WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.356 --> 00:00:25.232
،من نميخوام کسي رو بترسونم

00:00:25.400 --> 00:00:29.069
اما ميخوام در مورد جيسون
.حقيقت رو بهتون بگم

00:00:30.405 --> 00:00:33.449
جسدش هيچ وقت از درياچه اي که توش
.غرق شد بيرون نيومد

00:00:36.286 --> 00:00:39.913
قديمي ها ميگن
.که اون هنوز اون بيرونه

00:00:40.081 --> 00:00:44.626
.کمپ رياچه کريستال نفرين شده است –
.نفرين مرگ داره –

00:00:45.170 --> 00:00:47.671
،بعضي ها ادعا ميکنن که اونو ديدن

00:00:47.839 --> 00:00:49.256
.همينجا تو اين منطقه

00:00:50.258 --> 00:00:52.509
اون کيه؟

00:00:52.677 --> 00:00:55.971
اوه، سلام! تو تو اين مه
چه کار ميکني؟

00:00:58.516 --> 00:01:03.562
دختري که اون شب سيزدهم در کمپ خونين
...نجات پيدا کرد

00:01:04.689 --> 00:01:06.690
ادعا ميکنه که جيسون را ديده...

00:01:06.858 --> 00:01:10.152
اون پسره...اون هم مرده؟

00:01:14.032 --> 00:01:16.283
.ما هيچ پسري پيدا نکرديم

00:01:17.535 --> 00:01:19.703
پس اون هنوزم اون بيرونه

00:01:22.165 --> 00:01:24.124
.اون دختر دو ماه بعد ناپديد شد

00:01:27.629 --> 00:01:31.590
افسانه ها ميگن که جيسون ديده
.اون شب مادرش رو سرش را جدا کردند

00:01:37.514 --> 00:01:39.389
.و اون انتقامش را گرفت

00:01:53.446 --> 00:01:57.199
انتقامي که اون از هر کسي که وارد
.قلمرواش بشه ميگيره

00:01:59.202 --> 00:02:03.705
.جيسون پسر من بود
.و امروز تولدشه

00:02:07.502 --> 00:02:10.170
.پسر خوبم

00:02:10.338 --> 00:02:13.090
.خوب –
.جيسونه خوبم –

00:02:29.065 --> 00:02:30.566
.جيسون اون بيرونه

00:02:38.867 --> 00:02:41.201
!نه

00:02:47.917 --> 00:02:49.459
!تو نميتوني زنده باشي

00:05:11.978 --> 00:05:16.231
.لري، يکي ديگه رو دارن ميارن
.سريع بيا پايين

00:05:18.484 --> 00:05:20.402
اونها کجان؟

00:06:26.677 --> 00:06:28.595
چرا به اين احتياج داري؟

00:06:28.763 --> 00:06:31.390
.ما ده تا از اينها تو انبار داريم

00:06:31.557 --> 00:06:33.225
مگه اونها چه عيبي دارن؟

00:06:33.393 --> 00:06:37.771
.اون مرده. آره، اونها همشون مرده اند
.ميتوني اون رو بياري اينجا

00:06:37.939 --> 00:06:41.733
.همه مرده اند. بعضي ها اوژانسي
.اون رو بزار اينجا

00:07:04.382 --> 00:07:06.591
This the guy that's been leaving
the wet stuff?

00:07:06.759 --> 00:07:10.429
This time he got seven kids
and three bikers.

00:07:10.847 --> 00:07:12.889
.اين بار اون ها گرفتنش

00:07:14.725 --> 00:07:16.226
لني؟

00:07:17.061 --> 00:07:19.896
ببندش؟
باشه

00:07:27.572 --> 00:07:30.115
مشکلت چيه؟
.اون مرده

00:07:42.378 --> 00:07:45.964
!خب، بچه ها، بياين بريم

00:08:32.845 --> 00:08:34.095
!خداي من

00:08:42.146 --> 00:08:45.482
،دکتر ويلبي به اتاق عمل

00:08:46.609 --> 00:08:48.568
.اينجا، امضا کنيد

00:08:48.861 --> 00:08:51.488
همم؟

00:08:54.075 --> 00:08:58.411
اين آخريه؟
.نه، يکي ديگه اونجا هست

00:08:59.914 --> 00:09:02.958
.دختر بانمکيه –
.دختر با نمکي بود –

00:09:04.293 --> 00:09:08.964
هنوز هم هست. تنها کاري که بايد بکني
...اينه که بري اونجا

00:09:09.131 --> 00:09:12.926
.سخنراني قشنگي بود.واقعا قشنگ بود
.من بالاترين کپي رو گرفتم

00:09:16.764 --> 00:09:18.181
.الکس، مراقب خودت باش

00:09:18.349 --> 00:09:19.683
.پسر،اون ديوونه است

00:09:24.897 --> 00:09:29.192
...

00:09:29.485 --> 00:09:32.487
.من آزادم، جيگر –
.يه معامله با دو برابر قيمت –

00:09:32.655 --> 00:09:35.448
مشکل چيه؟
.الکس، من سردرد دارم

00:09:35.616 --> 00:09:39.160
.براي تو، من هميشه سردرد دارم
.اوه، من ميتونم سردردت رو درست کنم

00:09:39.328 --> 00:09:40.620
اوه

00:09:41.581 --> 00:09:43.248
بيا پيشم سردخونه

00:09:43.416 --> 00:09:46.209
.من براي امشب کار نميکنم
چي ميگي؟ باشه؟

00:09:46.377 --> 00:09:50.797
الکس، من ديگه براي تو الکي
.از اين کارا نميکنم

00:09:52.383 --> 00:09:54.384
نفرين شدي؟

00:09:55.469 --> 00:09:58.305
.اگه نفريم شدم...تو خود نفريني

00:10:06.063 --> 00:10:07.564
الکس؟

00:10:11.527 --> 00:10:13.445
الکس

00:10:21.912 --> 00:10:23.330
الکس

00:10:37.094 --> 00:10:38.678
الکس؟

00:10:41.557 --> 00:10:43.933
!خدا! الکس

00:10:44.644 --> 00:10:46.019
.خيلي خوشحالم که اومدي

00:10:46.187 --> 00:10:48.438
.تو قهرمانه سوءاستفاده کردني

00:10:48.606 --> 00:10:51.107
.فقط اومدم اخبار را نگاه کنم

00:10:53.152 --> 00:10:56.571
،حالا بر ميگرديم به خبر امروز
...کشتار وحشتناک

00:10:58.115 --> 00:10:59.366
متاسفم

00:11:01.243 --> 00:11:03.662
فصل ديگري در اين داستان

00:11:03.829 --> 00:11:06.456
بيشتر ساکنان درياچه کريستال
.آرزو ميکردند که اين قتلها تموم شده باشه

00:11:06.624 --> 00:11:10.085
يک سرنخ از جسدهاي تکه تکه شده
...مسئولين را به اين نتيجه رسانده که

