WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.723 --> 00:00:57.842 من نميدونم تو چرا با من اينطوري حرف ميزني, تامي 00:00:59.059 --> 00:01:01.135 لعنت, من بايد ديوونه باشم 00:01:02.436 --> 00:01:06.565 ميدوني اگر موسسه هر زمان موضوع رو بفهمه 00:01:06.608 --> 00:01:11.068 اونا ما رو تا ابد به صلابه ميکشن 00:01:11.112 --> 00:01:14.561 تو مجبور نيستي بياي, هاز اين بين من و جيسن هست 00:01:14.613 --> 00:01:18.112 ميدونم من هنوز داستان رو خوب نفهميدم 00:01:19.159 --> 00:01:22.111 همه چيزي که تو ميخواي اينه که جيسن مرده , درسته؟ 00:01:22.161 --> 00:01:25.695 نگاه کردن به جسد اون توهم و خيال رو متوقف نميکنه 00:01:25.747 --> 00:01:28.416 نگاه کردن اون نه, اما از بين بردنش چرا 00:01:29.459 --> 00:01:33.538 جيسن بايد بره به جهنم و من بايد اين رو ببينم 00:02:36.177 --> 00:02:38.252 بسيار خب, همينه 00:02:39.721 --> 00:02:41.796 قبرش اينجاست 00:02:46.935 --> 00:02:50.055 - خب, بريم - يه ثانيه صبر کن 00:02:50.521 --> 00:02:54.104 -چي؟ -من بايد مطمئن بشم 00:03:35.682 --> 00:03:39.725 اين هم دليلت اين تابوتش هست, بريم 00:03:41.812 --> 00:03:45.262 - اهرم رو به من بده - تو نبايد اين رو باز کني 00:03:45.314 --> 00:03:47.390 اهرم رو به من بده 00:03:49.233 --> 00:03:51.309 من اين کار رو ميکنم 00:03:52.028 --> 00:03:54.185 من واقعاً از اين کارخوشم نمياد 00:04:56.620 --> 00:04:58.695 بمير 00:04:59.788 --> 00:05:01.994 - بمير - تامي 00:05:10.380 --> 00:05:13.381 تامي, از اونجا بيا بيرون 00:05:17.803 --> 00:05:19.878 چيکار داري ميکني؟ 00:05:22.806 --> 00:05:25.926 اون براي چيه؟ تامي چيکار داري ميکني؟ 00:05:28.811 --> 00:05:30.389 لعنت 00:05:31.146 --> 00:05:34.597 بمير, بمير, عوضي, بمير 00:05:50.453 --> 00:05:54.829 اوه, پسر, اون بايد خيلي تو رو اذيت کرده باشه 00:06:01.420 --> 00:06:03.911 آره, لعنت به تو, جيسن 00:06:42.410 --> 00:06:44.486 چيکار داري ميکني؟ 00:06:46.288 --> 00:06:49.787 تامي, ميخواي ديگه اون رو ول کني؟ 00:06:51.667 --> 00:06:53.541 خواهش ميکنم 00:07:03.051 --> 00:07:07.593 تامي, خواهش ميکنم, بيا ازاينجا بريم قلب من بيشتر از اين طاقت نداره 00:10:21.206 --> 00:10:24.704 - شليک نکن, خواهش ميکنم - تو کار نمايشي ميکني؟ 00:10:24.749 --> 00:10:27.915 - تو بايد بدوني چطور وارد يه جائي ميشن. - تو بايد يه کاري کني 00:10:27.960 --> 00:10:33.498 - جيسن زنده هست, اون داره مياد دنبال من - تو احتمالاً مخت کاملاً مختل شده 00:10:33.548 --> 00:10:36.798 - گوش کن, لعنت - نرو روي مخم, کوچولو 00:10:36.842 --> 00:10:42.381 جيسن زنده هست. ما بدنش رو بيرون آورديم من ميخواستم اون رو بسوزونم 00:10:42.430 --> 00:10:44.968 صبر کن, اسمت چيه, پسر؟ 00:10:45.015 --> 00:10:48.680 تامي جارويز ...اون حتي حالا قويتر شده 00:10:48.727 --> 00:10:51.217 اون ديونه اي نبود که مادرو رفيقت رو کشت؟ 00:10:51.271 --> 00:10:55.397 - جيسن اونا رو کشت - ما تو يه تيمارستان بوديم 00:10:55.440 --> 00:10:59.817 با اين هوا بايد چيکار کنيم؟ ...متاسفم, نميدونستم 00:10:59.860 --> 00:11:04.356 مسئله اي نيست, ريک, اين تامي هست و تو گذشته سير ميکنه. اون ميخواد با ما شوخي کنه 00:11:04.406 --> 00:11:08.070 وقتي براي اين مزخرفات نداريم جيسن بايد متوقف بشه 00:11:10.411 --> 00:11:14.158 چيزي که تو براي گير افتادن لازم داري, آهن هست ولگرد 00:11:14.205 --> 00:11:18.367 تو بايد به حرفم گوش کني جيسن داره مياد, اون دنبال من هست 00:11:18.416 --> 00:11:20.705 من سعي کردم اون رو نابود کنم ولي نتونستم 00:11:20.752 --> 00:11:23.324 - تو حق داري - به من گوش کن 00:11:23.378 --> 00:11:25.454 در مورد خانوادت متاسفم 00:11:25.505 --> 00:11:29.170 اما نميخوام در منطقه جنگل سبز ديگه هيچکس اون يارو رو به ياد بياره 00:11:29.217 --> 00:11:32.834 اين دليلي هست که اونا اسم اينجا رو عوض کردن.اونا ميخواستن درياچه کريستال رو فراموش کنن 00:11:32.886 --> 00:11:35.294 اونا لازم ندارن تو جيسن لعنتي رو زنده کني 00:11:35.347 --> 00:11:40.007 حالا فقط بخواب و يه کمي استراحت کن فردا من به اون درمانگاه زنگ ميزنم. 00:11:40.059 --> 00:11:43.177 برو به قبرستون, ميبيني که من دروغ نميگم 00:11:43.227 --> 00:11:46.311 برو بخواب, يا من ميام تو رو ساکت ميکنم 00:11:46.354 --> 00:11:48.810 تو از اينه به حرفم گوش نکردي متاسف ميشي 00:11:48.857 --> 00:11:51.263 تو هم اگر خفه نشي متاسف ميشي 00:11:51.316 --> 00:11:53.606 يه چرت بزن, جوون 00:12:14.752 --> 00:12:17.502 خوندن اين واقعاً سخت هست 00:12:17.546 --> 00:12:19.622 تو گفتي اين مسير گاو رو هست؟ 00:12:19.673 --> 00:12:22.876 ...تو اون علامتهائي که کمپ جنگل سبز رو 00:12:22.925 --> 00:12:25.131 از اين طرف نشون ميدادن رو قبول کردي؟ 00:12:25.176 --> 00:12:29.470 من هيچ چيزرو بدون وکيلم قبول نميکنم ما بايد براي برگشت يه اثري باقي ميزاشتيم 00:12:29.514 --> 00:12:31.422 شروع نکن 00:12:32.516 --> 00:12:36.097 چقدر اون مشاور گفت برگرديم بريم به کمپ اون 00:12:36.143 --> 00:12:39.060 بيا بريم بيرون و کمک بخوايم 00:12:40.688 --> 00:12:44.851 - من فقط شوخي کردم, ليزبت - دارن, بهتره دور بزنيم 00:12:44.900 --> 00:12:47.474 - چرا؟ - من به اندازه کافي فيلم ترسناک ديدم 00:12:47.528 --> 00:12:50.481 که بدونم ديدن يه آدم تو يه ماسک زياد دوستانه نيست 00:13:01.788 --> 00:13:06.164 راهي نيست, اگر ماشين بيفته تو اون چاله, ديگه هرگز نميتونه در بياد 00:13:06.208 --> 00:13:08.415 تو پيشنهاد بهتري داري؟ 00:13:10.087 --> 00:13:13.171 آره, ما بايد اون رو بترسونيم 00:13:14.256 --> 00:13:18.170 -ما اون رو بترسونيم؟ - به طرف اون برو, اون فرار ميکنه 00:13:18.218 --> 00:13:20.922 - هيچکس نميخواد بميره - حداقل ما نميخوايم 00:13:20.970 --> 00:13:24.089 فقط رانندگي کن اون از جلوي راه ما ميره 00:13:37.066 --> 00:13:40.316 آره, اين کار واقعاً اون لعنتي رو ترسوند 00:13:46.782 --> 00:13:48.192 اوه, نه 00:13:48.242 --> 00:13:52.024 -ما بايد برگرديم - ما گير افتاديم. 00:13:54.996 --> 00:13:58.863 - با اون چيکار ميخواي بکني؟ - نگران اين نباش, خونسرد باش 00:13:58.917 --> 00:14:02.036 خونسرد باشم, تو که "هري کثيف" نيستي؟ تمومش کن 00:14:07.840 --> 00:14:11.540 بسيار خب, آشغال دوني از جاده برو بيرون 00:14:12.761 --> 00:14:13.791 حالا 00:14:15.679 --> 00:14:17.885 برگرد بيا تو, اون تو رو ميکشه 00:14:21.934 --> 00:14:23.891 اگر من اول اون رو بکشم , نميتونه 00:14:49.055 --> 00:14:52.153 خواهش ميکنم, يه ثانيه صبر کن 00:14:52.266 --> 00:14:54.553 خواهش ميکنم 00:14:57.688 --> 00:15:01.020 ...خواهش ميکنم, تو ميتوني بگيري اين 00:15:39.645 --> 00:15:44.056 بابا, تو حداقل ميتوني به خيابون کانينگهام بري و دنبال اونا بگردي 00:15:44.106 --> 00:15:48.731 مگان, ما وقت نداريم دنبال اون دو نفر با يه ماشين خراب بگرديم 00:15:48.776 --> 00:15:52.191 تو نميتوني اين خبر رو به همه جا بدي؟ 00:15:52.237 --> 00:15:56.235 - مادر تو خياطي بلده, بچه؟ - معذرت ميخوام؟ 00:15:56.282 --> 00:15:59.532 - بيا پائين - متاسفم 00:16:01.744 --> 00:16:05.445 دارن و خواهرم ليزبت يه کمپ تفريحي براي بچه ها جديداً تشکيل دادن 00:16:05.499 --> 00:16:09.744 - ما نميدونيم بايد چيکار کنيم - و بچه ها امروز ميرسن و برنامه اي ندارن 00:16:09.793 --> 00:16:12.414 من با اين بچه ها همدردي ميکنم 00:16:12.461 --> 00:16:16.209 من به ايستگاه "کارپنتر" ميگم دنبال اونا بگرده 00:16:16.256 --> 00:16:18.581 من احساس بدي در مورد اونا دارم 00:16:18.633 --> 00:16:21.467 ...اميدوارم حال اونا خوب باشه, اما با وجود جيسن اون بيرون 00:16:21.510 --> 00:16:24.131 - خفه شو - جيسن کيه؟ 00:16:24.179 --> 00:16:26.633 مگان بيا اينطرف، اون خطرناکه 00:16:26.680 --> 00:16:29.254 من خطرناک نيستم جيسن اون بيرون هست 00:16:29.308 --> 00:16:32.511 اون دنبال من هست اون احتمالاً دنبال کمپ رفته 00:16:32.561 --> 00:16:36.225 - بهت گفتم خفه شو - منظورت جيسن کمپ خونين هست؟ 00:16:36.272 --> 00:16:40.483 - آره - نه, شما بهتره بريد 00:16:40.526 --> 00:16:44.024 اين پسر حالش خوب نيست من بايد با اون خصوصي حرف بزنم 00:16:44.070 --> 00:16:47.235 - بيخيال, بابا - مگان, برگرد به کمپ 00:16:47.280 --> 00:16:50.694 - هر خبري شد, بهت ميگم - اون رو زياد اذيت نکن 00:16:50.741 --> 00:16:54.276 - اون خيلي باحاله -مگان, برو 00:16:55.204 --> 00:16:57.196 اون باحاله 00:17:08.755 --> 00:17:11.162 من بايد به اون درمانگاه زنگ بزنم تو رو ببرن 00:17:11.215 --> 00:17:15.211 اما نميخوام فکر مردم رو با اين چرندياتت خراب کني 00:17:15.260 --> 00:17:17.929 اونا بايد مطلع باشن,کلانتر 00:17:17.971 --> 00:17:22.798 جيسن براي اون کاري که به همه مربوط هست, برگشته براي اون هنوز اينجا کمپ درياچه کريستال هست 00:17:23.976 --> 00:17:27.593 ما تا وقتي تو در حوزه قضائي من هستي محافظت ازَت ميکنيم 00:17:27.645 --> 00:17:32.222 بعد با تو خداحافظي ميکنيم و ديگه هرگز اين اطراف تو رو نميبينيم, فهميدي؟ 00:17:38.529 --> 00:17:43.867 لعنت, لعنت, لعنت ميدونم من مقصر ميشم 00:17:46.451 --> 00:17:49.654 اونا ميگن مارتين پير يه سرايدار خوب نيست 00:17:49.703 --> 00:17:54.993 من يه بچه دبيرستاني هستم من لياقت اين شغل رو دارم, من اين رو بدست ميارم 00:17:55.041 --> 00:17:57.329 هيچکس چيزي نميفهمه 00:17:59.586 --> 00:18:02.670 هيچ کس ديگه نميتونه اون رو از اينجابيرون بياره 00:18:02.714 --> 00:18:05.630 من نبايد به اين آشغال دست بزنم 00:18:06.717 --> 00:18:09.753 چرا اونا بايد بيان و جيسن رو در بيارن؟ 00:18:10.845 --> 00:18:14.889 بعضي مردم عقايد عجيبي در اين مورد دارن 00:18:25.648 --> 00:18:29.348 - چيز ديگه؟ - بچه ها, من نگرانم 00:18:29.401 --> 00:18:33.067 - بخاطر جيسن؟ - نه, بخاطر دارن و لزبيت 00:18:33.114 --> 00:18:36.612 اونا بايد حداقل زنگ ميزدن, تو فکر نميکني, مگان؟ 00:18:36.658 --> 00:18:38.531 - چي؟ - سلام؟ 00:18:41.161 --> 00:18:45.204 اين دخترا با عشق زندانيشون به زندان هم برميگردن. 00:18:45.397 --> 00:18:49.263 براي پرنده قفسي دلتنگي نکن, دختر براي رفيقاش خبر بدي هست 00:18:49.316 --> 00:18:53.183 - از کجا ميدوني؟ - از تلويزيون زياد ديدم 00:18:53.237 --> 00:18:55.809 - تلويزيون؟ - آره 00:18:58.033 --> 00:19:00.357 من اون يارو رو نميشناسم, مگان 00:19:00.409 --> 00:19:03.196 اون در مورد جيسن حرفهاي عجيبي ميزد 00:19:03.245 --> 00:19:06.695 مگان دوست داري باهات حرف بزنم, تو به يکي مثل من احتياج داري 00:19:06.747 --> 00:19:09.747 - آدمي که زياد پيچيده نيست - شايد اون داشن راست ميگفت 00:19:09.791 --> 00:19:13.704 ....