WEBVTT

00:00:02.650 --> 00:00:16.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.783 --> 00:00:33.070
...وقتي که بچه کوچولو بود

00:00:33.242 --> 00:00:35.492
با بازوهايي که جلو و عقب
مي اومدند راه مي رفت

00:00:35.575 --> 00:00:38.325
مي خواست مثل رودخانه روان باشه

00:00:38.367 --> 00:00:40.908
رودخانه اي که مثل يه سيلابه

00:00:40.992 --> 00:00:44.671
و همه جارو به هم مي ريزه تا دريا باشه

00:00:44.992 --> 00:00:46.908
...وقتي که بچه کوچولو بود

00:00:46.950 --> 00:00:49.408
نمي دونست که بچه ست

00:00:49.450 --> 00:00:52.367
همه چيز پر از زندگي بود

00:00:52.408 --> 00:00:55.133
و تمام زندگي يک چيز بود

00:00:55.158 --> 00:00:57.700
...وقتي که بچه کوچولو بود

00:00:57.783 --> 00:01:00.117
در مورد هرچيزي نظري نداشت

00:01:00.158 --> 00:01:01.950
هيچ عادتي نداشت

00:01:01.992 --> 00:01:05.908
اغلب چهار زانو مي نشست
يهو فرار مي کرد

00:01:05.992 --> 00:01:08.783
رو سرش تل مي ذاشت

00:01:08.867 --> 00:01:15.375
.و موقع عکس گرفتن خنده هاي مصنوعي نمي کرد

00:03:11.950 --> 00:03:13.117
اونجا رو نگا کن

00:03:26.867 --> 00:03:32.317
آرامش خاطري که از خوشنود کردن
...يک نفر در اين بيرون بهت دست ميده

00:03:32.575 --> 00:03:34.658
آرامش خاطري که از ديدن رنگ ها
بهت دست ميده

00:03:34.683 --> 00:03:38.408
رنگي که بخاطر تابش نور خورشيد
درون چشمان مردم ايجاد شده

00:03:41.617 --> 00:03:43.992
سر انجام ديوانه، سرانجام اينکه
ديگه تنها نيستي

00:03:44.075 --> 00:03:46.658
سر انجام ديوانه، سرانجام
رهايي

00:03:46.742 --> 00:03:51.614
سرانجام ديوانه، سرانجام در آرامش

00:04:16.100 --> 00:04:19.350
يه خونه کوچولو هست

00:04:19.392 --> 00:04:21.975
با دو طبقه و يه تراس

00:04:22.725 --> 00:04:25.267
و هر روز ما دوش مي گيريم

00:04:26.267 --> 00:04:28.558
و مردي که اونجا زندگي ميکنه

00:04:29.267 --> 00:04:31.433
من اصلاً اين شخصيت رو درک نمي کنم

00:04:31.517 --> 00:04:34.725
خيلي تعجب برانگيزه که من
انقدر کم در مورد اين قسمت از کار مي دونم

00:04:34.808 --> 00:04:37.600
شايد در طول فيلمبرداري بفهميم
چيه ماجرا

00:04:37.808 --> 00:04:40.933
من يه لباس خوب و برازنده مي خرم
اين نيمي از مبارزست

00:04:41.392 --> 00:04:42.600
برلين

00:04:43.058 --> 00:04:44.600
اميل جنينگز

00:04:45.308 --> 00:04:46.600
کندي

00:04:46.683 --> 00:04:48.350
وان استافنبرگ

00:04:48.558 --> 00:04:49.892
چه آدم منحصر به فردي

00:04:49.975 --> 00:04:51.558
عجب عکس خوشگليه

00:04:51.642 --> 00:04:53.517
اون توي برلين نبود

00:04:53.600 --> 00:04:55.975
چه فرقي ميکنه؟
اتفاقيه که افتاده

00:04:56.058 --> 00:04:58.892
اگه مادربزرگ اينجا مي بود، مي گفت:اشپاتزير
(اشپاتزير در آلماني يعني پياده روي)

00:04:58.975 --> 00:05:00.475
برو پياده روي

00:05:00.933 --> 00:05:02.558
توکيو، کيوتو

00:05:02.642 --> 00:05:05.642
...پاريس، لندن، تريسته

00:05:06.475 --> 00:05:07.600
برليــــــــــــــــــــــــــن

00:06:24.433 --> 00:06:27.350
تلويزيون هيچ برنامه اي نداره

00:06:30.600 --> 00:06:34.183
تو کلي براي هماهنگ شدن رنگ ها
تلاش کردي اما هرگز درست نشدن

