WEBVTT 00:01:00.589 --> 00:01:30.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.589 --> 00:01:44.080 روزی روزگاری سالها قبل 00:01:44.124 --> 00:01:47.184 دو تا دزد به خونه همسایمون اومدند 00:01:47.228 --> 00:01:49.560 خانم و اقای نیدلمن رفته بوند یه فیلم ببینند 00:01:49.597 --> 00:01:51.588 و به دنبالش این اتفاق افتاد 00:02:02.710 --> 00:02:05.611 می گم ما می تونیم جواب تلفن رو بدیم 00:02:05.646 --> 00:02:07.637 می خوای کل محله بیدار بشن ؟ 00:02:12.686 --> 00:02:13.675 سلام ؟ 00:02:13.721 --> 00:02:15.416 شما آقای مارتی نیلدمن 00:02:15.456 --> 00:02:17.754 از دفتر تلفن انتخاب شدین تا 00:02:17.791 --> 00:02:19.952 آهنگو حدس بزنین 00:02:22.730 --> 00:02:24.129 خدای من 00:02:30.704 --> 00:02:33.298 می تونین به ما بگین این چه آهنگیه ؟ 00:02:33.340 --> 00:02:35.365 که ارکسر داره می زنه ؟ 00:02:35.409 --> 00:02:36.376 نمی تونم بشنوم 00:02:36.410 --> 00:02:37.434 می تونی رادیو رو روشن کنی ؟ 00:02:37.478 --> 00:02:38.775 رادیو رو پیدا کن و روشنش کن 00:02:38.812 --> 00:02:39.801 چی می گی؟ 00:02:39.847 --> 00:02:40.814 نمی تونم بشنوم 00:02:40.848 --> 00:02:41.872 داری چیکار می کنی ؟ 00:02:41.915 --> 00:02:43.007 فکر کنم می دونم 00:02:43.050 --> 00:02:44.017 زود باش 00:02:44.051 --> 00:02:45.712 خدای من 00:02:53.227 --> 00:02:54.524 "Dancing in the Dark"! رقص در تاریکی 00:02:54.561 --> 00:02:56.552 درسته 00:03:02.636 --> 00:03:04.399 و حالا سوال دوم 00:03:04.438 --> 00:03:07.066 در راه بردن جایزه بزرگ 00:03:07.107 --> 00:03:08.938 اینجا آهنگِ 00:03:19.586 --> 00:03:20.848 "Chinatown, My Chinatown." محله چینی ها، محله ی چینی های من 00:03:20.888 --> 00:03:22.150 درسته 00:03:29.463 --> 00:03:32.125 و حالا شانس بردن جایزه بزرگ 00:03:32.166 --> 00:03:33.599 با تمام جوایز 00:03:33.634 --> 00:03:36.967 این آسون نیست آماده ای ؟ 00:03:42.443 --> 00:03:43.432 من می دونم 00:03:44.278 --> 00:03:45.768 می دونم می دونم 00:03:45.813 --> 00:03:46.780 چی؟ 00:03:46.814 --> 00:03:48.304 "The Sailor's Hornpipe." رقص ملوان ها 00:03:49.616 --> 00:03:51.106 "The Sailor's Hornpipe"? رقص ملوان ها ؟ 00:03:51.151 --> 00:03:52.914 درسته 00:03:52.953 --> 00:03:57.447 آقای مارتی نیدلمن شما جایزه رو بردین 00:03:59.360 --> 00:04:00.850 اوه ، پولدار شدم 00:04:06.066 --> 00:04:08.159 اون شب نیلدمن ها به خونه برگشتند 00:04:08.202 --> 00:04:10.136 و از دزدی خونشون شوکه شدند 00:04:10.170 --> 00:04:12.365 پنجاه دلار و بعضی ظروف نقره گم شده بودند 00:04:12.406 --> 00:04:15.068 اما صبح روز بعد یه کامیون رسید 00:04:22.850 --> 00:04:26.752 بذارید همه بخونن مثل پرنده ها بخونن 00:04:26.787 --> 00:04:29.085 جیر جیر،جیر جیر، جیر جیر،جیر جیر،جیر جیر 00:04:29.123 --> 00:04:30.886 حالا، من داستان های قدیمی رادیو رو دوست دارم 00:04:30.924 --> 00:04:32.186 و یه میلیون از اونا رو بلدم 00:04:32.226 --> 00:04:35.024 سالها اونها رو مثل یه سرگرمی جمع آوری کردم 00:04:35.062 --> 00:04:36.620 حکایات و شایعات بی اساس 00:04:36.663 --> 00:04:38.824 و داخل داستان ها درباره ستاره ها 00:04:38.866 --> 00:04:41.460 به علاوه خیلی از تجربه های شخصی رو یادم میاد 00:04:41.502 --> 00:04:44.903 وقتی بزرگ شدم از یه نمایش به یکی دیگه گوش دادم 00:04:44.938 --> 00:04:47.463 آواز خوندن این دختر تو خونه ام مورد علاقه م بود 00:04:47.508 --> 00:04:48.736 یکی از خیلی ها 00:04:48.776 --> 00:04:50.869 حالا همه شون رفتن 00:04:50.911 --> 00:04:52.572 به جز خاطرات 00:05:00.187 --> 00:05:04.317 این منظره ای از راک وی زمان بچگی من 00:05:04.358 --> 00:05:05.484 این محله ی قدیمی منه 00:05:05.526 --> 00:05:08.893 و منو ببخشید اگه تمایل به رمانتیک ساختن گذشته دارم 00:05:08.929 --> 00:05:12.831 منظورم اینه که مثل این همیشه طوفانی و بارونی نبود 00:05:12.866 --> 00:05:14.231 اما من این طوری یادم میاد 00:05:14.268 --> 00:05:17.897 چون خیلی زیبا بود 00:05:17.938 --> 00:05:21.999 تو اون روزها رادیو به طور مداوم تو خونمون پخش می شد 00:05:22.042 --> 00:05:25.307 مثلا مادرم برنامه مورد علاقه شو هیچ وقت از دست نمی داد 00:05:25.345 --> 00:05:27.540 صبحانه با آیرن و راجر 00:05:27.581 --> 00:05:29.173 صبح بخیر ، عزیزم 00:05:29.216 --> 00:05:30.740 رمز و راز مربای پرتقال لطفا 00:05:30.784 --> 00:05:32.046 عالیه 00:05:32.085 --> 00:05:33.882 چه شب افتتاحیه ای بود 00:05:33.921 --> 00:05:35.548 ما دیشب مواظب بودیم نبودیم؟ 00:05:35.589 --> 00:05:37.318 آره واقعا نبودیم؟ 00:05:37.357 --> 00:05:40.258 همه اونجا بودند از راجرز و هارت تا کول پورتر 00:05:40.294 --> 00:05:41.352 آره عزیزم 00:05:41.395 --> 00:05:43.920 دو تا دنیای کاملا متفاوت وجود داشت 00:05:43.964 --> 00:05:46.933 در حالی که مادرم اینور در راکِ وی سر ظرف های کثیف می ایستاد 00:05:46.967 --> 00:05:49.401 آیرن و راجر صبحانه ی شیک شون رو می خوردند 00:05:49.436 --> 00:05:52.234 اون ور خط در خانه های شیک منهتن 00:05:52.272 --> 00:05:53.569 آنها دوستانه گپ می ردند 00:05:53.607 --> 00:05:56.132 درباره ی مردم و مکان هایی که ما فقط خابشو می دیدیم 00:05:56.176 --> 00:05:57.370 تو فوق العاده به نظر میای ، عزیزم 00:05:57.411 --> 00:05:59.936 فردا صبح همه چیز رو در موردش بهتون می گیم 00:05:59.980 --> 00:06:01.914 و همین طور درباره بازی جدید گوزن نر خز دار 00:06:01.949 --> 00:06:03.849 که استنباطشو فقط شنیدم 00:06:03.884 --> 00:06:05.408 من آیرن درپر هستم 00:06:05.452 --> 00:06:09.718 و راجر دالی در صبحانه فردا در موردش می گیم 00:06:09.756 --> 00:06:11.348 و هر صبح 00:06:11.391 --> 00:06:13.382 روز فوق العاده ای داشته باشین 00:06:14.528 --> 00:06:16.860 نمایش مورد علاقه ی شخصی خودمو داشتم 00:06:16.897 --> 00:06:18.956 اسمش چیزی تو این مایه ها بود انتقام جوی ماسک دار 00:06:18.999 --> 00:06:22.935 کسی که در خیالاتم مابین سوپرمن و کری گرانت بود 00:06:22.970 --> 00:06:24.267 خیلی کم می دونستم 00:06:24.304 --> 00:06:25.862 هنگامی که روی صحنه بودم؟ 00:06:25.906 --> 00:06:27.567 اون انتقام جوی ماسک دار بود 00:06:27.608 --> 00:06:29.098 اون بخاطر تو زندانی بود 00:06:29.142 --> 00:06:32.305 امیدوارم از ساختن جواز صفحه لذت ببری 00:06:32.346 --> 00:06:33.711 دوست دارم این داستانو بهتون بگم 00:06:33.747 --> 00:06:36.045 از راز حلقه ی انتقام جوی ماسک دار 00:06:36.083 --> 00:06:38.108 و چطور برام دردسر ساز شد 00:06:38.151 --> 00:06:40.244 اما اول شما باید با من آشنا بشید 00:06:40.287 --> 00:06:41.447 و با خانواده ام 00:06:43.156 --> 00:06:46.023 اون منم ، انتقام جوی ماسک دار با کلاه و عینک 00:06:46.059 --> 00:06:48.027 که تو یه معامله با دوستم بدستش آوردم 00:06:48.061 --> 00:06:50.529 و بعد پدر و مادرم اونجا هستند 00:06:50.564 --> 00:06:53.362 دو تا آدمی که می تونستند در باره ی هر موضوعی بحث کنند 00:06:53.400 --> 00:06:54.424 یه دقیقه صبر کن 00:06:54.468 --> 00:06:55.901 تو بهم می گی فکر می کنی اقیانوس اطلس 00:06:55.936 --> 00:06:57.369 بزرگ تر از اقیانوسه آرامه؟ 00:06:57.404 --> 00:06:59.872 نه ، هر چی تو بگی اقیانوس آرام بزرگتره 00:06:59.907 --> 00:07:03.104 منظورم اینه چقدر از مردم اون ور اقیانوس در حال جنگ اند؟ 00:07:03.143 --> 00:07:04.667 بعد عموم اَبی بود 00:07:04.711 --> 00:07:06.201 او ماهی های خانگی می آورد 00:07:06.246 --> 00:07:08.271 از دوستاش که در خلیج شیپ شیپ کار می کردند 00:07:08.315 --> 00:07:11.148 سیل من خونم 00:07:11.184 --> 00:07:13.175 سیل ماهی گرفتم 00:07:13.220 --> 00:07:15.415 امروز یه ماهی بزرگ گرفتم 00:07:15.455 --> 00:07:17.184 ما چه نیازی به ماهی خام داریم؟ 00:07:17.224 --> 00:07:18.691 و البته خاله م سیل 00:07:18.725 --> 00:07:20.352 که تصور یه زندگی مهیج تر رو داشت 00:07:20.394 --> 00:07:22.453 که همیشه فیله سفره ماهی دارند 00:07:22.496 --> 00:07:23.724 این یه ماهی تازه ست 00:07:23.764 --> 00:07:25.425 اون دوستایی تو لنگرگاه اسکار داره 00:07:25.465 --> 00:07:27.456 پس نمی تونه یه بعدازظهر رو تنهایی اونجا سپری کنه 00:07:27.501 --> 00:07:28.934 اونجا اونها بار اونو همراه ماهی بالا نمی برن 00:07:28.969 --> 00:07:31.335 تو از این خوشت نمیاد با تیکه حرف نزن 00:07:31.371 --> 00:07:33.236 اون طرف پدربزرگ و مادربزرگم بودند 00:07:33.273 --> 00:07:34.501 هر روز صبح 00:07:34.541 --> 00:07:36.975 اون نیم ساعت صرف بستن بند سوتین ش می کرد 00:07:37.010 --> 00:07:39.274 می کشم ، می کشم 00:07:39.313 --> 00:07:42.578 زنی که هفتاد سالشه و سینه هاش هنوز بزرگن 00:07:42.616 --> 00:07:43.640 ناتان 00:07:43.684 --> 00:07:45.914 دختر اَبی و سیلی دختر عمو روثی بود 00:07:45.953 --> 00:07:48.046 که خودشو سرگرم می کرد با نشستن و گوش کردن به 00:07:48.088 --> 00:07:50.022 خط تلفن همسایه بغل دستی 00:07:50.057 --> 00:07:52.355 خانم والدبوم یه تخمدان خارجی داره 00:07:52.392 --> 00:07:53.654 دو تا یا یه دونه؟ 00:07:53.694 --> 00:07:55.719 تلفونو بذار خوب؟ 00:07:55.762 --> 00:07:58.162 از گوش دادن به تلفنم دست بردار 00:07:58.198 --> 00:07:59.495 از جاسوسی کردن ما دست بردار 00:07:59.533 --> 00:08:00.727 بسیار خوب تمام شب 00:08:00.767 --> 00:08:02.325 داد و بیدار نکن 00:08:02.369 --> 00:08:03.461 هیچ کی جاسوسی نمی کنه 00:08:03.503 --> 00:08:06.165 عه؟ خانمم صدای نفس هاشو شنیده 00:08:06.206 --> 00:08:07.332 و خنده شو 00:08:07.374 --> 00:08:09.740 هی، والدبوم ، والدبوم 00:08:09.776 --> 00:08:12.108 تو فکر می کنی ما حواسمون به خونه ی توئه؟ 00:08:12.145 --> 00:08:16.377 اجازه بده تخمدانشو دربیاره به ما چه مربوط؟ 00:08:16.416 --> 00:08:18.680 خانم والدبوم هنوز تو سرش غده داره 00:08:18.719 --> 00:08:21.244 و می گفت نمی تونست نزدیک مغناتیس راه بره 00:08:23.423 --> 00:08:27.917 در نهایت، خاله بی بود که فقط می خواست ازدواج کنه 00:08:27.961 --> 00:08:29.223 این لیندیه 00:08:29.262 --> 00:08:32.754 معلم رقصم این مرحله ی جدید و بزرگ رو بهم یاد داد 00:08:32.799 --> 00:08:34.096 هی ، تس؟ 00:08:34.801 --> 00:08:35.825 تس ، نمی تونم تصمیم بگیرم 00:08:35.869 --> 00:08:38.167 تعطیلاتمو توی سواحل دریایی بگذرونم 00:08:38.205 --> 00:08:39.729 یا کوهستانی 00:08:39.773 --> 00:08:42.503 منظورم اینه مردای توی سواحل دریایی پولدارن 00:08:42.542 --> 00:08:44.942 اما بیشترشون توی استراحت گاه هستند 00:08:44.978 --> 00:08:46.445 چه فکری می کنی ؟‌تس؟ 00:08:46.480 --> 00:08:48.573 خوب،‌من شوهرمو توی استراحت گاه کوهستانی ملاقات می کنم 00:08:48.615 --> 00:08:50.446 پس به توصیه ی تو به سواحل دریایی برو 00:08:50.484 --> 00:08:51.781 این خیلی باحاله 00:08:51.818 --> 00:08:53.718 می تونیم ایده مو برگردونیم؟ 00:08:53.754 --> 00:08:56.655 ما یه مروارید خریدیم و اینجا تو جعبه مخملی گذاشتیمش 00:08:56.690 --> 00:08:57.884 و با یه پست سفارشی می فروشیمش 00:08:57.924 --> 00:08:59.118 می تونم قیمت خوبی بدست بیارم 00:08:59.159 --> 00:09:01.127 تو توی جواهرات بودی این کار نمی کنه 00:09:01.161 --> 00:09:03.459 چه گیری کردیم با گوشواره های مصنوعی 00:09:03.497 --> 00:09:05.556 تو شم اقتصادی نداری 00:09:05.599 --> 00:09:07.396 تو توی قسمت سفارش دادنش گیر کردی؟ . . .ء 00:09:07.434 --> 00:09:08.833 تو امتحانتو پس دادی 00:09:08.869 --> 00:09:11.167 بعد پولتو تو فروختن کارت های دعوت از دست دادی 00:09:11.204 --> 00:09:13.968 هیچ می دونستی ما 6000 تا کارت دعوت توی صندوق داریم؟ 00:09:14.007 --> 00:09:16.271 این قدر آدم تو آمریکا وجود نداره 00:09:16.309 --> 00:09:18.709 ولش کن ،‌من با کاری که می کنم زندگی مو به راحتی میگذرونم 00:09:18.745 --> 00:09:20.178 هیچی نیست تقصیر اونه 00:09:20.213 --> 00:09:21.305 بابا چیکار می کنی؟ 00:09:21.348 --> 00:09:22.508 به تو ربطی نداره 00:09:22.549 --> 00:09:24.517 همه دوستام می دونن پدرشون برای زندگی چیکار می کنه 00:09:24.551 --> 00:09:25.779 تو مشق نداری بچه ؟ 00:09:25.819 --> 00:09:27.844 هی، می تونم 15 سنت برای انتقام جوی ماسک دار جدید داشته باشم؟ 00:09:27.888 --> 00:09:29.412 نه، من چی ام ؟ پول چاپ می کنم؟ 00:09:29.456 --> 00:09:30.889 به تکالیف مدرسه ات بیشتر توجه کن 00:09:30.924 --> 00:09:32.152 و کمتر به رادیو گوش بده !ء 00:09:32.192 --> 00:09:34.160 تو همیشه به رادیو گوش می دی !ء 00:09:34.194 --> 00:09:36.560 این فرق می کنه زندگی ما قبلا خراب شده 00:09:36.596 --> 00:09:39.224 تو هنوز شانس اینو داری که بزرگ بشی و کسی بشی 00:09:39.266 --> 00:09:41.359 تو فکر می کنی من می خوام تو همون کاری رو بکنی که من کردم؟ 00:09:41.401 --> 00:09:42.891 من حتی نمی دونم شغل شما چیه 00:09:42.936 --> 00:09:44.335 تو باید تحصیلاتتو به دست بیاری 00:09:44.371 --> 00:09:46.669 اگه بدستش بیارم می تونم قسمت راز حلقه رو بگیرم؟ 00:09:46.707 --> 00:09:48.834 ما پولی برای هدر دادن نداریم 00:09:48.875 --> 00:09:50.570 تو فکر می کنی همه ما شبیه هم زندگی می کنیم ؟ 00:09:50.610 --> 00:09:53.579 ما باید پس انداز کنیم شاید بچه ی دیگه ای داشته باشیم 00:09:53.613 --> 00:09:55.672 پدرت کل روز مثل اسب کار می کنه 00:09:55.716 --> 00:09:56.944 همه رو حمایت می کنه 00:09:56.983 --> 00:09:59.508 که چی ؟ اون یه مرد کره و تخم مرغیه 00:09:59.553 --> 00:10:01.680 منظورت چیه "زندگی ما قبلا خراب شده"؟ء 00:10:01.722 --> 00:10:02.916 منظورم از "خراب شدن" خراب شدن نیست 00:10:02.956 --> 00:10:05.948 ما فقیریم اما شادیم اما قطعا فقیریم 00:10:05.992 --> 00:10:07.983 این ماهی دریایی خوشگلی نیست ؟ 00:10:08.028 --> 00:10:11.589 کی می خواد به من ملحق بشه ،هان؟ 