فقط چون والدين ما گفتن که جيسن يه افسانه هست 00:19:13.752 --> 00:19:15.875 به اين معني نيست که اون راست نميگفت 00:19:16.796 --> 00:19:19.333 چي ميشه اگر اون برگرده اينجا 00:19:19.381 --> 00:19:23.628 دنبال کمپ وکلائي که دليل اونا براي به دام انداختن اون يه پسر بود 00:19:24.970 --> 00:19:29.630 دنبال کسي که گردن مادرش با خشونت قطع شده بود 00:19:32.268 --> 00:19:35.267 و شما ميدونيد که امروز همون تاريخ هست, نميدونيد؟ 00:19:36.187 --> 00:19:40.812 من ميتونم فکر کنم که فقط يه چيز ميتونه ترسناک تر باشه 00:19:41.524 --> 00:19:43.100 چي؟ 00:19:48.113 --> 00:19:50.022 بچه ها اينجا هستن 00:19:55.494 --> 00:19:58.944 تو اومدي سفر مواظب باش، ممکنه بيفتي 00:20:03.666 --> 00:20:06.239 همه اونا اينجا و تحويل شما هستن 00:20:07.835 --> 00:20:09.994 فکر کنم ترجيح ميدم با جيسن سروکار داشته باشم 00:20:25.516 --> 00:20:27.555 آشغال 00:20:35.249 --> 00:20:38.416 بالاخره "روي" رو گير ميندازيم ما پيروز هستيم 00:20:38.461 --> 00:20:40.951 هر موقع ميتونيم اين کار رو بکنيم من گرسنه هستم 00:20:41.005 --> 00:20:44.704 لري, اين دليلي هست که تو هميشه يه فروشنده پشت باجه هستي 00:20:44.757 --> 00:20:48.006 ميل تو به غذا خوردن بيشتر از ميلت به پيروز شدن هست 00:20:48.051 --> 00:20:51.383 - تو واقعاً خر هستي - بهتر از اينه که هميشه خر باشم 00:20:52.930 --> 00:20:54.922 اين خيلي غير منصفانه هست 00:20:54.973 --> 00:20:57.926 جائي که ما ميريم ازانصاف خبري نيست جنگ انصاف سرش نميشه 00:20:57.974 --> 00:21:01.011 يه استراحتي به من بده اين که جنگ نيست, يه بازيه 00:21:01.061 --> 00:21:05.141 - من يه ساندويچ ميخوام -صبر کن تا که يه چيزي شکار کنيم 00:21:05.190 --> 00:21:09.400 - بيخيال, تو يه متصدي امور بيمه هستي - کشتن کار من هست 00:21:09.443 --> 00:21:12.775 تو يه آدم ديگه اي شدي وقتي ما بيرون اومديم, استن 00:21:12.820 --> 00:21:15.774 - من از اين خوشم نمياد - اين يه بازيه مردونه هست 00:21:15.822 --> 00:21:18.906 اون به زيرکي و هوش مردونه نياز داره 00:21:22.160 --> 00:21:24.236 با يه حس زنانه 00:21:24.288 --> 00:21:26.611 يه دقيقه صبر کن من فکر کردم "بارت" بهت شليک کرده 00:21:26.664 --> 00:21:28.704 جراحتي ميبيني؟ 00:21:29.792 --> 00:21:33.374 متاسفم, بچه ها, من تمام کارهاي آقاي تکاور , اسلحه ها و بقيه رو انجام دادم 00:21:33.420 --> 00:21:36.953 من بازي رو برنده شدم و پرچم مال من هست 00:21:38.966 --> 00:21:42.250 من نميتونم باور کنم بارت هرگز به اون شليک نکرده 00:21:42.301 --> 00:21:46.464 - هرگز نبايد ميزاشتيم اون بازي کنه - اون يه ملعون لعنتي هست 00:21:46.513 --> 00:21:50.888 بچه ها, بازي رو خراب نکنيد. هد بنداتون رو ببنديد 00:22:03.735 --> 00:22:09.155 زن زبون بسته, اون به من کلک زد اونا واقعاً کارشون فقط خنديدن هست 00:22:10.406 --> 00:22:13.075 جاي اون تو آشپزخونه هست 00:22:13.826 --> 00:22:16.909 يه زن اجازه نداره بياد تو اين بازي 00:22:16.953 --> 00:22:19.029 اين يه بازي نيست, يه زندگيه 00:22:38.845 --> 00:22:42.177 جيسن واقعاً ذهن اين حرومزاده رو بد جور درگير کرده 00:22:42.222 --> 00:22:46.090 اون واقعاً اعتقاد داره که جيسن هنوز زنده هست, درسته؟ 00:22:46.143 --> 00:22:50.009 چيزي که من رو نگران ميکنه اينه که اون چقدر تلاش ميکنه تا اين موضوع رو ثابت کنه 00:23:28.716 --> 00:23:30.543 دارن 00:23:32.930 --> 00:23:34.803 اوه, نه 00:23:39.017 --> 00:23:41.223 خداي من, نه 00:23:42.312 --> 00:23:44.387 کجاست...يالا 00:23:45.564 --> 00:23:47.770 کجا؟ نه 00:23:47.816 --> 00:23:50.140 نه اوه خداي من 00:23:50.192 --> 00:23:52.897 بياين بيرون, بچه ها بازي تمومه 00:23:52.945 --> 00:23:55.316 روي چي شده, کسي اون رو نديده؟ 00:23:55.363 --> 00:23:58.613 بجز اينکه اون به طور تصادفي به خودش شليک کرده باشه, من مطمئنم اون گم شده 00:23:58.658 --> 00:24:01.575 - تا اينکه روي پيدا نشه جنگ تموم نشده - درسته 00:24:06.831 --> 00:24:09.320 يه ثانيه صبر کن, اون چيه؟ 00:24:09.374 --> 00:24:11.450 - چي؟ - هيچ چي 00:24:11.501 --> 00:24:13.576 قسم ميخورم يه صدائي شنيدم 00:24:13.627 --> 00:24:16.497 - من گرسنه ام - ساکت باش 00:24:38.772 --> 00:24:42.519 اوه, خداي من, خداي من 00:24:42.566 --> 00:24:44.475 کمک, بچه ها, کمکم کنيد 00:24:46.278 --> 00:24:49.480 کمک, اوه نه 00:24:49.530 --> 00:24:52.733 کمکم کنيد, بچه ها, . اوه خداي من 00:24:56.203 --> 00:24:59.617 کمکم کنيد, يکي کمکم کنه 00:24:59.663 --> 00:25:01.821 اون ميخواد من رو بکشه 00:25:17.594 --> 00:25:20.843 چي بهت گفتم؟ آژير رو روشن کن, دنبالش ميريم 00:26:21.977 --> 00:26:26.970 - کلانتر صبر کن, تو بايد گوش کني - من سعي کردم به حرف تو گوش کنم 00:26:27.022 --> 00:26:32.182 - من بايد قبر جيسن رو به تو نشون بدم - يالا, بلند شوع بلند شو 00:26:32.861 --> 00:26:35.268 خواهش ميکنم, تو بايد ببيني ما قبر رو کنديم 00:26:35.320 --> 00:26:39.188 اون حتماً بايد سردش شده باشه و برگشته باشه سر جاي خودش 00:26:39.241 --> 00:26:42.905 اين درست نيست يک نفر ديگه بايد اون رو پوشونده باشه 00:26:42.952 --> 00:26:45.738 - من بايد اون رو ببينم - حرکت نکن, رواني 00:26:45.787 --> 00:26:49.321 ديدي, يه کاري کردي که جانشين من مجبور شد تفنگش رو در بياره 00:26:49.373 --> 00:26:52.243 اون خيلي علاقه مند هست که تفنگ ليزي جديدش رو آزمايش کنه 00:26:52.292 --> 00:26:55.127 ....