WEBVTT 00:00:04.612 --> 00:00:22.418 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.391 --> 00:00:41.117 قلبِ انجل 00:00:45.370 --> 00:00:49.143 رابرت دنیرو در نقش لوییس سایفر 00:00:50.988 --> 00:00:54.368 لایزا بونِت در نقش اپی‌فانی 00:00:56.166 --> 00:00:59.732 شارلوت رمپلینگ در نقش مارگارت کروزمارک 00:02:19.502 --> 00:02:24.349 کارگردان آلَن پارکر 00:02:30.313 --> 00:02:33.533 نیویورک 1955 00:02:56.614 --> 00:02:57.627 هري 00:03:03.320 --> 00:03:04.673 حال‌تون چطوره ؟ 00:03:12.329 --> 00:03:13.369 بله ؟ 00:03:15.066 --> 00:03:16.644 بله، هارولد انجل هستم 00:03:17.535 --> 00:03:19.742 بله، آر باید درست تلفظ بشه دفتر تلفن رو دوباره ببینید 00:03:20.237 --> 00:03:21.424 ببخشيد ؟ 00:03:22.094 --> 00:03:23.172 واين‌سپ 00:03:24.508 --> 00:03:27.978 هرمان واين‌سپ از شرکت واين‌سپ و مک‌اينتاش 00:03:28.578 --> 00:03:29.989 يه لحظه گوشي 00:03:33.683 --> 00:03:36.196 بسيار خب شرکت واين‌سپ 00:03:36.287 --> 00:03:38.597 شرکت واين‌سپ و مک‌اينتاش 00:03:39.122 --> 00:03:40.301 بله، متوجه شدم 00:03:42.592 --> 00:03:44.840 البته که مي‌دونم نماینده رسمی چيه 00:03:46.130 --> 00:03:48.443 بله، مثل يک وکيل می‌مونه فقط دستمزدش بالاتره 00:03:52.002 --> 00:03:53.039 باشه، وصل کنید 00:03:54.144 --> 00:03:55.144 عوضی 00:04:00.744 --> 00:04:03.548 سلام آقای واین‌سپ هارولد انجل هستم 00:04:06.717 --> 00:04:08.361 خب، می‌تونم وقتم رو آزاد کنم 00:04:09.653 --> 00:04:11.323 در ارتباط با شرکت‌تونه ؟ 00:04:15.926 --> 00:04:17.135 دوباره بگید 00:04:19.629 --> 00:04:21.169 لوئيس 00:04:21.865 --> 00:04:23.375 چطوری می‌نویسند ؟ 00:04:24.968 --> 00:04:26.606 سایفیِر، باشه 00:04:27.843 --> 00:04:29.632 خارجيه ؟ خارجیه ؟ 00:04:30.367 --> 00:04:32.047 موکل‌تون خارجيه، آقا ؟ 00:04:35.477 --> 00:04:37.982 آقاي واین‌سپ ممکنه آدرس رو دقیق‌تر بگید ؟ 00:04:41.568 --> 00:04:43.090 بسيار خب اونجا رو مي‌شناسم 00:04:44.922 --> 00:04:47.194 خب، مسیرش طولانيه ولی خودم رو می‌رسونم 00:05:31.315 --> 00:05:33.572 ازتون می‌خوام نشون بدید که خدا رو چقدر دوست دارید 00:05:34.170 --> 00:05:36.476 ازتون می‌خوام ایمان‌تون رو از طریق اعانه نشون بدید 00:05:36.756 --> 00:05:39.803 همانطور که قلب‌تون رو برای خدا باز می‌کنید کیف پول‌تون رو هم براش باز کنید 00:05:40.409 --> 00:05:41.622 کیف پول‌تون رو باز کنید 00:05:41.723 --> 00:05:42.789 دست تو جیب بشید 00:05:43.313 --> 00:05:45.494 و پول‌هاتون رو ببخشید فقط خدا ستایش‌پذیر است 00:05:45.650 --> 00:05:49.418 یکی پشت سر من می‌گفت که من با کادیلاک این‌ور اون‌ور میرم 00:05:50.120 --> 00:05:52.690 شما دوستم داريد و اگر من پول‌ها رو خرج می‌کنم 00:05:53.021 --> 00:05:55.200 پس من بايد رولز رويس داشته باشم 00:06:04.500 --> 00:06:05.576 آقاي انجل ؟ 00:06:06.401 --> 00:06:07.434 بله 00:06:07.903 --> 00:06:09.313 هرمان واین‌سپ 00:06:11.207 --> 00:06:12.612 ممکنه با من بياييد، لطفا ؟ 00:06:26.555 --> 00:06:30.257 یه بدبخت از جماعت کلیسای پایین به سر خودش شلیک کرده 00:06:30.993 --> 00:06:32.231 اتفاقی بس اسفناک 00:06:33.696 --> 00:06:35.823 آقاي انجل ؟ بفرماييد 00:06:58.988 --> 00:06:59.998 آقاي انجل 00:07:00.689 --> 00:07:05.001 اجازه بديد کارفرمای خودم رو معرفي کنم آقای لوئي سايفر 00:07:06.728 --> 00:07:08.409 سلام، هري انجل هستم 00:07:09.131 --> 00:07:10.943 از دیدن‌تون خوشحالم آقای انجل 00:07:13.602 --> 00:07:15.517 قصد بی‌حرمتی ندارم 00:07:15.541 --> 00:07:18.541 ولی قبل از شروع صحبت اجازه دارم کارت شناسایی‌تون رو ببینم ؟ 00:07:18.607 --> 00:07:19.688 البته 00:07:24.846 --> 00:07:25.951 چطوره ؟ 00:07:36.959 --> 00:07:39.872 جنبه‌ي شخصي نداره زيادي محتاط هستم 00:07:39.961 --> 00:07:43.568 قطعا باید آشنا باشید - بله می‌دونم، اشکالی نداره - 00:07:45.699 --> 00:07:48.470 من رو چطوری پیدا کردید ؟ 00:07:55.677 --> 00:07:58.283 به گمونم از دفتر تلفن عمومی پیدام کردید درسته ؟ 00:08:02.117 --> 00:08:04.097 معمولا اینطوریه 00:08:04.186 --> 00:08:06.495 چون اسمم انجل هستش همون اول تو قسمت الف پیدا میشه 00:08:06.588 --> 00:08:08.795 و مَردم می‌دونید، مردم تنبل هستند 00:08:08.890 --> 00:08:10.891 دفتر تلفن رو باز می‌کنند و اولين اسم رو مي‌بينند 00:08:11.792 --> 00:08:12.796 جاني فِيووريت 00:08:13.320 --> 00:08:14.395 ببخشید ؟ 00:08:14.496 --> 00:08:17.209 احتمال داره کسی به نام جانی فِیووریت رو بخاطر بیارید ؟ 00:08:19.399 --> 00:08:20.480 نه، گمون نمی‌کنم 00:08:21.169 --> 00:08:24.081 هیچ‌وقت نمی‌شناختیدش ؟ - مگه باید بشناسم ؟ - 00:08:24.371 --> 00:08:27.475 قبل از جنگ خواننده بود تو حرفه‌ی خودش آدم مشهوری بود 00:08:29.244 --> 00:08:32.754 خب عرض کنم خدمت‌تون آقای سایفیِر، من 00:08:32.780 --> 00:08:34.259 آقاي سايفر 00:08:35.150 --> 00:08:36.686 ببخشید معذرت می‌خوام 00:08:37.152 --> 00:08:42.700 آقاي سايفر من معمولا درگير کارهاي پيچيده نميشم 00:08:42.791 --> 00:08:46.967 معمولا به امور عادي رسيدگي مي‌کنم 00:08:47.095 --> 00:08:50.667 امور بيمه، طلاق مسائلي از اين قبيل 00:08:51.265 --> 00:08:53.378 اگر شانس بيارم کار مردم رو راه مي‌اندازم 00:08:54.636 --> 00:08:58.607 اما من هیچ خواننده‌ای رو نمي‌شناسم 00:08:58.907 --> 00:09:01.109 و همینطور آدم‌های سرشناس رو متوجه هستید که ؟ 00:09:01.308 --> 00:09:03.281 اسم واقعيش لیبلينگ بود 00:09:03.505 --> 00:09:04.505 من 00:09:06.290 --> 00:09:08.235 من هیج لیبلينگی رو هم نمي‌شناسم 00:09:08.884 --> 00:09:10.795 خب، شما آقايون از من چي مي‌خواهید ؟ 00:09:11.085 --> 00:09:12.894 اين مرد به شما پولی بدهکاره ؟ 00:09:13.122 --> 00:09:16.827 نه به این صورت من به جاني در اوايل کارش کمک کردم 00:09:17.396 --> 00:09:21.231 یعنی بهش پیشنهاد کار می‌دادید ؟ 00:09:21.362 --> 00:09:23.034 نه نه 00:09:24.147 --> 00:09:25.209 این شکلی نبود 00:09:26.233 --> 00:09:29.071 آقای سايفر باهاش قرارداد بسته بودند 00:09:29.370 --> 00:09:33.147 ایشون وثیقه‌ای به رهن گذاشتند که پس از مرگش باید بازپس داده بشه 00:09:33.540 --> 00:09:35.587 گیج شدم شما راجع به شخص مُرده حرف می‌زنید ؟ 00:09:35.877 --> 00:09:38.782 نه، اون در سال 43 به خدمت اعزام شد شمال آفريقا 00:09:38.979 --> 00:09:41.549 برای سرگرم کردنِ سربازها 00:09:41.850 --> 00:09:44.957 وقتی به منطقه حمله میشه از ناحیه‌ی سر و صورت به طرز فجیع زخمی میشه 00:09:45.385 --> 00:09:48.063 اون دچارِ - دچار فراموشی میشه، شما چی بهش میگید ؟ - 00:09:50.056 --> 00:09:52.296 موجی میشه - موجی، بله - 00:09:52.493 --> 00:09:55.802 می‌فهمم چه بلایی سرش اومده - چرا ؟ شما هم در ارتش بودید آقای انجل ؟ - 00:09:55.935 --> 00:09:57.809 بله، يه مدت کوتاهي حضور داشتم 00:09:57.998 --> 00:10:03.277 اما زود کونم رو جمع کردم ببخشید اینطوری میگم 00:10:03.970 --> 00:10:07.416 من رو فرستادند خونه و تقریبا همه‌چیز رو فراموش کردم 00:10:07.808 --> 00:10:13.082 جنگ، مدال‌ها ، همه چی البته میشه گفت از خوش شانسی بوده 00:10:13.480 --> 00:10:16.926 البته جاني خوش‌شانس نبود عملا يک مرده‌ي متحرک شده بود 00:10:17.389 --> 00:10:21.496 دوستان فِیووریت اون رو به یک بیمارستان در شمال نیویورک فرستادند 00:10:21.989 --> 00:10:25.600 اونجا تحت مجموعه‌ای از روان‌درمانی‌ها قرار گرفت 00:10:25.893 --> 00:10:28.634 وکلای فیووریت تونستند 00:10:28.728 --> 00:10:30.642 تونستند قبض‌هاش رو پرداخت کنند و این قبیل امور 00:10:30.899 --> 00:10:32.307 اما احتمالا خودتون حدس می‌زنید 00:10:32.431 --> 00:10:35.101 که اون فلج ذهنی شده بود و تقریبا قراردادش با من رو فراموش کرده بود 00:10:36.837 --> 00:10:38.914 نمي‌خوام شخصی مادي تلقی بشم 00:10:39.138 --> 00:10:40.351 اما باید به استحضارتون برسونم 00:10:40.468 --> 00:10:45.085 میخوام شما تحقیق کنید و بفهمید جانی زنده است یا مُرده 00:10:45.961 --> 00:10:50.162 هر سال به دفتر من استشهادنامه‌ای مستند ارسال میشه 00:10:50.317 --> 00:10:53.183 که میگه جانی هنوز زنده است 00:10:53.347 --> 00:10:56.272 تا اینکه تصادفا آخر هفته پیش 00:10:56.397 --> 00:11:00.857 من و آقای سایفر سَری به بیمارستان زدیم در حوالی پوکیپسیِ نیویورک 00:11:01.416 --> 00:11:06.041 تصمیم گرفتیم اطلاعاتی کسب کنیم ولی درست راهنمایی نشدیم 00:11:07.033 --> 00:11:08.075 پیچوندن‌تون 00:11:08.099 --> 00:11:12.099 بله، خیلی پاپیچ نشدیم از بحث و جدل خوشم نمیاد 00:11:12.473 --> 00:11:14.450 بنابراين فکر کردم شايد شما بتونيد 00:11:14.741 --> 00:11:17.789 ماهرانه و بی‌سر و صداتر 00:11:18.279 --> 00:11:20.724 مي خواهید که سر و گوشی آب بدم - سر و گوشی آب بدید - 00:11:28.888 --> 00:11:30.890 مسخره‌ست ولی احساس می‌کنم شما رو قبلا جایی دیدم 00:11:31.925 --> 00:11:33.495 نمي‌دونم بعید می‌دونم 00:11:47.308 --> 00:11:49.821 احتمال داره کسی به نام جانی فِیووریت رو بخاطر بیارید ؟ 00:11:55.729 --> 00:11:57.541 اسم واقعيش لیبلينگ بود 00:12:02.722 --> 00:12:07.428 میخوام شما تحقیق کنید و بفهمید جانی زنده است یا مُرده 00:12:12.455 --> 00:12:14.449 بیمارستان روانیِ ساراداد 00:12:35.157 --> 00:12:36.482 سازمان ملی سلامت 00:12:50.536 --> 00:12:52.311 مي‌تونم کمک‌تون کنم ؟ - بله - 00:12:52.405 --> 00:12:56.148 من هري کان‌روي هستم از سازمان ملی سلامت 00:12:58.747 --> 00:13:01.676 قصد ملاقات با شخص خاصی رو دارید آقای کان‌روی ؟ 00:13:01.998 --> 00:13:06.623 سازمان در حال پژوهش در مورد عارضه‌های درمان‌ناپذیر هست 00:13:06.919 --> 00:13:10.624 من متوجه شدم که شما بیماری دارید که با شرایط پژوهش ما سازگاره 00:13:11.748 --> 00:13:14.665 متاسفانه نمی‌تونیم اجازه بدیم بدون هماهنگیِ قبلی کسی رو ملاقات کنید 00:13:14.760 --> 00:13:16.170 بله البته، متوجه هستم 00:13:16.194 --> 00:13:19.894 ولی شاید بتونید پرونده‌ها رو نگاه کنید و حدس من به یقین تبدیل بشه 00:13:20.365 --> 00:13:23.370 اگر نیاز فوری نداشتم قطعا مزاحم‌تون نمی‌شدم 00:13:23.970 --> 00:13:25.076 باشه ؟ 00:13:27.173 --> 00:13:30.880 اسم بيمار چي بود ؟ - ليبلينگ، جاناتان ليبلينگ - 00:13:31.411 --> 00:13:33.686 چند لحظه صبر کنید بررسی مي‌کنم 00:13:37.617 --> 00:13:39.993 آخر هفته‌ی گذشته اینجا بودید ؟ 00:13:40.486 --> 00:13:42.396 نه، مرخصی بودم 00:13:43.389 --> 00:13:46.500 بهتون خوش گذشت ؟ - عروسي خواهرم بود - 00:13:49.228 --> 00:13:52.807 يک آقاي ليبلينگ اينجا بوده اما نوشته که منتقل شده 00:13:53.699 --> 00:13:55.644 مطمئنيد ؟ - بله، اينجا نوشته - 00:13:55.734 --> 00:14:00.648 خب، چه زمانی بوده ؟ - سالها پيش، دسامبر سال چهل و سه - 00:14:01.140 --> 00:14:03.117 مي‌تونم یه نگاه بیاندازم ؟ - بله - 00:14:06.813 --> 00:14:09.215 این که تازه نوشته شده - ولی این پرونده قدیمیه - 00:14:09.414 --> 00:14:10.520 با خودکار نوشته شده 00:14:10.744 --> 00:14:13.444 سال چهل و سه با خودکار نمی‌نوشتند 00:14:14.019 --> 00:14:16.231 با خودکاره ؟ - بله - 00:14:16.521 --> 00:14:19.430 عجب یعنی اون موقع خودکار نبوده ؟ 00:14:20.792 --> 00:14:21.803 نه 00:14:22.794 --> 00:14:25.200 اینجا نوشته دکتر فاولر 00:14:25.864 --> 00:14:28.275 هنوز اينجا کار مي‌کنه ؟ - بعضی اوقات - 00:14:29.099 --> 00:14:30.099 دیگه پیر شده 00:14:32.071 --> 00:14:33.071 ممنون 00:14:58.208 --> 00:15:00.608 آلبرت فاولر 00:16:40.495 --> 00:16:42.412 مورفین 00:17:12.429 --> 00:17:13.931 زمان نشئگیِ شبانه رسیده ؟ 00:17:16.500 --> 00:17:17.508 تو کي هستي ؟ 00:17:18.533 --> 00:17:19.637 چطور اومدي داخل ؟ 00:17:20.037 --> 00:17:21.394 پستچی من رو آورد 00:17:22.119 --> 00:17:23.465 کارآگاه خصوصي هستم 00:17:24.341 --> 00:17:27.898 ورود بدون اجازه جرمه هرکسی که می‌خواهی باش 00:17:28.178 --> 00:17:29.982 خب، به پليس خبر بده 00:17:31.347 --> 00:17:35.760 قطعا خبر نمیدی چون اون شیره‌کش‌خونه‌ی تو یخچال لو میره 00:17:44.361 --> 00:17:45.361 من یک پزشکم 00:17:45.807 --> 00:17:48.385 قطعا اجازه نگهداری هر نوع مواد دارویی رو تو منزلم دارم 00:17:48.765 --> 00:17:50.626 دکي جون به یکی بگو که نفهمه 00:17:50.719 --> 00:17:54.385 صحبت از چند تا چسب زخم و جعبه‌ی مرهم نيست 00:17:55.104 --> 00:17:57.479 چند وقته که معتادي ؟ - از من چي مي‌خواي ؟ - 00:17:58.274 --> 00:18:00.382 اطلاعات در مورد جاني ليبلينگ 00:18:01.578 --> 00:18:04.616 کمابيش يادم مياد که بیماری با این اسم رو سالها پيش معالجه کردم 00:18:04.782 --> 00:18:07.029 ببين دکي جون من نیومدم خاله‌بازی 00:18:09.786 --> 00:18:13.695 يا جواب درست بهم ميدي يا خودم به پليس زنگ مي‌زنم 00:18:14.525 --> 00:18:18.004 سرنگ‌هایی که بالا جاسازی کردی برای واکسن زدن به دانشمندها نیست 00:18:18.494 --> 00:18:21.575 یادم میاد اون یه مجریِ شاد در زمان جنگ بود و ضربه‌ی مغزی شد 00:18:21.864 --> 00:18:25.879 شانسي براي درمان نداشت به بيمارستاني در شهر آلبِني منتقلش کردم 00:18:26.169 --> 00:18:29.743 ببين دکي نمی‌خوام ضایعت کنم من آلبِني رو کنترل کردم، اونجا نبود 00:18:30.638 --> 00:18:32.149 انتقالت ساختگی بود 00:18:32.242 --> 00:18:35.344 من کارهاش رو انجام دادم چون یکی که اومده بود ملاقاتش ازم خواست 00:18:35.444 --> 00:18:37.448 در طول 12 سال فقط یک نفر اومد 00:18:37.947 --> 00:18:39.287 اونکه آدم معروفی بود 00:18:42.553 --> 00:18:43.708 الان کجاست ؟ 00:18:44.033 --> 00:18:46.316 واقعا نمی‌دونم - گوش کن - 00:18:47.590 --> 00:18:50.165 بعد از اینکه منتقل شد دیگه ندیدمش 00:18:50.360 --> 00:18:51.360 ببین دکی 00:18:52.184 --> 00:18:54.684 عرق سرد بدنت رو برداشته اوضاعت بد خرابه 00:18:55.064 --> 00:18:59.075 حتی نمی‌تونی صبر کنی تا من برم دیگه ممکنه به موادت حمله‌ور بشی 00:18:59.802 --> 00:19:01.973 هرچه زودتر جواب درست بدی 00:19:02.472 --> 00:19:05.179 زودتز تزریق می‌کنی و زودتر نشئه میشی 00:19:07.276 --> 00:19:08.720 پس دوباره ازت مي‌پرسم 00:19:10.278 --> 00:19:11.289 اون کجاست ؟ 00:19:11.580 --> 00:19:12.821 نمي‌دونم 00:19:13.516 --> 00:19:15.996 چند سال پيش يک شب چند نفر اومدند دنبالش 00:19:16.185 --> 00:19:18.895 سوارش ماشین شد و با اونها رفت ديگه نديدمش 00:19:19.022 --> 00:19:21.366 سوار ماشين شد ؟ فکر می‌کردم یارو هویجه 00:19:21.657 --> 00:19:25.430 اوايل تقریبا تو کما بود ولي خيلي زود خوب شد 00:19:25.629 --> 00:19:27.574 ولی کماکان از فراموشي رنج مي‌برد 00:19:28.631 --> 00:19:29.685 دوست‌هاش ؟ 00:19:30.810 --> 00:19:32.067 اونها کی بودند ؟ 00:19:32.535 --> 00:19:34.876 آقایی به نام کلي ادوارد کلي 00:19:35.571 --> 00:19:37.379 يک خانم جوان هم بود که نمي‌شناختمش 00:19:37.473 --> 00:19:39.055 داخل ماشين نشسته بود 00:19:39.280 --> 00:19:40.373 کجا بردنش ؟ 00:19:40.676 --> 00:19:43.680 به گمونم جنوب اون آقا گفت مي‌بريمش خونه 00:19:44.280 --> 00:19:46.459 چقدر گرفتی ؟ - بيست و پنج هزار دلار - 00:19:46.482 --> 00:19:47.483 براي چي ؟ 00:19:47.550 --> 00:19:50.594 برای اینکه تظاهر کنم اون بیمار هنوز تو بیمارستانه 00:19:50.786 --> 00:19:52.793 بخش اداري‌تون مشکوک نشد ؟ 00:19:52.989 --> 00:19:56.063 کسی چیزی نفهمید پرونده‌ش رو خودم هر روز پُر مي‌کردم 00:19:56.659 --> 00:19:59.111 و خودم صورتحساب هزینه‌هاش رو پرداخت می‌کردم کسي هم بو نبرد 00:20:00.563 --> 00:20:03.576 برام در مورد جاني ليبلينگ بگو 00:20:03.666 --> 00:20:06.712 چه شکلي بود ؟ - نمي تونم بگم چه شکلي بود - 00:20:06.902 --> 00:20:10.676 صورتش صدمه‌ی ساختاری ديده بود مجبور شدیم ترمیمش کنیم 00:20:11.074 --> 00:20:13.277 روزي که از بیمارستان رفت صورتش بانداژ داشت 00:20:13.496 --> 00:20:15.413 در مورد اون آقای کلي برام بگو 00:20:16.379 --> 00:20:19.292 قد بلندي داشت چیز زیادی یادم نمیاد 00:20:19.382 --> 00:20:23.421 يادم نمياد، لباس شیکی تنش بود با لهجه‌ي جنوبي 00:20:25.521 --> 00:20:26.593 واقعا يادم نمياد 00:20:26.617 --> 00:20:27.788 بسیار خب دکی 00:20:28.812 --> 00:20:30.312 برو یک کم دراز بکش 00:20:30.625 --> 00:20:33.100 من ميرم بيرون و یه ساندویچ مي‌خورم 00:20:33.395 --> 00:20:37.006 شايد چند ساعت بعد حافظه‌ات بیاد سر جاش باشه ؟ 00:20:44.507 --> 00:20:46.152 مواظب خودت باش 00:20:48.043 --> 00:20:50.115 باشه دکي جون حالا يه چُرتي بزن 00:20:50.313 --> 00:20:51.653 کونت رو بذار اینجا 00:20:52.514 --> 00:20:54.220 اینطوری یه کم آروم‌تر میشی 00:20:55.750 --> 00:20:56.750 من ميرم بيرون 00:20:57.120 --> 00:21:00.563 وقتی برگشتم يه کم بهت تزریق می‌کنم، باشه ؟ 00:21:01.556 --> 00:21:04.930 گوش کن، هر چي لازم دارم بهم میگی و از شر من خلاص میشی 00:21:39.528 --> 00:21:40.599 جاني 00:21:42.197 --> 00:21:43.197 هري 00:21:49.204 --> 00:21:50.204 هري 00:23:41.015 --> 00:23:43.326 دکی من برگشتم برات یه چیزی گرفتم 00:23:49.023 --> 00:23:51.299 حدس زدم که ساندویچ میل نداری 00:25:21.180 --> 00:25:22.993 سلام الی - سلام - 00:25:23.883 --> 00:25:25.285 دوست پسرت بود ؟ 00:25:27.053 --> 00:25:28.396 وضع مالیش خوبه - بله - 00:25:32.459 --> 00:25:33.459 بعدا مي‌بينمت 00:26:10.697 --> 00:26:12.704 پیداش کردید ؟ - نه - 00:26:13.400 --> 00:26:15.336 چرا ؟ - موضوع یه کم پیچیده‌ست - 00:26:15.635 --> 00:26:16.637 چرا ؟ 00:26:16.962 --> 00:26:18.966 چرا ؟ براي اينکه اونجا نبود 00:26:20.372 --> 00:26:24.651 جاني فِیووريت دوازده سال پيش از اونجا رفته 00:26:25.277 --> 00:26:29.350 با بهترين لباس، صورت جديد بانداژ شده و البته فراموشی 00:26:30.850 --> 00:26:34.194 اون با مردي به نامِ کلي و يک زن اونجا رو ترک کرده 00:26:35.187 --> 00:26:37.099 شما این آقای کلي رو مي‌شناسيد ؟ 00:26:39.058 --> 00:26:43.104 در ظاهر، این آقای کلی و دکتر فاسدی به اسم فاولر همکاری کردند 00:26:43.228 --> 00:26:45.228 تا روی این بیمار سرپوش بذارند 00:26:46.198 --> 00:26:48.472 تمام این سال‌ها گذارش دروغ پُر شده 00:26:55.474 --> 00:26:59.416 به‌نظر ميرسه جانيِ ما روش خوبی براي ناپديد شدن پيدا کرده 00:26:59.970 --> 00:27:01.055 ظاهرا که اینطوریه 00:27:04.181 --> 00:27:06.290 یه چیزی رو در مورد حلزون می‌دونی ؟ 00:27:07.010 --> 00:27:08.926 نه، در مورد حلزون چی هست ؟ 00:27:10.471 --> 00:27:12.631 در مسیر حرکت‌شون ماده چسب‌ناکی به جا می‌مونه 00:27:20.231 --> 00:27:21.231 می‌تونی پیداش کنی 00:27:21.755 --> 00:27:22.955 نه، نمی‌تونم 00:27:25.137 --> 00:27:26.885 چون هنوز يه نکته رو نگفتم 00:27:29.075 --> 00:27:34.552 اين دکتر فاولر با يه گلوله به مغزش داخل خونه‌ش به قتل رسید 00:27:34.696 --> 00:27:36.895 فاولر ؟ - آره فاولر - 00:27:37.582 --> 00:27:39.891 شما کشتيدش ؟ - نه ، من نکشتمش - 00:27:40.186 --> 00:27:42.096 اما امکان داره پليس‌ها من رو مقصر بدونند 00:27:43.488 --> 00:27:47.229 من براي پيدا کردن گمشده‌ها روزي 125 دلار دستمزد می‌گیرم 00:27:47.892 --> 00:27:50.970 حالا من مظنون به قتلم یعنی اینکه این کار ارزش نداره 00:27:52.441 --> 00:27:55.644 شغلِ شما شغلِ پر خطریه آقاي انجل 00:27:56.868 --> 00:27:59.179 اگر مشکل دستمزده با هم کنار می‌آییم 00:27:59.271 --> 00:28:00.471 نه سايفر ، تو آزارم ميدي 00:28:01.108 --> 00:28:03.374 گوش کن خشن‌ترین صحنه‌ای که از مرگ دیدم 00:28:03.398 --> 00:28:06.998 زمانی بود که سرِ خیابون دوم وایستاده بودم و یه نعش‌کش چند تا جسد رو حمل می‌کرد 00:28:07.022 --> 00:28:08.622 متوجه شدی من کار بی‌دردسر میخوام 00:28:11.783 --> 00:28:12.827 مي‌ترسي ؟ 00:28:14.786 --> 00:28:15.894 آره، مي‌ترسم 00:28:17.622 --> 00:28:21.070 همین الان به کارگزارم میگم چکی به مبلغ 5000 دلار برات بکشه 00:28:21.227 --> 00:28:24.087 اگر باز هم نمي‌خواي ادامه بدي يکي ديگه رو استخدام مي‌کنم 00:28:29.782 --> 00:28:32.571 پنج هزار دلار ؟ - پنج هزار دلار - 00:28:35.951 --> 00:28:38.154 بدجوری به این جانی پیله کردی 00:28:39.778 --> 00:28:41.485 من بدحسابی رو دوست ندارم 00:28:45.984 --> 00:28:51.297 مي دوني، بعضي ادیان معتقدند که تخم مرغ سمبل روح است 00:28:51.389 --> 00:28:53.695 مي‌دونستيد ؟ - نه، نمي‌دونستم - 00:29:00.465 --> 00:29:01.867 تخم مرغ میل داريد ؟ 00:29:06.358 --> 00:29:09.074 نه ممنونم با مرغ‌ها یه کم مشکل دارم 00:33:04.941 --> 00:33:07.183 ساعت 11 رو گذشته هري دير کردي 00:33:07.948 --> 00:33:08.955 معذرت 00:33:10.280 --> 00:33:11.286 چیزی دستگیرت شد ؟ 00:33:11.500 --> 00:33:12.601 اگر از کار اخراج بشم 00:33:13.817 --> 00:33:15.576 باید من رو استخدام کنی 00:33:15.998 --> 00:33:18.217 من که نمي‌تونم به اندازه‌ی تايمز بهت دستمزد بدم 00:33:18.241 --> 00:33:21.208 در ضمن اونها چنین نیرویی رو اخراج نمی‌کنند از کجا مثل تو پیدا کنند ؟ 00:33:22.349 --> 00:33:24.528 سلام جاني کدوم گوري هستي ؟ 00:33:25.333 --> 00:33:27.837 همون‌طور که گفتی جانی فِیووریت آواز می‌خوند 00:33:28.130 --> 00:33:29.639 ولی خیلی معروف نبود 00:33:29.933 --> 00:33:32.983 اون تو گروهي به نام اسپايدر سيمپسون کار مي‌کرده 00:33:33.201 --> 00:33:35.950 همه‌شون مُردند فقط خودِ اسپایدر زنده هست 00:33:36.074 --> 00:33:38.374 جدی ؟ کجاست الان ؟ - از خیلی‌ها پرسیدم - 00:33:38.947 --> 00:33:41.604 جنده‌ای که تو آرشيو کتابخانه کار مي‌کنه مشکوک شده بود 00:33:41.914 --> 00:33:44.158 رئيس من علاقه‌ای به داستان‌هاي قديمي نداره 00:33:44.601 --> 00:33:45.779 پس مي‌توني پرونده‌ها رو ببيني 00:33:46.506 --> 00:33:50.462 اسپايدر تو خانه‌ي سالمندان خيابان 138 زندگي مي‌کنه 00:33:50.845 --> 00:33:52.759 عالی شد دوباره ميرم هارلم 00:33:52.838 --> 00:33:55.481 عکسی هم هست که جانی با مردی به نام توتس سوئیت داخلشه 00:33:55.829 --> 00:33:57.000 يک نوازنده‌ي گيتار - خب ؟ - 00:33:57.133 --> 00:33:58.977 سال‌هاست که کسي ازش خبري نداره 00:33:59.294 --> 00:34:00.776 خبر خوب اینه که 00:34:00.895 --> 00:34:04.108 اون با هرزه‌ی ثروتمندی به نام مارگارت کروزمارک نامزد شده بود 00:34:04.235 --> 00:34:06.336 پدرش مالک نيمي از لوئيزيانا هست 00:34:06.419 --> 00:34:09.016 اون هرزه جاني رو در مجلس رقص مدرسه نيواورلئان مي‌بينه 00:34:09.160 --> 00:34:11.467 جاني باهاش به هم می‌زنه و زنه برمي‌گرده پیش پدرش 00:34:11.614 --> 00:34:14.833 راستی یه سری هم طلسم وجود داره - طلسم ؟ - 00:34:15.675 --> 00:34:16.854 منظورت از طلسم چيه ؟ 00:34:17.850 --> 00:34:21.935 منظورت چشم سمندر و انگشت قورباغه است از اينجور چیزها ؟ 00:34:22.223 --> 00:34:24.038 زنه یه تخته‌ش کمه 00:34:24.128 --> 00:34:26.628 با جامعه از طریق طلسم و جادو ارتباط برقرار می‌کنه 00:34:27.477 --> 00:34:30.118 همون‌طور که بقیه بی‌سوادها با جامعه برخورد می‌کنند 00:34:31.854 --> 00:34:35.627 در ضمن به جادوگر ولزلی هم مشهوره 00:34:36.224 --> 00:34:37.634 جادوگر ولزلي 00:34:38.528 --> 00:34:41.537 کارم خوب بود ؟ - بله، عالي بود - 00:34:41.938 --> 00:34:45.685 با توجه به داده‌های تو یه سری دین‌دار بی‌مغز دستم اومد 00:34:46.878 --> 00:34:49.261 من باید این جانی طلایی رو پیدا کنم 00:34:49.378 --> 00:34:52.407 این که کجاست رو نمی‌دونیم احتمالا خودش هم نمی‌دونه کیه 00:34:54.028 --> 00:34:57.316 فعلا یه مردک پیر نوازنده تو هارلم داریم 00:34:58.811 --> 00:35:01.049 يه گيتاريست هم داریم به نام توتس سوئيت 00:35:02.352 --> 00:35:05.081 ديگه چي داریم ؟ - يه کیر شق - 00:35:10.104 --> 00:35:11.446 حالت خوبه ؟ 00:35:49.430 --> 00:35:52.314 سوم ژانويه هزار و نهصد و پنجاه و پنج 00:35:52.501 --> 00:35:54.584 موکل : لوئيس سايفیِر 00:35:54.881 --> 00:35:58.193 رونوشت : شرکت واين‌سپ و مک‌اينتاش نماينده رسمي 00:35:58.624 --> 00:36:05.134 طبق این گزارش، جانی فیووریت طی 12 سال گذشته در بیمارستان ساراداد واقع در پوکیپسی نبوده 00:36:06.466 --> 00:36:10.359 او توسط مردي بنام ادوارد کلي و يک زن مرخص شده است 00:36:11.234 --> 00:36:12.758 هویت زن مزبور مشخص نیست 00:36:13.670 --> 00:36:17.749 کِلی جهت تهیه گزارشات نادرست که حاکی از حضورِ جانی در بیمارستان است 00:36:17.852 --> 00:36:19.935 مبلغ 25000 دلار به دکتر مربوطه رشوه داده است 00:36:25.774 --> 00:36:26.787 دکتر 00:36:28.375 --> 00:36:29.775 دیگه زنده نیست 00:36:30.916 --> 00:36:34.264 قبل از موضوع جاني به نظر از زندگی و حرفه‌ی خوبی برخوردار بود 00:36:35.169 --> 00:36:37.316 تا اينکه اطرافيانش رو طرد مي‌کنه 00:36:38.925 --> 00:36:41.835 جای فعلیِ اسپایدر سیمپسون رهبر گروه جانی رو پیدا کردم 00:36:42.255 --> 00:36:48.140 اسپايدر در خانه سالمندان لينکلن در خیابان 138 به سر میبره 00:36:49.439 --> 00:36:53.583 همچنین جاني يه دوست صميمي داشته گيتاريستی به نام توتس سوئيت 00:36:54.141 --> 00:36:56.054 توتس به الجزاير برگشت 00:36:56.136 --> 00:37:00.289 منظورم کشور الجزایر در آفریقا نیست بلکه محله‌ای در نيواورلئان هست 00:37:00.532 --> 00:37:04.247 احتمالا مارگارت هم به اونجا رفته و شايد جاني هم رفته باشه 00:37:06.785 --> 00:37:10.061 بنا به گفته اسپايدر جاني يه عشق پنهان هم داشته 00:37:10.540 --> 00:37:13.116 زني سياه پوست به نام اِوانجلاين پرادفوت 00:37:14.645 --> 00:37:19.130 اِوانجلاين در هارلم به برخی امور جادوگری مشغول بوده 00:37:19.837 --> 00:37:21.372 مامي کارتر صداش می‌کردند 00:37:28.865 --> 00:37:30.541 این قسمت رو نیازی نیست بدونی سايفر 00:37:30.635 --> 00:37:31.664 به نظر من 00:37:33.189 --> 00:37:35.140 عشق‌هاي پنهاني بايد پنهان بمونند 00:37:37.747 --> 00:37:41.378 يک شخص ديگه هم هست که جاني معمولا باهاش ملاقاتش مي‌کرده 00:37:41.648 --> 00:37:44.626 کف‌بینی به نام مادام زورا بیرون از جزیره کانی بود 00:38:06.857 --> 00:38:07.870 شما ايزي هستيد ؟ 00:38:08.690 --> 00:38:09.704 آره 00:38:11.031 --> 00:38:13.063 غروب خورشید رو تماشا می‌کنید ؟ - آره - 00:38:13.873 --> 00:38:17.254 یکی سر راهم به من گفت که می‌تونم از شما کمک بگیرم 00:38:17.347 --> 00:38:18.555 جدی ؟ - آره - 00:38:19.350 --> 00:38:20.897 من دنبال مادام زورا مي‌گردم 00:38:21.189 --> 00:38:24.204 بله، مي‌شناسمش قبل از جنگ دوست زنم بود 00:38:24.931 --> 00:38:27.711 فال‌گير بود، درسته ؟ - بله، یه همچین چیزی بود - 00:38:27.805 --> 00:38:30.416 واقعا حال به هم زن بود از این فاحشه‌های حقه‌باز متنفرم 00:38:30.615 --> 00:38:33.629 جادوگر عوضی ولی رابطه‌ش با زنم خوب بود 00:38:33.720 --> 00:38:35.868 زنم تعميد دهنده است راستی 00:38:37.050 --> 00:38:39.758 محافظِ بيني دارم بگير، يکي بردار 00:38:40.551 --> 00:38:42.865 يه جعبه پر از اينها رو زير گذرگاه پیدا کردم 00:38:44.423 --> 00:38:46.307 هوای این شهر که خیلی آفتابي نيست 00:38:46.580 --> 00:38:48.456 آره ولی بارون هم نمیاد 00:38:49.619 --> 00:38:52.405 گوش کنید تا حالا در مورد جاني فِيووريت چيزي شنيديد ؟ 00:38:52.462 --> 00:38:54.267 خواننده ؟ - بله همون - 00:38:54.353 --> 00:38:56.098 عادت داشت هر روز مادام زورا رو ببینه 00:38:56.172 --> 00:38:57.953 در موردش شنيدم اما خیلی در موردش نمي‌دونم 00:38:58.214 --> 00:38:59.637 از زنم بپرس احتمالا بدونه 00:38:59.708 --> 00:39:02.218 اون همیشه آوازهاي احمقانه راديو رو تکرار مي‌کنه 00:39:02.286 --> 00:39:04.000 همه‌ی اون مزخرفات رو حفظه 00:39:04.692 --> 00:39:06.637 آب بازي رو دوست داره ؟ - نه، متنفره - 00:39:07.297 --> 00:39:10.714 پاهاش رو تو آب می‌گذاره چون فکر مي‌کنه براي درد واريس مفيده 00:39:13.630 --> 00:39:15.021 بسيار خب متشکرم 00:39:16.672 --> 00:39:18.571 راستي، برای تابستون چرا اینجا رو انتخاب کردید ؟ 00:39:19.202 --> 00:39:20.557 از مکان‌های شلوغ فرار می‌کنم 00:39:22.682 --> 00:39:24.378 زمستون‌ها چطور ؟ - فرقی نمی‌کنه - 00:39:37.426 --> 00:39:38.636 ببخشيد 00:39:40.827 --> 00:39:43.210 داشتم با شوهرتون صحبت مي‌کردم 00:39:43.981 --> 00:39:47.193 در مورد مادام زورا تحقیق می‌کنم 00:39:47.327 --> 00:39:51.163 آره، قبل از جنگ مي شناختمش گفتيد مادام زورا ؟ 00:39:51.283 --> 00:39:53.703 آره ، هموني که فالگير و کولي بوده 00:39:53.793 --> 00:39:57.104 آره ، عادت داشت اطراف گذرگاه من چادر بزنه 00:39:57.197 --> 00:39:59.715 اون کولي نبود کاملا یه ناشی بود 00:40:00.019 --> 00:40:02.238 هروقت فال چایی می‌گرفت غلط درمیومد 00:40:03.092 --> 00:40:05.681 اون رو با مردی به نام جانی فِیووریت دیده بودید ؟ 00:40:05.777 --> 00:40:07.577 آره مردِ خوش‌تیپی بود 00:40:07.686 --> 00:40:10.553 همیشه با هم بودند واقعا به مَرده وابسته شده بود 00:40:10.975 --> 00:40:14.952 اون رو مردی با حنجره‌ی طلایی صدا می‌کرد من تمام آوازهاش رو بلدم 00:40:15.476 --> 00:40:18.503 در مورد مارگارت کروزمارک چطور ؟ چیزی می‌دونید ؟ 00:40:18.599 --> 00:40:20.653 اذیت نکن پسر 00:40:20.989 --> 00:40:23.895 مادام زورا همون مارگارت کروزمارکه 00:40:25.742 --> 00:40:27.245 کجا میشه پیداش کرد ؟ 00:40:27.535 --> 00:40:30.218 یه روز اسباب و اثاثیه‌ش رو جمع کرد 00:40:30.789 --> 00:40:32.512 برگشت خونه‌ش سمت جنوب 00:40:32.935 --> 00:40:35.759 شما می‌دونید جانی فِیووریت رو کجا میشه پیدا کرد ؟ 00:40:35.962 --> 00:40:38.060 نمي دونم شايد قبرستون 00:40:38.464 --> 00:40:39.963 مي خواي يکي از آهنگ‌هاش رو بشنوي ؟ 00:40:51.086 --> 00:40:52.625 هي ، ممنون براي محافظ بيني 00:40:53.186 --> 00:40:54.640 خواهش - احتمال زیاد لازمم میشه - 00:40:54.843 --> 00:40:57.030 تو بروکلين ؟ - نه لوئيزيانا - 00:40:57.179 --> 00:40:58.256 خوبه 00:41:00.960 --> 00:41:02.272 کجا رفت ؟ 00:41:05.808 --> 00:41:08.764 بندر نیواورلئان ایالت لوئیزیانا 00:41:59.393 --> 00:42:02.144 توتس سوییت به همراه گروه یکشنبه‌ها از سه تا شش عصر در کافه خروس قرمز 00:42:15.301 --> 00:42:17.768 طالع‌بینی و مشاوره توسط مادام کروزمارک 00:43:40.382 --> 00:43:43.184 مادام کروزمارک 00:43:57.387 --> 00:43:58.434 آقاي انجل 00:44:00.660 --> 00:44:02.779 ببخشيد که منتظر موندید يه کم زود اومديد 00:44:02.975 --> 00:44:06.704 صدا خوب نمی‌اومد متوجه نشدم چهار بود یا چهار و نیم 00:44:12.157 --> 00:44:14.594 وای دکوراسیون اینجا بسیار عالی طراحی شده 00:44:14.813 --> 00:44:17.126 بله اين طرح رو خیلی دوست دارم 00:44:17.271 --> 00:44:19.479 باید بهتون بگم تا حالا کسی طالعم رو پیش‌بینی نکرده 00:44:20.015 --> 00:44:23.097 خيلي طول مي‌کشه ؟ - مراحلش رو بهتون میگم - 00:44:23.226 --> 00:44:25.763 معمولا دو روز طول مي کشه تا جدول‌تون رو بکشم 00:44:30.220 --> 00:44:31.576 چاي ؟ 00:44:33.504 --> 00:44:36.510 چاي ميل دارید ؟ - بله ، ممنون - 00:44:42.614 --> 00:44:45.239 دارجلينگ ، جاسمين يا اولونگ ؟ 00:44:46.858 --> 00:44:47.953 اولونگ 00:44:48.637 --> 00:44:50.075 کمتر کسی اولونگ رو ترجیح میده 00:45:00.481 --> 00:45:02.054 پيانو بلدید ؟ 00:45:03.461 --> 00:45:04.875 نه راستش 00:45:06.351 --> 00:45:07.460 آواز ؟ 00:45:08.434 --> 00:45:11.801 خب ، برای خودم می‌خونم خیلی جدی نیست 00:45:15.600 --> 00:45:18.811 اين چهره ي بدجنس مال کيه ؟ 00:45:20.457 --> 00:45:23.465 پدرم - وای، معذرت می‌خوام - 00:45:24.109 --> 00:45:25.788 نگران نباشید خودش هم دوستش نداشت 00:45:25.954 --> 00:45:29.454 شبیه یکی از شخصیت‌های فیلم دزد دریایی شده 00:45:30.644 --> 00:45:31.797 اسم‌شون چيه ؟ 00:45:31.897 --> 00:45:35.300 ایتان - ایتان ، ایتان کروزمارک - 00:45:36.117 --> 00:45:39.056 خب باید بهتون بگم که هیچ‌کدوم از فیلم‌های ایتان رو ندیدم 00:45:50.731 --> 00:45:52.430 فرانسوی بلديد، آقاي انجل ؟ 00:45:53.878 --> 00:45:54.984 من اهل بروکلین هستم 00:45:55.312 --> 00:45:57.218 ترجیح میدم اینجا سیگار نکشید 00:45:59.098 --> 00:46:00.293 باشه 00:46:00.509 --> 00:46:04.160 خامه یا شِکر ؟ - نه، ساده بهتره، ممنونم - 00:46:05.449 --> 00:46:07.852 حالا تاریخ دقیق تولدتون رو می‌خوام 00:46:08.783 --> 00:46:09.830 حتما 00:46:10.358 --> 00:46:11.746 خب ، من 00:46:12.529 --> 00:46:14.335 متولد 14 فوريه هستم 00:46:18.506 --> 00:46:21.434 1918 روز عشاق 00:46:23.552 --> 00:46:24.589 جالبه 00:46:25.541 --> 00:46:28.409 پسري رو مي شناختم که دقیقا در همين تاریخ بدنيا اومده بود 00:46:29.187 --> 00:46:30.431 اوه جدی ؟ 00:46:31.305 --> 00:46:33.993 می‌دونید همه‌ی سربازها روزی برمی‌گردند خونه‌شون 00:46:34.704 --> 00:46:38.327 شاید اگر جدولِ همون پسره رو بکشید تو زمان صرفه‌جویی بشه 00:46:39.241 --> 00:46:41.049 اینطوری نیست آقاي انجل 00:46:41.651 --> 00:46:45.221 هر شخص جدول مخصوص به خودش رو داره بعید می‌دونم از جدولِ اون خوش‌تون بیاد 00:46:48.048 --> 00:46:49.079 محل تولدتون ؟ 00:46:50.786 --> 00:46:51.786 بروکلین در نیویورک 00:46:52.124 --> 00:46:54.470 چی شده مگه ؟ دوست‌تون بد اقبال بوده ؟ 00:46:55.763 --> 00:46:56.972 بله میشه گفت 00:46:59.636 --> 00:47:01.538 خب پس شما دیگه با هم نیستید 00:47:03.329 --> 00:47:04.329 شما و جانی 00:47:10.186 --> 00:47:11.311 شما و جاني فِيووريت ؟ 00:47:20.035 --> 00:47:21.051 شما کی هستید ؟ 00:47:21.838 --> 00:47:23.337 دوستِ قدیمیِ زمان جنگ 00:47:24.109 --> 00:47:26.269 فکر می‌کردم شما دوتا با هم رابطه داشتید 00:47:28.617 --> 00:47:30.563 بسيار خب، ببینید من دوستِ زمان جنگش نيستم 00:47:30.745 --> 00:47:33.129 شغلِ من کسبِ اطلاعات هست 00:47:33.448 --> 00:47:36.341 و اگر حقیقت رو بخواهید روز عشاق به دنیا نیومدم 00:47:37.367 --> 00:47:40.038 آینده‌ی جانی برام مهمه 00:47:40.819 --> 00:47:43.306 جانی آینده‌ای نداره چون اون مُرده 00:47:44.586 --> 00:47:47.629 اون 12 سال پیش مُرد و آقای انجل ترجیح میدم از اینجا برید 00:47:47.755 --> 00:47:52.469 ببینید احتمالا فکر مي‌کنيد که این اطلاعات رو برای چی باید به من بدید 00:47:52.552 --> 00:47:55.598 ببینید نمی‌خوام زیاد فضولی کنم ولی 00:47:55.860 --> 00:47:57.032 اون مُرده آقاي انجل 00:47:57.611 --> 00:47:59.220 و اگر هم نمُرده باشه برای من مُرده 00:48:01.967 --> 00:48:03.600 باید خیلی اذیت‌تون کرده باشه 00:48:04.447 --> 00:48:06.150 ما همه زخم خورده‌ایم آقای انجل 00:48:07.146 --> 00:48:09.689 یه لحظه من در مورد این آدم زیاد نمی‌دونم 00:48:09.782 --> 00:48:12.056 ولی باید خیلی احمق باشه که شما رو اذیت کرده 00:48:12.497 --> 00:48:14.883 خیانت و سنگدلی برای بعضی‌ها خیلی راحته 00:48:14.907 --> 00:48:16.334 خدانگهدار آقای انجل 00:48:17.133 --> 00:48:19.985 حيف شد دلم مي خواست کف دستم رو بخونيد 00:48:21.166 --> 00:48:23.378 ميشه دست‌تون رو چند لحظه بگیرم 00:48:26.236 --> 00:48:28.253 بعید می‌دونم از چيزي که مي‌بينم خوشتون بياد 00:48:32.138 --> 00:48:34.053 این گردن‌بندتون بسیار زیباست 00:48:53.702 --> 00:48:55.350 گیاهان داروییِ خانم کارتر 00:49:09.844 --> 00:49:12.516 شما ریشه‌ی گیاه دارگونه دارید ؟ 00:49:12.653 --> 00:49:14.004 پودر یا ریشه ؟ 00:49:15.122 --> 00:49:16.380 نمی‌دونم هر کدوم شد 00:49:16.996 --> 00:49:18.183 تو بارون گیر افتادی ؟ 00:49:22.500 --> 00:49:24.476 دوتا ریشه میشه یک دلار و بیست سِنت 00:49:26.779 --> 00:49:28.712 ببینید یه سوالی ازتون می‌خواستم بپرسم 00:49:28.874 --> 00:49:31.914 يه آشنايي داشتم که به هارلم برگشته 00:49:32.079 --> 00:49:35.028 به این گیاه خیلی علاقه داشت 00:49:35.519 --> 00:49:37.715 اسمش اوانجلين بود در موردش چیزی شنيديد ؟ 00:49:37.855 --> 00:49:40.334 در واقع اینجا اسم همه اوانجلین هست آقا 00:49:40.839 --> 00:49:42.957 بعد از اون شعر می‌دونید کدوم رو میگم ؟ 00:49:44.024 --> 00:49:45.237 بله اون شعر رو می‌دونم 00:49:47.209 --> 00:49:51.772 اين آشناي من یه مغازه تو هارلم داشت و اسمش همین کارتر بود 00:49:52.010 --> 00:49:53.834 هر کسي مي‌تونه از اين اسم استفاده کنه 00:49:53.999 --> 00:49:56.807 هاوارد جانسون چطوره ؟ اینجا فقط همین یکی هست 00:49:57.118 --> 00:49:59.586 در واقع اسمش پرادفوت بود 00:50:00.124 --> 00:50:01.624 اوانجلاین پرادفورت 00:50:02.676 --> 00:50:03.692 آره 00:50:04.256 --> 00:50:05.295 می‌شناختمش 00:50:06.349 --> 00:50:09.141 زمانی‌که تو نیویورک بود همیشه میومد اینجا 00:50:09.961 --> 00:50:11.303 مي‌دونيد الان کجاست ؟ 00:50:11.542 --> 00:50:13.033 مريض شد و فوت کرد 00:50:13.579 --> 00:50:15.235 بازگشت همه به سوی اوست 00:50:15.687 --> 00:50:16.984 تو الموند ویل دفن شد 00:50:17.483 --> 00:50:18.968 همیشه دنبال یه پسره می‌گشت 00:50:19.455 --> 00:50:22.460 درست مثل اون شعر ؟ - درست مثل اون شعر - 00:50:22.838 --> 00:50:23.930 یک دلار و بیست سِنت 00:50:27.884 --> 00:50:29.076 خب پسره کی بود ؟ 00:50:29.203 --> 00:50:30.656 هیچ‌وقت نگفت 00:50:34.770 --> 00:50:35.889 باشه ممنونم 00:50:43.593 --> 00:50:45.008 گفتي يک هفته ؟ - آره ، حداکثر - 00:51:43.254 --> 00:51:45.757 چرا گریه می‌کنی ؟ چی شده ؟ 00:51:47.627 --> 00:51:48.792 چرا گريه مي‌کني ؟ 00:51:49.124 --> 00:51:50.304 بريم پيش مامان‌بزرگ 00:51:51.290 --> 00:51:52.376 اگه گفتی کی اینجاست ؟ 