00:06:43.725 --> 00:06:46.350
به فکري ديگه برمي دارم

00:06:47.558 --> 00:06:50.642
هنوزم همون بو رو ميده
منتها پر گرد و خاک تر شده

00:06:51.183 --> 00:06:53.142
اون همه چيزو جمع کرده

00:06:55.475 --> 00:06:57.142
حتي بليط هاي مترو رو

00:06:57.225 --> 00:06:59.767
هيچ وقت چيزي رو دورنمي نداخت

00:07:01.725 --> 00:07:04.350
مادر، مادرم

00:07:05.100 --> 00:07:06.475
اون هرگز مادرم نبود

00:07:06.558 --> 00:07:08.017
پدرم

00:07:08.183 --> 00:07:10.142
پدرم واقعاً پدرم بود

00:07:10.350 --> 00:07:11.808
اون زن مرده

00:07:12.142 --> 00:07:14.267
نه اشکي، نه اندوهي

00:07:14.725 --> 00:07:16.100
شايد بعداً

00:07:45.850 --> 00:07:48.892
،اون تورو دوست نداره
هرگز تورو دوست نداشته

00:07:49.017 --> 00:07:51.392
و شما هردوتون فقط وانمود مي کردين

00:07:51.475 --> 00:07:53.433
بايد خوشحال باشي که اونا فراموشت کردن

00:07:53.475 --> 00:07:55.475
سرانجام آزادي

00:08:02.392 --> 00:08:05.142
خداي من، چه بلايي به سر اين پسر خواهد اومد؟

00:08:06.183 --> 00:08:08.517
تنها چيزي که توي کله اش داره موسيقيه

00:08:13.600 --> 00:08:15.058
الان ديگه چي مي خواد؟

00:08:16.267 --> 00:08:19.225
تا حالا واسش يه گيتار خريدم

00:08:19.308 --> 00:08:21.725
و حالا طبل هم ميخواد

00:08:24.808 --> 00:08:27.808
دست آخر، طاقتم طاق ميشه و تحملم
بسر مياد از دستش

00:08:28.017 --> 00:08:30.850
کي ميخواد بزرگ بشه؟

00:08:34.600 --> 00:08:36.017
تحملم داره تموم ميشه

00:08:42.767 --> 00:08:45.100
بيشتر از اين کاري ازم واسش ساخته نيست

00:08:46.850 --> 00:08:50.683
تعجبي نداره، اون فقط راک اندرول ياد گرفته

00:08:52.392 --> 00:08:55.350
شايد يه روز سر عقل بياد

00:09:07.058 --> 00:09:09.267
وقتي که بچه کوچولو بود

00:09:09.975 --> 00:09:12.267
زمان پرسيدن اين جور سوال ها بود

00:09:13.475 --> 00:09:15.850
...چرا من اينم

00:09:15.892 --> 00:09:18.058
چرا تو نيستم؟

00:09:18.683 --> 00:09:22.433
چرا اينجا هستم، و اونجا نيستم؟

00:09:23.183 --> 00:09:27.683
،زمان کي شروع شده
فضا در کجا به انتها مي رسه؟

00:09:28.975 --> 00:09:32.392
زندگي زير نور خورشيد فقط يه روياست؟

00:09:35.392 --> 00:09:38.308
چيزي هايي که مي بينم، مي شنوم
و بو مي کشم

00:09:38.350 --> 00:09:41.642
فقط يه سرابي از يه دنياي ديگه در مقابل
اين دنياست؟

00:09:42.892 --> 00:09:45.267
شيطان واقعاً وجود داره؟

00:09:45.350 --> 00:09:48.183
و مردمي که شرور و شيطاني هستند
واقعاً وجود دارند؟

00:09:49.892 --> 00:09:54.058
چطور ممکنه که من، کسي که

00:09:54.350 --> 00:09:57.767
قبلاً نبودم ايني که هستم

00:09:58.308 --> 00:10:01.600
و گاهي اوقات من، کسي هستم که

00:10:01.933 --> 00:10:05.100
ديگه اون کسي نيست که بودم؟

00:10:12.017 --> 00:10:13.850
جنين نياز به اکسيژن داره

00:10:13.933 --> 00:10:15.142
نفس عميق بکش

00:10:15.225 --> 00:10:17.267
کاشکي ميشد من جاي اون درد بکشم

00:10:17.350 --> 00:10:20.600
درد داره، ولي بزودي تموم ميشه

00:10:20.892 --> 00:10:22.517
تقريباً تمومه

00:10:25.267 --> 00:10:29.183
.طفلک کوچولو، من آرزومند ديدنت هستم
فقط  موندم که قيافت به کي رفته