هر جائي که نقطه قرمز ميره 00:26:56.170 --> 00:27:00.547 - چي شده, کلانتر؟ - هي چي, همه چيز تحت کنترله 00:27:00.590 --> 00:27:03.674 - تو روي قبر جيسن رو پوشوندي؟ - چي؟ 00:27:03.718 --> 00:27:06.125 خودت رو نگران نکن, مارتين 00:27:06.178 --> 00:27:10.305 جيسن تو قبرش نيست, هاويز هست تو بايد اون قبر رو بکني 00:27:10.348 --> 00:27:12.554 تو بايد اون رو بکني 00:27:20.231 --> 00:27:24.726 قبرش رو بکنم؟ اون فکر ميکنه من شاسکول هستم؟ 00:27:27.987 --> 00:27:31.818 خب, ميخواين اين بهترين تعطيلي آخر هفته شما باشه؟ 00:27:33.533 --> 00:27:35.608 ميخواين بريم ماهيگيري؟ 00:27:36.743 --> 00:27:39.778 ميخواين همه پسرا رو بترسونيم؟ 00:27:41.997 --> 00:27:43.658 ...ميخواين ما بريم 00:27:45.334 --> 00:27:49.200 ميخواين که کلم بروکسل رو نخوريم؟ 00:27:49.253 --> 00:27:51.044 کورت چش شده؟ 00:27:51.088 --> 00:27:55.665 آماده اي؟ اون داره آموزشهاي لازم براي ورزش مورد علاقه من براي يه مرد جوون رو ميبينه 00:27:55.716 --> 00:27:58.835 - اون چيه؟ - پيش آهنگي پسرها, عزيزم 00:27:58.885 --> 00:28:01.423 کورت؟ تو داري شوخي ميکني؟ 00:28:01.471 --> 00:28:03.013 تو داري شوخي ميکني 00:28:03.056 --> 00:28:07.467 تو معلومه که چيزي در مورد هندي ها نميدوني, هيچ کار هم نکردي 00:28:07.518 --> 00:28:10.186 اينا اسمشون علائم هندي هست 00:28:10.228 --> 00:28:14.723 فکر کنيد شما يه رئيس داريد و اون زنش رو ترک ميکنه 00:28:14.773 --> 00:28:17.893 اون تصميم ميگيره که يه زن ديگه انتخاب کنه و بره پيش اون 00:28:17.943 --> 00:28:20.397 بعد اون تصميم ميگيره که پسرش و مادرش رو ترک کنه 00:28:20.444 --> 00:28:22.686 بعد, پسر ميخواد پدرش رو پيدا کنه 00:28:22.738 --> 00:28:25.524 براي اينکه ياد بگيره چطور بوفالو يا همچين چيزي شکار کنه 00:28:25.573 --> 00:28:29.735 بعد اون تنها راه ميفته و سنگها رو ميبينه. ميبينه که پدرش داره به سمت سنگها ميره 00:28:29.784 --> 00:28:35.324 بعد اون همه سنگها رو ميريزه روي زمين و مادرش نميفهمه که اونا کجا رفتن 00:28:35.373 --> 00:28:38.823 خب اين اساس داستان هست حالا بگيد اونا کجا رفتن 00:28:38.875 --> 00:28:42.873 اگر اين واقعاً يه داستان خيلي جالب هست پس ما حتماً تو دردسر بزرگي افتاديم 00:28:47.882 --> 00:28:49.874 بريم 00:28:56.514 --> 00:29:00.214 همونطوري که گفتم تو حالا منطقه جنگل سبز رو ترک ميکني 00:29:00.267 --> 00:29:04.430 تو يه خوش شانس لعنتي هستي, بچه ....با اين همه دردسري که براي من درست کردي 00:29:04.479 --> 00:29:07.396 بايد اين آزادي رو آويزه گوشت قرار بدي... 00:29:07.440 --> 00:29:10.226 اگر من دوباره ببينمت بايد اين حرف من يادت باشه 00:29:12.568 --> 00:29:15.058 بيا از اين جهنم بريم, اريک 00:29:43.842 --> 00:29:46.712 استيون, اين خيلي قشنگه 00:29:47.887 --> 00:29:50.379 خدا, من دوستش دارم, واقعاً دوستش دارم 00:29:51.848 --> 00:29:55.015 نميدونم منظورم اينه که يکم خسته هستم 00:29:55.060 --> 00:29:58.759 تو فکر ميکني من تو رو آوردم اينجا که فقط با هم عشق بازي کنيم 00:29:58.813 --> 00:30:01.728 آره, من فکر ميکنم به تو بدهکار هستم 00:30:01.773 --> 00:30:07.774 نه, نگاه کن. من يه دردسر دارم من از کار خسته شدم, براي سخت شده 00:30:07.819 --> 00:30:10.226 - ...و - فراموشش کن 00:30:10.279 --> 00:30:13.316 ...اون يه کار شلوغ هست و اين کارا براي چيه؟ 00:30:13.366 --> 00:30:15.239 عاليه 00:30:22.498 --> 00:30:26.364 جاده از کجا ميره؟ من نميتونم جاده رو پيدا کنم 00:30:27.585 --> 00:30:29.660 جاده کجاست؟ 00:30:30.754 --> 00:30:34.039 کاتلين, تو من رو گيج کردي 00:30:39.845 --> 00:30:42.133 اون چيه؟ اون چيه؟ 00:30:57.357 --> 00:31:01.188 عزيزم, تو ميخواي من رو بکشي 00:31:01.235 --> 00:31:03.905 آره, ولي راه رو به من نشون بده 00:31:22.502 --> 00:31:24.958 - همينجا بمون -نه, استيون, خواهش ميکنم 00:31:25.005 --> 00:31:27.079 - همينجا بمون - استيون, نرو 00:31:45.812 --> 00:31:50.104 - استيون, چيکار ميخواي بکني - آنتي, بريم, ولش کن 00:31:55.611 --> 00:31:58.446 - چيکار بايد بکنيم؟ - بريم پيش کلانتر 00:32:39.854 --> 00:32:43.305 - يه کارت بردار - من ديگه نميخوام بازي کنم, سي سي 00:32:43.358 --> 00:32:46.393 - يالا, يه کارت بردار - من واقعاً نميخوام بازي کنم 00:32:47.444 --> 00:32:51.690 عاليه, من يه بازي خوب بلدم اسم اون کمپ خونين هست 00:32:51.739 --> 00:32:53.197 عاليه 00:32:53.240 --> 00:32:57.568 اول تو اين سرباز خال رو بردار, که جيسن هست 00:32:57.618 --> 00:33:01.662 بعد تو کارتهاي عکس رو داري که وظيفه مشاوره دارن 00:33:01.704 --> 00:33:05.535 بي بي دل مال من هست تو چي ميخواي؟ 00:33:05.582 --> 00:33:09.710 - بيخيال, سي سي - خب, بي بي خشت ما تو باشه 00:33:09.753 --> 00:33:13.500 خب, تو حالا جيسن رو با کارتها بَُرد ميزني 00:33:13.547 --> 00:33:17.959 و اونا رو کنار ميزاري 00:33:18.010 --> 00:33:23.512 حالا موضوع بازي, پيدا کردن جيسن بين کارتها هست 00:33:23.554 --> 00:33:25.879 مگان گفت که کي برميگرده؟ 