن ؟ همه بزرگترا اونجا هستن 00:47:57.068 --> 00:48:00.504 اونا اونجا کار میکنن یا همدیگه رو ملاقات میکنن ؟ 00:48:01.273 --> 00:48:04.538 نه . آیزاک دور هم جمعشون کرده 00:48:05.243 --> 00:48:06.801 آیزاک کیه ؟ 00:48:09.881 --> 00:48:13.339 عزیز دلم ، به ما بگو آیزاک کیه رهبرمونه 00:48:13.952 --> 00:48:15.249 رهبر چی ؟ 00:48:16.788 --> 00:48:18.619 همه مون 00:48:20.659 --> 00:48:21.648 البته 00:48:26.031 --> 00:48:28.761 ، گوش کن میتونی ما رو ببری پیش آیزاک ؟ 00:48:30.368 --> 00:48:33.235 چرا نمیتونی ؟ اون ترسناکه 00:48:33.538 --> 00:48:38.066 خیلی مهمه که ما هر چی زودتر با یکی از بزرگتر های شما صحبت کنیم 00:48:38.443 --> 00:48:41.537 ما داریم وقتمونو تلف میکنیم ، ویکی بهش یه فرصت بده 00:48:42.481 --> 00:48:44.278 من باید یه سر به فرمانداری بزنم 00:48:44.683 --> 00:48:46.548 چرا ؟ 00:48:47.819 --> 00:48:49.514 به خاطر اینکه یه قتل ... اتفاق افتاده که باید گزارش کنیم 00:48:49.788 --> 00:48:52.450 ، و ما دور خودمون میچرخیم وقتمونو تلف میکنیم 00:48:52.991 --> 00:48:56.256 شاید اون بتونه کمک کنه خب . تو پیشش بمون 00:48:59.297 --> 00:49:01.822 اتفاقات سریع نمی افتن 00:49:03.301 --> 00:49:04.791 ماشینو میزارم پیش تو 00:49:05.103 --> 00:49:08.402 خیلی طولش نمیدم اگه کسی اومد ، بوق بزن . باشه ؟ 00:49:13.411 --> 00:49:15.208 جامون امنه ؟ 00:49:16.481 --> 00:49:19.348 ، آره . جای عجیبیه اما امنه 00:49:20.418 --> 00:49:21.885 برمیگردم 00:49:40.205 --> 00:49:42.935 خب ، انگار فقط من و تو موندیم 00:49:44.876 --> 00:49:47.743 اینجا تنهایی با خودت چیکار میکنی ؟ به نوار ها گوش میکنی ؟ 00:49:50.982 --> 00:49:52.916 زود باش ، میتونی به من بگی 00:49:55.220 --> 00:49:56.847 نقاشی میکنم 00:49:57.155 --> 00:49:59.020 ... نقاشی 00:49:59.291 --> 00:50:02.727 چه رازی تو نقاشی کشیدن هست ؟ من نباید نقاشی کنم 00:50:03.328 --> 00:50:05.421 تو نباید نقاشی کنی ؟ 00:50:06.565 --> 00:50:10.899 کی گفته ؟ آیزاک ؟ مالاکای 00:50:11.536 --> 00:50:13.333 مالاکای ؟ 00:50:14.806 --> 00:50:17.969 چرا برام یه نقاشی نمیکشی ما ... به آیزاک چیزی نمیگیم 00:50:18.176 --> 00:50:20.110 یا مالاکای یا هر کی ؟ 00:50:20.278 --> 00:50:22.246 نظرت چیه ؟ باشه 00:53:41.212 --> 00:53:44.147 چطور به نظر میاد ؟ خوب 00:53:46.050 --> 00:53:48.450 چی کشیدی ؟ تو رو کشیدم 00:53:48.953 --> 00:53:51.615 منو کشیدی ؟ میتونم ببینم ؟ 00:54:01.599 --> 00:54:03.794 این چیه ؟ 00:54:05.236 --> 00:54:07.170 بـِـرت ؟ 00:54:14.712 --> 00:54:16.509 بـِـرت ، تویی ؟ 00:54:36.868 --> 00:54:38.062 بـِـرت ، تویی ؟ 00:54:40.672 --> 00:54:42.299 کسی اینجاست ؟ 00:54:47.412 --> 00:54:49.073 شما کی هستید ؟ 00:54:50.381 --> 00:54:51.643 چی میخواید ؟ 00:54:55.053 --> 00:54:57.647 ما میخوایم بهت آرامش بدیم 00:54:59.023 --> 00:55:01.082 بگیریدش 00:55:01.626 --> 00:55:04.390 ! زود باشید ! بگیریدش ! بیایید تمومش کنیم 00:55:14.973 --> 00:55:16.998 ! نه ! نه 00:55:43.868 --> 00:55:47.031 ! بـِـرت !