00:10:31.392 --> 00:10:32.892
!حرومزاده

00:10:34.767 --> 00:10:37.225
زنا زندگيت رو به لجن مي کشن

00:10:37.308 --> 00:10:41.850
بلکي، من مسير رو گم کردم
ما ميخواستيم که به گورستان بريم

00:11:13.850 --> 00:11:14.933
خوب؟

00:11:22.308 --> 00:11:26.100
طلوع آفتاب در ساعت 7:22 دقيقه و
غروب آفتاب ساعت 4:28 دقيقه

00:11:26.183 --> 00:11:28.683
طلوع ماه ساعت 7:04 دقيقه
...غروب ماه

00:11:28.767 --> 00:11:31.517
تراز آب هاول و اسپري

00:11:31.600 --> 00:11:33.517
بيست سال قبل توي همين روز

00:11:33.600 --> 00:11:36.933
يه جت جنگنده متعلق به شوروي
توي درياچه اسپاندو سقوط کرد

00:11:37.475 --> 00:11:39.475
...پنجاه سال قبل

00:11:39.558 --> 00:11:41.225
بازي هاي المپيک برگزار شد

00:11:42.808 --> 00:11:47.392
،دويست سال پيش
بلانچارد با يه بالون برفراز شهر پرواز کرد

00:11:47.558 --> 00:11:50.058
مثل اون پناهنده ها که اون روز ديديم

00:11:50.142 --> 00:11:51.517
...و امروز

00:11:52.392 --> 00:11:56.058
در مسير منتهي به ليلينتالر
يه مرد به آرامي درحال قدم زدنه

00:11:56.267 --> 00:11:58.975
وبه فضاي اطراف شونه ش نگاه مي کنه

00:12:01.350 --> 00:12:04.683
،در دفترپست شماره 44
يه نفر که مي خواد همه چيزو پايان بده

00:12:04.725 --> 00:12:07.767
تمبرهايي رو که جمع کرده روي نامه هاي
خداحافظيش چسبونده

00:12:07.850 --> 00:12:09.225
روي هر کدوم يه تمبر متفاوت

00:12:09.308 --> 00:12:13.892
و بعد با يه سرباز آمريکايي
به انگليسي صحبت کرد

00:12:13.975 --> 00:12:17.433
،براي اولين بار از دوران مدرسه اش
خيلي سليس

00:12:19.350 --> 00:12:20.975
يه زنداني در زندان پلوتزنسي

00:12:21.058 --> 00:12:23.642
درست قبل از کوبيدن سرش به ديوار

00:12:23.767 --> 00:12:25.100
."گفت، "حالا

00:12:25.642 --> 00:12:29.975
نگهبان ايستگاه متروي باغ وحش
به جاي گفتن اسم ايستگاه

00:12:30.183 --> 00:12:32.225
:يه دفعه فرياد کشيد
"Tierra del Fuego!"
(به اسپانيايي يعني: سرزمين آتش)

00:12:33.850 --> 00:12:37.183
بر روي تپه اي، پيرمردي درحال خواندن
داستان اديسه براي يک بچه بود

00:12:37.683 --> 00:12:41.100
و اون پسر بچه پلک زدن رو متوقف کرد

00:12:42.642 --> 00:12:44.808
و حالا تو بايد چي تعريف کني؟

00:12:47.558 --> 00:12:50.975
يه رهگذر در هواي باروني
...چترش رو تا کرد

00:12:51.933 --> 00:12:53.642
و سر تا پا خيس آب شد

00:12:56.183 --> 00:12:57.683
يه دانش آموز

00:12:58.600 --> 00:13:00.308
براي معلمش نحوه روئيدن
گياه سرخس

00:13:00.392 --> 00:13:04.183
رو توضيح داد و معلمش رو در حيرت فرو برد

00:13:06.642 --> 00:13:09.475
يه زن نابينا که کورمال کورمال
دنبال ساعتش مي گشت

00:13:09.600 --> 00:13:11.350
حضور من رو احساس کرد

00:13:13.725 --> 00:13:17.308
زندگي ابدي و شبح گونه خيلي عاليه

00:13:17.392 --> 00:13:21.017
فقط به خاطر اينکه هر روز گواه بر
افکار روحاني مردم باشي

