WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.167 --> 00:03:57.503 از اين طرف 00:04:35.771 --> 00:04:36.939 اين دادگاه توسط 00:04:37.011 --> 00:04:40.742 فرماندگان راستين و به حق ما ماموران عالي رتبه ي نيروي دريايي ترتيب داده شده است 00:04:40.766 --> 00:04:46.188 نقل قول ميکنم: " بازجويي براي يافتن علت و چگونگي تصرف" 00:04:46.212 --> 00:04:49.709 "کشتي سلطنتي ، "بونتي" ، که 00:04:49.733 --> 00:04:52.589 "تحت فرماندگي ستوان ويليام بلاي بوده است برگذار ميشود" 00:04:52.613 --> 00:04:56.109 "و ستوان ويليام بلاي به خاطر يافتن نحوه ي فرماندهيشان" 00:04:56.133 --> 00:05:00.471 در هنگام حادث شدن اين اتفاق" "مورد بازجويي قرار ميگيرند 00:05:01.334 --> 00:05:05.213 شمشيرتان را تسليم و جلوس کنيد 00:05:26.536 --> 00:05:28.079 ستوان بلاي 00:05:28.137 --> 00:05:32.313 احتمالا توضيح شما در رابطه با حوادث 28 آپريل سال گذشته 00:05:32.337 --> 00:05:35.794 کمک حال دادگاه خواهد بود 00:05:35.818 --> 00:05:42.234 بله ، حتما. اگه ايرادي نداره ، سرورم در ابتدا ليست شورشي هايي را که من ميخوام 00:05:42.258 --> 00:05:43.674 کشتي من را به تصرف در آوردن براتون بخونم 00:05:43.698 --> 00:05:49.355 ، خدمه ي کشتي مورد بازجويي قرار نگرفته اند ، آقاي بلاي شما ، مورد بازجويي قرار گرفته ايد 00:05:49.379 --> 00:05:54.315 سوال اينه که شما چيجوري کشتي را از دست داديد 00:05:54.339 --> 00:05:57.955 براي فهميدن اين ، کاپيتان گريتام لازمه که بدونيد 00:05:57.979 --> 00:05:59.856 شورشي ها توي کشتي بودن 00:05:59.899 --> 00:06:04.556 منتسب به شورشي ، آقاي بلاي ادامه بديد 00:06:04.580 --> 00:06:07.477 فلچر کريستين کمک ناخدا 00:06:07.501 --> 00:06:10.956 کريستين دوست شما بودن؟ 00:06:10.980 --> 00:06:12.690 بله. قربان 00:06:12.740 --> 00:06:15.117 صد شيلينگ سر اينکه اون مرده 00:06:15.141 --> 00:06:18.677 صد و بيستا سر اينکه زندست - من سر زنده بودنش ميبندم 00:06:18.701 --> 00:06:20.202 چه قدر؟ 00:06:20.262 --> 00:06:21.763 تا يک ساعت ديگه ميخوام شام بخوريم 00:06:21.821 --> 00:06:24.115 چه قدر؟ - صد و بيست شيلينگ 00:06:24.142 --> 00:06:27.104 قبول 00:06:30.543 --> 00:06:33.212 واسه جمع کردن پولا بر ميگردم 00:06:35.063 --> 00:06:37.148 !ويليام 00:06:37.183 --> 00:06:39.227 فلچر اينجا چه خبره؟ 00:06:39.263 --> 00:06:41.015 يکي از افراد غش کرده 00:06:41.064 --> 00:06:42.983 ما سر اينکه زندس يا مرده شرط ميبنديم 00:06:43.024 --> 00:06:48.321 چي تو رو به اين شرارت وا داشت؟ جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟ 00:06:56.985 --> 00:06:58.528 درخت نونه 00:06:58.585 --> 00:06:59.711 درخت نون؟ 00:06:59.785 --> 00:07:02.362 نيروي دريايي به من دستور داده که سفري رو رهبري کنم 00:07:02.386 --> 00:07:06.202 تا از تاهيتي تو جامائيکا گياه درخت نون رو بيارم 00:07:06.226 --> 00:07:07.602 تاهيتي؟ 00:07:07.666 --> 00:07:10.322 فلچر. من ازت ميخوام که يه بار ديگه با من به دريا بزني 00:07:10.346 --> 00:07:11.931 جا واسه من داري؟ 00:07:11.987 --> 00:07:16.109 خب ، نيروي دريايي خودش آقاي جان فراير رو به عنوان ناخدا در نظر گرفته 00:07:16.133 --> 00:07:19.253 اون آدم خوبيه ، فکر کنم ولي من ميخوام که تو کمک نا خدا باشي 00:07:19.277 --> 00:07:22.524 اگه تو قبول کني - قبول ميکنم 00:07:22.548 --> 00:07:25.003 خوبه ، عاليه. خوبه 00:07:25.027 --> 00:07:26.467 چرا بايد درخت نون از جامائيکا بياري؟ 00:07:26.508 --> 00:07:29.844 واسه برده هاي مزرعه ها غذاي ارزونيه 00:07:29.868 --> 00:07:32.405 موز اين روزا خيلي گرون شده 00:07:32.429 --> 00:07:34.639 بي ارزشه. ويليام 00:07:34.669 --> 00:07:37.485 خب من رابطه هاي تو رو ندارم فلچر 00:07:37.509 --> 00:07:39.725 من ميخوام واسه خودم اسم و رسمي درست کنم قبل از اينکه خيلي پير شم 00:07:39.749 --> 00:07:44.129 و اين "سفر عطاري سبز" باعث اين ميشه؟ 00:07:45.310 --> 00:07:50.087 ببين. ما بايد بريم به دماغه ي هورن تو تاهيتي 00:07:50.111 --> 00:07:52.967 درخت نون رو ور ميداريم و بعدش 00:07:52.991 --> 00:07:56.566 از اين تنگه رد ميشيم ميريم به دماغه ي گود هپ تو جامائيکا 00:07:56.590 --> 00:07:59.767 بعد بر ميگرديم به انگليس قراره دور دنيا رو بچرخيم 00:07:59.791 --> 00:08:02.527 صحيح. ولي چرا ريسک رفتن به هورن رو بکنيم؟ - چي؟ 00:08:02.551 --> 00:08:05.688 چون سريع تره اقاي فراير 00:08:05.712 --> 00:08:08.288 اگه يه هفته تو ناحيه اي باشيم که توش 00:08:08.312 --> 00:08:10.768 طوفان نباشه ، سريعتره 00:08:10.792 --> 00:08:15.065 پس شما ميخوايد که ما راه طولاني تري رو بريم؟ مسيري تقريبا اندازه ي فاصله ي بين استراليا تا آفريقا 00:08:15.089 --> 00:08:18.995 رفت و برگشت واسه اينکه از هورن نريم 00:08:22.393 --> 00:08:24.187 رفت و برگشت واسه اينکه از هورن نريم 00:08:24.234 --> 00:08:28.570 گرم باشه. نور و آب هم بهش برسه بايد کابين خودم رو واسه اونا بذارم 00:08:28.594 --> 00:08:31.210 بايد مثل خوکايي که تو گل مژه گير افتادن بشيم. اين طور نيست؟ 00:08:31.234 --> 00:08:35.030 نه ، جناب. اين طور نيست من يه کشتي سالم به حرکت در ميارم آقاي فراير 00:08:35.054 --> 00:08:37.286 من فقط حرفم اينه که بونتي خيلي کوچيکه 00:08:37.315 --> 00:08:40.011 بايد يه کشتي بادباني داشته باشيم 00:08:40.035 --> 00:08:43.572 درسته. و منم بايد به درجه ي سرواني ترفيع پيدا کنم 00:08:43.596 --> 00:08:49.435 ولي نيروي دريايي به درخواستاي من توجه نميکنه 00:08:51.756 --> 00:08:53.299 بدوئيد. بچه ها 00:08:53.357 --> 00:08:54.858 اوه ، کوچولو هاي خودم 00:08:54.916 --> 00:08:56.418 اومدن تا شب بخير بگن 00:08:56.477 --> 00:09:02.441 شب بخير. شب بخير 00:09:03.478 --> 00:09:07.482 نميخوايد به آقاي کرستين و آقاي فراير شب بخير بگيد؟ 00:09:11.398 --> 00:09:12.524 شب بخير. خانم هاي جوان 00:09:12.598 --> 00:09:15.268 شب بخير. شب بخير 00:09:17.518 --> 00:09:21.135 ويليام يه پيک بزنيم به سلامتي جهانگردي با کشتي 00:09:21.159 --> 00:09:22.368 به سلامتي جهانگردي با کشتي 00:09:22.440 --> 00:09:24.066 جهانگردي با کشتي 00:09:24.119 --> 00:09:26.080 و بازگشت سالم و سلامتتون 00:09:26.120 --> 00:09:28.372 درسته 00:09:50.882 --> 00:09:53.618 ما دو روز قبل از کريسمس به دريا زديم 00:09:53.642 --> 00:09:56.539 1787 بيست و سوم دسامبر سال 00:09:56.563 --> 00:10:00.025 بادبان اصلي رو بکشيد زود باشيد 00:10:11.404 --> 00:10:16.940 منتظر چي هستيد؟ بريد بالا بادبان دکل سوم رو بکشيد. سريع 00:10:16.964 --> 00:10:19.741 مواظب باشيد - بادبان بندا رو باز کنيد 00:10:19.765 --> 00:10:22.181 بندازيدشون پايين 00:10:22.205 --> 00:10:25.333 خدمه توپچي بايستيد 00:10:26.565 --> 00:10:29.318 بادبان اصلي رو باز کنيد 00:10:36.927 --> 00:10:39.623 جنوب غربي مايل به جنوب مسير اينه 00:10:39.647 --> 00:10:43.317 جنوب غربي مايل به جنوب - اطاعت ميشه قربان 00:11:15.490 --> 00:11:19.870 بچه ها. غذا آمادست بيايد 00:11:26.131 --> 00:11:31.188 اسم آشپز چيه؟ - لمب به انگليسي معني بَرّه ميده !لمب! هي لمب 00:11:31.212 --> 00:11:35.549 اميدوارم يه ذره بَرّه هم درست کرده باشي 00:11:36.212 --> 00:11:39.788 هي اين چيزايي که درباره ي تاهيتي ميگن رو شنيدي؟ 00:11:39.812 --> 00:11:41.272 منظورت زنان 00:11:41.333 --> 00:11:44.029 اونا واقعا بدون لباس اينور و اونور ميرن 00:11:44.053 --> 00:11:48.350 تنها چيزي که اونا مي پوشند خالکوبي هاشونه !تو جاهاي فوق العاده ي بدنشون 00:11:48.374 --> 00:11:49.208 ناموسا؟ 00:11:49.294 --> 00:11:52.950 قسم ميخورم خود بهشته 00:11:52.974 --> 00:11:56.269 هي. جاي من نشستي کوئنتل 00:11:58.694 --> 00:12:01.531 برو اونور 00:12:03.695 --> 00:12:07.032 به اون نگاه نکن اوضاع بهم ميريزه 00:12:12.336 --> 00:12:13.963 بهت گفتم جاي من نشستي 00:12:14.016 --> 00:12:17.352 برو پي کارت - گورتو گم کن 00:12:17.696 --> 00:12:19.531 - چي گفتي؟ - خفه شو. چرچيل 00:12:19.576 --> 00:12:22.037 اين قضيه به تو ربطي نداره 00:12:22.897 --> 00:12:26.401 مواظب باش. اون چاقو داره 00:12:26.577 --> 00:12:27.870 سر و صدا درست نکن چرچيل 00:12:27.937 --> 00:12:30.815 دهنش رو سرويس کن ، بچه 00:12:32.138 --> 00:12:34.557 چرچيل 00:12:48.899 --> 00:12:49.900 به سلامتي پادشاه 00:12:49.980 --> 00:12:53.066 به سلامتي پادشاه خدا حفظش کنه 00:12:53.420 --> 00:12:55.956 به سلامتي کشتي که خوب شنا کنه 00:12:55.980 --> 00:12:58.399 به سلامتي کشتي 00:13:13.502 --> 00:13:16.714 افراد خيلي ساکتن 00:13:30.783 --> 00:13:32.869 آهنگ قشنگيه 00:13:34.183 --> 00:13:38.187 نوازندش هم قَهّاره ما خيلي خوشحاليم که اونو داريم 00:13:39.225 --> 00:13:42.520 بله اون با خوش شانسي اينجا نيومده ، آقاي نيلسون 00:13:42.544 --> 00:13:46.423 داشتن اون واسه روحيه دادن به بچه ها نعمته 00:13:47.825 --> 00:13:49.577 دکتر هاگن. يه پيک ديگه 00:13:49.625 --> 00:13:51.752 نه. ممنون. جناب 00:13:51.785 --> 00:13:55.122 شما به طرز غير طبيعي اي امشب مخالف خوردن مشروبات الکلي شدي 00:13:56.186 --> 00:13:59.124 خب. تعداد افرادي که به خاطر مشروب تو دريا مردن 00:13:59.148 --> 00:14:02.962 بيشتر از کسايين که به خاطر بيماري و رعايت نکردن بهداشت مردن 00:14:02.986 --> 00:14:04.571 خاطر جمع باشيد. اقايون 00:14:04.626 --> 00:14:07.163 من مطمئنم که بونتي حتي يک نفر رو هم 00:14:07.187 --> 00:14:10.523 ! به بهشت نمي فِرِسته - من به سلامتي همين مينوشم 00:14:38.110 --> 00:14:40.927 به يه افسر ارشد خوردي - نه نخوردم 00:14:40.951 --> 00:14:43.807 اينکار مستحق اعدام شدنه - ببخشيد قربان 00:14:43.831 --> 00:14:47.687 کمکي نميکنه. ما هممون بايد يک ديگر رو خيلي خوب بشناسيم 00:14:47.711 --> 00:14:50.327 کمکي نميکنه. ما هممون بايد يک ديگر رو خيلي خوب بشناسيم 00:14:50.351 --> 00:14:53.813 بستگي به اين داره که ما چه قدر فضول باشيم ، آقاي يانگ 00:15:05.793 --> 00:15:08.248 به نظر من که چيز خوبي نيست 00:15:08.272 --> 00:15:12.110 فکر نميکنيد که بهتره يکي بره و يه نگاهي بندازه؟ 