WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.845 --> 00:03:02.848 لنگرگاه پنجم,ایمگولیتا اونجاست 00:03:12.358 --> 00:03:15.110 نمی تونم ، تکرار می کنم ، نمیتونم 00:03:15.278 --> 00:03:18.989 نمی تونم توی این آشغال دونی که هیچ کاری نمی شه کرد بمونم 00:03:19.240 --> 00:03:23.410 بنابراین، تا وقتی که تو موتورها را تعمیر می کنی من هم یه سری تغییرات انجام می دم 00:03:23.578 --> 00:03:27.581 من فرستاده ام دنبال یه نجار به هر حال من که می رم تیراندازی 00:03:30.210 --> 00:03:31.668 سلام 00:03:34.589 --> 00:03:37.633 آقای استینتون؟ هیچکس خانه نیست؟ 00:03:37.800 --> 00:03:40.969 سلام هدفت از اومدن اینجا چیه 00:03:41.137 --> 00:03:44.473 برای امروز تیپ خوبیه این یه تفنگ فوق العاده گرونه 00:03:44.641 --> 00:03:47.809 و من تعداد زیادی ازش دارم کسی نجار خبر کرده بود؟ 00:03:47.977 --> 00:03:49.394 این مربوط به خانمم می شه 00:03:49.562 --> 00:03:51.980 می شه بگید خانمتون کجا هستند؟ 00:03:58.613 --> 00:04:00.614 شما نجار هستید؟ 00:04:02.784 --> 00:04:05.077 بله دین پروفیت 00:04:05.245 --> 00:04:06.370 دیر کردی 00:04:08.498 --> 00:04:10.832 محلی هستی؟ خب، نه، نه واقعا 00:04:11.000 --> 00:04:13.335 ببینید، من تازه به این منطقه نقل مکان کردم 00:04:13.503 --> 00:04:16.964 هی، من این کار را برای سالها انجام داده ام 00:04:17.131 --> 00:04:19.967 این... این فوق العاده زیبا است , وای 00:04:21.261 --> 00:04:23.845 سعی کنید به چیزی دست نزنید آه، نمی زنم 00:04:24.681 --> 00:04:27.182 اندرو مواظب شماست 00:04:27.350 --> 00:04:31.061 می خواهید قبل از اینکه شروع کنم قول انگشتی بدم 00:04:31.854 --> 00:04:33.772 داشتم شوخی میکردم 00:04:36.776 --> 00:04:39.861 نزدیک من راه نرید 00:04:40.029 --> 00:04:43.365 خوب! مشکل شما کجاست؟ کمدم 00:04:44.617 --> 00:04:45.993 اینجا 00:04:47.537 --> 00:04:50.455 در حال حاضر، می تونید ببینید که جا به اندازه کافی نداره 00:04:50.623 --> 00:04:53.542 برای کفش ها ,من نیاز به قفسه های کفش جدید دارم 00:04:53.710 --> 00:04:57.170 ببخشید. به من گفتند که این یه کار اضطراریه 00:04:57.338 --> 00:04:59.548 همین طوره 00:04:59.716 --> 00:05:01.758 و من برای لباسهایم کمد نیاز دارم 00:05:01.926 --> 00:05:05.595 و من نمی تونم دنبال وسایلم توی جعبه ها بگردم 00:05:09.392 --> 00:05:10.642 آهای؟ 00:05:12.645 --> 00:05:17.441 هی، متاسفم من الان فهمیدم شما میخواهید کمدتون را تغییر بدید 00:05:17.608 --> 00:05:21.528 این همون چیزی نیست که من با جزئیات توضیح دادم؟ 00:05:22.572 --> 00:05:24.740 زبان دومت انگلیسیه؟ 00:05:26.868 --> 00:05:29.578 این بوی چیه؟ 00:05:31.080 --> 00:05:32.956 من هیچ بویی حس نمی کنم 00:05:34.125 --> 00:05:35.334 خانم 00:05:35.501 --> 00:05:39.755 خوب! من خیلی منتظر موندم 00:05:41.883 --> 00:05:45.218 شاید باید اینجا یک قفسه کفش درست کنم، آره؟ 00:05:48.473 --> 00:05:51.266 این آشغال لزج چیه؟ 00:05:52.018 --> 00:05:55.103 اندرو، وقتی به شما می گم که بسته بندی اصلی 00:05:55.271 --> 00:06:00.942 باید مشخص کنم منظورم خاویار خوبه نه آشغال ماهی دو دلاری 00:06:01.110 --> 00:06:04.613 بله خانم خاویار باید گرد و سفت باشه 00:06:04.781 --> 00:06:07.616 و در سایز درست 00:06:07.784 --> 00:06:11.328 و باید دقیقا لحظه ای توی دهان می گذاری آب بشه 00:06:14.123 --> 00:06:16.249 بله خانم نجار 00:06:16.417 --> 00:06:19.127 بله؟ شما دقیقا 48 ساعت وقت دارید 00:06:19.295 --> 00:06:22.005 پیشنهاد میکنم سریعا شروع کنید 00:06:22.173 --> 00:06:25.175 بریزشون دور بله خانم 00:06:27.470 --> 00:06:29.054 حواست بهش باشه 00:06:41.818 --> 00:06:44.236 اوه پسر. عجب چیزیه 00:06:44.404 --> 00:06:47.406 من می دونم که خرجم می ره بالا ولی این بهترین نقاشی کوچولو هست 00:06:47.573 --> 00:06:50.742 من باید آنرا داشته باشم برای من پیشنهاد می دید؟ 00:06:50.910 --> 00:06:52.327 صد البته 00:06:52.495 --> 00:06:55.831 پیشنهاد من یک میلیون و هفتصد هزارتا لعنتی 00:06:57.333 --> 00:06:59.126 گرانت، من دارم با تلفن صحبت می کنم 00:06:59.293 --> 00:07:02.337 من نمی شنوم چی می گی دارم تیر اندازی می کنم 00:07:02.505 --> 00:07:04.506 بکش بکش 00:07:04.674 --> 00:07:06.007 پرتاب 00:07:21.023 --> 00:07:22.149 سلام 00:07:44.881 --> 00:07:48.049 می دونی چنگال اختراع شده، پس می تونی ازش استفاده کنی 00:07:48.217 --> 00:07:52.345 و کاری کنی مگسها دورت جمع نشوند اخه شصت نداره 00:07:52.513 --> 00:07:57.225 چی گفتی؟ هیچی صدای معدم بود 00:07:57.393 --> 00:08:01.771 خوب پس مواظب صداهای بدنتون باشید حس می کنم منم مال خودمو می شنوم 00:08:07.653 --> 00:08:09.821 صبح خوبی برای شما در اورگان ارزو می کنم 00:08:09.989 --> 00:08:12.282 ویلبور بوود اینجاست با چند خبر محلی 00:08:12.450 --> 00:08:17.037 فارگا فود و فرتیلیزر فولک برای بیل زنی کود تعدادی استخدام داره 00:08:17.205 --> 00:08:19.873 از جمله خانمها 00:08:20.041 --> 00:08:21.750 هیچ تبعیضی در کار کود نیست 00:08:21.918 --> 00:08:26.004 این مگسها روی ناخنهای خیس من می شینند 00:08:26.172 --> 00:08:30.008 فکر کنم باید با لاشه مگسها برم اینطرف و اونطرف 00:08:30.176 --> 00:08:31.885 جوانا، لطفا گفتنش برای تو آسونه 00:08:32.053 --> 00:08:36.556 تو مجبور نیستی فراموش شده با موهای فرخورده توی این دریا بشینی 00:08:36.724 --> 00:08:38.058 من مثل یه بی خانمانم 00:08:38.226 --> 00:08:42.020 چرا تو نمی ری داخل که هوای دریا بهت نخوره؟ 00:08:42.188 --> 00:08:46.775 چون اون مرد کوهی الک اسنوتی داره توی اتاقم کار می کنه 00:08:46.943 --> 00:08:51.071 اون تمام اتاق را خیس عرق کرده شک دارم یه حیوان خونگی هم اینطور باشه 00:08:51.239 --> 00:08:54.032 فکر کنم اون یه حیوان خونگی 00:08:54.200 --> 00:08:56.618 چی؟ اون می شنوه 00:08:56.786 --> 00:08:58.954 کی؟ نجاره 00:08:59.121 --> 00:09:01.957 او تمام حرفهای ما را توی این دو روز گوش می کرد 00:09:02.124 --> 00:09:05.335 این پروژه تو بود , جوانا خودتم بهش رسیدگی می کنی 00:09:07.213 --> 00:09:09.798 دنبالم بیاید آقایان موتورها آماده اند قربان 00:09:09.966 --> 00:09:13.051 خوب,بزن بریم من تمومش کردم ,خانم 00:09:13.219 --> 00:09:16.805 می خواهید جواهراتتون را بهتون بدم؟ نه 00:09:16.973 --> 00:09:19.307 من هنوز بی رنگم 00:09:32.989 --> 00:09:37.158 ده دقیقه دندون رو جیگر بذار و بعدش با پولت بزن به چاک 00:09:37.326 --> 00:09:40.537 خوب,ما مسخره توایم؟ 00:09:40.705 --> 00:09:44.749 این چیه؟ خوب من کارمو انجام دادم, تموم شد 00:09:44.917 --> 00:09:46.668 چی فکر می کنید؟ این چیه؟ 00:09:46.836 --> 00:09:50.005 خوب این یه جا کفشی با دسته گردان هست آماده اید؟ 00:09:50.172 --> 00:09:53.758 فقط دسته را بچرخونید تا عقبی ها بیاند جلو 00:09:53.926 --> 00:09:56.803 این به شما دو برابر فضا می ده کافیه,حوصلمو با این وسیله افتضاح سر بردی 00:09:56.971 --> 00:10:00.557 اینرو با چی ساختی؟ بهش می گند چوب,چوب بلوط 00:10:00.725 --> 00:10:03.685 بلوط,کمد بلوط 00:10:03.853 --> 00:10:08.023 چرا من تعجب کردم؟ نمی دونم چرا تعجب کردی؟ 00:10:08.190 --> 00:10:12.694 فکر می کردم معموله که کمد را با چوب سرو درست می کنند وگرنه پشه می افته 00:10:12.862 --> 00:10:16.698 خوب خانم این مشکل جدی توی ساحل اقیانوس آرام نیست 00:10:16.866 --> 00:10:19.951 اما اگر شما یکی دیگه با چوب سرو می خواهید مشکلی نیست,من از اول درست می کنم 00:10:20.119 --> 00:10:24.039 فقط باید بهتون بگم که هزینه تون دوبرابر می شه 00:10:24.206 --> 00:10:28.877 منظورت چیه؟ من یه مرتبه با چوب بلوط براتون ساختم 00:10:29.045 --> 00:10:32.714 من هزینه اشتباه تو را نمی دم منم این را نمی خورم 00:10:32.882 --> 00:10:33.965 چرا که نه؟ 00:10:34.133 --> 00:10:38.178 تو اینجا همه چی را خوردی غیر از این و باید این را هم بخوری چون من سرو می خوام 00:10:38.346 --> 00:10:40.930 شما ممکنه چوب سرو می خواستید ولی به من نگفتید 00:10:41.098 --> 00:10:44.476 همه در این دنیای متمدن می دونند که کمد را با چوب سرو درست می کنند 00:10:44.644 --> 00:10:47.395 ما توی الک اسنوت چیزی در مورد کمد نمی دونیم 00:10:47.563 --> 00:10:50.899 نه حمام,نه توالت نه کثافت و نه زن شما خوش شانس هستید که من حیوان خونگیم 00:10:52.818 --> 00:10:55.695 گوش می کردی خوب خیلی سخت بود که نشنوم 00:10:55.863 --> 00:10:59.240 حالا برات راحت می شه, تو اخراجی باورم نمی شه 00:10:59.408 --> 00:11:03.078 این برای منم خوبه فقط باید پولی که بدهکاری را بدی 00:11:03.245 --> 00:11:06.748 این کار مورد رضایت من نیست 00:11:06.916 --> 00:11:10.835 یه خبر برات دارم خانم , هیچ کاری مورد رضایت شما نیست 00:11:11.003 --> 00:11:13.588 دیگه کافیه,بزن یه چاک مشکلی نیست 00:11:13.756 --> 00:11:16.091 شما 600 تا لطف می کنی به من می دی منم می رم 00:11:16.258 --> 00:11:18.051 کاپیتان کارل!موتور را روشن کن 00:11:21.097 --> 00:11:23.264 می دونی مشکلت چیه؟ 00:11:23.432 --> 00:11:26.226 تو یه ادم افسرده ای , که دنبال تغییر دادن هرچیز به افتضاح ترین شکلی 00:11:26.394 --> 00:11:29.604 تو هیچ کاری نداری غیر از اینکه به موهات ور بری 00:11:29.772 --> 00:11:31.606 بله, کمد خوب بود 00:11:31.774 --> 00:11:34.526 تو فقط دنبال یه چیزی می گردی که عقده هات را خالی کنی 00:11:34.694 --> 00:11:36.861 مانیکور,پدیکور 00:11:37.029 --> 00:11:39.572 پولدار عوضی , برو آفتابتو بگیر 00:11:43.411 --> 00:11:45.912 به من دست نزن چی؟ 00:11:47.957 --> 00:11:50.458 هی خانم , ممکنه من زمخت باشم 00:11:50.626 --> 00:11:54.212 ولی من سخت نمی گیرم و هیچ جا هم نمی رم 00:11:54.380 --> 00:11:55.964 هی 00:11:58.592 --> 00:12:00.719 لعنتی یه مرد افتاد توی آب 00:12:00.886 --> 00:12:02.887 من این کارتو تلافی می کنم 00:12:03.055 --> 00:12:06.975 نه ,کمربند لوازمم تو 600 تا به من بدهکاری 00:12:07.143 --> 00:12:08.810 ادامه بده هرطور که شما بخواهید 00:12:11.814 --> 00:12:14.816 اگه دستم بهت برسه خانم خودتو مرده فرض کن,فهمیدی؟ 00:12:14.984 --> 00:12:16.401 نه، این کارا نکن 00:12:19.029 --> 00:12:22.115 من افسرده نیستم من کاملا خوشحالم 00:12:22.283 --> 00:12:24.325 هر کس می خواهد جای من باشه 00:12:25.494 --> 00:12:27.078 برگرد اینجا 00:12:29.248 --> 00:12:30.915 من تمام ابزارهام را از دست دادم 00:12:31.083 --> 00:12:34.002 من یه سری ابزار بهت قرض می دهم باید چندتا کار نیمه وقت بگیریم 00:12:34.170 --> 00:12:37.088 من نیاز به یک کار دائمی دارم در مورد کاری که دراون شب گفتی چی؟ 00:12:37.256 --> 00:12:39.340 من در حال کار روی آن هستم. گوش کن , خیلی زود 00:12:39.508 --> 00:12:41.593 ما معامله مینی گلف را می گیریم 00:12:41.761 --> 00:12:44.012 اگه بتونم یکم دیگه دوام بیارم 00:12:47.016 --> 00:12:49.017 او چی بهت گفت؟ 00:12:50.352 --> 00:12:53.813 جوانا ,چرا ناراحتی؟ 00:12:53.981 --> 00:12:58.610 تو این دنیا که به نظر یه نجار الک اسنوتی اهمیت می ده؟ 00:12:58.778 --> 00:13:01.196 مطمئنم قراره پریود بشم 00:13:01.363 --> 00:13:06.034 پس حداقل باید دو روزی بری تو تختخواب بخوابی 00:13:06.202 --> 00:13:09.871 اینگا، غذا را اینطوری فرو نکن توی حلقش 00:13:10.039 --> 00:13:13.875 غذا را بذار روی زبونش شما توی سوئد سگ ندارید؟ 00:13:14.043 --> 00:13:16.377 گرنت گفت که می خواد دوباره بچه دار بشه 00:13:16.545 --> 00:13:19.464 من باید چکار کنم؟ 00:13:19.632 --> 00:13:22.884 عزیزم، وقتی تو بچه نداری 00:13:23.052 --> 00:13:25.386 دوباره معنی نمی ده 00:13:26.514 --> 00:13:27.388 درسته 00:13:27.556 --> 00:13:30.642 خب، من باید برم ,بای بای، مامان 00:13:30.810 --> 00:13:32.393 بای بای,عزیزم 00:13:33.395 --> 00:13:36.022 من عوضی نیستم 00:13:40.569 --> 00:13:43.238 اندرو! آب لیمو را برام میگیری؟ 00:13:43.405 --> 00:13:45.740 یا من باید با کلاهم اب بگیرم؟ 00:13:51.080 --> 00:13:53.248 سلام بچه ها ,من اومدم خونه 00:13:55.042 --> 00:13:58.920 دور شید,دور شید ,اینها گرگند, شوو 00:13:59.088 --> 00:14:01.130 سگهای بد دور شید 00:14:01.298 --> 00:14:04.509 بیستر, جکسون! برگردین توی خونه 00:14:06.095 --> 00:14:08.263 آیا شما آقای پروفیت هستید؟ بله 00:14:08.430 --> 00:14:09.931 تو مثل ادمها, صبح بعد از هالووین شدی 00:14:10.099 --> 00:14:12.767 احتمالا یک روز مثل من داشتی چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:14:12.935 --> 00:14:15.270 دوشنبه اولين روز مدرسه است 00:14:15.437 --> 00:14:20.191 و من اینجا آمده ام تا از خانواده شما استقبال کنم و در عوض چی گیرم اومد؟ 00:14:20.359 --> 00:14:23.903 دستمال توالت از طرف بچه های شما اونها فقط دارند بازی می کنند 00:14:24.071 --> 00:14:28.324 فقط بازی می کردند؟ اونها دستمالها را با بنزین خیس کرده بودند 00:14:28.492 --> 00:14:30.743 وپرتاب می کردند صبر کن صبر کن 00:14:30.911 --> 00:14:32.954 گرگ و چارلی. دوقلوها، درسته؟ بله 00:14:33.122 --> 00:14:37.333 اونها یه دوره آتش نشانی گذروندند ولی اونها اینرا نمی دانند، من از اونها جلوترم 00:14:37.501 --> 00:14:40.295 من دوتا آتش خاموش کن آماده دارم 00:14:40.462 --> 00:14:42.589 اسم تو را نپرسیدم آدل بربریج 00:14:42.756 --> 00:14:44.966 از ملاقات شما خوشبختم مدیر مدرسه الك كوو 00:14:45.134 --> 00:14:47.594 بچه های شما هیولا هستند 00:14:47.761 --> 00:14:48.928 اصلا فکر کردی و اونها را درست کردی 00:14:49.096 --> 00:14:52.098 خانم پروفیت کجاست؟ 00:14:52.266 --> 00:14:54.100 او سه سال پیش فوت کرد 00:14:56.186 --> 00:14:59.314 آقای پروفیت، فرزندان شما کاملا 00:14:59.481 --> 00:15:01.441 فاقد نظارت والدین بودند 00:15:01.609 --> 00:15:04.777 هی، شما نباید این را به من بگی این بچه ها خوش شانس هستند 00:15:04.945 --> 00:15:08.406 خوب. شما می توانید هر چیزی را شوخی بگیرید اما من در این مورد جدی هستم 00:15:08.574 --> 00:15:13.661 اگر کاری انجام ندی، من به مقامات اطلاع می دهم 00:15:13.829 --> 00:15:16.915 من اینجا چندین پرستاربچه داشتم، اما 00:15:17.082 --> 00:15:19.083 من... من در حال حاضر پول نقد ندارم 00:15:19.251 --> 00:15:23.421 من توی این شهر جدیدم، اما اگر شانس بیارم یک خانه دار استخدام می کنم، خوبه؟ 00:15:23.589 --> 00:15:26.507 وقتی دیدم باورمی کنم روز خوش، آقای پروفیت 00:15:28.218 --> 00:15:30.261 من یک پدر خوبم 00:15:32.222 --> 00:15:33.973 تو چی میدونی؟ 00:15:47.529 --> 00:15:50.156 جوآنا، امشب من می خواهم 00:15:50.324 --> 00:15:53.034 چطور تو همه هفته ها پریودی؟ 00:15:53.903 --> 00:15:58.206 شما می توانید در این لنگرگاههای عجیب قایق افراد ثروتمند و مشهور را ببینید 00:15:58.214 --> 00:16:00.875 حتما باید اینها را بدون وقفه تماشا کنی؟ 00:16:01.043 --> 00:16:05.546 بله,من باید این کار را بکنم این برای فرار از فشار عصبی موثره 00:16:05.714 --> 00:16:09.509 چیزی که باید ازش فرار کنی برای من غیر قابل تصوره 00:16:10.177 --> 00:16:13.388 گرانت, من حلقه عروسیم را روی عرشه جا گذاشتم 00:16:13.555 --> 00:16:17.016 خب، چیکار کنم؟ برو و آنرابیار 00:16:17.184 --> 00:16:19.477 نیمه شبه من اهمیتی نمی دهم که چه زمانیه 00:16:19.645 --> 00:16:21.729 من الآن اونو می خوام من می خواهم ببینم 00:16:21.897 --> 00:16:24.065 کی در ده قایق بادبانی برتر قرار دارد 00:16:24.233 --> 00:16:26.734 خودم می رم میارمش باشه 00:16:28.362 --> 00:16:31.572 شمارش معکوس ده قایق بادبانی لوکس جهان 00:16:31.740 --> 00:16:34.575 این لیگ بزرگ هفت دریا است 00:16:34.743 --> 00:16:37.412 یک خرید که میلیونر را جدا می کنه 00:16:37.579 --> 00:16:42.583 از میلیاردر شماره ده از آن لوکا روهان است 00:16:42.751 --> 00:16:45.753 یک قایق رویایی متعلق به عربستان سعودی با 167 فوت درازا 00:16:45.921 --> 00:16:47.255 در تاهیتی پهلو گرفته 00:16:47.423 --> 00:16:49.298 شماره نه، 230 00:17:06.650 --> 00:17:08.484 اندرو 00:17:13.782 --> 00:17:15.199 گرانت 00:17:20.998 --> 00:17:24.459 آه، موهام ! کمک 00:17:26.628 --> 00:17:29.881 گرانت! کمک 00:17:31.467 --> 00:17:34.719 صبر کنید! احمق ها 00:17:37.681 --> 00:17:41.893 یه صبح خوب دیگه برای شما از اورگان من ویلبر بوود هستم از ک ر ا ب 00:17:42.061 --> 00:17:45.938 ایستگاه خانوادگی،که توسط من و خانواده ام اجرا می شه 00:17:46.106 --> 00:17:49.859 با عرض پوزش، فیلم را قطع کردیم، چون یه خبر هیجان انگیز از شهر تیلاموک داریم 00:17:50.027 --> 00:17:53.821 ما یه گزارش از یه شاهد عینی دریافت کردیم در اتاق خبر ک ر ا ب 00:17:53.989 --> 00:17:56.365 به نظر می رسد که یک زن مرموز از دریا گرفته شده 00:17:56.533 --> 00:17:59.619 توسط قایق آشغالانس الك كوو کمی بعد از نیمه شب 00:17:59.787 --> 00:18:02.580 آنها اون را از آب گرفتند و اون هوشیاره 00:18:02.748 --> 00:18:05.833 اما مشکل اینجاست که ظاهرا او از بیماری آمنیوسا رنج می برد 00:18:06.001 --> 00:18:08.211 او هیچ خاطره ای ندارد 00:18:08.378 --> 00:18:11.881 همسر من رز با کاپیتان قایق آشغالانس هست 00:18:12.049 --> 00:18:15.551 که خانم مرموز را نجات داده , رز؟ آقای توناتتی 00:18:15.719 --> 00:18:19.764 آیا می تونید به ما بگیید که زنی که نجات دادید در چه وضعیتی بود؟ 00:18:19.932 --> 00:18:22.767 بله, ما یه چیز شناور توی آب دیدیم این شکلی 00:18:22.935 --> 00:18:25.645 این شکلی,درست این شکلی ما نمی دونستیم چیه 00:18:25.813 --> 00:18:27.772 ما اونو کشیدیم توی ارشه 00:18:27.940 --> 00:18:30.858 توی ارشه بله و بعد... فاکا 00:18:31.026 --> 00:18:33.277 ببخشید، نمی تونیم این را توی تلویزیون پخش کنیم 00:18:33.445 --> 00:18:35.154 نه نه نه نه 00:18:35.322 --> 00:18:38.199 فاکا فاکا به پرتقالی یعنی فشار به قفسه سینه 00:18:38.367 --> 00:18:40.368 اوه فهمیدم فشار فشار تا برش گردوندیم 00:18:40.536 --> 00:18:43.704 شما هر روز چیزهای تازه یاد می گیرید هیچی نپوشیده بود , غیر از یه چیز کوچولو 00:18:43.872 --> 00:18:48.209 ممنون توضیح دادید اقای توناتتی متشکرم 00:18:48.377 --> 00:18:50.920 من برای پول آشغال جمع می کنم ولی عاشق آواز خوندنم 00:18:51.088 --> 00:18:53.297 توی کشورم من آواز می خونم جالب نیست؟ 00:18:55.008 --> 00:19:00.388 ما یه آشغالانسی مدرن داریم ما داستانها را با آواز می خونیم 00:19:00.556 --> 00:19:02.181 با تشکر از شما, رز 00:19:02.349 --> 00:19:05.726 آرن، میتونی این نوار را حالا پخش کنی, لطفا؟ 00:19:05.894 --> 00:19:10.398 حالا، این مصاحبه ای است که قبلا در بیمارستان انجام داده ایم 00:19:10.566 --> 00:19:13.359 خانم،خانم... شما اسمتون را می دونید؟ 00:19:13.527 --> 00:19:16.279 البته که اسمم را می دونم 00:19:16.446 --> 00:19:18.197 اسمم... 00:19:18.365 --> 00:19:20.867 یادم نمی یاد 00:19:21.034 --> 00:19:23.661 می دونم ,اون 00:19:23.829 --> 00:19:26.122 اینو از صورت من بگیر اونطرف 00:19:27.833 --> 00:19:29.834 عجب چیز وحشتناکی 00:19:39.261 --> 00:19:44.432 یعنی شما می خواهید بگید من هیچ سابقه پزشکی ندارم؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.934 اون ما را می بینه؟ نه غیر از اینکه سوپر زن باشه 00:19:47.102 --> 00:19:48.769 خوب شما چی می دونید؟ 00:19:48.937 --> 00:19:52.565 لطفا یکم بیشتر دقت کنید 00:19:52.733 --> 00:19:56.110 به نظر می رسه که به یه اختلال موقت دچار شدید 00:19:56.278 --> 00:20:00.406 به خاطر ضربه به سر یا شوک آب سرد 00:20:00.574 --> 00:20:03.242 چقدر طول می کشه؟ خوب، ما نمی دانیم 00:20:03.410 --> 00:20:06.245 غیر از این ، به نظر می رسه که شما در شکل فیزیکی عالی هستید 00:20:06.413 --> 00:20:08.623 گوش کنید تیم پزشکی 00:20:08.790 --> 00:20:12.877 تا حالاش من یه سرگذشت وحشتناک در قایق آشغالی داشتم 00:20:13.045 --> 00:20:16.589 و برای صبحانه تخم مرغ خیلی شل 00:20:16.757 --> 00:20:20.009 و من نمی خوام 00:20:20.802 --> 00:20:24.388 نمی خوام توی این اتاق زندانی باشن 00:20:24.556 --> 00:20:26.140 پیش این خانم خرگوشه 00:20:26.308 --> 00:20:28.976 شما هیچ تلاشی برای هیچ کس انجام نمی دید 00:20:29.144 --> 00:20:32.146 خودشه؟ ازتون می خوام یه کاری انجام بدید 00:20:32.314 --> 00:20:34.148 صدامو میشنوی؟ 00:20:34.316 --> 00:20:37.485 نه! من قبلا او را تو زندگی ام ندیدم 00:20:38.820 --> 00:20:42.865 خانم استیتون تصمیم گرفته است که من را ترک کنه بیایید جشن بگیریم 00:20:44.660 --> 00:20:48.996 خوب خانم ناشناس ما یک اتاق خصوصی راحت برای شما داریم 00:20:49.164 --> 00:20:51.832 جایی که برای شما امنه برای همه امنه 00:20:52.000 --> 00:20:53.918 و شما بسیار راحت تر خواهید بود 00:20:54.086 --> 00:20:57.588 خوب، من خوشحالم که شما بلاخره شعورتون رسید 00:20:57.756 --> 00:20:59.548 من آماده بودم ازتون شکایت کنم 00:20:59.716 --> 00:21:02.843 من نمی دانم کی هستم، اما مطمئنم که یک وکیل خوب دارم 00:21:12.604 --> 00:21:16.315 هی, درست شد؟ آره! فکر کنم تنظیم شد 00:21:16.483 --> 00:21:19.527 ناهارت روی میزه ممنون 00:21:19.695 --> 00:21:21.779 سلام,من ویلبور بوود هستم ما یه مقدار اطلاعات بدست آوردیم 00:21:21.947 --> 00:21:25.199 از اون خانم فراموشکاری که توی الک گروو پیدا شده 00:21:25.367 --> 00:21:27.493 می شه زوم کنی روی این بری,لطفا؟ 00:21:27.661 --> 00:21:31.122 من اون گوشه چیپس دیدم می شه یه کمشو بردارم؟ 00:21:31.290 --> 00:21:33.541 باشه, فقط یه بسته 00:21:33.709 --> 00:21:38.629 من قبلا گفتم الک گروو,می دونی منظورم الک گوو بود,همه چی تغییر کرده, عزیزم؟ 00:21:38.797 --> 00:21:42.717 زن مرموز ما هنوز هم از فراموشی موقت رنج می بره 00:21:42.884 --> 00:21:47.555 اگه از هویت این خانم خبر دارید لطفا با بیمارستان الک گوو تماس بگیرید 00:21:47.723 --> 00:21:50.725 من از جیب خودم مژدگانی می دم اون داره ما را دیوانه می کنه 00:21:50.892 --> 00:21:54.979 ممنون, بر می گردیم به ویلبور هی, دین 00:21:55.147 --> 00:21:59.066 اون شخص شناخته شده ای در این اطراف نیست این را ببین 00:21:59.234 --> 00:22:01.569 اون یه چیزهایی در مورد موی همسر من گفت که بهش اهمیت نمی دم 00:22:01.737 --> 00:22:05.573 اما، در هر صورت، او اینجاست و این چیزیه که مهمه 00:22:05.741 --> 00:22:07.742 خودشه کی؟ 00:22:07.909 --> 00:22:09.744 همون زنیکه 00:22:09.911 --> 00:22:14.582 امروز یک مرد برای شناسایی اومد ولی 00:22:14.750 --> 00:22:17.835 نمی تونم باور کنم اون داره اینجا را ترک می کنه 00:22:18.003 --> 00:22:20.671 البته که اون آزاد و رهاست 00:22:20.839 --> 00:22:23.299 باید بریم ببینیم می توانیم پولتو پس بگیریم؟ 00:22:23.467 --> 00:22:26.594 ببین اون رفته؟ از مرده که نه,از زنه 00:22:26.762 --> 00:22:30.264 اون نمی دونه خودش کیه اون وقت فکر می کنی بدونه من کیم؟ 00:22:36.229 --> 00:22:40.733 بیلی,یه خدایی هست که منو خیلی دوست داره تو که نمی خوای سرتو بتراشی؟ 00:22:40.901 --> 00:22:42.109 نه 00:22:42.277 --> 00:22:44.945 دین باید با بچه ها صحبت کنم 00:22:45.113 --> 00:22:47.281 ازت می خوام یه چیزهایی از فروشگاه ارتشی برام بخری 00:22:47.449 --> 00:22:49.742 این غیرقانونیه دین، تو دیوونه ای 00:22:53.288 --> 00:22:55.998 من تعجب کردم که چنین زنی بتونه شوهر داشته باشه 00:22:56.166 --> 00:23:00.086 آه ,آره همینطوره اینجا چیزهایی هست که ممکنه بشناسید 00:23:00.253 --> 00:23:01.462 آه، آره 00:23:01.630 --> 00:23:04.632 شورت قشنگیه حروف اختصاری روش نوشته که نمی دونست چه معنی می ده "JS" 00:23:04.800 --> 00:23:08.803 نمی تونست,ببین من اونها را توی حراجی خریدم 00:23:08.970 --> 00:23:11.138 منم برای زنم از حراجی دم خونه جوراب خریدم 00:23:11.306 --> 00:23:13.391 شزط می بندم همینطور بوده هی,دیگه چی اون تو داری؟ 00:23:13.558 --> 00:23:15.393 من چندتا عکس گرفتم 00:23:15.560 --> 00:23:17.895 می خواستیم بزنیم به دیوار ولی حالا که شما اینجایی 00:23:18.063 --> 00:23:20.731 بله خودشه 00:23:22.150 --> 00:23:24.652 آه، آره این شیرینی خودمه 00:23:24.820 --> 00:23:26.654 خیلی زیباست خوب چیزیه,مگه نه؟ 00:23:26.822 --> 00:23:28.531 درست فهمیدی 00:23:29.658 --> 00:23:32.118 دکتر ,ما یه برنده داریم 00:23:51.805 --> 00:23:53.139 آنی 00:23:54.599 --> 00:23:56.016 وایسا 00:23:57.561 --> 00:23:59.353 من این مرد را نمی شناسم 00:23:59.521 --> 00:24:02.356 همسر شما تقریبا حافظه اش را از دست داده 00:24:02.524 --> 00:24:06.152 نمی توانم باور کنم که اون شوهرش را نمی شناسه 00:24:08.029 --> 00:24:10.531 این بازنده شوهر من نیست 00:24:10.699 --> 00:24:12.992 اوه، آنی، لطفا 00:24:13.160 --> 00:24:16.287 آنی آنی درسته 00:24:16.455 --> 00:24:18.372 درست نیست. این اسم من نیست 00:24:18.540 --> 00:24:22.042 اون کاملا دیوونه است عزیزم,بشین 00:24:22.210 --> 00:24:26.297 همه چیز درست می شه حالا....من شوهرت هستم 00:24:26.465 --> 00:24:29.341 اسم من دین پروفیته 00:24:29.509 --> 00:24:32.470 ما 13 ساله ازدواج کردیم صبر کن 00:24:33.847 --> 00:24:37.016 اعتراف می کنم خیلی چیزها را فراموش کردم 00:24:37.184 --> 00:24:41.145 اما از اعماق وجودم تو را به یاد نمی یارم 00:24:41.313 --> 00:24:44.231 فکر نمی کنید باید یه جرقه ای تو مغزم بزنه؟ 00:24:44.399 --> 00:24:47.151 نمی دونیم شاید این یه جرقه تو مغزت بزنه 00:24:54.701 --> 00:24:57.745 باورم نمی شه اون می تونه یه غریبه توی خیابون باشه 00:24:57.913 --> 00:25:00.414 خوب اون به نظر شما را دوست داره و آدم خوبی هم هست 00:25:00.582 --> 00:25:01.832 خیلی هم خوشگله تمیز 00:25:02.000 --> 00:25:03.209 متشکرم 00:25:03.376 --> 00:25:04.835 اسم کامل من چیه؟ آه، بیخیال 00:25:05.003 --> 00:25:07.630 چیه؟ خانم آنی پروفیت 00:25:07.797 --> 00:25:12.092 اسم قبلی من چی بود؟ آنی... گولهی 00:25:12.260 --> 00:25:14.470 آنی گولهی؟ 00:25:14.638 --> 00:25:16.889 خدای من ,کجا بزرگ شدم؟ سگ دونی؟ 00:25:17.057 --> 00:25:20.518 نه نه اونجا نه بالای گوبر,آیداهو 00:25:20.685 --> 00:25:23.187 البته الان محل دفن زباله های اتمیه ما کجا با هم آشنا شدیم؟ 