00:13:22.850 --> 00:13:26.183
اما گاهي اوقات از اين وجود
غيرمادي خسته مي شم

00:13:26.683 --> 00:13:29.142
دلم مي خواد به جاي اينکه تا ابد
اون بالاها بچرخم

00:13:29.183 --> 00:13:31.683
وزن خودم رو حس کنم

00:13:31.767 --> 00:13:35.517
به ابديت خاتمه بدم، بيام پايين و به
زمين بچسبم

00:13:35.558 --> 00:13:40.183
دلم مي خواد با هر قدم و هر وزش باد
"بتونم بگم "حالا

00:13:41.433 --> 00:13:43.017
..."حالا و حالا"

00:13:43.433 --> 00:13:46.558
ديگه نمي خوام بگم "هميشه" و
"تا ابد"

00:13:46.642 --> 00:13:50.100
دلم ميخواد روي صندلي خالي
پشت ميز ورق بازي بشينم

00:13:50.142 --> 00:13:53.100
و يکي بهم سلام کنه، حتي سر تکون بده

00:13:55.350 --> 00:13:58.683
تا حالا هر وقت توي بازي بوديم
فقط تظاهر به بازي کرديم

00:14:00.475 --> 00:14:02.142
هر وقت کشتي مي گيريم

00:14:02.183 --> 00:14:05.683
اجازه ميديم که طرف زير بگيره
يعني تظاهر به کشتي گرفتن مي کنيم

00:14:05.767 --> 00:14:07.725
ماهي گرفتنمون هم تظاهره

00:14:07.808 --> 00:14:11.392
پشت ميز نشستن و خوردن و

00:14:11.433 --> 00:14:13.433
نوشيدنمون هم تظاهره

00:14:13.517 --> 00:14:16.308
خوردن بره بريان شده و نوشيدن شراب

00:14:16.392 --> 00:14:20.225
تو صحرا و زير چادر هم تظاهره

00:14:20.933 --> 00:14:24.558
نه اينکه بخوام بچه دار بشم يا
...درخت بکارم، نه

00:14:25.725 --> 00:14:27.767
اما واقعاً دوست دارم بعد از

00:14:27.850 --> 00:14:30.558
يک روز طولاني برگردم خونه

00:14:30.642 --> 00:14:33.517
و مثل فيليپ مارلو به گربم غذا بدم

00:14:34.517 --> 00:14:36.183
...تب کنم

00:14:36.642 --> 00:14:39.267
انگشتام با روزنامه سياه بشن

00:14:40.975 --> 00:14:43.725
نمي خوام فقط در خيالم هيجان زده بشم

00:14:43.808 --> 00:14:45.850
يه بشقاب غذا

00:14:46.558 --> 00:14:48.517
ديدن يه چروک پشت گردن

00:14:48.600 --> 00:14:49.892
.ديدن يه گوش برام کافيه

00:14:52.767 --> 00:14:53.933
!دروغ

00:14:54.808 --> 00:14:56.600
يه دروغ کوچولو

00:14:57.142 --> 00:15:00.392
دوست دارم در حين راه رفتن
استخون هاي خودم رو حس کنم

00:15:01.350 --> 00:15:04.433
،نمي خوام هيچ چيزي رو از قبل بدونم
.ميخوام حدس بزنم

00:15:05.017 --> 00:15:08.850
"آه"، "اوه"، "هي"
شگفت زده بشم

00:15:10.100 --> 00:15:11.642
."بجاي گفتن "بله" و "آمين

00:15:14.183 --> 00:15:17.100
اينکه بتونم هرچندوقت يه بار
جرات شرور بودن رو پيدا کنم

00:15:17.183 --> 00:15:21.225
بيرون کشيدن تمامي ارواح پليد
...زمين از درون رهگذران

00:15:21.600 --> 00:15:23.975
و راندن همه اونا به درون دنيا

00:15:24.808 --> 00:15:26.392
يه ياغي شدن

00:15:29.142 --> 00:15:31.225
يا دست آخر

00:15:31.308 --> 00:15:33.767
درآوردن کفش ها زير يه ميز

00:15:34.225 --> 00:15:37.725
و حسي که از لوليدن انگشت هاي پاهات به درون هم
...بهت دست مي ده، اينطوري