00:10:14.334 --> 00:10:15.801 الان احتمالا حدس زدین 00:10:15.836 --> 00:10:17.827 که راز حلقه ی انتقام جوی ماسک دار 00:10:17.871 --> 00:10:19.566 برای من معنای زیادی داره 00:10:19.606 --> 00:10:20.573 خوب،‌معنا داره 00:10:20.607 --> 00:10:22.632 آره خوب معنا داره چون اونا مرموز و طلایی هستند 00:10:22.676 --> 00:10:24.166 و به هر انگشتی اندازه می شن 00:10:24.211 --> 00:10:26.076 بالای کادر قبلا داشتمش 00:10:26.113 --> 00:10:29.708 اما گیر آوردن 15 سنت تو اون روزها واقعا سخت بود 00:10:29.750 --> 00:10:31.445 از فکر کردن بهش خسته شده بودم 00:10:31.485 --> 00:10:34.454 چون سخت بود جلوی ذهنمو بگیرم 00:10:34.488 --> 00:10:36.456 و دکل و بادبان 00:10:36.490 --> 00:10:38.822 تا حالا با موچین کار کردین 00:10:38.859 --> 00:10:40.759 برای درآوردن چیزهای کوچیک و این چیزها 00:10:40.794 --> 00:10:42.261 من این کارو کردم 00:10:42.295 --> 00:10:43.694 خیلی خوب بود ،‌ایولین 00:10:43.730 --> 00:10:44.719 آرلوند ،‌چرا نمیای بالا؟ 00:10:44.765 --> 00:10:46.460 به کلاس نشون بده که چی داری؟ 00:10:46.500 --> 00:10:48.434 فقط بیا اینجا بایست بدو 00:10:48.468 --> 00:10:50.402 من اینو پیدا کردم روی تختخواب پدر و مادرم 00:10:50.437 --> 00:10:51.995 کافیه برو بشین 00:10:52.038 --> 00:10:54.131 چی کار کردم مگه؟ خودت گفتی یه چیزی بیارین 00:10:54.174 --> 00:10:55.869 اونو بذار تو کیفت و بشین 00:10:55.909 --> 00:10:57.206 روس چرا تو نمیای اینجا؟ 00:10:57.244 --> 00:10:59.405 حتما یه چیز مناسب برای نشون دادن به کلاس داری نداری؟ 00:10:59.446 --> 00:11:00.413 اره دارم 00:11:00.447 --> 00:11:01.812 خیلی خوبه بیا اینجا وایسا 00:11:01.848 --> 00:11:05.375 این قسمت راز حلقه ی انتقام جوی منه 00:11:05.418 --> 00:11:06.942 واسه من خیلی خاصه 00:11:06.987 --> 00:11:09.455 در کل من بچه ی خیلی روراستی بودم 00:11:09.489 --> 00:11:10.956 اما بعضی چیزها تو زندگی وجود دارن. . .ء 00:11:10.991 --> 00:11:13.391 که فقط خیلی قانع کننده هستند 00:11:13.426 --> 00:11:17.055 اون بعدازظهر توی مدرسه ی عربی واسه من اتفاقی رخ داد 00:11:17.097 --> 00:11:23.332 هفته بعد ما به موضوع جمع آوری جعبه ها می پردازیم 00:11:23.370 --> 00:11:27.568 و از هر کدوم از شما خواسته می شه که به خیابون برید 00:11:27.607 --> 00:11:31.441 و برای پیشرفت پول جمع کنین 00:11:31.478 --> 00:11:34.538 برای دولت جدید فلسطین 00:11:34.581 --> 00:11:36.242 سلام ،‌می تونین برای صندوق دولت یهود پول بدین ؟ 00:11:36.283 --> 00:11:39.013 و کمکمون کنید که سرزمینمون فلسطین رو بسازیم؟‌آره ؟ نه؟ 00:11:39.052 --> 00:11:40.349 سلام شما چطور؟ 00:11:40.387 --> 00:11:41.854 ‌می تونین برای صندوق دولت یهود پول بدین ؟ 00:11:41.888 --> 00:11:43.446 می تونین کمکمون کنین؟‌هر چیزی؟ 00:11:43.490 --> 00:11:44.752 سلام ،‌شما چطور؟ 00:11:44.791 --> 00:11:46.884 می تونین ؟‌می تونین ؟‌نه؟ 00:11:46.927 --> 00:11:48.792 ‌می تونین برای صندوق دولت یهود پول بدین ؟ 00:11:48.829 --> 00:11:50.694 سلام ؟‌می تونین ، می بخشید 00:11:50.730 --> 00:11:54.291 می تونین ؟ کمکمون کنین متشکرم 00:11:55.569 --> 00:11:58.060 بچه ها ما پول کافی رو بدست آوردیم می تونیم حلقه انتقام جوی ماسک دار رو بگیریم 00:11:58.104 --> 00:11:59.469 و یه بستنی سودا 00:11:59.506 --> 00:12:01.201 ما اینا رو برای فلسطین گرفته بودیم 00:12:01.241 --> 00:12:03.038 چرا باید همه چی رو واسه فلسطین از دست بدیم؟ 00:12:03.076 --> 00:12:04.236 این تنها راهمون بود 00:12:04.277 --> 00:12:06.370 این گناهه اگه پدر روحانی ما رو بگیره چی؟ 00:12:06.413 --> 00:12:08.813 هی، اونا هیچ وقت نمیفهمن علاوه بر اون میتونم دست به سرش کنم 00:12:08.849 --> 00:12:09.816 مطمئنی؟ 00:12:09.850 --> 00:12:10.839 البته 00:12:10.884 --> 00:12:14.251 دایمس!من 4دایمس دارم 00:12:14.287 --> 00:12:17.723 پول هایی برای سرزمین یهودی ها. . .ء 00:12:17.757 --> 00:12:20.954 که برای خرید حلقه ی انتقام جوی ماسک دار استفاده شده ؟ 00:12:20.994 --> 00:12:23.053 قلب منو غم و اندوه فرا گرفته 00:12:23.096 --> 00:12:24.927 از اندوه و غم متورم شده 00:12:24.965 --> 00:12:26.660 اون هر سنتش رو پس می ده 00:12:26.700 --> 00:12:28.133 آره خفه شو 00:12:28.168 --> 00:12:30.227 پدر روحانی من نمی دونم چیکار کنم 00:12:30.270 --> 00:12:31.635 هر شب اون به رادیو گوش می ده 00:12:31.671 --> 00:12:33.263 نمی تونم دورش کنم 00:12:33.306 --> 00:12:34.671 من می گم "برو به ساحل" 00:12:34.708 --> 00:12:36.938 با پسرها بازی کن هوا به سرت بخوره 00:12:36.977 --> 00:12:39.946 نه "‌جنگلبان تنها. . .سایه ها " 00:12:39.980 --> 00:12:41.277 انتقام جوی ماسک دار 00:12:41.314 --> 00:12:44.340 این اصلا خوب نیست این پسر به نظم و انظباط نیاز داره 00:12:44.384 --> 00:12:47.444 رادیو هر از چند گاهی خوبه 00:12:47.487 --> 00:12:50.945 در غیر این صورت این امر به ارزش های بدی منجر میشه 00:12:50.991 --> 00:12:54.722 رویاهای کاذب عادت های تنبلی 00:12:54.761 --> 00:12:55.853 گوش کردن به رادیو. . .ء 00:12:55.896 --> 00:12:58.091 این داستان ها حماقت و خشونته 00:12:58.131 --> 00:13:00.463 این راهی برای بزرگ شدن این پسر نیست 00:13:00.500 --> 00:13:04.300 شما درست می گید پدر هندی با وفا 00:13:04.337 --> 00:13:07.306 به یه پدر روحانی می گید "پدر هندی باوفا؟" 00:13:07.340 --> 00:13:08.534 هی ، هی پسرمو نزن 00:13:08.575 --> 00:13:10.509 این چه تربیتیه؟ 00:13:10.543 --> 00:13:12.340 ببین ،‌من میزنمش اما شما نزنین 00:13:12.379 --> 00:13:13.846 من بهتر می دونم به بچه ها چی یاد می دن !ء 00:13:13.880 --> 00:13:15.745 می گم من میزنمش ولش کنین 00:13:15.782 --> 00:13:18.376 نه من میزنمش چون شما خیلی آهسته می زنین 00:13:18.418 --> 00:13:19.407 اوه من یواش می زنم ؟ نگاه کن 00:13:19.452 --> 00:13:20.919 این ارومه ؟ این آرومه؟ 00:13:20.954 --> 00:13:23.946 من پدر روحانی هندی ام ؟ چه گستاخی ای 00:13:23.990 --> 00:13:25.617 پدر روحانی من بعضی رفتارها رو بهش یاد می دم 00:13:25.659 --> 00:13:26.921 اره،‌بهش ملایمت رو نشون می دم 00:13:26.960 --> 00:13:27.927 فکر می کنین این یواشه ؟ 00:13:27.961 --> 00:13:30.691 بسه ،‌بسه دارین بهش آسیب می زنین 00:13:31.798 --> 00:13:34.289 و بالاخره به تنبیه من پایان دادن 00:13:34.334 --> 00:13:37.064 و من هیچ وقت حلقه ی ماسک انتقام جو رو نگرفتم 00:13:37.103 --> 00:13:38.297 اما امروز . . .ء 00:13:38.338 --> 00:13:43.002 من هنوزم از یادآوریش به خودم می لرزم 00:13:43.043 --> 00:13:44.704 اما مطمئنا و حقیقتا در فردا ...ء 00:13:44.744 --> 00:13:47.178 برای انتقام جوی ماسک دار دیگری 00:13:47.213 --> 00:13:49.044 وقتی روی پشت بام های شهر پرواز می کنه 00:13:49.082 --> 00:13:51.550 و همه ما صدای گریه شو می شنویم 00:13:51.584 --> 00:13:54.917 ستمکاران،‌مواظب باشید هر جا که هستید 00:14:02.395 --> 00:14:03.794 تس ،‌کیف زرده منو ندیدی؟ 00:14:03.830 --> 00:14:04.797 من بهش دست نزدم 00:14:04.831 --> 00:14:06.890 اوه ، این چیه ؟ 00:14:06.933 --> 00:14:07.900 بگیر که اومد 00:14:07.934 --> 00:14:08.901 سر و صدای چیه ؟ 00:14:08.935 --> 00:14:09.902 قرار مهمی داره 00:14:09.936 --> 00:14:11.665 آقای مانیلس بالاخره ازش خواست که باهاش بره بیرون 00:14:11.705 --> 00:14:12.831 اوه ؟‌چی کار کرده؟ کوره؟ 00:14:12.872 --> 00:14:14.203 داره توهین می کنه نه؟ 00:14:14.240 --> 00:14:15.264 هی 00:14:15.308 --> 00:14:16.900 باید بهش بگی خوشگل به نظر می رسی 00:14:16.943 --> 00:14:18.035 باشه بابا می گم ،‌می گم 00:14:18.078 --> 00:14:20.546 خانم والدبوم یه دفترچه رو توی مترو پیدا کرده 00:14:20.580 --> 00:14:22.980 و فکر نمی کنه که باید برش گردونه 00:14:23.016 --> 00:14:24.779 تو باید دست از سر گوش دادن برداری 00:14:24.818 --> 00:14:26.115 تس می تونم گیره لنگر شکلتو قرض بگیرم ؟ 00:14:26.152 --> 00:14:27.176 البته حتما ، حتما 00:14:27.220 --> 00:14:28.983 اوه،‌خدای من ، اون واقعا خوشتیپه 00:14:29.022 --> 00:14:31.718 خیلی صبر کردم فکرشم نمی کردم ازم درخواست کنه 00:14:31.758 --> 00:14:32.725 کجا دیدیش؟ 00:14:32.759 --> 00:14:34.454 توی کستس کیلز سوار اسب بود 00:14:34.494 --> 00:14:36.928 اون می رقصه بازیکن تنیسه 00:14:36.963 --> 00:14:39.261 به نظر شکار خوبیه اون واسه زندگیش چیکار می کنه؟ 00:14:39.299 --> 00:14:40.664 اون شرکت وارداتی قهوه داره 00:14:40.700 --> 00:14:41.860 شما واسه زندگیت چیکار می کنی پدر؟ 00:14:41.901 --> 00:14:43.095 سیگارمو بده میدی؟ 00:14:43.136 --> 00:14:45.070 اوه ،‌این می تونه جوابی برای دعاهام باشه 00:14:45.105 --> 00:14:47.073 فکر نمی کنی زمان خوبی برای سازش کردنه؟ 00:14:47.107 --> 00:14:48.074 نمی دونم معنی این کلمه چی می شه 00:14:48.108 --> 00:14:49.803 پس مجرد بمون 00:14:49.843 --> 00:14:52.573 عطرمو بو کن خوبه نه؟ 00:14:53.613 --> 00:14:57.811 اوه خدا سیل ،‌سیل برو 00:14:57.851 --> 00:14:59.409 نمی خوام پیشش مضطرب ظاهر بشم 00:14:59.452 --> 00:15:01.317 من تمام بعدازظهر رو ماهی پاک کردم 00:15:01.354 --> 00:15:02.787 این مرد هیچ وقت از آوردن ماهی به خونه دست برنمیداره 00:15:02.822 --> 00:15:03.789 من باز می کنم 00:15:03.823 --> 00:15:05.791 اوه خدای من عینکم 00:15:05.825 --> 00:15:07.315 اومدم ،‌اومدم 00:15:07.360 --> 00:15:08.987 تقریبا عینکم رو فراموش کرده بودم 00:15:09.029 --> 00:15:11.589 اوه ، سلام ،‌بفرمایید 00:15:11.631 --> 00:15:13.189 بفرمایید داخل لطفا 00:15:13.233 --> 00:15:14.860 من خواهر بی هستم تس 00:15:14.901 --> 00:15:16.960 عالیه حالتون چطوره بی آماده ست ؟ 00:15:17.003 --> 00:15:18.994 اوه چند دقیقه دیگه میاد 00:15:19.039 --> 00:15:21.007 بیشتر خانواده ام اینا هستند 00:15:21.041 --> 00:15:22.167 سلام ،‌سلام 00:15:22.208 --> 00:15:23.698 و این هم شوهرمه 00:15:23.743 --> 00:15:26.075 اوه ،‌خوشبختم ،‌خوشبختم 00:15:26.112 --> 00:15:27.340 کاملا روش دست دادن یه شرکت داره 00:15:27.380 --> 00:15:28.347 اوه عالیه البته 00:15:28.381 --> 00:15:29.746 متنفرم وقتی کسی دستشو تکون می ده 00:15:29.783 --> 00:15:32.411 اونها پنجه های مرده شونو داخلش قرار می دن می دونین منظورم چیه ؟ 00:15:34.287 --> 00:15:35.948 زیاد معطلت کردم ؟ 00:15:35.989 --> 00:15:37.650 اوه نه زیاد عسلم سلام 00:15:37.690 --> 00:15:39.180 خوب اوقات خوشی داشته باشین 00:15:39.225 --> 00:15:41.216 خوب بیا بریم عسلم 00:15:41.261 --> 00:15:42.660 ما می خوایم شهرو قرمز کنیم 00:15:44.864 --> 00:15:47.094 اوه خدای من بی دوست داشتنی نبود؟ 00:15:47.133 --> 00:15:48.964 اون چکار کرده خودشو با عطر شسته بود 00:15:49.002 --> 00:15:51.197 می دونی وقتی ما از 3 تا خواهر جوون تریم 00:15:51.237 --> 00:15:52.795 اون به قشنگ ظاهر شدن عادت می کنه 00:15:52.839 --> 00:15:53.828 چه مسابقه ای 00:15:53.873 --> 00:15:54.931 اوه ،‌چی می دونی ؟ 00:15:54.974 --> 00:15:58.171 خوشبختی که دوستت دارم غاز پیر 00:16:06.419 --> 00:16:09.911 خاله بی و آقای مانولیس ساعات خیلی خوبی رو با هم گذروندند 00:16:09.956 --> 00:16:12.015 اون برای شام خاله رو به تونی اسلند برد 00:16:12.058 --> 00:16:13.616 که اونجا با هم اسکیت بازی کردند 00:16:13.660 --> 00:16:15.594 اگرچه خاله هیچ وقت تا حالا اسکیت بازی نکرده بود 00:16:15.628 --> 00:16:16.993 قبل از این توی زندگیش . . .ء 00:16:17.030 --> 00:16:19.828 در دستان توانای اون خاله بهترین بود 00:16:19.866 --> 00:16:22.266 او خاله رو برای خوراک صدف و آب جو دعوت کرد 00:16:22.302 --> 00:16:24.202 و او بعدا داستانو گفت 00:16:24.237 --> 00:16:26.797 اون از اینکه عینک می زد خجالت می کشید 00:16:26.840 --> 00:16:29.900 و سعی می کرد حقیقت اینکه به عینک نیاز داره رو پنهان کنه 00:16:29.943 --> 00:16:32.741 خاله بی واقعا شیفته ی اقای مانولیس شده بود 00:16:32.779 --> 00:16:35.873 و باور اینکه با هم غذا خوردند و خندیدند برایش امکان نداشت 00:16:35.915 --> 00:16:38.179 حدس می زنم که بعدازظهر دوتایی شون 00:16:38.218 --> 00:16:41.381 توی اون حادثه ی بد خیلی زود تموم شد 00:16:46.893 --> 00:16:49.361 اوه، خیلی خوش گذشت 00:16:49.395 --> 00:16:51.454 من هنوزم بخاطر خوردن آب جو یکمی مستم 00:16:51.498 --> 00:16:53.125 اوه واقعا؟ حالا خوبه یه لیوان خوردی 00:16:53.166 --> 00:16:55.896 می دونم ،‌اما الکل خیلی روی من تاثیر داره 00:16:55.935 --> 00:16:57.835 تو چی؟‌ چجوری میتونی حتی رانندگی کنی؟ 00:16:57.871 --> 00:16:59.429 ما باید 5 تا آب جو می خوریم 00:16:59.472 --> 00:17:01.337 خوبه ، من مرد گنده ام می تونم حتی 10 تا هم بخورم 00:17:01.374 --> 00:17:03.501 وای ، چقدر هوا مه 00:17:03.543 --> 00:17:05.477 آره ،‌من مه رو دوست دارم 00:17:05.512 --> 00:17:06.979 خیلی رمانتیکه 00:17:08.615 --> 00:17:09.673 چی بود؟ 00:17:10.950 --> 00:17:12.144 اوه ،‌باورت نمی شه 00:17:12.185 --> 00:17:13.516 اما گازمون خالی شد 00:17:13.553 --> 00:17:16.078 اوه ، گاز خبر نداشتی؟ 00:17:16.122 --> 00:17:18.818 Right out here on the tip of Breezy Point, too. 00:17:18.858 --> 00:17:21.656 مثل اینکه گیر افتادیم 00:17:21.694 --> 00:17:22.922 حداقل تا وقتی مه هستش 00:17:22.962 --> 00:17:26.796 اوه،‌یه دختر باید چکار کنه؟ 00:17:31.738 --> 00:17:36.539 اوه سیدنی،‌سیدنی، این اولین قرامون بود 00:17:36.576 --> 00:17:38.874 بی خودت می دونی چه احساسی بهت دارم 00:17:38.912 --> 00:17:40.038 ما این برنامه را قطع می کنیم 00:17:40.079 --> 00:17:41.706 تا ابلاغیه ی رسمی را بخوانیم 00:17:41.748 --> 00:17:43.375 وضعیت اضظراری اعلام شده 00:17:43.416 --> 00:17:45.281 توسط رئیس جمهور در ایالت متحده 00:17:45.318 --> 00:17:47.752 ما در حال تعویض راه گزینی هستیم در مسیر رودخانه ویلسون در نیوجرسی 00:17:47.787 --> 00:17:50.278 جایی که صدها فضاپیمای ناشناس فرود آمدند 00:17:50.323 --> 00:17:51.813 در حال حاضر رسما تایید شده 00:17:51.858 --> 00:17:55.191 به عنوان یه حمله ی تمام عیار به زمین توسط مریخ 00:17:57.797 --> 00:18:00.766 من نمی تونم به چشمام اعتماد کنم 00:18:00.800 --> 00:18:03.564 اونایی که در حال فرار هستند دارند می میرند 00:18:03.603 --> 00:18:06.731 خطوط نیرو همه جا هستند 00:18:06.773 --> 00:18:09.173 ما می تونیم هر وقت که بخوایم کات کنیم 00:18:09.209 --> 00:18:11.336 اوه خدای من 00:18:11.377 --> 00:18:13.072 گروه دیگری از سفینه های فضایی وجود دارند 00:18:13.112 --> 00:18:16.104 کشتی های خارجی دارند از آسمون می آیند 00:18:16.149 --> 00:18:17.741 با وحود لاف زنیش در تمام بعدازظهر 00:18:17.784 --> 00:18:20.912 اقای مانولیس ترسید و از ماشین فرار کرد 00:18:20.954 --> 00:18:22.444 اون از گزارش خیلی ترسیده بود 00:18:22.488 --> 00:18:25.150 از تهاجمات بین سیاره ها بود که فرار کرد 00:18:25.191 --> 00:18:28.524 خاله بی رو ترک کرد تا بره و با هیولا بجنگه 00:18:28.561 --> 00:18:31.496 اون می ترسید که هر لحظه چیزی از آسمون سقوط کنه 00:18:31.531 --> 00:18:34.659 خاله بی 6 مایلز رو تا خونه پیاده اومد 00:18:34.701 --> 00:18:37.431 وقتی اقای مانولیس هفته بعد برای قرار بعدی به خاله زنگ زد 00:18:37.470 --> 00:18:39.961 به مادرم گفت بهش بگه دیگه نمی خوام ببینمش 00:18:40.006 --> 00:18:41.735 اون می خواست با یه مرد مریخی ازدواج کنه 00:18:48.281 --> 00:18:49.407 حالا ،‌قبل از همه چیز 00:18:49.449 --> 00:18:52.907 قول داده بودم بعضی از داستان های خصوصی بعضی از ستاره ها رو تعریف کنم 00:18:52.952 --> 00:18:54.613 خوب اینجا یه کوچولوشو داریم 00:18:54.654 --> 00:18:58.249 که دقیقا یه شب برای آقای راجز و آیرن اتفاق افتاد 00:18:58.291 --> 00:19:00.486 هر کسی که امشب اینجاست دلبره 00:19:00.526 --> 00:19:02.824 اون ریچارد نیست ؟