00:11:12.129 --> 00:11:15.173
.من واقعا آمدم اخبار تماشا کنم

00:11:18.636 --> 00:11:22.389
ما هنوز منتظر هويت مثبت
.از جسدها هستيم

00:11:23.432 --> 00:11:26.643
اما، بله، مرد مسئول

00:11:26.811 --> 00:11:30.021
اين قتلها در ويکس کانتي در هفته گذشته

00:11:30.189 --> 00:11:33.274
.در سردخانه مرکز پزشکي ويکس کانتي است

00:11:33.442 --> 00:11:35.860
!بله

00:11:36.028 --> 00:11:38.571
.اونا دارن درباره تو صحبت ميکنند، پال

00:11:38.739 --> 00:11:40.907
.الکس، من باور نميکنم

00:11:41.075 --> 00:11:45.328
.پس...دهنه...منو...ببند

00:11:47.665 --> 00:11:49.833
<i>--in the wake
of what will always be known...</i>

00:11:50.000 --> 00:11:54.713
<i>...as the Crystal Lake massacres.
And now back to you, Bill.</i>

00:12:19.739 --> 00:12:21.364
!خداي من

00:12:21.532 --> 00:12:23.616
!خداي من! خدا لعنتت کنه

00:12:24.076 --> 00:12:28.246
!خداي من

00:12:28.664 --> 00:12:30.915
!نميخواي اون عوضي رو بزاري تو سردخانه

00:12:31.083 --> 00:12:33.376
...ديوونه شدم! من واقعا

00:12:35.379 --> 00:12:38.715
.شب بخير –
کجا داري ميري؟ -

00:12:38.883 --> 00:12:42.427
،بهت ميگم کجا دارم ميرم
!دارم ميرم ديوونه خانه

00:13:11.290 --> 00:13:13.708
لعنتي

00:13:40.820 --> 00:13:42.904
.سلام، دخترها. ممنونم که منتظر مونديد

00:13:48.035 --> 00:13:49.786
!اوه، نه

00:13:57.294 --> 00:13:58.878
!لعنتي

00:14:10.558 --> 00:14:15.061
.برو گمشو، الکس، الان سرم شلوغه
.براي يه شب به اندازه کافي باهات بودم

00:14:17.314 --> 00:14:21.276
!لبهاي منو بخون. تنهام بذار

00:14:21.485 --> 00:14:22.652
!نه

00:14:35.875 --> 00:14:38.835
.من با بابا صحبت کردم –
حالش چطوره –

00:14:39.003 --> 00:14:43.214
.اون گفتش که تنهاست
.ازم خواست که برم ببينمش

00:14:43.716 --> 00:14:45.717
بهت نگفت که شمارمو بهش بدي؟

00:14:45.885 --> 00:14:49.178
.نه، ولي درباره تو پرسيد

00:14:49.346 --> 00:14:50.722
جدي؟

00:14:50.890 --> 00:14:53.516
. درواقع، تو واقعا بايد بري ببينيش

00:14:53.684 --> 00:14:55.059
.آره، ميدونم

00:14:56.228 --> 00:14:58.688
.شرط ميبندم يه ملاقاتو ميتونه تحمل کنه

00:15:00.524 --> 00:15:02.025
تو چي فکر ميکني؟

00:15:02.192 --> 00:15:04.485
.من فکر ميکنم تو داري جو گير ميشي

00:15:06.614 --> 00:15:09.866
!تامي، اونو خاموشش کن

00:15:10.618 --> 00:15:12.452
.مامان، من 98000 تا دارم

00:15:12.786 --> 00:15:16.623
اين آدم آهني قيمتش چنده؟

00:15:18.500 --> 00:15:21.294
چرا يه چندتا بيشتر تو اتاقت
نميکشي؟

00:15:21.462 --> 00:15:25.006
.نميتونم
.يک سيم رابط فرعي نياز دارم

00:15:25.174 --> 00:15:27.967
.شايد بتوني يکي از تو شهر تهيه کني

00:15:28.135 --> 00:15:29.802
.تيريش ميرسونتت

00:15:31.221 --> 00:15:35.016
.عزيزم، يک سلموني هم برو

00:15:35.184 --> 00:15:37.060
.مامان

00:15:38.687 --> 00:15:43.191
.ماسک قشنگيه –
من بايد برم سلموني؟ -

00:15:43.943 --> 00:15:46.444
تو داري تو ساختن اونها
.استاد ميشي

00:15:46.987 --> 00:15:50.406
.ممنون. خودم درستش کردم

00:15:51.325 --> 00:15:54.118
گردن کجاست؟ -
.رفته بيرون –

00:15:54.286 --> 00:15:57.163
.يکي در رو باز گذاشته

00:15:57.331 --> 00:15:58.998
.ما توي شهريم

00:15:59.166 --> 00:16:01.584
اگه يه رواني بياد تو اونوقت چي کار کنيم؟

00:16:01.752 --> 00:16:04.671
به احتمال زياد به يک بازي " زاکسون"
.دعوتش ميکنيم

00:16:04.838 --> 00:16:06.506
چيزي در مورد خونه بغلي شنيدني؟

00:16:06.674 --> 00:16:08.508
.چندتا بچه اجارش کردن

00:16:08.676 --> 00:16:10.635
.عاليه –
چندتا؟ -

00:16:11.428 --> 00:16:14.764
.شش تا –
.خيلي خوبه که آدم همراه داشته باشه –

00:16:22.564 --> 00:16:24.315
<i>Country boy, country boy</i>

00:16:24.525 --> 00:16:26.025
<i>Sitting in the grass</i>

00:16:26.235 --> 00:16:28.653
<i>Along came a prairie dog
And crawled right up his</i>

00:16:28.821 --> 00:16:30.029
<i>Ask me no more questions</i>

00:16:30.197 --> 00:16:33.866
تو بت بي جي بتي بهم زدي؟

00:16:34.785 --> 00:16:39.831
همانطور که گفتي. ميشه موضوع رو روشن کني؟
.اون دختر خوبيه

00:16:41.750 --> 00:16:44.460
.آره، منم ميگم اون دختر خوبيه

00:16:47.256 --> 00:16:49.507
.تو بايد با اون درست رفتار ميکردي

00:16:49.675 --> 00:16:53.011
منظورم اينه که،
.اون ميخواستش که تو باهاش درست رفتار کني

00:16:53.721 --> 00:16:57.390
.من اينکارو کردم. باهاش درست رفتار کردم

00:16:57.558 --> 00:17:00.768
تو با اون خوب رفتار کردي،
.اين همون چيزي که منو ديوونه ميکنه

00:17:01.353 --> 00:17:04.188
،اولا، اون جواب تلفن هاي منو ميداد

00:17:04.356 --> 00:17:06.149
.اما يه اتفاقي افتاد

00:17:06.316 --> 00:17:08.192
.بعدش ديگه جواب تلفن هامو نداد

00:17:08.360 --> 00:17:11.612
ميتوني بفهمي؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:17:12.990 --> 00:17:14.949
.بذار بزنم تو کامپيوتر