00:33:25.932 --> 00:33:30.722 البته که نه, شرط ميبندم حالا اون يه تيک نون خشک داره که با اره داره نصفش ميکنه 00:33:32.437 --> 00:33:34.180 من صداش ميکنم 00:33:34.230 --> 00:33:37.350 پدرش ممکنه يه چيزائي در مورد دارن و ليزبت بدونه 00:33:37.400 --> 00:33:42.310 من ميگم اگر اونا فردا اينجا نيان, ما بچه ها رو بفرستيم ....خونه.ما نميتونيم 00:33:56.914 --> 00:34:00.033 - اون يه هيولا ديده - کي ديده؟ 00:34:03.711 --> 00:34:06.795 - چيزي نيست. ما اينجا هستيم - آره عزيزم, ما اينجا هستيم 00:34:06.839 --> 00:34:08.297 چي شد؟ 00:34:08.340 --> 00:34:13.713 يه هيولا بود که دنبال من بود, اون ميخواست من رو بکشه 00:34:14.761 --> 00:34:17.631 - کجا؟ - اون همه جار بود 00:34:17.680 --> 00:34:22.257 - منظورت اينه که يه خواب بد ديدي؟ - نه, اون واقعي بود, درست مثل تلويزيون 00:34:22.308 --> 00:34:24.930 گوش کن عزيزم, اسمت چيه؟ 00:34:24.978 --> 00:34:28.927 - نانسي - خي, نانسي, اسم من پاولا هست, يادت ميمونه؟ 00:34:28.981 --> 00:34:31.057 اين هم سي سي هست 00:34:31.108 --> 00:34:35.235 ما تمام شب اون بيرون هستيم, کسي نميتونه به تو صدمه بزنه, قبوله؟ 00:34:36.529 --> 00:34:40.027 پس هيچ خواب بدي ديگه نميتونه بياد اين طرفها 00:34:41.157 --> 00:34:43.445 خوبه, بخواب 00:34:45.910 --> 00:34:47.987 بخواب, خب 00:34:56.044 --> 00:34:59.910 يه دقيقه صبر کن, کورت کجاست؟ من چند ساعت هست اون رو نديدم 00:34:59.963 --> 00:35:02.667 نميدونم اون به يکي زنگ زد و رفت 00:35:02.715 --> 00:35:06.084 تا حالا متوجه يه حرکت تو شب شدي. 00:35:15.018 --> 00:35:18.266 توبهترين هستي, بهترين 00:35:24.650 --> 00:35:27.020 تا اخر اين آهنگ خودت رو نگهدار 00:35:27.067 --> 00:35:31.644 - چقدر ديگه طول ميکشه؟ - اون فقط ده دقيقه هست 00:36:08.976 --> 00:36:11.929 لعنت, يه ثانيه صبر کن 00:36:12.686 --> 00:36:17.146 - کورت, تو قبل از اين آهنگ رو گوش کردي؟ - اون آخر آهنگ نبود؟ 00:36:17.190 --> 00:36:19.266 عاليه, فقط عاليه 00:36:26.280 --> 00:36:29.483 اگر اين سوخته باشه, هورس بايد پولم رو پس بده 00:36:29.534 --> 00:36:30.564 هورس کيه؟ 00:36:30.617 --> 00:36:33.653 ناپدريم و يه عوضي تو محل اقامت 00:36:37.206 --> 00:36:40.159 - چطور اين اتفاق افتاده؟ - چي؟ 00:36:42.835 --> 00:36:45.834 - دوشاخه بيرون اومده - کي اون رو بيرون کشيده؟ 00:36:45.879 --> 00:36:49.495 - من نميدونم, فقط بيرون اومده - اون بيرون سرد هست 00:36:49.548 --> 00:36:51.623 من نميتونم اين کار رو بکنم, برو بيرون 00:36:53.218 --> 00:36:56.918 تو واقعاً يه تن لش هستي يه تن لش واقعي 00:36:56.971 --> 00:37:00.968 عجله کن, من بايد قبل از اينکه هورس بفهمه برداشتمش اين رو برگردونم 00:37:01.016 --> 00:37:03.091 عجله کن 00:37:06.520 --> 00:37:08.808 - داري ميري؟ -بسيار خب 00:37:09.647 --> 00:37:11.723 من دارم ميرم, دارم ميرم, خب؟ 00:37:12.816 --> 00:37:14.892 اين لعنتي رو ببند 00:37:57.310 --> 00:37:59.431 چيکار داري ميکني؟ 00:37:59.477 --> 00:38:03.141 - اين رو ببين - چه اتفاقي براي اين افتاده؟ 00:38:03.188 --> 00:38:07.566 من نميدونم, اما شايد تو بخواي بدوني چي شده.ما بايد بريم 00:38:23.371 --> 00:38:25.613 نيکي , يه نفر اون بيرون هست 00:38:25.665 --> 00:38:29.198 - چي ميشه اگر اون جيسن باشه؟ - نميخوام بدونم 00:38:37.258 --> 00:38:41.717 - محاله, اين اتفاق نميفته - درست ميگي, اين محاله 00:38:44.847 --> 00:38:48.012 - ميخواي رانندگي کني يا نه؟ - بريم 00:38:51.894 --> 00:38:54.514 لعنت, لعنت کورت 00:38:55.980 --> 00:38:57.771 لعنت 00:39:03.319 --> 00:39:05.146 برو 00:39:07.864 --> 00:39:10.900 لعنت, کورت 00:39:12.659 --> 00:39:16.075 اين يه بچه فشرده هست براي يه اتوبوس بزرگ, اين اصلاً چيز بدي نيست 00:39:18.705 --> 00:39:22.750 - بزن کنار, من رانندگي ميکنم - اصلاً من آهنگ راک ميخوام 00:39:28.672 --> 00:39:29.746 اين عاليه 00:39:30.441 --> 00:39:34.484 من هرگز با همچين ماشيني رانندگي نکردم من اين رو دوست دارم, عاليه 00:39:48.538 --> 00:39:52.072 صدات شبيه به اينه که انگار داري شوخي ميکني شريک لازم نداري؟ 00:39:59.338 --> 00:40:03.038 اين صدا عالي هست شريک لازم داري با هم بازي کنيم؟ 00:40:06.635 --> 00:40:09.256 اين عاليه من دارم حال ميکنم 00:40:12.556 --> 00:40:14.217 اين عاليه 00:40:20.604 --> 00:40:23.521 نيکي چيکار داري ميکني, داري آشغالا رو برميداري؟ 00:40:25.482 --> 00:40:29.231 ميتونم بيام يه ذره زير چشمي نگاه کنم؟ يا بيام اون تو؟ 00:40:51.003 --> 00:40:52.995 نيکي صدا رو ميشنوي 00:41:29.241 --> 00:41:31.198 چي تو رو اينقدر متکبر و پررو کرده؟ 00:41:31.243 --> 00:41:34.693 - ....يادت بياد من والدين تو هستم - "و تو بچه هستي" 00:41:34.745 --> 00:41:37.497 - درسته - اين جوري ديگه با من رفتار نکن 00:41:37.539 --> 00:41:39.827 تو هم اين کارا رو تموم کن 00:41:39.874 --> 00:41:42.032 تامي جرويس يه پسر خيلي مريض هست 00:41:42.085 --> 00:41:44.788 از کجا ميدوني؟ تو درجه دماي بدن اون رو گرفتي؟ 00:41:44.836 --> 00:41:46.994 به قله کوه نگاه کن, خانم 00:41:47.046 --> 00:41:49.536 "...