00:51:53.737 --> 00:51:55.497 مامان‌بزرگه مامان‌بزرگ 00:52:10.137 --> 00:52:11.177 بريم دیگه 00:52:13.320 --> 00:52:14.343 دستت رو بده من 00:52:41.737 --> 00:52:42.832 صابون 00:53:00.668 --> 00:53:01.676 ببخشيد ؟ 00:53:03.681 --> 00:53:04.837 خانم پرادفوت ؟ 00:53:05.947 --> 00:53:06.947 آره 00:53:09.343 --> 00:53:12.237 اوه معذرت می‌خوام اين رو از یه آقایی گرفتم 00:53:12.329 --> 00:53:14.571 عجیبه که بعضی بچه‌ها ازش می‌ترسند 00:53:17.905 --> 00:53:20.150 ببخشيد - گريه نکن دیگه - 00:53:23.277 --> 00:53:27.187 راستش ، اميدوار بودم بتونم با مادرتون صحبت کنم 00:53:27.286 --> 00:53:31.169 بله ، ولی يه کمي دير کرديد مي شناختينش ؟ 00:53:31.259 --> 00:53:33.570 نه ، هرگز نديدمش اما اميدوار بودم 00:53:33.885 --> 00:53:36.372 که چندتا سوالم رو جواب بده 00:53:36.681 --> 00:53:38.020 کی هستید ؟ پلیس ؟ 00:53:39.182 --> 00:53:41.599 اسم من هری انجل هست حال‌تون چطوره ؟ 00:53:42.554 --> 00:53:43.757 من کارگاه خصوصي هستم 00:53:45.180 --> 00:53:47.322 شما ؟ - اپی‌فانی - 00:53:47.419 --> 00:53:49.365 اپی‌فانی - بله - 00:53:50.923 --> 00:53:53.703 مادرتون اسم قشنگی انتخاب کرده اپی‌فانی 00:53:54.096 --> 00:53:55.323 ديگه قشنگ نيست 00:53:56.833 --> 00:54:01.110 راستش رو بخوای دنبال یکی از دوستان مادرت می‌گردم 00:54:01.471 --> 00:54:03.344 به نام جانی فِیووریت - بله - 00:54:04.448 --> 00:54:07.136 من همه دوست‌هاش رو دیدم ولی چنین کسی رو نمی‌شناسم 00:54:11.844 --> 00:54:13.531 من از مرغ‌ها خوشم نمیاد 00:54:14.697 --> 00:54:15.697 جدی ؟ 00:54:17.325 --> 00:54:18.396 بله 00:54:18.482 --> 00:54:22.855 این آقای فِیووریت قبل از جنگ در نیویورک یکی از دوستانِ مادرت بوده 00:54:23.376 --> 00:54:24.720 آره ولی چیزی به من نگفته 00:54:25.813 --> 00:54:28.131 مادرم با مردهاي زيادي دوست بوده مردها رو دوست داشت 00:54:28.830 --> 00:54:30.911 در مورد مردي به نام توتس سوئيت چطور ؟ 00:54:31.222 --> 00:54:33.616 يکي از دوستان فِيووريت بوده ديديش ؟ 00:54:33.851 --> 00:54:36.204 نه - يکي از بهترين نوازنده‌هاي گيتار بوده - 00:54:36.328 --> 00:54:38.329 امروز ميرم برنامه‌ش رو ببینم 00:54:41.673 --> 00:54:45.573 ببین، من تو یه هتل داخل شهر هستم 00:54:45.911 --> 00:54:49.210 اگر احتمالا چيزي به ذهنت اومد که ممکنه به من کمک کنه 00:54:51.183 --> 00:54:52.216 با من تماس بگیر 00:55:00.405 --> 00:55:03.609 تو دختر زيبايي هستي ، اپی‌فانی اسمت بهت مياد 00:55:09.148 --> 00:55:10.195 باز هم مرغ 00:55:17.194 --> 00:55:19.535 براي چي دنبالِ این جانی فِیووریت هستي ؟ 00:55:19.966 --> 00:55:20.993 راستش من دنبالش نيستم 00:55:21.716 --> 00:55:23.973 يکي بهم پول داده که محل زندگیش رو پیدا کنم 00:55:24.606 --> 00:55:26.082 مي تونه زيرِ زمين باشه 00:55:27.247 --> 00:55:28.552 پس مجبورم يه بيل بخرم 00:57:00.529 --> 00:57:03.687 چه آهنگ زيبايي رو اجرا کرديد آقاي سوئيت 00:57:04.032 --> 00:57:06.705 توتس صدام کن پسر، ممنون - مي‌تونم مشروب مهمون‌تون کنم ؟ - 00:57:06.822 --> 00:57:09.174 نه، من مشروب تو خونه‌م می‌خورم کوکتِیل دو خواهر 00:57:09.271 --> 00:57:12.448 نمي دون توش چي هست یه پِیک ازش می‌ارزه به شیش پِیک ویسکی 00:57:12.542 --> 00:57:15.220 ببینید، من شنیدم که شما سال‌ها پیش تو نیویورک کار می‌کردید 00:57:15.860 --> 00:57:19.159 بله - قبل از جنگ تو میخانه‌ی دیکی ولز - 00:57:19.248 --> 00:57:20.265 بله - بله - 00:57:21.118 --> 00:57:24.251 اون موقع یکی با شما همراهی می‌کرد 00:57:24.524 --> 00:57:26.282 یکی به نام جانی فِیووریت 00:57:26.517 --> 00:57:28.634 آره ، کمابيش يادم مياد که زماني با هم کار می‌کردیم 00:57:28.883 --> 00:57:31.206 شما با هم دوستان صميمي بوديد اينطور نيست ؟ 00:57:31.295 --> 00:57:34.042 نه، با هم یه آلبوم تهیه کردیم ولی باعث نشد رفیق بشیم 00:57:34.198 --> 00:57:35.718 بگو ببينم کارآگاه هستي يا نويسنده ؟ 00:57:36.301 --> 00:57:38.803 هيچکدوم روزنامه‌نگارم 00:57:38.901 --> 00:57:41.042 فعلا دارم رو این موضوع کار می‌کنم 00:57:41.760 --> 00:57:44.813 مقاله‌اي در مورد جاني و ارکستر قديمي اسپايدر سيمپسون 00:57:45.190 --> 00:57:48.588 اسپايدر رو یادم میاد از تلمبه زدن خرگوش‌ها تندتر طبل میزد 00:57:48.815 --> 00:57:50.418 بايد برم پسر زياد وقت ندارم 00:57:50.516 --> 00:57:52.480 برم توالت و برگردم سرکارم 00:57:52.675 --> 00:57:56.746 از اون کوکتِیل دو خواهر مزه کن بعدش هرکاری می‌تونی انجام بدی 00:57:57.056 --> 00:57:59.475 شما روزنامه‌نگارها هر کاری می‌کنید درست نمیگم ؟ 00:58:21.844 --> 00:58:23.016 یه دستشوییِ درست نمی‌تونم برم 00:58:23.094 --> 00:58:24.243 ببين رفیق 00:58:24.344 --> 00:58:27.495 می‌خوام یه گپ کوچیک در مورد جانی فِیووریت و اوانجلاین پرود بزنم 00:58:27.588 --> 00:58:30.114 من رابطه‌ها رو دید نمی‌زنم چیزی هم نمی‌دونم 00:58:30.317 --> 00:58:33.159 فقط به اون کوکتِیل دو خواهر فکر می‌کنم همین و بس 00:58:33.183 --> 00:58:34.211 وای 00:58:49.572 --> 00:58:50.603 این چیه توتس ؟ 00:58:50.666 --> 00:58:52.819 نمی‌دونم برو پی کارِت، می‌خوام بشاشم 00:58:54.779 --> 00:58:57.825 اگه همین الان گورت رو گم نکنی میدم اون بیرون پدرت رو دربیارن 00:58:57.921 --> 00:58:59.957 اون‌وقت آرزو مي‌کني که هیچ‌وقت به‌دنيا نمی‌اومدی 00:59:00.198 --> 00:59:02.230 خواهش مي‌کنم من به مرغ حساسيت دارم 01:03:02.513 --> 01:03:03.618 خب ديگه، حالا وقتشه 01:03:04.615 --> 01:03:07.111 وقت تلف کردن بسه رفیق باشه ؟ 01:03:07.617 --> 01:03:09.618 تو و اپی‌فانی رو خوب نگاه کردم 01:03:10.461 --> 01:03:12.587 هنرتون رو با مرغ‌ها خوب نمایش دادید 01:03:13.346 --> 01:03:14.510 گوش کن 01:03:14.989 --> 01:03:17.251 من از این مزخرفات چیزی نمی‌دونم 01:03:18.024 --> 01:03:21.175 من اهل بروکلین هستم - ما همگي باپتيست هستيم ، پسر جان - 01:03:21.332 --> 01:03:23.279 چه رابطه‌ای با دختر پرادفوت داری ؟ 01:03:23.603 --> 01:03:27.462 مثل مادرش يکي از کشیش‌های مامبو هست از 13 سالگی 01:03:27.940 --> 01:03:31.047 آخرين باري که جاني فِیووریت رو تو اين مراسم مزخرف دیدی، کِي بود ؟ 01:03:31.143 --> 01:03:33.037 با مامان مامبو رو هم ريخته بود، نه ؟ 01:03:33.170 --> 01:03:35.471 بهت گفتم بعد از اینکه رفت جنگ ندیدمش 01:03:36.850 --> 01:03:38.988 اون پاي مرغ توي توالت چي بود ، هان ؟ 01:03:39.150 --> 01:03:42.687 یعنی اینکه من زیاد حرف می‌زنم - هنوز که چیزی نگفتی - 01:03:43.455 --> 01:03:45.548 این ستاره‌ها تو دهنت چی‌اند ؟ 01:03:46.071 --> 01:03:47.365 گوش کن 01:03:48.495 --> 01:03:50.176 شماره‌ي هتلم رو بهت ميدم 01:03:50.215 --> 01:03:53.153 هر وقت چیزی شنیدی به خودم زنگ می‌زنی 01:03:55.568 --> 01:03:59.763 اگر دفعه‌ی دیگه بی‌خبر هدیه‌ی ویژه‌ی پای مرغ دیدی 01:04:00.314 --> 01:04:01.656 ممکنه به کمک نیاز داشته باشی 01:04:01.875 --> 01:04:04.077 تا اونجایی که من می‌دونم 01:04:04.878 --> 01:04:07.070 برای من مُرده‌ی مرغ بهتر از زنده‌شه 01:05:55.161 --> 01:05:57.810 فقط پلیس‌ها و اخبار بد هستند که بی‌خبر میان 01:05:57.974 --> 01:05:59.667 فقط هم ماموران مخفی تا لنگِ ظهر مي‌خوابند 01:06:00.434 --> 01:06:01.770 احتمالا کابوس می‌دیدی 01:06:01.904 --> 01:06:03.604 خواب دیدم دوباره دارم به برمه اعزام میشم 01:06:08.309 --> 01:06:10.660 از این بالا داره آب می‌چکه 01:06:13.301 --> 01:06:14.496 اين اسمته ؟ 01:06:25.227 --> 01:06:27.136 آره - این اسم هتله ؟ - 01:06:28.330 --> 01:06:31.540 خب الان توش هستید دیگه - این دست‌خط برای توئه ؟ - 01:06:32.835 --> 01:06:34.145 بله 01:06:35.471 --> 01:06:39.806 پس بهمون بگو اینها دست اون گیتاریست مُرده چیکار می‌کرد ؟ 01:06:45.149 --> 01:06:48.316 توتس سوئيت مرده ؟ - آره، توتس سوئيت - 01:06:49.086 --> 01:06:51.391 فرقش با بقیه اینه که سریع نمُرده یه کم طول کشیده 01:06:53.056 --> 01:06:54.151 چطور مُرد ؟ 01:06:54.591 --> 01:06:57.924 به‌صورت تکنيکي خفگي با آلت تناسليِ خودش 01:06:59.363 --> 01:07:00.558 اما اینکه تکنیک نداره 01:07:01.756 --> 01:07:04.903 یکی کیرش رو بریده داخل دهنش فرو کرده و فشار داده تا خفه شه 01:07:05.194 --> 01:07:08.337 و دکور آپارتمان رو با خون اون بدبخت تغییر داده 01:07:08.579 --> 01:07:10.168 خب، کِي ديديش انجل ؟ 01:07:10.876 --> 01:07:13.033 دیروز حول و حوش یک ظهر باهاش صحبت کردم 01:07:13.252 --> 01:07:16.165 در مورد چی صحبت کردید ؟ - يه شخص گمشده - 01:07:17.282 --> 01:07:18.302 کي ؟ 01:07:19.851 --> 01:07:24.052 يکي که 12 سال پیش ناپدید شده من عکسش رو با توتس سوئیت دیده بودم 01:07:24.423 --> 01:07:25.834 اسم این یارو که دنبالش می‌گردی چیه ؟ 01:07:25.925 --> 01:07:27.927 شرمنده رفیق نمیتونم بگم، جزو قرارداده 01:07:28.027 --> 01:07:29.930 برای یه وکیل نیویورکی کار می‌کنم 01:07:30.031 --> 01:07:31.128 اسمش ؟ 01:07:31.676 --> 01:07:32.990 بی‌خیال 01:07:33.332 --> 01:07:36.781 واين‌سپ شماره و آدرسش رو هم بدم ؟ 01:07:36.871 --> 01:07:39.749 از اون خوش‌تیپه بپرس توي همون دفتريه که داره ورق مي‌زنه 01:07:40.083 --> 01:07:41.755 تو قسمت دبل‌یو جنابِ تیزهوش 01:07:42.174 --> 01:07:44.452 تو تِد ويليامز رو مي شناسي بازيکن بيسبال ؟ 01:07:45.275 --> 01:07:46.275 آره 01:07:48.883 --> 01:07:50.055 هرمان واين‌سپ 01:07:51.971 --> 01:07:53.765 بسيار خب آقایون تمومه ؟ 