WEBVTT

00:02:51.102 --> 00:02:51.568
همه چي خوب بود؟

00:02:52.170 --> 00:02:53.637
عالي بود عزيزم
ممنون

00:02:54.339 --> 00:02:56.830
يه بسته سيگار هم بده
باشه؟

00:03:12.790 --> 00:03:14.189
لبخند قشنگي داري

00:03:14.325 --> 00:03:15.223
مرسي

00:03:15.393 --> 00:03:17.361
خداحافظ

00:03:17.528 --> 00:03:18.085
خداحافظ

00:04:32.203 --> 00:04:33.500
!عزيزم

00:04:43.548 --> 00:04:45.311
!عزيزم

00:04:45.850 --> 00:04:47.841
!خفه شو، خفه شو

00:04:51.823 --> 00:04:52.847
!بمير جنده

00:08:38.115 --> 00:08:39.776
سلام، ميري سمت شهر؟

00:08:40.251 --> 00:08:41.275
البته
سوار شو

00:09:18.189 --> 00:09:18.951
بکي

00:09:20.358 --> 00:09:21.518
سلام اوتيس

00:09:25.863 --> 00:09:27.160
حالت چطوره؟

00:09:27.398 --> 00:09:28.922
خوبم

00:09:29.100 --> 00:09:30.294
از ديدنت خوشحالم

00:09:30.768 --> 00:09:31.325
منم از ديدنت خوشحالم

00:09:33.337 --> 00:09:35.066
آره

00:09:38.209 --> 00:09:40.006
آشفته به نظر مياي

00:09:46.917 --> 00:09:48.475
از اين طرف

00:10:01.599 --> 00:10:02.930
قبل از اينکه ازدواج کني

00:10:03.300 --> 00:10:04.892
بهت گفتم که لئوري
آش دهن سوزي نيست

00:10:05.002 --> 00:10:07.163
بهت گفتم که اون يه آشغاله
و هميشه همين طوري ميمونه

00:10:07.605 --> 00:10:08.594
ولي تو اصلا به حرفام گوش نکردي
درسته؟

00:10:09.240 --> 00:10:10.434
من الان اصلا دوست ندارم
درباره ي اون صحبت کنم

00:10:10.941 --> 00:10:12.602
باشه، ما مجبور نيستيم
الان درباره اش صحبت کنيم

00:10:13.043 --> 00:10:13.941
اصلا بهتره کلا درباره اش
صحبت نکنيم

00:10:14.111 --> 00:10:15.601
ميخواي چه مدتي اينجا بموني؟

00:10:16.247 --> 00:10:17.373
گفتنش سخته

00:10:17.948 --> 00:10:18.607
لورلين چي؟

00:10:18.983 --> 00:10:20.075
چه مدت ميتوني تنهاش بذاري؟

00:10:20.484 --> 00:10:20.916
نميدونم

00:10:21.085 --> 00:10:23.485
ميخوام کار پيدا کنم
يه کم پول جور کنم

00:10:23.854 --> 00:10:25.321
شايد بيارمش اينجا
نميدونم

00:10:25.956 --> 00:10:27.218
به لئوري گفتي داري کجا ميري؟

00:10:27.491 --> 00:10:28.617
نميخوام درباره اش صحبت کنم

00:10:29.160 --> 00:10:31.025
باشه، مجبور نيستيم درباره اش
صحبت کنيم

00:10:34.098 --> 00:10:35.030
گرسنه اي؟

00:10:35.132 --> 00:10:36.224
آره

00:10:36.834 --> 00:10:37.528
خوبه، منم گرسنه ام

00:10:37.868 --> 00:10:40.428
فکر ميکني لئوري هم گرسنشه؟

00:10:45.643 --> 00:10:46.575
بازم قهوه ميخواي؟

00:10:46.877 --> 00:10:48.572
آره، ممنون

00:11:00.958 --> 00:11:02.858
ميخواي اينجا چه کاري پيدا کني؟

00:11:03.027 --> 00:11:05.291
هنوز تصميم نگرفتم

00:11:05.596 --> 00:11:07.564
به جز لخت رقصيدن
ديگه چه کاري بلدي؟

00:11:07.898 --> 00:11:09.092
شروع نکن اوتيس

00:11:09.433 --> 00:11:11.162
من خيلي کارها ميتونم انجام بدم

00:11:11.535 --> 00:11:12.524
واقعا؟ مثلا چي؟

00:11:13.237 --> 00:11:14.829
خدمتکاري
آرايشگري

00:11:15.339 --> 00:11:18.467
بعد از ديدن تو
شايد جراحي مغز رو هم امتحان کنم

00:11:19.176 --> 00:11:22.339
تو يه کارتي

00:11:22.947 --> 00:11:24.437
آره، من بي بي ام

00:11:25.049 --> 00:11:26.482
آره، بي بي گشنيز

00:11:31.021 --> 00:11:33.489
کاري نکن از اينکه اومدم اينجا
پشيمون بشم اوتيس

00:11:42.533 --> 00:11:43.898
سلام

00:11:44.235 --> 00:11:44.496
سلام هنري

00:11:44.835 --> 00:11:46.325
برات يه هديه آوردم

00:11:47.004 --> 00:11:48.995
اينو از کجا آوردي؟

00:11:49.139 --> 00:11:51.198
پيداش کردم

00:11:55.546 --> 00:11:56.535
قشنگه، نه؟

00:11:57.248 --> 00:11:58.442
خيلي خوشگله

00:12:09.927 --> 00:12:13.488
هنري اين خواهرمه، بکي

00:12:13.597 --> 00:12:16.828
اون ميخواد يه مدت با ما بمونه

00:12:16.967 --> 00:12:18.400
بکي اين هنريه

00:12:19.103 --> 00:12:20.127
سلام هنري

00:12:20.804 --> 00:12:22.601
سلام بکي
از ديدنت خوشحالم

00:12:22.940 --> 00:12:27.138
اصلا شبيه تو نيست

00:12:27.811 --> 00:12:28.300
خوش به حالش

00:12:28.879 --> 00:12:30.574
هنري داره ميره به غرب

00:12:31.048 --> 00:12:32.140
اوه، کجا؟

00:12:32.516 --> 00:12:33.039
کاليفرنيا

00:12:33.117 --> 00:12:34.015
اوه

00:12:34.151 --> 00:12:36.847
اون ميتونه روي نيمکت بخوابه

00:12:37.288 --> 00:12:41.122
نه، نه، گوش کن بکي
ميخوام توي اتاق پذيرايي بخوابي

00:12:41.592 --> 00:12:43.116
...نه، هنري، خيلي ممنون

00:12:43.260 --> 00:12:43.885
خواهش ميکنم

00:12:44.328 --> 00:12:45.522
مشکلي نداره اوتيس؟

00:12:45.996 --> 00:12:47.020
به خودت مربوطه

00:12:47.498 --> 00:12:51.229
باشه، ولي اگه ديدين مزاحمتون ميشم
جام رو عوض ميکنم

00:12:51.835 --> 00:12:52.460
قبوله

00:12:52.903 --> 00:12:55.565
ديگه من بايد برم
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم

00:12:56.073 --> 00:12:57.506
من فقط اومدم
که دستام رو بشورم

00:12:58.642 --> 00:13:01.509
من به اندي براي سم پاشي
بعضي از خونه ها در لا گرنج کمک ميکنم