اگر مادرت هنوز زنده بود" 00:41:49.590 --> 00:41:53.458 تموم کن, بيرون, امشب حوصله اين حرفها رو ندارم, بيرون مگان 00:41:56.512 --> 00:41:59.927 دفتر کلانتر متاسفم, اون حالا نميتونه با تلفن صحبت کنه 00:41:59.973 --> 00:42:03.556 اون داره به سوسمارش آب ميده من ميتونم پيغامتون رو برسونم؟ 00:42:03.602 --> 00:42:06.174 اون اومد, خواهش ميکنم يه لحظه گوشي 00:42:06.645 --> 00:42:10.226 - ريک هست - چيه؟ چجور مشکلي؟ 00:42:10.273 --> 00:42:14.933 تو بهتره زود بياي اينجا, من يه چيزائي از اون دو تا مشاور پيدا کردم 00:42:14.984 --> 00:42:18.188 به نظر مياد يکي داره از همون وسايلي که جيسن استفاده ميکرده, استفاده ميکنه 00:42:18.238 --> 00:42:22.235 ...من ميدونم بايد يه بلائي سر اون پسره بيارم 00:42:22.583 --> 00:42:24.574 تو کجائي؟ 00:42:25.626 --> 00:42:29.124 - بسيار خب, من حالا راه ميفتم - چي شده؟ 00:42:29.170 --> 00:42:32.919 به نظر مياد دوست پسرت ميخواد مردم باور کنن جيسن برگشته 00:42:32.966 --> 00:42:37.591 - من فکر ميکردم جيسن فقط يه افسانه هست - درسته, تامي ميخواد اون رو به حقيقت تبديل کنه. 00:42:37.636 --> 00:42:41.086 تو همينجا بمون , من شوخي نميکنم 00:43:55.321 --> 00:43:59.650 دفتر کلانتر, متاسفم. اون نيست. من ميتونم پيغامتون رو برسونم؟ 00:43:59.700 --> 00:44:03.743 سلام, من دختر کلانتر, مگان هستم من امروز صبح تو رو ديدم 00:44:03.786 --> 00:44:06.988 آهان, سلام.بزار با پدرت در مورد جيسن حرف بزنم. 00:44:07.038 --> 00:44:10.204 من يه نقشه دارم ...اول به يه وسايلي نياز دارم 00:44:10.249 --> 00:44:12.325 پدرم دنبال تو هست 00:44:12.375 --> 00:44:15.661 يه اتفاقي افتاده و اون مطمئنه که تو مسئول اون هستي 00:44:15.712 --> 00:44:19.210 - ...اگر اون تو رو پيدا کنه, اون - آره, اون همه چيز رو مشخص ميکنه 00:44:19.256 --> 00:44:23.633 جيسن اون بيرون هست. اون ميخواد برگرده به کمپ. ...اون ميخواد 00:44:23.677 --> 00:44:26.463 - تو کجائي؟ من ميام دنبالت - چي؟ 00:44:26.511 --> 00:44:31.090 اگر پدرم تو رو با ماشينت ببينه, دستگيرت ميکنه. تو کجائي؟ 00:44:31.141 --> 00:44:34.639 .....تو تلفن عمومي کارلف 00:44:34.685 --> 00:44:38.099 من ميدونم کجا هستي تا نيم ساعت ديگه ميبينمت 00:45:25.183 --> 00:45:27.258 خب, بلندش کن 00:45:29.520 --> 00:45:34.679 همه افسرها و ايستگاهها تا 50 مايلي رو در مورد اين بچه ديونه باخبر کن 00:45:34.731 --> 00:45:37.304 - بله, قربان - من ميخوام جاده ها بسته بشن 00:45:37.358 --> 00:45:40.525 - کلانتربيا اينجا لعنت, ديگه چي شده؟ 00:45:41.612 --> 00:45:43.688 يالا 00:45:46.699 --> 00:45:48.822 مايک بيا اينجا 00:45:51.786 --> 00:45:54.951 - اين رو فقط پيدا کردي؟ - ايکاش فقط همين بود. 00:46:07.132 --> 00:46:09.171 من بايد يه کيسه جسد سفارش بدم 00:46:09.517 --> 00:46:12.766 پسر ما ميخواد که ما داستانش رو باور کنيم 00:46:12.811 --> 00:46:16.096 اون عمداً اين روز رو انتخاب کرده که اين کارها رو بکنه 00:46:16.147 --> 00:46:20.190 - منظورت چي هست؟ - جمعه شاد سيزدهم. 00:47:09.772 --> 00:47:14.148 - بسيارخب, کي اونجاست؟ - چيکار داري ميکني؟ 00:47:19.571 --> 00:47:22.857 فکر ميکنم شنيدم يکي اون بيرون قدم ميزد 00:47:22.908 --> 00:47:25.030 اون حتماً بايد کورت باشه 00:47:25.075 --> 00:47:29.452 تو ميدوني اون چقدر دوست داره ما رو بترسونه, يه درس خوب بهش بده 00:48:42.011 --> 00:48:44.335 شما دونفر داريد بچه ها رو بيدار ميکنيد 00:48:59.107 --> 00:49:02.605 من ماشينت رو لازم دارم تو نميتوني بياي,اون خيلي خطرناکه 00:49:02.651 --> 00:49:07.478 ول کردن اون وانت وسط ميدون به اندازه کافي خطرناک هست.قايمش کن و راه بيفت 00:49:07.530 --> 00:49:11.990 اين يه بازي نيست, تو نميتوني بياي ...من قبل از اين متهم شدم به 00:49:12.033 --> 00:49:14.950 - نگاه کن, تو گفتي که وسايلي لازم داري - ....آره, اما 00:49:14.994 --> 00:49:19.406 پس بريم برشون داريم, بگو ببينم چي ميخواي تا فراهم کنيم 00:49:19.456 --> 00:49:23.584 و هيچکس با اين ماشين رانندگي نميکنه, بجز من پشت تپه قايمش کن و بيا بريم 00:50:01.280 --> 00:50:04.150 - اين لگن نميتونه تندتر بره - تو بهتر از اين داري 00:50:04.199 --> 00:50:08.196 - فقط حواست به بستن جاده باشه - خب, همين يکيه 00:50:15.000 --> 00:50:17.406 بخواب 00:50:37.058 --> 00:50:40.012 افسر پاپاس به کلانتر گريس, يادداشت برميداري؟ 00:50:41.270 --> 00:50:42.729 من اينجام. 00:50:42.771 --> 00:50:46.518 ما يه ماشين مشکل دار جلومون داريم که وقتي ديديمش فرار کرد 00:50:46.565 --> 00:50:49.602 - ميتوني توصيفش کني؟ - کاملاً قرمز 00:50:49.652 --> 00:50:53.731 يه کامرو مدل 77 هست شماره مري ويليام 8510 هست 00:50:54.488 --> 00:50:56.361 اون ماشين دختر من هست 00:50:58.116 --> 00:51:02.408 - ميخواين ما چيکار کنيم, قربان؟ - کاملاً دقت کن, عوضي 00:51:02.453 --> 00:51:05.369 اگر اون پسره با اون هست, حتماً يه کار احمقانه انجام ميده 00:51:09.542 --> 00:51:11.249 خواهش ميکنم ديوونگي نکن 00:51:18.424 --> 00:51:21.257 ميدونم دارم چيکار ميکنم من بايد وسايلت رو فراهم کنم, درسته؟ 00:51:28.307 --> 00:51:32.884 اگر به جاده کانينگهام برسم, ميتونم اونارو گم کنم. برو پائين 00:51:34.061 --> 00:51:36.053 هر چي که تو بگي 00:51:43.569 --> 00:51:45.856 اين هم اون چيزي که ميخواستم 00:51:48.155 --> 00:51:50.692 اون بايد تند دوربزنه, بزن بريم 00:52:03.708 --> 00:52:05.785 مگان, از اون ماشين بيا بيرون 00:52:07.462 --> 00:52:09.537 آخر خطه 00:52:11.173 --> 00:52:13.212 اوه, لعنت 00:52:49.411 --> 00:52:54.535 پاولا من نميتونم بخوابم.