01:07:56.432 --> 01:07:57.432 تمومه 01:07:58.993 --> 01:08:01.609 فعلا با اون قراردادت برو ناهار کوفت کن 01:08:01.996 --> 01:08:05.388 اما از اینجا دورنمیشی تا با این آقای وکیل صحبت کنم 01:08:10.630 --> 01:08:11.630 هی 01:08:15.109 --> 01:08:16.818 کلوپ ميکي ماوس رو تماشا کردی ؟ 01:08:18.880 --> 01:08:20.853 می‌دونی امروز چند شنبه‌ست ؟ 01:08:21.951 --> 01:08:23.035 امروز چهارشنبه است 01:08:25.438 --> 01:08:26.915 چهارشنبه‌ها هر اتفاقی می‌تونه بیافته 01:08:47.996 --> 01:08:50.022 مارگارت کروزمارک 01:09:17.096 --> 01:09:20.713 1943 01:09:56.851 --> 01:09:58.347 آقا، آهنگ درخواستی دارید ؟ 01:10:01.090 --> 01:10:02.519 آره ، يه دونه آهنگ می‌خوام 01:12:09.618 --> 01:12:12.285 چهارشنبه زمان ملاقات با هری انجل 01:14:30.748 --> 01:14:31.834 سلام پسرها 01:14:34.611 --> 01:14:35.644 علیک سلام 01:14:36.213 --> 01:14:38.566 من گرسنه‌م شده اینها فروشی هستند ؟ 01:14:38.621 --> 01:14:39.629 بله 01:14:46.883 --> 01:14:49.395 بسته‌ای ده سنت - بسیار خب، یه بسته بدید - 01:15:15.273 --> 01:15:16.406 گوش‌هات رو باز کن آقا 01:15:16.690 --> 01:15:19.470 پدرِ مارگارت کروزمارک می‌خواد که همین الان برگردی خونه‌ت 01:15:19.563 --> 01:15:21.189 اين سگ کثافت رو از من دور کنيد 01:15:21.722 --> 01:15:22.746 اگر نری 01:15:23.070 --> 01:15:25.712 این سگ خوشگل من صورت کریه‌ت رو از جاش درمیاره 01:15:51.593 --> 01:15:52.683 چی شده ؟ 01:15:54.097 --> 01:15:55.142 سگ گازم گرفت 01:15:56.232 --> 01:15:57.711 عجب حالا اینجا چیکار می‌کنی ؟ 01:15:59.523 --> 01:16:01.874 خب راستش باید لباسم رو بشورم 01:16:04.841 --> 01:16:06.548 ببین اپی‌تانی - اپی‌فانی - 01:16:06.572 --> 01:16:07.572 اپی‌فانی 01:16:08.069 --> 01:16:10.108 می‌خوام یه سوال ازت بپرسم - چی ؟ - 01:16:10.799 --> 01:16:15.558 اون شب، تو و توتس سوئیت رو دیدم که داشتید با مرغ‌ها بازی بازی می‌کردید 01:16:16.820 --> 01:16:18.406 به‌نظرم شبیه یه مراسم بود 01:16:18.862 --> 01:16:21.198 آره، مشکلی هست ؟ اينجا يه کشور آزاده 01:16:22.292 --> 01:16:23.420 البته نه برای مرغ‌ها 01:16:23.694 --> 01:16:25.797 آره، تو با مرغ‌ها مشکل داری یادم اومد 01:16:26.139 --> 01:16:27.373 گوش کن اپي‌فاني 01:16:28.911 --> 01:16:31.057 توتس مُرده - می‌دونم - 01:16:32.369 --> 01:16:34.184 تو کشتیش - نه من نکشتمش - 01:16:35.217 --> 01:16:37.156 تو تنها کسی بودی که می‌دونست من با توتس قرار دارم 01:16:37.180 --> 01:16:38.773 جدی ؟ - آره - 01:16:39.465 --> 01:16:42.316 و تو اون پای مرغِ کادو شده رو فرستادی مگه نه ؟ 01:16:42.479 --> 01:16:44.087 آره خب توتس زیاد حرف میزد 01:16:44.916 --> 01:16:47.696 به نظرم حق با توئه چون با یه چیزی خفه‌ش کرده بودند 01:16:48.688 --> 01:16:50.099 ببین مذهب مسخره‌ای انتخاب کردي 01:16:50.188 --> 01:16:52.664 میخ‌کردن یه مرد روی صلیب تا این حد مسخره نیست، مگه نه ؟ 01:16:53.492 --> 01:16:55.728 شما هم حتما مرغ‌ها رو می‌کُشید تا باهاش سوپ درست کنید 01:16:55.962 --> 01:16:58.398 ما گشت‌زنِ آدم‌کُش نیستیم می‌فهمی آقای انجل ؟ 01:16:59.257 --> 01:17:00.905 جانی فِیووریت‌تون چی شد ؟ 01:17:01.601 --> 01:17:04.483 خب مثل اینکه یه چیزهایی یادته 01:17:04.905 --> 01:17:06.428 آره، اون پدرم بود 01:17:09.553 --> 01:17:10.553 مينس ؟ 01:17:12.946 --> 01:17:14.747 مينس یه کم بعد میام بچه رو می‌گیرم 01:17:14.817 --> 01:17:15.926 مشکلی نیست 01:17:17.057 --> 01:17:20.967 ببين اگه تا حالا چيزي رو پنهان کردي وقتشه که بگي 01:17:21.055 --> 01:17:22.343 چيزي براي گفتن نیست 01:17:23.390 --> 01:17:25.361 جاني هنوز از جنگ برنگشته 01:17:27.061 --> 01:17:28.542 مامان تا زمان مرگ منتظرش بود 01:17:29.853 --> 01:17:31.064 غم‌انگیز و ساده 01:17:32.166 --> 01:17:35.011 اپی‌فانی کلی جسد پیدا شده 01:17:35.103 --> 01:17:36.628 حتي تو لوئيزيانا 01:17:37.206 --> 01:17:39.039 اگر پدرت رو پیدا کردم میگم بیاد دنبالت 01:17:40.477 --> 01:17:42.962 شوهر که داری - نه ندارم - 01:17:45.603 --> 01:17:48.055 خدای من تو چشم‌های زیبایی داری اپی‌فانی 01:17:48.616 --> 01:17:50.863 جدی میگم واقعا خوشگل هستی 01:17:51.487 --> 01:17:55.065 از اون چشم‌هایی که احساس درونی رو توصیف می‌کنه 01:17:56.431 --> 01:17:58.429 الان ترسيدي - اشتباه می‌کنی - 01:18:01.654 --> 01:18:04.784 هی ببین - آره، چیزی پیدا کردم خبرت می‌کنم - 01:18:08.538 --> 01:18:09.608 اگر پیدا نکردی هم خبرم کن 01:18:11.801 --> 01:18:12.801 باشه ؟ 01:18:35.667 --> 01:18:37.149 یه پیغام براتون اومده 01:18:44.283 --> 01:18:45.845 متشکرم - خواهش مي‌کنم - 01:19:44.774 --> 01:19:46.378 از دیدن‌تون خوشحالم 01:19:47.195 --> 01:19:48.800 اطلاع نداشتم که اومدید این شهر 01:19:49.279 --> 01:19:50.917 با یکی تو باتن‌روژ قرار داشتم 01:19:51.080 --> 01:19:54.186 فکر کردم موقعيت خوبيه که پیشرفت کار شما رو هم بدونم 01:19:56.686 --> 01:19:58.354 پيشرفت زیاد خوبي نداشتم 01:19:59.742 --> 01:20:01.360 ولی چيزهاي زيادي فهميدم 01:20:01.824 --> 01:20:04.497 با این حال هنوز جانی فِیووریت رو پیدا نکردم 01:20:05.862 --> 01:20:07.041 بدشانسیه 01:20:07.397 --> 01:20:09.926 فهمیدم همه‌چی تردستیه و اینکه 01:20:11.276 --> 01:20:12.555 سه تا جنازه 01:20:12.672 --> 01:20:14.023 جنازه ؟ - بله - 01:20:14.660 --> 01:20:16.285 جنازه، آقاي سايفیِر 01:20:17.413 --> 01:20:19.006 آدم‌کُشی - آدم‌کشی ؟ - 01:20:21.986 --> 01:20:26.492 فاولر، پزشکِ جانی به سرِ خودش شلیک کرده بود 01:20:27.351 --> 01:20:29.358 آوازه‌خونِ پیر توتس سوئیت 01:20:30.856 --> 01:20:33.685 با اون قسمت از بدن که برای جیش کردن استفاده می‌کرده 01:20:33.709 --> 01:20:34.763 خفه شده 01:20:35.527 --> 01:20:37.007 اينجا کليساست آقاي انجل 01:20:39.064 --> 01:20:40.064 باید یه چیزی بگم 01:20:40.165 --> 01:20:44.592 می‌دونم اینجا کلیساست ولی ادیان عجیبی اینجا وجود داره 01:20:45.068 --> 01:20:47.349 متوجه‌شون نمیشم خیلی کارهای قبیحی انجام میدن 01:20:47.940 --> 01:20:50.097 گفته ميشه که به اندازه ي کافي در دنيا مذهب وجود داره 01:20:50.168 --> 01:20:52.652 که مردم رو از همديگه متنفر کنه نه اينکه بهشون عشق ياد بده 01:20:52.746 --> 01:20:54.323 جدی ؟ این‌طوری میگن ؟ 01:20:54.747 --> 01:20:56.754 يه چيز ديگه آقاي سايفر 01:20:57.521 --> 01:20:59.935 این جاني فِیيوريت آدم بدخُلقی بوده 01:21:00.353 --> 01:21:04.121 در ضمن بدشانس هم بوده و گریبانگیرِ من هم شده 01:21:04.691 --> 01:21:07.263 من در دو مورد مظنون به قتل هستم 01:21:07.393 --> 01:21:11.365 پليس اسمِ من و آدرسِ من رو تو دستِ توتس سوئيت پيدا کرده 01:21:11.499 --> 01:21:13.217 اطلاع دارم واين‌سپ بهم گفت 01:21:14.052 --> 01:21:16.012 شما بايد احتیاط کنید آقای انجل 01:21:17.272 --> 01:21:19.085 و قتل سوم شما گفتيد سه تا قتل بوده 01:21:19.233 --> 01:21:22.514 من یه قراری هم با نامزدِ جانی داشتم 01:21:23.210 --> 01:21:24.210 مارگارت کروزمارک 01:21:24.858 --> 01:21:25.858 مي شناسيدش ؟ 01:21:27.104 --> 01:21:28.852 کمابیش - کمابیش ؟ - 01:21:29.390 --> 01:21:32.153 اجازه بدید بهتون بگم این کلمه‌ی کمابیش اذیتم می‌کنه 01:21:32.721 --> 01:21:35.719 این کلمه مثل یک طناب دار گردنم رو فشار میده تا خفه شم 01:21:35.891 --> 01:21:39.263 پس آقای سایفر اون زن رو میشناختید یا نه ؟ 01:21:40.163 --> 01:21:42.865 یه چیزهایی در موردش شنیدم ولی اطلاعاتِ زیادی ندارم 01:21:43.427 --> 01:21:44.669 بسيار خب من بهتون ميگم 01:21:44.834 --> 01:21:45.970 مي‌خواست فالم رو بگيره 01:21:46.322 --> 01:21:49.587 من روز تولد جاني رو بهش دادم چهارده فِوریه 01:21:51.075 --> 01:21:54.779 بعدش یکی میاد و کارت‌های عاشقانه‌ش رو برمی‌داره 01:21:55.747 --> 01:21:57.096 قفسه‌ی سینه رو می‌بُره 01:21:58.136 --> 01:21:59.424 و قلبش رو درمیاره بیرون 01:22:00.388 --> 01:22:03.464 به‌نظرم نمی‌دونست بخت خودش این شکلیه 01:22:05.189 --> 01:22:07.586 آینده رو نمیشه تعیین کرد آقای انجل 01:22:07.991 --> 01:22:09.906 چه نتیجه‌ای گرفتید ؟ - هیچی - 01:22:10.258 --> 01:22:12.310 این‌طور که معلومه جانی داره تو شهر میگرده 01:22:12.490 --> 01:22:14.165 و تک تکِ آشناهاش رو می‌فرسته اون دنیا 01:22:14.267 --> 01:22:16.564 و به‌گمونم نوبت من هم مي‌رسه 01:22:17.876 --> 01:22:20.727 من به دام افتادم و از ترس ممکنه شلوارم رو کثیف کنم 01:22:21.252 --> 01:22:25.410 پس به من یه لطفی بکنید و بگید اینجا چی داره می‌گذره 01:22:26.342 --> 01:22:29.047 فقط جانی رو پیدا کنید و دِینی که بهم داره رو زنده کنید 01:22:29.172 --> 01:22:30.211 آقای انجل 01:22:31.051 --> 01:22:33.380 در مورد تلافی یه کم سنتی فکر می‌کنم 01:22:34.360 --> 01:22:37.330 مي‌دونيد دیگه چشم در برابر چشم و از این ایده‌ها 01:22:39.124 --> 01:22:42.681 تو ديگه کي هستي، سايفر ؟ - مراقب حرف زدن‌تون باشید - 01:22:44.833 --> 01:22:46.950 به تخمم که اینجا کلیساست 01:22:47.233 --> 01:22:49.577 کليساها تنم رو مي‌لرزونند دوست‌شون ندارم 01:22:49.736 --> 01:22:51.844 شما بی‌خدا هستید ؟ - بله هستم - 01:22:52.711 --> 01:22:53.808 من اهل بروکلينم 01:22:57.045 --> 01:22:58.580 من يکي دو روز اينجا هستم 01:22:58.678 --> 01:22:59.682 با من در تماس باشید 01:22:59.779 --> 01:23:02.185 و اگر پول نیاز داشتید بگید - نه نه، پول دارم - 01:23:03.149 --> 01:23:04.510 ولی اگر احتیاط نکنم 01:23:04.596 --> 01:23:08.762 اون پنج هزار دلار تبدیل به حکم اعدامم میشه 01:23:46.359 --> 01:23:47.359 سلام 01:23:48.360 --> 01:23:49.866 چشم‌های ترسیده دروغ نمیگن 01:23:51.261 --> 01:23:53.569 بيا پاشو بيا تو 01:24:01.535 --> 01:24:02.535 بچه‌ت کجاست ؟ 01:24:02.655 --> 01:24:05.036 پیش مینسی هست تا وقتي برگردم مواظبشه 01:24:05.137 --> 01:24:08.845 خودش چهارده تا بچه داره خیالم بابت بچه‌م راحته 01:24:08.940 --> 01:24:11.897 ببين اپی‌فاني اگر خواستی تو این اتاق بمون 01:24:11.991 --> 01:24:13.671 نخواستی اتاق برات بگیرم 01:24:14.142 --> 01:24:15.509 نه اینجا خوبه 01:24:16.244 --> 01:24:17.918 و اینکه می‌خوام مشروب بخورم 01:24:18.484 --> 01:24:19.858 تو هم می‌خوای ؟ 01:24:21.512 --> 01:24:23.120 البته که می‌خوای 01:24:27.720 --> 01:24:29.819 یه سوال ازت دارم، اپی‌فانی - چی ؟ - 01:24:29.985 --> 01:24:34.219 می‌خوام بدونم مادرت چه امتیازی تو جانی فِیووریت دیده بود ؟ 01:24:34.788 --> 01:24:37.528 دقیقا نمی‌دونم ولی چیزی داشته که دلش رو دزدیده 01:24:39.591 --> 01:24:42.255 اگر راستش رو بخوای یارو حال به هم زن بوده 01:24:42.993 --> 01:24:44.993 مامان خیلی دلش تنگ ميشد 01:24:45.980 --> 01:24:47.433 نکته همینجاست 01:24:47.828 --> 01:24:51.536 این زن در مردی که جامعه رو آزار میداد چی دیده بود ؟ 01:24:51.699 --> 01:24:53.300 یه چیزی رو می‌دونی ؟ 01:24:53.398 --> 01:24:56.273 یه مرد کله‌خر باعث میشه قلب زن‌ها تندتر بزنه 01:24:59.703 --> 01:25:01.362 چیزی در موردش بهت گفته ؟ 01:25:02.204 --> 01:25:03.701 در مورد جاني ؟ - آره - 01:25:04.701 --> 01:25:05.779 فقط دو چیز 01:25:06.840 --> 01:25:07.840 چی بوده ؟ 01:25:09.210 --> 01:25:11.866 بهم گفت وقتی که می‌خواست من رو ارگاسم کنه 01:25:12.037 --> 01:25:14.410 جانی شبیه یک شیطان واقعی میشد 01:25:15.512 --> 01:25:16.512 ديگه چي گفت ؟ 01:25:17.832 --> 01:25:19.142 اینکه اون یه عاشق واقعی بود 01:25:24.753 --> 01:25:25.860 چند سالته، اپی‌فانی ؟ 01:25:26.759 --> 01:25:28.659 هفده - هفده ؟ - 01:25:30.874 --> 01:25:32.599 براي داشتنِ بچه خيلي جووني، مگه نه ؟ 01:25:33.608 --> 01:25:34.631 به اندازه‌ي کافي بزرگم 01:25:37.193 --> 01:25:39.673 خب ، پدر بچه کجاست ؟ - هیچ‌وقت نفهمیدم - 01:25:41.060 --> 01:25:42.065 ببخشيد 01:25:44.536 --> 01:25:47.065 راستش رو بخوای نمی‌دونم چرا این اتاق رو گرفتم 01:25:52.002 --> 01:25:53.679 تو شبِ مراسم اتفاق افتاد 01:25:54.169 --> 01:25:56.581 وقتی ارواح کسی رو تسخیر می‌کنند لقب شوالیه بهش میدن 01:25:57.260 --> 01:25:59.651 آره، آشناست برام شوِرولت 01:26:02.379 --> 01:26:04.866 شواليه - منم که گفتم، شوِرولت - 01:26:05.178 --> 01:26:06.420 توسط خدایان محاصره شدم 01:26:06.912 --> 01:26:09.717 آهان، یعنی خدايان حامله‌ت کردند ؟ - آره - 01:26:09.812 --> 01:26:12.070 فهميدم شرمنده 01:26:12.343 --> 01:26:14.657 شرمنده نيستم هیچ‌کس من رو اون‌طوری نکرده بود 01:26:36.863 --> 01:26:37.887 برقصيم ؟ 01:26:39.338 --> 01:26:40.343 اينجا ؟ 01:26:41.227 --> 01:26:42.344 آره، اينجا 01:26:47.370 --> 01:26:49.494 يه سگ امروز صبح بهم حمله کرد 01:26:49.842 --> 01:26:51.107 نمي‌تونم درست حرکت کنم 01:26:53.685 --> 01:26:55.246 تو خیلی بی احساسی 01:26:57.371 --> 01:26:59.254 ولی با تو می‌رقصم - جدی ؟ - 01:26:59.344 --> 01:27:01.345 آره ، اما يه قولي بده - چي ؟ - 01:27:01.445 --> 01:27:02.545 مرغ توش نباشه 01:27:03.875 --> 01:27:05.598 باشه - بیا تو بغلم - 01:30:36.376 --> 01:30:37.415 خیله خب، اومدم 01:30:40.513 --> 01:30:42.437 چرا نتونستم حدس بزنم کیه ؟ 01:30:43.081 --> 01:30:45.684 این‌دفعه برای دیر بیدار شدنت بهانه داری 01:30:46.017 --> 01:30:48.325 ما اینجا با سیاه‌ها قاطی نمی‌شیم انجل 01:30:48.653 --> 01:30:50.183 تو هم زیاد قاطی‌شون نشو 01:30:50.686 --> 01:30:52.823 خب باشه من که از اونها نيستم 01:30:53.190 --> 01:30:55.814 دستت چی شده ؟ - يه سگ بهم حمله کرد - 01:30:56.720 --> 01:31:00.603 آیا کسی به اسم مارگرت کروزمارک به تحقیقات تو ربط داره ؟ 01:31:01.691 --> 01:31:03.933 نه ، چطور ؟ - اون مُرده - 01:31:04.027 --> 01:31:07.253 رفیق گيتاريست سياه پوستت ارزشي برامون نداشت 01:31:07.896 --> 01:31:10.601 معتقد به مذهب وودو بود زياد از عمرش باقي نمونده بود 01:31:10.898 --> 01:31:12.374 اما این خانم کروزمارک 01:31:13.072 --> 01:31:15.776 از یک خانواده‌ی ثروتمند اهل لوئیزیانا بود سفید پوست پول‌دار 01:31:16.276 --> 01:31:19.419 دو نفر به درک واصل شدند خب چه ربطی به هم دارند ؟ 01:31:19.622 --> 01:31:21.153 اوضاع‌شون مشابه هم بوده 01:31:21.497 --> 01:31:23.777 یعنی چی ؟ آلتِ زنه رو هم بریده بودند ؟ 01:31:23.864 --> 01:31:24.864 نه 01:31:24.888 --> 01:31:27.779 یه عوضی قلبش رو از جاش درآورده حرفه‌ای مثل قصاب خیابون دکاتور 01:31:28.037 --> 01:31:29.744 من دنبال شخص گم شده هستم 01:31:29.768 --> 01:31:31.768 پرونده‌ی من قتل نیست اینها چه ربطی به من داره ؟ 01:31:31.955 --> 01:31:34.089 می‌خوام بدونم دنبال کی هستی ؟ 01:31:34.300 --> 01:31:36.597 قبلا بهت گفتم، با نیویورک تماس بگیر با وکیل صحبت کن 01:31:36.683 --> 01:31:37.683 زنگ زدم 01:31:37.857 --> 01:31:41.701 مردک پرچونه همین چرندیات تو رو تحویلم داد 01:31:42.226 --> 01:31:43.288 من چی باید بگم ؟ 01:31:43.366 --> 01:31:47.538 چرا تو و این الفی کلینگر گورتون رو گم نمی‌کنید تا یه کم نفس بکشم ؟ 01:31:47.796 --> 01:31:49.247 گفتم با سیاه‌ها دمخور نشو، کونی 01:31:49.631 --> 01:31:51.243 لوئیزیانا قوانینِ خودش رو داره 01:31:51.267 --> 01:31:54.337 اگر نری تمام وسایلت رو می‌کنم تو اون کونِ نیویورکیت 01:31:55.991 --> 01:32:00.268 اون زنه کروزمارک تو کار کف‌بینی و جادوگری و این مزخرفات بوده 01:32:00.362 --> 01:32:04.145 هیچی برای یه پلیس بدتر از این نیست که دنبال قتل‌های بی‌دلیل باشه 01:32:07.267 --> 01:32:10.811 شرمنده بابتِ کثیف‌کاری بده اون کاکاسیاه تمیزش کنه 01:32:50.885 --> 01:32:52.354 این آهنگ چیه ؟ 01:32:54.161 --> 01:32:56.260 نمی‌دونی ؟ مالِ جانی فِیووریت بود 01:32:56.362 --> 01:32:57.914 مادرم هميشه برام مي‌خوند 01:33:01.665 --> 01:33:02.665 خوبي ؟ 01:33:04.314 --> 01:33:05.314 آره 01:35:01.727 --> 01:35:02.727 لعنتی‌ها 01:36:01.528 --> 01:36:02.778 چي مي‌خواهيد، آقاي انجل ؟ 01:36:04.154 --> 01:36:05.498 فکر می‌کردم می‌دونید 01:36:06.526 --> 01:36:07.640 چرا بايد بدونم ؟ 01:36:08.228 --> 01:36:12.493 دو تا از نوکرهای شما با سگ‌شون چند روزه من رو راحت نمی‌ذارن 01:36:14.737 --> 01:36:16.283 من دنبال جاني فِیيوريت هستم 01:36:17.236 --> 01:36:20.259 تا اونجایی که من می‌دونم اون رقاصِ عوضی مُرده 01:36:21.277 --> 01:36:24.313 اون عوضیِ رقاص ممکنه قاتلِ دخترتون باشه 01:36:25.581 --> 01:36:26.999 کي استخدامت کرده ؟ 01:36:28.585 --> 01:36:29.631 نمي‌تونم بگم 01:36:30.320 --> 01:36:31.355 بهت پول ميدم 01:36:32.213 --> 01:36:33.213 قبلا دریافت شده 01:36:34.426 --> 01:36:39.244 دوازده سال پيش، شما و دخترتون جاني رو از یک آسایش‌گاه روانی دزديديد 01:36:40.597 --> 01:36:43.048 بيست و پنج هزار دلار به پزشکِ معتاد پرداخت کردید 01:36:43.165 --> 01:36:45.204 تا تظاهر کنه جانی هنوز بیمارشه 01:36:45.705 --> 01:36:48.245 تا هفته‌ي پيش همه‌چي خوب پيش مي‌رفت 01:36:49.708 --> 01:36:51.792 شما از اسم ادوارد کِلی استفاده می‌کردید 01:36:55.081 --> 01:36:57.646 بیا یه کم قدم بزنیم اینجا جای مناسبی برای این موضوع نیست 01:36:57.909 --> 01:36:59.690 می‌تونید سوپِ بامیه‌مون رو مزه کنید 01:36:59.815 --> 01:37:01.375 نیازی نیست معده‌م بدجوری به هم ریخته 01:37:02.521 --> 01:37:04.590 غذاهای اینجا اصلا بهم نمی‌سازه 01:37:10.065 --> 01:37:12.739 بابت معده‌تون متاسفم امیدوارم از سوپ ما لذت ببرید 01:37:32.490 --> 01:37:33.754 من ادوارد کِلي بودم 01:37:34.435 --> 01:37:36.709 من به دکتر فاولر بیست و پنج هزار دلار دادم 01:37:37.895 --> 01:37:40.114 فِیيوريت شما رو مي شناخت ؟ - نه - 01:37:40.600 --> 01:37:42.044 اون شبیه خوابگردها رفتار می‌کرد 01:37:42.135 --> 01:37:44.547 به پنجره خيره میشد و چراغ‌ها رو تماشا مي‌کرد 01:37:46.105 --> 01:37:47.235 کجا بردينش ؟ 