‌ اوه ریچارد 00:19:03.529 --> 00:19:04.757 ما برنامه تو توی موروسکو دیده بودیم 00:19:04.797 --> 00:19:05.923 خوبی ،‌این عالیه 00:19:05.965 --> 00:19:08.058 ممنونم خیلی ممنونم 00:19:08.101 --> 00:19:10.501 من فکر کردم توی بار ارنست همینگوی رو دیدم 00:19:10.536 --> 00:19:13.232 آره شنیدم توی شهره 00:19:13.273 --> 00:19:14.740 سیگار ،‌سیگار 00:19:14.774 --> 00:19:15.934 اوه،‌بعضی هاشو می خوام 00:19:15.975 --> 00:19:17.135 سلام اقای دلی 00:19:17.176 --> 00:19:20.111 کجایی تو؟ چرا تماسمو جواب ندادی؟ 00:19:20.146 --> 00:19:21.113 نمی تونم معطلت کنم 00:19:21.147 --> 00:19:22.671 من که بهت گفتم همه چیز تمومه 00:19:22.715 --> 00:19:23.841 لطفا اینو نگو 00:19:23.883 --> 00:19:25.510 تو همش بهم زنگ می زنی 00:19:25.551 --> 00:19:28.213 منظورم اینه من توی اتاق هتل باهات بودم 00:19:28.254 --> 00:19:31.052 پشت ماشین ها توی آسانسور 00:19:31.090 --> 00:19:33.149 تو واسم احترام قائل نیستی 00:19:33.192 --> 00:19:35.592 لطفا بی منطق نباش 00:19:42.435 --> 00:19:45.097 سیگار سیکار 00:19:47.340 --> 00:19:48.637 سیگار لطفا 00:19:50.176 --> 00:19:51.302 ممنونم خیلی متشکر 00:19:55.348 --> 00:19:57.612 سالی تو نمی تونی الان با من کات کنی 00:19:57.650 --> 00:19:58.617 من عاشقتم 00:19:58.651 --> 00:19:59.618 آره 00:19:59.652 --> 00:20:00.619 اگه دوستم داشتی 00:20:00.653 --> 00:20:02.484 زنتو ترک می کردی و با من عروسی می کردی 00:20:02.522 --> 00:20:04.490 خوب ،‌من نمی تونم این کارو بکنم ما خیلی معروفیم 00:20:04.524 --> 00:20:05.491 سلام راجز 00:20:05.525 --> 00:20:06.492 اوه سلام 00:20:06.526 --> 00:20:07.993 لوکی استریک لطفا 00:20:08.027 --> 00:20:09.517 تیکو تیکو 00:20:57.110 --> 00:20:59.840 بهت نگاه می کنم و عشقم شعله ور می شه 00:20:59.879 --> 00:21:02.871 می خوای من چیکار کنم من یه دختر مجردم 00:21:02.915 --> 00:21:06.407 من میخوامت سالی می خوامت 00:21:06.452 --> 00:21:08.784 من قبلا در موردت توی آژانس باهاش حرف زدم 00:21:08.821 --> 00:21:10.220 می خواد ببینتت 00:21:10.256 --> 00:21:11.518 واقعا ؟ آره 00:21:11.557 --> 00:21:14.390 بهش گفتم بازیگر عالی هستی 00:21:14.427 --> 00:21:15.792 سالها بودم 00:21:15.828 --> 00:21:18.490 اما تو حتی بازی منو ندیدی 00:21:18.531 --> 00:21:19.998 حس ششم فوق العاده ای دارم 00:21:20.032 --> 00:21:22.091 و خیلی بهت اهمیت می دم 00:21:22.135 --> 00:21:23.898 من فقط می خوام داشته باشمت سالی 00:21:23.936 --> 00:21:26.496 از فرط خواستن دارم منفجر می شم 00:21:26.539 --> 00:21:29.997 ما نمی تونیم الان انجامش بدیم سر شیفتمم 00:21:30.042 --> 00:21:32.510 باید جایی باشه که برای چند لحظه بتونیم تنها باشیم 00:21:32.545 --> 00:21:35.139 می خوام شانسمو امتحان کنم 00:21:35.181 --> 00:21:36.842 به زنم گفتم میرم یه چیزی بنوشم 00:21:36.883 --> 00:21:38.248 با ریچارد راجرز 00:21:38.284 --> 00:21:41.117 می دونی ما مدت زیادیه با هم آب جو می خوریم 00:21:41.154 --> 00:21:44.055 خوب بذار فکر کنم 00:21:44.090 --> 00:21:46.058 به این ترتیب داستان پیش می رفت . . .ء 00:21:46.092 --> 00:21:47.559 راجز و سالی به بیرون رفتند 00:21:47.593 --> 00:21:49.754 که یه جای خصوصی رو پیدا کنند 00:21:49.796 --> 00:21:51.093 در حالی که همسر راجز آیرن 00:21:51.130 --> 00:21:53.792 زمانشو در حال نوشیدن و به سلامتی زدن می گذروند 00:21:53.833 --> 00:21:57.792 با جامعه شناس های جالب و بازیگرهای خارجی عجیب و غریب 00:22:08.815 --> 00:22:12.444 فکرکنم اینجا ممکنه یه جای زیبای امن باشه 00:22:17.223 --> 00:22:19.657 و زیر ستاره ها 00:22:19.692 --> 00:22:22.320 یه رهبر ارکستر می نوازه 00:22:22.361 --> 00:22:24.556 من فقط یه استراحت 10 دقیقه ای می خوام 00:22:24.597 --> 00:22:26.326 بیا اینجا ،‌عزیزم 00:22:35.208 --> 00:22:36.675 او می خواد منو ببینه ؟ 00:22:36.709 --> 00:22:37.733 کی ؟ 00:22:37.777 --> 00:22:39.301 رئیس آژانس 00:22:39.345 --> 00:22:40.744 اره آره آره 00:22:40.780 --> 00:22:43.613 آره بیا اینجا عزیزم آره 00:22:44.917 --> 00:22:45.884 اوه صبر کن 00:22:45.918 --> 00:22:47.010 می خوای درش بیاری؟ 00:22:47.053 --> 00:22:48.145 آره البته 00:22:51.424 --> 00:22:53.289 آره بدو 00:22:53.326 --> 00:22:54.918 بهش گفتی من می تونم بخونم؟ 00:22:54.961 --> 00:22:56.155 البته 00:22:56.195 --> 00:22:57.162 آره ؟ 00:22:57.196 --> 00:22:59.664 مثل یه بلبل 00:22:59.699 --> 00:23:00.666 بهش اینو گفتی ؟ 00:23:00.700 --> 00:23:02.190 آره قول میدی؟ 00:23:02.235 --> 00:23:05.727 اوه اره اره 00:23:20.119 --> 00:23:22.110 اوه پسر خیلی سریع بود 00:23:22.154 --> 00:23:24.850 احتمالا سکسیه کمکم کرد 00:23:24.891 --> 00:23:26.882 می خوام برگردم سر میز 00:23:28.694 --> 00:23:30.127 هی سالی در قفل شده 00:23:30.162 --> 00:23:31.424 جدی؟ 00:23:31.464 --> 00:23:33.295 از داخل قفل شده 00:23:35.501 --> 00:23:36.968 وای نه 00:23:37.003 --> 00:23:39.028 حالا چیکار کنیم؟ 00:23:39.071 --> 00:23:40.698 فوت و فن این چیه؟ 00:23:40.740 --> 00:23:42.139 هیچ راه دیگه ای نداره؟ 00:23:42.174 --> 00:23:44.233 خوب ،‌ما باید بپریم 00:23:44.277 --> 00:23:46.871 ما نمی تونیم به ساختمون بغلی بپریم 00:23:46.913 --> 00:23:48.073 فکر می کنی من چی ام؟ 00:23:48.114 --> 00:23:49.877 نمی دونستی در از داخل قفل می شه ؟ 00:23:49.916 --> 00:23:52.214 نه من اصلا اینجا نیومده بودم 00:23:52.251 --> 00:23:53.616 با هر کسی به جز تو 00:23:53.653 --> 00:23:56.178 اوه خدای من چه مخمصه ای 00:23:56.222 --> 00:23:58.122 واقعا چجوری اتفاق افتاد 00:23:58.157 --> 00:23:59.818 مهم نیستی اونها چقدر سختی کشیدند 00:23:59.859 --> 00:24:02.327 راجر و سالی نمی تونستند به داخل برگردند 00:24:02.361 --> 00:24:05.262 واقعیت اینه که صاعقه اونو شکسته بود 00:24:05.298 --> 00:24:06.822 صاعقه زده بود 00:24:06.866 --> 00:24:09.061 برنامه شو برای یک ماه از دست داد 00:24:09.101 --> 00:24:11.262 ورژن داستان دیگه ای که من شنیدم 00:24:11.304 --> 00:24:12.965 اینه که آیرن به بالا پشت بوم رفته 00:24:13.005 --> 00:24:15.269 با همون قصدی که شوهرش داشته 00:24:15.308 --> 00:24:17.003 و سالی اخراج شد 00:24:17.043 --> 00:24:19.102 داستان سومی خیلی تابلو و مصنوعی بود 00:24:19.145 --> 00:24:23.309 همشون آخر هفته رو توی یه هتل توی ساوانا گذروندند 00:24:41.801 --> 00:24:43.666 این وحشتناکه اونا هیچ احترامی قائل نیستند 00:24:43.703 --> 00:24:45.500 اونا باید از همسایگی طرد بشن 00:24:45.538 --> 00:24:46.903 این یه رسواییه 00:24:46.939 --> 00:24:48.668 اعصابم لبه ی تیغه چون خیلی گشنمه 00:24:48.708 --> 00:24:49.800 تو فکر می کنی اونا روزه ان؟ 00:24:49.842 --> 00:24:51.503 اونا به مقدسات اهمیت نمی دن 00:24:51.544 --> 00:24:53.569 اونا غذا می خورن حتی اگه فکر کنی اونا روزه ان 00:24:53.613 --> 00:24:56.047 مامان بزرگ نمی تونه کنار در رادیو گوش کنه 00:24:56.082 --> 00:24:57.709 وحشتناکه وحشتنکه 00:24:57.750 --> 00:24:59.911 یه دقیقه صبر کنین بابا من نمی فهمم 00:24:59.952 --> 00:25:01.749 من فکر می کنم شما اجازه دادین روشنش کنن 00:25:01.787 --> 00:25:04.347 نه ، نه برای 24 ساعت تو فکر می کنی هیچ کاری نکردی 00:25:04.390 --> 00:25:05.823 تو حتی نمی تونی کلید یه لامشو روشن کنی 00:25:05.858 --> 00:25:09.385 فقط میشینی و روزه می گیری و دعا می کنی و برای گناهات طلب بخشش می کنی 00:25:09.428 --> 00:25:10.588 خوب،‌از کجا می دونی نیستن؟ 00:25:10.630 --> 00:25:12.222 به چی اهمیت می دن؟ اونا کمنیست ان 00:25:12.264 --> 00:25:13.891 درسته اونا به مذهب اعتقادی ندارن 00:25:13.933 --> 00:25:15.400 ابی برو باهاشون حرف بزن 00:25:15.434 --> 00:25:17.368 چی؟‌ازم می خوای برم باهاشون حرف بزنم؟ 00:25:17.403 --> 00:25:18.961 دوست دارم خونشونو بسوزونم که بریزه 00:25:19.005 --> 00:25:20.768 اما امروز اجازه ندارم کبریت روشن کنم 00:25:20.806 --> 00:25:22.103 اگه اونا خودشون اعتقاد ندارن 00:25:22.141 --> 00:25:24.507 حداقل باید برای همسایه هاشون احترام قائل بشن 00:25:24.543 --> 00:25:25.669 این وحشتناکه اونا یهودی ان 00:25:25.711 --> 00:25:27.770 اما به خدا اعتقادی ندارن فقط به استالین 00:25:27.813 --> 00:25:29.212 خوب من میرم چند تا چیزو بهشون بگم 00:25:29.248 --> 00:25:30.408 همه ش همینه 00:25:39.058 --> 00:25:40.150 هی ،‌هی ، گوش کن 00:25:40.192 --> 00:25:41.420 داری چه غلطی می کنی؟ 00:25:41.460 --> 00:25:43.428 می تونی رادیو رو خاموش کنی؟ ما اونجا داریم دعا می کنیم 00:25:43.462 --> 00:25:44.451 دعا می کنی؟ آره 00:25:44.497 --> 00:25:45.589 چیش خوبه؟ تو باید کار کنی 00:25:45.631 --> 00:25:47.223 برو به نفع هم نوع هات کار کن 00:25:47.266 --> 00:25:48.893 امروز کار کردن گناهه 00:25:48.934 --> 00:25:50.128 کار کردن گناه نیست 00:25:50.169 --> 00:25:51.261 میخوای خسارت این پرچین رو بدی؟ 00:25:51.303 --> 00:25:52.736 امروز روز خیلی مقدسیه 00:25:52.772 --> 00:25:54.399 خواهش می کنم نمی تونی رادیو رو کم کنی؟ 00:25:54.440 --> 00:25:55.873 خاموشش کن 00:26:03.215 --> 00:26:04.807 یه ساعته که اونجاست 00:26:04.850 --> 00:26:07.045 آره انگار رادیو هنوز روشنه 00:26:07.086 --> 00:26:08.178 بهتره مراقب باشید 00:26:08.220 --> 00:26:10.051 دختتره به عشق آزاد اعتقاد داره 00:26:10.089 --> 00:26:11.056 چرا اینو می گی ؟ 00:26:11.090 --> 00:26:13.490 شنیدی خانم سیلورمن چی شده؟ 00:26:13.526 --> 00:26:15.084 اون نمی تونست بخوابه 00:26:15.127 --> 00:26:17.459 یه شب در حال کار یه فنجون چایی ریخت 00:26:17.496 --> 00:26:20.260 و 3 صبح صدای یه ماشینو شنید 00:26:20.299 --> 00:26:22.199 می دونی خانم سیلورمن. . .ء 00:26:22.234 --> 00:26:24.668 همیشه دلش می خواد بدونه چه اتفاقی داره میفته 00:26:24.704 --> 00:26:27.264 واسه همین رفت جلو در 00:26:27.306 --> 00:26:29.638 یه دختره داشت از خیابون رد می شد 00:26:29.675 --> 00:26:31.540 از یه گروه آواز بر می گشت 00:26:31.577 --> 00:26:33.841 همراه با یه مرد قد بلند رنگین پوست 00:26:33.879 --> 00:26:36.074 باورت نمیشه سیل 00:26:36.115 --> 00:26:39.448 اون مرد رو بغل کرد و یه بوسه طولانی داد 00:26:39.485 --> 00:26:43.012 می تونی تصور کنی رز سیلورمن چه واکنشی نشون داد؟ 00:26:43.055 --> 00:26:45.956 جا به جا سکته کرد 00:26:45.991 --> 00:26:48.789 عروق خونی ش گرفت و یه زن یخ زده باقی موند 00:26:48.828 --> 00:26:50.955 فنجان چایی تو راه دهنش موند 00:26:50.996 --> 00:26:54.022 تو بیمارستان همچین چیزی ندیده بودند 00:26:54.066 --> 00:26:57.331 دارم بهت میگم سیل اون سخت تر از یه تخته شده بود 00:26:57.369 --> 00:26:58.336 من خونم 00:26:58.370 --> 00:26:59.337 در مورد زمانه 00:26:59.371 --> 00:27:00.565 ابی اونا هنوز دارن ادامه میدن 00:27:00.606 --> 00:27:02.198 یه ساعته اونجا چیکار می کنی؟ 00:27:02.241 --> 00:27:04.436 اوه، حرف میزدم یا شاید می تونم بگم گوش می کردم 00:27:04.477 --> 00:27:05.444 هی نخوردی؟ 00:27:05.478 --> 00:27:06.445 خوردم 00:27:06.479 --> 00:27:07.605 ابی ما روزه ایم 00:27:07.646 --> 00:27:09.637 اونها راست می گن احمقانه ست 00:27:09.682 --> 00:27:10.876 اوه خدای من ابی 00:27:10.916 --> 00:27:13.077 منظورم اینه که ،‌ببین، من سریع باید کفاره گناهام رو بدم؟ 00:27:13.119 --> 00:27:15.679 گناه های من چی ان؟ کیو اذیت کردم؟ 00:27:15.721 --> 00:27:17.985 تنها گناه من بهره برداری 00:27:18.023 --> 00:27:19.354 از کارگرهای رئیسمه 00:27:19.391 --> 00:27:20.358 بهش گوش کنین 00:27:20.392 --> 00:27:21.620 دختره نگه ت داشته بود؟ 00:27:21.660 --> 00:27:23.992 نه ، نه، می دونی مشکل فقط بین آدم ها نیست. . .ء 00:27:24.029 --> 00:27:26.156 و بعضی تصورات خیالی 00:27:26.198 --> 00:27:28.564 بین آدم ها و نود درصد . . .ء 00:27:28.601 --> 00:27:29.761 ثروت جهانه 00:27:29.802 --> 00:27:32.771 منظورت از بعضی تصورات خیالی چیه؟ 00:27:32.805 --> 00:27:34.170 تو به خدا اعتقاد نداری؟ 00:27:34.206 --> 00:27:35.969 ببین مذهب بخشی از اینه 00:27:36.008 --> 00:27:37.032 مشکل اینه 00:27:37.076 --> 00:27:38.065 ابی خدا تنبیه ت می کنه 00:27:38.110 --> 00:27:42.240 نه خدا به من علاقه ای نداره اون 00:27:42.281 --> 00:27:43.646 چی شد ؟ 00:27:43.682 --> 00:27:44.740 چی شده؟ 00:27:45.684 --> 00:27:46.651 ابی؟ 00:27:46.685 --> 00:27:47.652 سینه م درد گرفت 00:27:47.686 --> 00:27:48.744 ابی ، واقعا؟ خدای من 00:27:48.788 --> 00:27:49.914 ابی ،‌خوبی؟ 00:27:49.955 --> 00:27:51.252 نمی تونم نفس بکشم 00:27:51.290 --> 00:27:52.257 نه وایسا 00:27:52.291 --> 00:27:53.258 فقط آروم باش آروم باش 00:27:53.292 --> 00:27:54.725 تلاش کن آروم نفس بکش 00:27:54.760 --> 00:27:56.751 ابی بهت گفته بودم خدا تنبیه ت می کنه 00:27:56.796 --> 00:27:58.923 دیدی؟راست می گفتم موقع ش بود 00:27:58.964 --> 00:27:59.931 بسیار خوب من شماره دکتر رو می گیرم 00:27:59.965 --> 00:28:01.057 شاید سو هاضمه باشه 00:28:01.100 --> 00:28:02.158 اونجا چی خوردی؟ 00:28:02.201 --> 00:28:03.828 یکم گوشت خوک 00:28:03.869 --> 00:28:04.961 گوشت خوک؟ 