من ميترسم من يکي رو از پنجره کنارم ديدم 00:52:54.582 --> 00:52:57.747 - اين رو از کجا آوردي؟ -اون بيرون پيداش کردم 00:52:59.252 --> 00:53:02.833 ميدوني چيه؟ سي سي و کورت دارن با هم بازي ميکنن 00:53:03.713 --> 00:53:07.046 - ميدوني, تو از اونا ميترسي؟ - چرا؟ 00:53:07.091 --> 00:53:09.583 چون فکر ميکنم دختربزرگي مثل تو خنده داره که بترسه 00:53:09.635 --> 00:53:12.305 -چي؟ - فکرش رو نکن 00:53:13.847 --> 00:53:16.005 نميتونم باور کنم که اين ساعته 00:53:16.057 --> 00:53:19.756 - ...هيچکس زنگ نزده, من بهتره - به کي داري زنگ ميزني؟ 00:53:21.394 --> 00:53:26.055 چرا ما اول نميريم سي سي و کورت رو پيدا کنيم؟ بعد تو ميتوني بري بخوابي 00:53:26.857 --> 00:53:31.434 - صبر کن,چي ميشه اگر اونا ما رو بترسونن؟ - ما اونارو از عقب ميترسونيم 00:53:37.699 --> 00:53:39.774 بيا پيداشون کنيم 00:53:53.544 --> 00:53:56.709 - گفتم خفه شو - اون فقط خواست که تو متوجه باشي 00:53:56.754 --> 00:53:58.831 ...تو من رو دستگير کردي و از من ميخواي که 00:53:58.882 --> 00:54:02.581 من اين کار رو کردم ,اگر اونا ميگرفتنت کون تو رو پر از فرمالدئيد ميکردن 00:54:02.635 --> 00:54:07.010 - حداقل يه زنگ به کمپ بزن - من اين کار رو کردم, تلفن قطع شده 00:54:07.054 --> 00:54:10.673 - اين يه معني هائي ميده - اونا بايد فيش تلفن رو پرداخت ميکردن 00:54:13.142 --> 00:54:16.226 فقط سر جات بشين, جيسن ...وقتي که مدارک 00:54:16.271 --> 00:54:18.595 کلانتر, بهتره اين رو جوا بديد 00:54:20.357 --> 00:54:22.431 کلانتر گريس 00:54:25.186 --> 00:54:27.261 کِي؟ 00:54:28.480 --> 00:54:30.353 من حالا ميام اونجا 00:54:35.027 --> 00:54:37.267 - چي شده؟ - ريک 00:54:38.863 --> 00:54:41.981 چشم از روي اين آشغال برندار من هر چي بتونم زودتر برميگردم 00:54:42.031 --> 00:54:46.075 - چيکار داري ميکني؟ - مطمئن باش که دختر من از اينجا بيرون نره 00:54:46.118 --> 00:54:49.569 - بهم بگو - اونا کورت و چند تا دختر رو پيدا کردن 00:54:49.621 --> 00:54:53.665 سر اون دختر له شده بود.چاقو کاسه سر کورت رو پاره کرده 00:54:55.876 --> 00:54:59.079 تامي جارويس يه قاتل رواني هست 00:55:00.338 --> 00:55:03.208 - ....اون ميخواد تو باور کني - اون کار جيسن هست 00:55:03.256 --> 00:55:07.039 - کلانتر, کي اين اتفاق افتاده؟ - به خاطر خدا, مگي 00:55:07.092 --> 00:55:09.464 خواهش ميکنم از اون دور شو 00:55:10.720 --> 00:55:12.712 - کي اين اتفاق افتاده؟ - چرا؟ 00:55:12.764 --> 00:55:15.598 -کِي؟ - هشت و نيم , نَُه, چطور؟ 00:55:15.641 --> 00:55:18.642 تامي تمام اون موقع رو با من بود 00:55:27.692 --> 00:55:31.107 ريک من از اونجا به تو زنگ ميزنم مواظب اون باش 00:55:37.583 --> 00:55:40.204 خب, آشغال, برو تو زندان 00:55:53.304 --> 00:55:56.588 من مطمئنم که سي سي و کورت تا حالا برگشتن به اتاقشون 00:55:56.639 --> 00:55:59.309 پس برو بخواب و نگران نباش 00:55:59.350 --> 00:56:01.426 اما اگر من دوباره بترسم؟ 00:56:03.103 --> 00:56:06.223 ميدوني وقتي که من کوچيک بودم و ميترسيدم چيکار ميکردم؟ 00:56:07.065 --> 00:56:10.230 من چشمهام رو ميبستم و يه دعاي کوچولو ميخوندم 00:56:10.275 --> 00:56:14.603 و ميدوني چي ميشد؟ هر چيزي که من رو ميترسوند, زود دور ميشد 00:56:15.279 --> 00:56:19.275 اون براي من کار ميکرد شرط ميبندم براي تو هم کار ميکنه 00:56:19.324 --> 00:56:21.649 - شب بخير - شب بخير 00:56:23.202 --> 00:56:25.277 صبح ميبينمت 01:00:15.374 --> 01:00:18.577 - تو چي داري ميکشي؟ - براي تو چه فرقي داره؟ 01:00:18.627 --> 01:00:22.838 - ساکت شو, جارويس -من ميخواستم بدونم اون چي داره ميکشه؟ 01:00:24.674 --> 01:00:26.500 بيا, راضي شدي؟ 01:00:28.676 --> 01:00:30.917 - چرا؟ - چون اون گند هست 01:00:39.102 --> 01:00:41.628 - خب, برش گردون - بيا و بگيرش 01:00:41.629 --> 01:00:44.296 من ميگيرمش, کوچولو 01:00:46.591 --> 01:00:49.425 - بيا بگيرش - به من بده, لات 01:01:09.108 --> 01:01:11.147 دستت رو از روي اون بردار, حيوون 01:01:11.193 --> 01:01:14.395 پِشکل من بايد توي احمق رو آدم کنم 01:01:15.446 --> 01:01:17.522 بزار اون بيرون بياد, ريک 01:01:18.448 --> 01:01:21.651 مگان, مسخره بازي رو تموم کن 01:01:21.701 --> 01:01:26.694 من با يه تفنگ نشونه گير شوخي نميکنم.در سلول رو باز کن تا اون بيرون بياد 01:01:28.415 --> 01:01:30.786 - مگي -من شوخي نميکنم 01:01:31.834 --> 01:01:35.332 تو بهتره هر کاري که اون ميگه انجام بدي, چون به هر ....حال نقطه قرمز هر جا که باشه 01:01:45.553 --> 01:01:47.629 حرومزاده 01:02:00.064 --> 01:02:05.983 تو واقعاً همه چيز رو پيچيده کردي, خانم , اين کار رو نکن مگان 01:02:10.948 --> 01:02:15.489 - من فکر کردم اون سوئيچت رو گرفت - آره گرفت ولي من يه کليد مخفي براي خودم دارم 01:02:15.534 --> 01:02:17.610 اين دفعه نه 01:02:17.660 --> 01:02:21.825 من از کمکت قدرداني ميکنم, اما من بايد اون کاري رو که شروع کردم رو تموم کنم 01:02:30.755 --> 01:02:34.752 يالا, بوس طلائي, بيا بريم تو رانندگي ميکني, من راهنمائي 01:02:52.646 --> 01:02:56.857 بزار قبل از اينکه با ماشين منفجر شيم همه چيز رو بدونم.