00:25:23.355 --> 00:25:24.605 دنیای دونات هانک 00:25:24.773 --> 00:25:28.275 سیاتل؟ وقتی که شما در نیروی دریایی بودید، هر شب آنجا بودید 00:25:28.443 --> 00:25:30.945 یادت اومد من توی نیروی دریایی بودم؟ 00:25:31.112 --> 00:25:33.656 من هنوز کارت پستالی که از اوکیناوا فرستادی را دارم 00:25:33.823 --> 00:25:36.116 صبر کن, نیروی دریایی؟ 00:25:36.284 --> 00:25:37.701 آه، بی خیال، عزیزم 00:25:37.869 --> 00:25:39.995 تو باید یادت بیاد , تو در نیروی دریایی بودی 00:25:40.163 --> 00:25:43.874 نه، من یادم نمی یاد,هیچ کدوم از اینها رایادم نمی یاد و تو را هم یادم نمی یاد 00:25:45.293 --> 00:25:47.962 من نیاز به مدرک دارم 00:25:48.129 --> 00:25:50.631 به من نگاه نکن 00:25:50.799 --> 00:25:53.092 شیرینیت را بخور 00:25:53.260 --> 00:25:57.805 ببینید ,دلمون می خواد اون را به شما بدیم ,ولی اون راست می گه 00:25:57.973 --> 00:26:00.182 منم نیاز به تایید دارم 00:26:00.350 --> 00:26:03.811 آه، گوش کنید... می دونم منظور شما چیه من میفهمم ولی 00:26:03.979 --> 00:26:08.607 من دوست ندارم در مورد این به طور عمومی صحبت کنم، و من هرگز به کسی این را نگفتم 00:26:08.775 --> 00:26:11.652 اون یه چیز کوچولو داره 00:26:11.820 --> 00:26:14.863 یه خال شبیه توت فرنگی 00:26:15.031 --> 00:26:19.159 بالای اونجاش سمت چپ خیلی منحصر به فرده 00:26:39.723 --> 00:26:41.765 بیا بغل بابایی 00:26:57.657 --> 00:27:00.909 آقا من دور از اینجا تو اقیانوس چه کاری می کردم؟ 00:27:02.412 --> 00:27:04.330 خیلی کارها دوست داشتی انجام بدی 00:27:04.497 --> 00:27:06.707 می دونی ,غواصی توی شب برای جمع کردن صدف 00:27:06.875 --> 00:27:10.044 گاهی وقتها خیلی از ساحل دور می شدی و به عمق می رفتی 00:27:10.211 --> 00:27:14.089 صدف؟ توی آب سرد اقیانوس اونم شب؟ به گروه خونیم نمی خوره 00:27:20.221 --> 00:27:22.556 من فقط...یه پشه خوردم 00:27:25.310 --> 00:27:30.064 دهنتو باز نکن این اطراف خیلی چیزها پرواز می کنند 00:27:49.876 --> 00:27:52.086 به خونه خوش آمدی، عزیزم 00:27:53.213 --> 00:27:55.172 من احساس ضعف میکنم 00:27:58.093 --> 00:28:00.135 بیا باستر,زود باش جکسون 00:28:01.262 --> 00:28:03.847 نه ,این درست نیست 00:28:04.015 --> 00:28:07.393 بیا بریم,زود باش ما فقط چند هفته است اینجاییم 00:28:07.560 --> 00:28:12.606 خیلی از وسایلمون تو جعبه تو راهه برای همین اینجا را به سختی خونه خودم می دونم 00:28:12.774 --> 00:28:16.110 ما از اجبار اینجا اومدیم؟ 00:28:19.698 --> 00:28:21.865 آخرین جایی که بودیم واقعا افتضاح بود 00:28:24.744 --> 00:28:25.744 بیا دیگه 00:28:29.124 --> 00:28:30.749 کاخ جدید ما 00:28:38.967 --> 00:28:41.802 خوب,بذار من 00:28:41.970 --> 00:28:44.513 بذار من اطراف را نشونت بدم شاید یه چیزهایی یادت اومد 00:28:46.099 --> 00:28:48.434 آیا من دنهیل رفتم؟ این را ببین 00:28:48.601 --> 00:28:52.396 این دیگه پیش اومده همه چی اینجا به اتاق خواب منتهی می شه 00:28:52.564 --> 00:28:56.316 اتاق غذاخوری و توالت... فقط یه دونه 00:28:57.444 --> 00:29:01.238 و در اینجا ما یه اتاق جادویی قدیمی داریم 00:29:02.157 --> 00:29:04.450 این تشک خاطرات زیادی داره 00:29:05.994 --> 00:29:08.912 بعدا" ,خوب 00:29:09.080 --> 00:29:12.040 اینجا هرروزصبح ,صبحانه می خوریم بیا بریم بالا 00:29:13.334 --> 00:29:14.585 اونها اومدند 00:29:18.840 --> 00:29:20.632 چارلی می خواست لاک پشت منو بکشه اون نبود 00:29:20.800 --> 00:29:22.676 از دستش فرار کرد اون بود 00:29:22.844 --> 00:29:27.181 هی هی بچه ها ببینید کی برگشته به خونه 00:29:27.348 --> 00:29:30.184 سلام مامان سلام مامان 00:29:30.351 --> 00:29:33.437 هی مامان! ما واقعا دلمون برات تنگ شده بود 00:29:33.605 --> 00:29:36.732 خیلی خوشحالیم که برگشتی 00:29:37.901 --> 00:29:40.527 آنها... آنها بچه های من نیستند 00:29:40.695 --> 00:29:44.114 اوه عزیزم من مطمئن بودم که آنها را یادت می یاد 00:29:44.282 --> 00:29:47.701 خوب،اگه من سه تا بچه داشتم حتما یادم می یومد 00:29:47.869 --> 00:29:50.329 چهارتا عزیزم,جو کوچولو را یادت نره 00:29:54.125 --> 00:29:56.335 خوب ,بذارید یه چیزی بگم ,هیچ کس 00:30:02.008 --> 00:30:05.093 هی، او یک ساعته رفته اون تو شما چی بهش دادید؟ 00:30:05.261 --> 00:30:07.554 لباس اندازه مناسب؟ 00:30:07.722 --> 00:30:10.182 تو به ما نگفتی فقط گفتی لباس های مختلفی بهش بدیم 00:30:10.350 --> 00:30:12.476 خوب، بنشینید رو کاناپه زود باشید بچه ها آروم باشید 00:30:12.644 --> 00:30:14.353 هی ,یه مجله بد 00:30:15.188 --> 00:30:16.396 عروسکم 00:30:18.233 --> 00:30:22.194 این لباس نباید مال کمد من باشه 00:30:22.362 --> 00:30:25.322 اگه بیخیال کهنه بودنشم بشیم 00:30:25.490 --> 00:30:27.866 حدود 12 سایز برای من بزرگه 00:30:28.034 --> 00:30:31.578 این...این خیلی بد نیست خیلی بد نیست؟ 00:30:31.746 --> 00:30:36.708 خوب بیخیال عزیزم ,باید اعتراف کنم تو وزن زیادی از دست دادی 00:30:36.876 --> 00:30:38.961 تو مثل بادکنک بودی 00:30:41.840 --> 00:30:46.093 آیا قدم هم کوتاه بود؟ بله ,بله ,تو پشت بدی داشتی 00:30:46.261 --> 00:30:49.721 تو دولا دولا راه می رفتی می دونی؟ 00:30:52.892 --> 00:30:55.561 من کوتاه و چاق بودم؟ 00:30:56.479 --> 00:30:59.022 ببخشید، مطمئنم که تو یک میلیون سوال داری 00:30:59.190 --> 00:31:03.026 تو توی جهنم واقعی بودی پس ,بذار کم کم همه چی را متوجه می شی 00:31:03.194 --> 00:31:06.530 اول بذار پسرها را معرفی کنم در وسط ما دوقلوها را داریم 00:31:06.698 --> 00:31:09.116 گرگ و چارلی او دوست داره همه چیز اختراع کنه 00:31:09.284 --> 00:31:11.451 دوقلو؟ آره 00:31:11.619 --> 00:31:14.496 البته همسان نیستند شایدم من نمی خوام مثل این کله شیری باشم 00:31:14.664 --> 00:31:17.040 کی از تو پرسید دهن گشاد؟ 00:31:17.208 --> 00:31:21.628 اونها همیشه در حال جنگیدنند بچه ها، بچه ها 00:31:21.796 --> 00:31:25.799 چارلی و من خیلی خوبیم، مامان برادر دوقلوم و من بهترین دوستا هستیم 00:31:25.967 --> 00:31:28.969 او هنرپیشه مونه بعدش ما یه مرد بزرگ داریم 00:31:29.137 --> 00:31:31.138 یازده پوند و پنج اونس 00:31:31.306 --> 00:31:34.474 بیا عزیزم، امتحان کن اسمش چی بود؟ 00:31:39.522 --> 00:31:40.898 روی؟ 00:31:44.319 --> 00:31:47.321 نه, تراویس ,تراو عزیزت؟ 00:31:47.488 --> 00:31:49.656 حالا این دخترها نوبت منه 00:31:49.824 --> 00:31:53.118 هی,چکار می کنید؟ صبر کن صبر کن صبر کن 00:31:55.163 --> 00:31:58.081 من امیدوار بودم که این پسررا یادت بیاد اون آخریه ,عزیزم 00:31:58.249 --> 00:32:00.500 سلام مامان! اسم من جو است 00:32:01.336 --> 00:32:04.671 یه بچه با صدای گرفته؟ اون فکر می کنه پی وی هرمانه 00:32:04.839 --> 00:32:06.882 من عاشق پی وی هرمان هستم 00:32:07.050 --> 00:32:09.676 یه بوس به مامان بده نه! نه! نه 00:32:11.346 --> 00:32:14.514 اونها مشکل غددی دارند؟ 00:32:14.682 --> 00:32:17.351 هی هی بچه ها آروم ,بی خیال 00:32:17.518 --> 00:32:19.811 ما نیستیم بابا ,رویه 00:32:22.565 --> 00:32:26.777 پسرهای بزرگی اند مگه نه؟ خیلی زیادند 00:32:26.945 --> 00:32:30.030 تو همیشه دلت شش تا بچه می خواست ,پس 00:32:30.198 --> 00:32:32.366 همچنان به تلاشمون ادامه می دیم 00:32:33.451 --> 00:32:35.619 بابا ,اونها منو زخمی کردند 00:32:35.787 --> 00:32:38.789 برگرد اینجا نه نه نه 00:32:38.957 --> 00:32:41.166 اونها هیچ چیزیشون شبیه من نیست 00:32:41.334 --> 00:32:43.043 اونها به مادرت رفتند 00:32:43.211 --> 00:32:45.879 باید امیدوار باشیم وقتی بزرگ شدند مثل اون دائم الخمر نشند 00:32:46.047 --> 00:32:48.840 مادرم دائم الخمر بود؟ بله عزیزم 00:32:49.008 --> 00:32:51.510 نارسائی کبدی اون؟ 00:32:53.388 --> 00:32:57.057 درباره پدرم چی؟ اوه، زنده است,خوبه 00:32:57.225 --> 00:33:01.436 با توجه به اینکه دوسال دیگه آزاد میشه آه خدای من دیگه نمی خوام چیزی بشنوم 00:33:01.604 --> 00:33:03.689 ببین من فقط می خواهم خودم را به یاد بیارم 00:33:03.856 --> 00:33:07.526 دکتر گفت بهترین چیز برای شما اینه که به زندگی عادی خودت برگردی 00:33:07.694 --> 00:33:11.905 تو باید اینطوری حافظه خودت رابه دست بیاری باید کارهایی که به طور معمول انجام میدادی انجام بدی 00:33:13.241 --> 00:33:15.033 من معمولاچه کارهایی انجام می دادم؟ 00:33:16.411 --> 00:33:19.579 من باید با مواد خام ,غذا بپزم؟ 00:33:19.747 --> 00:33:23.417 من شکار می کنم,تو می پزی 00:33:23.584 --> 00:33:26.211 تو به مرغ شلیک می کنی؟ 00:33:26.300 --> 00:33:29.923 زودباش عزیزم جوکهاتو برای خودت نگه دار, ما گرسنمونه آره 00:33:30.091 --> 00:33:32.342 عجیبه ولی 00:33:33.594 --> 00:33:36.263 احساس می کنم که من هرگز تو زندگی ام این کارو نکردم 00:33:36.431 --> 00:33:41.101 پدر، آیا شما و عمو بیلی واقعا یک زمین گلف کوچک باز می کنید؟ 00:33:41.209 --> 00:33:43.113 نه ما فقط اونو درست می کنیم تا یه نفر بیاد و بخره 00:33:43.271 --> 00:33:46.606 گلف مینیاتوری چیه؟ این چیزها برای تو زیادیه 00:33:46.774 --> 00:33:49.568 فقط پرسیدم تو خفه شو 00:33:57.952 --> 00:34:00.495 شما دوباره به اون لاک پشت آسیب می زنید 00:34:01.831 --> 00:34:02.873 باید نفستو نگه داری 00:34:05.835 --> 00:34:08.086 من را ببین پدر 00:34:10.757 --> 00:34:12.549 هیچ اتفاقی نمی افته 00:34:14.510 --> 00:34:17.804 خوب، کدو تنبل تو باید اجاق گاز را روشن کنی 00:34:22.226 --> 00:34:23.643 سی ثانیه 00:34:23.811 --> 00:34:27.439 28، 28، 27... 00:34:31.402 --> 00:34:33.653 آتیش, آتیش 00:34:35.198 --> 00:34:37.324 هی، بیا اینجا بشین 00:34:37.492 --> 00:34:40.202 بذار دستتو ببینم بوی مو سوخته می دم 00:34:40.369 --> 00:34:42.829 من می رم برات پماد بیارم همه چی درست می شه 00:34:42.997 --> 00:34:44.664 آخ 00:34:55.343 --> 00:34:58.512 خوب, بذار ببینم,ما 00:34:58.679 --> 00:35:00.222 روش خشنی بود پسرها 00:35:00.848 --> 00:35:02.349 تو خوبی؟ 00:35:03.810 --> 00:35:05.685 خوب، حالا مطمئنم که کار می کنند 00:35:06.813 --> 00:35:10.357 غذاهای خوب و خوش مزه پوره سیب زمینی باید ترد باشه؟ 00:35:10.525 --> 00:35:12.901 کجا میری؟ 00:35:14.529 --> 00:35:17.531 بیرون! هر شب بعد از شام میرم 00:35:17.698 --> 00:35:21.201 می رم با بچه های محل بولینگ بازی کنم همراه با آبجو 00:35:21.369 --> 00:35:25.539 من را با اینها تنها نذار عزیزم بی خیال این عادلانه نیست 00:35:25.706 --> 00:35:29.042 می دونی که ما همیشه اینطوری زندگی کردیم و تو تا حالا شکایتی نداشتی 00:35:29.210 --> 00:35:31.962 این تنها راهه و باید بهترین استفاده را ازش بکنی 00:35:33.131 --> 00:35:37.384 کی میای خونه؟ هر وقت دوست داشتم 00:35:37.552 --> 00:35:39.469 این بستگی داره چقدر مست بشم 00:35:56.571 --> 00:35:58.488 با همکارت چطور پیش می ره؟ 00:35:58.656 --> 00:36:01.908 اون یه آشپز افتضاحه خیلی وقت بود که مجبور نشده بودم این کارا بکنم 00:36:02.076 --> 00:36:06.830 چه مدت می خوای نگهش داری؟ بذار حساب کنم,روزی 25 تا؟ 00:36:06.998 --> 00:36:10.417 تا حسابم با همسر کوچولوم صاف بشه 00:36:10.585 --> 00:36:12.252 یه کم بیشتر از یک ماه 00:36:12.420 --> 00:36:14.087 امشب ,اولین شبت با اون؟ 00:36:16.007 --> 00:36:17.632 زود باش 00:36:18.843 --> 00:36:22.137 نمی تونم بگم بدن خوشگلی نداره 00:36:22.305 --> 00:36:25.432 و یه صورت زیبا ولی اون برام زیادی گرونه 00:36:25.600 --> 00:36:29.102 کیک شکلاتی هم خیلی گرونه ولی من دوست دارم همیشه بخورم 00:36:29.270 --> 00:36:32.772 البته روش من این نیست که کل کیک را بخورم,شایدم باشه 00:36:32.940 --> 00:36:34.941 ولی امشب می خوام باهاش خوش بگذرونم 00:36:35.109 --> 00:36:37.152 می خوای باهاش چکار کنی؟ این چیه می خوری؟ 00:36:37.320 --> 00:36:40.989 یه رگگوت ,ارزانترین چیزی که گیر آوردم خوبه 00:36:44.160 --> 00:36:46.828 صبر کن,صبر کن تو خودت نشستی سر معامله 00:36:46.996 --> 00:36:48.538 توی اولین شب ملاقاتمون 00:36:48.706 --> 00:36:53.210 شب اول آشنائی این کارو کردیم؟ واقعا من نمی تونم بگم آشنایی 00:36:53.377 --> 00:36:56.838 ما فقط توی پارکینگ 7-Eleven این کارو کردیم 00:36:58.466 --> 00:37:00.091 من خیلی هرزه ام 00:37:00.843 --> 00:37:01.885 هیچی 00:37:05.139 --> 00:37:08.141 هی من امشب یه کم نوشیدنی خوردم عزیزم,خوب می دونی 00:37:08.309 --> 00:37:10.644 ممکنه یکم طول بکشه تا به اونجا برسم 00:37:12.647 --> 00:37:14.481 چیه؟بوم بوم نمی خوای؟ 00:37:15.733 --> 00:37:18.151 خوب,هی ,من درک می کنم 00:37:18.319 --> 00:37:22.656 احتمالا می خواهی پتو را دور خودت بپیچی و فقط بخوابی 00:37:22.823 --> 00:37:24.241 بله خوب 00:37:24.408 --> 00:37:27.160 ممنون,بوم بوم نه 00:37:29.455 --> 00:37:31.331 عزیزم 00:37:31.499 --> 00:37:34.459 کاناپه چی؟ 00:37:34.627 --> 00:37:38.922 ببین عزیزم,تخت خواب زیادی نرمه و برای کمرت اصلا خوب نیست 00:37:39.090 --> 00:37:41.841 برای همین تو همیشه توی نشیمن روی کاناپه می خوابی 00:37:57.066 --> 00:38:01.695 من یه آدم کوتاه...