00:17:15.492 --> 00:17:19.203
.دارم جدي صحبت ميکنم –
.کامپيوتر دروغ نميگه –

00:17:19.371 --> 00:17:22.915
.حالا، بذار ببينيم

00:17:36.096 --> 00:17:37.513
چي؟

00:17:40.142 --> 00:17:41.851
...ميگه

00:17:42.311 --> 00:17:44.645
.ميگه تو يه احمق کودن هستي

00:17:46.648 --> 00:17:49.192
چي؟ يه احمق کودن؟

00:17:49.359 --> 00:17:52.278
يه آدم خنگ. فهميدي؟

00:17:52.446 --> 00:17:53.696
.يه دارکوب مرده –
که اينطور-

00:17:53.864 --> 00:17:56.407
!تعارف نکن، دکتر
.راحت باش

00:17:56.575 --> 00:17:58.451
.من نميگم. کامپيوتر ميگه

00:17:58.619 --> 00:18:02.205
!اينجا نه کامپيوتري هست –
.نه بتي هست -

00:18:04.541 --> 00:18:07.043
پس من يه احمقم

00:18:07.211 --> 00:18:09.754
.همانطور که گفتم، کامپيوتر دروغ نميگه

00:18:16.428 --> 00:18:18.805
!خدا، خيلي هيجان زده ام

00:18:32.694 --> 00:18:36.239
الان کجاييم؟ -
.گم شديم –

00:18:36.406 --> 00:18:38.282
.گم شديم

00:18:40.119 --> 00:18:42.203
.خيلي عجيبه

00:18:45.207 --> 00:18:46.791
.آره

00:18:48.293 --> 00:18:49.585
.خيلي خب، فکرکنم فهميدم

00:18:49.753 --> 00:18:53.131
دو مايل برو جلو
.بعد بپيچ دست راست

00:19:14.403 --> 00:19:16.154
.پل، بيا سوارش کنيم

00:19:16.321 --> 00:19:18.531
سامي، کجا ميخوايم جاش بديم؟

00:19:20.701 --> 00:19:23.870
جيگر، تو خواهر داري؟

00:19:24.037 --> 00:19:25.830
Ruff, ruff!

00:20:08.165 --> 00:20:10.333
.مامان، من فکرکردم پيتزا داريم

00:20:10.500 --> 00:20:15.004
منم همينطور، اما ما يه يخچال
.پر از غذاهاي مونده داريم

00:20:16.006 --> 00:20:19.717
خوشحال نيستي. براي سالاد تن ماهي
سر حال نيستي؟

00:20:19.885 --> 00:20:22.762
...خب -
.منم همينطور –

00:20:24.181 --> 00:20:26.766
...سر حال نيستم براي

00:20:26.934 --> 00:20:29.143
.آره

00:20:29.311 --> 00:20:31.062
...احساس ميکنم

00:20:31.230 --> 00:20:34.148
!نه –
! يک بغل گنده –

00:20:39.988 --> 00:20:42.281
.يکي پشت دره –
.نه، تو نميخواي –

00:20:42.449 --> 00:20:45.660
.نه مامان، منم شنيدم –
.من باز ميکنم –

00:20:48.455 --> 00:20:53.000
گردن! تا حالا کجا بودي؟

00:20:53.168 --> 00:20:56.504
داشتي اين ورا چرخ ميزدي؟
دوست دختر پيدا کردي؟

00:20:56.672 --> 00:20:58.589
.تامي، در رو ببند

00:21:00.592 --> 00:21:03.094
.گوش کن گردن، بعدا حرف ميزنيم

00:21:09.142 --> 00:21:10.643
.باشه

00:21:17.985 --> 00:21:20.569
.منو با آبجو بزن –
.باشه –

00:21:20.737 --> 00:21:25.116
چي بهت گفتم؟ -
.چي؟ گفتي که هيجان زده اي –

00:21:25.284 --> 00:21:29.245
نه، من تازگي ها فهميدم
...که يه آدم ميتونه بدونه

00:21:29.413 --> 00:21:32.248
دختر حال کنه...

00:21:32.416 --> 00:21:35.918
.اين گناهه، احمق کودن

00:21:36.086 --> 00:21:38.546
.ديگه نميخوام منو با اين اسم صدا کني

00:21:38.714 --> 00:21:40.214
اوو

00:21:43.218 --> 00:21:46.220
.باشه. چه کودن خوش تيپي هستي

00:21:46.388 --> 00:21:49.849
.اسم اون گردنه. من تيريشم –
.سلام، تيريش –

00:21:59.735 --> 00:22:01.694
.من نميدونم تو چجوري اين کارو ميکني

00:22:01.862 --> 00:22:04.739
.من نميدونم تو چجوري اين کارو نميکني

00:22:04.906 --> 00:22:06.657
،منظورم اينه که

00:22:07.117 --> 00:22:09.285
.تو اينکارو با همه ميکني

00:22:09.453 --> 00:22:11.620
!نه

00:22:11.788 --> 00:22:13.622
.من اينکارو با پل ميکنم

00:22:14.708 --> 00:22:17.960
واقعا؟ -
!سارا، بيخيال –

00:22:18.128 --> 00:22:21.297
،خودت ميدوني پسرها چه جوري اند
.اونها هميشه دروغ ميگن

00:22:21.465 --> 00:22:23.507
.اونها در مورد همه مين رو ميگين

00:22:23.675 --> 00:22:25.885
.اونها در مورد من هيچ چي نميگن

00:22:26.470 --> 00:22:27.636
...منظورم اينه که، من ندارم

00:22:27.804 --> 00:22:30.639
شهرت؟ -
.من اينو نگفتم –

00:22:30.807 --> 00:22:34.935
ببين، من شهرتم رو تو کلاس ششم
.بدست آوردم

00:22:35.729 --> 00:22:37.355
پل چه فکري ميکنه؟

00:22:37.522 --> 00:22:42.693
،پل فکر ميکنه من تو تخت خواب عالي ام
.خب تخت تنها جايي که من ميتونم اونو نگه دارم

00:22:44.821 --> 00:22:48.824
قوانين خواب چيه؟

00:22:49.743 --> 00:22:52.453
.ما يه تخت تو اتاق پذيرايي داريم

00:22:52.621 --> 00:22:54.455
.تو و داگ ميتونيد اتاق بغلي بخوابيد

00:22:56.458 --> 00:22:58.000
واقعا؟

00:22:58.168 --> 00:23:02.838
.آره. اشکالي نداره، تخت تاشو داره
.نگران نباش

00:23:14.017 --> 00:23:17.019
.مامان، من ميرم بخوابم
.شب بخير

00:23:17.604 --> 00:23:19.105
.ساعت 6 يادت نره

00:23:19.272 --> 00:23:21.440
.دور درياچه

00:23:21.608 --> 00:23:22.900
.شب بخير

00:23:23.068 --> 00:23:25.528
.خوب بخوابي –
.تو همينطور-

00:25:23.104 --> 00:25:25.773
،وقتي به شهر رسيديم
.بايد به بتي زنگ بزنم

00:25:27.817 --> 00:25:30.027
تد؟

00:25:30.195 --> 00:25:33.197
،فکر کنم وقتي رسيديم شهر
.بايد به بتي زنگ بزنم

00:25:33.365 --> 00:25:38.077
جيمبو، زنگ زدن به بتي احمقانه ترين کاريه
.که ميشه انجام داد