00:13:01.912 --> 00:13:03.277
کار خوبيه آره؟

00:13:03.447 --> 00:13:04.277
آره

00:13:04.515 --> 00:13:06.005
بايد جالب باشه

00:13:06.183 --> 00:13:08.048
قهوه؟

00:13:08.352 --> 00:13:10.980
نه ممنونم
بايد برم

00:13:13.857 --> 00:13:15.324
مي بينمت

00:13:15.993 --> 00:13:16.254
باشه

00:13:40.618 --> 00:13:42.210
تا هفته ي بعد بايد صبر کرد

00:13:42.920 --> 00:13:44.820
اميدوار بودم که کار بيشتري
گيرم بياد

00:13:45.089 --> 00:13:45.987
منم همين طور

00:13:49.360 --> 00:13:50.190
تو که نميدوني

00:13:50.427 --> 00:13:52.292
بعضي وقتا باهام تماس ميگيرن

00:13:52.563 --> 00:13:54.463
اين عوضي ها

00:13:54.865 --> 00:13:57.095
ميخوان فردا اونجا باشي

00:13:59.169 --> 00:13:59.533
آره

00:14:00.237 --> 00:14:01.966
اينجا، اينو بگير

00:14:05.042 --> 00:14:05.565
ممنون

00:14:06.143 --> 00:14:09.772
يادت باشه که اينجا نبودي
باهام تماس بگير

00:14:09.913 --> 00:14:12.040
صبر کن
سمپاشت رو فراموش کردي

00:14:12.516 --> 00:14:15.451
مال خودت

00:14:15.886 --> 00:14:17.251
باشه

00:16:23.981 --> 00:16:25.278
خوبه

00:16:30.387 --> 00:16:33.288
اگه ميشه لاستيک عقب رو هم
چک کنين

00:16:43.433 --> 00:16:44.161
اينم به نظر خوب مياد

00:16:44.468 --> 00:16:46.060
ممنون

00:16:56.446 --> 00:16:59.006
چيکار ميتونم براتون بکنم آقا

00:16:59.216 --> 00:17:01.184
از اون چيزي که هفته ي پيش داشتي
بازم داري؟

00:17:01.285 --> 00:17:02.115
ممکنه

00:17:02.252 --> 00:17:04.083
داري يا نه؟

00:17:04.354 --> 00:17:05.150
آره

00:17:05.222 --> 00:17:06.814
خوب؟

00:17:07.291 --> 00:17:09.020
دست خودم که نيست احمق

00:17:09.426 --> 00:17:11.394
پول رو بده

00:17:17.034 --> 00:17:18.228
برو يه دوري بزن تا بيارم

00:17:18.535 --> 00:17:19.900
نه اين جوري نميخوام

00:17:20.237 --> 00:17:20.965
پولم رو پس بده

00:17:21.271 --> 00:17:22.135
هر جور ميلته

00:17:22.372 --> 00:17:26.968
ساعت 6:30 بيا به پارکينگ

00:17:27.177 --> 00:17:29.907
...حتما

00:17:30.414 --> 00:17:31.381
ساعت 6:30 فردا

00:17:31.481 --> 00:17:32.470
فردا؟

00:17:33.183 --> 00:17:34.013
اگه نميخواي پولت رو بگير

00:17:34.218 --> 00:17:35.446
باشه، قبوله

00:17:35.886 --> 00:17:36.511
مي بينمت

00:17:41.225 --> 00:17:42.954
منحرف عوضي

00:17:52.936 --> 00:17:57.305
...خيلي حال به هم زنه
هميشه از اين کار متنفر بودم

00:17:57.841 --> 00:17:59.069
بذار من انجامش بدم

00:17:59.343 --> 00:18:00.537
نه، عيبي نداره

00:18:05.883 --> 00:18:06.941
گفتي کجا ديديش؟

00:18:07.384 --> 00:18:08.112
کي رو؟

00:18:08.485 --> 00:18:11.045
خودت ميدوني کي...هنري

00:18:11.221 --> 00:18:13.018
براي چي ميخواي بدوني؟

00:18:13.357 --> 00:18:16.884
...نميدونم
فقط کنجکاوم

00:18:17.227 --> 00:18:20.287
ون داليا

00:18:20.430 --> 00:18:22.295
ون داليا؟

00:18:22.532 --> 00:18:24.329
آره، ون دليا

00:18:24.768 --> 00:18:27.999
براي چي اونجا بود؟

00:18:28.438 --> 00:18:29.769
بهتره ندوني

00:18:30.140 --> 00:18:32.074
چيکار کرده بود؟
مادرش رو کشته بود؟

00:18:32.242 --> 00:18:33.300
آره

00:18:33.777 --> 00:18:35.005
...زود باش
براي چي اونجا بود؟

00:18:35.279 --> 00:18:36.940
بهتره ندوني

00:18:37.347 --> 00:18:38.336
چيکار کرده بود؟
بانک زده بود؟

00:18:38.448 --> 00:18:40.575
حدس اولت درست بود

00:18:41.184 --> 00:18:42.515
هان؟

00:18:42.886 --> 00:18:43.875
حدس اولت درست بود

00:18:44.388 --> 00:18:46.379
اون مادرش رو کشته

00:18:46.523 --> 00:18:49.253
بهش نگو که بهت گفتم

00:18:49.893 --> 00:18:50.985
داري شوخي ميکني؟

00:18:51.962 --> 00:18:52.519
چرا، داري شوخي ميکني

00:18:53.063 --> 00:18:54.052
باشه، دارم باهات شوخي ميکنم

00:18:54.531 --> 00:18:55.998
فقط بهش نگو که من بهت گفتم

00:18:56.500 --> 00:18:57.967
اون مادرش رو کشته؟

00:18:58.168 --> 00:19:02.002
...با يه چوب بيسبال
اون و يکي از دوست پسرهاشو

00:19:02.406 --> 00:19:04.135
قسم ميخورم که اگه بهش بگي

00:19:04.474 --> 00:19:05.236
دهنت رو سرويس ميکنم

00:19:05.542 --> 00:19:06.736
اينا رو از کجا ميدوني؟

00:19:07.244 --> 00:19:08.211
خودش بهم گفت
براي همين ميدونم

00:19:08.312 --> 00:19:09.438
وگرنه چه جوري ميتونستم بفهمم؟

00:19:09.947 --> 00:19:10.914
هم سلولي بودين؟

00:19:10.981 --> 00:19:12.141
نه، با هم دوست بوديم

00:19:12.482 --> 00:19:14.780
اون کي اومد بيرون؟

00:19:15.252 --> 00:19:16.913
دو سال قبل از من

00:19:25.462 --> 00:19:26.360
سلام

00:20:04.067 --> 00:20:05.898
يه کم کار هست که بايد
انجامشون بدم

00:20:06.203 --> 00:20:06.601
ميري بيرون؟

00:20:07.270 --> 00:20:09.363
آره، بايد براي يه نفر يه کاري رو انجام بدم

00:20:10.007 --> 00:20:11.099
ميخواي بياي هنري؟

00:20:11.541 --> 00:20:15.068
نه، خودت برو

00:20:16.013 --> 00:20:17.878
بعدا مي بينمت

00:20:27.958 --> 00:20:29.983
ورق بازي ميکني؟

00:20:30.127 --> 00:20:32.459
آره

00:20:45.142 --> 00:20:46.541
پدرت چه جوري بود؟

00:20:46.843 --> 00:20:48.504
پدرم؟

00:20:48.979 --> 00:20:53.348
قبل از اينکه پاهاش قطع بشه
کاميون ميروند

00:20:53.884 --> 00:20:57.149
...يادمه يه بار

00:20:57.454 --> 00:21:00.116
براي من و برادر کوچيکترم دوچرخه خريد

00:21:00.657 --> 00:21:03.990
اون دو تا دوچرخه برامون آورد

00:21:04.428 --> 00:21:07.397
ولي براي من خيلي بزرگ بود

00:21:07.597 --> 00:21:10.088
و برادرم هم نمي تونست
دوچرخه اش رو برونه

00:21:10.367 --> 00:21:14.565
بابام ميگفت که دوچرخه اندازه ي منه
ولي من قبول نداشتم

00:21:15.272 --> 00:21:16.102
چرا؟

00:21:16.339 --> 00:21:20.173
هيچ وقت شانسش رو نداشتم
اون فروختشون

00:21:20.811 --> 00:21:22.176
هر دو تا دوچرخه رو فروخته ان

00:21:22.312 --> 00:21:26.271
پس يه برادر داري؟

00:21:26.583 --> 00:21:30.576
برادر من بيماري استخواني داشت

00:21:31.054 --> 00:21:33.147
يه کم استخوانهاش نا فرم بود

00:21:33.824 --> 00:21:35.621
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:21:35.959 --> 00:21:39.053
مرد

00:21:42.966 --> 00:21:47.426
هيچ وقت يادم نمياد
که پدرم رو دوست داشته باشم

00:21:47.871 --> 00:21:50.066
ميخواستم
واقعا ميخواستم

00:21:50.440 --> 00:21:55.309
يه بار وقتي که 5 سالم بود

00:21:55.946 --> 00:22:00.212
برام يه بستني قيفي آورد
و من انداختمش

00:22:00.884 --> 00:22:04.149
و اون زد توي گوشم و مجبورم کرد
که اون رو از روي زمين بردارم و بخورم

00:22:04.454 --> 00:22:08.151
هيچ وقت پدرم رو دوست نداشتم

00:22:08.291 --> 00:22:16.130
يه بار وقتي مادر من سر کار بود
و من 13 سالم بود

00:22:16.433 --> 00:22:21.097
اون اومد توي اتاقم و از من خواست
که لباسم رو در بيارم