00:28:05.004 --> 00:28:06.164 یه کمی هم حلزون 00:28:06.205 --> 00:28:07.172 ابی 00:28:07.206 --> 00:28:08.173 و پودینگ شکلات 00:28:08.207 --> 00:28:09.333 ابی چطوری تونستی؟ 00:28:09.375 --> 00:28:10.535 یه کمی هم سیب زمینی سرخ کرده 00:28:10.576 --> 00:28:12.339 سیب زمینی سرخ کرده؟ تو سیب زمینی سرخ کرده خوردی؟ 00:28:12.378 --> 00:28:13.675 تو سیب زمینی سرخ کرده های منو نمی خوری!ء 00:28:13.712 --> 00:28:15.236 ولی سیب زمینی سرخ کرده های این روسی های کمونیست رو خوردی؟ 00:28:15.281 --> 00:28:16.908 برم یکم براش بی کربنات بیارم 00:28:16.949 --> 00:28:18.974 خیلی خوبه واسش سزاوارشه 00:28:19.018 --> 00:28:20.781 اوه ،‌سیل 00:28:20.820 --> 00:28:21.809 آره ، درسته 00:28:21.854 --> 00:28:23.116 اوه 00:28:23.289 --> 00:28:25.018 سلام طرفداران ورزش 00:28:25.057 --> 00:28:26.957 به برنامه امروز خوش اومدین 00:28:26.992 --> 00:28:30.223 از بیل کرن ورزشکار مورد علاقه ی افسانه ای 00:28:30.262 --> 00:28:31.229 حالا تو خانواده ام 00:28:31.263 --> 00:28:33.731 هر کی واسه خودش برنامه مورد علاقه شو داشت 00:28:33.766 --> 00:28:36.860 مثلا، عموم ابی یکی از بزرگترین طرفداران ورزش بود 00:28:36.902 --> 00:28:39.370 و همیشه به بیل کرن گوش می داد 00:28:39.405 --> 00:28:42.806 داستان امروز درباره بازیکن بیسبال است 00:28:42.842 --> 00:28:46.300 اسمش کربی کایل بود...ء 00:28:46.345 --> 00:28:49.371 یک لاغر چپ دست از تنسی 00:28:49.415 --> 00:28:52.407 او برای سنت لوئیز کاردینالز بازی می کرد 00:28:52.451 --> 00:28:54.885 یک بازیکن سریع و یک توپ انداز حرفه ای بود 00:28:54.920 --> 00:28:56.615 و همه بزرگان این را می دانستند 00:28:56.655 --> 00:28:59.749 او جوانی با آینده ای بزرگ بود 00:28:59.792 --> 00:29:01.487 اما یک روز. . .ء 00:29:01.527 --> 00:29:02.892 به شکار رفت 00:29:02.928 --> 00:29:04.088 عاشق شکار شد 00:29:04.129 --> 00:29:06.620 مثل پدرش و اجدادش 00:29:06.665 --> 00:29:11.602 خرگوشی را دنبال کرد ، تلوتلو خورد و تفنگش افتاد 00:29:13.172 --> 00:29:15.140 گلوله به پایش خورد 00:29:15.174 --> 00:29:18.575 دو روز بعد پایش را قطع کردند 00:29:18.611 --> 00:29:21.603 آنها گفتند او هرگز دوباره نمی تواند بازی کند 00:29:21.647 --> 00:29:23.672 اما فصل بعد او برگشته بود 00:29:23.716 --> 00:29:26.150 یک پا داشت . . ء 00:29:26.185 --> 00:29:28.415 اما چیزهای مهم تری داشت 00:29:28.454 --> 00:29:31.514 قلبش را داشت. . .ء 00:29:31.557 --> 00:29:32.581 به دنبالش در زمستان 00:29:32.625 --> 00:29:35.685 حادثه ی بعدی برای بازوی کرلی کیل افتاد 00:29:35.728 --> 00:29:38.959 متاسفانه بازیش را قطع کردند 00:29:38.998 --> 00:29:42.161 او یک پا و یک بازو داشت. . .ء 00:29:42.201 --> 00:29:44.260 اما بیشتر از آن 00:29:44.303 --> 00:29:46.999 او قلب داشت 00:29:47.039 --> 00:29:48.563 زمستان بعدی 00:29:48.607 --> 00:29:50.438 به دنبال شکار اردک رفت 00:29:50.476 --> 00:29:52.467 تفنگش اشتباهی شلیک شد 00:29:53.712 --> 00:29:55.873 و او کور شد . . .ء 00:29:55.915 --> 00:29:59.248 اما به جایش در جایگاه پرتاب کننده بیسبال قرار داشت 00:29:59.285 --> 00:30:02.413 غریزه و قلب . . .ء 00:30:02.454 --> 00:30:03.887 سالها بعد. . .ء 00:30:03.923 --> 00:30:07.586 کربی کیل زیر کامیون رفت و کشته شد 00:30:07.626 --> 00:30:09.753 در فصل های بعدی 00:30:09.795 --> 00:30:13.128 او 18 بازی را برد 00:30:13.165 --> 00:30:17.101 در لیگ بزرگ پرتاب کنده ها 00:30:17.136 --> 00:30:18.603 بیل کرن این بوده است 00:30:18.637 --> 00:30:22.095 یکی دیگر از افسانه های ورزشی مورد علاقه 00:30:22.141 --> 00:30:24.575 خوب ،‌بذار راستشو بهت بگم خیلی خوشگل به نظر می رسی 00:30:24.610 --> 00:30:26.578 در حالی که عمو ابی برنامه ورزشی بیل کرن رو دوست داشت . . .ء 00:30:26.612 --> 00:30:30.412 همسرش سیل عاشق برنامه ی عروسکی بود 00:30:30.449 --> 00:30:33.885 و این ابی رو همیشه دیوونه می کرد 00:30:33.919 --> 00:30:36.149 اون گوینده ی عروسکی داخل رادیو 00:30:36.188 --> 00:30:38.247 از کجا می دونی لبهاشو حرکت نمی ده؟ 00:30:38.290 --> 00:30:39.951 کی اهمیت می ده؟ تنهام بذار 00:30:53.072 --> 00:30:56.269 روثی دختر ابی و سیل برنامه مورد علاقه ی خودشو داشت 00:30:56.308 --> 00:30:59.869 طبیعتا یکی از اون پسرهای رمانتیک آوازه خوان بود 00:30:59.912 --> 00:31:04.611 او و دوست های دخترش روی صندلی می نشستند و واسه ش غش و ضعف می کردند 00:31:04.650 --> 00:31:08.780 همراه با اشعار احساساتی و صدای مخملی 00:31:08.821 --> 00:31:12.154 پسرهای محله ، البته، کمی حسودی می کردند 00:31:12.191 --> 00:31:14.125 و اونها رو با تنفر نگاه می کردند 00:31:14.159 --> 00:31:16.559 فکر می کردند دخترها احمق های واقعی هستند 00:31:26.605 --> 00:31:28.800 و حالا ،‌خانمها و آقایان 00:31:28.841 --> 00:31:31.435 سازندگان اسپارک پلاکز واسه شما برنامه ای آماده کردن. . .ء 00:31:31.477 --> 00:31:33.468 دادگاه احساسات انسانی 00:31:33.512 --> 00:31:36.845 همراه با مشاور معروف در مورد مسائل قلب هاب انسانی 00:31:36.882 --> 00:31:38.782 توماس ابرکرومبی 00:31:38.817 --> 00:31:40.751 و حالا دوستان 00:31:40.786 --> 00:31:42.879 پدر و مادرم شنیدن برنامه رو دوست داشتند 00:31:42.921 --> 00:31:44.548 جایی که مردم عادی مطرح می کردند 00:31:44.590 --> 00:31:46.319 مسائل شخصی شون رو 00:31:46.358 --> 00:31:48.087 شش سال پیش مادرش اومد و با ما زندگی کرد. . .ء 00:31:48.127 --> 00:31:50.027 و اون نمی خواد ولمون کنه و او نمی خواد بیرونش کنه 00:31:50.062 --> 00:31:52.155 کلر، چجوری می تونم مادرمو بیرون کنم؟ 00:31:52.197 --> 00:31:53.596 منظورت چیه؟ گلوشو بگیر و . . .ء 00:31:53.632 --> 00:31:54.599 بیرونش کن 00:31:54.633 --> 00:31:55.964 اوه ، مثل این مثل این 00:31:56.001 --> 00:31:57.332 گلوشو بگیر و بیرونش کن 00:31:57.369 --> 00:31:59.599 چرا یه چاقو نمی گیری و نمی زنیش اینجا؟ 00:31:59.638 --> 00:32:00.764 این چیزیه که باید انجامش بدی 00:32:00.806 --> 00:32:01.773 من هیچ چاقویی رو هیچ وقت هیچ کجا فرو نمی برم 00:32:01.807 --> 00:32:03.536 مادرتو بیرون کن 00:32:03.575 --> 00:32:05.099 به نظرم این برنامه مسخره بود 00:32:05.144 --> 00:32:07.044 و همیشه والدینمو تو اون تصور می کردم 00:32:07.079 --> 00:32:09.309 که شکایت های همیشگی شون رو می کردن 00:32:09.348 --> 00:32:10.246 اون یه تاجر ورشکسته ست 00:32:10.282 --> 00:32:11.840 اون هرگز کاری که شروع می کنه رو تموم نمی کنه 00:32:11.884 --> 00:32:13.681 ما مجبوریم با بستگانمون زندگی کنیم 00:32:13.719 --> 00:32:14.777 و بابتش خدا رو شکر می کنم 00:32:14.820 --> 00:32:17.050 و من می تونستم با سام اسلوتکین ازدواج کنم 00:32:17.089 --> 00:32:18.147 سام استوتکین مرده 00:32:18.190 --> 00:32:20.351 اره ،‌اما زمانی که زنده بود اون کار می کرد 00:32:20.392 --> 00:32:21.859 اون بدون خانواده ش یه شکست خورده بود 00:32:21.894 --> 00:32:23.657 تمام وقت دور و برش هستن و خودتون باید ببینید 00:32:23.695 --> 00:32:24.821 اونا شبیه یه قبیله ان 00:32:24.863 --> 00:32:26.330 اونا شبیه قوم تاتار هستند شاید اگه می تونستم ازدواج کنم با 00:32:26.365 --> 00:32:28.094 زن با اشتیاق بیشتری کی می دونه؟ 00:32:28.133 --> 00:32:29.395 فکر می کنین کی درست می گه؟ 00:32:29.435 --> 00:32:32.927 من فکر می کنم شما جفتتون لایق هم هستید 00:32:32.971 --> 00:32:34.268 این یعنی چی؟ 00:32:34.306 --> 00:32:36.501 ببینید ما اینجا نیومدیم که توهین کنیم 00:32:36.542 --> 00:32:39.978 من دوستش دارم اما چکار کردم که سزاوارشم؟ 00:32:40.012 --> 00:32:41.309 طبیعتا بستگانم هرگز نبودند 00:32:41.346 --> 00:32:43.678 در برنامه ی آقای ابرکرامبی 00:32:43.715 --> 00:32:45.444 در حقیقت فقط یه برنامه ی رادیویی مشهور بود . . .ء 00:32:45.484 --> 00:32:47.543 هر کدوم از ما تا حالا یه ملاقات واقعی با شخصی داشتیم 00:32:47.586 --> 00:32:50.316 وقتی 14 سالم بود نابغه ی ریاضی 00:32:50.355 --> 00:32:55.349 یه برنامه ی سوال بود که مورد علاقه ی پدرم بود اسم برنامه "بچه های نابغه" بود. 00:32:55.394 --> 00:32:57.794 هی ،‌تس اون یکی از بچه ها از رادیوئه 00:32:57.830 --> 00:32:58.990 اون بچه ی با استعدادیه 00:32:59.031 --> 00:33:02.296 سلام ،‌جو ،‌این یکی از بچه های با استعداد رادیوئه 00:33:02.334 --> 00:33:03.733 یکی از بچه های نابغه 00:33:03.769 --> 00:33:05.828 سلام ،‌ببخشید مزاحم شدم 00:33:05.871 --> 00:33:09.170 ما واقعا از پسرتون در رادیو لذت می بریم 00:33:09.208 --> 00:33:10.436 شما واقعا یه نابغه اید 00:33:10.476 --> 00:33:13.036 بله آی کی یو من 160 00:33:13.078 --> 00:33:16.013 و اون از نظر هر استانداردی فوق العاده ست 00:33:16.048 --> 00:33:18.039 این پسرمونه 00:33:18.083 --> 00:33:19.277 سلام کن 00:33:19.318 --> 00:33:20.342 سلام 00:33:20.385 --> 00:33:21.784 از آشناییتون خوشبختم 00:33:21.820 --> 00:33:25.654 البته شاید خوشبخت بودن اغراق باشه 00:33:25.691 --> 00:33:27.454 پسرتون توی ریاضی نابغه ست 00:33:27.493 --> 00:33:30.291 هی زود باش 1754 تقسیم بر 13 میلیون چقدر می شه ؟ ها؟ 00:33:30.329 --> 00:33:32.024 مارتین 00:33:32.064 --> 00:33:33.725 این حتی نمی دونه چجوری ازش رد میشن 00:33:33.765 --> 00:33:35.323 یه حساب ساده رو تو می دونی؟ 00:33:35.367 --> 00:33:37.460 باید مارو ببخشید 00:33:39.805 --> 00:33:42.137 پسر ،‌عجب بچه ای 00:33:42.174 --> 00:33:44.506 خیلی خوب حرف میزنه 00:33:44.543 --> 00:33:45.942 تو چرا نمی تونی مثل اون باشی ها ؟ 00:33:45.978 --> 00:33:47.275 چرا نمی تونی یه نابغه باشی؟ 00:33:47.312 --> 00:33:49.143 من بهت می گم چرا چون سرت خیلی شلوغه 00:33:49.181 --> 00:33:50.307 همش داری به رادیو گوش می دی 00:33:50.349 --> 00:33:51.907 این راهشه کلاهتو بذار 00:33:51.950 --> 00:33:55.181 کلاشو بذار توروخدا 00:34:11.470 --> 00:34:14.030 خاله بی معمولا موزیک های خاصی گوش می داد 00:34:14.072 --> 00:34:15.664 بخاطر اون من با شنیدن آهنگ هایی بزرگ شدم که 00:34:15.707 --> 00:34:17.698 خیلی فوق العاده بودند 00:34:26.718 --> 00:34:28.618 تو این روز آهنگ مشخصی وجود داره 00:34:28.654 --> 00:34:31.384 که مهم نیست که من کجام اون دقیقه ای که شنیدمش 00:34:31.423 --> 00:34:33.288 با حس ششم ام به روشنی گرفتمش 00:34:43.202 --> 00:34:45.261 مثلا هر وقت که این آهنگ رو می شنیدم 00:34:45.304 --> 00:34:47.272 به اولین گورویتز فکر می کنم 00:34:47.306 --> 00:34:50.139 که چقدر شیفته ش بودم اما اون از من خوشش نمی اومد 00:34:57.649 --> 00:34:59.310 و دوست دختر خوشگلشو یادمه 00:34:59.351 --> 00:35:01.148 که باهام مثل یه طاعون رفتار می کرد 00:35:01.186 --> 00:35:02.983 اما بالاخره پافشاریم جواب داد 00:35:03.021 --> 00:35:05.353 و مقاومتشو شکستم 00:35:19.805 --> 00:35:21.272 هرگز نمی تونم به این آهنگ گوش کنم و 00:35:21.306 --> 00:35:23.672 سالگرد عروسی پدر و مادرمو یادم نیاد 00:35:23.709 --> 00:35:26.610 تنها زمانی بود که بوسیدنشونو می دیدم 00:35:26.645 --> 00:35:28.476 خاطرات فوق العاده ای بود 00:35:58.710 --> 00:36:01.008 حالا وقتی این آهنگ محبوب توی رادیو پخش می شه 00:36:01.046 --> 00:36:03.037 اون اتفاق رو خیلی خوب یادم میاد . . .ء 00:36:03.081 --> 00:36:05.140 من و دوستم اندرو یه آدم برفی درست کردیم 00:36:05.183 --> 00:36:06.445 جلوی در مدرسه 00:36:06.485 --> 00:36:07.975 و او آناتومیشو تکمیل کرد 00:36:08.020 --> 00:36:09.681 همراه با یه گیاه بخصوص 00:36:27.372 --> 00:36:29.135 آهنگ دیگه ای که وقتی تو رادیو بهش گوش می کنم 00:36:29.174 --> 00:36:30.835 که خواننده اش carmen miranda بودش 00:36:30.876 --> 00:36:32.241 فقط می تونم به دختر عموم روثی فکر کنم. . .ء 00:36:32.277 --> 00:36:33.938 که چقدر این آهنگو دوست داشت 00:37:39.778 --> 00:37:41.211 "Mairzy Doats." 00:37:41.246 --> 00:37:43.840 یادمه وقتی برای اولین بار این آهنگو توی رادیو شنیدم 00:37:43.882 --> 00:37:45.816 و من همیشه محبوبیتش رو مرتبط می دونم . . .ء 00:37:45.851 --> 00:37:48.718 با یه حادثه ی عجیب و غریب ‌وقتی که آقای زیپسکی 00:37:48.754 --> 00:37:50.881 که تو همسایگی یه مرد خیلی آرومی بود. . .ء 00:37:50.922 --> 00:37:52.856 قاطی کرد و جنون گرفتش 00:37:52.891 --> 00:37:54.984 به مرکز خرید توی راکوی رفت 00:38:19.818 --> 00:38:23.720 روشن ترین خاطراتم با آهنگ های قدیمی رادیو پیوند خورده بود 00:38:23.755 --> 00:38:26.019 وقتی زمانمو با خاله بی . . .ء 00:38:26.057 --> 00:38:27.854 و سومین دوست پسرش چستر گذروندم 00:38:27.893 --> 00:38:30.088 واسه یه فیلمی منو به نیویورک بردند 00:38:30.128 --> 00:38:31.993 اولین باری بود که می دیدم . . .ء 00:38:32.030 --> 00:38:34.157 تالار موسیقی شهر رادیو رو 00:38:34.199 --> 00:38:36.224 و واقعا شبیه بهشت بود 00:38:36.268 --> 00:38:39.260 هرگز تو زندگیم چیزی به این زیبایی ندیده بودم 00:40:22.040 --> 00:40:24.736 خوب ،‌حالا ،‌سالی دختر سیگار فروش رو که یادتونه؟ 00:40:24.776 --> 00:40:26.368 خیلی خوب،‌می خوام دوباره برگردم سر داستانش 00:40:26.411 --> 00:40:28.345 چون بعضی از داستان های بزرگ رادیویی وجود داره . . .ء 00:40:28.380 --> 00:40:29.847 در ارتباط با سالی 00:40:29.881 --> 00:40:31.178 اون یکی از اون شخصیت ها بود . . .ء 00:40:31.216 --> 00:40:33.844 که به نظر می رسید وقتی چیزی اتفاق می افتاد همیشه اون دور و ور بود 00:40:33.885 --> 00:40:35.375 علاوه بر اون ،‌اون بالاخره یه ستاره شده بود 00:40:35.420 --> 00:40:37.388 تو برنامه ی مورد علاقه ی خاله آنت من 00:40:37.422 --> 00:40:38.753 اما بعد از اون 00:40:38.790 --> 00:40:40.758 حالا ما اونو در حال مبارزه کردن پیدا کردیم 00:40:40.792 --> 00:40:44.125 یه دختری که تو یه کلوپ شبانه که توسط گانگسترها اداره می شد مسئول گرفتن کت ها بود 00:40:44.162 --> 00:40:45.823 بعد از ساعت ها 00:41:29.307 --> 00:41:30.774 اوه خدای من 00:41:30.809 --> 00:41:32.834 تو آقای دیویس رو کشتی 00:41:32.877 --> 00:41:34.708 دیدم که بهش شلیک کردی 00:41:36.748 --> 00:41:38.079 نه 00:41:38.116 --> 00:41:39.105 اوه نه 00:41:53.431 --> 00:41:55.331 منو کجا می بری؟ 