00:15:29.394 --> 00:15:31.811 عصر بخير آقاي هيوود. قربان 00:15:31.835 --> 00:15:33.044 عصر بخير. آدامز 00:15:33.115 --> 00:15:34.784 عصر بخير آقاي آدامز. قربان 00:15:34.836 --> 00:15:36.337 همه چي اينجا رو به راهه؟ 00:15:36.395 --> 00:15:40.107 بهتر از اين نميشه بهتر از اين نميشه قربان 00:15:49.637 --> 00:15:50.637 جاي منه 00:15:50.677 --> 00:15:52.930 کوني هاي احمق 00:15:52.958 --> 00:15:54.876 مواظب حرف زدنت باش. پيرمرد 00:15:54.917 --> 00:16:00.089 به من نگو پيرمرد. چرچيل تو هم همچين خوش شانس نيستي 00:16:20.440 --> 00:16:23.336 دريا زده شدي آقاي هيوود؟ 00:16:23.360 --> 00:16:26.537 فقط به خاطر اينه که انگليس رو ترک کرديم 00:16:26.561 --> 00:16:28.771 اوه دلتنگي واسه خونه 00:16:29.401 --> 00:16:33.090 به نظر مياد قبلا همچين چيزي نديديد - اين حرف رو نزنيد ، قربان. بدبياري مياره 00:16:33.114 --> 00:16:39.217 شرمنده. قبلا هيچوقت تو دريا نبودم - دو ماه پيش من هنوز تو مدرسه بودم 00:16:39.241 --> 00:16:41.898 من هيچوقت مدرسه نبودم 00:16:41.922 --> 00:16:43.632 حتي نميتونم بخونم 00:16:43.682 --> 00:16:45.309 منم نميتونم کشتي برونم 00:16:45.363 --> 00:16:50.952 هر احمقي ميتونه کشتي برونه قربان فقط بايد بدونه که کجا رو بايد بگيره 00:17:21.166 --> 00:17:25.022 بيست و سه ي دسامبر 00:17:25.046 --> 00:17:29.301 پايان اولين روز دريانوردي ما 00:17:40.088 --> 00:17:40.964 عرق نيشکر ميخوايد قربان؟ 00:17:41.048 --> 00:17:42.591 نه ، مرسي. نه 00:17:42.648 --> 00:17:44.775 بفرماييد قربان ما که هر روز تو خط استوا نيستيم 00:17:44.808 --> 00:17:50.356 نه! ممنون ولي مطمئن شيد که آقاي هيوود يه مقدار بخورن 00:17:52.729 --> 00:17:55.665 خب ديگه بياريدش تو عرشه 00:17:55.689 --> 00:17:59.526 بيايد واسه شام آقاي هيوود. قربان 00:18:17.012 --> 00:18:20.325 بفرماييد قربان. يه مقدار از اينو ميل کنيد يه مقدار ميل کنيد ، قربان 00:18:20.349 --> 00:18:25.503 طبق گفته ي اونا روح آدم رو سر حال مياره يه مقدار ميل کنيد ، قربان 00:18:27.413 --> 00:18:31.041 اينو داشته باشيد قربان 00:18:33.413 --> 00:18:35.123 کارتون عالي بود ، قربان 00:18:35.173 --> 00:18:37.717 مرسي. کوئنتيل 00:18:41.974 --> 00:18:45.830 سروان بلاي من کارنامه ي شما رو اينجا پيش خودم دارم 00:18:45.854 --> 00:18:50.671 تو اين ، به طور مکرر يه کلمه آورده شده "رقصيدن" 00:18:50.695 --> 00:18:53.111 ميشه اينو توضيح بديد 00:18:53.135 --> 00:18:54.178 بله. قربان 00:18:54.255 --> 00:18:58.952 خدمه تو يک سفر دريايي ممکنه به سادگي دچار ماليخولا يا خشونت بشه 00:18:58.976 --> 00:19:02.200 من باور دارم که با تمرين هاي مرتب ميشه اينا رو از خدمه دور کرد 00:19:02.224 --> 00:19:06.072 واسه همين من به مدت 20 دقيقه همه ي افرادم رو به صف ميکردم و مجبورشون ميکردم که برقصن 00:19:06.096 --> 00:19:08.592 رقص؟ - بله. اونا ميرقصيدن 00:19:08.616 --> 00:19:11.912 فعاليتي که باعث ميشد اونا صميمي بشن 00:19:11.936 --> 00:19:13.062 همين طور فکر ميکنم. بله 00:19:13.136 --> 00:19:15.222 ولي آقاي بلاي در هر صورت 00:19:15.257 --> 00:19:18.988 شما اجازه ميداديد که اين عقيده ي غير ارتدکسي تحت عنوان ورزش 00:19:19.012 --> 00:19:21.394 باعث نارضايتي خيلي ها بشه 00:19:21.418 --> 00:19:25.923 فقط تو يه مورد اينجوري بود ، قربان و "خيلي ها" هم نبودن 00:19:43.700 --> 00:19:49.372 چارلي. من فقط اگه تو رداي راهبا رو بپوشي ازت درخواست رقصيدن ميکنم 00:19:52.021 --> 00:19:53.898 زانوهات رو بيار بالا کوئنتيل 00:19:53.941 --> 00:19:55.442 من دارم نهايت سعيم رو ميکنم. قربان 00:19:55.501 --> 00:19:57.961 با من کل کل نکن 00:19:59.821 --> 00:20:03.358 ما دريانورداي لعنتي هستيم نه رقاصاي لعنتي 00:20:03.382 --> 00:20:07.238 آقاي کريستين. آقاي يانگ کوئنتيل رو ببنديد و تو دهنش کک بذاريد 00:20:07.262 --> 00:20:08.724 !من لعنتي نبودم که 00:20:08.782 --> 00:20:11.639 اينو بدترش نکن. کوئنتيل 00:20:11.663 --> 00:20:14.199 اون نبود قربان من بودم 00:20:14.223 --> 00:20:15.599 کارتون رو بکنيد آقاي کرستين 00:20:15.663 --> 00:20:17.456 شما اشتباه گرفتيد قربان 00:20:17.503 --> 00:20:20.840 چرچيل گفت که اون حرف زده 00:20:26.424 --> 00:20:27.425 جفتشون رو ببند 00:20:27.504 --> 00:20:30.048 !اي بابا 00:20:32.665 --> 00:20:37.169 کاري که گفتن رو انجام بديد ، آقاي کريستين - قربان 00:20:52.987 --> 00:20:54.822 فلچر 00:20:54.867 --> 00:20:57.523 ويليام به نظرت اونا خيلي وقت نيست که بسته شدن؟ 00:20:57.547 --> 00:20:59.883 اونا جفتشون به خاطر نافرماني اي که کردن گناهکارن 00:20:59.907 --> 00:21:03.054 من اگه بودم اين قضيه رو با يه خنده ميگذروندم و سخت هم نميگرفتم 00:21:03.078 --> 00:21:06.044 نيروي دريايي جاي خنده و شوخي نيست 00:21:06.068 --> 00:21:09.804 و نافرماني هم چيز خنده داري نيست 00:21:09.828 --> 00:21:13.684 به هر حال. اگه ميخواي طناباشون رو باز کن 00:21:13.708 --> 00:21:16.564 ولي مطمئن شو که از کاري که کردن پشيمونن 00:21:16.588 --> 00:21:18.924 مرسي قربان 00:21:25.150 --> 00:21:26.193 دستور کاپيتانه 00:21:26.270 --> 00:21:30.441 آره. حتما همين طوره 00:21:30.910 --> 00:21:34.747 ميتوني دهنت رو ببندي يا دوباره اينو بذارم تو دهنت؟ 00:21:58.593 --> 00:22:05.129 من فکر نميکردم که هورن اينجوري باشه فکر ميکنيد هوا به نفعمون ميمونه؟ 00:22:05.153 --> 00:22:07.573 شايد بمونه 00:22:12.474 --> 00:22:15.251 اوضاع به نظر خيلي خوب نمياد ، درسته؟ 00:22:15.275 --> 00:22:19.211 نه و نه خوب نيست ولي قبلا هورن رو تو وضعيتي ديدم که 00:22:19.235 --> 00:22:24.251 موجايي به بلندي سه تا ساختمون که روي همن رو داشت 00:22:24.275 --> 00:22:28.905 يه بار ديدم که 6 تا مرد رو با يه موج تو دريا انداخت 00:22:29.435 --> 00:22:32.897 يه نفر تو اين کشتي هست که خيلي خوش شانسه 00:22:33.316 --> 00:22:36.653 اقاي فراير صخره ي دريايي 00:22:36.677 --> 00:22:37.928 صخره ي دريايي قربان؟ 00:22:37.997 --> 00:22:42.001 با من جر و بحث نکن صخره ي دريايي 00:22:45.237 --> 00:22:47.990 صخره ي دريايي آقاي کول 00:22:49.998 --> 00:22:55.695 آماده ي صخره ي دريايي شيد همه بيايد به عرشه تکون بخوريد 00:22:55.719 --> 00:23:01.215 عجله کنيد و اون بادبانا رو ببنديد - بريد رو دکل 00:23:01.239 --> 00:23:04.975 بجنبيد. تکون بخوريد - بادبانا رو ببنديد 00:23:04.999 --> 00:23:09.379 به نظر نمياد هوا باوفا باشه ، نه؟ 00:23:11.120 --> 00:23:16.083 شيت ها رو بکشيد بادبانا رو ببنديد 00:23:57.845 --> 00:24:03.901 آقاي فراير به نظر مياد اشتباه کردم 00:24:03.925 --> 00:24:06.661 زياد اشتباه نميکنيد قربان 00:24:06.685 --> 00:24:09.105 بادبانا رو باز کنيد 00:24:09.845 --> 00:24:11.055 بادبانا رو باز کنيد آقاي کو 00:24:11.126 --> 00:24:19.126 چشم قربان آماده ي باز کردن بادبانا بشيد شيت ها و تک ها رو باز کنيد 00:24:34.608 --> 00:24:37.152 مواظب باشيد 00:24:46.529 --> 00:24:48.698 دکل رو نگه داريد 00:25:17.212 --> 00:25:20.549 يکي کمک کنه 00:25:22.773 --> 00:25:26.026 اقاي کريستين - تکون بخور 00:25:41.135 --> 00:25:44.847 بکشيد. بکشيد 00:25:55.256 --> 00:26:03.256 رابرت اون ديگاي لعنتي رو بيخيال شو رابرت، رابرت داره آتيش ميگيره يکي خاموشش کنه بجنبيد 00:26:09.537 --> 00:26:11.706 ما هممون ميميريم 00:26:11.738 --> 00:26:14.314 همه بريد به عرشه 00:26:14.338 --> 00:26:16.834 همه بريد به عرشه 00:26:16.858 --> 00:26:19.277 دريچه هاي عرشه رو ببنديد 00:26:21.899 --> 00:26:27.363 سکان رو به دست بگير ، مرد - به طرف لنگرگاه برون 00:26:48.141 --> 00:26:55.769 سکان. من کو 00:27:25.425 --> 00:27:28.052 شما حالتون خوبه قربان؟ 00:27:29.065 --> 00:27:31.234 حواستون به اون پمپا باشه 00:27:31.265 --> 00:27:35.728 جيمي لبه ي کشتي رو بگير يه نفر 00:27:36.946 --> 00:27:39.482 بريد به عرشه کي اونجاست؟ 00:27:39.506 --> 00:27:42.676 يکي يه چکش لعنتي به من بده 00:27:43.466 --> 00:27:45.260 قربان. قربان 00:27:45.307 --> 00:27:47.309 اون طنابا رو بياريد پايين 00:27:47.347 --> 00:27:48.598 بايد برگرديم - چي؟ 00:27:48.667 --> 00:27:50.127 به نظر من بايد برگرديم 00:27:50.187 --> 00:27:54.084 به نظر من نبايد برگرديم. جناب به سفرمون ادامه ميديم 00:27:54.108 --> 00:27:57.564 شما هيچوقت نميتونيد به هورن برسيد بايد برگرديم 00:27:57.588 --> 00:27:59.964 آقاي کول. آقاي کول 00:27:59.988 --> 00:28:01.684 من ميخوام به چيزي که من ميگم عمل کنيم. قربان 00:28:01.708 --> 00:28:04.769 آقاي کول اون طنابا رو انداختيد پايين و همه روي عرشه هستن؟ 00:28:04.793 --> 00:28:06.707 من ميخوام به چيزي که من ميگم عمل کنيم 00:28:06.748 --> 00:28:09.165 خيلي خب آقاي فراير اگه اينو ميخوايد بهش ميرسيد 00:28:09.189 --> 00:28:10.065 کشتي نميتونه تحمل کنه 00:28:10.149 --> 00:28:11.900 کشتي نميتونه تحمل کنه آقاي فراي 00:28:11.950 --> 00:28:13.605 و فکر ميکنيد که افراد چه مدت ميتونن تحمل کنن؟ 00:28:13.629 --> 00:28:15.590 همون قدري که افسرا ميتونن تحمل کنن. آقاي فراير 00:28:15.630 --> 00:28:19.217 همين حالا اونا رو بياريد پايين 00:28:26.191 --> 00:28:29.527 ولنتاين با من بيا ، پسر 00:28:34.191 --> 00:28:38.528 آقاي بلاي چه مدت مسير شما تا هورن طول کشيد؟ 00:28:38.552 --> 00:28:40.095 سي و يک روز 00:28:40.152 --> 00:28:44.156 و تو اين مدت چه قدر مسافت طي کرديد؟ 00:28:44.472 --> 00:28:49.729 هشتاد و پنج مايل، قربان - هشتاد و پنج مايل تو سي و يک روز ، آقاي بلاي؟ 00:28:49.753 --> 00:28:53.359 هشتاد و پنج مايل، قربان - هشتاد و پنج مايل تو سي و يک روز ، آقاي بلاي؟ 