00:22:21.304 --> 00:22:24.398
چون ميخواست ببينه که
چقدر رشد کردم

00:22:24.541 --> 00:22:28.238
و وقتي من اين کار رو نکردم
اون عصباني شد و من رو کتک زد

00:22:28.345 --> 00:22:30.870
و به من گفت که حق داره اين کار رو بکنه

00:22:31.148 --> 00:22:33.275
چون اون پدر من بود
و من دخترش

00:22:33.884 --> 00:22:36.546
و اون به من غذا ميداد و اجازه ميداد
که توي خونه اش زندگي کنم

00:22:37.087 --> 00:22:39.055
براي همين ميتونست
هر کاري که بخواد بکنه

00:22:39.189 --> 00:22:42.386
و اين کار رو کرد

00:22:42.926 --> 00:22:47.488
بعد از اون اتفاق
هميشه ميومد توي اتاقم

00:22:47.964 --> 00:22:52.094
من باهاش نميجنگيدم چون وقتي ميجنگيدم
اون منو ميزد

00:22:52.269 --> 00:22:56.205
من ميترسيدم که بچه دار بشم

00:22:56.540 --> 00:22:58.508
و بچه ام ناقص به دنيا بياد

00:22:58.842 --> 00:23:02.141
ولي من هيچ وقت حامله نشدم

00:23:02.412 --> 00:23:05.973
سعي کردم به مامانم بگم

00:23:06.216 --> 00:23:09.811
ولي اون نميخواست چيزي
درباره اش بشنوه

00:23:09.920 --> 00:23:13.981
اون تظاهر ميکرد که حرفم رو باور نميکنه
ولي من ميدونستم که باور کرده

00:23:18.128 --> 00:23:19.891
...صحبت کردن

00:23:20.230 --> 00:23:21.891
با تو خوبه هنري

00:23:22.265 --> 00:23:25.234
درباره ي من قضاوت کني

00:23:30.473 --> 00:23:32.236
من هيچ وقت با لئوري ازدواج نميکردم

00:23:32.609 --> 00:23:34.304
اگه نميخواستم از دست پدرم فرار کنم

00:23:34.844 --> 00:23:37.574
پس خيلي با پدرت نبودي
درسته؟

00:23:45.922 --> 00:23:47.048
تو واقعا مادرت رو کشتي؟

00:23:47.424 --> 00:23:48.186
چي؟

00:23:48.458 --> 00:23:51.916
واقعا مادرت رو کشتي؟

00:23:52.095 --> 00:23:54.586
فکر کنم آره

00:23:56.900 --> 00:23:57.958
چطوري؟

00:23:59.402 --> 00:24:01.893
با چاقو کشتمش

00:24:02.405 --> 00:24:05.397
اوتيس گفت که
با چوب بيسبال کشتيش

00:24:05.542 --> 00:24:07.567
اوتيس گفت؟

00:24:08.111 --> 00:24:09.339
آره

00:24:09.779 --> 00:24:12.441
خوب اشتباه کرده

00:24:12.949 --> 00:24:18.080
بهش نگو که بهت گفتم
اون از من قول گرفته بود که بهت نگم

00:24:18.555 --> 00:24:22.321
مادرت بايد خيلي بد
باهات رفتار کرده باشه

00:24:27.564 --> 00:24:29.555
اون يه فاحشه بود

00:24:29.866 --> 00:24:33.859
مادر من يه فاحشه بود

00:24:34.137 --> 00:24:37.573
ولي من به خاطر اين کار عصباني نبودم

00:24:37.974 --> 00:24:40.534
به خاطر روشش بود

00:24:41.177 --> 00:24:47.878
از وقتي که يادم مياد اون مردهاي مختلف رو
مياورد توي خونه

00:24:48.218 --> 00:24:50.914
پدر من هم اونجا بود

00:24:51.421 --> 00:24:53.321
ولي براي مادرم اصلا مهم نبود

00:24:53.556 --> 00:24:57.117
مادرم مجبورم ميکرد که نگاه کنم

00:24:59.396 --> 00:25:00.590
خيلي وحشتناکه

00:25:00.964 --> 00:25:03.524
اون منو ميزد
خيلي زياد

00:25:04.100 --> 00:25:07.467
وقتي نگاه نميکردم منو ميزد

00:25:07.937 --> 00:25:09.837
بعضي وقتها که منو ميزد

00:25:10.106 --> 00:25:13.200
مجبورم ميکرد که لباس زنانه بپوشم

00:25:13.310 --> 00:25:16.177
و کار اون با بقيه ي مردها رو نگاه کنم

00:25:16.479 --> 00:25:19.448
و بعد اونا به من ميخنديدن

00:25:19.816 --> 00:25:21.408
اون مجبورت ميکرد
که لباس زنانه بپوشي؟

00:25:21.918 --> 00:25:23.818
فکر ميکني دروغ ميگم؟

00:25:28.158 --> 00:25:29.819
حس ميکنم تو رو ميشناسم

00:25:30.260 --> 00:25:32.820
حس ميکنم تو رو مدت زياديه
که ميشناسم

00:25:33.029 --> 00:25:36.521
حس ميکنم هميشه تو رو ميشناختم

00:25:45.608 --> 00:25:50.307
آره...من مادرم رو کشتم

00:25:50.480 --> 00:25:54.109
يه شب

00:25:54.317 --> 00:25:56.148
روز تولد 14 سالگيم بود

00:25:56.453 --> 00:26:01.914
اون مست بود
ما با هم جر و بحث کرديم

00:26:02.359 --> 00:26:05.760
و اون منو با شيشه ي مشروب ميزد

00:26:06.229 --> 00:26:12.065
...بهش شليک کردم
شليک کردم تا بميره

00:26:12.502 --> 00:26:15.062
فکر کردم گفتي با چاقو کشتيش؟

00:26:21.044 --> 00:26:22.170
آره

00:26:24.848 --> 00:26:25.940
...درسته

00:26:28.017 --> 00:26:29.780
با چاقو کشتمش

00:26:39.529 --> 00:26:40.223
سلام

00:26:46.569 --> 00:26:48.560
تلويزيون چيزي داره؟

00:27:49.866 --> 00:27:51.857
امروز يه کار پيدا کردم

00:27:52.001 --> 00:27:53.468
واقعا؟
چه کاري؟

00:27:54.137 --> 00:27:54.466
توي يه آرايشگاه زيبايي

00:27:54.804 --> 00:27:56.135
آرايشگاه زيبايي؟

00:27:56.272 --> 00:27:57.170
فقط بايد سر مشتري ها رو بشورم

00:27:57.340 --> 00:27:58.432
يعني چي؟

00:27:59.042 --> 00:28:00.270
يعني چي؟
احمق شدي؟

00:28:00.510 --> 00:28:01.534
از کجا بايد بدونم؟

00:28:02.111 --> 00:28:02.941
تا حالا منو تو يه آرايشگاه زيبايي ديدي؟

00:28:03.179 --> 00:28:04.874
...من موهاي مشتري ها رو

00:28:05.315 --> 00:28:07.215
شامپو ميزنم قبل از اين که
موهاشون رو کوتاه کنن

00:28:07.484 --> 00:28:08.451
اين کار منه

00:28:09.052 --> 00:28:10.747
به خاطر اين کار بهت پول ميدن؟

00:28:11.020 --> 00:28:12.317
البته که پول ميدن

00:28:12.522 --> 00:28:14.922
تازه من بعد از ديدن لئوري
چند بار اين کار رو تو بعضي از خونه ها کردم

00:28:15.291 --> 00:28:17.418
اين کار رو از لخت رقصيدن
بيشتر دوست داري؟

00:28:18.061 --> 00:28:19.494
شروع نکن اوتيس

00:28:19.562 --> 00:28:22.292
تو قبلا لخت ميرقصيدي؟

00:28:22.966 --> 00:28:24.228
معلومه، هميشه کارش همين بود

00:28:24.467 --> 00:28:24.990
اوتيس

00:28:25.101 --> 00:28:27.035
بهترين رقاص لختي که تا حالا ديدي

00:28:27.270 --> 00:28:29.397
بس کن

00:28:30.006 --> 00:28:31.200
تو واقعا يه رقاص بودي؟

00:28:31.541 --> 00:28:34.533
يه مدت ميرقصيدم
توي يه کلوب

00:28:34.911 --> 00:28:37.209
و لخت هم نبودم

00:28:37.514 --> 00:28:39.311
من يه لباس محلي ميپوشيدم

00:28:39.816 --> 00:28:42.080
ولي فکر کنم لباسش
خيلي پوشيده نبود

00:28:43.486 --> 00:28:45.317
کي براي ما ميرقصي؟

00:28:45.788 --> 00:28:48.382
وقتي که پاپ توي کلاهش بشاشه
اوتيس

00:28:49.025 --> 00:28:51.152
مي بيني چه زبوني داره؟

00:28:51.594 --> 00:28:53.186
من بايد براي دفاع کردن از خودم در برابر
خوکي مثل تو