00:41:55.367 --> 00:41:57.198 خفه شو خودتو به دردسر انداختی 00:42:00.438 --> 00:42:01.769 این چیز شخصی نیست 00:42:01.806 --> 00:42:04.001 از بدشانسیته که شاهد بودی 00:42:04.042 --> 00:42:06.772 تو کل زندگیم من بدشانس بودم 00:42:06.811 --> 00:42:08.608 منم 00:42:08.647 --> 00:42:10.945 اهل کجایی؟ 00:42:10.982 --> 00:42:12.006 بوکلین 00:42:12.050 --> 00:42:13.881 عه؟‌منم اتفاقا 00:42:13.918 --> 00:42:15.476 محل؟ 00:42:15.520 --> 00:42:17.818 کانارسی 00:42:17.856 --> 00:42:19.448 منم همین طور 00:42:19.491 --> 00:42:20.458 واقعا؟ 00:42:20.492 --> 00:42:21.982 خیابون 85 ام 00:42:22.027 --> 00:42:23.460 من تو خیابون 86 ام 00:42:23.495 --> 00:42:24.962 شوخی می کنی ؟ نه بخدا 00:42:24.996 --> 00:42:26.793 تو باید خونه ی صدف های خوراکی جو رو بشناسی؟ 00:42:26.831 --> 00:42:28.560 آره همیشه اونجا غذا می خورم 00:42:28.600 --> 00:42:30.227 می بینی،‌چه اتفاق باحالی 00:42:30.268 --> 00:42:31.565 هرگز هیچ کیو ندیده بودم . . .ء 00:42:31.603 --> 00:42:32.797 تو این سالها از همسایه های قدیمی م 00:42:32.837 --> 00:42:35.431 بالاخره دیدم و می خواستم بکشمش!ء 00:42:35.473 --> 00:42:38.306 تو همون دختر سفید پوشی نه؟ 00:42:38.343 --> 00:42:41.278 اما یادمه موهای بافته ای داشتی 00:42:41.312 --> 00:42:43.439 و دندوناتم سیمی بود 00:42:43.481 --> 00:42:46.450 اما تو دختر کوچولوی خوشگلی تو همسایگی ما بودی 00:42:46.484 --> 00:42:47.781 بفرمایید 00:42:47.819 --> 00:42:50.049 به گلوله های بیشتری نیاز داری ؟ نه؟ 00:42:50.088 --> 00:42:51.112 اینجا 00:42:51.156 --> 00:42:52.350 ممنونم مامان ممنونم 00:42:52.390 --> 00:42:54.517 عزیزم ،‌گفته بودی فلفل دوست داری 00:42:54.559 --> 00:42:55.753 وایسا.بیشتر بهت می دم 00:42:55.794 --> 00:42:56.920 خیلی خوشمزه ن 00:42:56.961 --> 00:42:58.485 آره ،‌بفرمایید یکی از اینا بیشتر بخور 00:42:58.530 --> 00:43:01.761 چون گفتی از اینا خیلی دوست داری 00:43:01.800 --> 00:43:03.233 ممنونم 00:43:03.268 --> 00:43:05.236 کجا گیرش انداختی؟ 00:43:05.270 --> 00:43:06.794 توی جرسی گیرش انداختم مامان 00:43:06.838 --> 00:43:08.066 4 صبح 00:43:08.106 --> 00:43:10.006 توی جرسی گیرش انداختی؟ 00:43:10.041 --> 00:43:12.475 توی هاک قرمز 00:43:12.510 --> 00:43:13.602 دلبرم 00:43:13.645 --> 00:43:15.909 نگاه کن این میگوها خوب و تازه هستند 00:43:15.947 --> 00:43:16.914 همین امروز درستشون کردم 00:43:16.948 --> 00:43:19.610 گوش کنید ،‌من نمی خوام افشاگری کنم ضادقانه می گم 00:43:19.651 --> 00:43:21.448 من می تونم رازو نگه دارم 00:43:21.486 --> 00:43:23.818 من همه چیزو درباره همه کس توی برادوی می دونم 00:43:23.855 --> 00:43:25.516 ئاثعا . جاهایی که کار کردم 00:43:25.557 --> 00:43:27.752 می تونم راز همه رو نگه دارم 00:43:27.792 --> 00:43:29.657 فک رکنم خیلی حرف زدم نه؟ 00:43:29.694 --> 00:43:30.661 اخه چیکار می کنی؟ 00:43:30.695 --> 00:43:32.094 اون می خونه ماما 00:43:32.130 --> 00:43:33.358 اوه ،‌واقها خیلی عالیه 00:43:33.398 --> 00:43:35.059 آره راست می گه من می تونم بازی هم کنم 00:43:35.100 --> 00:43:37.568 حاضرم هر کاری بکنم که بتونم برم رادیو 00:43:37.602 --> 00:43:40.400 دوست دارم گزارشگر آب و هوا بشم 00:43:40.438 --> 00:43:42.201 یا با مردم مصاحبه کنم 00:43:42.240 --> 00:43:43.502 فکر می کنم طبیعی ام 00:43:43.541 --> 00:43:44.508 اوه 00:43:44.542 --> 00:43:45.634 من یه رقاض فوق العاده ام 00:43:45.677 --> 00:43:47.838 اما تو نمی تونی توی رادیو برقضی 00:43:47.879 --> 00:43:49.847 می دونم ،‌چون اونا دوست ندارن ببینمشون 00:43:50.849 --> 00:43:52.009 می دونم 00:43:53.752 --> 00:43:55.515 وایسا وایسا بیا اینجا روکو 00:43:55.553 --> 00:43:56.850 بیا اینجا ،‌بیا اینجا 00:43:56.888 --> 00:44:00.221 می خوام یه چیزهایی بهت بگم بیا اینجا پیش من 00:44:01.993 --> 00:44:03.187 بهم گوش کن 00:44:03.228 --> 00:44:05.526 نمی خواد بترسی درباره ی اون دختر نگران نباش 00:44:05.563 --> 00:44:07.394 چون خیلی زرنگ نیست 00:44:07.432 --> 00:44:09.059 اون هیچ دردسری درست نمی کنه 00:44:09.100 --> 00:44:10.533 خوب ،‌من احساس تاسف واسش می کنم 00:44:10.568 --> 00:44:12.160 اون بطور بدی می خواد بره توی رادیو 00:44:12.203 --> 00:44:13.670 فکر کنم بعضی از مردها ازش سواستفاده می کنن 00:44:13.705 --> 00:44:14.967 اون خیلی خوشگله 00:44:15.006 --> 00:44:16.564 به من گوش کن 00:44:16.608 --> 00:44:18.769 پس پسر عموت آنجلو می تونه بهش کمک کنه 00:44:18.810 --> 00:44:21.745 آره چون اون توی رادیو همه رو می شناسه 00:44:21.780 --> 00:44:23.441 می تونه واسش یه نقش کوچیکی رو بگیره 00:44:23.481 --> 00:44:26.712 چون بهش مدیونن 00:44:26.751 --> 00:44:27.877 باشه 00:44:27.919 --> 00:44:30.479 حالا اونا تصمیم نگرفتند که سالی رو شوک زده کنند. . .ء 00:44:30.522 --> 00:44:33.218 اما از فامیلشون خواستند تا یه لطفی براشون بکنه 00:44:33.258 --> 00:44:34.555 برای او 00:44:34.592 --> 00:44:36.992 حالا نمی دونم ممکنه مردم اسمشو رشوه یا تهدید کردن بذارن 00:44:37.028 --> 00:44:39.462 اما نتیجه ش برای او این بود که ناگهان خودشو پیدا کرد . . .ء 00:44:39.497 --> 00:44:41.294 با یه ایفای نقش بزرگ 00:44:41.332 --> 00:44:43.698 در یه برنامه رادیویی دراماتیک خیلی جدی 00:44:43.735 --> 00:44:45.464 که عمل چخوفانه ای بود 00:44:45.503 --> 00:44:47.471 حالا اینجا نتیجه ی نهایی داستانه 00:44:47.505 --> 00:44:50.030 کشور هرگز صدای بازیشو نشنید 00:44:50.074 --> 00:44:53.168 چون در آخرین دقیقه ها سرنوشتنش عوض شد 00:44:53.211 --> 00:44:54.872 ژاپنی ها بندر مروارید را بمباران کردند 00:44:54.913 --> 00:44:56.005 امروز صبح 00:44:56.047 --> 00:44:57.844 یک حمله ی غافلگیرکننده که در پایگاه دریایی ما ساخته شده بود 00:44:57.882 --> 00:45:00.373 به همراه تلفات بسیار زیادی در ایالت متحده آمریکا 00:45:00.418 --> 00:45:02.079 ما پیشاپیش این برنامه را برای شما فراهم کردیم 00:45:02.120 --> 00:45:03.781 یک گزارش ویژه درباره حمله ی دشمن 00:45:03.822 --> 00:45:07.155 و بیانیه ای از رئیس جمهور ایالت متحده آمریکا 00:45:08.660 --> 00:45:11.060 نمی خوایم برنامه رو اجرا کنیم ؟ 00:45:11.095 --> 00:45:13.393 چی کار باید بکنیم؟ دوشنبه بر می گردیم؟ 00:45:13.431 --> 00:45:15.763 بندر مروارید کیه؟ 00:45:15.800 --> 00:45:17.461 چه لحظه ی بدی 00:45:17.502 --> 00:45:19.868 رویدادهای جهان وسط شنیدار عمومی اومده بودند 00:45:19.904 --> 00:45:21.701 و سالی خنگ 00:45:21.739 --> 00:45:24.537 و ناگهان کشور در جنگ بود 00:45:24.576 --> 00:45:26.305 و زندگی تغییر کرد 00:45:26.344 --> 00:45:30.678 و سالی مانند هر کس دیگه ای خودشو تو انجام دادن کار کوچیکی پیدا کرد 00:45:30.715 --> 00:45:36.449 نمی خواهم بدون تو راه بروم . . .ء 00:45:36.487 --> 00:45:39.581 عزیزم 00:45:42.093 --> 00:45:46.996 راه رفتن بدون آغوش من با تو 00:45:47.031 --> 00:45:50.558 عزیزم 00:45:52.737 --> 00:45:54.329 فکر می کنم 00:45:54.372 --> 00:45:58.832 روزگار سپری شده 00:46:03.414 --> 00:46:06.474 من دلم یک گردش می خواهد 00:46:06.517 --> 00:46:10.453 تو ذهنم را در برگرفته ای 00:46:10.488 --> 00:46:13.924 اما حالا پیدایش کرده ام 00:46:13.958 --> 00:46:17.416 من نمی خواهم راه بروم 00:46:17.462 --> 00:46:22.729 بدون غروب آفتاب 00:46:24.936 --> 00:46:27.996 چرا مجبور شدی خاموش بشی 00:46:28.039 --> 00:46:34.035 همه آن غروب ها. . .ء 00:46:35.680 --> 00:46:37.648 اوه عزیزم 00:46:37.682 --> 00:46:40.150 لطفا برگرد 00:46:40.184 --> 00:46:45.679 تو قلبم را برای من خواهی شکست 00:46:45.723 --> 00:46:49.523 چون من 00:46:49.560 --> 00:46:53.997 نمی خواهم بدون تو راه بروم 00:46:54.032 --> 00:47:01.029 نه اصلا 00:47:09.213 --> 00:47:10.339 دوستانم و من . . .ء 00:47:10.381 --> 00:47:13.475 به توصیه ی بازرس مخصوص باکستر بیف در رادیو عمل کردیم 00:47:13.518 --> 00:47:16.419 هر روز بعد از مدرسه آهن قراضه ها را جمع می کردیم 00:47:16.454 --> 00:47:18.945 بچه محلمون لیتا به WACS ملحق شده بود 00:47:18.990 --> 00:47:21.049 و توی یونیفورم خوب به نظر می رسید 00:47:21.092 --> 00:47:23.185 و خانم ریلی یه باغ اختصاصی داشت 00:47:23.227 --> 00:47:24.956 توی گلدان های گل اش 00:47:24.996 --> 00:47:27.794 در رادیو ،‌داستان فرق داشت . . .ء 00:47:27.832 --> 00:47:29.629 و حالا ژاپنی ها و آلمانی ها . . .ء 00:47:29.667 --> 00:47:30.634 که خائن بودند 00:47:30.668 --> 00:47:32.260 خوب ،‌شما موش ها 00:47:32.303 --> 00:47:33.770 می دونم که زیردریایی رو گرفتین 00:47:33.805 --> 00:47:35.432 دزدکی کنار ساحل های آمریکا می پلکین 00:47:35.473 --> 00:47:37.065 ما هیچ زیردریایی ای نداریم 00:47:37.108 --> 00:47:38.132 چرا دارین 00:47:38.176 --> 00:47:39.370 کشتی هاتون و هواپیماهاتون 00:47:39.410 --> 00:47:40.468 اما ما آمریکاییها 00:47:40.511 --> 00:47:42.274 همیشه مراقب و محتاطیم 00:47:42.313 --> 00:47:43.302 بگیرش 00:47:47.151 --> 00:47:49.312 فکر کنم شما دارین درس یاد میدین 00:47:49.354 --> 00:47:51.652 یه آمریکایی شجاع اندازه 20 تا ثروتمند شما ارزش داره 00:47:51.689 --> 00:47:52.656 موافقم 00:47:52.690 --> 00:47:55.853 عمو سام می دونه با موش ها چیکار می کنن 00:47:55.893 --> 00:47:59.021 من و دوستام تو قضیه ی بیف باکسترز ها سماجت می کردیم 00:47:59.063 --> 00:48:00.758 و وقتی اون گفت چشماتونو باز نگه دارید 00:48:00.798 --> 00:48:04.199 برای هواپیماهای دشمن و زیردریایی هایی که در ساحل بودند 00:48:04.235 --> 00:48:07.204 پدر و مادرهامون می خندیدند اما ما فکر می کردیم خیلی جدیه 00:48:07.238 --> 00:48:08.728 یادتون باشه اگه ما هر هواپیمای آلمانی ای که دیدیک 00:48:08.773 --> 00:48:10.570 زنگ می زنم باشه؟ 00:48:11.743 --> 00:48:13.506 اوه اونجا رو ببین 00:48:13.544 --> 00:48:14.943 اوه ،‌نگاه کن یکی اونجاست 00:48:14.979 --> 00:48:17.106 نه نه اون از خودمونه 00:48:17.148 --> 00:48:18.115 مطمئنی؟ 00:48:18.149 --> 00:48:20.879 فکر نکنم آلمانی ها به این راحتی بتونن بیان اینجا 00:48:20.918 --> 00:48:21.885 اونها می تونن 00:48:21.919 --> 00:48:24.251 انتقام جوی ماسک دار می گه اونا دارن روی یه سفینه کار می کنن 00:48:24.288 --> 00:48:26.153 هی نگاه کن اونجا یه هواپیمای بمب اندازه ژاپنیه 00:48:26.190 --> 00:48:28.420 بذار ببینم برو کنار 00:48:28.459 --> 00:48:31.428 اوه به اون پنجره نگاه کن 00:48:37.735 --> 00:48:39.726 بذار منم ببینم بذار منم ببینم 00:48:39.771 --> 00:48:41.136 چی می بینی؟ 00:48:41.172 --> 00:48:43.504 یا خدا عجب پاهایی 00:48:44.375 --> 00:48:45.637 هی نوبت منه 00:49:00.024 --> 00:49:01.457 هی ،‌دستتو بکش چی می بینی؟ 00:49:10.735 --> 00:49:13.636 اوه خدای من نفسم بند اومد 00:49:30.788 --> 00:49:32.085 بعد از اون بعدازظهر 00:49:32.123 --> 00:49:34.489 ما همه مون پیاده به لب ساحل رفتیم 00:49:34.525 --> 00:49:36.925 و درباره چیزهایی غیر از نازی ها حرف می زدیم 00:49:36.961 --> 00:49:38.292 درباره مسائل مهم تری 00:49:38.329 --> 00:49:39.557 پسر ،‌چقدر خوشگل بود 00:49:39.597 --> 00:49:41.292 همچین چیز خاصی هم نبود 00:49:41.332 --> 00:49:42.822 اون خیلی توپ بود 00:49:42.867 --> 00:49:44.858 ریتا هایورث عشق منه 00:49:44.902 --> 00:49:46.369 من از بتی گرابل خوشم میاد 00:49:46.404 --> 00:49:47.996 من از دانا اندروز خوشم میاد 00:49:48.039 --> 00:49:49.939 مسخره می کنی؟ دانا اندروز که مرده 00:49:49.974 --> 00:49:50.963 واقعا؟ 00:49:51.008 --> 00:49:53.033 معلومه مگه تا حالا تصادف شیرجه ای رو ندیدی؟ 00:49:53.077 --> 00:49:54.704 با یه اسمی مثل دانا؟ 00:49:55.680 --> 00:49:57.875 بچه ها بگید می خواید به هواپیماها یا چیزی نگاه کنید؟ 00:49:57.915 --> 00:49:59.109 من می رم خونه 00:49:59.150 --> 00:50:01.175 اره منم باهات میام بیاید بریم به رادیو گوش کنیم 00:50:06.057 --> 00:50:07.957 برام مهم نبود که بچه ها می خوان برن خونه 00:50:08.626 --> 00:50:10.617 من تو اون بعدازظهر تو حالت باحالی بودم 00:50:11.529 --> 00:50:14.396 فقط اونجا وایسادم به آتلانتیک نگاه کردم 00:50:15.199 --> 00:50:18.327 ذهنم درگیر زندگی و زن ها بود . . .ء 00:50:18.369 --> 00:50:19.927 و میلیون ها چیز دیگه 00:50:21.038 --> 00:50:23.905 و بعد یه دفعه من دیدمش 00:50:24.876 --> 00:50:28.004 فقط می شد اونو به بیف باکستر توصیفش کرد 00:50:28.045 --> 00:50:31.742 اون بالا اومد و رفت پایین به طرز خیلی مرموزانه و ساکت 00:50:31.782 --> 00:50:33.409 نمی تونستم به چشمام اعتماد کنم 00:50:34.585 --> 00:50:37.179 بعد از جنگ درباره ش با هیچ کسی حرف نزدم 00:50:37.221 --> 00:50:39.314 چون به تجربه ام شک داشتم 00:50:40.725 --> 00:50:43.626 علاوه بر این می دونستم هیچ کسی حرفامو باور نمی کنه 00:50:44.929 --> 00:50:47.898 هیچ کسی جز بیف باکستر 00:51:34.111 --> 00:51:35.100 چیکار می کنی؟ 00:51:35.980 --> 00:51:39.643 نایلون می ندازم، اما خیلی از دخترا الان رنگشون می کنن 00:51:39.684 --> 00:51:41.015 بهتره،‌خدا کنه بارون نیاد 00:51:41.052 --> 00:51:42.280 وای اره 00:51:42.954 --> 00:51:45.047 اوه ،‌تس ،‌فکر کنم این خوب باشه 00:51:45.089 --> 00:51:46.579 منم امیدوارم 00:51:46.624 --> 00:51:48.922 اون خیلی خوشتیپه و خوشبو 00:51:48.960 --> 00:51:50.393 و اون شرکت خودشو داره 00:51:50.428 --> 00:51:52.521 و نامزدش پارسال فوت کرده 00:51:52.563 --> 00:51:54.588 پس مسلما خیال ازدواج داره 00:51:54.632 --> 00:51:56.793 چطوره که توی ارتش نیست؟ 00:51:56.834 --> 00:51:58.631 کف پاش صافه آها 00:51:58.669 --> 00:51:59.863 اما این تنها نقطه ضعفشه 00:51:59.904 --> 00:52:00.871 اوه ،‌واقعا فکر می کنی. . .ء 00:52:00.905 --> 00:52:03.533 می تونی مردی رو با یه پای صاف دوست داشته باشی؟ 00:52:03.574 --> 00:52:05.633 می دونم فکر می کنی من می خوام درخواست کننده باشم 00:52:05.676 --> 00:52:08.804 آره ،‌فکر کنم تو این صفت رو داری که تقاضا کننده باشی 00:52:08.846 --> 00:52:10.177 و وقتی یه مرد خوب رو ملاقات می کنی 00:52:10.214 --> 00:52:12.409 به خاطر چیزهای کوچیک ردش می کنی 00:52:12.450 --> 00:52:13.439 این درست نیست 00:52:13.484 --> 00:52:15.748 خوب نت برنستین چه اشکالی داشت؟ 