00:15:42.725 --> 00:15:44.183
تنها موندن

00:15:45.058 --> 00:15:46.767
رخ دادن اتفاقات

00:15:47.058 --> 00:15:48.892
جدي بودن

00:15:48.975 --> 00:15:52.933
ما همونقدر مي تونيم ياغي باشيم
که بتونيم جدي باشيم

00:15:53.850 --> 00:15:58.558
!هيچ کاري بجز تماشا کردن نکن
!فراهم کردن، گواهي دادن، محافظت کردن

00:16:01.142 --> 00:16:02.725
روح باقي بمون

00:16:03.308 --> 00:16:05.933
فاصله ات رو حفظ کن
قول و عهدت رو حفظ کن

00:16:06.142 --> 00:16:07.517
نگاه کن، يه ماشين روباز

00:16:07.600 --> 00:16:09.517
تو اونو نمي خري

00:16:09.600 --> 00:16:12.142
تو مي دزديش، اگه از تو دزديده نشده باشه

00:16:12.225 --> 00:16:13.725
فقط تصورشو بکن

00:16:13.808 --> 00:16:15.808
سقف رو بازکن، بذار دود سيگار
از ماشين بيرون بره

00:16:15.892 --> 00:16:17.308
توي ماشين اسقاطي يه جاکش

00:21:07.725 --> 00:21:10.350
به من بگو،انديشه  قصه گو

00:21:10.725 --> 00:21:13.017
کسي که به مرز و سرحد دنيا روانه شده

00:21:13.100 --> 00:21:16.350
...هم جديد و هم ديرينه

00:21:16.767 --> 00:21:20.433
و از طريق اون اسرار همه انسان ها رو
آشکار کن

00:21:30.767 --> 00:21:32.642
...به مرور زمان

00:21:32.725 --> 00:21:35.933
شنوندگان داستان هام به خوانندگان
آن ها بدل شدند

00:21:36.350 --> 00:21:39.142
اونها ديگه دايره وار کنار هم نمي نشينند

00:21:39.225 --> 00:21:41.100
بلکه جدا افتاده

00:21:41.183 --> 00:21:44.142
و باهم غريب اند

00:21:50.892 --> 00:21:52.767
و حالا پيرمردي هستم

00:21:53.017 --> 00:21:55.308
با صدايي شکسته

00:21:55.392 --> 00:21:57.308
اما داستان ها

00:21:57.392 --> 00:22:01.017
هنوز از ژرفاي درونم برمي خيزند

00:22:01.475 --> 00:22:05.392
و دهان کمي باز مي شود و آن ها را

00:22:05.767 --> 00:22:08.183
با همان قدرت و وضوح تکرار مي کند

00:22:08.267 --> 00:22:10.183
مثل نيايشي که

00:22:10.225 --> 00:22:13.600
همگان با مفاهيم و

00:22:14.350 --> 00:22:17.433
.واژه هاي آن آشنايند

00:22:28.100 --> 00:22:31.517
شايد اون واسه رفتن پيش يه
دکتر ديگه پول نداره

00:22:33.933 --> 00:22:36.058
از وقتي که ديدمش چهار سال مي گذره

00:22:36.142 --> 00:22:38.058
و دوساله که مريضه

00:22:38.142 --> 00:22:40.600
کي ميخواي با کلمات خودت دعا کني

00:22:40.683 --> 00:22:42.642
و نه براي ابديت زندگي؟

00:22:43.975 --> 00:22:48.267
و اين دختران جوان که به مردان
چشم دوختن

00:22:49.267 --> 00:22:50.975
پس واسه چي من زنده ام؟

00:22:59.892 --> 00:23:02.517
چطوري بايد هزينه رو پرداخت کنم؟
با اين مستمري بخور و نميرم؟

00:23:15.975 --> 00:23:18.767
تو گم شدي، ولي اين واسه يه مدت طولاني
ميتونه ادامه داشته باشه

00:23:18.850 --> 00:23:21.808
،عاق شده بوسيله پدر و مادرت
...خيانت از طرف همسرت

00:23:21.892 --> 00:23:23.933
دوستت توي يه شهر ديگست

00:23:24.017 --> 00:23:26.475
بچه هات از تو فقط لکنت داشتنت رو
يادشون مياد

00:23:26.558 --> 00:23:29.725
در حين تماشاي خودت توي آينه
ميتوني خودت رو بزني

00:23:31.100 --> 00:23:32.100
اون چيه؟

00:23:32.183 --> 00:23:33.725
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:23:36.058 --> 00:23:37.558
من هنوز اونجا هستم

00:23:37.600 --> 00:23:40.058
اگه بخوامش، اگه فقط بخوامش

00:23:41.808 --> 00:23:45.767
بايد بخوامش، بعدشه که ميتونم
دوباره خودمو ازش خارج کنم