00:25:39.663 --> 00:25:44.291
ببين، اولين قانون عشق، يه دختر
.آدمو دوبار ضايع نکنه

00:25:44.459 --> 00:25:45.793
.اين کار بي فايده است

00:25:45.961 --> 00:25:47.920
،ميخواي خودتو مسخره کني

00:25:48.088 --> 00:25:51.423
.حداقل با يه نفر جديد اينکارو بکن

00:25:51.591 --> 00:25:53.842
.من هيچ کس رو جديد نميشناسم

00:25:54.010 --> 00:25:57.263
.خب، سکس راه خوبي براي شناخت افراد جديده

00:25:57.430 --> 00:25:59.098
!اوه، خداي من

00:26:01.393 --> 00:26:02.977
.ببخشيد

00:26:03.520 --> 00:26:05.854
.چيزي نشد –
.سلام –

00:26:06.022 --> 00:26:07.356
.سلام

00:26:07.524 --> 00:26:12.778
شماها اينجا زندگي ميکنيد؟ -
تا کريستال چقدر راهه؟ -

00:26:13.572 --> 00:26:16.448
.ما هم داريم ميريم اونجا –
.آره. راه طولاني هستش –

00:26:16.616 --> 00:26:20.202
.ميتونيم بريم –
.من ميرم ماشينو بيارم –

00:26:20.370 --> 00:26:22.830
سارا، همراه نميخواي؟ -
اين طرف؟ -

00:26:22.998 --> 00:26:26.166
.ممنونم
.اونجا ميبينمتون

00:26:26.334 --> 00:26:28.210
.باشه

00:26:29.212 --> 00:26:30.879
.اونها بامزه اند

00:26:32.215 --> 00:26:35.259
.اونها دوتا هستند. بشمرشون، يک، دو

00:26:35.427 --> 00:26:39.013
.آره، ما هم دو تا هستيم

00:27:36.738 --> 00:27:39.031
!بيا تو

00:27:40.116 --> 00:27:42.785
.اوه...نه

00:27:42.952 --> 00:27:45.746
.ما لباس نداريم

00:27:49.459 --> 00:27:50.709
!خب

00:27:51.294 --> 00:27:53.003
!خب

00:27:53.171 --> 00:27:55.172
!شنا بدونه لباس

00:28:03.723 --> 00:28:06.141
واو سام

00:28:18.863 --> 00:28:21.907
!گردن، صبرکن –
.گردن –

00:28:22.826 --> 00:28:26.370
!گردن، صبرکن! صبرکن

00:28:26.663 --> 00:28:28.288
گردن

00:28:34.462 --> 00:28:36.755
!جيمي –
!يالا، جيمي –

00:28:39.175 --> 00:28:41.218
يالا، جيمي

00:28:50.019 --> 00:28:51.061
واه

00:28:54.190 --> 00:28:55.566
.بچرخ –
...نميشه فقط –

00:28:55.734 --> 00:28:59.445
!بچرخ –
!تيريش، بيا تو –

00:29:00.280 --> 00:29:02.781
.ممنون، لباسم زيادي رسميه

00:29:02.949 --> 00:29:06.076
!هي، تيريش –
.باي باي –

00:29:06.244 --> 00:29:08.203
!پارتي امشب

00:29:08.371 --> 00:29:10.456
.گردن، ما براي اين کارها خيلي جوونيم

00:29:11.207 --> 00:29:13.709
چندتا بسته سيب زميني، آره؟

00:29:13.877 --> 00:29:15.627
!تامي

00:29:18.882 --> 00:29:20.382
!اوه،نه

00:29:20.550 --> 00:29:22.426
ديگه چيه؟

00:29:45.742 --> 00:29:47.659
ميتوني تعميرش کني؟

00:29:49.913 --> 00:29:54.249
.به پيچ گوشتي نياز دارم –
.شايد يکي کانتينر باشه –

00:29:58.963 --> 00:30:00.881
.من کليدها رو ميخوام

00:30:01.716 --> 00:30:03.091
.ممنون

00:30:17.941 --> 00:30:19.316
!تامي، يالا

00:30:27.158 --> 00:30:29.785
،سارا، بيا تو
.بيا ببينيم چي بلدي

00:30:29.953 --> 00:30:33.831
.نه –
.يالا، سارا. لخت و بي لباس –

00:30:34.749 --> 00:30:37.376
.سام، کفتم نه

00:30:38.127 --> 00:30:40.963
من ميرم زير آب تا موقعي که
.نياي تو نميام بيرون

00:30:41.130 --> 00:30:43.298
.بعدا ميبينمت

00:30:56.604 --> 00:30:58.230
سام؟

00:30:59.482 --> 00:31:00.816
سام

00:31:02.861 --> 00:31:04.194
سام

00:31:04.821 --> 00:31:06.864
!خداي من، سام

00:31:07.532 --> 00:31:08.949
خدا

00:31:09.117 --> 00:31:10.617
سام

00:31:12.328 --> 00:31:15.205
سام

00:31:15.748 --> 00:31:18.333
سام

00:31:23.840 --> 00:31:27.342
!کثافت

00:31:27.510 --> 00:31:29.803
دوست داري؟ -
!کثافت –

00:31:52.619 --> 00:31:54.953
!بيا،تريش

00:31:59.459 --> 00:32:01.209
!بيا

00:32:04.088 --> 00:32:09.176
.سلام. راب دير. متاسفم

00:32:09.844 --> 00:32:12.804
.سلام –
سلام. مشکل شما چيه؟ -

00:32:12.972 --> 00:32:16.266
.مشکلي نيست –
.منظورم، ماشين بود –

00:32:16.434 --> 00:32:19.645
.اوه، ماشين. روشن نميشه

00:32:19.812 --> 00:32:22.105
خب، بشين تو. يه استارت

00:32:22.273 --> 00:32:24.358
.همه کار کردم

00:32:24.525 --> 00:32:26.735
.شايد مشکل از باتريش باشه

00:32:27.612 --> 00:32:30.030
...اگه يه پيچ گوشتي داشتي

00:32:36.579 --> 00:32:37.996
.يه استارت بزن

00:32:45.171 --> 00:32:46.463
کمک نياز نداري؟

00:32:48.716 --> 00:32:51.927
من فکر نمي کردم کسي تو اين
.قسمت جنگل زندگي کنه

00:32:52.095 --> 00:32:55.931
.ما زندگي ميکنيم
براي شکار چي اومديد اينجا؟

00:32:56.432 --> 00:32:59.601
خرس. کسي امروز به درياچه اومده؟

00:32:59.769 --> 00:33:01.770
.شما نميتونيد اينجا خرس شکار کنيد

00:33:01.938 --> 00:33:05.107
بچه ها چطور؟
بچه ها، مسافرها، اينجور آدم ها رو چي؟

00:33:05.274 --> 00:33:10.195
.آره.چندتا بچه ديروز اومدند اينجا
.درست خونه بغلي ما