00:28:53.383 --> 00:28:58.359 خواستتون که دور دنيا رو چرخيدن بود به خطر انداختيد 00:29:08.634 --> 00:29:12.051 بتسي عزيز من 00:29:12.075 --> 00:29:16.372 خواسته ي قلبم را تنها در مقابل تو ميتوانم آشکار کنم 00:29:16.396 --> 00:29:20.092 من به طور کامل در رسيدن به هورن و متعاقبا 00:29:20.116 --> 00:29:23.077 دور دنيا را چرخيدن شکست خوردم 00:29:25.317 --> 00:29:28.772 حدسم در اين رابطه که آقاي فراير جلوي ما را ميگيرد 00:29:28.796 --> 00:29:31.758 به يقين تبديل شد 00:29:33.517 --> 00:29:36.395 بفرما 00:29:38.838 --> 00:29:43.176 افراد جمع شدن. قربان - بيا تو. بيا تو 00:29:52.519 --> 00:29:53.812 من واقعا متاسفم ويليام 00:29:53.879 --> 00:29:58.217 کمکي نميکنه بيا بريم 00:30:02.360 --> 00:30:05.196 دوستان 00:30:19.762 --> 00:30:25.659 ما در جهت مسير باد حرکت خواهيم کرد و به آفريقا و اقيانوس هند خواهيم رفت 00:30:25.683 --> 00:30:27.434 آقاي لمب - اينجام قربان 00:30:27.482 --> 00:30:31.779 به محض اينکه راه افتاديم شما هم غذا ها رو بار بذاريد 00:30:31.803 --> 00:30:34.055 امشب ميخوام کنار بقيه يه شام درست و حسابي بخورم 00:30:34.083 --> 00:30:36.539 به سلامتي کاپيتان هيپ هيپ 00:30:36.563 --> 00:30:38.732 هورا هورا 00:30:38.763 --> 00:30:44.340 به هر حال. به هر حال ما هنوز يه سفر طولاني و سخت رو پيش رومون داريم 00:30:44.364 --> 00:30:47.720 منظورم اينه که بايد از ساعتاي دريانورديمون نهايت استفاده رو ببريم 00:30:47.744 --> 00:30:52.300 و به همين خاطر من آقاي کريستين رو جايگزين آقاي فراير ميکنم 00:30:52.324 --> 00:30:54.493 حالا ايشون ناخدا دوم مي شوند 00:30:54.525 --> 00:30:56.235 تا مجري معاون بشه با رتبه ي ستوان دومي 00:30:56.286 --> 00:31:00.540 آقاي فراير برگرديد اينجا آقاي فراير. برگرديد اينجا 00:31:06.007 --> 00:31:08.062 شما زماني که من بهتون بگم مرخصيد ميتونيد مرخص شيد شنيديد چي گفتم؟ 00:31:08.086 --> 00:31:10.172 اين بي احتراميه - آقاي فراير 00:31:10.207 --> 00:31:11.125 تو تمام اين سال هايي که من تو دريا بودم 00:31:11.207 --> 00:31:12.823 تمام اين سال هايي که تو دريا بوديد؟ !خدايا 00:31:12.847 --> 00:31:13.723 اگه من ذات شما رو ميشناختم 00:31:13.807 --> 00:31:16.544 هرگز همراهي شما تو اين سفر رو نمي پذيرفتم 00:31:16.568 --> 00:31:17.664 بايد مجازات بشم اونم قبل از اينکه 00:31:17.688 --> 00:31:19.606 شما به خاطر خطايي که کرديد مجازات خواهيد شد 00:31:19.647 --> 00:31:20.315 چه خطايي؟ 00:31:20.408 --> 00:31:23.224 لعنت به تو مرد تو وقتي من داشتم حرف ميزدم روت رو ازم برگردوندي 00:31:23.248 --> 00:31:24.875 بابت اون معذرت ميخوام - خيلي خب 00:31:24.928 --> 00:31:26.721 ولي من اعتراض دارم - اعتراض داري؟ واقعا؟ 00:31:26.768 --> 00:31:28.061 من ناخداي بونتي هستم 00:31:28.128 --> 00:31:32.705 و منم فرماندشم ، قانوناً من ارشد ترم. ميفهميد؟ 00:31:32.729 --> 00:31:35.565 لعنت به تو 00:31:37.410 --> 00:31:40.788 و حالا مرخصيد 00:31:58.771 --> 00:32:01.427 آقاي کول - قربان 00:32:01.451 --> 00:32:04.955 همه رو بيار به عرشه لطفا 00:32:11.652 --> 00:32:15.612 کاملا مشخصه که اينکه شما يه دريادار حرفه اي مثل آقاي فراير رو با 00:32:15.636 --> 00:32:19.369 يکي از آشناهاتون که مبتدي هم هست جايگزين کنيد ، کار عاقلانه اي نيست 00:32:19.393 --> 00:32:22.110 فلچر کريستين رو به سختي ميشه به عنوان آشناي من به حساب اُوُرد قربان 00:32:22.134 --> 00:32:24.303 حقيقت اينه که ايشون براي شما دوست خوبي بودن 00:32:24.334 --> 00:32:27.230 چرا اين کار نامشروع رو انجام داديد؟ 00:32:27.254 --> 00:32:29.590 بذاريد غرض شما از اين سوال رو بدونم آقاي گريتام 00:32:29.614 --> 00:32:33.410 ما ، آقاي بلاي ، داريم سعي ميکنيم که ملتفت شيم شما چيجوري کشتيتون رو از دست داديد 00:32:33.434 --> 00:32:35.125 من کشتيم رو از دست ندادم قربان 00:32:35.175 --> 00:32:39.272 اون توسط يه گروه شورشي به سر کردگي فلچر کريستين از من گرفته شد 00:32:39.296 --> 00:32:40.630 کسي که شما ترفيعش داديد 00:32:40.695 --> 00:32:44.592 بله. من اونو ترفيع دادم چون جان فراير خيلي بي کفايت بود 00:32:44.616 --> 00:32:48.672 و همين طور يه آدم ترسو بود لااقل کريستين دل و جرئت داشت 00:32:48.696 --> 00:32:53.910 بيشتر از چيزي که انتظارش رو داشتيد، درسته آقاي بلاي 00:32:58.057 --> 00:33:00.351 جمعه 10 اکتبر 00:33:00.377 --> 00:33:03.954 ساعت دوازده ظهر جيمز ولنتاين به خاطر بيماري و همين طور 00:33:03.978 --> 00:33:08.795 فرسودگي و خستگي اي که به خاطر تنگه ي هورن برايش به وجود اومده بود از زندگي رخت بر بست 00:33:08.819 --> 00:33:11.434 با توجه به اينکه من کاملا از افرادم مواظبت ميگردم 00:33:11.458 --> 00:33:15.435 اين اتفاق به خاطر غفلت دکتر مستمون افتاد 00:33:15.459 --> 00:33:19.155 خدايا با تمام خوبي هاي روح هاي ما 00:33:19.179 --> 00:33:22.155 اين آب ها را تقديس کن و گناهاني را که 00:33:22.179 --> 00:33:24.796 در بدن او محبوس شده اند را ببخشاي 00:33:24.820 --> 00:33:30.516 بخشش بي پايان خود را به او ده و روح او را در آرامش قرار ده. آمين 00:33:30.540 --> 00:33:33.001 آمين 00:33:34.781 --> 00:33:37.534 بدنش رو به دريا بندازيد 00:33:41.741 --> 00:33:44.238 ساعت 4 ما ولنتاين رو تو دريا دفن کرديم 00:33:44.262 --> 00:33:47.849 و براي آرامش دادن به روحش هر کاري که تو توانمون بود رو انجام داديم 00:33:53.223 --> 00:33:56.976 بيست و پنج درجه سي و شش دقيقه 00:34:31.907 --> 00:34:36.203 خشکي خشکي 00:34:36.227 --> 00:34:38.229 کدوم سمت 00:34:38.267 --> 00:34:40.770 رو به روي سينه ي کشتي. قربان 00:36:04.955 --> 00:36:08.209 توپ ها رو براي سلام دادن آماده کنيد 00:36:10.236 --> 00:36:13.447 آماده براي سلام دادن آتش 00:36:34.038 --> 00:36:37.041 آماده براي سلام دوم 00:36:44.719 --> 00:36:47.848 آتش 00:37:22.722 --> 00:37:25.267 اون مال منه 00:37:35.844 --> 00:37:38.054 ممنون 00:38:26.209 --> 00:38:26.959 کوئنتيل 00:38:27.049 --> 00:38:28.259 ببخشيد قربان 00:38:28.329 --> 00:38:30.946 مگه زن نديده اي؟ 00:38:30.970 --> 00:38:33.466 فکر و ذکرت رو رو کارت بذار مرد 00:38:33.490 --> 00:38:36.409 بجنبيد همه با هم 00:38:53.052 --> 00:38:55.513 پارو ها 00:38:55.932 --> 00:38:57.517 براي سلام دادن با پارو آماده شيد 00:38:57.572 --> 00:39:00.074 سلام بديد 00:39:02.052 --> 00:39:04.888 با پاروهاتون سلام بديد 00:39:23.655 --> 00:39:25.907 ممنون 00:40:19.661 --> 00:40:22.036 درود بر شما کاپيتان بلاي 00:40:22.060 --> 00:40:25.480 درود بر شما شاه تاينا 00:40:25.980 --> 00:40:28.400 بفرماييد بشينيد - ممنون. سرورم 00:40:36.862 --> 00:40:41.039 من سلام به شما رو از طرف سرورم شاه جورج اُوُردم 00:40:41.063 --> 00:40:43.438 کاپيتان کوک بزرگ در چه حالين 00:40:43.462 --> 00:40:47.999 کاپيتان کوک! ايشون هم خوبن اتفاقا ايشون هم سلام رسوندن 00:40:48.023 --> 00:40:50.719 زنده هستن؟ - بله 00:40:50.743 --> 00:40:55.206 ايشون دوست من هستن - ميدونم 00:40:56.384 --> 00:40:59.721 نگاه کنيد 00:41:00.704 --> 00:41:02.248 به من عکسشون رو دادن 00:41:02.305 --> 00:41:03.222 درسته 00:41:03.304 --> 00:41:07.441 بعضي مردم ميگن که کاپيتان توسط فردي از هاوايي کشته شدن 00:41:07.465 --> 00:41:11.681 نه کاپيتان کوک زنده هستن و حالشون هم عاليه 00:41:11.705 --> 00:41:17.419 و در سلامتي کامل هم هستن ، شاه تاينا ايشون زنده هستن و حالشون هم خوبه 00:41:17.626 --> 00:41:19.920 همون طور که گفتم سلام رسوندن 00:41:19.946 --> 00:41:23.135 و ايشون هميشه از شما به عنوان دوست نزديکشون ياد ميکنن 00:41:23.159 --> 00:41:27.683 شما اينو به اون مرده... تاينا گفتيد؟ 00:41:27.707 --> 00:41:29.125 شاه تاينا قربان 00:41:29.187 --> 00:41:32.043 پادشاه وحشي 00:41:32.067 --> 00:41:34.843 پادشاه سرورم با شجره نامه اي پر از پادشاه 00:41:34.867 --> 00:41:37.928 همون طوري که شاه جورج ما شجره نامه اي پر از پادشاه دارن 00:41:37.952 --> 00:41:39.408 بله. از اين نظر. بله قربان 00:41:39.468 --> 00:41:42.284 چرا شما بهش دروغ گفتيد؟ چرا بهش نگفتيد که 00:41:42.308 --> 00:41:45.288 کاپيتان کوک 10 سال پيش توسط يه هاوايي اي به قتل رسيده؟ 00:41:45.312 --> 00:41:49.125 چون اونا عقيده داشتن که کاپيتان کوک جاودانه هستن 00:41:49.149 --> 00:41:50.901 تلويحا ديگه؟ 00:41:50.949 --> 00:41:55.264 بله. گمون کنم. قربان به نظر ميومد که اونا کاپيتان رو به عنوان فردي مقدس قبول داشتن 00:41:55.288 --> 00:41:56.940 جالبه 00:41:56.990 --> 00:42:01.406 همچنين فکر ميکردن که همه ي افسراي بريتانيايي کم و بيش مثل کاپيتان هستن 00:42:01.430 --> 00:42:06.518 پس اينجوري شما هم کم و بيش جاودانه به حساب ميومديد 00:42:06.550 --> 00:42:12.327 به نظر که اينطور بود ، قربان و همچنين من به ياري اونا نياز داشتم 00:42:12.351 --> 00:42:15.896 کاپيتان کوک ضامن ما بودن 00:42:17.072 --> 00:42:19.366 چند وقت تو تاهيتي ميمونيد؟ 00:42:19.392 --> 00:42:21.477 حدودا 2 ماه تو جزاير کار داريم 00:42:21.512 --> 00:42:26.408 همينجا بمونيد. به جزيره هاي ديگه نريد اونجا ازتون استقبال نخواهد شد 00:42:26.432 --> 00:42:29.568 هر چيزي که بخوايد اينجا هست 00:42:29.592 --> 00:42:31.553 من خيلي از لطف شما ممنونم 00:42:31.593 --> 00:42:34.289 سرورم ، پادشاه جرج براتون هداياي زيادي فرستادن 00:42:34.313 --> 00:42:37.450 شاه تاينا شايد اينا بتونن در پاسخ به هدايايي 00:42:37.474 --> 00:42:41.010 که شما براي شاه جرج فرستاديد ، باشن 00:42:41.034 --> 00:42:48.370 ما براي پادشاها همه چيز داريم خوک ها ، موز ها ، نارگيل ها ، درختاي نون 00:42:48.394 --> 00:42:53.651 درخت نون. درخت نون ميتونه ايده ي خيلي خوبه باشه بله درخت نون 00:42:53.675 --> 00:42:57.197 من فکر ميکنم که شاه جرج از درخت نون خوششون بياد درسته آقاي نيلسون؟ 