00:28:53.296 --> 00:28:54.354
يه چيزي داشته باشم

00:28:56.065 --> 00:28:58.397
...اوتيس

00:28:58.801 --> 00:29:00.792
گوشواره هاي قشنگي داري بکي

00:29:00.970 --> 00:29:02.904
ممنون هنري

00:29:03.039 --> 00:29:06.008
حداقل اينجا يه مرد محترم
سر ميز هست

00:29:06.209 --> 00:29:09.508
متاسفم عزيزم
عصباني نشو

00:29:10.013 --> 00:29:12.277
من فقط ميخواستم يه کم
باهات شوخي کنم

00:29:12.782 --> 00:29:14.875
صبر کن
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم

00:29:15.985 --> 00:29:16.212
صبر کن

00:29:21.324 --> 00:29:23.758
خوشگله

00:29:24.060 --> 00:29:25.084
واقعا خوشگله

00:29:25.762 --> 00:29:26.353
تنت کن

00:29:26.829 --> 00:29:27.989
الان؟

00:29:28.965 --> 00:29:32.230
باشه
ولي اول روتون رو اون ور کنين

00:29:32.802 --> 00:29:33.826
!روتون رو اون ور کنين

00:29:57.794 --> 00:29:59.125
خوبه، حالا مي تونين منو ببينين

00:30:01.431 --> 00:30:02.864
روش چي نوشته؟

00:30:03.132 --> 00:30:04.599
من شيکاگو رو دوست دارم

00:30:05.301 --> 00:30:08.270
خوشگله
مگه نه اوتيس؟

00:30:13.409 --> 00:30:14.034
عزيزم

00:30:14.477 --> 00:30:17.002
چرا واسم يه آبجو نمياري
اين يکي خاليه

00:30:17.246 --> 00:30:19.339
من که نوکرت نيستم
خودت بيار

00:30:20.016 --> 00:30:21.881
بي خيال عزيزم

00:30:22.151 --> 00:30:24.517
من که ازت نخواستم
پنجره ها رو بشوري

00:30:24.921 --> 00:30:26.252
فقط يه آبجو خواستم

00:30:26.422 --> 00:30:29.152
زود باش، براي برادر بزرگتر بيچاره ات
يه آبجو بيار

00:30:35.632 --> 00:30:38.032
اين کار رو نکن اوتيس
!اون خواهرته

00:30:38.368 --> 00:30:39.926
باشه، من فقط داشتم
شوخي ميکردم هنري

00:30:40.069 --> 00:30:41.297
بهش بگو که متاسفي

00:30:41.571 --> 00:30:42.629
باشه، متاسفم

00:30:43.272 --> 00:30:45.502
همين الان بهش بگو که
ديگه اين کار رو انجام نميدي

00:30:46.009 --> 00:30:48.307
قسم ميخورم ديگه اين کار رو
انجام نميدم بکي، قسم ميخورم

00:30:50.647 --> 00:30:54.606
!لعنتي
!هنري

00:30:55.084 --> 00:30:56.142
حقت بود

00:30:56.586 --> 00:30:58.281
ممنونم هنري

00:30:58.921 --> 00:30:59.285
خواهش ميکنم

00:30:59.956 --> 00:31:01.514
گوش کن
من ظرفها رو ميشورم

00:31:02.025 --> 00:31:05.017
عيبي نداره
بذار من بشورم

00:31:18.841 --> 00:31:21.105
چرا شماها نميريد بيرون
و يه آبجو نميگيرين

00:31:21.444 --> 00:31:24.845
کارها رو من انجام ميدم
خيالتون راحت

00:31:33.589 --> 00:31:35.147
نظرت چيه اوتيس؟

00:31:38.428 --> 00:31:40.225
ميخواي بري يه آبجو بگيري؟

00:31:48.504 --> 00:31:50.529
آره، ميرم

00:32:05.088 --> 00:32:07.079
خيلي شام خوبي بود بکي

00:32:07.356 --> 00:32:09.221
ممنون

00:32:11.794 --> 00:32:12.920
خوش بگذره

00:33:42.018 --> 00:33:44.179
!آروم باش

00:33:44.620 --> 00:33:45.848
!آروم باش

00:33:49.525 --> 00:33:50.822
!صبر کن

00:33:51.828 --> 00:33:52.920
!هي، شوخي نميکنم

00:33:58.267 --> 00:34:00.258
!!سوزي

00:34:37.607 --> 00:34:41.043
...اوتيس، بيا اين طرف

00:34:41.444 --> 00:34:42.468
من رانندگي ميکنم

00:35:03.399 --> 00:35:05.458
اگه اون جسدها رو پيدا کنن
ميدوني چه اتفاقي ميفته؟

00:35:06.769 --> 00:35:07.235
منظورت چيه؟
هيچ چي؟

00:35:07.837 --> 00:35:09.304
همون طور که گفتم اوتيس
هيچ اتفاقي نميفته

00:35:09.972 --> 00:35:12.031
هيچ اتفاقي نميفته
چون هيچ اتفاقي نيفتاده

00:35:12.141 --> 00:35:14.473
و من اصلا نميدونم
داري درباره ي چي حرف ميزني

00:35:14.911 --> 00:35:17.311
تو چي؟

00:35:17.513 --> 00:35:20.482
منم هيچ چي نميدونم

00:35:21.951 --> 00:35:23.043
خوبه

00:35:23.386 --> 00:35:24.182
لعنتي

00:35:39.502 --> 00:35:40.867
حالت بهتر شد؟

00:35:41.170 --> 00:35:43.502
آره

00:35:53.449 --> 00:35:54.507
يه کم گوشت ميخواي؟

00:36:27.083 --> 00:36:29.950
به من گفتي
که قبلا کسي رو نکشتي

00:36:30.319 --> 00:36:31.843
من همچين حرفي نزدم

00:36:32.221 --> 00:36:34.519
پس تو قبلا آدم کشتي
درسته؟

00:36:34.790 --> 00:36:37.122
شايد چاره ي ديگه اي نداشتم

00:36:37.259 --> 00:36:40.092
تو اينجا هم چاره ي ديگه اي نداشتي

00:36:40.262 --> 00:36:42.253
درسته؟

00:36:47.336 --> 00:36:52.399
نميدونم
اين مثل اون نيست

00:36:52.842 --> 00:36:55.868
...هميشه شبيه همه

00:36:56.012 --> 00:36:58.537
و هميشه فرق ميکنه

00:36:59.215 --> 00:37:00.113
منظورت چيه؟

00:37:00.249 --> 00:37:04.310
هم تو و هم ديگران
يه راه بيشتر نيست

00:37:04.453 --> 00:37:07.354
درسته؟

00:37:07.523 --> 00:37:12.324
چشمات رو باز کن اوتيس

00:37:12.395 --> 00:37:14.488
دنيا رو ببين

00:37:15.064 --> 00:37:17.396
هم تو هستي و هم ديگران

00:37:18.067 --> 00:37:20.831
ميدوني منظورم چيه

00:37:24.540 --> 00:37:26.371
آره

00:37:29.478 --> 00:37:32.174
خوبه

00:37:32.848 --> 00:37:33.906
يه آبجو ميخواي؟

00:37:34.383 --> 00:37:35.975
آره

00:37:59.275 --> 00:38:01.869
فقط يکي مونده بود

00:38:12.221 --> 00:38:13.153
هيچ چي...