چاق...هرزه ام 00:38:15.876 --> 00:38:19.212 از روی من برید کنار 00:39:49.011 --> 00:39:52.138 بلند شو,بلند شو ,زودباش کمک, کمک 00:39:52.306 --> 00:39:54.307 وقت بیدار شدنه 00:39:54.475 --> 00:39:56.643 بلند شو نهار بچه ها را حاضر کن وگرنه اتوبوس مدرسه را از دست می دهند 00:39:56.811 --> 00:40:00.563 من اهمیت نمی دهم اگر آنها به مدرسه نرند 00:40:02.316 --> 00:40:04.359 خوب. پس تمام روز پیش تو می مونند 00:40:06.237 --> 00:40:07.821 خداحافظ مامان 00:40:07.988 --> 00:40:11.783 هی هی اتوبوس اینجاست ساعت هفت و ربعه ,زود باشید 00:40:11.951 --> 00:40:13.410 عجله کن، مامان 00:40:22.837 --> 00:40:25.839 روی روی 00:40:26.006 --> 00:40:28.967 اسم من تراویسه 00:40:31.095 --> 00:40:32.595 تراویس 00:40:34.098 --> 00:40:35.682 تراویس 00:40:38.519 --> 00:40:41.813 زودباش، جوی اینقدر بوق نزن 00:40:47.570 --> 00:40:49.279 دوقلوها ,هی دوقلوها 00:40:49.447 --> 00:40:51.781 منظورش تویی روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، عزیزم 00:40:54.034 --> 00:40:56.369 آماده ای؟ آماده ای؟ بیا، بیا 00:40:56.537 --> 00:40:59.664 خداحافظ مامان, کارت خوب بود 00:40:59.832 --> 00:41:01.416 من می رم سر کار 00:41:01.584 --> 00:41:04.669 یه نفر باید باشه که خانواده را تامیین کنه 00:41:06.589 --> 00:41:09.716 چون می دونستم فراموش می کنی یکی برات نوشتم 00:41:09.884 --> 00:41:13.011 چی؟ فهرست کارهای روزانه 00:41:13.179 --> 00:41:14.637 شب می بینمت 00:41:15.389 --> 00:41:17.974 دین؟ 00:41:19.477 --> 00:41:22.395 من ,اوه من ,یه برده فوق العاده دارم 00:41:22.563 --> 00:41:24.439 و تو نابغه ای 00:41:37.912 --> 00:41:42.040 تو توی یه کابوس زندگی می کنی که از اول صبح شروع می شه 00:41:46.253 --> 00:41:48.838 برید پایین ,پایین 00:42:24.917 --> 00:42:27.377 شام ,شام 00:43:43.662 --> 00:43:45.496 اون غذا می خواد 00:43:47.541 --> 00:43:49.542 با حاله 00:43:53.464 --> 00:43:54.922 سلام بچه ها 00:43:57.760 --> 00:44:01.012 اینجا چه خبره؟ هیچی, ما خوبیم,عالی 00:44:01.180 --> 00:44:04.474 تو چطوری؟ وای ,نه ,اون چطوره؟ 00:44:04.642 --> 00:44:07.310 اون یک ساعتی هست این شکلیه 00:44:08.062 --> 00:44:10.188 یه مقدار بهتر شده بهتر؟ 00:44:10.356 --> 00:44:14.317 آره دیگه نمی گه با با با با با با با با با با با 00:44:15.861 --> 00:44:18.696 چرا این کارو می کرد؟ اون مترسک را کشت 00:44:18.864 --> 00:44:20.406 اون سرشو برید 00:44:20.574 --> 00:44:24.911 من خیلی ازش خوشم می اومد وقتی می گفت با با با با با با با با با با با 00:44:26.664 --> 00:44:28.373 هی عروسکم 00:44:29.875 --> 00:44:31.000 شام چی داریم؟ 00:44:36.757 --> 00:44:40.009 خوب من اون را از اینجا می برمش زود باش بیا بغلم 00:44:42.680 --> 00:44:45.431 می خوای پسش بدی و یه جدیدشو بگیری؟ نه ,اون روبراه می شه 00:44:45.599 --> 00:44:48.142 بجنبید بچه ها ,تکون بخورید 00:44:55.275 --> 00:44:57.527 بهتری؟ 00:44:57.695 --> 00:45:02.949 من متعلق به اینجا نیستم ,این را حس می کنم فکر می کنی من احساس ندارم؟ 00:45:03.117 --> 00:45:06.244 من نمی تونم هیچ کدوم از این کارهای مزخرف را انجام بدم 00:45:06.412 --> 00:45:08.955 و نمی خوام انجام بدم 00:45:09.123 --> 00:45:11.082 زندگی من مثل مُردنه 00:45:11.250 --> 00:45:15.461 بچه های من مثل شعله های جهنم اند و تو شیطانی 00:45:15.629 --> 00:45:17.922 آه، خدا 00:45:23.137 --> 00:45:26.681 عزیزم، ما دوست داریم 00:45:28.308 --> 00:45:30.935 او حالش خوبه, داره ظرفها را می شوره 00:45:31.103 --> 00:45:34.272 دیگه هم با با با با نمی کنه خوب, عالیه 00:45:34.440 --> 00:45:35.648 بابا؟ بله؟ 00:45:35.816 --> 00:45:37.400 آیا اون فهمیده ما گولش زدیم؟ 00:45:37.568 --> 00:45:40.069 نه اگر حرفی نزنید 00:45:42.990 --> 00:45:46.492 چه کار میکنی؟ دنبال خاطراتم می گردم 00:45:46.660 --> 00:45:48.494 چه خاطراتی؟ 00:45:49.538 --> 00:45:52.331 دفتر خاطرات,عکس 00:45:52.499 --> 00:45:55.668 چیزی که باعث بشه یه جرقه ای توی مغزم بزنه 00:45:55.836 --> 00:45:59.338 ولی ما چنین چیزی نداریم 00:46:00.799 --> 00:46:01.799 خوب 00:46:01.967 --> 00:46:05.386 منظورت اینه که هیچ عکس و مدرکی وجود نداره 00:46:05.554 --> 00:46:09.182 از زندگی مشترک ما در هیچ کجا 00:46:09.349 --> 00:46:12.560 خوب ,نمی دونم کجا می تونند باشند چون 00:46:12.728 --> 00:46:15.480 خودت می دونی ما خیلی چیزها را توی اسبابکشی از دست دادیم 00:46:15.647 --> 00:46:18.316 و ممکنه که 00:46:18.484 --> 00:46:19.901 همه اش را گم کرده باشیم 00:46:37.461 --> 00:46:39.212 کمد 00:46:41.215 --> 00:46:42.548 و تو 00:46:43.801 --> 00:46:46.552 درسته ,این منم 00:46:46.720 --> 00:46:49.555 و ایستادم کنار کمد 00:46:49.723 --> 00:46:52.308 خیلی آشناست 00:46:53.227 --> 00:46:57.063 گرفتی ما اونو تو کمد انجام دادیم 00:46:57.231 --> 00:46:59.565 آه ,داستانهای سکسیت را تموم کن 00:46:59.733 --> 00:47:01.692 تو خیلی بد خلقی چون تو خیلی کار می کنی 00:47:01.860 --> 00:47:05.321 ازت می خوام تمومش کنی بیایی اینجا ,یه دوش بگیری 00:47:05.489 --> 00:47:08.157 هی بچه ها این لاک پشت را از حمام ببرید بیرون 00:47:08.325 --> 00:47:11.285 من دنبال عکسها می گردم صبح اول وقت ,باشه؟ 00:47:11.453 --> 00:47:13.496 خیلی خوب ,شب بخیر عزیزم 00:47:48.740 --> 00:47:51.409 بهتره خبر مرگ آورده باشی بیلی 00:47:51.577 --> 00:47:53.369 بیلی ،می خوام یه لطفی بهم بکنی 00:47:53.537 --> 00:47:55.872 با کی حرف می زنی؟ هیچ کس 00:47:56.039 --> 00:47:56.996 اون کیه؟ هیچکس 00:47:57.124 --> 00:47:58.624 هی، این دینه؟ 00:47:58.792 --> 00:48:01.460 سلام، دین بیا تو برو تو رختخواب ,گراتی 00:48:01.628 --> 00:48:03.254 اگه اینطوری باهام رفتار کنی می رم خونه 00:48:03.422 --> 00:48:06.048 بیخیال گراتی ,منظوری نداشتم 00:48:06.216 --> 00:48:09.343 یادته توی دبیرستان مدرک جعل می کردی ازت می خوام یه عروسی برام جعل کنی 00:48:09.511 --> 00:48:13.472 بیخیال دین ,من گرفتارم دیگه نه ,اون رفت خونه 00:48:13.640 --> 00:48:15.850 باشه ,ولی اگه گیر افتادم پای تو هم گیره 00:48:18.478 --> 00:48:20.813 این روز عروسی منه چرا من اینقدر افسردم؟ 00:48:20.981 --> 00:48:23.482 آه، آره چون با قیافه پدرت مواجه شدی 00:48:23.650 --> 00:48:26.777 اون تمام سالاد سیب زمینی ها را ریخت روی مادرم و ما مجبور شدیم بیاریمش بیرون 00:48:26.945 --> 00:48:29.655 چرا همیشه این نگاه افسرده روی چهره من هست؟ 00:48:29.823 --> 00:48:33.743 تو خیلی بد خلق بودی, وزن زیادی از دست دادی و بعد دوباری چاق شدی 00:48:33.911 --> 00:48:37.330 لاغر ,چاق ,لاغر ,چاغ من همیشه اینقدر بدبخت بودم؟ 00:48:37.497 --> 00:48:41.000 هیچ وقت خوشحال نبودم؟ خوب ,مطمئنا عزیزم ,خیلی زیاد 00:48:41.168 --> 00:48:43.878 تو شادترین همسر و مادر در منطقه بودی 00:48:44.046 --> 00:48:47.882 به این نگاه کن قبل از اینکه وزنت را از دست بدی. باورت می شه؟ 00:48:49.468 --> 00:48:52.386 خیلی خوب ,اینم از این حالا راضی شدی؟ 00:48:53.889 --> 00:48:55.848 بله خوبه 00:48:57.017 --> 00:49:00.269 فکر کنم من به اینجا تعلق دارم به این ....خراب شده 00:49:01.521 --> 00:49:03.689 بیا، جکسون 00:49:04.608 --> 00:49:07.068 خوب، این زندگی من است 00:49:07.235 --> 00:49:09.820 من خیلی خوب ازدواج نکردم ,مگه نه؟ 00:49:16.745 --> 00:49:20.456 من عاشق لس آنجلسم ,من عاشق ستاره هام 00:49:20.624 --> 00:49:23.084 دوباره اسمتو بگو؟ توفاتی کلین 00:49:23.251 --> 00:49:25.002 توفاتی!عاشقتم 00:49:25.170 --> 00:49:27.797 اگه مادر همسرمه من اینجا نیستم 00:49:27.965 --> 00:49:30.341 شما کیم و کیمبرلی هستید 00:49:30.509 --> 00:49:33.552 قایق بادبانی ایستون سلام، اندرو من خانم مینتزهستم 00:49:33.720 --> 00:49:35.471 من خیلی قویم، من خیلی پولدارم 00:49:35.639 --> 00:49:37.848 می خوام با دخترم صحبت کنم 00:49:38.016 --> 00:49:41.268 اینجا نیستند خانم رفتند خرید کنند 00:49:47.192 --> 00:49:50.695 یکم پایین تر بله ,بله ,پایین 00:49:52.864 --> 00:49:55.741 خوبه, خوبه 00:49:56.743 --> 00:50:00.746 شما واقعا توی گارد ساحلی بودید؟ لعنتی آره 00:50:00.914 --> 00:50:02.915 چرا اون اینطور به من نگاه می کنه؟ 00:50:03.083 --> 00:50:05.126 واقعا؟ بله ,اون به من خیره شده 00:50:05.293 --> 00:50:07.253 انگار می خواد منو به عنوان شام بخوره 00:50:07.421 --> 00:50:11.257 خوب,عزیزم,بیلی دوست پسر دوران دبیرستانت بود 00:50:13.719 --> 00:50:17.138 هیچ کدوم از احساسات قدیمیت بر نمی گرده وقتی بهش نگاه می کنی؟ 00:50:25.689 --> 00:50:27.732 نمیخواهم این کار را بکنم 00:50:27.899 --> 00:50:31.777 بهتره این کار را بکنی اگه می خوای یه غول نفرت انگیز باشی 00:50:31.945 --> 00:50:34.780 این بخشی از شروع کاره بهش فکر کن 00:50:34.948 --> 00:50:38.492 خوبه, خیلی ممنون, بله 00:50:40.120 --> 00:50:43.789 عزیزم فکرکنم مهمان ما نیاز به یک آبجو دیگه داره 00:50:43.957 --> 00:50:46.917 خوب، من واقعا نباید بخورم، اما شاید فقط یکدونه 00:50:47.586 --> 00:50:49.128 شل شش تایی بخورم 00:50:54.593 --> 00:50:56.385 دختر خوب متشکرم 00:50:56.553 --> 00:50:58.012 این هم همه آبجوها 00:50:58.180 --> 00:51:00.973 هی ,گلکم کی دسر را میاری؟ 00:51:01.141 --> 00:51:03.476 نظرت در مورد کلوچه چیه؟ من چیزی درست نکردم 00:51:03.643 --> 00:51:06.479 پای کرم شکلاتی چطوره؟ پای کرم شکلاتی درست کردم 00:51:06.646 --> 00:51:11.275 این کار می کنه؟ ایده های من همیشه کار می کنه ,من نابغه ام 00:51:11.443 --> 00:51:13.903 خیلی خوشم اومد وقتی جوی را به رویه توالت چسبوندی 00:51:16.490 --> 00:51:20.493 من در مورد اون کار فکر کردم ما احتیاج به یه تم برای زمین گلف داریم 00:51:20.660 --> 00:51:24.914 می تونیم از چند تا ایده استفاده کنیم می تونی چندتا توپهای گلف را استفاده کنیم 00:51:25.082 --> 00:51:26.999 بازی چند چنده؟من حواسم نبود 00:51:27.167 --> 00:51:28.501 سی و دو به ده 00:51:28.668 --> 00:51:31.545 به نفع کی؟ تیم ما با سی و دو 00:51:43.767 --> 00:51:46.769 عالیه کی این کار را کرده؟ 00:51:48.021 --> 00:51:49.063 تراویس 00:51:50.065 --> 00:51:52.316 هی، عسلم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:53.777 --> 00:51:55.528 این اتفاق افتاده 00:51:58.031 --> 00:52:01.242 شما بچه ها دوباره شروع کردید شلوغش نکن 00:52:01.409 --> 00:52:03.369 تو اونها را تنبیه نمی کنی سخت نگیر درست می شه 00:52:03.537 --> 00:52:08.165 فقط آروم باش آروم باشم؟آروم باشم؟ 00:52:08.333 --> 00:52:11.544 منم که پشت اون در می پزم و می شورم 00:52:11.711 --> 00:52:13.712 لباس می شورم ,چوب خرد می کنم 00:52:13.880 --> 00:52:17.383 تو خونه منتظر تو، سگ ها ,بچه هاو دوستان تو هستم 00:52:17.551 --> 00:52:20.803 با این امید که زندگیمو به یاد بیارم 00:52:20.971 --> 00:52:24.348 حالا برام روشن شد که چرا بیخیال همه چی هستی 00:52:24.516 --> 00:52:27.393 حالا هیچ چی مهم نیست من قبلا افسرده بودم 00:52:27.561 --> 00:52:29.228 خوب حالا افسرده تر شدم 00:52:32.065 --> 00:52:35.192 عالیه، جو که اینطور؟ 00:52:35.360 --> 00:52:39.405 هی، هی، جو! بجنبید بچه ها امروز دیگه نمیشه با مامان شوخی کرد 00:52:39.573 --> 00:52:41.574 تو واقعا اون را جایی که دوست داشتی گذاشتی 00:52:41.741 --> 00:52:44.201 همه چی تحت کنترله نگران نباش 00:52:44.953 --> 00:52:48.080 این بی مزه است ,یکی دیگه بهم بده من فقط ششتا دارم 00:52:48.248 --> 00:52:51.792 ما فقط باید یه سری توپ و زنجیر قدیمی بخریم 00:52:59.050 --> 00:53:01.093 خیلی خوبه 00:53:01.261 --> 00:53:03.387 کیک شکلاتی شما 00:53:11.605 --> 00:53:13.105 ممنون عسلم ,مرسی عزیزم 00:53:13.273 --> 00:53:16.483 فکر کنم کار سختی باشه اگه بخوایم با دست بخوریم 00:53:20.906 --> 00:53:22.865 عسلم، ما چنگال می خواهیم 00:53:24.117 --> 00:53:26.035 عزیزم بله؟ 00:53:30.665 --> 00:53:32.374 یک دقیقه صبر کن 00:53:36.630 --> 00:53:39.298 آتش، آتش، آتش 00:53:43.762 --> 00:53:47.097 آره خوب، بچه ها، بریم بگیرینمش 00:53:52.229 --> 00:53:54.980 هی، ممنون از شام خوشمزه تون اون تا حالا چنین کاری نکرده بود 00:53:55.148 --> 00:53:56.649 حالا که کرد 00:53:56.816 --> 00:53:59.777 ببین من باید برم سر کار صبر کنید منم بیام 00:54:00.695 --> 00:54:02.655 از اون طرف رفت ,بچه ها 00:54:02.822 --> 00:54:04.990 غول نفرت انگیز,حمله 00:54:05.158 --> 00:54:08.535 چکار باید بکنیم تراویس؟ برو خونه 00:54:13.333 --> 00:54:14.500 گرفتمت 00:54:14.668 --> 00:54:18.128 غلغلکش بدید اون غلغلکیه 00:54:22.300 --> 00:54:24.301 دارید به من صدمه می زنید 00:54:26.346 --> 00:54:28.347 ولم کنید 00:54:29.849 --> 00:54:32.768 خیلی خوب ,وقت بیدار شدنه 00:54:32.936 --> 00:54:36.355 برید حمام و کارهای معمول را انجام بدید 00:54:36.523 --> 00:54:39.108 تو دوباره باشلنگ تو خونه دنبالمون می کنی؟ به شما بستگی داره 00:54:39.276 --> 00:54:43.320 من باید به لاک پشتم غذا بدم لاک پشت لعنتی هدبند منو برداشته 00:54:43.488 --> 00:54:45.531 جوی ,وقت بیدار شدنه 00:54:45.699 --> 00:54:49.159 نمیخواهم معلم من یه طشت چاق و گنده است 00:54:49.995 --> 00:54:52.246 پسران پروفیت، بیایید اینجا 00:54:55.917 --> 00:54:59.128 خانم پیت کانن به من گفتند که شما سئوالات تست را جواب ندادید 00:54:59.296 --> 00:55:01.714 من خارش دارم و می خوام برم خونه 00:55:01.881 --> 00:55:04.049 بهتره بری اون گوشه بایستی 00:55:04.217 --> 00:55:06.552 تا وقتی که مثل بچه آدم حرف بزنی 00:55:06.720 --> 00:55:10.055 همه شما تازه به این مدرسه اومدید 00:55:10.223 --> 00:55:13.851 نمرات شما در تعیین کلاس بعدی تون موثره 00:55:14.019 --> 00:55:16.353 شما باید تمرکز کنید 00:55:16.521 --> 00:55:17.980 گرگ کافیه شکلک در بیار 00:55:18.148 --> 00:55:20.733 من واقعا ناراحتم مزخرفه 00:55:20.900 --> 00:55:25.571 حالا، اگر تمرکز کنید، مطمئن هستم که می توانید بدنهاتون را کنترل کنید 00:55:25.739 --> 00:55:27.698 می بینمت، آماندا 00:55:27.866 --> 00:55:29.783 جوی، بشین 00:55:30.869 --> 00:55:34.496 کسی توی خونه شما هست؟ آره مادرمون 00:55:34.664 --> 00:55:38.292 حالا مادردار شدید؟ پدرت دوباره ازدواج کرد؟ 00:55:40.170 --> 00:55:41.962 بله ما مادر جدید داریم 00:55:42.130 --> 00:55:45.883 خوب، خوبه پس من می خوام با هر دوشون صحبت کنم 00:55:51.431 --> 00:55:54.892 خانم بربریج من آنی پروفیت هستم چه اتفاقی افتاده؟ 00:55:55.060 --> 00:55:59.563 خوب، خانم پروفیت، ظاهرا فرزندان شما خیلی به خودشون مغرورند 00:55:59.731 --> 00:56:02.399 و خودشون رابالاتر از تست های شوارتزمن هینلیکن می دونند 00:56:02.567 --> 00:56:05.861 متاسفم, تست های شوارتزمن هینلیکن چیه؟ 00:56:06.029 --> 00:56:10.991 تست هایی که در اندازه گیری هوش و پتانسیل اونها بسیار ارزشمنده 00:56:11.159 --> 00:56:15.371 بنشینید فرزندان شما یک مشکل انضباطی دارند 00:56:15.538 --> 00:56:18.791 میدانم,خود منم مشکلاتی دارم 00:56:18.958 --> 00:56:22.878 چکار کردید؟ اونها خودشون را به مریضی زدند 00:56:23.046 --> 00:56:25.506 و خیلی قانع کننده نیستند 00:56:25.673 --> 00:56:30.135 در حال حاضر، من اعتقاد دارم که مشکلات آنها به دلیل کمبود نظارت والدینه 00:56:30.303 --> 00:56:32.971 بچه های شما شلخته و اصلاح ناپذیرند 00:56:33.139 --> 00:56:35.349 چون توسط پدر تربیت شدند 00:56:35.517 --> 00:56:38.102 که مشخصه هیچ تلاشی برای تربیتشون نکرده 00:56:38.269 --> 00:56:41.146 و خود بچه ها بزرگ شدند 00:56:41.314 --> 00:56:44.983 ببخشید، خانم بربریج نتایج آزمون, متشکرم 00:56:45.151 --> 00:56:49.154 من بعدا به اینها نگاه می کنم بعد از اینکه این کار را تموم کردم 00:56:49.322 --> 00:56:51.281 اوه خدای من 00:56:56.496 --> 00:56:58.664 بعدا شما را در کافه تریا می بینم 00:57:00.792 --> 00:57:03.335 خانم بربریج می شه یه لحظه بیایید اینجا؟ 00:57:05.171 --> 00:57:09.508 شما فراموش کردید که این بچه ها ممکنه در اثر سم بلوط دچار حساسیت شده باشند؟ 00:57:09.676 --> 00:57:12.261 خوب، نه... بله، اما 00:57:12.429 --> 00:57:16.140 اما چی؟ بچه های من نیازبه کمک پزشکی دارند 00:57:16.307 --> 00:57:20.477 و شما اینجا نشستید و در مورد اهمیت آزمون صحبت می کنید 00:57:20.645 --> 00:57:25.149 آزمایشاتی که پتانسیل بچه ها را نشان می ده چیزیه که نمی شه اندازه گیری کرد 00:57:25.316 --> 00:57:28.026 همونطور که هورمونهای مقعدی را نمی شه 00:57:29.446 --> 00:57:33.907 و شوهر من ممکنه یه بچه بزرگ باشه ولی این اصلا به شما مربوط نیست 00:57:34.075 --> 00:57:36.618 و بچه های منم ممکنه بد باشند ولی اونها مال من هستند 00:57:36.786 --> 00:57:39.288 و من فکر می کنم اونها زرنگ و حساس هستند 00:57:39.456 --> 00:57:42.124 و من هیچ تردیدی در مورد باهوش بودنشون ندارم 00:57:42.292 --> 00:57:46.044 ولی در مورد هوش شما مشکوکم 00:57:47.380 --> 00:57:49.047 بچه ها، برید تو ماشین تا من بیام 00:57:49.215 --> 00:57:50.549 زود باشید 00:57:53.553 --> 00:57:57.890 اون حسابشو رسید بابا تا حالا چنین کاری نکرده بود 00:57:58.057 --> 00:57:59.641 مشکلات انظباتی؟ 00:57:59.809 --> 00:58:03.479 با احترام به شوارتزمن و هینکلن 00:58:04.439 --> 00:58:07.191 نمی تونم خودم را نخارونم 00:58:07.358 --> 00:58:10.819 خوب، چه انتظاری دارید وقتی اطراف بلوط سمی می پلکید؟ 00:58:13.364 --> 00:58:17.242 باید اون کاری که دکتر گفت را انجا بدید روی قسمتهای قرمز بمالید 00:58:17.410 --> 00:58:18.702 باشه؟ 00:58:18.870 --> 00:58:22.414 خیلی زود این اتاق را تمیز می کنیم چون اینجا افتضاحه 00:58:22.582 --> 00:58:25.876 ما اینجا را همینطور افتضاح دوست داریم پدر اجازه داد هر کاری می خواهیم بکنیم 00:58:26.044 --> 00:58:28.587 آره خوب,اینها داره از راه پله می ریزه پایین 00:58:28.755 --> 00:58:33.091 جوی نه ,نباید اطراف چشمت بمالی ببین ,می خوام این را بخونی 00:58:33.259 --> 00:58:36.887 ببین چی نوشته؟ اطراف چشم استفاده نشود 00:58:43.478 --> 00:58:47.773 این چه معنی می ده؟ او خجالت می کشه چون نمی تونه بخونه 00:58:47.941 --> 00:58:49.399 خوب اون یه بچه کوچیکه نبایدم بتونه بخونه 00:58:49.567 --> 00:58:52.528 بچه های هم سن اون می تونند معلمها همیشه مسخره اش می کنند 00:58:55.782 --> 00:58:57.950 خوب، بعدا در این باره صحبت می کنیم بگیرید بخوابید 00:58:58.785 --> 00:59:00.327 دین اون کجاست 00:59:00.495 --> 00:59:01.828 دین بله 00:59:01.996 --> 00:59:04.206 چیه؟ کجا میری؟ 00:59:04.374 --> 00:59:07.084 بیرون,شاید بتونم 00:59:07.252 --> 00:59:09.795 صبر کن, صبر کن 00:59:09.963 --> 00:59:12.214 امشب نه! ما باید حرف بزنیم 00:59:12.966 --> 00:59:16.051 وقتی برگشتم ,من عجله دارم همین حالا 00:59:17.220 --> 00:59:20.556 می دونی ,من برنامه آب پاشی را بی خیال شدم 00:59:20.723 --> 00:59:22.015 پس زیاد جدی نگیر,باشه؟ 00:59:22.183 --> 00:59:25.435 درسته که کارم با شلنگ دور از انتظار بود ,ولی این مهمه 00:59:25.603 --> 00:59:28.397 خوب باشه ,چی تو فکرته ,عسلکم 00:59:28.565 --> 00:59:31.483 اینقدر به من نگو عسلکم ,من اسم دارم بگو آنی 00:59:31.651 --> 00:59:35.112 برو سر اصل مطلب آنی ,من کار دارم بچه ها منتظرمند 00:59:35.280 --> 00:59:39.449 تو نمی تونی وقتی اوضاع اینقدر پیچیده است بری بیرون بچه ها مریض اند 00:59:39.617 --> 00:59:42.244 اونها پماد ضد حساسیت مالیدند دیگه می خوای چکار کنم؟ 00:59:42.412 --> 00:59:44.663 یکم بزرگ شو و مسئولیت قبول کن 00:59:44.831 --> 00:59:47.291 من پول در می یارم این خودش مسئولیته 00:59:47.458 --> 00:59:52.212 تو می دونستی جوی نمی تونه بخونه؟ و تراویس فقط مجله های زشت می بینه؟ 00:59:52.380 --> 00:59:54.131 من نمی تونم اون را از دستشوئی بیرون کنم 00:59:54.299 --> 00:59:56.758 اون 13 سالشه برای تو یه دستشوئی دیگه می سازم 00:59:56.926 --> 01:00:00.637 اونها دسشویی نمی خواند اونها راهنمایی تو را می خواند 01:00:00.805 --> 01:00:05.100 حالا ,نمی خواد نگران من و پسرهام باشی ,ما با هم رفیقیم 01:00:05.268 --> 01:00:07.769 اونها رفیق نمی خواند اونها پدر می خواند 01:00:07.937 --> 01:00:11.732 هی هی هی هی من مدتها قبل از تو تصمیم گرفتم ... تو و من 01:00:11.899 --> 01:00:15.736 ما مدت ها قبل تصمیم گرفتیم ، قبل از اینکه این خانواده را تشکیل بدیم 01:00:15.903 --> 01:00:19.031 که بچه ها را بطور طبیعی بزرگ کنیم نه با قوانین زوری و مزخرف 01:00:19.198 --> 01:00:21.908 من در مورد نظم و انظباط حرف نمی زنم من در مورد 01:00:22.076 --> 01:00:26.747 در مورد این چیزها نباید صحبت کنی و هیچ کدوم به تو مربوط نیست 01:00:26.914 --> 01:00:30.751 بچه هام به من مربوط نیستند؟ ببین..من باید...دیرم شد 01:00:30.918 --> 01:00:33.253 ممنون ,لطف کردی 01:01:18.007 --> 01:01:20.550 هی ، آنی ,خوابی؟ 01:01:20.718 --> 01:01:23.720 نه برو پی کارت 01:01:23.888 --> 01:01:24.930 گوش کن ,من 01:01:25.098 --> 01:01:29.559 متاسفم که قبل رفتن با تو بد رفتار کردم 01:01:29.727 --> 01:01:33.355 باشه فقط به خاطر اینکه تو درست یادت نمی یاد 01:01:33.523 --> 01:01:36.733 من تا حالا از کارهایی که تو توی خونه انجام دادی قدردانی نکردم 01:01:36.901 --> 01:01:39.945 و اینکه به بچه ها رسیدگی می کنی و همه 01:01:41.656 --> 01:01:43.407 می دونی ,فکر می کنم کارت فوق العاده است 01:01:43.574 --> 01:01:49.287 منظورم اینه ,چیزی که در مورد من و بچه ها امشب گفتی 01:01:49.455 --> 01:01:51.373 حدس می زنم شاید تو 01:01:52.291 --> 01:01:56.420 می دونی ,به یه نکته ای رسیدی و من فقط...نمی تونم 01:01:57.755 --> 01:01:59.756 نمی تونم بهت بگم تا وقتی برنگردی 01:01:59.924 --> 01:02:02.801 می شه سرت را از اون زیر بیاری بیرون؟ نه 01:02:02.969 --> 01:02:04.761 نه چرا؟ 01:02:07.432 --> 01:02:09.808 چون من خیلی زشت شدم 01:02:09.976 --> 01:02:13.019 منم با بلوط سمی مسموم شدم 01:02:13.187 --> 01:02:16.648 بیخیال ,حالا هیچ کس اهمیت نمی ده تو چه شکلی هستی 01:02:16.816 --> 01:02:21.153 منظورم اینه, ما همین طور که هستی دوستت داریم تو واقعا زیبایی 01:02:21.320 --> 01:02:22.988 این کار را نکن 01:02:24.490 --> 01:02:26.366 خوب، فراموشش کن 01:02:27.410 --> 01:02:30.871 من حتی یک حلقه عروسی هم ندارم 01:02:31.038 --> 01:02:35.834 چی؟ من حلقه عروسیم را توی دریا گم کردم 01:02:37.295 --> 01:02:40.422 باشه بیا. بیا دیگه 01:02:41.924 --> 01:02:42.883 بیا بریم 01:02:43.050 --> 01:02:46.678 وای نه من نمی خوام برم تو بشکه آب 01:02:48.181 --> 01:02:51.266 من تو را می برم توی تخت خواب و خودم روی کاناپه می خوابم 01:02:51.434 --> 01:02:54.561 اوه ، هی، گوش کن من یه میلیون بار با سم بلوط مسموم شدم 01:02:54.729 --> 01:02:57.355 بجنبید بچه ها ,بلند شید 01:02:57.523 --> 01:03:01.777 آره ,می دونی یه بار سم بلوط ریخت روی....پشتم 01:03:01.944 --> 01:03:03.695 و 01:03:03.863 --> 01:03:08.158 خوب ,نگران نباش جاش زود خوب می شه ,سرت را بلند کن 01:03:08.326 --> 01:03:11.036 خوبه ,اینطوری بهتره؟ آره 01:03:11.204 --> 01:03:13.497 خوبه؟ بله 01:03:14.540 --> 01:03:18.460 یه چیزی در مورد زندگی گذشته من بگو ,خواهش می کنم 01:03:18.628 --> 01:03:21.421 فقط وحشتناک نباشه 01:03:23.341 --> 01:03:24.716 خوب 01:03:28.221 --> 01:03:32.057 بله ,خوب ,یه زمانی بود 01:03:32.892 --> 01:03:34.392 ... وقتی که تو 01:03:34.560 --> 01:03:36.686 کار می کردی توی 01:03:36.854 --> 01:03:39.731 بله ,برگر بوی توی لوئیسویل 01:03:39.899 --> 01:03:44.069 و یه بچه شروع کرد به دست و پا زدن 01:03:44.237 --> 01:03:47.447 همه از جمله من وحشت زده شدیم غیر از تو 01:03:47.615 --> 01:03:53.411 بعد تو رفتی پیشش و مانور هایملیک را روش انجام دادی (کشش شکمی برای جلوگیری از خفگی) 01:03:53.579 --> 01:03:56.623 و خوب ,بچه شروع به نفس کشیدن کرد 01:03:56.791 --> 01:03:59.626 و برگر بوی تو را به عنوان کارمند ماه انتخاب کرد 01:03:59.794 --> 01:04:04.047 عالی بود ,اونها عکس تو را بالای صندوق نصب کردند و 01:04:04.215 --> 01:04:07.300 من به تو افتخار کردم ,واقعا 01:04:10.388 --> 01:04:12.973 تو وقتی بخوای می تونی خیلی جذاب باشی 01:04:15.601 --> 01:04:17.853 تو روز بدی داشتی 01:04:20.147 --> 01:04:22.440 شب خوش ...آنی 01:04:23.776 --> 01:04:25.443 شب بخیر 01:04:33.244 --> 01:04:35.662 سرها بالا بعدش من کارمو با گارد ساحلی تموم کردم 01:04:35.830 --> 01:04:39.291 اومدم سراغ دین ما با هم فوتبال بازی می کردیم 01:04:39.458 --> 01:04:42.961 به اون می گفتند دین پروفیت به من می گفتند بد بیلی پرات 01:04:43.129 --> 01:04:46.298 بیرون حالا، بیلی ،کی ما با هم آشنا شدیم؟ 01:04:48.426 --> 01:04:50.135 بیایید بخوریم 01:04:51.470 --> 01:04:54.431 شاید بشه دارید در مورد زمین گلف صحبت می کنید؟ 01:04:54.599 --> 01:04:57.350 آره, بچه ها کمتر از یه هفته کلی درخواست می دهند 01:04:57.518 --> 01:04:59.144 در این مورد چه فکری کردید؟ 01:04:59.312 --> 01:05:02.814 سینک و نوشیدنی هجده سوراخ بر اساس اسم آبجوهای معروف 01:05:02.982 --> 01:05:05.525 دیروز داشتم فکرش را می کردم این یه ایده بی خوده 01:05:05.693 --> 01:05:08.194 فکر کنم باید نظرتون را عوض کنید حالا شما عاقلید 01:05:08.362 --> 01:05:11.823 نظرت در مورد یه مکان دیگه چیه؟دنیای خارج 01:05:11.991 --> 01:05:14.451 منظورت چیه؟ مثل فرانسه یا آفریقا؟ 01:05:17.622 --> 01:05:19.623 من فرانسوی صحبت میکنم 01:05:19.790 --> 01:05:21.666 بی خیال 01:05:21.834 --> 01:05:24.628 متوجه شدید؟ 01:05:24.795 --> 01:05:26.504 بله، همین طوره 01:05:26.672 --> 01:05:29.007 من باید پاریس رفته باشم 01:05:29.175 --> 01:05:31.468 کی پاریس بودم؟ 