‌ بـِـرت 00:55:48.139 --> 00:55:51.768 ! بـِـرت !‌ بـِـرت 00:55:54.345 --> 00:56:00.011 جامون امنه ؟ آره . جای عجیبیه ، اما امنه 00:56:10.862 --> 00:56:12.955 ! کمکم کنید 00:56:13.965 --> 00:56:15.626 منو کجا میبرید ؟ 00:56:18.703 --> 00:56:20.193 ! کمک 00:56:21.306 --> 00:56:23.103 ! کمک 00:56:37.021 --> 00:56:38.488 ! ویکی 00:56:45.930 --> 00:56:48.125 سارا ، اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:56:48.333 --> 00:56:50.358 چی شده ؟ ویکی کجاست ؟ 00:56:50.702 --> 00:56:52.363 باید فکر کنی فکر کن 00:56:52.770 --> 00:56:54.328 واسش چه اتفاقی افتاده ؟ ! لطفا 00:56:58.977 --> 00:57:00.535 اون (ارباب) باهات حرف زده ؟ 00:57:01.679 --> 00:57:05.775 ارباب همیشه با من حرف میزنه اما امروز ناراضی بود 00:57:06.317 --> 00:57:08.308 ، اون از تو ناراضی بود مالاکای 00:57:08.619 --> 00:57:10.985 من چیکار کردم ؟ 00:57:11.923 --> 00:57:13.823 سوال بیهوده ازش نپرسید 00:57:14.025 --> 00:57:17.051 تو نمیدونی که جوزف رو بدون پیشکشی قربانی کردی‌؟ 00:57:17.428 --> 00:57:19.692 و خون اون پیرمرد ... رو ریختی 00:57:19.998 --> 00:57:22.592 وقتی که هنوز بنزین و گازوئیلش به دردمون میخورد ؟ 00:57:22.834 --> 00:57:24.961 ما الان سوخت خودمون رو داریم از ذرت ها 00:57:25.269 --> 00:57:28.670 با غرورت نگاه نکن ، مالاکای ما به اندازه کافی نداریم 00:57:31.209 --> 00:57:33.541 شاید اون ناراضیه چون ما سارا و جابی رو 00:57:33.811 --> 00:57:37.212 پیشکش نکردیم سارا چشم بصیرت داره 00:57:37.648 --> 00:57:40.515 سارا به خاطر اومدن مزاحم ها به ما هشدار داده بود 00:57:41.052 --> 00:57:43.816 ، قضاوت منو زیر سوال نبر مالاکای 00:57:44.622 --> 00:57:46.590 من حرف های اون رو به شما میگم 00:57:49.827 --> 00:57:51.658 برید و شوهرش رو برام بیارید 00:57:52.030 --> 00:57:54.794 ما باید اونارو امشب و قبل از رفتن آموس پیشکش کنیم ( آموس : یکی از ۱۲ پیامبر کوچک در عهد قدیم ) 00:57:58.169 --> 00:58:00.637 سارا ، زود باش بهم بگو واسه اون چه اتفاقی افتاده 00:58:02.073 --> 00:58:05.133 ! منو ببین ! فکر کن 00:58:05.276 --> 00:58:07.972 چی ؟ مالاکای 00:58:08.579 --> 00:58:10.570 مالاکای کیه ؟ چی داری میگی ؟ 00:58:27.598 --> 00:58:28.929 ویکی ؟ 00:58:35.239 --> 00:58:36.570 ویکی ؟ 00:58:43.314 --> 00:58:44.679 ویکی ؟ 00:59:39.036 --> 00:59:41.937 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 00:59:42.173 --> 00:59:45.404 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 00:59:45.643 --> 00:59:48.806 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 00:59:49.046 --> 00:59:51.173 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 00:59:51.382 --> 00:59:53.873 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 00:59:54.118 --> 00:59:57.178 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 00:59:57.421 --> 01:00:04.122 ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش ! بکش 01:00:45.069 --> 01:00:47.833 الان خون آموس بین ما تقسیم خواهد شد 01:00:49.106 --> 01:00:50.801 ! بس کن ! اون کارو نکن 01:00:51.542 --> 01:00:53.032 ! غریبه رو نگه دارید 01:00:59.584 --> 01:01:01.211 چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟ 01:01:02.820 --> 01:01:04.549 شما دیوانه شدید ؟ فک میکنید که دارید چیکار میکنید ؟ 01:01:04.956 --> 01:01:07.015 اجازه عبور منِ تولدمه 01:01:07.258 --> 01:01:09.488 تو کاملا مریضی که اینجوری جشن میگیریش ، پال 01:01:10.928 --> 01:01:13.158 ساکت باش ، مداخله گر 01:01:13.464 --> 01:01:17.195 تو به پیشگاه این مکان مقدس بی حرمتی کردی 01:01:17.568 --> 01:01:20.503 اون تو رو ویران خواهد کرد . عالیه . من او رو نمیشناسم 01:01:20.738 --> 01:01:23.206 شاید دوس داشته باشه به منم توضیح بده که اینجا چه اتفاقی داره میفته 01:01:23.541 --> 01:01:25.099 ... گفته که باید ! آموس 01:01:25.343 --> 01:01:27.641 اون میگه که نوشته شده ! دیگه بهش هیچی نگو 01:01:27.912 --> 01:01:31.279 اون اعتقادی نداره ! عجله کن ، آیزاک رو بیار 01:01:31.582 --> 01:01:36.485 ! نه ! صب کن ! مالاکای رو بیار 01:01:41.459 --> 01:01:44.485 منظورت چیه : '' همونطور که نوشته شده '' ؟ کجا نوشته شده ؟ 01:01:50.067 --> 01:01:51.830 کجا ؟ تو این ؟ 01:01:52.737 --> 01:01:55.570 تو همه چیز رو بازنویسی میکنی یا قسمت هایی که خودت دنبالشون هستی رو ؟ 01:02:03.714 --> 01:02:06.114 ! برید عقب ! بشین 01:02:08.486 --> 01:02:10.351 اینجا چی داریم ؟ 01:02:11.122 --> 01:02:14.091 ... نوزده ، هیجده این چیه ؟ 01:02:14.558 --> 01:02:16.753 ! این مردم خیلی جوان مُردن نـمـُـردن 01:02:17.161 --> 01:02:20.324 ما اولین شب نوزده سالگیمون پیش اون میریم 01:02:20.631 --> 01:02:21.757 اون کیه ؟ 01:02:21.999 --> 01:02:23.830 شیطانی که در مزرعه ذرت هست 01:02:24.068 --> 01:02:25.558 ! مالاکای اومد 01:02:28.406 --> 01:02:29.771 ! بگیریدش 01:02:32.109 --> 01:02:33.736 ! برید عقب 01:02:53.597 --> 01:02:56.327 بگیریدش نزارید فرار کنه 01:03:05.976 --> 01:03:09.844 کجاست ؟ ! زود باشید 01:03:10.681 --> 01:03:14.378 ! اوناهاش . بگیریدش ! تو ! از اونور برو 01:03:34.939 --> 01:03:37.931 ! به کمکت احتیاج دارم ! زود باش 01:03:38.142 --> 01:03:40.269 زود باش ، کمکم کن ! کمکم کن 01:03:40.511 --> 01:03:43.275 ! غریبه اون اینجاست 01:03:56.927 --> 01:03:59.191 گرفتیمت این یه بازی نیس 01:03:59.463 --> 01:04:01.363 ! برید عقب 01:04:07.371 --> 01:04:09.896 ! غریبه 01:04:11.375 --> 01:04:13.070 ! برید بگیریدش 01:04:31.128 --> 01:04:32.356 ! در ها رو چک کنید ! در ها رو چک کنید 01:04:39.069 --> 01:04:42.596 شما برگردید به خیابون شما ، برید اونطرف ، شما دو تا هم دنبال من بیائید 01:04:57.822 --> 01:04:59.187 ! لعنت 01:05:53.611 --> 01:05:54.771 ! لعنت بهش 01:06:16.033 --> 01:06:17.466 ! هی ، آقا 01:06:18.702 --> 01:06:21.694 من یه جایی رو بلدم که میتونی قایم بشی اما باید عجله کنیم 01:06:22.039 --> 01:06:25.998 تو کی هستی ؟ جابی . زودباش . سوال نپرس 01:06:32.516 --> 01:06:33.608 ! زود باش 01:06:36.954 --> 01:06:38.785 میشه سریع بیای ؟ 