01:37:48.616 --> 01:37:51.054 ميدان تايمز شب سال نوی سال چهل و سه 01:37:51.870 --> 01:37:55.213 میان جمعیت پیاده‌ش کردیم و از اون موقع از زندگی‌مون خارج شده 01:37:55.621 --> 01:37:56.695 البته اینطور خیال کردیم 01:37:56.768 --> 01:38:01.259 می‌خواهید بگید بیست و پنج هزار دلار هزینه کردید تا بین جمعیت ولش کنید 01:38:01.415 --> 01:38:02.549 اين‌کار رو بخاطر دخترم کردم 01:38:03.205 --> 01:38:05.887 یه طلسم وجود داشت که دخترم و جانی رو درگیر کرده بود 01:38:06.006 --> 01:38:07.391 دخترم تسخیر شده بود 01:38:07.524 --> 01:38:09.941 خبر دارم يک دست موميايي توي اتاقش ديدم 01:38:10.272 --> 01:38:11.426 دستِ افتخار 01:38:12.301 --> 01:38:14.145 می‌تونست هر طلسمی رو بشکنه 01:38:14.777 --> 01:38:16.615 اون دست راست يک محکوم به قتل بود 01:38:16.706 --> 01:38:18.652 وقتي طناب دار گردنش بوده دستش رو قطع کردند 01:38:18.746 --> 01:38:20.456 البته مارگارت این‌طور فکر می‌کرد 01:38:21.712 --> 01:38:22.766 جادوي سياه 01:38:23.336 --> 01:38:24.790 سیاه و سفیدش فرقی نمی‌کرد 01:38:25.016 --> 01:38:27.018 مارگرت هميشه - شر بود - 01:38:27.119 --> 01:38:29.292 شر بودن یعنی انبوهی از کثافت آقای انجل 01:38:29.389 --> 01:38:32.045 در وجود هر کسی هست ولی فقط مالِ بقیه رو می‌بینه 01:38:32.154 --> 01:38:33.563 مارگرت شر نبود 01:38:34.268 --> 01:38:35.730 اون از بچه‌گی عجیب بود 01:38:36.427 --> 01:38:38.807 قبل از اينکه بتونه بخونه کارت‌هاي فال‌گيري رو یاد گرفت 01:38:39.528 --> 01:38:40.786 کي تشويقش مي‌کرده ؟ 01:38:41.301 --> 01:38:43.313 پيشخدمت‌ها ، معلم‌ها کسي چه مي‌دونه ؟ 01:38:43.469 --> 01:38:47.150 پيشخدمت‌ها ، معلم‌ها تمام گفته‌هاتون یه مشت باد هواست 01:38:47.241 --> 01:38:51.656 تو به اين کار مجبورش کردي شیطان‌پرست اصلی تو هستی 01:38:51.813 --> 01:38:54.054 شاهزاده‌ی تاریکی با قدرتش ازمون حمایت می‌کنه 01:38:54.149 --> 01:38:57.152 همه‌ش مزخرفه - اگر باور نکنی، نمی‌تونم کمکت کنم - 01:38:57.318 --> 01:39:01.704 یا همه‌چی رو شفاف بهم میگی، مردک لجن یا زمین رو از وجودت پاک می‌کنم 01:39:01.922 --> 01:39:05.014 جاني فِیيوريت رو من به دخترم معرفي کردم مرد پر قدرتي بود 01:39:05.202 --> 01:39:08.195 با چشم‌های خودم دیدم که لوسیفوگ (شیطان) رو تو اتاقم احضار کرد 01:39:08.320 --> 01:39:09.825 خيلي بهتر از من اين کار رو انجام داد 01:39:10.028 --> 01:39:13.156 با شيطان پيمان بسته بود روحش رو فروخته بود 01:39:13.468 --> 01:39:15.073 توقع داری این حرف‌ها رو باور کنم ؟ 01:39:15.171 --> 01:39:17.195 باور می‌کنی یا نمی‌کنی به من ربطی نداره 01:39:17.296 --> 01:39:20.960 تمامش مزخرف و دروغه پیر مرد مادر قحبه 01:39:21.178 --> 01:39:23.886 روحش رو فروخت تا مشهور بشه - مشهور بشه ؟ - 01:39:23.982 --> 01:39:27.144 تمامش مزخرفه - شیطان در درون هرکس وجود داره - 01:39:27.326 --> 01:39:30.926 او والامقام است، البته تا زمانیکه تصور می‌کرد برتر از شاهزاده‌ی تاریکی است 01:39:31.566 --> 01:39:32.620 جاني روحش رو فروخت 01:39:32.854 --> 01:39:34.799 بار گناهانش که سنگین شد سعی کرد خودش رو پنهان کنه 01:39:34.924 --> 01:39:36.458 اراجیف رو تمومش کن 01:39:36.696 --> 01:39:39.587 در یک دست‌نوشته جانی با آیینِ عجیبی آشنا شد 01:39:39.971 --> 01:39:42.193 طبق آیین به یک قربانی هم‌سنِ خودش احتیاج داشت 01:39:42.217 --> 01:39:43.248 چرا ؟ 01:39:43.310 --> 01:39:44.733 برای تسخیر روحش 01:39:44.795 --> 01:39:47.194 و این شد که توتس و جانی یک سرباز جوان رو انتخاب کردند 01:39:47.413 --> 01:39:48.413 کي ؟ 01:39:48.467 --> 01:39:51.438 یک سرباز که شب سال نو رو در ميدان تايمز جشن گرفت 01:39:51.633 --> 01:39:54.337 اون سرباز کي بود ؟ - اون بی‌نوا رو به هتل جاني بردند - 01:39:54.415 --> 01:39:57.765 و آیین رو اونجا اجرا کردند - چه آیینی ؟ - 01:39:57.929 --> 01:39:59.802 بدنِ برهنه‌ی پسرک رو با ملافه‌ی پلاستیکی بستند 01:39:59.896 --> 01:40:03.061 و وردهای عجیب و غریبی به زبان لاتین و یونانی خوندند 01:40:03.226 --> 01:40:05.299 یک ستاره‌ی داغ روی سینه‌ش مُهر زدند 01:40:05.471 --> 01:40:09.792 مارگارت به جانی یک دشنه میده و جانی پسره رو قطعه قطعه می‌کنه 01:40:09.925 --> 01:40:11.533 و قلبش رو می‌خوره 01:40:12.236 --> 01:40:15.444 اون‌قدر سریع که قلب موقع قورت دادن می‌تپیده 01:40:16.712 --> 01:40:19.545 نقشه‌ی جانی پنهان شدن بود و اینکه جای اون سرباز رو بگیره 01:40:19.752 --> 01:40:22.286 اما قبل از اینکه نقشه کاملا عملی بشه بردنش جنگ 01:40:22.481 --> 01:40:25.484 جانی تو جنگ حافظه‌ش رو از دست میده و وقتی میاد خونه نمی‌دونه کیه 01:40:25.651 --> 01:40:27.821 اون پسر کي بود ؟ 01:40:28.353 --> 01:40:29.405 فقط جاني اسمش رو مي‌دونست 01:40:29.554 --> 01:40:32.898 پلاک سرباز رو داخل یک گلدان پنهان می‌کنه و به مارگارت می‌سپره 01:40:33.522 --> 01:40:36.296 دزدیدنِ اون سرباز از میدان تایمز پیشنهاد مارگارت بود 01:40:36.462 --> 01:40:39.275 اونجا آخرین لحظه‌ای بود که ممکنه جانی به خاطر بیاره 01:40:43.769 --> 01:40:46.311 به يک قرباني احتياج داشت يکي هم‌سنِ خودش 01:40:49.777 --> 01:40:51.146 برای تصاحب روحش 01:40:53.014 --> 01:40:57.041 پسره رو قطعه قطعه کرد و قلبش رو بلعید 01:40:57.720 --> 01:41:00.651 اون پسر کي بود ؟ 01:41:01.092 --> 01:41:04.015 نقشه‌ی جانی پنهان شدن بود و اینکه جای اون سرباز رو بگیره 01:41:05.694 --> 01:41:07.604 اون می‌خواست روحِ اون پسر رو تسخیر کنه 01:41:07.729 --> 01:41:09.401 اون پسر خیلی شبیه جانی بود 01:41:19.595 --> 01:41:20.954 لعنتی 01:41:56.533 --> 01:41:58.749 پلیس نیواورلئان 01:43:05.118 --> 01:43:08.743 هارولد انجل متولد 14 فوریه هزار و نهصد و هجده 01:43:20.389 --> 01:43:22.104 نه 01:43:24.720 --> 01:43:26.633 نه 01:43:32.161 --> 01:43:33.542 من می‌دونم کی هستم 01:43:34.224 --> 01:43:35.514 من می‌دونم کی هستم 01:43:54.342 --> 01:43:55.771 افسوس 01:43:59.023 --> 01:44:02.933 عقلی که برای صاحبش فایده‌ای نداشته باشه خیلی رقت‌انگیزه 01:44:04.549 --> 01:44:06.034 لوییس سایفر 01:44:08.307 --> 01:44:09.533 لوسیفر (شیطان) 01:44:12.099 --> 01:44:14.909 اسمت رو از کدوم سمساری آوردی ؟ 01:44:15.539 --> 01:44:18.717 تو منهتن کلمه‌ی شیطان رو درست تلفظ نمی‌کنند 01:44:19.790 --> 01:44:22.179 تو این مدت ادای شیطان رو درآوردی 01:44:22.320 --> 01:44:26.293 تا یه گیتاریست پیر خرافاتی رو بترسونی 01:44:26.460 --> 01:44:29.356 و همینطور یه شعبده‌باز و یه پیرمرد دیوونه رو ؟ 01:44:30.258 --> 01:44:31.966 حالا می‌خوای من هم بترسم ؟ 01:44:32.135 --> 01:44:34.449 من نمي ترسم چون مي دونم کي هستم 01:44:35.847 --> 01:44:36.847 اونها رو کُشتی 01:44:38.111 --> 01:44:39.698 و سعی کردی من رو قاتل جلوه کنی 01:44:40.737 --> 01:44:41.979 من مي‌دونم کي هستي 01:44:43.374 --> 01:44:46.876 اگر سُم تَرک‌دار و دُم پیکان‌دار داشتم راحت‌تر باور می‌کردی ؟ 01:44:48.650 --> 01:44:49.665 تو دیوانه‌ای 01:44:51.115 --> 01:44:53.130 من می‌دونم کی هستم و تو می‌خوای برام پاپوش درست کنی 01:44:54.519 --> 01:44:57.250 تو داری برام پاپوش درست می‌کنی ولی سایفر، من می‌دونم کی هستم 01:44:57.601 --> 01:45:00.902 تو اونها رو به قتل رسوندی و همه‌رو تقصیر من انداختی 01:45:01.428 --> 01:45:03.543 من فاولر رو نکُشتم 01:45:06.176 --> 01:45:07.832 و توتس رو نکُشتم 01:45:08.735 --> 01:45:12.012 مارگرت رو نکشتم و اون کروزمارک رو هم نکشتم 01:45:12.105 --> 01:45:13.865 من هيچ‌کس رو نکشتم 01:45:14.848 --> 01:45:16.426 متاسفانه همه رو تو کُشتی جانی 01:45:16.566 --> 01:45:17.941 اسم من جانی نیست 01:45:18.077 --> 01:45:19.875 همه به دست تو کشته شدند 01:45:20.280 --> 01:45:22.127 البته آدرس‌شون رو من بهت دادم 01:45:23.050 --> 01:45:24.123 در واقع 01:45:24.258 --> 01:45:26.710 بعد از کشتن اون سرباز تو نفرین شدی 01:45:26.797 --> 01:45:28.242 جاني 01:45:29.057 --> 01:45:33.464 دوازده سال برای خودت زمان خریدی و با حافظه‌ی یه نفر دیگه زندگی کردی 01:45:37.949 --> 01:45:39.874 من به واین‌سپ گزارش میدم اون همه‌چی رو می‌دونه 01:45:39.969 --> 01:45:41.460 واین‌سپ مُرده 01:45:43.404 --> 01:45:44.650 در یک تصادف مرگ‌آور 01:45:46.710 --> 01:45:49.984 نگران نباش، اگر یه وکیل از رو زمین کم بشه به هیچ‌جای کسی برنمی‌خوره 01:45:50.714 --> 01:45:53.077 این‌روزها مرگ دیگه چیز عجیبی تلقی نمیشه 01:45:54.085 --> 01:45:58.348 به‌هرحال باید بدونی ارزش زندگی انسان رو چی تعیین می‌کنه 01:45:58.725 --> 01:46:01.497 اینکه دوست‌داشتنیه یا نفرت‌برانگیز 01:46:02.072 --> 01:46:03.991 جسم ضعیفه جانی 01:46:04.661 --> 01:46:06.820 فقط روح جاودانیه 01:46:12.105 --> 01:46:14.642 و تو روحت رو به من فروختی 01:46:19.458 --> 01:46:20.794 مي دونم که کي هستم 01:46:25.253 --> 01:46:28.289 آفرین جانی قیافه‌ت رو خوب تماشا کن 01:46:29.761 --> 01:46:31.966 مهم نیست با چه ترفندی به آینه نگاه می‌کنی 01:46:32.061 --> 01:46:34.682 چشم‌هات همیشه شاهد اعمالت هستند 01:46:34.760 --> 01:46:36.293 مي دونم کي هستم 01:47:07.937 --> 01:47:09.874 من می‌دونم کی هستم 01:48:22.742 --> 01:48:23.886 برای چی برگشتی ؟ 01:48:34.298 --> 01:48:35.324 من اینجا زندگی می‌کنم 01:48:37.802 --> 01:48:38.810 و اين کيه ؟ 01:48:41.822 --> 01:48:44.590 قطعا هارولد انجل نیست 01:48:47.660 --> 01:48:48.762 اون دختر منه 01:48:50.282 --> 01:48:51.282 مزخرف نگو 01:48:52.015 --> 01:48:53.015 بگو این کیه 01:48:54.201 --> 01:48:57.352 اون اپي‌فاني پرادفوت هست 01:48:57.923 --> 01:48:59.484 مدت کوتاهی اینجا زندگی کرد 01:49:02.920 --> 01:49:04.499 تا اینکه تو کُشتیش مگه نه ؟ 01:49:05.435 --> 01:49:07.746 مگر اینکه اسلحه‌ای که تو کُسش فرو رفته مال تو نباشه 01:49:24.787 --> 01:49:26.995 بخاطر این کارِت اعدامت می‌کنند انجل 01:49:30.060 --> 01:49:31.060 مي دونم 01:49:34.307 --> 01:49:35.307 و جهنم 01:49:42.634 --> 01:49:47.428 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.