00:42:57.221 --> 00:43:02.612 البته که اين طوره ايشون عاشق باغباني کردن هستن 00:43:02.636 --> 00:43:05.772 ايشون واقعا بابت درخت نون ممنون شما خواهند شد 00:43:05.796 --> 00:43:08.333 اگه شما براي ايشان درختاي نون کوچک بفرستيد 00:43:08.357 --> 00:43:11.735 ميتونن اين درختا رو تو باغ خودشون پرورش بدن 00:43:20.438 --> 00:43:23.376 ما کاري ميکنيم که بتونن هرچندتا که ميخوان گياه پرورش بدن 00:43:23.400 --> 00:43:24.566 ممنون 00:43:24.638 --> 00:43:27.214 آقاي کريستين - قربان 00:43:27.238 --> 00:43:32.855 آقاي کول. ميشه شما اين هدايا رو بين شاه تاينا و مردم خوبش توزيع کنيد؟ 00:43:32.879 --> 00:43:38.051 اين ها هدايايي هستن از طرف شاه جرج از انگلستان براي شما 00:43:40.239 --> 00:43:42.617 قربان 00:44:06.683 --> 00:44:08.601 او. خداي بزرگ 00:44:08.642 --> 00:44:11.020 او. خداي بزرگ 00:44:12.563 --> 00:44:15.099 اميدوار بودم که قيد اينو بزنن - قيد چي رو؟ 00:44:15.123 --> 00:44:17.780 لعنت بهشون. مرد از من انتظار ميره که با اون بخوابم 00:44:17.804 --> 00:44:22.620 اون يکي از زن هاي شاه تايناـه يه هديه از طرف يه رئيس به رئيسي ديگر 00:44:22.644 --> 00:44:25.380 حالا گوش کن پنج دقيقه بعد از اينکه من رفتم پايين 00:44:25.404 --> 00:44:27.820 بايد منو بابت يه کار مهم صدا کني ، خب؟ 00:44:27.844 --> 00:44:28.762 چشم قربان. چه کاري؟ 00:44:28.844 --> 00:44:30.971 کار لعنتي فرقي نداره 00:44:31.004 --> 00:44:33.507 به کشتي خوش اومديد. خانم 00:44:36.005 --> 00:44:39.633 آره به کارتون برسيد 00:44:43.766 --> 00:44:47.603 بايد يه ذره مراعات پيرمردا رو بکنه 00:45:02.967 --> 00:45:05.345 گرمه 00:45:38.452 --> 00:45:40.579 بفرماييد 00:45:41.371 --> 00:45:42.956 ببخشيد قربان. من 00:45:43.011 --> 00:45:44.429 آقاي کريستين - قربان 00:45:44.492 --> 00:45:46.160 چه کاري هست که نياز به توجه من داره 00:45:46.212 --> 00:45:47.839 هرچي هست ميتونه تا فردا صبر کنه 00:45:47.892 --> 00:45:48.908 هرچي هست ميتونه تا فردا صبر کنه 00:45:48.932 --> 00:45:50.475 کشتي فرو رفته 00:45:50.533 --> 00:45:52.618 خوبه 00:45:59.454 --> 00:46:01.706 خانم 00:46:06.614 --> 00:46:11.230 آقاي فلچر در اين زمان هنوز دوستتون محسوب ميشد ؟ 00:46:11.254 --> 00:46:12.547 در اون زمان ، بله 00:46:12.615 --> 00:46:16.151 هيچ نشاني از اينکه با شما مشکل دارن وجود نداشت؟ 00:46:16.175 --> 00:46:19.136 نه. هيچي 00:46:19.975 --> 00:46:23.622 آقاي بلاي وقتي شما ميخواستيد درخت نون رو از اونجا خارج کنيد 00:46:23.646 --> 00:46:27.112 وحشي ها براتون جشن برگذار نکردن؟ 00:46:27.136 --> 00:46:28.721 جشن شرم آوري؟ 00:46:28.776 --> 00:46:31.353 اين مربوط به بحثه کاپيتان گريتام 00:46:31.377 --> 00:46:34.953 سرورم ، اگه خدمه اجازه داشتن که اون جشن رو ببينن ، بله 00:46:34.977 --> 00:46:38.397 خدمتون هم حاضر بودن آقاي بلاي؟ 00:46:38.697 --> 00:46:39.532 بله 00:46:39.617 --> 00:46:42.828 و مجلس شرم آور هم بود؟ 00:46:43.377 --> 00:46:45.004 اين ايمان و اعتقاد قلبي اوناست که 00:46:45.058 --> 00:46:49.154 زمين توسط جفت شدن خدايانشون به انسان ها هديه داده شده 00:46:49.178 --> 00:46:54.266 و اون خدايان توسط جفت شدن مردان و زنان به وجد ميان 00:50:12.398 --> 00:50:14.525 پس اين جريان براي آغاز جشن بوده؟ 00:50:14.558 --> 00:50:16.602 نه قربان تو جشن نبود 00:50:16.639 --> 00:50:20.455 نه ، اين بين فلچر کريستين و يه دختر محلي بود 00:50:20.479 --> 00:50:23.535 شما متوجه احساسات بين اونا نشديد؟ 00:50:23.559 --> 00:50:25.645 بله. من الان متوجه اين ميشم 00:50:25.679 --> 00:50:29.216 من فکر ميکردم که فقط شور جوانيه 00:50:29.240 --> 00:50:33.776 چيزي بيشتر از يه شور جواني باعث شورش ميشه 00:50:33.800 --> 00:50:35.927 اين جريان خدمه رو ناراضي کرد 00:50:35.960 --> 00:50:38.577 به خدمه ميتونيم غير از ناراضي هر صفتي رو بديم ، قربان 00:50:38.601 --> 00:50:40.394 فلچر کريستين اونا رو فاسد کرد 00:50:40.440 --> 00:50:44.778 درسته. ولي چي باعث شد که اونا انقدر راحت فاسد بشن؟ 00:50:44.961 --> 00:50:49.215 نميدونم نکتش هم همينه 00:51:19.845 --> 00:51:22.222 بيا اينجا 00:55:41.470 --> 00:55:43.347 آقاي کريستين 00:55:43.390 --> 00:55:46.059 بيا تو هر کي که هستي 00:55:56.111 --> 00:55:57.648 کاپيتان بلاي از اينکه شما تو مراسم شامي که 00:55:57.672 --> 00:56:01.328 اين چند هفته برگزار شد نبوديد ، متعجب شده 00:56:01.352 --> 00:56:02.853 هنوز اون مراسم پابرجاست؟ 00:56:02.912 --> 00:56:05.729 . کاپيتان گفتن که از شما واسه ي اين بعد از ظهر انتظار دارن 00:56:05.753 --> 00:56:08.489 امروز امروز جمعه نيست 00:56:08.513 --> 00:56:12.892 ساعت شيش عجله کنيد ، لطفا 00:56:35.635 --> 00:56:38.805 صبر کنيد دکتر هاگن 00:56:40.515 --> 00:56:44.612 من امروز تو غرب جزيره يه گياه فوق العاده رو کشف کردم 00:56:44.636 --> 00:56:47.848 درست لب رودخونه 00:56:54.357 --> 00:56:57.773 آقاي کريستين ساعت هفت و نيمه 00:56:57.797 --> 00:56:59.883 خب ، اميدوار بودم منتظر من نمونده باشيد 00:56:59.918 --> 00:57:04.134 ميتونم ازتون بپرسم که چرا شما بدون يونيفرم مخصوص به ميز من اومدين؟ 00:57:04.158 --> 00:57:07.930 خب من نميتونستم لباسم کُتم رو بپوشم چون خالکوبي کردم و خيلي هم درد داره 00:57:07.954 --> 00:57:11.575 !عجب - کُتتون رو بپوشيد آقاي کريستين 00:57:11.599 --> 00:57:13.058 خيلي دردناکه قربان 00:57:13.119 --> 00:57:17.706 کُتتون رو بپوشيد آقاي کريستين لطفا 00:57:33.440 --> 00:57:36.777 ميتونم الان غذا رو سرو کنم؟ - صبر کن 00:57:40.402 --> 00:57:42.988 ممنون آقاي کريستين 00:57:43.882 --> 00:57:45.509 بسيار خب ، اسميت الان ميتوني سرو کني 00:57:45.562 --> 00:57:48.023 ممنون قربان 00:57:59.204 --> 00:58:01.289 خب. آقاي نيلسون - قربان 00:58:01.323 --> 00:58:05.140 آخرين بار کي درخت نون ها رو بازرسي کرديد؟ 00:58:05.164 --> 00:58:06.249 ديروز ، قربان 00:58:06.324 --> 00:58:07.408 امروز نکرديد؟ 00:58:07.484 --> 00:58:11.140 نه قربان. اقاي کريستين گفتن که بازرسي روزانه لازم نيست 00:58:11.164 --> 00:58:14.821 اوه. واقعا؟ خب. آقاي کريستين 00:58:14.845 --> 00:58:19.101 و از نظر شما کي بهتره که اونا رو بفرستيم؟ 00:58:19.125 --> 00:58:20.669 تا اون موقع زمان مونده. قربان 00:58:20.726 --> 00:58:23.462 ما همين الانش هم سيزده هفته بيشتر از چيزي که در نظر داشتيم اينجا مونديم 00:58:23.486 --> 00:58:26.791 قرار نيست هيچوقت اينجا رو ترک کنيم؟ - به خاطر اينکه دير رسيديم ، گياها 00:58:26.815 --> 00:58:30.643 من ميخوام از پيشرفت روزانه ي اون گياها با خبر باشم ، آقاي کريستين 00:58:30.667 --> 00:58:34.669 مگر اينکه شما به اون زمان براي اينکه رو باقي بدنتون عکساي خوشگل بکشيد نياز داشته باشيد 00:58:34.693 --> 00:58:36.691 صبر کن 00:58:41.048 --> 00:58:44.704 هرچي زودتر به دريا بزنيم بهتره 00:58:44.728 --> 00:58:48.148 موافقيد آقايون؟ 00:58:50.288 --> 00:58:55.625 حالا شايد بخوايد با من تو يه دعا شريک شيد خدايا. پدر بهشتي ما 00:58:55.649 --> 00:58:57.901 اي قادر مطلق و اي ابدي 00:58:57.929 --> 00:59:03.435 ما بندگان حقير ميخواهيم از تو بابت چيزهايي که به ما داده اي تشکر کنيم 00:59:32.092 --> 00:59:37.869 زياد طول نميکشه به زودي همتون تو راه خونتون خواهيد بود 00:59:37.893 --> 00:59:39.728 تو نمياي؟ 00:59:39.773 --> 00:59:43.589 من ميخوام به چندتا ديگه از جزيره هايي که اينجا هستن سر بزنم 00:59:43.613 --> 00:59:47.617 بابت ترک خدمت زندونيتون ميکنن - فقط اگه دستشون بهمون برسه 00:59:48.894 --> 00:59:51.270 تو هم بامايي ، جان؟ 00:59:51.294 --> 00:59:57.634 نه من يه زن و سه تا بچه تو خونم دارم 00:59:59.215 --> 01:00:04.191 اوناهاش آقاي بلاي و قدرت لعنتيش 01:00:04.215 --> 01:00:07.358 ميخوايد همه ي تلاشاتون به کجا ختم بشه؟ به اقيانوس هند؟ 01:00:07.382 --> 01:00:09.086 آتلانتيک جنوبي؟ آتلانتيک شمالي؟ 01:00:09.136 --> 01:00:11.592 هيچي جز بيسکوئيتاي گنديده و گوشت خوک گيرتون نمياد 01:00:11.616 --> 01:00:15.913 و سايه ي اربابي اون لعنتي روتون صبح و شب 01:00:15.937 --> 01:00:19.273 من نه. بچه ها. من نه 01:00:19.657 --> 01:00:22.660 کِي ميخوايم بريم؟ 01:00:23.537 --> 01:00:26.634 کي امشب نگهباني ميده؟ 01:00:26.658 --> 01:00:28.785 من 01:00:29.378 --> 01:00:31.380 ناموسا؟ 01:00:31.418 --> 01:00:33.462 آره 01:00:34.339 --> 01:00:37.008 خب. پس اينجوري حله ديگه 01:00:59.901 --> 01:01:04.781 هي فلچر کريستين هارماي 01:01:08.182 --> 01:01:10.476 مايوا 01:01:15.623 --> 01:01:16.957 هاراهاي 01:01:17.023 --> 01:01:19.316 ممنون 01:01:23.023 --> 01:01:26.234 ميخواستيد منو ببينيد قربان؟ 01:01:26.344 --> 01:01:30.320 دختر من اون يه چيزي از تو داره 01:01:30.344 --> 01:01:32.555 از من؟ 01:01:36.905 --> 01:01:41.962 تو الان اينجايي تاماري 01:01:41.986 --> 01:01:45.364 خب من معذرت ميخوام. قربان 01:01:53.426 --> 01:01:56.002 اين نشان رو بگير 01:01:56.026 --> 01:02:02.991 و هروقت که اينو ديدي. ياد دخترم خواهي افتاد دخترم و نوه ام 01:02:03.547 --> 01:02:07.134 هيچوقت تاهيتي نويي رو فراموش نخواهي کرد 01:02:07.787 --> 01:02:13.084 فلچر کريستين همسرت 01:02:17.229 --> 01:02:20.605 فکر ميکني ما هم بايد بريم؟ - نه. فکر نميکنم 01:02:20.629 --> 01:02:23.325 آقاي هيوود بايد جوابگو باشه ميدوني که 01:02:23.349 --> 01:02:25.810 هيوود بيچاره 01:02:30.149 --> 01:02:32.726 هي اُسکولاي احمق 01:02:32.750 --> 01:02:35.606 اون هاتنتايي که اون بيرون هستن مثل اينا دوستانه رفتار نميکنن يکى از انواع بومى هاى جنوب آفريقا 01:02:35.630 --> 01:02:38.633 اره. يالا بچه ها 01:02:39.951 --> 01:02:42.967 خوش به حالشون اين نظر منه 01:02:42.991 --> 01:02:45.535 اونا به اين احتياج دارن 01:02:51.672 --> 01:02:54.174 دستها 01:02:54.752 --> 01:02:57.755 ممنون آقاي فراير 01:02:58.992 --> 01:03:03.649 ديشب در نوبت نگهباني آقاي هيوود سه نفر از افراد از کشتي خارج شدن 01:03:03.673 --> 01:03:06.850 مجازات اين عمل مرگ به وسيله ي اعدامه 01:03:06.874 --> 01:03:14.850 آقاي هيوود ، چه طوريه که شما اونا رو نديديد؟ خواب بوديد؟ 01:03:14.874 --> 01:03:17.127 بله قربان 01:03:17.155 --> 01:03:21.531 بسيار خب. پس بايد تفنگدار رو ببوسي 01:03:21.555 --> 01:03:24.251 افسر - قربان 01:03:24.275 --> 01:03:26.691 اين مرد رو روي لوله ي توپ بذاريد 01:03:26.715 --> 01:03:28.133 همين حالا 01:03:28.195 --> 01:03:30.990 چشم قربان 01:03:31.355 --> 01:03:34.052 حالا به من گوش کنيد با همتونم 01:03:34.076 --> 01:03:36.037 تو يه هفته 01:03:38.437 --> 01:03:45.569 ساکت شيد... تو يه هفته فکر ميکنيد خنده داره؟ 01:03:45.597 --> 01:03:48.453 شما به نظر رقت انگيز ميايد ، دکتر هاگن 01:03:48.477 --> 01:03:51.814 ،،، بريد به بخش خودتون 01:03:57.639 --> 01:04:00.215 فکر ميکنيد که اين موضوع خنده داره؟ 01:04:00.239 --> 01:04:05.895 اشتباه ميکنيد از حالا ديگه همه بايد منضبط بشيد 01:04:05.919 --> 01:04:10.695 ديگه بهتون دستور ميديم و مثل دريا نوردا خواهيم بود 01:04:10.719 --> 01:04:18.337 به مدت يه هفته اي که تو درياييم حق عرق خوردن نخواهيد داشت 01:04:18.361 --> 01:04:24.297 ديگه مرخصي اي درکار نخواهد بود شما افسار گسيخته شديد. همتون 01:04:24.321 --> 01:04:29.284 و از حالا ديگه خودتون کشتي رو تميز ميکنيد 01:04:30.881 --> 01:04:32.550 افسر - قربان 01:04:32.602 --> 01:04:35.480 مجازات رو همين حالا انجام بده 01:04:51.804 --> 01:04:54.348 کاپيتان بلاي 01:04:59.844 --> 01:05:02.861 آقاي کريستين آقاي کريستين. قربان 01:05:02.885 --> 01:05:06.661 قربان - من بايد باهاتون بيرون صحبت کنم. همين حالا 01:05:06.685 --> 01:05:10.230 دارم ميام قربان - ممنون 01:05:29.927 --> 01:05:31.303 مشکلي پيش اومده ، قربان؟ 01:05:31.367 --> 01:05:35.024 ديشب وقتي که يکي از افراد درحال کشيک بوده سه نفر 01:05:35.048 --> 01:05:37.133 اون سر و صدا رو تموم کنيد 01:05:45.888 --> 01:05:50.665 سه نفر از کشتي فرار کردن يکي از اونا چرچيل بوده 01:05:50.689 --> 01:05:53.106 به نظر نمياد شگفت زده شده باشيد 01:05:53.130 --> 01:05:56.305 نه اين اتفاق ميفتاد نه ، نه من شگفت زده نشدم 01:05:56.329 --> 01:05:58.290 بايد بگم که من از اين جريان بيشتر از اينکه 01:05:58.330 --> 01:06:00.746 افسر ارشدم رو تو اين لباس ميبينم شگفت زده نشدم 01:06:00.770 --> 01:06:02.666 يه نگاه به خودت بنداز مرد ببين چيجوري لباس پوشيدي 01:06:02.690 --> 01:06:05.906 بيخيال هيچ از اين بومي ها بهتر نيستي 01:06:05.930 --> 01:06:07.807 حداقل بدترم نيستم 01:06:07.851 --> 01:06:09.687 به نظر من مغز شما خيلي داغ شده ، جناب 01:06:09.731 --> 01:06:11.649 و بدنتون تو فعاليتاي جنسي افراط کرده 01:06:11.691 --> 01:06:14.068 من حتي يه ذره هم بيشتر از مرداي ديگه اينکار رو نکردم 01:06:14.092 --> 01:06:16.948 نه تو حتي يه ذره هم از يه حيوون وحشي بيشتر اينکار رو نکردي 01:06:16.972 --> 01:06:17.973 اين منو مي خندونه 01:06:18.052 --> 01:06:20.748 هر زماني که کسي عزت نفسش رو از دست ميده ميگه داره طبيعي رفتار ميکنه 01:06:20.772 --> 01:06:24.169 خيلي اينجور افراد از کسايي که اصلا عزت نفس ندارن بهترن 01:06:24.193 --> 01:06:27.509 آقاي کريستين ، شما بايد تا قبل از غروب تو کشتي باشيد 01:06:27.533 --> 01:06:30.109 متوجه شديد؟ - نه ، نه 01:06:30.133 --> 01:06:36.750 چي گفتي؟ گفتي نه اين چيزيه که گفتي؟ اين چيزيه که گفتي؟ نه 01:06:36.774 --> 01:06:40.430 خيل خب. بايد فورا بياي به کشتي متوجه شدي؟ 01:06:40.454 --> 01:06:41.705 و تو کشتي هم ميموني 01:06:41.774 --> 01:06:44.630 ديگه نبايد با هيچکدوم از اين بومي هاي لعنتي اي که تو اين جزيره ها هستن قاطي شي 01:06:44.654 --> 01:06:46.431 همين طور با هيچکدوم از افسرهام يا با هيچکدوم از خدمم 01:06:46.455 --> 01:06:49.917 کاملا متوجه حرفم شديد ، جناب؟ الله اکبر 01:07:06.976 --> 01:07:10.753 بياريدشون تو. بياريدشون نندازينشون 01:07:10.777 --> 01:07:16.033 يالّا پورسل يادت باشه که واسه چي اينجاييم 01:07:16.057 --> 01:07:17.350 و بعدي ، لطفا 01:07:17.417 --> 01:07:21.880 بيا. بيارشون آفرين 01:07:35.980 --> 01:07:37.481 خيلي خب اونا کجان؟ 01:07:37.540 --> 01:07:41.669 هنوز نميدونم ، قربان ولي پيداشون ميکنم 01:07:46.900 --> 01:07:51.363 احمقاي نفهم اوضاع خودت رو از اين بدتر نکن 01:07:52.181 --> 01:07:54.391 پاشو 01:07:55.261 --> 01:07:57.305 پاشيد 01:07:57.341 --> 01:08:02.678 نميتونه ، قربان با اين مکان بدنش نساخته 01:08:02.702 --> 01:08:06.279 شما مجازات ترک خدمت رو ميدونيد ، آقا؟ 01:08:06.303 --> 01:08:08.799 ما خودمون بر ميگشتيم قربان 01:08:08.823 --> 01:08:11.075 اي حيوون بي فکر ، چرچيل 01:08:11.103 --> 01:08:14.239 هر وقت که تونستي مجازاتت رو بپذيري ، مجازاتت ميکنم 01:08:14.263 --> 01:08:18.517 آقاي کول دکتر هاگن رو بياريد 01:08:18.784 --> 01:08:21.328 چشم قربان 01:08:44.786 --> 01:08:47.331 قربان بيايد اينجا 01:08:53.627 --> 01:08:55.629 مرده؟ - بله قربان 01:08:55.667 --> 01:08:59.546 فاسد بيچاره دفنش کنيد 01:09:00.028 --> 01:09:03.615 ميشه شما اين کار رو انجام بديد ، آقاي کول؟ لطفا 01:10:50.799 --> 01:10:53.218 فلچر 01:11:15.561 --> 01:11:18.564 من اومدم تا خداحافظي کنيم 01:11:23.442 --> 01:11:27.321 برنميگردي ، درسته؟ 01:11:28.162 --> 01:11:30.540 هيچوقت؟ 01:12:15.127 --> 01:12:18.464 بايد الان برم - نه 01:12:19.487 --> 01:12:23.783 هنوز نه به زودي 01:13:42.615 --> 01:13:45.910 به جلو نگاه کنيد آقاي کرستين 01:13:51.416 --> 01:13:54.294 کلاه ها رو ورداريد 01:13:54.576 --> 01:13:57.913 دستاش رو باز کنيد 01:14:02.017 --> 01:14:06.271 به دريا بزنيم آقاي فراير - چشم قربان 01:14:06.617 --> 01:14:08.869 بريد اونور 01:14:10.978 --> 01:14:13.648 پخش شيد 01:14:18.979 --> 01:14:21.815 پخش شيد 01:14:22.699 --> 01:14:26.453 خيلي خب بچه ها اين قضيه ربطي به شما نداره 01:16:03.509 --> 01:16:10.486 خيلي خب بچه ها اين قضيه ربطي به شما نداره بين ما و خونمون 27.000 مايل دريايي فاصلست 01:16:10.510 --> 01:16:15.075 تنگه هاي اندور و سد آبسنگي کبير در ساحل‌ شمال‌ شرقى‌ ايالت‌ كوينز لند -‏ استراليا 01:16:15.099 --> 01:16:17.927 خدمه خيلي تضعيف روحيه شدن ، آقايون 01:16:17.951 --> 01:16:21.647 و من هم مثل تمامي کاپيتان هاي ديگه بايد 01:16:21.671 --> 01:16:26.467 مسئوليت کامل اينو بپذيرم 01:16:27.712 --> 01:16:31.888 مسئوليت خطير و مهمي رو 01:16:31.912 --> 01:16:34.408 من بر دوش شما ميذارم افسران من 01:16:34.432 --> 01:16:38.568 تا به اين بحران که با افسردگي و وقاحت 01:16:38.592 --> 01:16:44.515 و دعوا ها و مشکلات آشکار همراهه رسيدگي کنيد 01:16:46.033 --> 01:16:51.810 و احتمالا بابت اين من مقصر شناخته ميشم 01:16:51.834 --> 01:16:56.410 من بايد به کسايي جواب پس بدم که شما حتي نديدينشون 01:16:56.434 --> 01:17:03.891 به هر حال ، درمان مخمصه اي که ما توش افتاديم انضباطه 01:17:03.915 --> 01:17:07.851 و البته که من ميتونم حتي با يه دستم هم انضباط رو به وجود بيارم 01:17:07.875 --> 01:17:12.171 ولي استفاده از اين قدرت بيشتر از حديه که الان لازمه 01:17:13.596 --> 01:17:16.012 خب اين همه ي چيزي بود که ميخواستم بگم ممنون 01:17:16.036 --> 01:17:20.416 اگه بخوايد ميتونيد بريد شما نه آقاي کريستين 01:17:25.237 --> 01:17:29.617 ولش کن 01:17:33.838 --> 01:17:38.717 خيلي خب ، اسميت ميشه بري و در رو هم پشتت ببندي ، لطفا 01:17:42.199 --> 01:17:44.534 خب 01:17:46.519 --> 01:17:49.147 تو فکر ميکني که من در حقت نامردي کردم ، درسته؟ 01:17:51.640 --> 01:17:56.096 ببين من خيلي وقته که تو دريا هستم ، فلچر از وقتي که 12 سالم بود 01:17:56.120 --> 01:17:59.816 و آدماي زيادي رو ديدم آدماي خوب زيادي 01:17:59.840 --> 01:18:03.154 عقلشون رو به خاطر زن هاي بومي اي که تو سفرهاشون ميبينن از دست ميدن 01:18:03.178 --> 01:18:07.207 و هيچوقت هم من نديدم که اين قضيه به نفعشون بشه 01:18:07.322 --> 01:18:11.617 البته من متوجه شور و... اوممم 01:18:13.162 --> 01:18:15.537 ولي به خودت فکر کن ، مرد 01:18:15.561 --> 01:18:19.292 تو ميتوني يه همچين زني رو با خودت برگردوني پيش خانواده و دوستات؟ 01:18:19.316 --> 01:18:21.858 نه البته که نميتوني 01:18:21.882 --> 01:18:25.939 اونا از ما خوششون نمياد تو فکر ميکني من در حقت نامردي کردم 01:18:25.963 --> 01:18:31.260 ولي تو به يه نفر نياز داشتي که اون موقع به دادت برسه 01:18:31.284 --> 01:18:34.306 چون اصلا نميدونستي که چه کاري درسته و چه کاري نيست دوست من 01:18:34.330 --> 01:18:38.411 شايد الان ازم تشکر نکني ولي بعدا ميکني 01:18:38.764 --> 01:18:42.261 شايد الان ازم تشکر نکني ولي بعدا ميکني 01:18:42.285 --> 01:18:47.707 و ما هم به همون شکلي که قبلا با هم بوديم ، بشيم 01:18:50.845 --> 01:18:53.306 ببين فلچر 01:18:55.446 --> 01:18:57.406 گوش کن 01:18:57.446 --> 01:19:01.822 من آمادم که ببخشمت آمادم که فراموش کنم 01:19:01.846 --> 01:19:04.724 متوجهي؟ 01:19:07.006 --> 01:19:09.717 کارِتون تموم شد ، قربان؟ 01:19:11.248 --> 01:19:14.793 بله. تموم شد - ممنون 01:19:29.129 --> 01:19:31.131 با من کار داريد قربان؟ 01:19:31.169 --> 01:19:37.759 بله. دارم اين کشتي کثيفه آقاي کريستين ببخشيد؟ 01:19:38.650 --> 01:19:39.734 قربان ؟ 01:19:39.810 --> 01:19:44.186 کشتي کثيفه آقاي کريستين خودتون نگاه کنيد 01:19:44.210 --> 01:19:46.690 ببينيد ، کثيفي ، جناب اونجا کثيفه 01:19:46.714 --> 01:19:50.443 و اونجا و اونجا رو ببينيد 01:19:50.571 --> 01:19:53.227 من فهميدم که شما درست اينجا رو تميز نکردين 01:19:53.251 --> 01:19:57.908 تو کف عرشه هنوز چرک هست اونجا رو نگاه کنيد 01:19:57.932 --> 01:20:01.268 کثافت ميباره حالا به نفعتونه ، جناب که 01:20:01.292 --> 01:20:04.829 دوباره صداشون کنيد و ايندفعه کارتون رو درست انجام بديد 01:20:04.853 --> 01:20:07.605 متوجه شديد؟ 