00:33:23.751 --> 00:33:26.545
.رسيديم –
.براي رسوندن ممنون –

00:33:35.138 --> 00:33:36.722
!گردن

00:33:38.349 --> 00:33:40.851
دوست داري يه چند دقيقه بياي تو؟

00:33:41.019 --> 00:33:42.644
.فکرنکنم بتونم

00:33:42.812 --> 00:33:44.438
بايد بياي تو

00:33:45.273 --> 00:33:48.400
من تو اتاقم يه چيز
.با حال دارم که ميخوام بهت نشون بدم

00:33:50.987 --> 00:33:52.946
!سلام، مامان

00:33:53.114 --> 00:33:54.698
تامي، دوستت کيه؟

00:33:54.866 --> 00:33:57.325
.مامان، اين رابه. راب، اين مادر منه

00:33:57.493 --> 00:34:00.245
...سلام، خانم –
.جارويس –

00:34:32.487 --> 00:34:33.945
.جالبه

00:34:44.749 --> 00:34:47.167
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:35:15.446 --> 00:35:18.740
<i>No way, not tonight</i>

00:35:18.908 --> 00:35:20.951
<i>No way</i>

00:35:21.953 --> 00:35:23.829
<i>Not today</i>

00:35:25.957 --> 00:35:27.165
<i>Just 'cause you play it cool</i>

00:35:27.333 --> 00:35:29.543
دوست داري برقصي؟

00:35:30.253 --> 00:35:33.255
با اين؟ -
.خوبه –

00:35:34.215 --> 00:35:36.383
<i>All right</i>

00:35:36.551 --> 00:35:37.926
اوه خوبه

00:35:38.094 --> 00:35:40.971
<i>Don't ask me to stay</i>

00:35:41.139 --> 00:35:45.225
<i>Don't think you got it made
No, no</i>

00:35:46.394 --> 00:35:48.311
<i>You're wrong</i>

00:35:51.440 --> 00:35:54.317
<i>'Cause you can't fake it anymore</i>

00:35:55.778 --> 00:36:00.323
<i>I know what you're waiting for</i>

00:36:01.367 --> 00:36:05.495
<i>I should turn away
And walk right out that door</i>

00:36:05.663 --> 00:36:08.915
<i>Because I know--</i>

00:36:09.083 --> 00:36:10.667
چطوره اونو خاموش کني؟

00:36:10.835 --> 00:36:13.795
.جيمبو، آروم باش. ازش خوشت مياد

00:36:23.639 --> 00:36:25.682
ميخواي تدي عسل رو بوس کني؟

00:36:31.564 --> 00:36:36.151
.تدي

00:36:36.319 --> 00:36:39.029
.من برم يه مشروب ديگه بيارم

00:36:41.741 --> 00:36:45.160
<i>With her eyes of night</i>

00:36:45.328 --> 00:36:49.206
.ببخشيد –
سلام. از اينا خوشت مياد؟ -

00:36:49.874 --> 00:36:52.083
از رقص آروم خوشت مياد؟

00:36:52.251 --> 00:36:53.835
<i>Tangerine</i>

00:36:54.003 --> 00:36:55.837
.ميتونم ياد بگيرم

00:36:57.423 --> 00:36:59.549
.احمق، منو ببوس

00:37:00.176 --> 00:37:02.260
.حتما

00:37:04.764 --> 00:37:07.015
.شايد بتونيم با اين يکي برقصيم

00:37:07.183 --> 00:37:10.685
.بذار تدي عسل بهت نشون بده چجوريه

00:37:26.202 --> 00:37:27.327
نزديک حصار درياچه بمون

00:37:27.495 --> 00:37:30.413
نزديک حصار درياچه بمون-
.آره، باشه-

00:37:31.207 --> 00:37:33.291
فقط شما سه تا اينجاييد؟

00:37:33.459 --> 00:37:37.629
.مادر و پدرم از هم جدا شده اند
.ديوونه بازي هاي ميانسالي

00:37:37.797 --> 00:37:40.882
يه جورايي اميدورم
.برگردند پيش هم

00:37:42.051 --> 00:37:44.427
.آره، منم اميدوارم

00:37:49.767 --> 00:37:53.395
به نظر مياد يه روز بارومي ديگه است، نه؟ -
.آره -

00:37:53.562 --> 00:37:55.814
،گوش کن، اگه هوا خيي بد شد

00:37:55.982 --> 00:38:00.193
،يا اگه خواستي حمام بري
.هر چيزي، ما هميشه خونه هستيم

00:38:00.361 --> 00:38:04.114
،و اگه نبوديم
.تامي معمولا در رو باز ميزاره

00:38:10.538 --> 00:38:13.206
.شب بخير –
.مواظب خودت باش –

00:38:22.008 --> 00:38:24.301
هي داري چيکار ميکني؟

00:38:25.052 --> 00:38:26.803
هيچي؟

00:38:27.596 --> 00:38:29.097
ببين

00:38:29.265 --> 00:38:33.935
.کاري که من ميکنم بکن

00:38:34.103 --> 00:38:39.316
،و جيمبو
.اينقدر احمق نباش

00:38:40.776 --> 00:38:43.236
.من گفتم که از اين اسم خوشم نمياد

00:38:43.404 --> 00:38:46.531
.در ضمن، تو خوشگل رو براي خودت برداشتي-
ببين-

00:38:49.285 --> 00:38:51.494
.هيا –
.فکر ميکنه بامزه است –

00:38:51.662 --> 00:38:54.331
.فکر ميکنه کاري که ميکنه بامزه است

00:39:03.132 --> 00:39:05.800
.باشه، آماده اي، تينا؟ خب، با شماره سه

00:39:05.968 --> 00:39:07.135
يک

00:39:07.303 --> 00:39:08.345
دو

00:39:08.512 --> 00:39:10.472
سه

00:39:14.560 --> 00:39:16.394
!و برنده هست...تينا

00:39:16.562 --> 00:39:18.480
!خب

00:39:22.902 --> 00:39:24.652
جايزه ام چيه؟

00:39:24.820 --> 00:39:26.613
چي ميخواي؟

00:39:27.615 --> 00:39:29.741
.جيمبو، يه آهنگ ديگه بذار

00:39:32.995 --> 00:39:34.662
.جيمبو

00:39:34.830 --> 00:39:36.664
برات مهم نيست، نه؟

00:39:38.000 --> 00:39:41.419
در واقع، داشتم فکرميکردم برم يه
.ذره شنا کنم

00:39:41.587 --> 00:39:44.881
هواي اينجا بريا من يه ذره
.خفه هست

00:39:45.508 --> 00:39:48.301
سام؟ -
.سارا! بيا برقصيم –

00:39:48.469 --> 00:39:50.220
. من نميخوام برقصم

00:39:50.388 --> 00:39:52.680
.خب، بيا کارهاي خودمون رو بکنيم

00:39:56.977 --> 00:39:59.562
.ببين، من با پل صحبت ميکنم

00:40:00.523 --> 00:40:01.731
باشه؟

00:40:10.658 --> 00:40:12.367
مم

00:40:29.176 --> 00:40:35.306
.ميخوام چند لحظه باهات حرف بزنم –
!پسر، من اونو ميکشم –