00:38:13.322 --> 00:38:16.291
ميتوني يه دلار شرط ببندي
که اون بالاخره متوجه ميشه

00:38:16.525 --> 00:38:17.924
و اون متوجه ميشه
چون من بهش ميگم

00:38:18.227 --> 00:38:19.489
و اون وقت تو شرط رو ميبري

00:38:19.895 --> 00:38:20.259
واقعا؟

00:38:20.963 --> 00:38:22.294
من هيچ وقت دوباره اونجا برنميگردم

00:38:22.498 --> 00:38:24.398
نه حتي وقتي که اون اونجا نيست

00:38:24.800 --> 00:38:27.792
اول همه از اينکه اون دو نفري که
انگليسي صحبت ميکردن اونجا نيستن

00:38:28.003 --> 00:38:29.527
خيلي سريع داره ميره پايين

00:38:30.139 --> 00:38:32.130
تغييرات اين جوري
قلب منو ميشکونه

00:38:32.308 --> 00:38:34.037
به نظر ميرسه همه چي تموم شده

00:38:34.443 --> 00:38:35.535
مردم بهت تف ميکنن

00:38:36.145 --> 00:38:37.476
کاش حرفام دروغ بود

00:38:37.847 --> 00:38:40.281
ديگه آدم نميتونه توي شهر
مثل گذشته زندگي کنه

00:39:11.847 --> 00:39:14.213
!لعنتي

00:39:22.525 --> 00:39:24.356
چرا اين کار رو کردي؟

00:39:24.860 --> 00:39:29.024
فکر کنم کنترلم رو از دست دادم

00:39:29.565 --> 00:39:33.057
منم فکر کنم همين طور بوده اوتيس

00:39:33.269 --> 00:39:36.238
لعنتي...من بايد يه تلويزيون داشته باشم

00:39:38.807 --> 00:39:43.176
خوب، بريم يکي بخريم

00:40:29.959 --> 00:40:32.291
چيکار ميتونم براتون بکنم آقايون؟

00:40:32.595 --> 00:40:34.187
اينجا خيلي گرمه
مگه نه؟

00:40:34.897 --> 00:40:35.420
من سرما رو بيشتر دوست دارم

00:40:35.965 --> 00:40:36.989
ما يه تلويزيون ميخوايم

00:40:37.499 --> 00:40:39.558
ميخواين چقدر پول بابتش بدين؟

00:40:40.236 --> 00:40:41.294
چقدر داري؟

00:40:41.870 --> 00:40:42.859
پنجاه دلار

00:40:43.372 --> 00:40:46.500
با 50 دلار ميتوني اون يکي رو ببري

00:40:46.976 --> 00:40:49.308
خوب روشنش کن
ميخوايم ببينيم کار ميکنه يا نه

00:40:49.545 --> 00:40:50.603
به من اعتماد ندارين؟

00:40:51.413 --> 00:40:55.907
اينو بزن به برق

00:40:56.252 --> 00:40:57.514
اينجا؟

00:40:57.953 --> 00:41:01.218
آره، همون پايين، خوبه

00:41:24.213 --> 00:41:25.305
ميخواين ريموت کنترل داشته باشه؟

00:41:25.581 --> 00:41:26.479
يو اچ اف ميخواين؟

00:41:27.116 --> 00:41:28.105
سيزده اينچ ميخواين؟

00:41:28.817 --> 00:41:29.078
نوزده اينچ ميخواين؟

00:41:29.218 --> 00:41:31.379
شرط ميبندم که 19 اينچ ميخواين

00:41:34.056 --> 00:41:34.317
سوني؟

00:41:34.490 --> 00:41:34.956
زنيت؟

00:41:35.090 --> 00:41:35.613
گولد استار؟

00:41:36.191 --> 00:41:38.887
با 150 دلار چي ميتونيم ببريم؟

00:41:39.395 --> 00:41:40.987
ميتونين اون يکي رو
با 150 دلار ببرين

00:41:41.463 --> 00:41:42.191
ارزشش 300 دلاره

00:41:42.564 --> 00:41:44.031
اما يه نگاه به اين بندازين

00:41:44.266 --> 00:41:45.130
...با 75 دلار بيشتر

00:41:45.334 --> 00:41:48.565
ميتونين اينو که 600 دلار ميرزه ببرين

00:41:49.171 --> 00:41:52.106
اين چيه؟

00:41:52.341 --> 00:41:53.171
اين يه دوربينه

00:41:53.409 --> 00:41:54.171
چي؟

00:41:54.476 --> 00:41:57.036
ميتوني با اين فيلمي رو که ميخواي
ضبط کني

00:41:57.212 --> 00:41:59.612
فقط کافيه يه نوار فيلم بذاري توش

00:41:59.915 --> 00:42:01.041
ميتوني با اون فيلمي رو که ميخواي
ضبط کني؟

00:42:01.417 --> 00:42:02.349
دوست داري ديگه برات چيکار کنه؟

00:42:02.451 --> 00:42:04.043
براي اون چقدر بايد بديم؟

00:42:04.586 --> 00:42:06.349
اون هزار دلار ميرزه
من نصفش رو ميگيرم

00:42:06.889 --> 00:42:07.981
پونصد دلار؟

00:42:08.390 --> 00:42:10.517
آره، نصف هزار دلار ميشه 500 دلار

00:42:11.126 --> 00:42:12.388
خيلي بيشتر از اون چيزيه که
ما قصد داشتيم خرج کنيم

00:42:13.062 --> 00:42:14.893
فکر کنم بهتره فقط يه تلويزيون بخريم

00:42:15.197 --> 00:42:17.825
باشه، کدوم يکي رو ميخواي؟

00:42:20.536 --> 00:42:21.264
پنجاه دلاري رو

00:42:21.570 --> 00:42:22.468
...پنجاه دلاري

00:42:22.971 --> 00:42:23.995
شماها مياين اينجا

00:42:24.506 --> 00:42:26.098
و من کلي چيز بهتون نشون ميدم

00:42:26.809 --> 00:42:29.073
و فقط 50 دلار براي خرج کردن دارين؟

00:42:29.378 --> 00:42:31.039
شما همون اول هم ميتونستين
انتخاب کنين

00:42:31.513 --> 00:42:34.209
اون تلويزيون 50 دلاري رو بردارين
و از اينجا برين بيرون، من خيلي سرم شلوغه

00:42:34.883 --> 00:42:36.441
ما دنبال يه تلويزيون رنگي بوديم

00:42:37.052 --> 00:42:39.577
تو چته؟
گوشات رو گه گرفته؟

00:42:40.122 --> 00:42:42.818
اون سياه و سفيده 50 دلاره
يا اون رو بردارين يا اينکه از اينجا برين

00:42:43.325 --> 00:42:45.384
ببخشيد که وقتت رو تلف کرديم
بريم اوتيس

00:42:46.095 --> 00:42:47.221
به من نگو ببخشيد
عوضي

00:42:47.629 --> 00:42:49.426
متوجه حرفم نميشي؟

00:42:49.898 --> 00:42:51.263
پنجاه دلار رو بهم بده و گمشو بيرون

00:42:51.400 --> 00:42:52.424
...الان بهت ميدم

00:43:22.498 --> 00:43:25.433
اوتيس، بزنش به برق

00:43:55.397 --> 00:43:56.489
هنري بيا با من برقص

00:43:57.099 --> 00:44:00.865
من؟ نه، نه

00:44:01.370 --> 00:44:04.567
زود باش هنري
برقص

00:44:05.107 --> 00:44:07.803
...خوبه

00:44:09.378 --> 00:44:11.005
زود باش

00:44:24.059 --> 00:44:28.860
بيشتر، بيشتر
زود باشين

00:44:28.964 --> 00:44:30.898
خوبه هنري
عاليه

00:44:31.133 --> 00:44:32.361
بغلش کن هنري

00:44:44.146 --> 00:44:46.341
زود باشين

00:44:46.882 --> 00:44:49.874
!ادامه بدين

00:44:55.424 --> 00:44:56.482
!خاموشش کن

00:45:04.566 --> 00:45:05.828
!خاموشش کن

00:45:14.343 --> 00:45:15.435
زود باش هنري
سلام کن

00:45:16.044 --> 00:45:16.442
نه

00:45:17.145 --> 00:45:17.406
زود باش هنري

00:45:17.579 --> 00:45:18.511
بسه ديگه اوتيس

00:45:18.814 --> 00:45:19.473
سلام کن هنري

00:45:19.882 --> 00:45:21.315
!بسه ديگه اوتيس

00:45:21.416 --> 00:45:21.905
اون نميخواد سلام کنه

00:45:22.017 --> 00:45:22.881
...سلام کن

00:45:23.085 --> 00:45:23.983
اون سلام کرد

00:45:35.864 --> 00:45:38.594
سعيم رو ميکنم
ولي قول نميدم

00:45:39.034 --> 00:45:40.467
لعنت به اون

00:45:41.169 --> 00:45:44.605
باشه خداحافظ
!ديوونه

00:45:45.007 --> 00:45:45.336
چي شده؟

00:45:45.474 --> 00:45:48.136
يه عوضي شش ماهه که توي زندانه

00:45:48.844 --> 00:45:50.402
اون مست ميکنه
و با يکي دعواش ميشه

00:45:50.979 --> 00:45:51.968
بعد ميره خونه و يه اسلحه برميداره

00:45:52.514 --> 00:45:53.378
و بعد برميگرده و به اون يارو شليک ميکنه

00:45:53.549 --> 00:45:56.109
اونا اسلحه رو پيدا ميکنن
و اون ادعا ميکنه که براش پاپوش درست کردن