01:20:12.453 --> 01:20:17.390 کثيفه جناب. کثيفه آقاي کريستين هنوز اونجا کثيفيه. نگاه کنيد 01:20:17.414 --> 01:20:19.500 من چيزي جز انگشت شما رو نميبينم 01:20:19.534 --> 01:20:22.310 من نميخوام اين کارهايي که شما ميکنيد رو توي کشتيم ببينم ، جناب 01:20:22.334 --> 01:20:23.794 متوجهيد؟ 01:20:23.854 --> 01:20:26.148 حالا دوباره بايد اونجا رو تميز کنيد 01:20:26.174 --> 01:20:28.911 و ايندفعه مطمئن شيد که عرشه ي لعنتي تميز باشه 01:20:28.935 --> 01:20:30.812 وگرنه خدا ميدونه ، جناب 01:20:30.855 --> 01:20:34.377 من هيچکدوم از کَلَک هاتون و کثيفي هايي رو که ميذاريد تو اين کشتي بمونه رو نخواهم پذيرفت 01:20:34.401 --> 01:20:38.552 متوجهيد؟ الله اکبر خوک هاي تو خوکدوني بيشر از شما کثيفا 01:20:38.576 --> 01:20:42.033 تميزي رو ميفهمن 01:20:42.057 --> 01:20:43.975 حالا يا عرشه رو تميز ميکنيد 01:20:44.016 --> 01:20:47.121 يا خدا ميدونه که مجبورتون ميکنم که کشتي رو ليس بزنيد و کثيفي ها رو با زبونتون تميز کنيد 01:20:47.145 --> 01:20:50.473 اگه نتونيد مثل آدميزاد تميزش کنيد 01:21:17.739 --> 01:21:20.436 يه دزد بين ماست 01:21:20.460 --> 01:21:23.796 آره يه دزد تو کشتيه که باعث تاسفه 01:21:23.820 --> 01:21:27.453 چون ميدونيد که اين چيزا براي آدماي درست کار چه قدر ناراحت کنندست 01:21:27.477 --> 01:21:31.984 ديشب من خودم شخصا نارگيلا رو تو انبار گذاشتم و تا بالاي بالا هم پر شده بود يعني تا اينجا 01:21:32.008 --> 01:21:35.677 امروز من... خب ، منظورم اينه که خودتون نگاه کنيد 01:21:35.701 --> 01:21:39.117 اگه دزد خودش رو معرفي کنه من فقط اونو تنبيه ميکنم 01:21:39.141 --> 01:21:40.601 و بعدش ميتونيم موضوع رو فراموش کنيم 01:21:40.662 --> 01:21:41.413 قربان 01:21:41.502 --> 01:21:45.608 !دهنت رو ببند. لعنت بهت ، جناب من دارم با خدمه صحبت ميکنم ، آقاي کريستين 01:21:45.632 --> 01:21:48.627 فکر کرديد که شما کي هستيد؟ 01:21:51.703 --> 01:21:53.872 خب حالا اگه دزد خودش رو معرفي نکنه 01:21:53.903 --> 01:21:56.322 من يه دونه ور داشتم 01:21:56.423 --> 01:21:58.551 تو؟ 01:21:58.743 --> 01:22:02.866 من تشنم بود. واسه همين يه دونه از نارگيلاي شما رو ورداشتم فکر نميکردم چيز با اهميتي باشه 01:22:02.890 --> 01:22:06.553 يه دونه نارگيل ، آقاي کريستين؟ دوازده تا نارگيل دزديده شده ، مرد 01:22:06.577 --> 01:22:09.673 من چيزي درباره ي اون دوازده تا نميدونم 01:22:12.985 --> 01:22:15.070 مگر اينکه مثل يه دزد دروغگو هم باشي 01:22:15.105 --> 01:22:17.521 بقيشون هم توسط کسايي دزديده شدن که کارتون رو وقتي که 01:22:17.545 --> 01:22:20.362 داشتيد اون يدونه رو ورميداشتيد ديدن و واسه خودشون الگو قرار دادن اينطور نيست ، جناب؟ 01:22:20.386 --> 01:22:23.122 آقاي کول - قربان 01:22:23.146 --> 01:22:26.501 دارايي هاي شخصي هر کسي که تو زماني که آقاي کريستين نگهباني ميدادن کار ميکردن رو ازشون بگيريد 01:22:26.525 --> 01:22:28.174 و بهشون نصف جيرشون رو بدين 01:22:28.227 --> 01:22:32.564 چشم قربان - متفرق شيد 01:23:35.393 --> 01:23:39.289 اون قايق نجات نيست اون تابوته 01:23:39.313 --> 01:23:43.610 از اينجا تا جزيره 5 گره فاصلست 01:23:43.634 --> 01:23:46.303 شانسم رو امتحان ميکنم 01:23:47.194 --> 01:23:50.051 فکر ميکني تعداد کمي از ما به اين فکر افتادن؟ 01:23:50.075 --> 01:23:54.090 تو تنها کسي نيستي که يه زن رو ترک کردي 01:23:54.114 --> 01:23:57.993 فلچر افراد آماده ي انجام هر کاري هستن 01:24:02.316 --> 01:24:05.452 چي داري ميگي ، ند؟ داري منو به شورش تحريک ميکني؟ 01:24:05.476 --> 01:24:09.688 اگه من جاي تو بودم ، کشتي رو از چنگ اون در ميُوردم همين 01:24:10.957 --> 01:24:12.333 پس چرا اينکار رو نميکني 01:24:12.396 --> 01:24:16.734 گفتم اگه جاي تو بودم نيستم که 01:24:27.198 --> 01:24:31.694 چيزي که بايد بهتون بگم عواقب اجتناب ناپذيرشه 01:24:31.718 --> 01:24:35.015 عواقبش ميتونه دوبرابر هم بشه 01:24:35.039 --> 01:24:37.935 اولا ، سفرمون کوتاه خواهد شد 01:24:37.959 --> 01:24:41.523 که ميدونم اين مورد چيزي نيست که شما رو نگران يا ناراحت کنه 01:24:41.547 --> 01:24:45.096 ثانيا حتي اگه نتيجه ي خوبي هم داشته باشه 01:24:45.120 --> 01:24:51.334 هيچکدومتون ، در آينده ، نميتونه وقتي که به گذشته نگاه ميکنه چيزي جز موجي از افتخارات ببينه 01:24:53.321 --> 01:24:59.077 بايد از تنگه ي هورن و در جهت باد به جامائيکا بريم 01:24:59.881 --> 01:25:02.425 هممون رو به کشتن ميدي 01:25:06.162 --> 01:25:08.039 چي گفت آداميز؟ 01:25:08.082 --> 01:25:13.421 قبلا هم سعي کرديم که به هورن بريم تقريبا کارمون تموم شده بود 01:25:14.603 --> 01:25:18.940 لعنت به تو مرد رو در روي من واينستا 01:25:23.163 --> 01:25:26.139 آقاي کول. اين مرد رو به سياهچال بندازيد 01:25:26.163 --> 01:25:29.580 و فردا همه جمع ميشيم تا اجرا شدن مجازات اونو بابت 01:25:29.604 --> 01:25:32.261 بزدلي اي که داشت و نافرماني اي که کرد را شاهد باشيم 01:25:32.285 --> 01:25:34.660 آقاي کول ، ببريدش به سياهچال ، جناب 01:25:34.684 --> 01:25:37.020 و آقاي فراير ، مقدمات رو آماده کنيد 01:25:37.045 --> 01:25:39.214 قربان 01:25:40.686 --> 01:25:48.462 حالا آماده ي اين هستيم که دور دنيا رو بگرديم و به لطف خدا هم اينکار رو خواهيم کرد 01:25:48.486 --> 01:25:54.241 به خاطر افتخار بزرگي که واسه ي ما به ارمغان خواهد آورد متوجه شديد؟ 01:25:56.847 --> 01:26:01.184 ممنون حالا مرخصيد 01:26:16.689 --> 01:26:19.400 بفرماييد 01:26:21.129 --> 01:26:24.625 ميتونم باهات يه صحبتي داشته باشم؟ - سرم شلوغه ، مهمه؟ 01:26:24.649 --> 01:26:27.110 فکر کنم ، آره 01:26:27.170 --> 01:26:29.672 خلاصش کن 01:26:32.210 --> 01:26:34.787 ويليام. به خاطر تصميمي که درباره ي رفتن به هورن گرفتي 01:26:34.811 --> 01:26:39.816 ويليام؟ قربان نه؟ کاپيتان نه؟ ويليام 01:26:40.171 --> 01:26:41.964 فکر نميکنم که افراد بپذيرنش 01:26:42.011 --> 01:26:46.827 اوه ، افراد نميپذيرنش؟ اونا فرمانده ي بونتي هستن؟ 01:26:46.851 --> 01:26:48.307 ممکنه بشن اگه رو اين کارت پا فشاري کني 01:26:48.331 --> 01:26:51.719 يه بار ديگه. ميشه دوباره تکرارش کني ، لطفا؟ افراد ممکنه فرمانده ي کشتي بشن 01:26:51.743 --> 01:26:54.108 چي داري که باعث ميشه با اون تهديدم کني؟ 01:26:54.132 --> 01:26:56.009 اين تهديد نيست هشداره 01:26:56.052 --> 01:26:57.679 موضوع نارضايتيه ، درسته؟ 01:26:57.733 --> 01:27:01.320 نه ترسه 01:27:01.573 --> 01:27:04.069 از هورن راحت تر ميتونيم بريم راه بهتريه 01:27:04.093 --> 01:27:07.870 و ما هم واسه ي همينه که از اونجا ميريم چيز ديگه اي هم هست؟ 01:27:07.894 --> 01:27:09.395 آدام رو شلاق نزن 01:27:09.453 --> 01:27:12.070 اون نا فرماني کرده بزدله و نا فرماني کرده 01:27:12.094 --> 01:27:15.908 اون يه آدم ترسيدست من اون ترس رو به وجود نيوردم. اون به وجود اُوُرد 01:27:15.932 --> 01:27:20.691 واسه همين شلاق زده خواهد شد و ما هم از هورن خواهيم رفت 01:27:21.695 --> 01:27:24.511 شما هم از اينکه از هورن بريم ترسيديد ، آقاي کريستين 01:27:24.535 --> 01:27:27.956 شما هم بزدليد ، جناب؟ 01:28:07.379 --> 01:28:10.195 هيشکي رو نکشيد 01:28:10.219 --> 01:28:11.054 به جز بلاي 01:28:11.140 --> 01:28:16.729 هيشکي رو نکشيد ميندازيمش تو آب 01:28:24.661 --> 01:28:27.318 هي. کريستين داره کشتي رو به چنگ مياره تو هم با مايي؟ 01:28:27.342 --> 01:28:31.679 بجنب. پاشو کشتي رو با هم به چنگ مياريم 01:28:31.942 --> 01:28:32.943 پاشو 01:28:33.022 --> 01:28:33.898 پاشو 01:28:33.982 --> 01:28:38.380 خفه شو. کريستين داره کشتي رو به چنگ مياره کريستين داره کشتي رو به چنگ مياره 01:28:38.404 --> 01:28:42.930 داريم کشتي رو ميگيريم تو هم با مايي؟ اگه هستي پاشو 01:28:50.143 --> 01:28:55.649 يالا فراير. پاشو. پاشو - بدو فراير. پاشو 01:28:58.504 --> 01:29:03.843 آقاي بلاي. بيداريد؟ 01:29:04.025 --> 01:29:06.194 پاشو 01:29:08.705 --> 01:29:11.249 رو پاهات 01:29:13.026 --> 01:29:14.485 فکر کرديد داريد چه غلطي ميکنيد 01:29:14.547 --> 01:29:16.799 ببندش - چيکار ميکنيد؟ 01:29:16.826 --> 01:29:20.830 آقاي کول آقاي کول 01:29:22.067 --> 01:29:24.277 يالّا بيا رو عرشه 01:29:24.307 --> 01:29:27.283 آقاي کول همتون بابت اينکار اعدام ميشيد 01:29:27.307 --> 01:29:29.977 آقاي نيلسون 01:29:32.267 --> 01:29:34.804 کشتي تو چنگ ماست کشتي تو چنگ ماست 01:29:34.828 --> 01:29:39.165 کشتي تو چنگ ماست بلاي تو چنگ ماست بيايد تو عرشه 01:29:41.789 --> 01:29:44.605 برقصيد برقصيد 01:29:44.629 --> 01:29:46.548 آفرين 01:29:46.589 --> 01:29:47.882 برقصيد 01:29:47.949 --> 01:29:51.786 خفه شو برقص ، برقص 01:29:55.790 --> 01:29:58.726 بدوئيد بريد 01:29:58.750 --> 01:30:02.546 تو يه احمقي کوئنتيل همتون به خاطر اينکار اعدام ميشيد 01:30:07.231 --> 01:30:09.807 تو هم باهاشوني ، نورتون؟ - نه قربان ، من نيستم 01:30:09.831 --> 01:30:11.542 ببند فَکِّت رو 01:30:11.592 --> 01:30:13.427 دست از اين ديوونگي برداريد 01:30:13.472 --> 01:30:14.890 ساکت شو 01:30:14.952 --> 01:30:17.368 اصلا حاليتون هست داريد چيکار ميکنيد؟ 01:30:17.392 --> 01:30:19.102 دهنتون رو ببنديد 01:30:19.153 --> 01:30:20.571 تو هم باهاشوني ، آدامز؟ 