00:40:36.559 --> 00:40:41.438
.گفتم ميخوام باهات حرف بزنم –
.الان نه، احمق –

00:40:43.482 --> 00:40:46.067
اين همون چيزيه که من ميخواستم
.در موردش باهات حرف بزنم

00:40:46.235 --> 00:40:48.403
تو به اين آدم اعتقاد داري؟

00:40:50.239 --> 00:40:53.908
.منظورم اينه، من باهاش بودم. اون مال من بود

00:40:54.076 --> 00:40:56.661
،ميدوني من چي پيشنهاد ميکنم
تدي؟

00:40:56.829 --> 00:41:00.331
من فکر ميکنم بايد اين موضوع را
.از طريق کامپيوترت حل کني

00:41:12.761 --> 00:41:14.471
پل؟

00:41:21.562 --> 00:41:24.230
.پل، من ميدونم تو اونجايي

00:41:56.889 --> 00:41:58.389
پل؟

00:42:05.523 --> 00:42:09.275
.باشه. مرده شورتو ببرن، پل

00:43:05.416 --> 00:43:07.542
.پل، يالا

00:43:10.588 --> 00:43:13.006
.ميدونم اون بيروني

00:43:18.095 --> 00:43:19.887
پل؟

00:43:29.607 --> 00:43:31.899
.مرده شورتو ببرن، پل

00:43:45.414 --> 00:43:47.624
مشکل کجاست؟

00:43:47.791 --> 00:43:50.376
.من نميتونم اين کار رو بکنم

00:43:50.544 --> 00:43:52.920
.معذرت ميخوام. بايد برم

00:44:20.741 --> 00:44:22.867
<i>What good is a song</i>

00:44:23.035 --> 00:44:26.037
<i>If words just don't belong?</i>

00:44:26.205 --> 00:44:27.789
ميخواي برقصي؟

00:44:27.956 --> 00:44:30.625
.آره

00:44:31.210 --> 00:44:33.961
<i>No good alone</i>

00:44:34.129 --> 00:44:37.840
<i>To each his own</i>

00:44:38.008 --> 00:44:42.178
<i>For me there's you</i>

00:44:42.388 --> 00:44:46.140
<i>If a flame is to grow</i>

00:44:46.308 --> 00:44:50.103
.من فکر کردم تو ميخواي با تد باشي

00:44:51.397 --> 00:44:53.231
.خب، ميخواستم

00:44:53.982 --> 00:44:56.359
.حالا ميخوام با تو باشم

00:45:00.739 --> 00:45:03.533
اين باعث ميشه من فکر کنم
.موش آزمايشگاهي هستم

00:45:05.577 --> 00:45:07.954
<i>Two lips must insist</i>

00:45:08.122 --> 00:45:11.207
<i>On two more to be kissed</i>

00:45:12.084 --> 00:45:14.419
خب، ميخواي بهشون ملحق بشي؟

00:45:17.965 --> 00:45:19.549
جيمي؟

00:45:20.259 --> 00:45:23.010
چرا ما نميريم طبقه بالا؟

00:45:26.265 --> 00:45:27.974
.طبقه بالا

00:45:56.628 --> 00:46:01.799
دوست داري تدي عسل بهت يه
بوس عسلي بده؟

00:47:18.502 --> 00:47:20.169
!سم

00:48:44.546 --> 00:48:46.422
!لعنتي

00:49:15.243 --> 00:49:16.535
.لعنتي

00:49:26.463 --> 00:49:29.840
.اين اتاق تميزه

00:49:30.008 --> 00:49:32.927
.اينجا...اتاق توئه

00:49:33.095 --> 00:49:37.098
.نه، در واقع اينجا اتاق پل هستش

00:49:38.934 --> 00:49:40.685
.تو خيلي تميزي

00:49:50.570 --> 00:49:53.114
.اوه –
.ببخشيد –

00:49:56.326 --> 00:49:59.495
هي بچه ها
ببينيد چي پيدا کردم

00:50:06.962 --> 00:50:08.587
چيه؟

00:50:17.556 --> 00:50:20.307
خدايا چه خوکي؟

00:50:45.459 --> 00:50:48.169
.تينا؟ بايد بريم

00:50:50.672 --> 00:50:52.673
.تو برو

00:50:53.467 --> 00:50:56.052
.تينا، من بدونه تو ميرم

00:50:57.512 --> 00:50:59.346
.يک چتر ببر

00:51:36.551 --> 00:51:38.469
!جنده

00:52:06.498 --> 00:52:08.457
.من ميرم طبقه بالا

00:52:10.836 --> 00:52:12.503
خسته اي؟

00:52:13.672 --> 00:52:15.089
.نه

00:52:19.469 --> 00:52:22.596
با خوابيدن کف کانتينر که
مشکلي نداري؟

00:52:25.100 --> 00:52:27.601
چرا؟ تو ميخواي بالا بخوابي؟

00:52:30.188 --> 00:52:31.647
.نه

00:52:41.032 --> 00:52:43.367
.يه چند دقيقه به من وقت بده

00:52:45.412 --> 00:52:47.246
باشه؟

00:52:50.417 --> 00:52:52.751
.شب بخير. تدي عسل

00:52:52.919 --> 00:52:54.503
شب بخير

00:53:02.846 --> 00:53:05.556
!صبرکن

00:53:07.309 --> 00:53:12.229
تامي؟ ميخوام حوله رو در بيارم
.بعد ميخوام خفه ات کنم

00:53:21.781 --> 00:53:24.241
تامي؟ تريش؟

00:53:42.010 --> 00:53:44.053
کسي خونه نيست؟

00:53:58.109 --> 00:53:59.652
گردن؟

00:54:00.487 --> 00:54:02.279
تامي کو؟

00:54:03.990 --> 00:54:05.741
گردن؟

00:54:09.788 --> 00:54:11.872
تريش کجاست؟

00:54:14.417 --> 00:54:17.044
مسئله اينه که تو گدوم گوري بودي؟

00:54:29.266 --> 00:54:31.016
گردن؟

00:54:37.107 --> 00:54:39.066
گردن؟

00:54:47.242 --> 00:54:49.243
گردن؟

00:54:56.543 --> 00:54:58.419
گردن؟

00:55:13.852 --> 00:55:15.811
!مواظب باش

00:55:17.647 --> 00:55:21.942
ميشه يه ذره آروم تر؟
.مهموني تمام شب ادامه داره

00:55:23.611 --> 00:55:25.779
.فکر کنم دارم آب نبات چوبي مو از دست ميدم

00:55:52.974 --> 00:55:55.017
.مامان، ما اومديم خونه

00:55:59.064 --> 00:56:00.647
مامان؟

00:56:00.815 --> 00:56:04.151
اون کجاست؟ -
.من نميدونم –

00:56:13.661 --> 00:56:15.037
مامان؟

00:56:33.598 --> 00:56:35.140
مامان؟

00:56:46.027 --> 00:56:50.155
.اون اينجا نيست –
.شايد هنوز داره پياده روي ميکنه –