من کمربندم رو سريع بستم. 01:02:56.900 --> 01:02:59.853 من احساس خيلي بدي دارم, تا حالا هم خيلي دير شده 01:03:03.947 --> 01:03:07.694 اين بايد مفيد باشه, چرا ما تفنگ رو نياريم و اون رو منفجر نکنيم؟ 01:03:07.741 --> 01:03:11.988 ما فقط ميتونيم جيسن رو با کشوندنش به محل استراحت هميشگيش متوقف کنيم 01:03:12.037 --> 01:03:15.904 - جائي که اون در سال 1957 غرق شد - درياچه جنگل سبز 01:03:15.957 --> 01:03:20.285 درياچه کريستال جائي بود که اين کابوس شروع شد 01:04:27.929 --> 01:04:32.008 حالا من دراز ميکشم و ميخوابم ودعا ميکنم خداي بزرگ نگهدار من باشه 01:04:32.057 --> 01:04:36.054 اگر من بايد بميرم قبل از اينکه من بيدار بشم, دعا ميکنم که خداي بزرگ نگهدار من باشه 01:04:52.407 --> 01:04:55.988 - داستان اينجا چي هست؟ - چرا تو اين اطراف نيومدي؟ 01:04:56.034 --> 01:04:58.608 من گفتم براي دوستاي مگان چه اتفاقي افتاده 01:04:58.662 --> 01:05:00.949 - هولور تو چيزي ديدي؟ - مثل چي؟ 01:05:00.996 --> 01:05:04.531 هر چيزي که عجيب باشه؟ بچه ها رو بيدار نکن 01:05:08.143 --> 01:05:10.219 يالا, خوش تيپ 01:05:13.816 --> 01:05:15.558 دخترا؟ 01:05:17.943 --> 01:05:20.019 من کلانتر گريس هستم 01:06:43.051 --> 01:06:45.126 اوه, خداي من 01:07:00.606 --> 01:07:02.978 خب, از اونجا بيا بيرون 01:07:12.032 --> 01:07:14.652 من بايد از تو يه ذره زمان بيشتري بخوام 01:07:16.410 --> 01:07:18.486 زود از اونجا بيا بيرون 01:07:41.304 --> 01:07:43.380 تو اون بيرون چيکار ميکني؟ 01:07:43.431 --> 01:07:47.130 - برو و بخواب - نه, نه, اينجا يه مرد ترسناک هست 01:07:47.184 --> 01:07:49.342 کدوم مرد ترسناک؟ 01:08:13.580 --> 01:08:15.655 نه,نه, نترس, همه چيز مرتيه 01:08:15.707 --> 01:08:19.371 همه چيز مرتبه نترس, خب, آروم باش 01:08:27.632 --> 01:08:29.920 يالا, پسرا, بريم 01:08:37.556 --> 01:08:39.633 يالا بچه ها, يالا 01:08:40.852 --> 01:08:45.311 خيلي خوب به حرف من گوش کن من ميخوام همه شما بريد زير تختهاتون 01:08:45.355 --> 01:08:49.814 بيرون نياين تا اينکه من بيام, فهميديد؟ تکون بخوريد, يالا 01:08:51.275 --> 01:08:53.232 يالا 01:10:14.799 --> 01:10:16.459 لعنت 01:10:48.534 --> 01:10:51.154 - ديدي؟ اونا هم اينجا هستن - آره 01:10:52.245 --> 01:10:54.734 ما بايد يه چيزائي برداريم مگان صبر کن 01:11:05.146 --> 01:11:08.147 خداي من, پدر, پدر! 01:11:22.910 --> 01:11:27.571 همه چيز مرتبه, مگان هستم, نترسيد همه چيز آرومه 01:11:27.622 --> 01:11:29.448 نترسيد 01:11:30.958 --> 01:11:32.868 - همه چيز خوبه؟ - خوبه 01:11:32.918 --> 01:11:36.168 همه چيز درست ميشه, خب؟ 01:12:12.240 --> 01:12:16.985 من پدرم رو پيدا ميکنم, کلانتر بعد همه ميريم خونه, فهميديد؟ 01:12:17.035 --> 01:12:20.570 حالا بريد همونجائي که بوديد و بيرون نياين 01:12:20.622 --> 01:12:23.741 بريد ما برميگرديم و شما رو ميبريم 01:12:24.583 --> 01:12:26.871 من قول ميدم, بريد اون پائين 01:12:26.918 --> 01:12:30.251 - تو چي فکر ميکني؟ - من فکر ميکنم ما گوشت مرده هستيم 01:12:35.466 --> 01:12:37.339 پدر 01:12:40.262 --> 01:12:43.595 پدر جواب بده, تو کجائ؟ 01:12:43.640 --> 01:12:48.799 مگان, از بيسيم پدرت براي کمک و آمبولانس استفاده کن 01:13:04.697 --> 01:13:06.772 پدر, کجائي؟ 01:13:09.435 --> 01:13:11.890 پدر, لطفاً به ما کمک کن 01:13:18.484 --> 01:13:20.357 گوشت مرده واقعي 01:13:20.902 --> 01:13:24.352 خب, چيکاربايد بکني وقتي که بزرگ شدي؟ 01:13:25.405 --> 01:13:27.481 پدر, تو کجائي؟ 01:13:29.550 --> 01:13:32.467 پدر, خواهش ميکنم کمکمون کن, خواهش ميکنم 01:13:38.599 --> 01:13:40.887 نه, اون نه 01:14:06.078 --> 01:14:08.569 پدر, پدر, جوابم رو بده 01:14:15.668 --> 01:14:18.669 تو بايد به من کمک کني پدرم رو پيدا کنم ما به کمکش نياز داريم 01:14:18.863 --> 01:14:20.736 قفل رو به من بده 01:14:20.781 --> 01:14:25.076 - تو ميشنوي؟ - آره, قفل رو به من بده 01:14:26.369 --> 01:14:29.489 - بيا, اميدوار باش متاسف نشي - من اميدوار نيستم 01:14:50.221 --> 01:14:53.672 مگان برگرد به اتاق ,پيش بچه ها 01:14:53.724 --> 01:14:56.475 -مگان,خواهش ميکنم - صبر کن, تو نميتوني اين کار رو بکني 01:14:56.517 --> 01:14:58.557 برو قبل از اينکه دير نشده 01:15:24.414 --> 01:15:27.498 جيسن, جيسن, بيا 01:15:28.793 --> 01:15:31.876 بيا من رو بگير اوني که ميخواستي, يادت مياد؟ 01:15:42.846 --> 01:15:46.463 همينه, بيا, کله خرمگسي بيا, کله خرمگسي 01:15:46.515 --> 01:15:48.756 همينه, بيا 01:16:00.525 --> 01:16:05.068 تامي, از اونجا بيا بيرون, عجله کن 01:16:07.240 --> 01:16:11.189 عوضي, من هموني هستم که تو ميخواي, يادت مياد, يالا 01:16:11.243 --> 01:16:14.408 يالا, جوجه عوضي من اينجا منتظر تو هستم 01:16:14.453 --> 01:16:16.529 بيا, لجن 01:19:54.373 --> 01:19:56.447 اون مرده؟ 01:19:59.461 --> 01:20:01.537 همينجا واستيد 01:22:43.000 --> 01:22:45.289 تموم شد 01:22:45.586 --> 01:22:47.661 بالاخره تموم شد 01:22:48.589 --> 01:22:50.712 جيسن تو خونه هست 01:22:50.736 --> 01:23:00.736 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:00.760 --> 01:23:10.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.