01:05:32.762 --> 01:05:34.679 در نیروی دریایی 01:05:34.847 --> 01:05:38.141 نیروی دریایی این تو هر زبانی یه فکر احمقانه است 01:05:38.309 --> 01:05:40.685 علاوه بر این، ما این چیزها را تو امریکا می سازیم 01:05:40.853 --> 01:05:43.188 یک دقیقه صبر کن. این یک ایده احمقانه نیست 01:05:43.356 --> 01:05:46.191 من می تونم بعضی چیزهای وحشی را بسازم, ادامه بده 01:05:46.359 --> 01:05:49.945 خوب، مانند... تاج محل، هفت عجایب جهان 01:05:50.112 --> 01:05:54.282 آنها را به مردم الک کوو تقدیم می کنیم خوب ,باید یه قیمت خوب روش بذاریم 01:05:54.450 --> 01:05:57.077 من می تونم درستش کنم ولی باید چندتا عکس برام جور کنید 01:05:57.244 --> 01:06:00.288 اون موقع می تونم فکرت را بفهمیم؟آنی؟ 01:06:04.335 --> 01:06:07.045 چه خبره؟ تراویس یک دوست دختر پیدا کرده 01:06:07.213 --> 01:06:10.131 هی ,ترا!نوکش نزنی 01:06:11.550 --> 01:06:15.095 خیلی خندیدم ,حواسم بهت هست آه مامان 01:06:15.262 --> 01:06:17.472 بله,آه مامان با اون صدات 01:06:17.640 --> 01:06:19.724 بی خیال ,به چی فکر می کنی؟ 01:06:19.892 --> 01:06:22.394 یه کلمه شگفت انگیز استیوی واندر 01:06:22.561 --> 01:06:24.145 یکی دیگه نان شگفت انگیز 01:06:24.313 --> 01:06:27.232 یه چیز شگفت انگیز بگو ,یه مکان کوه راشمور 01:06:27.400 --> 01:06:29.192 پارتنون پارتنون، درسته 01:06:29.360 --> 01:06:33.488 خیابان باسیل، کلیسای روسیه گرند کانیون, همه عاشقش می شند 01:06:33.656 --> 01:06:35.699 اهرام مصر برج ایفل 01:06:35.866 --> 01:06:41.246 گرونه, می سازمش اگر باران بیاد... هی، فایبر گلاس عالیه 01:06:44.750 --> 01:06:48.211 بیایید جمعش کنیم تا شام بخوریم خیلی نقاشی کشیدیم 01:06:48.379 --> 01:06:50.255 پدر امشب برای شام نمی یاد؟ 01:06:50.423 --> 01:06:53.383 نه, باید می رفت بیرون 01:06:53.551 --> 01:06:56.219 اون باید می رفت بولینگ واقعا 01:06:56.387 --> 01:06:59.389 بدون توپ بولینگ بولینگ خیلی سخته 01:07:36.302 --> 01:07:40.138 اسکات مورفی نوبتت جلو افتاده 01:07:40.306 --> 01:07:43.683 این کیسه های کود بهترین جنستون نیست 01:07:44.769 --> 01:07:48.313 نه قربان این یه نوع ترکیب خالصه 01:07:48.481 --> 01:07:53.485 سر ماهی، پوست میگو، پنجه خرچنگ، کپور خاکی 01:07:53.652 --> 01:07:55.987 من زیاد به دونستنش علاقه ندارم 01:07:56.155 --> 01:07:59.115 بفرما بعد از این باید آشغال ماهی ها را پارو کنی 01:07:59.283 --> 01:08:01.576 اگه خوش شانس باشی می ذاریم کامیون را تمیز کنی 01:08:03.204 --> 01:08:06.581 این را فراموش کردم بهت بدم این را برای چی باید ببندم 01:08:06.749 --> 01:08:08.833 آه, غر نزن ,عالی شدی 01:08:09.001 --> 01:08:12.378 خوب اونها هم مثل من شلوار می پوشند یه پا بعد از پای دیگه 01:08:12.546 --> 01:08:15.507 حالا، عصبی نباش، خوب؟ 01:08:15.674 --> 01:08:17.425 اگه موفق نشدید ,چیزی نمی شه 01:08:17.593 --> 01:08:20.678 ما سخت تر از قبل کار می کنیم 01:08:20.846 --> 01:08:23.098 فکر کنم 01:08:28.562 --> 01:08:32.440 آقایان، ایشون دین پروفیفت طراح و کارشناسی ارشد ما هستند 01:08:32.608 --> 01:08:35.401 چیزی که اینجا داریم همین امشب طراحی شده 01:08:35.569 --> 01:08:39.489 این طرح جهان شگف انگیز مینی گلفه 01:08:39.657 --> 01:08:43.535 اگه به این تصویر نگاه کنید می تونید حس کنید 01:08:43.702 --> 01:08:47.914 که ما می خواهیم دنیای خارج را به الک کوو بیاریم 01:08:48.082 --> 01:08:50.917 برج کج پیزا دو برابر کج تر از خود پیزا 01:08:51.085 --> 01:08:54.420 این به ما این ایده را می ده که در آینده با چی مواجه می شیم 01:08:56.173 --> 01:08:58.925 آه،لعنتی، متاسفم بذارید درستش کنم 01:08:59.093 --> 01:09:01.469 پیشخدمت بیا اینجا 01:09:02.471 --> 01:09:05.723 آیا تا حالا توی زندگیت عصبی شدی؟ 01:09:12.064 --> 01:09:14.649 زود باش ,بپرس بپرس چقدر پول گیرمون اومد 01:09:14.817 --> 01:09:17.569 پول گرفتی؟ ما پول گرفتیم 01:09:17.736 --> 01:09:21.322 عالیه! خیلی عالیه باورت می شه 01:09:29.081 --> 01:09:32.250 شروع شد ,اون می ره بالا..و بعد پایین 01:09:33.878 --> 01:09:37.922 اینجا سه حالت وجود دارد. اینبار از طریق قیف روغن حرکت می کنه 01:09:38.090 --> 01:09:42.177 از مسیر پلاستیکی میگذره,توی مسیر و از اینجا 01:09:42.344 --> 01:09:46.139 حالا سریع دور بزن,اینجا باید بیرون بیاد و اومد 01:09:47.099 --> 01:09:49.267 خوب ,حالا اختراعتو نشونم بده ازش متنفر می شی 01:09:49.435 --> 01:09:51.269 من ازش متنفر نمی شم ,عاشقش میشم 01:09:57.151 --> 01:09:58.151 باحاله 01:10:04.200 --> 01:10:07.118 من باید بهش بگم ,بیلی من باید به آنی حقیقت را بگم 01:10:07.286 --> 01:10:10.121 اولش مشکلی نبود چون بخشی از تلافی بود 01:10:10.289 --> 01:10:13.958 حالا بیشتر به دروغ می مونه می دونم چی فکر می کنی 01:10:14.126 --> 01:10:17.795 هی من به هیچ چی فکر نمی کنم باشه ,من و تو باهم بهش می گیم 01:10:17.963 --> 01:10:19.964 می دونم الان وقتشه که بهش بگم 01:10:23.594 --> 01:10:26.012 دکتر مرگ ظاهرا دیوونه است 01:10:26.180 --> 01:10:30.350 جوکر گفت : نه میدانم.اون اینجا چی گفته؟ 01:10:30.517 --> 01:10:33.353 من....من 01:10:33.520 --> 01:10:37.982 کوچک کردم کوچیک کردم سیاره تو را به اندازه 01:10:38.150 --> 01:10:41.110 قول...قول قلوه سنگ 01:10:41.278 --> 01:10:43.905 خوب ,این خیلی خوبه,عزیزم 01:10:44.073 --> 01:10:46.616 تو ما را ترک می کنی؟ 01:10:49.495 --> 01:10:51.412 نه من مادرتون هستم 01:10:51.580 --> 01:10:54.165 من هیچ جا نمیرم بعضی مادران بچه هاشون را ترک می کنند 01:10:55.459 --> 01:10:58.503 خوب، فکر کنم همینطوره اما من هیچ جا نمیرم 01:10:58.671 --> 01:11:00.213 خوب 01:11:03.175 --> 01:11:04.926 این چیه؟ این یه هدیه برای منه؟ 01:11:05.094 --> 01:11:08.638 بله ,من با ماکارونی درستش کردم عاشقشم 01:11:08.806 --> 01:11:10.974 من همیشه آنرا می پوشم 01:11:13.018 --> 01:11:14.936 سلام، پدر سلام ,چکار می کنید بچه ها 01:11:15.104 --> 01:11:17.522 من تو نمایش مدرسه نقش تینی تیم را گرفتم 01:11:17.690 --> 01:11:20.024 من تو انگلیسی آ گرفتم من تو ریاضی رفوزه شدم 01:11:20.192 --> 01:11:24.070 خوب ،فکر کنم بعدا ادامه بدیم 01:11:24.238 --> 01:11:27.156 تو وقت خوبی اومدی دکتر مرگ دیوونه شده 01:11:28.867 --> 01:11:30.702 آنی، من باید باهات حرف بزنم 01:11:30.869 --> 01:11:32.704 تنها، بچه ها 01:11:36.709 --> 01:11:39.627 چیزی شده؟ خوب 01:11:39.795 --> 01:11:42.380 نه ,آره , بله 01:11:42.548 --> 01:11:46.551 نه، فقط... من باید بهت بگم بنشین 01:11:46.719 --> 01:11:48.803 چی شده؟ 01:11:49.888 --> 01:11:53.057 آنی ,من من یه کاری انجام دادم 01:11:53.559 --> 01:11:56.060 که ازش شرمندم و می خوام 01:11:56.228 --> 01:11:59.314 می دونم می دونی؟ 01:12:01.066 --> 01:12:04.610 چی را می دونی؟ که شبها کار می کنی 01:12:04.778 --> 01:12:06.279 در کارخانه کود 01:12:09.408 --> 01:12:13.202 لازم نیست برای جمع کردن آشغال ماهی شرمنده باشی 01:12:14.121 --> 01:12:16.956 من بهت افتخار می کنم ,هر کاری که انجام بدی 01:12:17.124 --> 01:12:20.084 همین بود؟ خوب ,این یکیش بود 01:12:20.252 --> 01:12:23.546 اما من...نه,این نبود 01:12:25.132 --> 01:12:26.591 پس چیه؟ 01:12:32.681 --> 01:12:34.140 آنی 01:12:39.396 --> 01:12:40.938 من 01:12:42.441 --> 01:12:45.109 من... خدایا، تولدت را فراموش کرده ام 01:12:45.277 --> 01:12:48.946 تولد منه؟ زود باش لباسهات را بپوش 01:13:24.316 --> 01:13:28.319 بیا ,نفسم گرفت چی؟می خوای بریم خونه؟ 01:13:28.487 --> 01:13:30.321 چی؟ می خوای بریم خونه؟ 01:13:30.489 --> 01:13:33.491 آه ,نه ,من فقط....تو گرمت نیست؟ چرا ,بیا بریم بیرون 01:13:33.659 --> 01:13:35.535 بیا دیگه هی، اینها را نباید جا بذاریم 01:13:35.702 --> 01:13:37.870 هفت دلار پولشه نگران هزینه ها نباش 01:13:38.038 --> 01:13:40.373 این تولد توئه ,من همه اش را تقبل می کنم 01:13:43.585 --> 01:13:46.337 یه سلامتی بزنیم به افتخار تولدت 01:13:47.631 --> 01:13:50.550 پایه جامم افتاد یه لحظه صبر کن 01:13:51.385 --> 01:13:54.512 اینم از این ,درست شد حالا 01:13:54.680 --> 01:13:56.806 تولدت مبارک، آنی ممنون، دین 01:13:59.226 --> 01:14:01.102 من تا حالا چنین چیزی نخورده بودم 01:14:01.270 --> 01:14:03.604 چیز خوبیه 01:14:03.772 --> 01:14:05.731 پسر ,خیلی خوشگله ,مگه نه؟ 01:14:07.693 --> 01:14:09.986 چرا آنها سه بار بوق می زنند؟ 01:14:10.154 --> 01:14:12.071 یه علامته برای برگشتن به خونه 01:14:12.239 --> 01:14:15.199 آره، یک افسانه هست... آرتورو 01:14:15.367 --> 01:14:17.702 یک ماهیگیر پرتغالی بود 01:14:17.870 --> 01:14:20.997 اون یه دختر زیبا به اسم کاتارینا را شب اولش درشهر ملاقات کرد 01:14:21.165 --> 01:14:24.167 و در نهایت عاشق هم شدند 01:14:24.334 --> 01:14:28.504 اما مشکل این بود که پدر کاتارینا فرماندار شهر بود 01:14:28.672 --> 01:14:31.674 و اون نمی خواست که تنها دخترش با یه ماهیگیر ساده باشه 01:14:31.842 --> 01:14:34.886 پس به آرتورو گفت که باید شهر را ترک کنه 01:14:35.053 --> 01:14:38.514 اون هم همین کارو کرد ولی به کاتارینا گفت که به خاطرش بر می گرده 01:14:38.682 --> 01:14:42.560 و هنگامی که برگشت با سه تا بوق ممتد بهش خبر می ده 01:14:42.728 --> 01:14:47.106 بعدا باید کاتارینا به سمت قایق شنا می کرد و با هم از اینجا می رفتند 01:14:47.274 --> 01:14:49.317 اوه، من عاشق این داستان شدم 01:14:49.485 --> 01:14:52.236 خوب ,یکسال بعد همه چیز طبق نقشه پیش رفت 01:14:52.404 --> 01:14:54.572 اما وقتی دختر به سمت قایق شنا کرد 01:14:54.740 --> 01:14:58.784 مه غلیظی دریا را پوشونده بودو اون نتونست قایق را پیدا کنه 01:14:58.952 --> 01:15:02.788 آرتورو وحشت زده شده بود و فریاد می زد کاتارینا کاتارینا 01:15:02.956 --> 01:15:05.208 کاترینا فریاد زد: آرتورو 01:15:05.375 --> 01:15:09.545 بعد از اون پسره پرید توی آبهای یخ زده و اونها 01:15:09.713 --> 01:15:12.131 همدیگه را بوسیدند نه غرق شدند 01:15:12.299 --> 01:15:14.675 آنها هرگز یکدیگر را پیدا نکردند و غرق شدند 01:15:14.843 --> 01:15:18.095 اه، این داستان وحشتناکه آره، اما افسانه است 01:15:18.263 --> 01:15:22.517 آنها در ته دریا به هم رسیدند دقیقا اونجا 01:15:22.684 --> 01:15:26.687 و هر بار که می بینی موج ها به بالا می پاشه اونهاند 01:15:27.731 --> 01:15:30.775 عشق بازی می کنند؟ آره 01:15:30.943 --> 01:15:32.985 برای همیشه و همیشه 01:15:52.464 --> 01:15:54.298 دین؟ 01:15:55.467 --> 01:15:57.218 چیه، آنی؟ 01:15:58.679 --> 01:16:00.429 من چند سالمه؟ 01:16:05.852 --> 01:16:07.645 بیست و نه 01:17:10.417 --> 01:17:12.877 دین بله؟ 01:17:13.045 --> 01:17:15.546 این همیشه همینطور بوده؟ 01:17:17.382 --> 01:17:20.301 هر وقت با تو هستم انگار اولین باره 01:17:45.577 --> 01:17:47.453 آه ,بیخیال بچه ها 01:17:47.621 --> 01:17:49.747 هی، بذارید یه کم بخوابیم 01:17:49.915 --> 01:17:51.916 باشه ,اینطوریه ,الان حسابشون را می رسم 01:17:52.084 --> 01:17:55.586 نه ,دین ,خواهش می کنم هرکودومشون که این کار را بکنند 01:17:56.755 --> 01:17:58.172 سوپرایز 01:17:58.340 --> 01:18:00.424 ماشین لباسشویی دوستش داری؟ 01:18:00.592 --> 01:18:03.552 عزیزم ,خیلی گرونه 01:18:03.720 --> 01:18:05.429 نه بابا 01:18:08.100 --> 01:18:09.892 ممنون 01:18:10.060 --> 01:18:12.019 درسته سینه های بزرگی نداره ولی کون قشنگی داره 01:18:12.187 --> 01:18:13.354 چی گفت؟ 01:18:29.246 --> 01:18:30.246 گرانت؟ 01:18:31.456 --> 01:18:33.207 ادیت سلام 01:18:33.375 --> 01:18:37.294 این مسخره نیست گرانت من دوماهه هر هفته زنگ می زنم 01:18:37.462 --> 01:18:39.171 و من همیشه منتظر تماس شما هستم 01:18:39.339 --> 01:18:42.717 می خوای بگی دومرتبه اون در دسترس نیست؟ 01:18:42.884 --> 01:18:45.594 اون خوابه حرفهات را باور نمی کنم 01:18:45.762 --> 01:18:49.640 گرانت، اگر جوانا توی این هفته پیدا نشه 01:18:49.808 --> 01:18:53.477 قصد دارم یه عده مزدور استخدام کنم که تو را شکار کنند 01:18:53.645 --> 01:18:57.440 طوری که بزرگ ترین تیکه ات گوشت باشه روشنه؟ 01:18:57.607 --> 01:19:00.818 من پیداش می کنم ,منظورم اینه که شما به زودی دخترتون را می بینید ,خدا نگهدار 01:19:00.986 --> 01:19:05.156 اندرو ,قایقو به سمت الک اسنوت هدایت کن 01:19:05.782 --> 01:19:08.659 تو و مامانی می ری مسافرت,می یای؟ 01:19:08.827 --> 01:19:11.495 وقت خداحافظیه,درسته 01:19:14.875 --> 01:19:18.502 اونجا بشینید و خودتون را کثیف نکنید از این متنفرم 01:19:18.670 --> 01:19:21.130 خیلی بد نیست که یه سری هم لباس نو بپوشیم 01:19:21.298 --> 01:19:23.591 شکل سریال برادلی بانچ شدیم 01:19:24.926 --> 01:19:27.511 بابا اومد مامام ,بابا اینجاست 01:19:27.679 --> 01:19:29.597 سلام بچه ها 01:19:31.099 --> 01:19:34.477 من باید کت وشلوارمو بپوشم گرتی می یاد دنبالم 01:19:34.644 --> 01:19:37.021 چطور می تونید تو چنین روزی برید شکار 01:19:37.189 --> 01:19:39.190 آسونه حیوانا گلف بازی نمی کنند 01:19:39.357 --> 01:19:41.275 شکار بیلی را آروم می کنه, عزیزم 01:19:41.443 --> 01:19:45.446 مراسم یک ساعت دیگه شروع می شه بیلی، این را ببر بیرون 01:19:45.614 --> 01:19:48.199 عزیزم ,من یه ثانیه دیگه آماده می شم 01:19:48.366 --> 01:19:51.577 من ماشین را دادم به گرتی برای همین باید با وانت بریم 01:19:51.745 --> 01:19:53.704 خدایا! چه خبره 01:19:56.208 --> 01:19:57.541 پر 01:20:08.595 --> 01:20:10.763 "JS" 01:20:12.891 --> 01:20:15.226 عزیزم می شه یه حوله بهم بدی؟ 