00:52:15.786 --> 00:52:18.254 اون با لباس رسمی جوراب سفید می پوشید 00:52:18.289 --> 00:52:20.519 اینا دلایل خوبی نیستند 00:52:20.558 --> 00:52:22.287 و بعدش وقتی تو عاشق کسی می شی. . .ء 00:52:22.326 --> 00:52:24.590 همیشه یه گیری بهشون می دی 00:52:24.629 --> 00:52:26.961 آره خوب ، همشون خوب به نظر می رسن 00:52:26.998 --> 00:52:28.260 نمی دونم 00:52:28.299 --> 00:52:31.200 تو واسه از دست دادنشون حس ششم داری 00:52:31.235 --> 00:52:32.202 بعضی وقت ها تعجب می کنم 00:52:32.236 --> 00:52:34.431 تو واقعا می خوای ازدواج کنی؟ 00:52:34.472 --> 00:52:36.030 بیشتر از هر چیز دیگه ای ! 00:52:36.073 --> 00:52:37.438 فکر نمی کنی دلم می خواد یه بچه داشته باشم 00:52:37.475 --> 00:52:39.067 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:52:39.110 --> 00:52:40.975 خدایا، چجوری بهت حسودی نکنم 00:52:41.012 --> 00:52:42.707 من فقط می خوام کامل باشه 00:52:42.747 --> 00:52:44.214 خوب هرگز کامل نیست 00:52:44.248 --> 00:52:46.273 اگه منتظر یه مرد کاملی هیچ وقت حامله نمیشی 00:52:46.317 --> 00:52:48.581 باید از خواب و خیال دست برداری 00:52:48.619 --> 00:52:51.349 گفتنش واسه تو راحته 00:52:52.189 --> 00:52:54.953 وقتی با مارتین آشنا شدم سازش کردم 00:52:54.992 --> 00:52:58.450 منظورم اینه که من یه مردی رو می خواستم که خوشتیپ و پولدار باشه 00:52:59.297 --> 00:53:00.924 سه تا از سه تا بیخیال شدم 00:53:00.965 --> 00:53:03.456 خوبه،‌فکر کنم تو حق داشتی که سازش کنی 00:53:03.501 --> 00:53:06.629 چرا؟‌فکر می کنی نمی تونستم یکی بهتر از مارتین داشته باشم؟ 00:53:06.671 --> 00:53:09.299 چرا، تو می تونستی با سام اسلوتکین ازدواج کنی 00:53:09.340 --> 00:53:10.602 خوب ، چرا نکردی؟ 00:53:10.641 --> 00:53:12.609 خوب، سام اسلوتکین متصدی کفن و دفن بود 00:53:12.643 --> 00:53:14.611 اون همیشه بوی فورمالدهید می داد 00:53:15.579 --> 00:53:17.410 و فکر نمی کنی که مارتین سازش کرد. . .ء 00:53:17.448 --> 00:53:18.847 وقتی با من آشنا شد 00:53:18.883 --> 00:53:22.011 منظورم اینه که اون همیشه تصور اینو داشت که یه تاجر پولدار بشه 00:53:22.053 --> 00:53:24.783 یه همسر مو بلوند خوشگل داشته باشه 00:53:24.822 --> 00:53:28.724 یه روزی بهش گفتم اگه یه تاجر پولدار بشی منم موهامو بلوند می کنم 00:53:28.759 --> 00:53:30.624 خوب ،‌به هر حال شما همدیگر رو دارین 00:53:30.661 --> 00:53:32.720 تمام چیزی که من می خوام یه نفره 00:53:32.763 --> 00:53:35.527 خوب ، تو باید یکم توقعاتتو پایین بیاری 00:53:36.400 --> 00:53:40.097 می دونی،‌ازدواج بخاطر عشق آخرین ایده ست 00:53:40.137 --> 00:53:41.570 تو کشورهای قدیمی با مامان و بابا. . .ء 00:53:41.605 --> 00:53:43.095 اونا به خاطر عشق ازدواج نکردند 00:53:43.140 --> 00:53:46.109 یه مرد با یه زن ازدواج می کنه چون یه قاطر اضافی می خواد 00:53:48.479 --> 00:53:49.878 آره،‌اما در ضمن این یکی رو گوش کن 00:53:49.914 --> 00:53:52.178 تمام اپراهای عاشقانه توی رادیو 00:53:52.216 --> 00:53:54.343 آره ،‌خوب ،‌من از فکر و خیال خوشم میاد 00:53:54.385 --> 00:53:57.479 اما من دو تا پاهام کنار شوهرم قرص و محکمه 00:53:59.290 --> 00:54:01.884 اول میریم فیلم می بینیم بعد میریم یه چیزی می خوریم 00:54:01.926 --> 00:54:03.393 بعدشم شاید ازش بخوام برگرده اینجا . . .ء 00:54:03.427 --> 00:54:06.021 گرچه توی قرار اول نمیخوام خیلی مشتاق خودمو نشون بدم 00:54:06.063 --> 00:54:08.088 تو واقعا از این یارو خوشت میاد؟‌ها؟ 00:54:08.132 --> 00:54:10.532 اوه ، من ازش خیلی خوشم میاد 00:54:10.568 --> 00:54:12.433 خوبه، واست دعا می کنم 00:54:12.470 --> 00:54:15.735 بعدش هم شاید این دفعه سال دیگه تو هم شبیه من بشی 00:54:22.279 --> 00:54:23.507 تس می دونی چه فکری می کنم؟ 00:54:23.547 --> 00:54:24.514 چی؟ 00:54:24.548 --> 00:54:26.072 اگه می تونستم حکاکی یاد بگیرم و یه ماشین بخرم 00:54:26.117 --> 00:54:27.846 یکی از طرح های دیگه ی پولدار شدن 00:54:27.885 --> 00:54:30.149 می تونستم از حکاکی پول خوبی به جیب بزنم بذار بهت بگم 00:54:30.187 --> 00:54:31.814 هی، وایسا بذار قسمت باحالشو بهت بگم 00:54:31.856 --> 00:54:33.050 خوب،‌منتظرم 00:54:33.090 --> 00:54:35.558 وقتی روی حلقه های طلا و قفل ها حکاکی می کنی،‌می دونی . . .ء 00:54:35.593 --> 00:54:36.958 وقتی حروف رو می نویسی چیو تراش می دی 00:54:36.994 --> 00:54:39.019 روی میز می افتند و جمع می شن 00:54:39.063 --> 00:54:40.792 این گرد طلاست فراموشش کن،‌باشه؟ 00:54:40.831 --> 00:54:42.196 اینم شبیه بقیه ی ایده هاست 00:54:42.233 --> 00:54:44.724 تس،‌گرد طلا و حکاک اونا رو صاحب میشه 00:54:44.769 --> 00:54:45.827 کاموامو بگیر 00:54:46.971 --> 00:54:49.235 اگه دختر باشه فکرکنم بتونیم اسمشو لولا بذاریم 00:54:49.273 --> 00:54:50.740 لولا؟انتظار داری چکاره بشه؟ رقاصه؟ 00:54:50.775 --> 00:54:52.208 و اگه پسر باشه لایونل 00:54:52.243 --> 00:54:54.074 نه !لایونل چیه 00:54:54.111 --> 00:54:55.976 چرا؟من بعد از اسم عموم لویی یه حرف ال می خوام 00:54:56.013 --> 00:54:57.844 اوه ، عمو لویی ت چقدر مسخره 00:54:58.716 --> 00:55:00.843 خبرهای امشب خبرهای خوبی نیستند 00:55:00.885 --> 00:55:02.785 گزارش ها حاکی از اینه که تانک های آلمانی ها تقسیم شدند 00:55:02.820 --> 00:55:05.311 سرباز های آمریکایی پیاده نظام در حال برگشت هستند 00:55:05.356 --> 00:55:07.517 در جنگ خشمگین 00:55:07.558 --> 00:55:10.789 در همین حال ،‌در خط جلو ژاپنی ها کنترل را به دست گرفته اند 00:55:10.828 --> 00:55:12.386 در دو جزیره بیشتر در فیلیپین 00:55:12.430 --> 00:55:14.398 و در حال پیشروی در آمریکا هستند. . .ء 00:55:16.367 --> 00:55:19.336 من جان جنکینز هستم از صدا و سیمای لندن. . .ء 00:55:19.370 --> 00:55:22.032 و بمب ها حتی وقتی ما داریم حرف می زنیم دارن فرو می ریزند 00:55:24.108 --> 00:55:27.077 و روحیه ی پسرها اینجا در گودل کنل عالیه 00:55:27.111 --> 00:55:28.544 با وجود تلفات سنگین 00:55:32.316 --> 00:55:33.283 به چی فکر می کنی مارتین؟ 00:55:33.317 --> 00:55:35.410 تو فکر می کنی هیتلر جنگ رو می بره؟ 00:55:35.453 --> 00:55:37.182 بعضی وقتا به عقلم شک می کنم. . .ء 00:55:37.221 --> 00:55:39.553 از دنیای جدیدی که به وجود اومده که بهت گفته بودم 00:55:40.391 --> 00:55:42.723 زود باشین ، چراغ ها رو خاموش کنین خاموشی اعلام شده 00:55:42.760 --> 00:55:44.990 وای خدا یه حمله ی هوایی دیگه 00:55:45.029 --> 00:55:48.226 بین کمونیست ها و نازی ها اون قرمز ها رو بده من 00:55:48.265 --> 00:55:50.233 چوب ماهیگیری تو بردار 00:55:50.267 --> 00:55:51.996 این نازی ها چی می خوان 00:55:52.036 --> 00:55:54.027 می خوان همه رو تو این سیاره بکشن؟ 00:55:54.071 --> 00:55:55.299 نازی ها، کمونیست ها 00:55:55.339 --> 00:55:57.273 به اعتقاد من ،بدون اونها دنیا می تونست جای خیلی بهتری باشه 00:55:57.308 --> 00:56:00.141 بیا اینجا، تو می دونی w.c چیه؟فیلد گفته، می دونی؟ 00:56:00.978 --> 00:56:01.967 اون گفته برای تموم شدن جنگ. . .ء 00:56:02.012 --> 00:56:03.343 رهبرهای کشورهای درگیر...ء 00:56:03.380 --> 00:56:05.143 باید توی استادیوم همدیگر رو ملاقات کنند و به جنگ خاتمه بدن 00:56:05.182 --> 00:56:06.945 با جوراب های توپر و اسب های کشاورزی 00:56:22.132 --> 00:56:23.463 هی،‌بذار خاموش بمونه 00:56:28.539 --> 00:56:30.803 شاید باید بیدار می موند تا این نورافشانی رو می دید 00:56:30.841 --> 00:56:33.241 نه ،‌نه، بذار بخوابه باید بره مدرسه 00:56:34.478 --> 00:56:36.036 خیلی قشنگه 00:56:37.748 --> 00:56:39.079 وای،‌چه دنیایی 00:56:40.351 --> 00:56:43.286 می تونست خیلی فوق العاده بشه اگه برای مردم مشخصی نبود 00:56:49.126 --> 00:56:51.651 بعد از اون شب من از خواب بلند شدم . . .ء 00:56:51.695 --> 00:56:53.822 با شنیدن صدای رادیو مون توی آشپزخونه 00:57:11.515 --> 00:57:13.346 خیلی ساعات خوبی داشتم 00:57:13.384 --> 00:57:14.942 آره خیلی فوق العاده بود 00:57:19.189 --> 00:57:21.089 مثل هوای امشب خیلی روشن و شفاف بود 00:57:21.125 --> 00:57:22.990 تو می تونی تمام ستاره ها رو ببینی 00:57:27.097 --> 00:57:28.564 فکر کنم باید برم 00:57:28.599 --> 00:57:30.226 اوه، نرو،‌خیلی دیر نیست 00:57:30.267 --> 00:57:32.701 خوب،‌باید تا برونکس رانندگی کنم 00:57:32.736 --> 00:57:36.934 فرد،‌باید اینو بدونی که یه کوچولو مجذوبت شدم 00:57:37.975 --> 00:57:39.203 بی،‌لطفا 00:57:40.010 --> 00:57:41.204 چیه؟ 00:57:41.245 --> 00:57:42.837 اشکالش چیه؟ 00:57:42.880 --> 00:57:44.279 هیچی ، فقط من . . .ء 00:57:49.553 --> 00:57:50.781 چی شده؟ 00:57:52.122 --> 00:57:54.590 نکنه هنوز نامزدی؟ 00:57:56.727 --> 00:57:58.991 شبیه یه دوره طولانی از غم و اندوه بوده 00:57:59.029 --> 00:58:00.360 به خاطر تو نیست 00:58:01.231 --> 00:58:02.858 می دونم ، می دونم 00:58:02.900 --> 00:58:05.926 این فقط به خاطر این آهنگه که هر دفعه توی رادیو می شنومش 00:58:05.970 --> 00:58:08.268 خاطراتم با لئونارد برام تازه می شه 00:58:08.305 --> 00:58:09.863 این آهنگ ما بود 00:58:11.942 --> 00:58:12.931 لئونارد؟ 00:58:16.046 --> 00:58:17.274 عشقم 00:58:19.617 --> 00:58:22.017 نگفته بودی اسم نامزدت لئونارد بود؟ 00:58:22.052 --> 00:58:23.110 چطوری می تونستم؟ 00:58:36.200 --> 00:58:37.189 می فهمم 00:58:42.039 --> 00:58:43.438 آروم باش 00:58:43.474 --> 00:58:45.339 نوشیدنی می خوای؟ 00:58:45.376 --> 00:58:46.400 نه 00:58:54.518 --> 00:58:55.712 راحت باش 00:59:02.593 --> 00:59:03.855 آهنگ قشنگیه 00:59:16.240 --> 00:59:17.207 بچه ها،‌خفه شید 00:59:17.241 --> 00:59:19.004 مدیر داره میاد 00:59:19.043 --> 00:59:20.032 بشینید 00:59:24.381 --> 00:59:26.042 صبح بخیر ، بچه ها 00:59:26.950 --> 00:59:27.939 دوست دارم بدونید . . .ء 00:59:27.985 --> 00:59:31.921 معلم منظمتون اقای نش امروز مریضه 00:59:31.955 --> 00:59:34.446 و شما یه معلم جانشین دارید 00:59:36.727 --> 00:59:39.787 حالا، حالا، بچه ها ، بچه ها لطفا 00:59:39.830 --> 00:59:42.424 ساکت باشید، سر و صدا نکنین 00:59:42.466 --> 00:59:43.933 دلم می خواد امروز عالی باشید 00:59:43.967 --> 00:59:46.765 دلم می خواد رفتارتون خیلی خوب باشه 00:59:47.871 --> 00:59:50.203 خانم گوردون میشه خواهش کنم بیاید داخل؟ 00:59:55.045 --> 00:59:56.205 خدمت شما 01:00:04.588 --> 01:00:05.486 اوکی بچه ها 01:00:05.522 --> 01:00:07.149 می ریم که امروز رو شروع کنیم. . .ء 01:00:07.191 --> 01:00:09.887 خوب، بذارید اول اسممو بهتون بگم 01:00:09.927 --> 01:00:11.258 من خانم گوردون هستم 01:00:15.833 --> 01:00:19.098 اوه خدایا ما همه مون مستقیم میریم جهنم 01:00:20.404 --> 01:00:22.304 نتیجه گیری من از داستان خانم گوردون 01:00:22.339 --> 01:00:24.534 تنها یه چیز بود که می دیدیم:ء 01:00:24.575 --> 01:00:26.600 به دلیل بعضی دلایل معجزه آسا. . .ء 01:00:26.643 --> 01:00:28.975 احساس داشتن یه معلم مدرسه ی فوق العاده . . .ء 01:00:29.012 --> 01:00:32.004 شما یه رقاصه برهنه رو جلو آیینه می دیدید. . .ء 01:00:32.049 --> 01:00:33.573 اما چجوری اتفاق افتاد 01:00:36.687 --> 01:00:39.622 حالا ازتون یه دقیقه وقت می خوام تا پایان داستان سالی رو بهتون بگم . . .ء 01:00:39.656 --> 01:00:42.523 چون در اون زمان یکی از نقش های رادیویی بود 01:00:43.460 --> 01:00:45.928 همیشه راحت باش 01:00:46.630 --> 01:00:49.463 هر روز راه راحتی رو شروع کن 01:00:49.500 --> 01:00:51.730 سیستمتون احساس راحتی فوق العاده ای می کنه 01:00:51.769 --> 01:00:55.569 می خواهید تو کل ایالت راحت بودنو داشته باشید 01:00:55.606 --> 01:00:58.040 همیشه راحت باش 01:00:58.742 --> 01:01:01.939 هر روز راه راحتی رو شروع کن 01:01:01.979 --> 01:01:04.641 وقتی معده تون خیلی داغ نیست 01:01:05.349 --> 01:01:07.681 مارک X رو یادتون باشه 01:01:07.718 --> 01:01:10.653 پس راحت باشید 01:01:10.687 --> 01:01:13.451 راه راحتی 01:01:14.825 --> 01:01:16.725 نه ، نه ، احساس بیشتری بذار 01:01:16.760 --> 01:01:18.159 روح زندگی نداره 01:01:18.195 --> 01:01:19.958 ما به یه اسم واسه محصولات نیاز داریم . . .ء 01:01:19.997 --> 01:01:22.261 که یک واضح تر و شفاف تر بیان بشه 01:01:22.299 --> 01:01:23.891 لطفا، من با سازنده ها سر و کار دارم 01:01:23.934 --> 01:01:26.266 و اجازه بدین این عبارتو حذفش کنیم مارک "X" 01:01:26.303 --> 01:01:27.964 چون مردم یاد مارک سابق EX_LAW میفتند 01:01:28.005 --> 01:01:29.199 تو خیلی حساسی 01:01:29.239 --> 01:01:30.672 چرا شانسمونو امتحان نکنیم؟ 01:01:30.707 --> 01:01:32.504 سالی دوباره بریم 01:01:32.543 --> 01:01:33.532 سه، چهار . . .ء 01:01:34.444 --> 01:01:36.878 راحت باشید 01:01:37.748 --> 01:01:40.410 هر روز راه راحتی رو انتخاب کنید 01:01:40.450 --> 01:01:41.417 سیستمتون. . .ء نه ،‌نه 01:01:41.451 --> 01:01:43.942 احساس فوق العاده ای خواهد داشت . . .ء 01:01:44.688 --> 01:01:45.655 مثل این:ء 01:01:45.689 --> 01:01:48.351 راحت،‌راخت 01:01:48.392 --> 01:01:52.556 خوب، به چی باید این تو فکر کنم؟ 01:01:52.596 --> 01:01:53.858 به ملین (منظورش ضد یبوسته) فکر کن 01:01:53.897 --> 01:01:56.297 به یه چیز تسکین دهنده فکر کن 01:01:56.333 --> 01:01:57.857 لطفا ،‌بهش انگیزه می دم 01:01:57.901 --> 01:02:00.461 ملین ،‌عزیزم تو می تونی 01:02:00.504 --> 01:02:01.869 دوباره تلاش کن 01:02:01.905 --> 01:02:02.894 سه ،‌چهار . . .ء 01:02:03.841 --> 01:02:06.275 راحت باشید 01:02:07.077 --> 01:02:09.910 هر روز راه راحتی رو انتخاب کنید 01:02:09.947 --> 01:02:12.177 سیستمتون احساس فوق العاده خواهد داشت 01:02:12.216 --> 01:02:16.084 می خواهید تو کل ایالت راحت بودنو داشته باشید 01:02:16.119 --> 01:02:18.679 این یه تبلیغات نیست این یه دختره 01:02:18.722 --> 01:02:19.916 اون تو این زمینه استعداد نداره 01:02:19.957 --> 01:02:21.515 اون بهترین شخصیه که امتحان داده 01:02:21.558 --> 01:02:23.651 آقای مونرو شما چی می گید؟ 01:02:23.694 --> 01:02:26.254 من فکر کنم واسه نشون دادن ملین اون بهترین گزینه ست 01:02:26.296 --> 01:02:28.230 تر و تازه ست صداش طبیعیه 01:02:28.265 --> 01:02:29.562 و اصلا ساده نیست 01:02:31.602 --> 01:02:32.569 دوریس ؟‌چی می گی ؟ 01:02:32.603 --> 01:02:33.934 ازش خوشم نمیاد 01:02:35.038 --> 01:02:36.232 ردش کنین بره 01:02:37.040 --> 01:02:38.871 سالی اطراف برادوی می چرخید . . .