00:56:50.323 --> 00:56:53.409
.اون هيچوقت اينقدر طول نمي داد
.خصوصا تو اين بارون

00:56:53.576 --> 00:56:55.202
.من ميرم دنبالش

00:56:55.370 --> 00:56:57.204
.منم همينطور –
.همينجا بمون اگر يه وقت برگشت –

00:56:57.372 --> 00:57:00.624
!من ميرم –
.همينجا بمون و چراغ ها رو درست کن –

00:58:18.536 --> 00:58:22.289
اينجا چه غلطي ميکني؟ -
ميخواي منو بکشي؟ -

00:58:36.721 --> 00:58:39.515
تينا؟

00:58:39.682 --> 00:58:41.308
هوم؟

00:58:44.938 --> 00:58:46.980
.بيخيال

00:58:50.026 --> 00:58:51.985
.به من بگو

00:58:53.988 --> 00:58:55.447
...آه

00:58:58.368 --> 00:59:01.119
...آيا...من

00:59:01.287 --> 00:59:03.580
آيا من؟

00:59:06.167 --> 00:59:08.293
من يه احمق بودم؟

00:59:10.421 --> 00:59:12.756
چي؟ -
.يه احمق –

00:59:13.841 --> 00:59:15.551
.نه

00:59:18.805 --> 00:59:21.807
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:59:23.810 --> 00:59:26.186
ميدوني من واقعا چي فکر ميکنم؟

00:59:29.190 --> 00:59:30.941
.من فکر ميکنم تو استثنائي بودي

00:59:41.703 --> 00:59:44.663
.من ميخوام دوباره انجام بدم –
.آره –

00:59:46.541 --> 00:59:49.209
.تکون نخور. من برميگردم

00:59:53.881 --> 00:59:55.882
اوه

01:00:04.684 --> 01:00:06.018
.نگاه کن

01:00:06.185 --> 01:00:09.313
،اينو تو کامپيوترت اجرا کن
.تدي عسل

01:00:11.983 --> 01:00:15.152
.هي، جيمبو، تبريک ميگم

01:00:15.320 --> 01:00:18.488
اون شيشه مشروب کجاست؟
چرا جشن نگيريم؟

01:00:18.656 --> 01:00:21.366
.فکر کنم همشو خوردم

01:00:24.454 --> 01:00:26.079
!من عالي بودم

01:00:30.126 --> 01:00:33.587
.من عالي بودم

01:00:34.255 --> 01:00:36.506
!دوست دارم، تدي عسل

01:00:36.674 --> 01:00:39.760
! ع ش ق

01:00:39.927 --> 01:00:43.930
هي، تد، کجاست؟
درباز کن کجاست؟

01:00:44.098 --> 01:00:47.434
اون درباز کن تخيلي براي شيشه مشروب؟

01:00:48.186 --> 01:00:49.603
تد؟

01:00:52.523 --> 01:00:54.191
هي

01:00:54.734 --> 01:01:00.113
تد! در بازکن کدوم گوريه؟

01:01:08.414 --> 01:01:09.790
جيمي؟

01:02:10.768 --> 01:02:15.021
.خواهرم ساندرا واقعا دختر عالي بود

01:02:15.940 --> 01:02:18.775
.اما مردي که اونو کشته، مرده

01:02:19.527 --> 01:02:21.319
.نه، اون زنده است

01:02:23.197 --> 01:02:24.614
.ببين

01:02:26.242 --> 01:02:28.910
.جيسون وقتي که بچه بود

01:02:29.078 --> 01:02:32.873
مفهوم هنري جيسون اول
.به عنوان قرباني توصيف شده

01:02:33.040 --> 01:02:35.584
.و بعد، به عنوان قاتل

01:02:36.836 --> 01:02:38.253
.اما اون مرده

01:02:39.756 --> 01:02:42.215
.جسد جيسون از سردخونه ناپديد شده

01:02:43.217 --> 01:02:46.511
.جسدش دزديده شده –
.دزديده نشده –

01:02:46.679 --> 01:02:50.932
.دو نفر از توي بيمارستان گم شده اند
اين تصادفي است؟

01:02:52.560 --> 01:02:54.186
.اون زنده است

01:02:56.647 --> 01:02:59.524
.اوهف خداي من. تامي تو خونه است

01:04:38.374 --> 01:04:41.167
.تدي

01:04:42.253 --> 01:04:44.379
.اوه، پسر

01:04:45.089 --> 01:04:46.590
اوه

01:04:48.759 --> 01:04:51.720
اوه

01:05:05.151 --> 01:05:09.195
خب، نمي خواي به تدي عسل خسته
يه بوس بدي؟

01:05:19.957 --> 01:05:21.666
جيمبو؟

01:05:23.085 --> 01:05:24.669
جيمبو؟

01:06:10.883 --> 01:06:14.177
.سارا، من فکرميکنم تو بهشتم

01:06:17.139 --> 01:06:19.432
.فکر کنم عاشق شدم

01:06:19.600 --> 01:06:21.434
چي؟

01:06:23.354 --> 01:06:25.897
.تو تخت زيري ميبينمت

01:06:36.826 --> 01:06:42.455
<i>Tangerine, she is all they claim</i>

01:06:42.665 --> 01:06:45.125
<i>With her eyes of night</i>

01:06:45.334 --> 01:06:49.295
<i>And lips as bright as flame</i>

01:06:49.463 --> 01:06:53.133
<i>Tangerine</i>

01:07:03.686 --> 01:07:07.230
<i>Tangerine</i>

01:07:07.398 --> 01:07:09.274
<i>She is</i>

01:07:11.027 --> 01:07:14.612
سارا؟ نظرتو عوض کن؟

01:07:18.492 --> 01:07:19.993
بيا اينجا

01:07:20.161 --> 01:07:22.412
. اينجا جا زياده
.ميتونيم يه آهنگ بخونيم

01:07:35.176 --> 01:07:37.343
کيه؟ پل؟

01:07:38.679 --> 01:07:40.305
پل

01:07:42.349 --> 01:07:44.476
پل، تويي؟

01:07:46.437 --> 01:07:50.648
،هي، پل؟ اوه
.دوست قديمي، صابونمو انداختم

01:07:50.816 --> 01:07:53.276
،شانس آوردي که اينجا نيستي
.پل

01:07:53.486 --> 01:07:55.320
لا لا لا

01:08:32.233 --> 01:08:34.442
.اومدم آهنگتو بشنوم

01:08:38.948 --> 01:08:40.907
.خب بخون

01:08:46.288 --> 01:08:49.707
!سم

01:08:51.794 --> 01:08:55.171
!سم

01:08:56.006 --> 01:08:57.882
!سم

01:08:59.260 --> 01:09:01.052
!سم

01:09:32.459 --> 01:09:34.711
.تامي. خدا رو شکر که حالت خوبه

01:09:34.879 --> 01:09:36.880
.تامي –
چه اتفاقي افتاد؟ -

01:09:37.047 --> 01:09:39.632
مامان برگشت؟ -
.نه، هنوز نه –

01:09:39.800 --> 01:09:42.051
.من زنگ گيزنم کمک بگيرم

01:09:45.222 --> 01:09:47.390
راب، چي شده؟

01:09:58.611 --> 01:10:00.862
.هيچ جا جواب نميده –
.من ميرم خونه بغلي –

01:10:01.030 --> 01:10:02.238
.منم باهات ميام –
.نه –

01:10:02.406 --> 01:10:03.990
منم باهات ميام

01:10:04.158 --> 01:10:08.828
.تامي، همينجا بمون و در رو قفل کن –
.از خونه مراقبت کن –