01:20:15.393 --> 01:20:16.977 ممنون 01:20:17.145 --> 01:20:19.188 چی...این چیه؟ 01:20:19.356 --> 01:20:21.732 نه ,این سئوال منه این توی وانت بود 01:20:21.900 --> 01:20:25.277 این...من نمی دونم این چیه..من که 01:20:25.445 --> 01:20:28.614 ببین من...باید بریم ,دیرمون می شه 01:20:28.782 --> 01:20:30.407 ممنونم که لباسم را روی تخت گذاشتی 01:20:30.575 --> 01:20:32.993 آه بس کن چیزی نشده 01:20:33.161 --> 01:20:36.330 چیزی نشده؟ من بهترین سالهای زندگیم را پای تو دادم 01:20:36.498 --> 01:20:38.249 بچه هات را بزرگ کردم 01:20:38.416 --> 01:20:42.086 چهار بار بچه زاییدم اون وقت می گی چیزی نشده؟ 01:20:42.254 --> 01:20:44.421 تو از کاه , کوه می سازی 01:20:44.589 --> 01:20:47.508 این دلیل اول طلاق تو کشوره 01:20:47.676 --> 01:20:50.803 کت من کجاست؟ چه طلاقی؟ چی میگی 01:20:50.971 --> 01:20:53.722 من چیزی که باید را دارم می گم تو چیزی که باید را داری می گی 01:20:53.890 --> 01:20:57.393 که چی ,طلاق می خوای؟ خوب..آره ,شاید بخوام 01:20:57.561 --> 01:21:01.063 خوب تو نمی تونی آه ,واقعا ,من می تونم طلاق بگیرم 01:21:01.231 --> 01:21:04.692 چکمه های لعنتی ام کو؟ من اگه بخوام می تونم طلاق بگیرم 01:21:04.860 --> 01:21:06.777 من احتیاج به اجازه تو ندارم 01:21:09.281 --> 01:21:10.739 دوستش داری؟ 01:21:14.369 --> 01:21:15.995 داری؟ 01:21:17.747 --> 01:21:18.998 به من بگو 01:21:19.875 --> 01:21:22.751 صادقانه بگم؟ بله و نه 01:21:22.919 --> 01:21:26.422 بله بیشتر یا نه؟ باور نکردنیه! تو چجورمی تونی...؟ 01:21:28.383 --> 01:21:33.470 خوشحالم که این اتفاق افتاد من سعی کرده ام یه راهی پیدا کنم 01:21:33.638 --> 01:21:36.223 که این را بهت بگم بیا بشین 01:21:36.391 --> 01:21:37.975 میخواهم یه چیزی بهت بگم 01:21:39.895 --> 01:21:41.145 توئی JS 01:21:41.313 --> 01:21:44.315 این مال توئه و ما با هم ازدواج نکردیم خدای من بلاخره گفتم 01:21:44.482 --> 01:21:46.650 اسمش چیه؟ ژاکلین؟ جوزی؟ 01:21:46.818 --> 01:21:49.320 عزیزم من شوهر تو نیستم تو هم زن من نیستی 01:21:49.487 --> 01:21:52.448 اون توی کارخانه کوده؟ اون هم اونجا کار می کنه؟ 01:21:52.616 --> 01:21:55.284 اینها بچه های تو نیستند تو هیچ کدومشون را نزائیدی 01:21:55.452 --> 01:21:59.163 موضوع را تغییر نده! اون کیه؟ فراموشش کن! بیا اینجا 01:22:00.540 --> 01:22:02.458 بچه ها، ما باید صحبت کنیم و این جدیه 01:22:02.626 --> 01:22:05.836 مامان، ما هنوز تمیز هستیم من بهش گفتم که اون کیه 01:22:06.004 --> 01:22:08.631 که مادر شما نیست و می خوام شما هم همین را بهش بگید 01:22:12.177 --> 01:22:15.846 زود باشید و بهش بگید بابا ,چی بهش بگیم؟ 01:22:16.014 --> 01:22:19.058 بگو که اون مادر شما نیست ولی اون مادر ماست 01:22:19.225 --> 01:22:21.310 نه ،اون چیزی که بهتون گفته بودم را بهش نگید 01:22:21.478 --> 01:22:25.439 فقط واقعیت را بهش بگید ,باشه؟ در مورد روزی که اومد خونه 01:22:25.607 --> 01:22:27.900 اون برای شنا رفت ما واقعا نگران بودیم 01:22:28.068 --> 01:22:29.610 من تمام شب منتظر بودم 01:22:29.778 --> 01:22:34.365 لعنتی ,تو اون را اصلا ندیده بودی با بچه های من اینطوری صحبت نکن 01:22:36.409 --> 01:22:39.995 فکر می کنی چکار داری می کنی؟ ما نمی ذاریم همه چیز را خراب کنی 01:22:40.163 --> 01:22:42.665 ما اون را نگه می داریم اون مال شما نیست 01:22:42.832 --> 01:22:45.292 اون مال تو هم نیست ولی این چیزی را تغییر نمی ده 01:22:45.460 --> 01:22:48.462 من یه دلیل داشتم ما هم داریم 01:22:48.630 --> 01:22:51.382 ما اون را دوست داریم ,بابا تو هم دوستش داری ,مگه نه؟ 01:22:51.549 --> 01:22:54.218 شما ترجیح می دید با اون زندگی کنید یا با پدرتون؟ 01:23:01.309 --> 01:23:04.770 توی داشبورت پیداش کردی؟ آره ,و اون جوابهای بی ربط بهم می ده 01:23:04.938 --> 01:23:07.773 جی اس کیه و چه ارتباطی با دین داره؟ 01:23:07.941 --> 01:23:10.901 آنی همه چی را بهم بگو,باهام صادق باش 01:23:11.069 --> 01:23:14.071 آنی...این شرت مال منه 01:23:15.865 --> 01:23:18.742 چی؟ منظورم این نیست که اونو می پوشم 01:23:18.910 --> 01:23:21.912 این مال یکی از دوست دخترامه گراتی چی؟ 01:23:22.080 --> 01:23:25.708 من اغفال شدم ,یک شب با یه دختر تلفنی آشنا شدم 01:23:25.875 --> 01:23:28.585 و من وسیله برای بلند کردنش نداشتم 01:23:28.753 --> 01:23:32.423 می دونی ,چون خودم ماشین نداشتم.. از مال شما استفاده کردم 01:23:32.590 --> 01:23:35.676 دین نمی خواست شما به گرت بگین برای همین از من دفاع کرد 01:23:35.844 --> 01:23:39.471 در مورد چی حرف می زنی؟ من اعتراف کردم ,خوشحال باش 01:23:39.639 --> 01:23:42.266 خوشحال باشم ,من بلاخره حقیقت را بهش گفتم 01:23:42.434 --> 01:23:44.018 منم بهش گفتم 01:23:44.185 --> 01:23:47.479 ببین ,من لقب بیلی پرات بد را تصادفی نگرفتم 01:23:47.647 --> 01:23:50.107 آنی، متاسفم 01:23:50.275 --> 01:23:51.942 من تند رفتم 01:23:52.110 --> 01:23:55.779 از من متنفری؟ آه، نه، من ازت متنفر نیستم 01:23:55.947 --> 01:23:59.867 خوشحالم که بدی، بیلی پرات این سوتفاهم بدی بود 01:24:00.035 --> 01:24:04.788 عزیزم ,عزیزم ,دخترای تلفنی نمی یاند توی وانت ,اونها 01:24:04.956 --> 01:24:08.584 نه، کافیه, نمی خواد سرپوش براش بذاری عزیزم, فقط فراموشش کن 01:24:08.752 --> 01:24:12.296 شورت گرونیه می تونی نگهش داری 01:24:12.464 --> 01:24:15.382 دختره باید بیشتر از یک تلفن داشته باشه 01:24:16.968 --> 01:24:18.802 عالیه، نه؟ 01:24:18.970 --> 01:24:22.222 تو این کار را برای خودت کردی چون با این کار چهره منو خراب کردی 01:24:22.390 --> 01:24:26.268 نه، من اینکار را بخاطر تو کردم چون شما به هم احتیاج دارید 01:24:46.164 --> 01:24:47.498 وای چه با مزه 01:24:47.665 --> 01:24:51.335 مامان! کمک ,اون داره دستمو می خوره 01:24:51.503 --> 01:24:54.713 چرا دستتو کردی توی دهن مردهای کوهی؟ 01:24:54.881 --> 01:24:56.882 بیا بریم. بیایید بریم یه جای دیگه 01:25:07.685 --> 01:25:10.437 من با همه جا توی الک کوو تماس گرفتم 01:25:10.605 --> 01:25:16.193 نه نه نگران نباشید,نه نه من با یه لیموزین کل پورتلند را می گردم 01:25:17.278 --> 01:25:20.030 من واقعا چیزی برای گفتن ندارم جز این که 01:25:20.198 --> 01:25:23.408 زمین مینی گلف شگفتی های جهان وجود نداشت 01:25:23.576 --> 01:25:28.205 اگرتخیل و خلاقیت یک زن نبود 01:25:29.040 --> 01:25:31.917 آنی من آنی، می خواهی بیایی بالا؟ 01:25:37.841 --> 01:25:41.468 عاشقتم آنی می خوام همیشه با من باشی 01:25:55.817 --> 01:25:58.569 همه برید بازی 01:26:01.739 --> 01:26:03.490 بیایید بریم 01:26:36.900 --> 01:26:40.777 هی ,بابا این ماشین مال کیه؟ شاید یکی از فامیلهای پولدارمونه 01:26:40.945 --> 01:26:45.115 مطمئنا این بابای وارباکسه شاید ما توی لاتاری برنده شدیم 01:27:05.803 --> 01:27:09.306 سلام گرانت من برم اینها را بذارم توی آب و بیام 01:27:25.949 --> 01:27:28.450 گرانت ,توئی؟ 01:27:33.790 --> 01:27:35.499 بله 01:27:36.793 --> 01:27:41.088 بله ,تو گرانت استیتونی 01:27:41.923 --> 01:27:44.007 داره یادم می یاد 01:27:44.175 --> 01:27:47.719 یادم اومد ,من جوانا استیتونم 01:27:52.350 --> 01:27:54.434 دین، من خوب شدم 01:27:54.602 --> 01:27:57.229 من دوباره همه چی یادم اومد 01:27:57.397 --> 01:27:59.064 آه، خدای من 01:27:59.232 --> 01:28:02.526 نمی تونید تصور کنید چقدر وحشتناکه اگه ندونید کی هستید 01:28:02.694 --> 01:28:06.280 دکتر گفت که حافظه ام ممکنه ناگهان برگرده, و درست می گفت 01:28:06.447 --> 01:28:11.118 من تو را دیدم ,از کنارت رد شدم به سمت خونه و یه مرتبه...حافظه ام برگشت 01:28:11.286 --> 01:28:14.913 ازم سئوال کن ازم در مورد دوران بچگیم تو نیویورک بپرس 01:28:15.081 --> 01:28:17.165 درباره مادرم, اسمش ادیته 01:28:17.333 --> 01:28:19.209 درباره پول ,پول 01:28:19.377 --> 01:28:22.879 من پول دارم ,من خیلی پول دارم حتی توی سوئیس 01:28:23.047 --> 01:28:24.715 سوئیس؟ ببین چطور خودمو شناختم؟ 01:28:24.882 --> 01:28:27.551 آه ,خدای من ,امروز شادترین روز در طول زندگیمه 01:28:27.719 --> 01:28:30.512 اوه، ممنون ممنون که من را آوردی 01:28:30.680 --> 01:28:32.973 و ازم یه همسر و یه مادر ساختی 01:28:33.141 --> 01:28:34.725 چرا این کار را کردی؟ 01:28:39.063 --> 01:28:41.440 چرا...؟ 01:28:41.607 --> 01:28:43.400 میدونم چرا 01:28:45.403 --> 01:28:48.238 تو همون نجار عرقو هستی که از من متنفر بود 01:28:54.245 --> 01:28:57.956 و اینهام بچه های تو هستند و تو باعث شدی 01:28:58.124 --> 01:29:00.417 باور کنم 01:29:06.841 --> 01:29:09.426 آه، خدایا 01:29:10.887 --> 01:29:12.763 من را فریب دادی 01:29:14.640 --> 01:29:16.475 و ازم سوءاستفاده کردی 01:29:21.105 --> 01:29:22.564 یه چیزی بگو 01:29:25.026 --> 01:29:28.445 آنی ,ببین اسم من آنی نیست 01:29:30.782 --> 01:29:33.116 و من مال تو نیستم 01:29:34.786 --> 01:29:37.120 و مال اونهام نیستم 01:29:39.207 --> 01:29:42.292 من می رم...وسایلم را بردارم 01:29:48.341 --> 01:29:51.009 هیچ فکری نکنید ,من اولاف را آوردم 01:29:51.177 --> 01:29:52.302 اولاف 01:29:55.973 --> 01:29:58.308 فکر کنم بتونیم اولاف را بگیریم 01:30:14.992 --> 01:30:16.326 من نمی خوام 01:30:19.247 --> 01:30:21.790 هیچ کدوم از این وسایل مال من نیست 01:30:30.842 --> 01:30:35.220 جوانا، برای همه کارهایی که کردی 01:30:35.388 --> 01:30:37.305 ممنونم 01:30:50.027 --> 01:30:51.570 بیا، عزیزم 01:30:55.283 --> 01:30:57.284 باید بریم لباسهات را عوض کنیم 01:31:20.057 --> 01:31:22.851 مامان، صبر کن مامان 01:31:23.019 --> 01:31:25.854 مامان مامان، برگرد 01:31:39.243 --> 01:31:42.287 تو گفتی ما را ترک نمی کنی برو 01:31:58.387 --> 01:32:00.764 ما باید بهش می گفتیم , پدر 01:32:00.932 --> 01:32:02.766 اون یکم زود اومد 01:32:04.810 --> 01:32:06.269 بیا 01:32:29.377 --> 01:32:31.378 خوش آمدید خانم استینتون 01:33:17.091 --> 01:33:21.052 دکتر کورمان، آیا او ممکنه دومرتبه به حالت اولش برگرده؟ 01:33:21.220 --> 01:33:22.679 اون دوباره مثل ما می شه؟ 01:33:22.847 --> 01:33:25.432 جوانا می خواد خود قدیمی اش بشه 01:33:25.600 --> 01:33:27.726 حافظه اش تقریبا به طور کامل برگشته 01:33:27.893 --> 01:33:30.520 او حتی قطعه ای که من نوشته بودم را به خاطر آورد 01:33:34.525 --> 01:33:36.943 دکتر کورمن! خواهش می کنم 01:33:37.111 --> 01:33:41.197 ما احتیاج به تحلیل داریم ,نه آواز من می خوام همسرم برگرده 01:33:41.365 --> 01:33:45.160 جوانا می دونه کیه و سعی داره همونطور رفتار کنه 01:33:45.328 --> 01:33:47.912 خوشحال شدی؟ عصربخیر، خانم 01:33:49.415 --> 01:33:52.709 جوانای عزیزم مثل آفتاب شدی , جو جو 01:33:52.877 --> 01:33:56.171 لطفا اینطوری صدام نکن احساس می کنم یه توله سگم 01:33:56.339 --> 01:33:59.382 تو دوست داشتی جو جو صدات بزنم تو از دیدومز بدت می اومد 01:33:59.550 --> 01:34:02.552 مامان، چرا دکتر کورمن باید اینجا باشه؟ 01:34:02.720 --> 01:34:05.889 احساس می کنم به اندازه کافی هوشیار هستم آه عزیزم 01:34:06.057 --> 01:34:08.224 فقط مامانی را اذیت نکن 01:34:08.392 --> 01:34:11.144 بیا بریم، حالا بشین ,بشین 01:34:11.312 --> 01:34:13.855 اندرو، من می خوام بشینم 01:34:17.234 --> 01:34:18.902 حالا، خانم مینتز 01:34:19.070 --> 01:34:22.405 دکتر کورمن شما را خیلی خوب می شناسه , عزیزم 01:34:22.573 --> 01:34:24.407 و فقط می خواهد کمک کنه 01:34:24.575 --> 01:34:27.911 شامپاین، خانم متشکرم، اندرو 01:34:29.664 --> 01:34:32.415 اندرو، دلم یه آبجو می خواد آبجو؟ 01:34:33.793 --> 01:34:37.003 حرف اشتباهی زدم؟ نه حرف اشتباهی نزدید 01:34:37.171 --> 01:34:41.299 در واقع،من مشکلی در تطبیق خواسته هاش نمی بینم اندرو 01:34:44.011 --> 01:34:47.681 سیگار، عزیزم؟ من سیگار نمی کشم، مامام ,سیگار می کشم؟ 01:34:47.848 --> 01:34:50.100 البته سیگار می کشی تو همیشه سیگار می کشی 01:34:50.267 --> 01:34:52.727 منم سیگار می کشم چرا همگی سیگار نکشیم 01:34:52.895 --> 01:34:57.232 چرا باید سیگار بکشم؟من قبلا سیگار نمی کشیدم ,وقتی که سیگار می کشم حالم بد می شه 01:34:57.400 --> 01:35:00.068 چرا همه مجبورم می کنند کاری که دوست ندارم را انجام بدم 01:35:00.236 --> 01:35:03.863 گرانت ،ما علاقه ای به درمان بیماری شما نداریم 01:35:04.031 --> 01:35:08.284 من مشکل عصبی داشتم و درمان نکردم و هرگز خوب نشدم 01:35:09.870 --> 01:35:12.330 مامان ,یکم می خواهید؟ من می خوام 01:35:12.498 --> 01:35:15.834 بذارش زمین ,خدای من ,جوانا ما پیشخدمت داریم 01:35:16.001 --> 01:35:18.461 فعلا که خیلی از اصلش دور شده 01:35:18.629 --> 01:35:21.506 جوانا ,انگیزت برای تعارف کردن سینی صدف چی بود 01:35:23.134 --> 01:35:25.176 خوب، فکر کردم شاید گرسنه باشید 01:35:26.178 --> 01:35:28.722 عالی است چی عالیه؟ 01:35:28.889 --> 01:35:32.684 خوب من گرسنه بودم آبجو، خانم 01:35:32.852 --> 01:35:35.311 کی اهمیت می ده که تو گرسنه باشی؟ اون مثل پیشخدمت شده بود 01:35:35.479 --> 01:35:37.897 آیا دختر من پیشخدمته؟ این را ببین 01:35:42.987 --> 01:35:44.612 چیز خوبیه 01:35:52.246 --> 01:35:54.914 من باید چند روز بیشتر بمونم، بله 01:36:06.552 --> 01:36:09.179 آنها نمی آیند لعنتی 01:36:16.103 --> 01:36:18.605 اسپاگتی و سوپرایز 01:36:26.864 --> 01:36:29.532 چه خبره؟ می خواهیم مامان را برگردونیم 01:36:29.700 --> 01:36:32.535 دلمون براش تنگ شده اون برامون خورده نون می ریزی (داستان هنسن و گرتل) 01:36:32.703 --> 01:36:36.539 اون هیچ کدون از نمره های افتضاح منو قبول نمی کنه من احتیاج به نظم دارم 01:36:36.707 --> 01:36:38.333 ما سه دلار و خورده ای جمع کردیم 01:36:38.501 --> 01:36:41.377 یه قایق ماهیگیری کرایه می کنیم و اونو بر می گردونیم 01:36:41.545 --> 01:36:45.048 هیچ قایق ماهیگیری نمی تونه به اونها برسه بخصوص با این پول 01:36:45.216 --> 01:36:49.219 شاید تصمیم بگیره برگرده احمق اون داره می ره نیویورک 01:36:49.386 --> 01:36:53.348 این کار دکتر مرگه آره, دکتر مرگ می تونه این کار را بکنه 01:36:53.516 --> 01:36:56.643 ما باید یه کاری بکنیم بابا ,درسته؟ اشتباهه 01:36:57.520 --> 01:36:59.562 اون دیگه رفته ,بچه ها 01:36:59.730 --> 01:37:01.231 اون از من متنفره 01:37:01.398 --> 01:37:04.234 اون برگشته پیش شوهر پولدارش 01:37:04.401 --> 01:37:06.986 و زندگی اشرافیش و این پایان ماجراست 01:37:30.094 --> 01:37:33.429 من صدای اقیانوس را دوست دارم 01:37:33.597 --> 01:37:36.182 سلام 01:37:40.396 --> 01:37:41.896 توفوتی 01:37:42.857 --> 01:37:45.567 توفوتی,کجایی من بهت نیاز دارم 01:37:45.734 --> 01:37:49.237 توفوتی کلاین 01:37:50.114 --> 01:37:52.198 همه با هم 01:37:52.366 --> 01:37:55.493 لیس ,نمک ,لیس 01:37:55.661 --> 01:37:56.786 بخورید 01:37:58.122 --> 01:37:59.289 لیمو 01:38:01.834 --> 01:38:04.961 تو زود خوردی نه ,نخوردم ,من درست انجام دادم 01:38:06.046 --> 01:38:09.215 زنگ خطر ,باید بریم ,زود باشید آه,بله 01:38:09.383 --> 01:38:10.800 صبح شیرینی می خوریم 01:38:10.968 --> 01:38:12.510 شام فوق العاده ای بود 01:38:14.805 --> 01:38:17.140 بهتره دوباره این را گم نکنید ,خانم 01:38:17.308 --> 01:38:19.642 دوباره؟ با عرض معذرت ,خانم 01:38:19.810 --> 01:38:23.646 اندرو ,فکر می کنم گوشواره های یاقوتم را یه جایی 01:38:23.814 --> 01:38:28.067 بین خیابان64 تا 68 گم کردم 01:38:28.235 --> 01:38:29.944 پیداشون کن 01:38:31.071 --> 01:38:35.825 من خیلی بد رفتار کردم نمی دونم چطور این همه مدت تحملم کردی 01:38:36.994 --> 01:38:39.329 تو برای من کارهای فوق العاده ای انجام دادی 01:38:39.496 --> 01:38:41.998 و من هیچ وقت ازت تشکر نکردم 01:38:43.500 --> 01:38:45.043 متاسفم 01:38:48.213 --> 01:38:50.131 عذرخواهی پذیرفته شده، خانم 01:38:51.592 --> 01:38:54.594 همه فکر می کنند من دیوونه ام تو هم همینطور فکر می کنی؟ 01:38:54.762 --> 01:38:57.680 اوه، نه، خانم ,وای نه 01:38:58.515 --> 01:39:03.686 اکثر ما... زندگی را از یه زاویه می بینیم 01:39:03.854 --> 01:39:07.023 فقط به این اهمیت می دیم که کجا متولد شدیم 01:39:07.191 --> 01:39:10.735 اما شما, خانم, از اون طرف شما یه مزیت ویژه داشتید 01:39:10.903 --> 01:39:14.530 برای فرار ازقید و بندها 01:39:14.698 --> 01:39:18.368 تا به زندگی از یه زاویه دیگه نگاه کنید 01:39:19.912 --> 01:39:22.872 انتخابتون چیه اینکه چطور از اطلاعاتتون استفاده می کنید 01:39:23.040 --> 01:39:24.999 کاملا به خودتون بستگی داره 01:39:45.229 --> 01:39:47.397 کاپیتان کارل؟ بله خانم 01:39:47.564 --> 01:39:50.525 ما هیچ وقت زمانی برای گفت و گو نداشتیم نه ,نداشتیم 01:39:50.693 --> 01:39:52.443 خوب، حالا وقتشه 01:39:53.529 --> 01:39:55.905 چه کار می کنید؟ قایق را برمی گردونم 01:39:56.073 --> 01:39:58.950 چرا؟ من می رم خونه 01:39:59.118 --> 01:40:01.077 شما سکان را خیلی سریع می چرخونید 01:40:23.517 --> 01:40:27.603 کاپیتان کارل! چرا ساحل طرف اشتباه قایقه؟ 01:40:29.606 --> 01:40:33.067 آه، اون کرد؟ خوب، اون این بار زیادی از خودش دور شده 01:40:33.235 --> 01:40:35.319 فکر کرده با یه مشت احمق طرفه 01:40:40.617 --> 01:40:42.952 پس ما به جنگل اورگان بر می گردیم 01:40:43.120 --> 01:40:45.413 من می خوام برگردم ,گرانت پیش اون 01:40:45.581 --> 01:40:48.875 بله, متاسفم 01:40:49.043 --> 01:40:52.587 نمی خواد متاسف باشی تو هیل بیلی هارلوتی 01:40:53.547 --> 01:40:56.215 کاپیتان کارل، با خدمه برید پایین من کنترل را به دست می گیرم 01:40:56.383 --> 01:40:58.468 اندرو، برو دکتر کورمن را بیار! برو 01:40:58.635 --> 01:41:00.136 از سر راهم برو کنار کارل اما آقا 01:41:00.304 --> 01:41:02.096 حالا، مسئولیتش با منه 01:41:02.931 --> 01:41:06.434 با تمام سرعت به جلو 01:41:23.577 --> 01:41:26.329 کیه؟ دکتر مرگ ,بزنید بریم 01:41:26.497 --> 01:41:27.830 داریم می ریم برش گردونیم 01:41:27.998 --> 01:41:30.958 زود باشید ,دوستای بیلی قراره بهمون کمک کنند 01:41:39.802 --> 01:41:43.096 امیدوارم گیر نیوفتم آره ,بهت مدیونم 01:41:44.014 --> 01:41:47.600 تو دفترچه راهنما چی نوشته؟ در مورد سبقت گرفتن از یه کشتی چیزی ننوشته 01:41:47.768 --> 01:41:49.852 و مسافری که عاشقشید , قربان 01:41:50.020 --> 01:41:52.688 بهتره هواست به دفترچه راهنما باشه و یه چیزی پیدا کنی , لوکاس 01:41:52.856 --> 01:41:55.817 هر کاری بکنی من بندر بعدی پیاده می شم 01:41:55.984 --> 01:41:58.528 شوخی نکن هیچ کس از استیتون پیاده نمی شه 01:41:58.695 --> 01:42:02.198 من دیگه دوست ندارم سعی کن این را بفهمی 01:42:02.366 --> 01:42:04.283 کِی با ازدواج عشق به وجود اومده؟ 01:42:06.411 --> 01:42:09.831 در واقع ترجیح می دی توی اون آشغال دونی با اون غارنشین زندگی کنی 01:42:13.043 --> 01:42:15.878 تو را باید تو همون بخش روانی بیمارستان نگه می داشتند 01:42:17.673 --> 01:42:19.298 چی گفتی؟ 01:42:20.217 --> 01:42:22.051 از کجا این را می دونی؟ 01:42:23.220 --> 01:42:25.096 تو منو اونجا ترک کردی ,درسته؟ 01:42:27.391 --> 01:42:29.600 آدم دورو 01:42:30.727 --> 01:42:32.812 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 01:42:32.980 --> 01:42:36.149 چطور تونستی اینقدر کثیف باشی؟ 01:42:36.316 --> 01:42:38.568 هر چی می خوای بهم بگو 01:42:38.735 --> 01:42:40.570 ولی همه زنها عاشق من هستند 01:42:40.737 --> 01:42:42.947 می خوای بدونی چکارهایی می کردم؟ بهت می گم 01:42:43.115 --> 01:42:46.492 من با کلی خانم رنگارنگ بودم و اونها عاشقم بودند 01:42:46.660 --> 01:42:49.495 بله , من تو را ترک کردم 01:42:49.663 --> 01:42:52.707 حالا اعتراف کردم ,که چی؟ 01:42:52.875 --> 01:42:56.627 ما توی دریا هستیم و من خدای دریام 01:43:00.174 --> 01:43:03.092 ساعت 9 صبح بهترین زمانه 01:43:03.260 --> 01:43:05.803 دکتر، گرانت دچار یکی از اون حمله های عصبی شده 01:43:05.971 --> 01:43:09.223 اون فکر می کنه خداست ,مشغول نگهش دار باشه 01:43:09.391 --> 01:43:12.226 صبح بخیر، گرانت کورمان ,همسرم دیوانه است 01:43:12.394 --> 01:43:14.937 ما لباس مخصوص دیوانه ها را داریم؟ همیشه یه دونه داریم 01:43:15.105 --> 01:43:16.606 خوبه ,پس باید اون را بندازیم توش 01:43:18.984 --> 01:43:22.403 تو خیلی تحت فشار قرار داشتی ,گرانت ازت می خوام یه والیوم بخوری 01:43:22.571 --> 01:43:24.280 بیا ,یکی بردار 01:43:25.532 --> 01:43:27.700 نینو اینجاست؟ نینو رفته استراحت 01:43:27.868 --> 01:43:30.703 من باید قایق را متوقف کنم شوهرم دیوانه شده 01:43:30.871 --> 01:43:33.456 کاپیتان قایق را متوقف می کنه من کاپیتانم 01:43:33.624 --> 01:43:36.542 نه، لطفا احترام نگذارید یک دکمه قرمزه,باید پیداش کنم 01:43:39.046 --> 01:43:41.047 یه قایق روبرومونه, قربان 01:43:41.215 --> 01:43:44.467 شناساییش کن یه مرد چاق جلوی دیدمه ,قربان 01:43:44.635 --> 01:43:47.303 کی به من گفت چاق ,جانور کوچولو بیا اینجا 01:43:49.598 --> 01:43:51.682 کجاست؟من اون دکمه قرمز را 01:43:51.850 --> 01:43:53.601 ایناهاش!خودشه نه , خواهش می کنم 01:43:57.898 --> 01:43:59.815 قایق متوقف شد بله، متوقف شد 01:43:59.983 --> 01:44:03.527 من باید اون را برگردونم ,می تونی برش گردونی؟ نینو رفته استراحت 01:44:11.745 --> 01:44:13.329 اون اینجاست 01:44:14.164 --> 01:44:17.750 اون اینجاست! خودشه 01:44:21.546 --> 01:44:26.175 فورا قایق را متوقف کنید و مادر ما را پس بدید 01:44:27.211 --> 01:44:28.000 این کی بود 01:44:28.011 --> 01:44:29.333 پی وی هرمن 01:44:29.340 --> 01:44:29.900 یه شخصیت تلویزیونی 01:44:33.517 --> 01:44:36.000 بیا به ایماکولاتا 01:44:36.144 --> 01:44:39.772 اون اینجاست اون داره نافرمانی می کنه 01:44:45.696 --> 01:44:49.949 اون سرمنشا این نافرمانیه من خودم از شر این آلباتروس خلاص می شم 01:44:59.167 --> 01:45:00.668 اون اینجاست 01:45:08.218 --> 01:45:11.387 برگرد به نیویورک، دکتر کورمن واقعا؟ ممنون 01:45:11.555 --> 01:45:13.889 دین خانم! کشتی متوقف شده است 01:45:14.057 --> 01:45:15.683 چی شده؟ اون شما را زده؟ 01:45:15.851 --> 01:45:19.061 اون کاری با شما کرده؟ نه همه چی فوق العاده است 01:45:19.229 --> 01:45:22.189 یه پیام رادیویی قربان آنی 01:45:23.317 --> 01:45:24.400 این بیشتر از یه سرگرمیه 01:45:24.568 --> 01:45:26.902 ما چندتا ماهیگیر غیرقانونی سالمون تو آبهامون داریم 01:45:27.070 --> 01:45:29.030 که از زندگی عاشقانه دوستت مهمترند 01:45:29.197 --> 01:45:31.532 چه اتفاقی افتاده بچه ,دست به رادیو نزن 01:45:31.700 --> 01:45:35.202 هی هی هی، صبر کن... هی 01:45:35.370 --> 01:45:37.371 بیلی، چی شده؟ داریم بر می گردیم 01:45:37.539 --> 01:45:39.498 آنها می خواند شکارچیان ماهی سالمون را بگیرند 01:45:39.666 --> 01:45:43.961 او دارد میره. او کجا می ره؟ 01:45:56.183 --> 01:45:59.977 کاتارینا آرتورو 01:46:07.110 --> 01:46:08.527 دارم می آیم 01:46:08.695 --> 01:46:12.782 یه مرد افتاد تو دریا لعنتی ,بوق را بزن 01:46:12.949 --> 01:46:15.034 دوباره داره اتفاق می افته ,چپاووسکی 01:46:16.578 --> 01:46:18.079 آنی 01:46:19.206 --> 01:46:21.332 اوه، نه، خانم نمی تونم بذارم این کار را انجام بدید 01:46:21.500 --> 01:46:24.335 چی؟ بدون یک جلیقه نمی شه 01:46:24.920 --> 01:46:27.213 دین! دارم می آیم 01:46:27.381 --> 01:46:30.674 خانم، باید واقعا بیشتر تلاش کنید 01:46:30.842 --> 01:46:33.469 به مادرم بگو بهش زنگ می زنم 01:46:35.180 --> 01:46:39.308 یه زن افتاد توی آب اون لباس شب تنشه ,قربان 01:46:39.476 --> 01:46:42.269 این بچه ها را از قایق نجات خارج کنید زود باشید 01:46:42.437 --> 01:46:44.355 مادرم اونجاست ,بذارید بیام 01:46:45.315 --> 01:46:47.149 صبر کن ,خائن بی سروپا 01:46:47.317 --> 01:46:50.152 توافق با دشمن در دریا شورش تلقی می شه 01:46:50.320 --> 01:46:51.779 مراقب باشید 01:46:56.785 --> 01:46:59.161 یه مرد دیگه افتاد توی آب 01:46:59.329 --> 01:47:01.330 من بهتون اخطار دادم ,قربان 01:47:11.466 --> 01:47:15.803 آنی آه، دین 01:47:20.350 --> 01:47:22.184 آنی 01:47:39.911 --> 01:47:43.164 دوستت دارم!هیچ وقت دیگه ترکت نمی کنم 01:47:43.331 --> 01:47:47.126 دیگه نمی ذارم بری تو آنی منی و همیشم می مونی 01:47:47.254 --> 01:47:49.795 مردی که توی دریا افتاده داره زنی که توی دریا افتاده را می بوسه 01:47:49.963 --> 01:47:52.965 قایق نجاتمون سمت راست کشتیه 01:47:53.467 --> 01:47:56.719 مردی که تیر و کمان داشت را دارند می کشند روی ارشه 01:47:56.887 --> 01:47:59.597 این یه روز عجیب توی دریاست ,قربان 01:48:01.349 --> 01:48:05.895 باورم نمی شه این کار را کردی آه ,وقتی دیدم پریدی ,منم پریدم 01:48:06.062 --> 01:48:07.855 نه، منظورم این نبود 01:48:08.023 --> 01:48:10.524 منظورم اینه ,باورم نمی شه همه چیز را به خاطر من ول کردی 01:48:10.692 --> 01:48:12.818 نکردم چی...منظورت چیه؟ 01:48:12.986 --> 01:48:15.237 خوب ,راستش را بخوای همش مال خودمه 01:48:15.405 --> 01:48:17.907 قایق، پول، همه چیز همه اش مال منه 01:48:18.074 --> 01:48:20.868 دین! دین، تو خوبی؟ 01:48:31.755 --> 01:48:34.173 به اونها گفتی؟ آره 01:48:34.341 --> 01:48:36.926 اونها دارند لیست کادو های کریسمس را آماده می کنند 01:48:37.093 --> 01:48:41.263 از حالا؟ پورشه را چطور می نویسند؟ 01:48:43.600 --> 01:48:46.018 این باعث شد به فکر بیوفتم 01:48:46.186 --> 01:48:49.772 چی می تونم بهت هدیه بدم که قبلا نداشتی؟ 01:48:57.447 --> 01:48:59.448 یه دختر بچه 01:49:02.000 --> 01:50:13.963 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.