00:23:45.808 --> 00:23:47.683
خودم رو رها مي کنم

00:23:47.767 --> 00:23:49.308
ميتونم دوباره خودمو بيرون بکشم

00:23:49.392 --> 00:23:50.600
بهم ميخندي اگه نتونم

00:23:50.683 --> 00:23:51.808
مادر درست مي گفت

00:24:03.183 --> 00:24:04.850
!نگاه کن، دو مارکه

00:24:04.933 --> 00:24:06.475
نه، سر نوشابه ست

00:24:06.600 --> 00:24:09.017
چرت نگو، زودباش، بيا بکشيمش بالا

00:24:13.642 --> 00:24:15.267
!فقط 10 پفنينگ

00:24:16.475 --> 00:24:18.308
قبوله! ديشب خيلي باحال بود

00:24:18.392 --> 00:24:20.767
قبوله! ديشب نبود

00:24:22.850 --> 00:24:24.933
چند روز قبل، يا چند ماه

00:24:29.308 --> 00:24:31.017
من تنهاي تنهام

00:24:31.600 --> 00:24:33.267
از دست خودم عصبانيم

00:24:34.225 --> 00:24:36.683
يه بازي سه نفره، عمراً بتونن بازي کنن

00:24:48.975 --> 00:24:51.475
و بعداز اون اون ها به خوبي و خوشي
زندگي کردند

00:25:13.475 --> 00:25:16.767
اونطوري نه، ماريون

00:25:20.142 --> 00:25:22.433
با تاب خوردن، نه با فشار

00:25:25.433 --> 00:25:27.392
اونجا آويزون نشو، پرواز کن

00:25:27.475 --> 00:25:29.017
مثلاً تو يه فرشته اي

00:25:29.100 --> 00:25:31.183
به خاطر رضاي پروردگار

00:25:35.892 --> 00:25:38.308
من با اينجور چيزا نمي تونم پرواز کنم

00:25:38.392 --> 00:25:40.267
چرا، ميتوني

00:25:40.350 --> 00:25:43.142
!با بال خيلي راحت تره تا اينکه بدون بال

00:25:43.225 --> 00:25:45.725
نه با اين پرهاي مرغ

00:25:47.558 --> 00:25:48.892
چي گفت؟

00:25:48.975 --> 00:25:51.308
انگار اون پرهاي مرغ اذيتش مي کنن

00:25:54.142 --> 00:25:57.183
ماريون، فقط تصور کن که يه فاخته هستي

00:25:59.975 --> 00:26:01.642
!و تو هم يه دسته گنجشگ

00:26:03.142 --> 00:26:06.517
سرتو به چي گرم کردي؟
مثل توپ آتش نشان هاست

00:26:07.725 --> 00:26:09.183
کافيه

00:26:10.475 --> 00:26:12.392
تمرکز کن، ماريون

00:26:12.475 --> 00:26:16.100
بايد معترف باشي که با اون پرهاي مرغ
خيلي خوب عمل مي کنه