00:45:56.318 --> 00:45:57.876
تو ميخواي چيکار کني؟

00:45:58.020 --> 00:46:01.046
همه چي مرتبه؟

00:46:01.256 --> 00:46:01.813
آره

00:46:02.190 --> 00:46:05.023
هنوز توي بابز گس کار ميکني؟

00:46:05.427 --> 00:46:06.121
بله قربان

00:46:06.495 --> 00:46:07.359
خوبه، هر روز کار ميکني؟

00:46:07.563 --> 00:46:11.192
دو الي 3 روز در هفته
الان يه کم کند شده

00:46:11.400 --> 00:46:13.095
اگه کارت کمتر از 2 روز در هفته بود
خبرم کن

00:46:13.402 --> 00:46:14.562
تا ببينيم چيکار ميتونيم برات بکنيم

00:46:14.970 --> 00:46:16.767
هنوز توي شمال غربي شماره ي 1801
زندگي ميکني؟

00:46:17.072 --> 00:46:17.367
بله قربان

00:46:17.506 --> 00:46:18.768
خوبه

00:46:19.207 --> 00:46:20.504
براي امروز ديگه وقت ندارم اوتيس

00:46:20.909 --> 00:46:22.137
بچه ام وقت جراحي دندون داره

00:46:22.411 --> 00:46:23.207
بهش قول دادم

00:46:23.478 --> 00:46:23.910
البته

00:46:24.079 --> 00:46:25.569
خوبه
ماه بعد مي بينمت

00:46:26.214 --> 00:46:27.545
راحت باش

00:46:27.883 --> 00:46:30.010
خداحافظ

00:46:50.439 --> 00:46:51.929
آورديش؟

00:46:52.140 --> 00:46:52.902
چي رو؟

00:46:53.175 --> 00:46:54.506
خودت ميدوني چي

00:46:57.346 --> 00:46:59.280
بگيرش

00:46:59.481 --> 00:47:02.382
ميخواي امتحانش کني؟

00:47:13.895 --> 00:47:19.356
!لعنتي، حرومزاده
!لعنتي

00:47:27.242 --> 00:47:28.300
بذار يه نگاهي بندازم

00:47:28.944 --> 00:47:31.970
اون حرومزاده ي عوضي

00:47:32.147 --> 00:47:32.977
بايد مي کشتمش

00:47:33.215 --> 00:47:34.182
بايد سرش رو از تنش
جدا ميکردم

00:47:34.282 --> 00:47:35.374
کشتن راه درستي نيست

00:47:35.984 --> 00:47:37.110
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه

00:47:37.519 --> 00:47:39.578
مواظب حرف زدنت باش اوتيس

00:47:40.255 --> 00:47:43.190
ببخشيد هنري

00:47:43.458 --> 00:47:45.483
اگه اون پسر دبيرستاني رو
ميکشتي

00:47:45.594 --> 00:47:47.994
اونا دوباره بر ميگردوندنت به زندان

00:47:48.397 --> 00:47:49.329
اين يه واقعيته اوتيس

00:47:49.431 --> 00:47:51.592
مردم شماها رو با هم ديدن

00:47:52.200 --> 00:47:54.065
من هنوز هم دوست دارم بکشمش

00:47:54.336 --> 00:47:56.133
ميدونم که اين کار رو ميکني

00:47:56.471 --> 00:47:57.870
دوست دارم يکي رو بکشم

00:47:58.173 --> 00:47:59.834
يه بار ديگه بگو

00:48:00.342 --> 00:48:02.776
دوست دارم يکي رو بکشم

00:48:03.011 --> 00:48:05.309
بيا بريم يه دوري بزنيم

00:49:35.937 --> 00:49:38.235
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:49:38.507 --> 00:49:41.476
از کجا پيداش کردي؟

00:49:41.877 --> 00:49:43.504
...مراقب باش اوتيس
اسلحه پره

00:49:44.012 --> 00:49:45.912
از کجا پيداش کردي؟

00:49:46.114 --> 00:49:47.411
پبدا کردن يه اسلحه که کاري نداره

00:49:47.582 --> 00:49:50.073
من با يه تماس تلفني
ميتونم يه اسلحه جور کنم

00:49:50.519 --> 00:49:52.146
هر کسي ميتونه يه اسلحه
جور کنه اوتيس

00:49:52.554 --> 00:49:53.384
چي توي ذهنت ميگذره هنري؟

00:49:54.022 --> 00:49:55.182
نظرت چيه؟

00:49:58.326 --> 00:50:00.794
نميدونم

00:50:01.196 --> 00:50:02.094
کاپوت رو بده بالا

00:50:02.597 --> 00:50:03.928
چرا؟

00:50:04.266 --> 00:50:06.097
کاپوت رو بده بالا اوتيس

00:50:50.579 --> 00:50:52.274
به کمک احتياج دارين؟

00:50:52.914 --> 00:50:57.248
اوتيس، به کمک احتياج داري
يا اينکه خودت انجامش ميدي؟

00:51:10.432 --> 00:51:11.194
حالت بهتر شد؟

00:51:11.466 --> 00:51:11.898
آره

00:51:12.133 --> 00:51:14.533
خوبه

00:51:27.616 --> 00:51:30.084
اگه با يه اسلحه ي 45
به سر يکي شليک کني

00:51:30.385 --> 00:51:31.374
هر دفعه که يکي رو ميکشي

00:51:32.087 --> 00:51:34.419
مثل اين ميمونه که داري اثر انگشتت رو
همه جا ميذاري

00:51:34.856 --> 00:51:37.086
ولي اگه يکي رو خفه کني
...و يکي ديگه رو با چاقو بکشي

00:51:37.425 --> 00:51:39.450
يه بار سرش رو ببري
و يه بار اين کار رو نکني

00:51:39.594 --> 00:51:41.459
اونوقت پليس نميفهمه که
بايد چيکار کنه

00:51:41.897 --> 00:51:43.626
اونا فکر ميکنن که اينها
کار 4 تا آدم مختلفه

00:51:44.032 --> 00:51:46.091
...چيزي که اونها دوست دارن

00:51:46.635 --> 00:51:49.035
چيزي که کار اونها رو خيلي
راحت تر ميکنه

00:51:49.371 --> 00:51:49.928
يه الگوئه

00:51:50.438 --> 00:51:52.963
چيزي که بهش ميگن
روش کار

00:51:53.208 --> 00:51:55.301
...به لاتين

00:51:55.944 --> 00:51:57.912
شرط ميبندم که لاتين بلد نيستي، مگه نه؟

00:51:58.079 --> 00:51:58.875
شرط بندي خوبيه

00:51:59.180 --> 00:52:01.774
چي؟

00:52:05.053 --> 00:52:07.044
اين کار مثل تعقيب کردن
يه آشغال ميمونه

00:52:07.222 --> 00:52:10.191
مثل اين ميمونه که از آهويي که
بهش شليک کردي خون بچيکه

00:52:10.392 --> 00:52:13.020
و تنها کاري که بايد بکنن اينه که
قطره هاي خون رو دنبال کنن