01:30:20.633 --> 01:30:23.652 همش تقصير خودته - آره تو هم باهاشوني - هيچ وقت آدم بزدلي تو اين کشتي نبوده 01:30:23.676 --> 01:30:25.841 شما بزدليد ، قربان - و اشتباهت همين جاست 01:30:25.873 --> 01:30:27.332 شما بي رحم و سنگدليد قربان, 01:30:27.393 --> 01:30:30.169 پيچارد بيا اينجا بيا اينجا 01:30:30.193 --> 01:30:31.194 وايسا اونجا پيچارد 01:30:31.273 --> 01:30:34.360 وايسا پيچارد ، تو يه مردي 01:30:34.634 --> 01:30:37.887 بيا اينجا 01:30:38.234 --> 01:30:41.130 اليسون بيا اينجا 01:30:41.154 --> 01:30:43.323 خفه شو من همينجا ميمونم 01:30:43.355 --> 01:30:46.275 بيايد اين عوضي رو همين حالا بکشيم ، بچه ها 01:30:46.875 --> 01:30:49.855 گفتم به اون کاري نداشته باشيد حرومزاده هاي آشغال 01:30:49.879 --> 01:30:51.794 دستت رو ازش بکش 01:30:51.835 --> 01:30:53.796 بيايد بکشيمش - دستت رو ازش وردار ، همين حالا 01:30:53.836 --> 01:30:59.049 بکشيدش - دستت رو ازش وردار ، همين حالا 01:31:02.916 --> 01:31:04.960 آقاي کريستين ، ازتون خواهش ميکنم ، جناب 01:31:04.996 --> 01:31:08.143 اين ديوونگي رو تمومش کنيد. منم قول ميدم که - اين جريان رو فراموش کنم. شما حرف منو داريد ديگه خيلي دير شده 01:31:08.167 --> 01:31:10.814 به خانوادم و دوستام فکر کن به زنم فکر کن 01:31:10.838 --> 01:31:18.838 من تو جهنمم. تو جهنم قربان چرا الان داريد منطقي ميشيد؟ 01:31:20.278 --> 01:31:23.935 لعنت بهت که منو با خودت تو اين جهنم انداختي ، قربان 01:31:23.959 --> 01:31:25.294 لعنت بهت 01:31:25.359 --> 01:31:28.665 آقاي کريستين ، خودتون رو کنترل کنيد - ساکت شو وگرنه خودم ساکتت ميکنم 01:31:28.689 --> 01:31:30.013 بکن اين کار رو کريستين بکشش 01:31:30.079 --> 01:31:35.176 دهنت رو ببند. تو دهنت رو ببند خودم اينکار رو ميکنم 01:31:35.200 --> 01:31:39.216 و بعدش خودم رو ميکشم لباساش رو دراريد 01:31:39.240 --> 01:31:42.176 لباساش رو دراريد 01:31:42.200 --> 01:31:43.785 - شما چتون شده؟ - حروم زاده 01:31:43.840 --> 01:31:46.417 - چتون شده؟ - ساکت شو 01:31:46.441 --> 01:31:48.097 بگو اسحله هاشون رو بيارن پايين. لعنتي همشون الان گناهکار محسوب ميشن 01:31:48.121 --> 01:31:51.333 ميشه ساکت شي ، قربان؟ - کول بيخيال شو 01:31:54.801 --> 01:31:58.618 ساکت شو وگرنه ميکشمت حروم زاده 01:31:58.642 --> 01:32:03.298 اينکار رو ميکني و خون من رو رو دستات ميريزي 01:32:03.322 --> 01:32:06.033 تمومش کن 01:32:06.123 --> 01:32:14.047 ساکت. ميفرستيمش تو قايق ميندازيمش تو آب. لباساش رو دربياريد 01:32:15.483 --> 01:32:18.180 ميشه يکي بهم شلوارم رو بده 01:32:18.204 --> 01:32:20.414 بابتش ساعتت رو رد کن بياد 01:32:20.444 --> 01:32:23.614 بجنبيد. خودتون رو تکون بديد 01:32:29.725 --> 01:32:33.770 خيلي رَذلي خائنا 01:32:36.446 --> 01:32:39.866 آقاي بلاي بيايد اينجا لطفا 01:32:40.686 --> 01:32:43.742 اگه ميخوايد کسي از اين افراد تو کشتي بمونن 01:32:43.766 --> 01:32:46.183 حرف منو داريد که چيزيشون نميشه 01:32:46.207 --> 01:32:49.770 دوستان. هيچکدومتون هست که بخواد بياد بيرون از اونجا؟ جا کمه 01:32:49.794 --> 01:32:53.183 آقاي فراير شما بياد - ما بدون اون ميريم. ما نميخوايمت 01:32:53.207 --> 01:32:54.334 آقاي فراير بيايد بالا 01:32:54.408 --> 01:32:58.064 همون جايي که هستي بمون 01:32:58.088 --> 01:33:01.704 لعنت به شما شما ها تفاله هاي رو زمينيد 01:33:01.728 --> 01:33:03.981 فول من بيا اينجا 01:33:04.009 --> 01:33:06.344 بيا فولمن تکون بخور 01:33:06.369 --> 01:33:08.704 سريعتر ، مرد 01:33:11.289 --> 01:33:15.960 مطمئن باشيد که گزارش ميشه که شما جزو اين شورش نبوديد ممنون 01:33:17.570 --> 01:33:20.146 اسميت اون صندوق رو واسه من بيار 01:33:20.170 --> 01:33:22.672 ببرش واسش 01:33:23.771 --> 01:33:26.106 برو تو قايق 01:33:40.492 --> 01:33:43.588 بدون نقشه ها اون صندوق به چه دردي ميخوره؟ 01:33:43.612 --> 01:33:47.950 من نقشه ها رو ميخوام برگرد 01:33:49.013 --> 01:33:51.509 تو واقعا فکر ميکني بتوني اين اوباش رو فرماندهي کني؟ 01:33:51.533 --> 01:33:53.035 همه ي سعيم رو ميکنم 01:33:53.093 --> 01:33:58.069 خب منم همه ي سعيم رو کردم و من قدرت قانوني هم داشتم 01:33:58.093 --> 01:34:01.230 تو يه مرد مرده اي ، فلچر - ديگه کافيه 01:34:01.254 --> 01:34:04.383 تو يه مرد مرده اي ، جناب - بريد تو قايق ، قربان 01:34:07.095 --> 01:34:10.367 سريعتر، اين آخرين باري نيست که منو مي بينيد ، ند يانگ اين حرفم رو يادتون باشه 01:34:10.391 --> 01:34:13.552 ممنون آقاي لمب يا شما ، جان آدامز 01:34:13.576 --> 01:34:18.706 اين آخرين باري نيست که منو ميبينيد نميتونم شرط ببندم - خواهيم ديد ، جناب 01:34:21.896 --> 01:34:24.552 به دار آويخته شدنتون رو خواهم ديد 01:34:24.576 --> 01:34:26.203 مسيرتون رو عوض کنيد 01:34:26.256 --> 01:34:28.633 چيزي با خودت اُوُردي اسميت؟ - ...آره يه - خفه شيد 01:34:28.657 --> 01:34:32.577 مسيرتون رو عوض کنيد 01:34:32.857 --> 01:34:35.914 آماده بچه ها پارو ها رو ورداريد 01:34:35.938 --> 01:34:38.023 متاسفم که رفتنتون رو ميبينم 01:34:38.057 --> 01:34:42.186 شما واسه اين نيومده بوديد؟ بفرماييد 01:34:54.339 --> 01:34:57.276 از طرف ما به شاه جرج 01:34:57.300 --> 01:35:02.240 خدافظ. خدافظ پسرا اميدوارم که ديگه هيچوقت برنگرديد اميدوارم که ديگه هيچوقت نبينمتون 01:35:02.264 --> 01:35:04.876 اگه رفتيد خونه به مادرم بگيد که دوسش دارم 01:35:04.900 --> 01:35:08.779 اگه رفتيد خونه به مادرم بگيد که دوسش دارم 01:35:13.181 --> 01:35:17.936 مسير طولاني ايه تيم اميدوارم که اونا فراير لعنتي رو بخورن 01:35:48.625 --> 01:35:51.201 اميدوارم که ديگه هيچوقت فلچر کريستين رو دوباره نبينم 01:35:51.225 --> 01:35:54.041 به جز دار زدنش 01:35:54.065 --> 01:35:58.024 چيجوري اون تونست به دوستي و حسن نيتي که من بهش داشتم خيانت کنه 01:35:58.048 --> 01:36:03.364 فقط ميتونم بگم که تصميم گرفته بود که تو تاهيتي زندگي کنه 01:36:04.506 --> 01:36:07.722 بعد از اينکه آذوقه هايي که بهمون داده بودن تموم شد 01:36:07.746 --> 01:36:10.843 من تصميم گرفتم که بريم به جزيره ي تافوها 01:36:10.867 --> 01:36:15.371 به اميد اينکه بتونيم آب و غذامون رو تامين کنيم 01:36:15.667 --> 01:36:18.524 بومي هاي زيادي دور و برمون بودن 01:36:18.548 --> 01:36:24.220 و با توجه به رسم و رسوماشون ؛ ما به هيچ وجه اين انتظار رو نداشتيم که اينجوري بهمون خوش آمد بگن 01:36:30.508 --> 01:36:32.469 - آقاي کول؟ - قربان 01:36:32.509 --> 01:36:35.605 شما دفتر من رو بگيريد 01:36:35.629 --> 01:36:42.344 و آروم از بين اينا بريد بيرون و ناهارتون رو بخوريد 01:36:44.150 --> 01:36:47.945 آروم باشيد ، آقاي کول - چشم قربان 01:36:51.670 --> 01:36:53.172 الان برم؟ 01:36:53.231 --> 01:36:56.609 حالا درسته 01:37:07.672 --> 01:37:11.849 ازين کارتون خوشم نمياد بچه ها عوضي هاي کثيف 01:37:11.873 --> 01:37:12.873 بجنبيد بچه ها 01:37:12.912 --> 01:37:19.419 بيا تو قايق. اون بشکه رو ول کن انقدر بازي در نيار 01:37:25.434 --> 01:37:28.145 اين چيزيه که تو ميخواي 01:37:38.116 --> 01:37:42.120 همه بيايد تو قايق آماده ي عقب نشيني بشيد 01:37:42.515 --> 01:37:47.372 آقاي بلاي ، بيايد تو قايق کاپيتان کجاست؟ آقاي بلاي کجاست؟ 01:37:47.396 --> 01:37:49.732 اوناهاش 01:37:49.757 --> 01:37:52.733 پس بيايد 01:37:52.757 --> 01:37:55.493 نورتون برگرد ، احمق - آقاي بلاي 01:37:55.517 --> 01:37:57.394 چيکار داريد ميکنيد؟ 01:37:57.437 --> 01:38:00.064 بيايد تو قايق ، قربان 01:38:03.558 --> 01:38:05.685 بيا ، بلاي 01:38:08.958 --> 01:38:11.418 آقاي بلاي 01:38:12.399 --> 01:38:17.988 برگرديد... حروم زاده ها برگرديد حروم زاده ها 01:38:23.679 --> 01:38:27.850 چشات رو واسه فوتبال بازي کردن درميارم - برگرد تو قايق 01:38:35.521 --> 01:38:39.942 !کمک کن ، مرد - بيايد تو قايق ، قربان 01:38:45.201 --> 01:38:48.413 خدايا نه 01:38:52.362 --> 01:38:56.533 واسه نجات جونتون پارو بزنيد لباساتون ر و دربياريد 01:38:58.843 --> 01:39:02.221 لباسا رو پرت کنيد - حروم زاده هاي کثافت 01:39:03.763 --> 01:39:09.352 واسه جونتون پارو بزنيد اگه بگيرنمون تو دهن و جيگرشون ميريم 01:39:13.244 --> 01:39:17.165 بجنبيد داريم موفق ميشيم 01:39:35.807 --> 01:39:41.896 نميتونيم دوباره از اين جور ريسکا بکنيم چيکار بايد بکنيم ، قربان؟ 01:39:46.127 --> 01:39:48.784 خب ، ما فقط ميتونيم تلاش کنيم و به کوپانگ برسيم 01:39:48.808 --> 01:39:51.384 بدون نقشه ها؟ 01:39:51.408 --> 01:39:54.945 خب مجبورم که براساس حافظه ام مسير رو حدس بزنم ، آقاي فراير 01:39:54.969 --> 01:39:59.345 جزيره اي که وحشي ترين وحشي ها رو داره ميرسيم 01:39:59.369 --> 01:40:03.906 جزاير فيجي جايي که تقريبا همه ي اهاليش آدم خورن 01:40:03.930 --> 01:40:05.765 و از اونجا ، دوستان من اگه خدا بخواد 01:40:05.810 --> 01:40:08.666 ميتونيم به سد آبسنگي کبير بريم 01:40:08.690 --> 01:40:12.379 بعدش به سواحل نيو هولند ميريم و از درياي تيمور هم به کوپانگ ميريم 01:40:12.403 --> 01:40:14.539 حداقل 2 ماه ديگه به اونجا ميرسيم 01:40:14.570 --> 01:40:18.547 و آذوقمون هم نهايتا به يه هفته مون ميرسه شرايطمون در حال حاضر اينجوريه دشوار و مشخص 01:40:18.571 --> 01:40:22.783 فقط بايد بهترين کاري که ميتونيم رو بکنيم ، درسته قربان؟ 01:40:26.772 --> 01:40:29.948 بهترين کار ممکن رو بکنيم ، اسميت؟ آره. ولي خودت اينکار رو ميکني؟ 01:40:29.972 --> 01:40:31.974 اين سواليه که من از خودم ميپرسم تو اينکار رو ميکني؟ 01:40:32.012 --> 01:40:34.588 ميشنويد چي ميگم؟ آماده ايد که بهترين کار رو بکنيم؟ همتون؟ 01:40:34.612 --> 01:40:39.029 ميشنويد چي ميگم؟ آماده ايد که بهترين کار رو بکنيم؟ همتون؟ 01:40:39.053 --> 01:40:42.789 چون بهتون قول ميدم که خيلي خيلي سخت و زجر آوره 01:40:42.813 --> 01:40:46.710 اگه آماده ايد که اينکار رو بکنيد و فداکاري کنيد 01:40:46.734 --> 01:40:49.950 و پايبند هم باشيد 01:40:49.974 --> 01:40:54.562 من بهتون قول ميدم که بتونيم دووم بياريم و زنده بمونيم 01:40:55.414 --> 01:40:58.670 شنيديد چي گفتم؟ همتون موافقيد؟ 