ء 01:02:38.909 --> 01:02:40.934 و از شکست خوردن توی رادیو و تلویزیون خسته شده بود . . .ء 01:02:40.978 --> 01:02:42.969 اما تنها نقشی که به نظر می رسید تا حالا به باد نداده بودش. . .ء 01:02:43.013 --> 01:02:44.344 توی رختخواب بود . . .ء 01:02:44.381 --> 01:02:46.975 بعدش یه روزی ،‌وقتی می خواست شرح حالشو بگه . . .ء 01:02:47.017 --> 01:02:49.713 صدایی از طرف خدا بهش گفت که بره کلاس فن بیان. . .ء 01:02:49.753 --> 01:02:51.744 و تمام زندگیش تغییر کرد . . .ء 01:02:52.623 --> 01:02:55.285 گوش کنید! صدای سر و صدای توپ می شنوم 01:02:55.325 --> 01:02:56.792 آیا پادشاه داره نزدیک می شه؟ 01:02:57.728 --> 01:03:00.629 گوش کنید! صدای سر و صدای توپ می شنوم 01:03:00.664 --> 01:03:03.132 آیا پادشاه داره نزدیک می شه؟ 01:03:03.166 --> 01:03:05.691 گوش کنید! صدای سر و صدای توپ می شنوم 01:03:05.736 --> 01:03:08.136 آیا پادشاه داره نزدیک می شه؟ 01:03:08.171 --> 01:03:11.834 گوش کنید! صدای سر و صدای توپ می شنوم 01:03:11.875 --> 01:03:13.706 آیا پادشاه داره نزدیک می شه؟ 01:03:13.744 --> 01:03:15.143 نه ،‌نه ، نه 01:03:15.178 --> 01:03:17.009 سر و صدای توپ 01:03:30.327 --> 01:03:33.626 سالی به طور جدی چندین ماه تمرین کرد 01:03:33.664 --> 01:03:36.724 گفتار طبیعی اون یه مانع بزرگی بود. . .ء 01:03:36.767 --> 01:03:39.167 در عین حالی که پشتکار و اصرار داشت . . .ء 01:03:39.202 --> 01:03:41.500 به علاوه ی یه طبیعت خودمونی بودن . . .ء 01:03:41.538 --> 01:03:43.631 که خاصه ی بیشتر شخصیت های برادوی بود 01:03:43.674 --> 01:03:45.608 اون فقط یه سوال از زمان بود . . .ء 01:03:45.642 --> 01:03:49.578 قبل از این که یه ستاره ی تمام و عیار بشه 01:03:53.216 --> 01:03:56.515 و حالا ، سازنده ی کرم صورت لیدی لیدیا 01:03:56.553 --> 01:04:00.216 دست آوردی به اسم سالی سفید و راه سفید 01:04:00.257 --> 01:04:03.749 بعدازظهر بخیر و آرزوی سلامتی در هر کجا که هستید 01:04:03.794 --> 01:04:05.921 خبر دست اول من . . .ء 01:04:05.963 --> 01:04:09.228 این هفته کلارک گیبل در یونیفرم در شهر بود 01:04:09.266 --> 01:04:10.494 و کجا می رفت ؟ 01:04:10.534 --> 01:04:13.002 طبیعتا به EL MOROCCO 01:04:13.036 --> 01:04:14.469 که بازوهای سبزه اش در دست . . .ء 01:04:14.504 --> 01:04:17.940 لولی هایز ستاره ی کوچکی بود . . .ء 01:04:17.975 --> 01:04:20.273 امیدوارم بهت خوش بگذره ،‌کلارک 01:04:20.310 --> 01:04:24.144 و نگاه خیره ی ریتا های ورث رو دیشب به یاد بیاری. . .ء 01:04:24.181 --> 01:04:26.012 در کوپاکابانا 01:04:26.049 --> 01:04:28.176 اوه، ابی ، چرا هیچ وقت منو نمی بری 01:04:28.218 --> 01:04:29.879 به کوپاکابانا توی ال موروکو؟ 01:04:29.920 --> 01:04:31.251 بیخیال بابا 01:04:31.288 --> 01:04:32.482 فکر کنم تو خیلی خوشحال تر بودی . . .ء 01:04:32.522 --> 01:04:33.921 اگه با ریتا های ورث ازدواج می کردی 01:04:33.957 --> 01:04:35.151 چی می گی ؟ 01:04:35.192 --> 01:04:37.160 یادت باشه ابی ،‌اونایی که برنامه تبلیغاتی معروف ها رو نشون می دن. . .ء 01:04:37.194 --> 01:04:40.459 هر 6 هفته طلاق می گیرن اما ما همیشه با همیم 01:04:41.131 --> 01:04:42.689 اوه چه باحال 01:04:42.733 --> 01:04:45.224 فقط یه بار دلم می خواد توی کلوپ استورک غذا بخورم 01:04:45.268 --> 01:04:46.929 یهودی ها رو توی کلوپ استورک راه نمی دن 01:04:46.970 --> 01:04:48.437 اونها یهودی ها رو توی کلوب استورک نمی خوان 01:04:48.472 --> 01:04:50.702 ابی اینجا ایالت متحده ی آمریکاست 01:04:50.741 --> 01:04:54.040 Now here, try taking Minnie's maid Cleopatra... 01:04:54.077 --> 01:04:56.204 نه یهودی ها رو نه رنگی ها رو 01:04:56.913 --> 01:04:57.902 لعنتی ها 01:04:59.082 --> 01:05:01.312 ابی این قدر نزنش شکستیش 01:05:01.351 --> 01:05:02.909 می دونم دارم چیکار می کنم 01:05:06.456 --> 01:05:08.356 طبیعتا ، اون شکستش 01:05:08.392 --> 01:05:09.654 برای تعمیر بیرون آوردش 01:05:09.693 --> 01:05:12.787 و یه هفته بعد من رفتم که بگیرمش 01:05:12.829 --> 01:05:15.093 پدر و مادرم بهم گفتن اگه خیلی سنگین بود. . .ء 01:05:15.132 --> 01:05:18.966 می تونم تاکسی بگیرم اما من یه برنامه ی خیلی بهتر داشتم 01:05:19.002 --> 01:05:22.096 حساب کردم اگه اونو خودم ببرمش می تونم پول تاکسی رو نگه دارم 01:05:26.476 --> 01:05:29.172 نیم مایل اول خیلی راحت بود 01:05:29.212 --> 01:05:31.737 خیلی زود فهمیدم که باید تاکسی بگیرم. . .ء 01:05:31.782 --> 01:05:33.943 و نتونستم هیچ پولی رو به جیب بزنم 01:05:47.364 --> 01:05:48.353 سلام 01:05:49.332 --> 01:05:50.424 شما؟ 01:05:53.537 --> 01:05:56.768 خوب، من این بیرونم تا به یه دوستی کمک کنم 01:05:56.807 --> 01:05:57.933 زود باش ،‌بیا تو 01:06:00.243 --> 01:06:03.076 اینجوری بود که فهمیدم بابام برای گذراندن زندگی چیکار می کنه 01:06:03.113 --> 01:06:05.843 به دلایلی عجیب اون خجالت زده بود . . .ء 01:06:05.882 --> 01:06:07.850 و حتی بعدش ،‌قبولش نداشت 01:06:07.884 --> 01:06:09.715 اگرچه ، این حتی یه ذره هم منو اذیت نمی کرد 01:06:09.753 --> 01:06:11.084 من دوستش داشتم 01:06:11.121 --> 01:06:14.022 در واقع بزرگترین انعامی رو بهش دادم که در تمام روز گرفته بود 01:06:16.893 --> 01:06:19.726 Chimson's coffee is having a slogan contest. 01:06:19.763 --> 01:06:21.321 تو اینو واسه برنامه ی رادیویی می فرستی. . .ء 01:06:21.364 --> 01:06:22.592 و یه یخچال می بری 01:06:22.632 --> 01:06:23.963 همش چرته 01:06:24.000 --> 01:06:25.661 خوب چی باید بگیم؟ 01:06:25.702 --> 01:06:26.930 یه دقیقه وایسا یه دقیقه پیداش کردم 01:06:26.970 --> 01:06:28.437 این چطوره یک قهوه ی دلربا 01:06:28.472 --> 01:06:29.496 وحشتناکه 01:06:29.539 --> 01:06:31.632 اوه، این طوریه؟ ایده ی خودت چیه 01:06:31.675 --> 01:06:33.370 "خوب ،‌تا آخرین قطره" 01:06:33.410 --> 01:06:35.344 اون واسه خونه ماکسوله بیخیال 01:06:35.378 --> 01:06:36.640 آره بابا منم شنیدمش 01:06:36.680 --> 01:06:40.411 "اون شما رو بیدار نگه نمی داره، اون شما رو شاد نگه می داره" 01:06:40.450 --> 01:06:42.111 ای ،‌بک نیست 01:06:42.152 --> 01:06:43.119 این خیلی خفن بود ،‌نه؟ 01:06:43.153 --> 01:06:44.120 اوهوم 01:06:44.154 --> 01:06:45.121 اوه چیه ، چیه 01:06:45.155 --> 01:06:46.122 داره اتفاق میفته 01:06:46.156 --> 01:06:47.646 هی ، سیل، خیلی خوب آروم،‌آروم ، آروم 01:06:47.691 --> 01:06:48.658 واقعا داره میاد 01:06:48.692 --> 01:06:50.182 بازوهاتو دورم حلقه کن 01:06:50.227 --> 01:06:51.558 خیلی واسش آماده نیستم 01:06:51.595 --> 01:06:52.892 بازوهاتو دورم حلقه کن ،‌باشه؟ 01:06:52.929 --> 01:06:54.954 خوب و راحته سیل خودشه 01:06:54.998 --> 01:06:57.523 خودشه!خیلی هیجان زدم،‌یه بچه نمی تونم واسش صبر کنم 01:06:57.567 --> 01:06:58.534 یه دختر می خوام 01:06:58.568 --> 01:07:00.058 سخت نگیر تو یه دختر میاری 01:07:00.103 --> 01:07:01.536 اوه،تو باید یه دختر بیاری اشکالی نداره 01:07:01.571 --> 01:07:03.402 ابی،‌این فوق العاده نیست؟ تو هم م یخوای یه بچه داشته باشی؟ 01:07:03.440 --> 01:07:06.466 آروم ،‌آروم ،‌آروم 01:07:06.510 --> 01:07:07.477 کیفتو آوردی؟ 01:07:07.511 --> 01:07:09.775 چمدون،‌آره 01:07:09.813 --> 01:07:10.973 آروم و آهسته 01:07:11.014 --> 01:07:12.003 خودشه عزیزم 01:07:12.048 --> 01:07:13.015 کارت عالی بود 01:07:13.049 --> 01:07:14.016 اوه 01:07:14.050 --> 01:07:15.039 آره کارش عالی بود 01:07:15.085 --> 01:07:16.052 کار تو هم عالی بود ،‌مارتین 01:07:16.086 --> 01:07:17.713 کار من عالی تر بود این خیلی متفاوت بود 01:07:23.026 --> 01:07:25.051 تس،‌تو هنوز سای رو ندیدی 01:07:25.095 --> 01:07:26.119 اوه،از دیدنت خوشحالم سای 01:07:26.163 --> 01:07:28.256 منم همین طور ،‌تبریک می گم 01:07:28.298 --> 01:07:30.027 اینم شوهر خواهرم ابی هستش 01:07:30.066 --> 01:07:31.033 سلام سلام 01:07:31.067 --> 01:07:32.034 و سیل 01:07:32.068 --> 01:07:33.035 سلام سلام 01:07:33.069 --> 01:07:34.229 خوب، بهتره ما بریم 01:07:34.271 --> 01:07:36.364 خیلی زود توی منهتن می بینمت 01:07:36.406 --> 01:07:38.340 اوه،‌باشه ،‌پسر خوششانس 01:07:38.375 --> 01:07:41.606 سای یه ماشین جدید داره و می خوایم یه کم بریم دور دور 01:07:41.645 --> 01:07:42.634 از دستش نده،‌باشه؟ 01:07:42.679 --> 01:07:44.579 نه، ما از دستش نمی دیم 01:07:44.614 --> 01:07:46.445 من عالی ام ، نگران نباش 01:07:46.483 --> 01:07:47.450 وقت بخیر 01:07:47.484 --> 01:07:48.473 ممنونم این واست خوبه 01:07:48.518 --> 01:07:49.485 خیلی ممنونم بزودی می بینمت 01:07:49.519 --> 01:07:51.043 اونا رو توی دردسر ننداز باشه؟ 01:07:51.087 --> 01:07:52.349 من تو دردسر نمی ندازمشون 01:07:52.389 --> 01:07:53.617 خدانگهدار با دقت رانندگی کن 01:07:53.657 --> 01:07:54.624 خوش بگذره 01:07:54.658 --> 01:07:56.148 خیلی خوبه خدانگهدار 01:07:56.193 --> 01:07:59.026 سای خدانگهدار 01:07:59.062 --> 01:08:00.324 خوبه،‌خوب به نظر می رسه 01:08:00.363 --> 01:08:02.194 بد نیست ازش خوشم میاد 01:08:02.232 --> 01:08:05.326 اون چرا وقتشو با سای هدر می ده؟ 01:08:05.368 --> 01:08:06.562 اون ازدواج کرده 01:08:06.603 --> 01:08:07.627 سیل،‌واقعا؟ 01:08:07.671 --> 01:08:09.138 به نظر می رسه می خواد گرفتارش کنه 01:08:09.172 --> 01:08:11.140 اصلا می دونی چجوری مخ زن ها رو می نه 01:08:11.174 --> 01:08:12.937 نه،‌بهم درباره ش بگو 01:08:12.976 --> 01:08:14.967 امیدوارم بدونه داره چیکار می کنه 01:08:15.011 --> 01:08:16.376 اون خوب می شه 01:08:16.413 --> 01:08:19.541 مارتین ، مطمئنی می خوای اسم بچه رو الن بذاری؟ 01:08:19.583 --> 01:08:20.982 البته،‌البته چرا که نه؟ 01:08:21.017 --> 01:08:22.314 این یه یادبود برای دخترعموت ادی هستش 01:08:22.352 --> 01:08:24.377 یادبود؟ اون هنوز نمرده 01:08:24.421 --> 01:08:25.615 بالاخره که می میره 01:08:25.655 --> 01:08:27.714 اوه،‌مارتین، از دست تو و شوخی هات 01:08:53.650 --> 01:08:54.912 خاله آنت و دوست پسرش. . .ء 01:08:54.951 --> 01:08:57.476 یکی از بهترین روزهای زندگیمو که تا حالا داشتم رو واسم ساختند 01:08:57.520 --> 01:08:59.750 اونا منو به اولین برنامه ی رادیوییم بردند 01:08:59.789 --> 01:09:01.416 و اگه هیجان کافی رو نداشت. . .ء 01:09:01.458 --> 01:09:04.018 خاله آنت به عنوان مسابقه دهنده انتخاب شده بود 01:09:04.060 --> 01:09:05.755 شما از راکوی هستید درسته؟ 01:09:05.795 --> 01:09:07.353 بله 01:09:07.397 --> 01:09:08.887 بی چیکار می کنی؟ 01:09:08.932 --> 01:09:10.399 من یه حسابدارم 01:09:10.433 --> 01:09:13.368 اوه یه دقیقه وایسا فکر کردم می گی زنبور عسل نگه می داری 01:09:13.403 --> 01:09:14.995 من از نیش زدنشون متنفرم 01:09:17.774 --> 01:09:20.834 حالا موضوعتون رو انتخاب کردید "!ماهی" 01:09:22.612 --> 01:09:24.477 از کجا درباره ماهی می دونین؟ 01:09:24.514 --> 01:09:26.641 خوب برادرم ماهی به خونه میاره 01:09:26.683 --> 01:09:28.446 همیشه از خلیج شیپشید 01:09:28.485 --> 01:09:30.248 و ما همه مون بهش کمک می کنیم و بعد از یه مدتی 01:09:30.287 --> 01:09:31.879 باهاشون آشنا می شی و . . .ء 01:09:31.921 --> 01:09:34.048 اوه ، این عالیه 01:09:34.090 --> 01:09:36.388 حالا ، می تونی بهم بگی این چیه؟ 01:09:36.426 --> 01:09:38.326 خاله آنت هیچ مشکلی نداشت 01:09:38.361 --> 01:09:40.921 این همه سال زندگی کردن با کسی مثل عمو ابی. . .ء 01:09:40.964 --> 01:09:43.797 همه ما به زیست شناس تیدیل کرده بود 01:09:43.833 --> 01:09:46.393 و در آخر ،‌این یکی چی؟ 01:09:46.436 --> 01:09:48.666 این فلوندره 01:09:48.705 --> 01:09:49.797 نه ،‌نه ، نه 01:09:49.839 --> 01:09:51.602 این فلوکه 01:09:51.641 --> 01:09:52.630 مطمئنی؟ 01:09:53.510 --> 01:09:54.943 این فلوکه 01:09:54.978 --> 01:09:56.502 خوب این فلوک نیست 01:09:56.546 --> 01:09:59.344 شما 50 دلار نقره برنده شدید 01:10:09.959 --> 01:10:12.450 پسر ،‌یه مجموعه شیمی نمیتونم باور کنم 01:10:12.495 --> 01:10:13.655 همیشه دلم می خواست یکی از اینا داشته باشم 01:10:13.697 --> 01:10:14.857 این خیلی بزرگه 01:10:14.898 --> 01:10:16.525 خدا،‌نمی تونم صبر کنم برم خونه و بازش کنم 01:10:16.566 --> 01:10:18.033 اوه، این فوق العاده ست 01:10:18.068 --> 01:10:19.763 بی 01:10:19.803 --> 01:10:21.600 چه بعدازظهر دوست داشتنی هستش 01:10:21.638 --> 01:10:22.730 یه بعدازظهر دوست داشتنی 01:10:22.772 --> 01:10:24.603 خدایا،‌بعضی وقت ها یادم میره فلوک چه شکلیه 01:10:24.641 --> 01:10:26.666 چیزهای خوبی یادم اومد 01:10:26.710 --> 01:10:27.734 خوب، همین موقع ، هفته بعد . . .ء 01:10:27.777 --> 01:10:29.768 ما هیچی واسه نگرانی نداریم 01:10:30.880 --> 01:10:33.041 از همه قول و قرار ها وقتم آزاده 01:10:33.083 --> 01:10:34.607 سای ،‌مطمئنی؟ 01:10:34.651 --> 01:10:36.710 من فقط به خاطر بچه ها موندم 01:10:37.721 --> 01:10:40.451 بی ، بهت گفته بودم مارک همه دنیای منه 01:10:40.490 --> 01:10:43.323 هفته بعد همین موقع من دیگه یه مرد آزادم 01:10:43.360 --> 01:10:45.590 و همین طور یه چیز گرون قیمت توی فروشگاه 01:10:45.628 --> 01:10:47.323 نمی تونم باور کنم 01:10:47.364 --> 01:10:49.195 خوب با باقی پول چکار کنیم؟ 01:10:52.035 --> 01:10:54.333 خاله آنت با باقی پول می خواست چکار کنه؟ 01:10:54.371 --> 01:10:56.999 همه ما رو در کلوپ رقص در برادوی مهمون کرد 01:10:57.774 --> 01:11:02.336 اون و سای خیلی عاشق به نظر می رسیدند و اون به نظر خیلی خوشحال بود 01:11:02.379 --> 01:11:05.780 اما پایدار نبود چون هفته بعد. . .ء 01:11:05.815 --> 01:11:08.716 سای زن و بچه شو ترک نکرد. . .ء 01:11:08.752 --> 01:11:11.152 نه بعد از دو هفته نه حتی برای هیچ وقت 01:11:12.088 --> 01:11:14.352 و نزدیک به سال بعد 01:11:14.391 --> 01:11:17.224 خاله بی خیلی زود به رویاهای قدیمی ش برگشت. . .ء 01:11:17.260 --> 01:11:19.626 برای پیدا کردن عشق واقعی 01:11:19.662 --> 01:11:23.462 هنوزم ، تو این شب،‌هیچ کسی هیچ فکری نداره. . .ؤ 01:11:23.500 --> 01:11:26.333 جز اینکه ما چه شب فوق العاده ای داشتیم 01:11:53.663 --> 01:11:56.461 اوه ، اوه خدای من 01:11:56.499 --> 01:11:58.490 داری چکار می کن؟ می کشمت 01:11:58.535 --> 01:12:00.127 وقتی بگیرمت می کشمت 01:12:00.170 --> 01:12:02.104 بیا اینجا نمی تونی از دستم فرار کنی 01:12:02.138 --> 01:12:03.105 چی شده؟ 01:12:03.139 --> 01:12:04.902 ببین با کت خوشگلم چکار کرده 01:12:05.642 --> 01:12:06.609 چی؟ 01:12:06.643 --> 01:12:07.632 بی واسش یه ست شیمی خریده 01:12:07.677 --> 01:12:08.644 اون بنفشش کرده و .. .ء 01:12:08.678 --> 01:12:09.645 یه دقیقه وایسا این همون کته ست که . . .ء 01:12:09.679 --> 01:12:11.112 سالگرد عروسیمون بهت هدیه دادم؟ 01:12:11.147 --> 01:12:12.114 نگاش کن 01:12:12.148 --> 01:12:13.115 نه تو نمیزنیش من می زنمش 01:12:13.149 --> 01:12:14.207 من می تونم بزنمش من می تونم 01:12:14.250 --> 01:12:16.514 تو خیلی سوسولی میزنیش من بلدم چطوری ادبش کنم 01:12:16.553 --> 01:12:19.078 ابی،‌دندونای مامانو ندیدی؟ 01:12:19.122 --> 01:12:20.851 دیروز گذاشتشون توی لیوان. . .ء 01:12:20.890 --> 01:12:22.152 و حالا پیداشون نمی کنه 01:12:22.959 --> 01:12:24.927 بچه ها باهاش هاکی بازی کردن 01:12:24.961 --> 01:12:26.952 اونا با دندونای مامان هاکی بازی کردند؟ 01:12:26.996 --> 01:12:29.089 آره اونا سایز همون پوک رو می خواستن 01:12:31.100 --> 01:12:34.194 اوه ،‌گوش کنین این کونگا نیست؟ 01:12:34.237 --> 01:12:35.499 اوه،‌معلمم گفته تو می تونی ملاقات کنی . . .ء 01:12:35.538 --> 01:12:37.733 با مردهای خیلی باحالی در خط کونگا 01:12:39.442 --> 01:12:42.172 روث بیا، سیل ،‌بیا 01:12:42.212 --> 01:12:44.578 می تونم انجامش بدم می تونم 01:12:44.614 --> 01:12:46.343 یک ،‌دو ،‌سه 01:12:47.517 --> 01:12:51.954 بیا اینجا، هی، بد به حالت 01:12:51.988 --> 01:12:52.977 بیا اینجا 01:12:55.592 --> 01:12:57.219 واقعا می تونی مردها رو با این کارا ملاقات کنی؟ 01:12:58.461 --> 01:12:59.860 بیا اینجا گرفتمت بیا اینجا 01:13:01.431 --> 01:13:02.762 الان وقتشه واسه ش دعا کنید 01:13:08.771 --> 01:13:09.829 ما این برنامه رو قطع می کنیم . . .ء 01:13:09.873 --> 01:13:11.898 تا براتون خبر ویژه ای از بولتون بگم . . .ء 01:13:11.941 --> 01:13:13.272 کارگران اضطراری و کارگران . . .ء 01:13:13.309 --> 01:13:15.539 خارج از استراسبرگ و پنسیلوانیا. . .ء 01:13:15.578 --> 01:13:18.012 دارن کار می کنند سر این محل و خارج کردن 01:13:18.047 --> 01:13:21.710 دختر بچه ی 8 ساله ای که توی چاله افتاده 01:13:21.751 --> 01:13:25.118 پولی فلپس وقتی مشغول بازی با دوستاش بود توی چاله افتاده. . .ء 01:13:25.154 --> 01:13:28.248 و از 12 ظهر تا حالا اینجاست 01:13:28.291 --> 01:13:30.885 گرازش زنده از این محل واستون داره پخش می شه . . .ء 01:13:30.927 --> 01:13:33.361 جایی که این درام تخ اتفاق افتاده 01:13:33.396 --> 01:13:35.660 ما نمی دونیم که دختر بچه هنوز زنده ست یا نه 01:13:35.698 --> 01:13:37.529 اگرچه مقامات پیش بینی می کنند که . . .ء 01:13:37.567 --> 01:13:40.195 بچه رو تا چند لحظه ی دیگه نجات خواهند داد 01:13:41.437 --> 01:13:44.270 الان 7 ساعته که کارکنان وضعیت اضطراری دارن کار می کنند . . .ء 01:13:44.307 --> 01:13:47.834 نتونستن با پولی فلپ 8 ساله ارتباط برقرار کنند 01:13:47.877 --> 01:13:50.004 تلاش برای پایین رفتن در چاله ادامه داره . . .ء 01:13:58.087 --> 01:14:00.783 پولی می تونی صدامو بشنوی؟ 01:14:00.823 --> 01:14:02.723 چیزی می شنوی؟ 01:14:02.759 --> 01:14:04.317 به اخبار بر می گردیم 01:14:08.431 --> 01:14:11.764 پولی ،‌عزیزم ما برای نجاتت اومدیم فقط صبر کن 01:14:11.801 --> 01:14:13.325 مواطب همه چیز باش 01:14:19.442 --> 01:14:22.275 در همین حال ،‌اعضای زیادی از مطبوعات در اینجا دیده می شوند 01:14:22.312 --> 01:14:25.475 و این مطلب کاملا واضحه . . .ء 01:14:25.515 --> 01:14:28.075 از نور افکن ها و پرژکتورها 01:14:28.117 --> 01:14:31.780 پدر و مادر مضطرب پولی بیرون ایستادن 01:14:31.821 --> 01:14:34.881 به بعضی کلمه ها و نشانه ها امیدوارن 01:14:35.558 --> 01:14:37.355 ما همچنان به پخش زنده ادامه می دیم . . .ء 01:14:37.393 --> 01:14:38.485 از صحنه ی تصادف 01:14:38.528 --> 01:14:41.190 و از جزئیات و خبر های تازه مطلعتون می کنیم 01:14:41.230 --> 01:14:44.529 امیدوارم همه ی آمریکایی هایی که هر جایی هستند و دارن گوش می کنن. . .ء 01:14:44.567 --> 01:14:47.968 برای پولی فلپس و خانواده اش دعا می کنن 01:15:00.650 --> 01:15:04.677 لطفا ،‌خدایا ،‌نذار بمیره 01:15:07.190 --> 01:15:10.091 آتشنشانی و کارکنان اضطراری محلی 01:15:10.126 --> 01:15:12.356 ساعت هاست در حال کارن ..،ء 01:15:12.395 --> 01:15:13.794 اما مشکل به نظر می رسه . . .ء 01:15:13.830 --> 01:15:17.061 که راه بسیار تنگ و پر خطری هست 01:15:17.100 --> 01:15:18.465 نه ،‌وایسا ،‌وایسا 01:15:19.569 --> 01:15:20.934 به نظر می رسه یه چیزی پیدا کرده 01:15:20.970 --> 01:15:22.597 دارن با طناب میکشنش 01:15:23.339 --> 01:15:27.002 خیلی آروم دارن با طناب بالا می کشنش 01:15:27.043 --> 01:15:29.807 به نظر می رسه نجاتش دادند 01:15:30.647 --> 01:15:32.615 پلیس پولی رو داره کنارش وایساده 01:15:32.649 --> 01:15:34.412 ما واسه نجاتت اومدیم 01:15:36.819 --> 01:15:39.447 دون،‌دون،‌دون 01:15:40.623 --> 01:15:42.181 اوه ،‌خدای من ،‌این وحشتناکه 01:15:42.225 --> 01:15:43.317 خانمها و آقایان. . .ء 01:15:44.260 --> 01:15:47.195 بچه زنده نیست 01:15:48.031 --> 01:15:51.194 پولی فلپ مرد 01:15:51.234 --> 01:15:54.635 بعد از تمام تلاش ها و دعا ها . . .ء 01:15:54.671 --> 01:15:56.036 دختر کوچولو مرد 01:15:58.307 --> 01:15:59.467 خیلی تراژدیه 01:16:01.244 --> 01:16:02.472 خیلی تراژدیه 01:16:06.616 --> 01:16:09.642 ما به آخرای پخشمون نزدیک می شیم آقایون و خانمها 01:16:11.254 --> 01:16:14.951 می دونم که همه ی آمریکایی ها در غم و اندوه خانوده فلپس شریک هستند 01:16:17.226 --> 01:16:23.028 این یه فاجعه ی انسانی غیر منتظره بود 01:17:00.203 --> 01:17:01.898 بعدازظهر بخیر و سال نو مبارک 01:17:01.938 --> 01:17:03.963 ما از اتاق کینگ کول پخش زنده داریم . . .ء 01:17:04.006 --> 01:17:06.099 در قلب منهتن همه اینجا هستند. . .ء 01:17:06.142 --> 01:17:08.201 تا سال 1944 رو تبریک بگن . . .ء 01:17:11.681 --> 01:17:13.273 می دونی ؟به کار کردن تو اینجا عادت کردم 01:17:13.316 --> 01:17:17.013 نه من اینجام با همه ی مردم انتقام جوی ماسکدار 01:17:17.053 --> 01:17:19.715 مراقب باشید ، ستمکاران،‌هر کجا که هستید 01:17:20.857 --> 01:17:22.825 حالا،‌امشب اونها کجا هستند؟ 01:17:22.859 --> 01:17:25.419 اونها اینجا هستند همگی سلام 01:17:25.461 --> 01:17:26.758 همگی سلام 01:17:56.559 --> 01:17:57.526 اوه به این گوش کن 01:17:57.560 --> 01:17:59.892 واقعا این صداها ها از کلوپ شبانه فوق العاده نیست ؟ 01:17:59.929 --> 01:18:01.954 اوهوم،‌چرا ما اونجا نیستیم ابی؟ 01:18:01.998 --> 01:18:03.659 چرا اونجا نیستیم؟ چون اینجاییم 01:18:03.699 --> 01:18:04.927 نمی خوای یه آس رو کنی و . . .ء 01:18:04.967 --> 01:18:07.458 و از بطری من شامپاین بخوریم؟ 01:18:07.503 --> 01:18:09.266 من نمی تونم زیاد الکل بخورم 01:18:09.305 --> 01:18:12.570 یه لحظه وایسا.بعلاوه فقط مردم مرموز و خل . . .ء 01:18:12.608 --> 01:18:13.575 سال جدید بیا 01:18:13.609 --> 01:18:15.839 پس تو باید قطعا بری بیرون ،‌ابی 01:18:15.878 --> 01:18:18.642 هستند کسایی که توی کلوپ شبانه شامپاین می خورن 01:18:18.681 --> 01:18:21.514 و ما هم به شاممپاین خوردنشون توی رادیو گوش می کنیم 01:18:21.551 --> 01:18:23.849 آره ، درباره برنامه ی صبحانه با راجر و آیرن شنیدم 01:18:23.886 --> 01:18:25.444 امروز صبح گفتند که اونها هم میرن 01:18:25.488 --> 01:18:27.149 امشب از اتاق کینگ کول . . .ء 01:18:27.190 --> 01:18:29.181 و به همه دوستاشون گفتن که اونجا باشن 01:18:29.225 --> 01:18:31.159 راجر و آیرن پولدار و مشهورن 01:18:31.194 --> 01:18:32.661 اونها برنامه ی نمایش رادیویی دارن 01:18:32.695 --> 01:18:34.720 اونها لباس های فانتزی می پوشن. . .ء 01:18:34.764 --> 01:18:36.959 اونا با دوستای مشهورشون رفت و آمد می کنند. . .ء 01:18:36.999 --> 01:18:39.194 اونها به تمام افتتاحیه ها و کلوپ های شبانه رقتند 01:18:39.235 --> 01:18:40.600 چی؟‌فکر می کنی اونا از ما خوشحال ترن؟ 01:18:40.636 --> 01:18:43.161 چقدر برای جواب دادن به این سوالات وقت دارم؟ 01:18:43.206 --> 01:18:47.609 تو از آمدن به خانه خوب خواهی شد 01:18:48.978 --> 01:18:54.348 تو کنار آتش خوب خواهی شد 01:18:55.918 --> 01:18:59.285 وقتی نسیم در هواست 01:18:59.322 --> 01:19:03.725 یه لالایی می خواند 01:19:03.759 --> 01:19:13.395 شما به هر چه من آرزو دارم تبدیل خواهی شد 01:19:13.436 --> 01:19:21.172 زیر ستاره های سرد کنار زمستان 01:19:22.778 --> 01:19:30.048 زیر ماه آگوست،‌با سوزانندگی بالا 01:19:31.888 --> 01:19:35.949 خوبی را داری 01:19:36.826 --> 01:19:40.523 بهشت را داری 01:19:40.563 --> 01:19:44.795 برای آمدن به خانه 01:19:44.834 --> 01:19:49.237 و عشق 01:19:51.841 --> 01:19:53.138 اوه، امشب قرار نداری؟ 01:19:54.610 --> 01:19:55.838 باشه بسیار خوب 01:19:55.878 --> 01:19:57.539 ما همه با همیم میدونی 01:19:57.580 --> 01:20:02.279 زیر ستاره های سرد 01:20:02.318 --> 01:20:05.810 همراه با زمستان 01:20:05.855 --> 01:20:10.883 زیر ماه اگوست 01:20:12.161 --> 01:20:20.125 با سوزاننده گی بالا 01:20:22.071 --> 01:20:27.008 خوبی را داری 01:20:28.544 --> 01:20:35.245 بهشت را داری 01:20:38.154 --> 01:20:41.555 برای آمدن به خانه 01:20:42.425 --> 01:20:49.524 و عشق 01:20:53.803 --> 01:20:56.067 ممنونم ،‌ممنونم 01:20:58.007 --> 01:20:59.440 برای یه سال فوق العاده 01:20:59.475 --> 01:21:01.238 A Lucky Strike, please. 01:21:01.944 --> 01:21:03.809 ممنونم عزیزم شانستو داشته باش 01:21:03.846 --> 01:21:07.009 می دونی هنوز نیمه شبم نیست و من کاملا مستم 01:21:07.049 --> 01:21:09.244 کسی تا جالا پشت بوم اینجا رو دیده ؟ 01:21:09.285 --> 01:21:10.274 ببخشید؟ 01:21:11.087 --> 01:21:13.954 نمای فوق العاده ای از شهر داره واقعا 01:21:13.990 --> 01:21:14.957 چجوری از پشت بوم خبر داری؟ 01:21:14.991 --> 01:21:17.050 وقتی اینجا کار می کردم رفتم اون بالا 01:21:17.093 --> 01:21:19.425 کریسمس کاملا متفاوتی بود 01:21:19.462 --> 01:21:21.396 چرا نمیریم بالا و ببینیمش؟ 01:21:21.430 --> 01:21:24.297 واقعا دوست داری؟ باهام بیا 01:21:24.333 --> 01:21:26.358 زود باش کیف میده 01:21:38.414 --> 01:21:41.349 اوه خدای من چقدر سرده اینجا 01:21:49.892 --> 01:21:51.723 این محشره 01:21:51.761 --> 01:21:53.661 خیلی باحاله فقط خیلی یخبندونه 01:21:53.696 --> 01:21:55.254 چه ایده ی باحالی 01:21:57.433 --> 01:21:58.491 این بالا چیکار می کنی؟ 01:21:58.534 --> 01:22:00.900 اوه ، داستانش طولانیه 01:22:01.871 --> 01:22:03.566 اوه،‌به آسمون نگاه کن 01:22:03.606 --> 01:22:05.597 صاف و یکدسته 01:22:05.641 --> 01:22:07.438 و همه چی روشنه 01:22:07.476 --> 01:22:09.103 عجب شهریه 01:22:10.146 --> 01:22:11.579 یه سال دیگه هم گدشت 01:22:12.348 --> 01:22:14.714 امیدوارم 1944 سال خوبی باشه 01:22:15.418 --> 01:22:17.511 خیلی سریع می گذرن 01:22:17.553 --> 01:22:18.611 ما به کجا میریم؟ 01:22:18.654 --> 01:22:21.418 خیلی سریع ما هم پیر می شیم 01:22:22.591 --> 01:22:25.116 و ما هرگز نمی فهمیم هر کدوم از اینا درباره ی چی بود 01:22:25.161 --> 01:22:26.150 درسته 01:22:27.430 --> 01:22:29.398 تعجب می کنم ، اگه نسل های آینده 01:22:29.432 --> 01:22:31.400 هرگز درباره ی ما چیزی بشنون 01:22:32.468 --> 01:22:33.457 این احتمال وجود داره 01:22:34.570 --> 01:22:38.006 تو زمان خودش همه چی می گذره 01:22:38.040 --> 01:22:42.033 واسم مهم نیست که چقدر بزرگ هستیم یا تو زندگی چقدر مهمیم 01:22:43.612 --> 01:22:46.206 شش. . .پنج. . .ء 01:22:46.248 --> 01:22:48.648 چهار. . .سه. . .ء 01:22:48.684 --> 01:22:50.879 دو. . .یک. . .ء 01:22:50.920 --> 01:22:52.979 سال نو مبارک 01:23:24.820 --> 01:23:26.185 مارتین 01:23:26.222 --> 01:23:28.554 یه کمی نگران آینده ام 01:23:28.591 --> 01:23:30.855 درباره ی چی نگرانی؟ تو همیشه نگرانی 01:23:30.893 --> 01:23:31.860 بهش فکر نکن 01:23:31.894 --> 01:23:32.952 سال نو مبارک 01:23:32.995 --> 01:23:34.189 بی سال نو مبارک 01:23:34.230 --> 01:23:35.663 سال نو همه مبارک 01:23:35.698 --> 01:23:36.722 سال نو مبارک 01:23:36.765 --> 01:23:37.891 این اون بالا چیکار می کرد؟ 01:23:37.933 --> 01:23:41.801 من بیدارش کردم تا سال 1944 رو از دست نده 01:23:41.837 --> 01:23:44.135 سال نو مبارک 01:23:44.173 --> 01:23:46.232 خدایا ، آرزو می کنم این جنگ تموم بشه 01:23:46.275 --> 01:23:48.402 هیچ مرد مجردی این اطراف وجود نداره 01:23:53.415 --> 01:23:55.610 امسال عشق واقعی تو پیدا می کنی 01:23:55.651 --> 01:23:57.278 با تمام وجودم حسش می کنم 01:23:57.319 --> 01:23:58.343 آره حتما همین طور می شه 01:23:58.387 --> 01:24:00.617 اوه می دونی سال جدید رو باید با چی شروع کنیم ؟ 01:24:00.656 --> 01:24:03.352 یه دوربین قرمز کوچولو این طور فکر نمی کنی؟ 01:24:03.392 --> 01:24:05.519 هی،‌سال نو همه مبارک 01:24:05.561 --> 01:24:08.530 سال نو مبارک مارتین مامان 01:24:22.077 --> 01:24:23.635 هی،‌داره برف می باره 01:24:23.679 --> 01:24:25.112 بیایید طبقه پایین 01:24:50.839 --> 01:24:54.240 مواظب باشید ،‌بدکاران هر جا که هستید 01:25:08.624 --> 01:25:10.421 من هرگز سال نو رو اوا رو فراموش نمی کنم 01:25:10.459 --> 01:25:14.486 وقتی خاله بی بیدارم کرد که اومدن سال 1944 رو ببینم 01:25:15.664 --> 01:25:18.633 و من هرگز هیچ کدوم از این مردم رو فراموش نمی کنم 01:25:18.667 --> 01:25:21.397 یا هر صدایی که به شنیدنش توی رادیو عادت کرده بودم 01:25:22.371 --> 01:25:24.202 اگر چه حقیقت اینه که 01:25:24.240 --> 01:25:27.038 با عبور از هر سال نو . . .ء 01:25:27.076 --> 01:25:30.944 به نظر می رسه اون صداها دارن کمرنگ تر و کمرنگ تر می شن . . .ء 01:25:30.968 --> 01:25:45.968 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:25:57.092 --> 01:26:01.392 تقدیم به دو استاد عزیز که سینما را به چشمم طور دیگر نمایاندند. . .ء 01:26:02.216 --> 01:26:05.916 سرهنگ رادمهر و آقای شهبازی. . .ء (الف.شین)