00:52:13.161 --> 00:52:16.153
و خيلي زود آهو رو پيدا ميکنن

00:52:26.174 --> 00:52:28.108
چرا از اسلحه استفاده ميکنيم؟

00:52:30.478 --> 00:52:32.139
ميتوني از اسلحه استفاده کني

00:52:32.614 --> 00:52:34.548
من نگفتم که نميتوني
از اسلحه استفاده کني

00:52:34.916 --> 00:52:37.214
فقط از يه اسلحه
دو بار استفاده نکن

00:52:39.621 --> 00:52:42.112
مهمترين نکته اينه که
هميشه در حال حرکت باشي

00:52:42.390 --> 00:52:45.416
اينجوري اونا نميتونن بگيرنت

00:52:45.593 --> 00:52:49.154
من ميخوام به زودي وسايلم رو
بردارم و برم

00:52:49.397 --> 00:52:50.386
کجا ميخواي بري؟

00:52:51.099 --> 00:52:52.464
نا کجا آباد

00:52:52.634 --> 00:52:54.192
تو هم ميخواي بياي؟

00:52:54.336 --> 00:52:57.396
ميتونيم حدودا يک ماه ديگه برگرديم

00:52:58.073 --> 00:53:01.634
من نميخوام بدون گفتن به اونا
ايالت رو ترک کنم

00:53:01.843 --> 00:53:02.571
کي قراره بدونه؟

00:53:02.944 --> 00:53:04.935
کسي نميتونه بفهمه

00:53:05.080 --> 00:53:07.378
اگه بخوان بفهمن من سر کارم
ميرم يا نه چي؟

00:53:07.849 --> 00:53:12.149
هيچ نقشه اي کامل نيست

00:54:08.777 --> 00:54:12.110
بيارش اينجا
بيارش اينجا اوتيس

00:54:19.020 --> 00:54:21.511
بلوزش رو در بيار
درش بيار

00:54:26.528 --> 00:54:28.052
دامن، دامن، دامن

00:54:28.229 --> 00:54:33.132
زود باش اوتيس
خيلي خوبه

00:54:39.541 --> 00:54:41.133
!خفه شو! خفه شو

00:54:46.581 --> 00:54:48.014
!تنهام بذار

00:54:54.255 --> 00:54:54.983
خوبه

00:54:55.323 --> 00:54:57.382
برو سراغ پسره

00:55:04.432 --> 00:55:05.558
!اون بچه رو بگير

00:55:30.492 --> 00:55:33.984
!هنري، اينجا رو ببين

00:56:02.023 --> 00:56:03.991
هي هنري؟
هنري؟

00:56:06.294 --> 00:56:07.386
چيه؟

00:56:07.996 --> 00:56:09.861
!سلام! خداحافظ

00:56:10.131 --> 00:56:11.894
!سلام کن عزيزم

00:56:20.375 --> 00:56:22.104
!اوتيس

00:56:22.510 --> 00:56:22.908
!نه اوتيس

00:56:23.144 --> 00:56:26.136
!!اوتيس...نه

00:56:26.347 --> 00:56:28.144
!بريم

00:56:44.265 --> 00:56:46.062
داري چيکار ميکني؟

00:56:46.367 --> 00:56:48.267
ميخوام يه بار ديگه ببينم

00:57:27.475 --> 00:57:29.443
توي زندان؟
مطمئني؟

00:57:33.781 --> 00:57:34.577
لولين اونجاست؟

00:57:34.849 --> 00:57:36.373
اون ميدونه؟

00:57:36.884 --> 00:57:41.116
کجا؟...توي ارتش؟

00:57:41.556 --> 00:57:44.992
ميري سراغش؟

00:57:50.164 --> 00:57:54.066
سلام...سلام...سلام

00:57:56.137 --> 00:57:57.297
دلت براي من تنگ شده؟

00:57:57.805 --> 00:58:00.797
من دلم برات تنگ شده

00:58:05.280 --> 00:58:06.372
واقعا؟

00:58:06.981 --> 00:58:09.074
خيلي عاليه

00:58:09.550 --> 00:58:11.745
دختر خوبي بودي؟

00:58:16.124 --> 00:58:21.391
...فکر نکنم عزيزم
...ميدونم که قول دادم ولي

00:58:22.063 --> 00:58:24.827
يه سري اتفاقها اينجا افتاده

00:58:28.036 --> 00:58:30.402
ميدونم...اون سرباز خوبيه

00:58:34.008 --> 00:58:36.943
به زودي...خيلي زود...قول ميدم

00:58:40.381 --> 00:58:42.144
منم دوستت دارم

00:58:42.517 --> 00:58:46.453
مادربزرگ رو دوباره صدا کن باشه؟

00:58:49.457 --> 00:58:50.822
...سلام

00:58:55.430 --> 00:59:00.390
...ميدونم
درباره اش فکر ميکنم

00:59:00.968 --> 00:59:03.459
...الان نميتونم

00:59:04.072 --> 00:59:05.869
انجامش ميدم...زود

00:59:06.240 --> 00:59:10.404
من ديگه نميتونم صحبت کنم باشه؟
بايد برم

00:59:10.511 --> 00:59:14.470
باشه، خداحافظ

00:59:20.922 --> 00:59:23.516
...عاليه، عاليه

00:59:25.827 --> 00:59:27.556
...يکيم اينجاست، ببين

00:59:27.962 --> 00:59:33.093
ببين...ببين،ببين،ببين

00:59:33.301 --> 00:59:34.563
اين از همشون بهتره

00:59:34.969 --> 00:59:36.061
نگاه کن هنري
نگاه کن

00:59:36.504 --> 00:59:38.972
عاشقشم
عاشق اين زنم

00:59:40.975 --> 00:59:43.773
لباسش رو ببين
ببين چه جوري راه ميره

00:59:45.847 --> 00:59:47.815
برو نزديکش نگه دار

00:59:50.051 --> 00:59:51.416
!!ببين چيکار کردي

00:59:51.552 --> 00:59:55.989
!خداي من

00:59:56.491 --> 00:59:59.392
نگاش کن
داغون شد

00:59:59.827 --> 01:00:01.556
هنري بايد موقع رانندگي
بيشتر دقت کني

01:00:01.929 --> 01:00:04.489
کدوم خري بهت گفته که سرت رو
از پنجره ي ماشين ببري بيرون؟

01:00:05.099 --> 01:00:06.088
!نزديک بود منو بکشي

01:00:06.167 --> 01:00:08.158
باشه...منو مقصر بدون

01:00:08.302 --> 01:00:13.262
!اين دوربين ديگه به درد نميخوره

01:00:13.608 --> 01:00:14.540
چرا اين کار رو کردي؟

01:00:14.809 --> 01:00:17.835
به درد نميخورد

01:00:18.012 --> 01:00:18.603
ميشد درستش کرد

01:00:19.046 --> 01:00:21.241
لنزش داغون شده بود

01:00:21.616 --> 01:00:22.446
!ميشد درستش کرد

01:00:22.884 --> 01:00:24.408
از کجا ميدوني؟
تو تعمير کار دوربيني؟

01:00:24.952 --> 01:00:27.443
مجبور بودي يه چيزي بگي

01:00:27.588 --> 01:00:28.555
تو به من يه شانسم ندادي اوتيس

01:00:29.223 --> 01:00:31.020
تو خيلي راحت اونو از پنجره
پرت کردي بيرون

01:00:31.359 --> 01:00:32.257
تقصير من نبود که اون شکست

01:00:32.427 --> 01:00:33.485
درسته

01:00:36.264 --> 01:00:37.595
اگه ميخواي برگرد و برش دار

01:00:37.932 --> 01:00:39.422
آره

01:00:47.074 --> 01:00:48.336
آبجو ميخوري؟

01:00:48.576 --> 01:00:49.634
به هيچ وجه

01:00:50.278 --> 01:00:51.506
من يه آبجو ميخوام

01:00:54.515 --> 01:00:58.849
اگه خيلي هوس آبجو کردي اوتيس
برو و يکي براي خودت بگير

01:00:58.953 --> 01:01:01.080
باشه همين کار رو ميکنم

01:01:05.326 --> 01:01:06.293
بعدا مي بينمت

01:01:13.468 --> 01:01:15.959
من با لورلين صحبت کردم

01:01:16.237 --> 01:01:17.932
واقعا؟

01:01:18.339 --> 01:01:19.829
ازش خوشت مياد

01:01:19.974 --> 01:01:22.943
دلم براش خيلي تنگ شده

01:01:23.377 --> 01:01:25.038
...دارم فکر ميکنم که

01:01:25.413 --> 01:01:28.143
ممکنه بخوام برگردم خونه

01:01:28.616 --> 01:01:30.948
ميخوام بيام بيرون

01:01:31.252 --> 01:01:32.219
از چي؟

01:01:34.489 --> 01:01:35.581
از کارم

01:01:36.023 --> 01:01:37.888
چه اتفاقي افتاده؟

01:01:38.960 --> 01:01:41.258
هيچ چي، فقط فکر ميکنم
وقت برگشتن به خونه اس

01:01:44.465 --> 01:01:45.989
ميخواي با من بياي؟

01:01:46.133 --> 01:01:50.092
فکر ميکردم ميخواي
يه کم پول در بياري

01:01:50.271 --> 01:01:52.136
آره...ولي

01:01:52.273 --> 01:01:56.937
نميخوام لورلين رو بيارم اينجا

01:01:57.178 --> 01:01:58.440
ميدوني که ميخواستم اين کار رو بکنم

01:01:58.880 --> 01:02:03.283
اتفاقات زيادي اينجا ميفته

01:02:03.518 --> 01:02:05.918
اون ممکنه گم شه

01:02:08.422 --> 01:02:11.391
بهتره ما با مادرم زندگي کنيم

01:02:16.097 --> 01:02:17.359
ميدونم که پول زيادي
نميتونم در بيارم

01:02:17.598 --> 01:02:19.998
اما ما هم به پول زيادي
احتياج نداريم

01:02:20.301 --> 01:02:22.599
ميتونم با مادرم زندگي کنم

01:02:22.837 --> 01:02:26.534
تو هم ميتوني اونجا بموني

01:02:29.377 --> 01:02:31.811
فکر ميکني اونجا وضعت بهتر ميشه؟

01:02:32.013 --> 01:02:32.877
اميدوارم

01:02:33.381 --> 01:02:38.284
لئوري به خاطر قتل توي زندانه
اونا وثيقه ي يه ميليون دلاري ميخوان