01:40:58.694 --> 01:40:59.904 بله 01:40:59.975 --> 01:41:02.269 خوبه 01:41:03.455 --> 01:41:05.912 آقاي فراير سکان رو بدست بگيريد 01:41:05.936 --> 01:41:11.149 آماده ي رفتن بشيد بريم 01:41:40.299 --> 01:41:42.676 فلچر 01:41:47.579 --> 01:41:50.165 فلچر 01:42:15.262 --> 01:42:20.434 تو جعبه واسه مردم تاهيتي نويي هدايايي هست 01:42:22.263 --> 01:42:28.019 ما انتظار نداشتيم که برگرديد ما همه چيمون رو بهتون داديم منظورش اينه که ديگه هديه اي واسه دادن ندارن 01:42:28.104 --> 01:42:33.640 ما فقط زنامون رو ميخوايم و شايد هم بعضي هاتون بهمون تو کشتي راني کمک کنن 01:42:33.664 --> 01:42:37.720 کاپيتان بلاي کجا هستن؟ چرا خودشون نيومدن؟ 01:42:37.744 --> 01:42:41.521 اون ديگه با ما نيست من کشتي رو ازش گرفتم 01:42:41.545 --> 01:42:42.712 اون مرده؟ 01:42:42.785 --> 01:42:48.749 نه ، نه ، اون نمرده ما با چند نفر از خدمه با قايق فرستاديمش تو آب 01:42:56.426 --> 01:43:03.323 با اومدنتون به اينجا منو بدبخت کرديد بدبختم کرديد 01:43:03.347 --> 01:43:09.604 شاه جرج چندين کشتي مسلح رو اينجا مي فرسته تا ما رو بابت کاري که کرديم تنبيه کنه 01:43:09.628 --> 01:43:13.924 اينجا هيچي واسه شما وجود نداره همين حالا بريد 01:43:16.468 --> 01:43:20.644 بعضي هامون ميخوان اينجا بمونن و منتظر کشتي بعدي بشن 01:43:20.668 --> 01:43:25.215 اونا ميخواستن با آقاي بلاي برن ولي اونجا جا نبود 01:43:32.710 --> 01:43:38.549 اونا ميتونن بمونن ولي شما نه هداياتون رو ورداريد و بريد 01:43:40.830 --> 01:43:43.041 نه 01:43:47.392 --> 01:43:51.479 اون نميتونه خودش واسه خودش تصميم گيري کنه ، قربان؟ 01:44:55.958 --> 01:44:58.794 کجا ميخواي ببريش؟ 01:44:59.998 --> 01:45:05.712 نميدونم يه جايي که کشتي هاي بريتانيا نتونن پيدامون کنن 01:45:06.399 --> 01:45:12.697 با خودت ببرش هر چند نفري رو هم که ميخواي ببر و همين حالا برو 01:45:59.844 --> 01:46:02.540 خدا نگهدارت باشه پيتر - موفق باشيد ، قربان 01:46:02.564 --> 01:46:04.358 به نظرم تو بيشتر از من بهش نياز داري 01:46:04.405 --> 01:46:06.365 ممنون 01:46:11.245 --> 01:46:19.245 من نميام فلچر... من فکرام رو کردم و اينجا ميمونم 01:46:21.486 --> 01:46:25.657 بريم - منم ميمونم قربان 01:46:25.967 --> 01:46:28.702 بيا بيرون. بيايد بريم 01:46:28.726 --> 01:46:31.396 بيايد بچه ها 01:46:32.808 --> 01:46:35.227 اونا اعدامتون ميکنن 01:46:35.367 --> 01:46:38.620 فکر کنم آدم خوش شانسي باشم 01:48:12.737 --> 01:48:17.242 اومدن. بزنشون - يه خوبش رو زدم 01:48:18.497 --> 01:48:22.626 دنبالشون کن - اونا اينجا پُرَن 01:48:25.458 --> 01:48:28.920 نگاه کنيد. صد تا ازشون اونجا هستن 01:48:34.339 --> 01:48:40.345 بزنشون ، همينه ، بزن کي از اينا ميخواد؟ 01:48:42.980 --> 01:48:47.276 بجنب مرد. سريع سريع سريع - آره 01:48:54.701 --> 01:48:57.837 تنها کسي که بهش اعتماد دارم آدامه 01:48:57.861 --> 01:49:00.878 من همه جا با تفنگ ميرفتم 01:49:00.902 --> 01:49:06.658 و زماني که سعي کرديم که عدالت رو اجرا کنيم من که يادم نمياد 01:49:22.584 --> 01:49:25.480 پنجشنبه 11 جون 01:49:25.504 --> 01:49:29.443 بعد از ظهر ما گانت و انواع و اقسام ديگر پرنده ها رو ميديديم گانت به انواع پرنده هاي پليکان مانند ميگن 01:49:29.467 --> 01:49:32.841 و غروبا هم به دريا مي زديم 01:49:32.865 --> 01:49:35.881 اونجا بود که غذاي فردامون رو جور ميکرديم 01:49:35.905 --> 01:49:38.681 کي اينو ميخواد؟ 01:49:38.705 --> 01:49:41.166 اسميت 01:49:45.386 --> 01:49:47.762 و کي اينو ميخواد؟ 01:49:47.786 --> 01:49:49.997 آقاي فراير 01:49:56.907 --> 01:49:59.117 بقيمون چي؟ 01:49:59.147 --> 01:50:02.494 تو هم بايد صبر کني تا نوبتت برسه ، پورسل مثل کاري که بقيه ميکنن 01:50:02.518 --> 01:50:04.260 بعضي هامون تو کل روز هيچي بهمون نميرسه 01:50:04.308 --> 01:50:06.060 کافيه پورسل 01:50:06.108 --> 01:50:10.205 واسه من کافي نيست ، قربان ميخوام يه چيزي بهتون بگم 01:50:10.229 --> 01:50:12.564 افسرا به نوبه ي خودشون همه چي گيرشون مياد 01:50:12.588 --> 01:50:14.340 ببند دهنت رو پورسل 01:50:14.388 --> 01:50:16.845 منم به همون اندازه اي که شما آدم هستيد ، آدم هستم چي گفتي؟ 01:50:16.869 --> 01:50:20.016 گفتم منم به همون اندازه اي که شما آدم هستيد ، آدم هستم 01:50:20.040 --> 01:50:23.526 رو حرفت مي موني؟ من که خيلي از اين بابت مطمئن نيستم 01:50:23.550 --> 01:50:26.926 بشين. بشين با همين بايد بکوبم تو سرت 01:50:26.950 --> 01:50:30.328 بشين. بشين 01:50:33.590 --> 01:50:38.262 آقاي کول به اين آدم سهم منو بده 01:51:03.513 --> 01:51:06.810 من وظيفه ي خطيري رو به عهده گرفته بودم 01:51:06.834 --> 01:51:08.419 من با هر چيزي که عادت کرده بودم 01:51:08.474 --> 01:51:11.610 خداحافظي کرده ام انگار که يه حکم لازم الاجراست 01:51:11.634 --> 01:51:15.304 ولي به نظرم آزادي رو پيدا کردم 01:51:21.115 --> 01:51:23.284 پس تو آزادي رو پيدا کردي ، درسته؟ 01:51:23.316 --> 01:51:27.252 آزادي؟ کيفر. اين چيزيه که ميخواي 01:51:27.276 --> 01:51:30.459 واسه همينه که اون قطب نما رو بهش دادي؟ - من ميخواستم بهش يه شانسي بدم 01:51:30.483 --> 01:51:32.269 شانس زنده موندن تا دوباره بتونه بياد سراغمون 01:51:32.316 --> 01:51:35.630 چيجوري ميتونه بياد سراغمون؟ اون تو يه جزيره ايه که نميتونه ازش بياد بيرون 01:51:35.654 --> 01:51:40.976 من فقط به خدا ميگم که کاش شمخال اونو داشتم نوعي تفنگ فيتيله اي حالا برو بيرون 01:51:51.278 --> 01:51:54.374 اقلا ما ده بار به جزاير مختلف رسيديم 01:51:54.398 --> 01:51:57.418 و فقط دنبال اين بوديم که چيزي به جز صخره هاي به درد نخور يا دشمنامون رو ببينيم 01:51:57.442 --> 01:52:00.503 و يه بار هم نزديک بود که گير يه کشتي انگليسي بيفتيم 01:52:00.527 --> 01:52:05.357 آذوقه هامون کم شده بودن و روحيه ي افراد حتي از اونم کمتر شده بود 01:52:05.480 --> 01:52:07.976 بالاخره اعلي حضرت بيدار شدن ، درسته 01:52:08.000 --> 01:52:11.379 ميذاره که تو هم يه استراحتي بکني ، مگه نه عزيزم؟ 01:52:13.001 --> 01:52:15.962 فلچر باهات کار داره 01:52:22.321 --> 01:52:26.366 ند من پيداش کردم گوش کن 01:52:26.881 --> 01:52:28.174 کوش؟ 01:52:28.242 --> 01:52:31.388 دوم جولاي ما يک جزيره اي را که سکنه اي نداشت يافتيم 01:52:31.412 --> 01:52:35.219 جاي خوبي بود. ولي ما نتوانستيم لنگرگاهي پيدا کنيم 01:52:35.243 --> 01:52:36.369 اين عاليه 01:52:36.443 --> 01:52:39.699 تمام کشتي هاي سلطنتي يه کپي از اين کتاب و اون نقشه ها رو دارن 01:52:39.723 --> 01:52:41.141 تو هيچ کدوم از نقشه هاشون اين نيست 01:52:41.203 --> 01:52:44.059 اونا فقط بهمون عرض جغرافيايي رو دادن. 25 درجه ي جنوب 01:52:44.083 --> 01:52:47.634 حالا به نظر من. تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که تو اين عرض جغرافيايي حرکت کنيم 01:52:47.658 --> 01:52:49.062 يه جاييش جزيره رو پيدا ميکنيم 01:52:49.124 --> 01:52:54.261 و اگه پيداش نکنيم چي؟ اين افراد به يه خونه نياز دارن ، فلچر يه بار شورش کردن 01:52:54.285 --> 01:52:57.340 يه خونه خواهند داشت جزيره ي پيتکارين 01:52:57.364 --> 01:52:59.908 بهتره داشته باشن 01:53:07.846 --> 01:53:11.542 ديگه از کمبود نيرو حتي نميتونستم بنويسم 01:53:11.566 --> 01:53:16.503 از من براي والدينتون و دختراي دوست داشتنيمون تعريف کنيد 01:53:16.527 --> 01:53:22.463 آقاي بلاي وقتي که روح من بره 01:53:22.487 --> 01:53:27.617 چيزي به جز يه گوشت تازه ازم باقي نميمونه 01:53:28.808 --> 01:53:36.584 ازتون خواهش ميکنم از اون گوشت براي زنده موندن خودتون استفاده کنيد 01:53:36.608 --> 01:53:41.505 نه ، نه آقاي نيلسون ما انسان هاي متمدني هستيم. وحشي نيستيم 01:53:41.529 --> 01:53:46.785 و به عنوان افراد متمدن هم خواهيم مرد بدون ذره اي ترس 01:54:23.493 --> 01:54:27.349 قربان ، ما ميخوايم يه چيزي بگيم ديگه به اينجامون رسيده 01:54:27.373 --> 01:54:32.462 جزيره اي در کار نيست ما ميخوايم به تاهيتي برگرديم 01:54:33.734 --> 01:54:36.150 و کي ميخواد ببرتتون؟ 01:54:36.174 --> 01:54:39.344 شما. ميبريمون 01:54:42.695 --> 01:54:45.532 من ميبرمتون 01:54:51.215 --> 01:54:55.470 اين کشتي داره به جزيره ي پيتکارين ميره 01:55:45.501 --> 01:55:47.795 قربان 01:55:50.101 --> 01:55:52.520 قربان 01:55:57.142 --> 01:55:58.810 اسميت 01:55:58.862 --> 01:56:00.239 خشکي 01:56:00.303 --> 01:56:04.390 چي؟ - فکر کنم اونجا خشکيه 01:56:08.264 --> 01:56:11.960 آقاي کول پرچم رو برافراشيد 01:56:11.984 --> 01:56:16.571 درست نيست که بدون تعيين هويت به جايي بريم 01:57:15.030 --> 01:57:17.783 اوه. خدايا 01:57:22.550 --> 01:57:30.550 قربان. من ستوان ويليام بلاي هستم من يک افسر نيرو دريايي هستم 01:57:31.232 --> 01:57:35.736 و ميخوام بهتون يه دزدي دريايي رو گزارش کنم 01:57:50.913 --> 01:57:55.209 پيداش کرديم پيداش کرديم ، ند 01:57:56.113 --> 01:57:58.741 اون جزيره ي ماست 01:58:25.797 --> 01:58:28.967 نزديک بود به راحتي از دستش بديم 01:58:30.997 --> 01:58:33.583 درسته 02:00:27.288 --> 02:00:30.705 از اين جزيره که هيچوقت بيرون نميريم ، ميريم قربان؟ 02:00:30.729 --> 02:00:34.024 هيچوقت ديگه انگليس رو نميبينيم 02:00:38.330 --> 02:00:44.866 اين دادگاه به اين نتيجه رسيد که ربايش کشتي سلطنتي بونتي 02:00:44.890 --> 02:00:51.827 شورشي بوده که به وسيله ي فلچر کريستين و خدمه ي او انجام شده است 02:00:51.851 --> 02:00:58.307 و کاپيتان او ، ستوان ويليام بلاي، از نظر دادگاه 02:00:58.331 --> 02:01:03.108 از تمامي اتهامات تبرئه ميشود 02:01:03.132 --> 02:01:09.189 به راستي که ما به خاطر شجاعت و مهارت ستودني ستوان ويليام بلاي 02:01:09.213 --> 02:01:16.630 در دريا نوردي ، او را فرمانده ي کشتي بونتي کرده بوديم 02:01:16.654 --> 02:01:20.240 ميشه لطفا بيايد جلو ستوان؟ 02:01:32.695 --> 02:01:35.322 سرورم 02:01:37.255 --> 02:01:39.883 ممنون 02:01:39.907 --> 02:01:59.907 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:59.931 --> 02:02:19.931 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.