01:10:09.288 --> 01:10:10.914
!گردن

01:10:41.278 --> 01:10:44.781
.اون اينجا بود –
اگه هنوز اونجا باشه چي؟ -

01:10:44.949 --> 01:10:47.575
!اينو بگير. بگيرش

01:11:43.048 --> 01:11:45.550
.من ميرم طبقه پايين
.پيش گردن بمون

01:11:45.718 --> 01:11:48.594
.نه –
!پيش گردن بمون –

01:12:44.151 --> 01:12:45.651
.گردن

01:13:02.544 --> 01:13:04.170
.گردن

01:13:05.923 --> 01:13:06.964
.گردن

01:14:49.568 --> 01:14:53.070
راب اينجاست

01:14:53.238 --> 01:14:54.739
!راب

01:14:57.201 --> 01:14:59.285
!راب

01:14:59.453 --> 01:15:00.745
!راب، اون اينجاست

01:15:00.913 --> 01:15:04.415
.اون اينجاست. اون همه رو کشته -
.باشه، يالا. –

01:15:06.126 --> 01:15:08.211
.لعنتي. کمکم کن

01:15:10.506 --> 01:15:14.300
.بايد چاقو رو بيارم –
!نه –

01:15:14.468 --> 01:15:16.052
نه

01:15:16.595 --> 01:15:17.637
اوه خدا

01:15:22.726 --> 01:15:26.062
!اوه، خدا، اون منو ميکشه

01:15:26.230 --> 01:15:29.148
!تريش، فرار کن

01:15:34.404 --> 01:15:36.489
!فرار کن، تيريش

01:16:11.858 --> 01:16:14.485
نه بيخيال من شو

01:16:56.236 --> 01:16:58.571
!تامي

01:16:58.739 --> 01:17:00.114
درها قفل اند؟ -
.آره –

01:17:00.282 --> 01:17:02.116
.به من يه ميخ و چکش بده

01:17:02.284 --> 01:17:04.285
اون اينجاست؟ -
.آره –

01:17:08.248 --> 01:17:10.458
!تامي، عجله کن

01:17:57.589 --> 01:17:59.882
!کمکم کنيد

01:18:02.969 --> 01:18:04.845
!کمکم کنيد! بذار من برم

01:18:06.098 --> 01:18:08.849
!منو بذار زمين

01:18:26.702 --> 01:18:29.120
.تامي، کمکم کن اينو هل بدم

01:18:45.554 --> 01:18:47.346
اون کجاست؟

01:19:09.786 --> 01:19:13.456
چي کار ميکنه؟

01:20:01.713 --> 01:20:05.382
تامي، گوش کن، من ميرم
.اونو از خونه بندازم بيرون

01:20:05.550 --> 01:20:08.260
،وقتي اين کار رو کردم، تو فقط فرار کن
فهميدي؟

01:20:08.428 --> 01:20:11.180
فقط فرار کن، باشه؟

01:20:39.709 --> 01:20:41.043
!اوه، خداي من

01:20:45.340 --> 01:20:48.092
!تيريش-
!نامي! نه-

01:20:52.180 --> 01:20:53.848
!تيريش

01:22:34.741 --> 01:22:36.492
!تيريش

01:22:37.953 --> 01:22:39.703
تامي؟

01:22:39.871 --> 01:22:42.831
!تامي، تو قرار بود فرار کني

01:23:13.113 --> 01:23:16.365
!تامي، از اونجا بيا بيرون

01:23:16.533 --> 01:23:17.783
!نه

01:23:17.951 --> 01:23:20.244
.حروم زاده

01:23:20.412 --> 01:23:23.831
الان يه چيزي بهت ميدم که
.هميشه ما را يادت بمونه

01:23:41.474 --> 01:23:43.142
!جيسون

01:23:45.145 --> 01:23:46.812
!جيسون

01:24:05.665 --> 01:24:08.000
منو يادت مياد، جيسون؟

01:24:08.793 --> 01:24:11.045
منو يادت نمياد؟

01:24:12.338 --> 01:24:14.548
جيسون، يادته؟

01:24:16.968 --> 01:24:18.844
يادته، جيسون؟

01:24:21.139 --> 01:24:22.973
يادته؟

01:25:44.681 --> 01:25:46.598
.تامي

01:26:06.452 --> 01:26:07.703
.تامي

01:26:16.254 --> 01:26:18.422
.تامي

01:26:20.633 --> 01:26:22.593
.تامي

01:26:27.140 --> 01:26:28.849
!بمير

01:26:30.018 --> 01:26:32.895
بمير-
تامي-

01:26:34.105 --> 01:26:35.355
بمير

01:26:36.274 --> 01:26:39.484
تامي-
بمير-

01:26:41.571 --> 01:26:44.865
.بازوت نياز به عمل جراحي داره

01:26:45.033 --> 01:26:48.076
اما ما ميتونيم صبر کنيم
.تا موقعي که اون هست

01:26:48.244 --> 01:26:51.830
.خانم جوان، خوب استراحت کن

01:26:51.998 --> 01:26:53.874
.تو جواب سوال منو ندادي

01:26:54.042 --> 01:26:56.293
هيچ کدوم از شما ها
.جواب منو نميديد

01:26:56.461 --> 01:26:59.171
در زير فشارهاي زياد، افراد
...قادر به انجام

01:26:59.339 --> 01:27:01.340
کارهاي خارق العاده هستند....

01:27:01.507 --> 01:27:05.302
اين اتفاق باعث شده که تامي
.وحشيانه به قاتل حمله کنه

01:27:05.470 --> 01:27:10.224
کاملا عادي که بخواد
.از خودش محافظت کنه

01:27:10.391 --> 01:27:12.142
.اون حالش خوب ميشه

01:27:12.310 --> 01:27:15.312
.اما حالا، شما به استراحت نياز داريد

01:27:17.732 --> 01:27:19.858
ميتونم برادرم رو ببينم؟

01:27:20.026 --> 01:27:23.528
.حتما، اما فقط براي چند دقيقه

01:27:23.696 --> 01:27:25.697
.من ميفرستمش داخل

01:27:42.840 --> 01:27:44.424
.تامي

01:27:45.840 --> 01:27:55.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:55.864 --> 01:28:05.864
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.