01:02:38.920 --> 01:02:41.184
به جز مواقعي که قمار مي بره

01:02:41.522 --> 01:02:44.218
لئوري هيچ جا نميره

01:02:44.892 --> 01:02:47.224
اوتيس کجاست؟

01:02:47.428 --> 01:02:50.989
فکر کنم گفت قرار يه شام داره

01:02:51.265 --> 01:02:53.256
واقعا؟

01:02:57.004 --> 01:02:58.471
با من مياي؟

01:02:59.140 --> 01:03:00.937
کي ميخواي بري؟

01:03:01.242 --> 01:03:02.971
فردا

01:03:08.349 --> 01:03:10.044
بهتره سريعتر فکر کني هنري

01:03:13.054 --> 01:03:14.316
بليط گرفتي؟

01:03:14.589 --> 01:03:18.218
هنوز نه، ولي اين کار رو ميکنم

01:03:18.392 --> 01:03:21.088
بايد برم

01:03:24.365 --> 01:03:26.162
خوبه

01:03:26.367 --> 01:03:29.268
دوست دارم با تو برم

01:03:29.437 --> 01:03:33.965
بذار درباره اش فکر کنم

01:03:37.445 --> 01:03:39.345
...گوش کن

01:03:39.547 --> 01:03:41.538
بيا من و تو با هم بريم بيرون
شام استيک بخوريم

01:03:41.849 --> 01:03:43.339
مهمون من
باشه؟

01:03:43.918 --> 01:03:45.613
من يه کارت ويزاي جديد دارم
ميخوام امتحانش کنم

01:03:46.087 --> 01:03:48.214
تو يه کارت ويزا داري؟

01:03:48.489 --> 01:03:51.356
آره، فکر کردي با کي
دوست شدي؟

01:03:51.626 --> 01:03:53.890
خوبه، بريم

01:03:54.328 --> 01:03:54.953
باشه

01:03:55.429 --> 01:03:55.918
کجا بريم؟

01:03:56.030 --> 01:03:58.328
يه جا رو پيدا ميکنيم

01:03:59.867 --> 01:04:01.334
ژاکتت رو بپوش

01:04:18.019 --> 01:04:19.577
من ميرم دستشويي

01:04:42.610 --> 01:04:44.942
فکر کنم بيهوشه

01:05:40.501 --> 01:05:42.492
مزاحمتون که نيستم؟

01:05:48.609 --> 01:05:50.372
آبجو ميخواين؟

01:05:50.911 --> 01:05:54.347
سيگار داري؟

01:05:54.548 --> 01:05:57.312
از وقتي که سوپرمن مرده، نه

01:06:00.054 --> 01:06:02.454
من بايد برم بيرون
و چند تا سيگار بخرم

01:06:03.124 --> 01:06:04.250
ميخوام يه کم هوا بخورم

01:06:05.192 --> 01:06:06.022
برميگردم
قول ميدم

01:06:06.260 --> 01:06:07.249
فقط ميخوام يه کم هوا بخورم

01:06:08.395 --> 01:06:10.192
چيزي ميخواي؟

01:06:13.801 --> 01:06:14.426
اوتيس؟

01:06:14.902 --> 01:06:16.927
نه

01:06:25.112 --> 01:06:28.240
نظرت چيه که به برادر بيچاره ات
يه آبجو بدي؟

01:07:19.934 --> 01:07:21.993
سلام، دو بسته سيگار لطفا

01:07:23.137 --> 01:07:23.569
چي؟

01:07:24.205 --> 01:07:26.230
چه نوعي؟
...مايلدز، رگولارز

01:07:26.340 --> 01:07:29.798
رگولارز

01:07:30.177 --> 01:07:31.371
دو تا شصت تا

01:07:38.819 --> 01:07:40.116
آبجو نميخواي؟

01:07:40.321 --> 01:07:42.414
لعنت به آبجو

01:07:43.057 --> 01:07:45.525
باشه

01:08:00.574 --> 01:08:01.199
سلام

01:08:01.775 --> 01:08:02.207
سلام

01:08:02.810 --> 01:08:04.801
سگ خوشگلي داري

01:08:05.512 --> 01:08:06.911
از چه نوعيه؟

01:08:06.981 --> 01:08:09.074
هاينز

01:08:09.283 --> 01:08:09.874
چي؟

01:08:10.317 --> 01:08:12.308
پنجاه و هفت نوع مختلف

01:08:12.453 --> 01:08:13.317
چي؟

01:08:13.520 --> 01:08:16.819
اين يه دورگه اس
يورکشير و شيتزو

01:08:17.291 --> 01:08:19.350
شيتزو؟

01:08:19.994 --> 01:08:21.256
اسمش چيه؟

01:08:21.395 --> 01:08:22.225
دلورس

01:08:22.429 --> 01:08:23.760
چي؟

01:08:24.098 --> 01:08:25.497
اسمش دلورسه

01:08:26.100 --> 01:08:27.965
اسم خوبيه

01:08:28.269 --> 01:08:32.228
شنيدي دلورس؟
تشکر کن

01:08:32.406 --> 01:08:37.537
ما بايد بريم
خداحافظ

01:10:21.048 --> 01:10:22.447
!خداحافظ عوضي

01:11:33.420 --> 01:11:35.081
آروم باش

01:11:38.926 --> 01:11:39.915
چرا به پليس زنگ نميزني؟

01:11:40.461 --> 01:11:41.189
...نه، نه، نه

01:11:41.528 --> 01:11:42.017
پس اوتيس چي؟

01:11:42.129 --> 01:11:43.289
فکر خوبي نيست

01:11:43.831 --> 01:11:45.856
الان بايد چيکار کنيم؟

01:11:45.966 --> 01:11:47.331
!بذار فکر کنم
!بذار فکر کنم

01:11:47.501 --> 01:11:48.559
!خفه شو

01:11:49.169 --> 01:11:51.535
!بذار فکر کنم

01:11:54.541 --> 01:11:56.133
!بذار فکر کنم

01:15:05.065 --> 01:15:07.226
ميخواي به راديو گوش کني؟

01:15:09.369 --> 01:15:12.099
...هنري

01:15:12.572 --> 01:15:14.233
خيلي وحشتناک بود

01:15:17.477 --> 01:15:19.308
من ترسيدم

01:15:23.016 --> 01:15:25.075
الان بايد چيکار کنيم؟

01:15:25.585 --> 01:15:28.986
به راهمون ادامه ميديم

01:15:31.124 --> 01:15:35.083
خواهرم خارج از سن برنادينو
يه مزرعه داره

01:15:35.429 --> 01:15:38.057
اونجا اسب پرورش ميده

01:15:38.598 --> 01:15:40.998
تعدا زيادي اسب اونجا داره

01:15:41.368 --> 01:15:43.268
...اسبهاي عرب
خيلي خوشگلن

01:15:43.503 --> 01:15:47.462
تا هر وقت که بخوايم
ميتونيم اونجا بمونيم

01:15:47.974 --> 01:15:51.137
پس لورلين چي؟

01:15:51.812 --> 01:15:55.373
به محض اين که برسيم اونجا
يه نفر رو ميفرستيم سراغش

01:15:58.852 --> 01:16:00.046
قول ميدي؟

01:16:00.387 --> 01:16:02.981
قول ميدم

01:16:11.198 --> 01:16:13.132
دوستت دارم هنري

01:16:16.103 --> 01:16:18.799
فکر ميکنم منم دوستت دارم

01:16:26.346 --> 01:16:28.974
الان داريم کجا ميريم؟

01:16:29.116 --> 01:16:31.949
يه جايي رو پيدا ميکنيم

01:16:39.393 --> 01:16:41.520
ميخواي به راديو گوش کني؟

01:16:47.501 --> 01:16:48.991
باشه

01:18:15.055 --> 01:18:17.353
...گيتار قشنگيه

01:18:17.557 --> 01:18:21.254
قبلا يه کم گيتار ميزدم

01:18:21.561 --> 01:18:23.927
ولي الان يادم رفته

01:18:28.935 --> 01:18:30.527
بهتره همين الان بخوابيم