01:06:53.837 --> 01:06:55.168 مراقب باش 01:06:56.273 --> 01:06:58.173 مث یه گربه ترسو نباش 01:06:59.209 --> 01:07:02.736 زود باش . فقط منو سارا هستیم سارا ؟ 01:07:02.980 --> 01:07:04.914 آره ، خواهرم 01:07:08.819 --> 01:07:10.286 این قشنگ نیس ؟ 01:07:10.554 --> 01:07:11.612 ... بابام درستش کرد 01:07:11.889 --> 01:07:14.084 وقتی که کمونیست ها اولین بار حمله کردن 01:07:16.260 --> 01:07:18.785 من فک کنم که ما نباید نگران کمونیست ها باشیم 01:07:19.263 --> 01:07:22.096 نگران نباش هیشکی اینجا رو بلد نیس 01:07:23.667 --> 01:07:24.998 اینجا مخفیه 01:07:25.502 --> 01:07:27.527 اون بچه ها دوستای شما هستن ؟ ! به هیچ وجه 01:07:28.339 --> 01:07:30.170 اونا حرفِ آیزاک و مالاکای رو گوش میدن 01:07:30.541 --> 01:07:34.443 آیزاک و مالاکای کی هستن ؟ آیزاک همه چی رو شروع کرد 01:07:34.979 --> 01:07:37.504 ، اگه نیومده بود هیچوقت این اتفاق ها نمی افتاد 01:07:37.781 --> 01:07:39.646 ، وقتی جوون تر بود ... یه واعظ بود 01:07:39.850 --> 01:07:41.374 پس همه قبولش داشتن 01:07:41.619 --> 01:07:43.553 همه فک میکردن روح بزرگی داره 01:07:44.221 --> 01:07:46.018 من فک میکردم که خیلی مرموزه . درست میگم سارا ؟ 01:07:57.301 --> 01:07:59.428 ما باید هر دوی اونها رو امشب قربانی کنیم 01:07:59.870 --> 01:08:02.566 آموس اون مرد رو قربانی میکنه ما به زنه نیاز داریم 01:08:02.773 --> 01:08:04.934 زنه مَرده رو پیش ما میاره نه 01:08:05.175 --> 01:08:06.938 باید بدون زنه بگیریمش 01:08:07.177 --> 01:08:09.611 ما نمیتونیم زنه رو از این مکان مقدس انتقال بدیم 01:08:09.913 --> 01:08:12.746 ما با یکیشون هر دوشون رو پیش پروردگارمون میاریم 01:08:12.983 --> 01:08:14.473 کفر نگو ، مالاکای 01:08:14.752 --> 01:08:17.653 تو قوانین رو نمیدونی او راجب اونا فقط با من حرف میزنه 01:08:17.888 --> 01:08:19.116 فکر نمیکنم ، آیزاک 01:08:19.356 --> 01:08:21.187 تو فقط کسی هستی که توجهت رو به او از دست دادی 01:08:21.425 --> 01:08:24.326 ، او خدای خون و قربانی کردنه نه خدای آیین و رسم و رسوم 01:08:24.528 --> 01:08:27.395 ! توهین به مقدسات !‌ زانو بزن ، فاسد 01:08:27.598 --> 01:08:30.829 ! دهنتو ببند ، آیزاک خوشبختانه تو اینجا بزرگ نشدی 01:08:33.370 --> 01:08:36.430 شیطانی که در مزرعه ذرت هست درباره سرنوشت تو تصمیم میگیره 01:08:37.074 --> 01:08:40.237 ! اونجا نشینید ، بگیریدش مجازاتش کنید ، بندازیدش زمین 01:08:40.444 --> 01:08:42.036 ! بهتون دستور میدم 01:08:42.279 --> 01:08:44.543 من حرف ها و قوانین اون رو به شما میگم 01:08:44.748 --> 01:08:47.046 سرپیچی از دستور من سرپیچی از دستور اونه 01:08:47.418 --> 01:08:49.579 میدونید که مجازات شما ... هزاران بار 01:08:49.853 --> 01:08:52.913 هزاران مـُـردنه ، هر کدوم هم از قبلی وحشتناک تر خواهد بود 01:08:53.123 --> 01:08:56.115 اونا از حرفای تو خسته شدن من بهشون نشون دادم که چه کارایی میتونم بکنم 01:08:56.427 --> 01:09:00.295 زنه رو بیارید پایین آیزاک رو بزارید جاش 01:09:00.564 --> 01:09:03.192 خواهیم دید که ارباب چجوری ازت طرفداری خواهد کرد 01:09:03.467 --> 01:09:05.196 جرات ندارید سرپیچی کنید 01:09:05.436 --> 01:09:07.563 اون مجازاتتون میکنه خدای جهنم شما رو خواهد بلعید 01:09:07.871 --> 01:09:09.236 ! همه تونو 01:09:09.540 --> 01:09:14.136 ! نه ! نه ! ! نه ! نه ! 