00:26:16.933 --> 00:26:18.808
سعي بيشتري کن

00:26:18.892 --> 00:26:20.725
بيشتر سعي کن

00:26:20.808 --> 00:26:23.225
البته که دارم سعي مي کنم

00:26:23.392 --> 00:26:25.725
فکر مي کني دارم چکار مي کنم؟

00:26:27.517 --> 00:26:30.017
اگه من سعي و تقلايي نمي کردم

00:26:30.100 --> 00:26:32.225
تا حالا صدبار افتاده بودم روي کله ات

00:26:39.350 --> 00:26:41.225
فقط يه لحظه، لطفاً

00:26:42.058 --> 00:26:43.683
همه چيزو متوقف کنيد

00:26:44.017 --> 00:26:46.475
ما پول اجاره و پول برق رو
نمي تونيم بديم

00:26:47.725 --> 00:26:49.183
ورشکست شديم

00:26:52.100 --> 00:26:53.767
فردا بند و بساطمون رو جمع مي کنيم

00:26:54.100 --> 00:26:56.225
کاروان ها ميرن به محله زمستوني

00:26:57.017 --> 00:26:58.600
ناظر در جريانه

00:26:59.350 --> 00:27:01.767
اينم از سيرک امسال

00:27:03.433 --> 00:27:04.725
متاسفم

00:27:04.975 --> 00:27:06.267
همينه

00:27:06.517 --> 00:27:08.725
تموم شد، نه فقط يه فصل

00:27:08.808 --> 00:27:11.975
دوباره، وقتي واسه سرزدن به هيچ
جايي وجود نداره

00:27:13.017 --> 00:27:17.058
امشب آخرين شب از اون
اجراهاي قديمي خوب منه

00:27:17.767 --> 00:27:19.558
و قرص ماه هم کامله

00:27:19.767 --> 00:27:24.558
...هنرمند بندباز گردن خودش رو مي شکنه

00:27:24.850 --> 00:27:25.558
!خفه شو

00:27:27.475 --> 00:27:29.808
من هيچ وقت اينطوري تصورش نکرده بودم

00:27:31.475 --> 00:27:33.558
وداع با سيرک

00:27:35.892 --> 00:27:39.517
شب قبل هيچ کس نيومد
تو هم مثل احمق ها برنامه اجرا کردي

00:27:40.767 --> 00:27:44.183
و من هم مثل يه پرنده کوچک
دور ميدان پرواز کردم

00:27:46.433 --> 00:27:49.850
و حالا، من دوباره شدم پيشخدمت رستوران

00:27:55.183 --> 00:27:58.642
لحظاتي اونطوري، لحظاتي مثل الان

00:27:59.642 --> 00:28:02.475
،سيرک رويايي من
يادگاري از ده سال

00:28:03.558 --> 00:28:05.392
گذر زمان همه چيزو التيام مي بخشه

00:28:05.892 --> 00:28:09.017
ولي اگه گذر زمان درد و ناراحتي مي آورد چي؟

00:28:10.267 --> 00:28:13.600
مثل اينکه گاهي اوقات يه نفر مجبور ميشد
براي ادامه زندگيش خم بشه

00:28:14.975 --> 00:28:18.433
براي زندگي، يه نگاه هم کافيه

00:28:19.808 --> 00:28:21.975
سيرک، دلم براش تنگ ميشه

00:28:22.475 --> 00:28:24.850
خنده داره، هيچ احساسي ندارم

00:28:24.892 --> 00:28:27.017
اين پايان کاره، و من هيچ احساسي ندارم

00:28:27.100 --> 00:28:28.683
يه فرشته رد ميشه

00:28:35.850 --> 00:28:37.642
يه فرشته سقوط کرده ديگه

00:28:38.975 --> 00:28:42.058
تمام اونايي رو که ميدونم باقي مونده اند
درون ذهنم هم باقي خواهند موند

00:28:42.225 --> 00:28:44.933
شروع ميشه، اما هميشه هم يه پاياني داره

00:28:45.683 --> 00:28:47.725
.باورم نميشه

00:28:48.892 --> 00:28:51.142
...بالاخره اومدم بيرون توي شهر

00:28:52.100 --> 00:28:55.350
من کيم، چطوري به اينجا رسيدم

00:28:56.892 --> 00:29:00.725
بيشتر وقت ها فرصت ندارم که غمگين باشم

00:29:01.767 --> 00:29:04.308
انگار بايد تا ابد منتظر

00:29:05.017 --> 00:29:07.392
شنيدن کلمه عاشقانه بمونم

00:29:08.100 --> 00:29:10.017
من وطنم رو ترک کردم

00:29:10.267 --> 00:29:14.933
يعني کسي پيدا ميشه که بهم بگه
"امروز خيلي دوستت دارم"