01:09:14.678 --> 01:09:19.138 وقتی پدرم نتونست بلند شه (کُشتنش) من از کافه هانسن ها فرار کردم 01:09:19.516 --> 01:09:21.848 که برم پیش مامور هاجیکیس اما خیلی دیر شده بود 01:09:22.119 --> 01:09:23.518 چرا ؟ چه اتفاقی واسش افتاده بود ؟ 01:09:23.754 --> 01:09:25.813 اون همون موقع از اونجا فرار کرده بود 01:09:26.023 --> 01:09:28.685 و بعد از صحبت با بخشدار به سمت انبار رفته بود 01:09:28.959 --> 01:09:30.392 بخشدار ؟ 01:09:30.627 --> 01:09:33.653 واسه بخشدار چه اتفاقی افتاد ؟ مالاکای 01:09:36.233 --> 01:09:38.929 ! غریبه 01:09:40.771 --> 01:09:42.329 ! غریبه 01:09:44.208 --> 01:09:46.108 تو ، اونطرف اون میاد 01:09:46.543 --> 01:09:48.306 تو ، اونطرف 01:09:48.579 --> 01:09:50.308 ! غریبه 01:09:53.584 --> 01:09:55.575 ! غریبه 01:09:55.886 --> 01:09:59.413 زنت پیش ماست اون هنوز زنده اس 01:10:01.225 --> 01:10:04.422 ! غریبه شاید خیلی خوب نمیشنوی 01:10:07.998 --> 01:10:11.900 خون اون ریخته میشه اگه تو خودتو نشون ندی 01:10:12.136 --> 01:10:15.003 ما خیلی منتظر نمیمونیم 01:10:15.572 --> 01:10:18.837 شب فرا میرسه شب نوبت زنته 01:10:19.309 --> 01:10:22.039 ! غریبه ! زود باش 01:10:22.312 --> 01:10:25.110 ! زود باش ، غریبه 01:10:35.125 --> 01:10:37.218 تو دنبال اون زن میگردی ؟ 01:10:37.561 --> 01:10:40.257 آره ، میدونی اون کجاست ؟ اونا اونو به سمت بوته ها بردن 01:10:40.497 --> 01:10:42.897 کدوم بوته ها ؟ کجا ؟ تو مزرعه ذرت 01:10:43.467 --> 01:10:46.527 مطمئنی ؟ البته که مطمئنم 01:10:46.770 --> 01:10:48.601 ، من تعقیبشون کردم همونجوری که تو رو تعقیب کردم 01:10:48.839 --> 01:10:49.863 نشونم بده 01:10:51.341 --> 01:10:54.071 باشه زود باش ، بیا بریم 01:10:54.311 --> 01:10:55.744 باشه 01:10:59.883 --> 01:11:01.248 ساکت 01:11:05.189 --> 01:11:06.156 زود باش 01:11:08.325 --> 01:11:09.986 تا انبار دنبال من بیا 01:11:11.428 --> 01:11:12.690 مراقب باش 01:11:25.742 --> 01:11:28.370 من آماده ام تا تولدم رو جشن بگیرم 01:11:28.645 --> 01:11:30.670 ! مالاکای اون تو رو نخواهد بخشید 01:11:30.981 --> 01:11:34.712 هیشکدوم از شماها بخشیده نخواهید شد همه شما باید خشم اون رو حس کنید 01:11:35.018 --> 01:11:37.418 ، ما برات یه سورپرایز داریم آموس 01:11:37.955 --> 01:11:41.652 آیزاک هم تو رو همراهی میکنه 01:11:42.125 --> 01:11:46.084 من حرف ها و قوانین اون رو به شما میگم 01:11:46.463 --> 01:11:48.124 ! این آخرشه 01:12:16.260 --> 01:12:17.318 زودباش 01:12:22.933 --> 01:12:24.025 اینطرف 01:12:26.703 --> 01:12:28.637 از اینجا میتونی همه چی رو ببینی 01:12:37.514 --> 01:12:38.776 ... خب ، شما دو تا 01:12:40.117 --> 01:12:42.051 شما اینجا بمونید و منتظر من باشید باشه ؟ 01:12:42.252 --> 01:12:44.220 ... اما اگه اتفاقی واسه من افتاد 01:12:44.488 --> 01:12:47.252 شما هر چه سریعتر که میتونید به سمت همینگ فورد برید 01:12:47.557 --> 01:12:50.651 شما از اون جاده برید و ازش خارج نشید . میفهمید ؟ 01:12:59.603 --> 01:13:01.867 از سمت پمپ آب برو 01:13:40.444 --> 01:13:41.877 خودشه 01:13:44.414 --> 01:13:46.211 داره به خاطر من میاد 01:13:48.418 --> 01:13:49.646 داره به خاطر من میاد 01:13:52.756 --> 01:13:54.621 داره میاد که به من خوشآمد میگه 01:14:03.800 --> 01:14:06.234 من اینجام ، ارباب 01:14:07.104 --> 01:14:10.039 من اینجام ، ارباب 01:14:11.174 --> 01:14:13.074 من حاضرم 01:14:14.011 --> 01:14:15.911 منو الان بگیر ، ارباب 01:14:18.281 --> 01:14:21.808 به خواست تو ، ارباب راه عبور من 01:14:38.969 --> 01:14:42.871 من درست انجامش دادم قسم میخورم 01:14:44.841 --> 01:14:46.604 قسم میخورم 01:14:49.146 --> 01:14:51.239 ! من هر کاری که میخواستی کردم 01:14:55.952 --> 01:14:58.648 ! نه ! نه 01:15:03.794 --> 01:15:07.059 ! بس کن 01:15:18.675 --> 01:15:20.404 ، ویکی ، زود باش ! برو به سمت انبار 01:15:24.448 --> 01:15:26.848 ! اون مالاکای رو زد 01:15:28.752 --> 01:15:31.744 بگیریدش اونو بگیرید 01:15:32.522 --> 01:15:34.319 ! ویکی ، از اینجا برو 01:15:34.791 --> 01:15:36.691 شبیه چیزیه که سر والدینتون اومد ؟ شبیه اش بود‌ ؟ 01:15:39.629 --> 01:15:42.223 چون یه آدم مذخرف خودشو ... یه آدم مقدس میدونه 01:15:42.499 --> 01:15:44.467 و دستورات خدا رو بهتون میگه ؟ 01:15:45.535 --> 01:15:49.494 کدوم خدایی به بچه ها میگه که والدینشون رو بـُـکــُـشن ؟ 01:15:49.773 --> 01:15:51.240 جواب منو بده . رفیق 01:15:51.942 --> 01:15:54.775 قبل از اومدن آیزاک هم اینو شنیده بودید ؟ آره ؟ 01:15:56.913 --> 01:15:58.642 من باور نمیکنم که شما انقد کور باشید 01:16:01.651 --> 01:16:03.949 شاید انقد به حرفای اون ... غلتک مقدس گوش کردید 01:16:05.455 --> 01:16:08.720 که همه چی به اون ختم میشه ! اما اینطور نیست 01:16:09.359 --> 01:16:14.729 هر مذهبی بدون عشق و دلسوزی غلطه 01:16:15.732 --> 01:16:17.165 ! دروغه 01:16:56.907 --> 01:16:58.465 اون مرده ؟ 01:17:02.679 --> 01:17:04.306 این چیزیه که شما میخواید ؟ 01:17:06.049 --> 01:17:07.539 این چیزیه که اون دستور میده ؟ 01:17:17.961 --> 01:17:19.553 فکر نمیکنم 01:17:20.297 --> 01:17:21.730 ! بگیریدش 01:17:22.933 --> 01:17:24.332 ! بگیریدش 01:17:25.202 --> 01:17:26.692 ! بکشیدش 01:17:27.804 --> 01:17:30.204 ! مالاکای 01:17:36.346 --> 01:17:40.214 اون تو رو هم میخواد ، مالاکای 01:17:44.688 --> 01:17:47.384 اون تو رو هم میخواد 01:18:25.528 --> 01:18:28.759 ویکی ؟ ! بـِـرت ؟ اینطرف 01:18:29.766 --> 01:18:31.597 حالت خوبه ؟ آره 01:18:35.972 --> 01:18:37.997 سرتونو بدزدید 01:18:38.475 --> 01:18:40.500 کمک کنید و اون در ها رو هر چی سریعتر ببندید . زوود 01:18:41.611 --> 01:18:43.078 ! رادولف ، روبرت ، زود باشید 01:18:43.313 --> 01:18:45.440 باید چیکار کنیم ؟ من نمیدونم 01:18:45.949 --> 01:18:47.712 ، اگه میدونستم اون چی بود بهت میگفتم 01:18:47.984 --> 01:18:50.418 اون شیطانیه که تو مزرعه زندگی میکنه 01:18:50.754 --> 01:18:53.314 نمیشه ما سعی کنیم به سمت جاده بریم ؟ 01:18:53.857 --> 01:18:55.848 ، فک کنم اینجا جامون امن تره حداقل الان 01:19:00.964 --> 01:19:03.956 جابی ، تا حالا کسی سعی کرده که هیولا رو زخمی کنه ؟ 01:19:04.267 --> 01:19:06.428 کسی از بزرگتر ها ، مثلا والدینتون قبل اینکه کشته بشن ؟ 01:19:06.670 --> 01:19:07.932 مرد آبی (افسر پلیس) 01:19:08.138 --> 01:19:09.901 مرد آبی کیه ؟ اون چیکار کرده ؟ 01:19:10.140 --> 01:19:12.074 افسر هاجیکیس بهت که گفتم 01:19:12.309 --> 01:19:15.039 اون افسر بعد از اینکه با بخشدار حرف زد اومد اینجا 01:19:15.345 --> 01:19:17.609 اون یه صفحه از انجیل ... رو که کَنده بود میخوند 01:19:17.981 --> 01:19:20.449 و اون با یه قطره ای اون کار رو میکرد 01:19:23.887 --> 01:19:24.819 اون از تو انجیل چی رو میخوند ؟ 01:19:24.988 --> 01:19:26.478 چی بود ؟ تو میدونی‌ ؟ 01:19:29.125 --> 01:19:32.288 تو داریش ؟ عجله کن . کجاست ؟ 01:19:33.730 --> 01:19:35.220 و شیطانی که آنها '' ... را فریب میدهد 01:19:35.432 --> 01:19:37.900 در دریاچه ای از آتش و گوگرد خواهد افتاد 01:19:38.368 --> 01:19:41.599 جایی که هیولا و پیامبران دروغین روز ها و شب ها 01:19:41.838 --> 01:19:44.534 ، عذاب خواهند دید '' برای همیشه و تا ابد 01:19:44.741 --> 01:19:46.231 این چه معنی ای میده ؟ 01:19:51.881 --> 01:19:55.214 مرد آبی با اون قطره چیکار میکرد ؟ 01:19:55.485 --> 01:19:58.511 اون میخواست اونو گیر بندازه و سعی کرد شلنگ رو دور اون بپیچه 01:19:58.888 --> 01:20:01.652 چی جلوش رو گرفت ؟ مالاکای 01:20:02.025 --> 01:20:05.392 ! دریاچه ای از آتش . آتش اون میخواسته که مزرعه رو آتیش بزنه 01:20:06.730 --> 01:20:09.426 اوه ، آره الکلی که از تقطیر بدست اومده 01:20:09.632 --> 01:20:11.827 چطوری ؟ ولش کن ، ولش کن 01:20:12.402 --> 01:20:14.734 بچه ها ، هر چن تا شلنگ میتونید !‌ پیدا کنید و برام بیارید . زوود 01:20:16.172 --> 01:20:18.640 . جابی و سارا . یه بطری پیدا کنید یه بطری شیشه ای 01:20:18.842 --> 01:20:20.537 ! زوود ! بجنبید 01:20:21.911 --> 01:20:23.242 ! ویکی ، بیا اینجا 01:20:29.786 --> 01:20:31.344 ! اینطرف 01:20:32.789 --> 01:20:34.313 اندازه اش نمیشه 01:20:34.724 --> 01:20:36.589 یه رابطی باید همینجاها باشه 01:20:37.827 --> 01:20:39.852 اینو امتحان کن 01:20:52.642 --> 01:20:54.576 یکیو بیار که اینو محکم نگه داره 01:20:55.545 --> 01:20:59.106 باشه ! نگه اش داره . تو یکی پیدا کردی . خوبه 01:21:01.985 --> 01:21:05.250 ویکی ، ببین میتونی یه تیکه لباس کهنه پیدا کنی 01:21:05.722 --> 01:21:07.451 جابی ، بیا اینجا 01:21:09.159 --> 01:21:10.683 هی ، این که کهنه نیس 01:21:16.699 --> 01:21:20.100 حواستون به اونا باشه که جدا نشن 01:21:21.438 --> 01:21:22.871 وقتی من به اونجا رسیدم بازشون کنید باشه ؟ 01:21:23.006 --> 01:21:24.268 باشه 01:21:25.608 --> 01:21:26.939 مراقب باش 01:21:28.244 --> 01:21:29.939 دوست دارم ، ویکی 01:22:29.339 --> 01:22:30.806 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:22:31.074 --> 01:22:33.133 برگرد به انبار ! عجله کن 01:22:33.576 --> 01:22:34.565 ! برووو 01:22:34.978 --> 01:22:36.411 ! بجنب ! همین الان 01:22:42.218 --> 01:22:43.651 ! معذرت میخوام 01:23:03.940 --> 01:23:06.773 جابی ! برو سمت اون شیر . زوود 01:23:17.954 --> 01:23:20.514 تو میدونی این چجوری راه میفته ؟ 01:23:20.790 --> 01:23:22.519 ! هندل بزن چی ؟ 01:23:22.725 --> 01:23:24.522 هندل بزن 01:23:33.436 --> 01:23:35.563 اون دکمه بالا رو فشار بده 01:23:36.606 --> 01:23:37.868 ! حالا 01:24:19.949 --> 01:24:22.884 بیا اینجا جلوی باد رو بگیر 01:24:37.800 --> 01:24:39.199 ! جابی 01:24:39.902 --> 01:24:41.631 ! برگرد اینجا 01:24:52.048 --> 01:24:53.606 ! جابی 01:25:01.357 --> 01:25:04.121 ! بدو ، زود باش ، بدو 01:25:04.327 --> 01:25:07.558 ! جابی ! بطری رو بگیر 01:25:10.600 --> 01:25:13.694 ! پرتش کن ! الان وقتشه 01:25:14.003 --> 01:25:15.664 ! پرتش کن ! پرتش کن 01:25:35.858 --> 01:25:37.018 ! بـِـرت 01:25:42.932 --> 01:25:43.694 ! جابی 01:25:44.000 --> 01:25:45.695 ! بـِـرت 01:25:46.235 --> 01:25:48.066 ! جابی 01:25:49.472 --> 01:25:50.962 ! ویکی ! سارا 01:25:53.076 --> 01:25:55.476 ! جابی ! جابی 01:26:02.118 --> 01:26:03.346 ! نگاه کن 01:26:17.767 --> 01:26:19.359 ! یالا ! یالا ! بیایید بریم 01:26:32.582 --> 01:26:35.676 اون مـُـرد ؟ فک کنم 01:26:36.819 --> 01:26:38.548 پس چرا ما هنوز داریم میدویم ؟ 01:26:38.755 --> 01:26:41.781 ! فقط ادامه بده اینو از کجا پیدا کردی ؟ 01:27:11.120 --> 01:27:13.987 تا همنیگ فورد ۱۹ مایله درسته ؟ 01:27:14.423 --> 01:27:18.553 ما پیاده میریم ؟ قطعا 01:27:19.929 --> 01:27:21.726 مطمئنی که به اندازه کافی قوی هستی ؟ 01:27:22.431 --> 01:27:27.061 من خوبم . تو چی ؟ تو خوبی ؟ 01:27:27.236 --> 01:27:29.966 منم میتونم من یه دکتر خوب دارم 01:27:40.750 --> 01:27:42.115 حسودی میکنی ؟ 01:27:43.252 --> 01:27:45.618 خب با این دو تا بچه کوچولو چیکار کنیم ؟ 01:27:46.355 --> 01:27:47.686 نمیدونم 01:27:47.957 --> 01:27:49.982 دوس دارید که چند روز با ما باشید ؟ 01:27:51.994 --> 01:27:53.518 یه هفته چطوره ؟ 01:27:55.264 --> 01:27:57.095 باشه 01:27:57.567 --> 01:27:59.330 یه ماه چی ؟ نه 01:28:00.570 --> 01:28:04.404 باشه . باشه من نقشه رو برمیدارم 01:28:14.574 --> 01:28:15.700 غریبه 01:28:15.900 --> 01:28:16.400 اَه 01:28:16.500 --> 01:28:16.800 ! نه 01:28:16.900 --> 01:28:17.600 خدااا 01:28:21.174 --> 01:28:22.610 ! تو باید بمیری 01:28:24.690 --> 01:28:25.714 ! اوه ، پسر 01:28:30.766 --> 01:28:32.290 بدن اون سرده 01:28:33.302 --> 01:28:35.065 الان باید چیکار کنیم ؟ 01:28:35.438 --> 01:28:38.896 واسش از سیاتل یه کارت هدیه بفرست بیا از اینجا گورمونو گم کنیم 01:28:39.500 --> 01:29:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.