00:29:17.683 --> 00:29:19.683
چه قدر خوب ميشه

00:29:20.975 --> 00:29:23.058
اون وقت سرم رو بالا مي گيرم

00:29:23.642 --> 00:29:26.308
و تمام دنيا جلوي چشمام نمايان ميشه

00:29:27.100 --> 00:29:29.100
.و قلبم لبريز ميشه

00:29:33.017 --> 00:29:34.725
...وقتي بچه بودم

00:29:34.767 --> 00:29:37.308
دلم مي خواست تو يه جزيره زندگي کنم

00:29:39.808 --> 00:29:43.517
يه زن تنها، بطور باشکوهي تنها

00:29:46.808 --> 00:29:48.142
همين

00:30:02.183 --> 00:30:04.517
پوچي، ناسازگاري

00:30:08.058 --> 00:30:09.100
ترس

00:30:20.142 --> 00:30:23.767
نگاه يه حيوان کوچک گمشده درون جنگل

00:30:24.517 --> 00:30:27.100
تو کي هستي؟ بيشتر از اين نميدونم

00:30:27.725 --> 00:30:32.683
فقط اينو ميدونم که ديگه يه بندباز نخواهم بود

00:30:41.100 --> 00:30:42.683
گريه نکن

00:30:43.392 --> 00:30:46.058
اينطوريه ديگه، به درک

00:30:46.933 --> 00:30:49.142
هميشه اوضاع اونطوري که تو دلت ميخواد نيست

00:30:50.183 --> 00:30:51.475
پوچي

00:31:48.267 --> 00:31:50.017
فکر کردن بسته ديگه

00:31:50.558 --> 00:31:52.517
فقط آروم بگير

00:31:54.058 --> 00:31:55.267
برلين

00:31:55.642 --> 00:31:58.975
اينجا من يه خارجي ام
با اين وجود همه چيز واسم آشنا و خودمونيه

00:31:59.517 --> 00:32:04.350
در هرحال من نميتوم گم بشم
چون هميشه به بن بست مي رسم

00:32:05.017 --> 00:32:07.558
...منتظر يه عکس هستم

00:32:07.642 --> 00:32:10.808
با يه چهره متفاوت بيرون ميام

00:32:11.517 --> 00:32:13.933
و اون لحظه آغاز يه داستان خواهد بود

00:32:15.100 --> 00:32:16.475
چهره ها

00:32:16.933 --> 00:32:20.100
من ميخوام چهره آدما رو ببينم

00:32:20.183 --> 00:32:22.892
شايد يه شغل به عنوان پيشخدمت رستوران
انتخاب کنم

00:32:35.100 --> 00:32:38.975
امشب منو بدجور ميترسونه، احمقانه ست

00:32:39.975 --> 00:32:41.808
نگراني داره مريضم ميکنه

00:32:41.892 --> 00:32:46.683
،فقط بخشي از وجودم نگرانه
ولي بخش ديگه باورش نداره

00:32:51.267 --> 00:32:52.767
چطور بايد زندگي کنم؟

00:32:53.725 --> 00:32:55.933
شايد اين سوال درستي نباشه

00:32:57.433 --> 00:32:58.892
چطور بايد فکر کنم؟

00:33:05.517 --> 00:33:07.267
من چيز زيادي نمي دونم

00:33:07.933 --> 00:33:10.892
شايد بخاطر اينه که زيادي کنجکاوم

00:33:12.058 --> 00:33:14.183
اغلب افکارم اشتباه از آب درمياد

00:33:14.517 --> 00:33:18.017
چون فکر مي کنم دارم با
شخص ديگه اي حرف مي زنم

00:33:24.392 --> 00:33:26.683
درون چشماني بسته

00:33:27.558 --> 00:33:29.808
دوباره چشماتو ببند

00:33:30.933 --> 00:33:33.267
اونوقت حتي سنگ ها هم بحرف ميان

00:34:13.017 --> 00:34:15.017
به رنگ ها نزديک باش

00:34:18.017 --> 00:34:19.392
رنگ ها

00:34:22.058 --> 00:34:24.350
چراغ هاي نئوني در آسمان شب

00:34:25.225 --> 00:34:27.475
متروي سرخ و زرد

00:34:33.267 --> 00:34:34.808
اشتياق

00:34:38.475 --> 00:34:40.558
_

00:34:43.017 --> 00:34:47.350
اشتياق براي موج عشقي که
ميتونه درون من به خروش بياد

00:34:51.350 --> 00:34:53.975
اين چيزيه که منو زمخت مي کنه

00:34:54.725 --> 00:34:56.725
نبود لذت

00:35:04.183 --> 00:35:06.308
آرزوي عشق را داشتن

00:35:15.642 --> 00:35:17.600
آرزوي عشق را داشتن

00:36:04.975 --> 00:36:08.183
تا حالا نديدي کسي بميره؟

00:36:10.767 --> 00:36:12.517
بوي گند بنزين ميدم

00:36:14.767 --> 00:36:18.017
:همه شو به وضوح ديدم
مرسدس، استخري از روغن

00:36:20.558 --> 00:36:23.933
کارين، بايد بهت مي گفتم

00:36:24.683 --> 00:36:29.350
،به اين سادگي ها نخواهد بود
هنوز کلي کار نکرده دارم

00:36:29.517 --> 00:36:34.058
،همونطور که من از کوه بالا ميومدم
از درون دره مه آلود بطرف خورشيد

00:36:37.308 --> 00:36:39.600
آتشي که درون دشت گاوها روشن بود

00:36:40.392 --> 00:36:42.517
سيب زميني هاي درون خاکستر

00:36:43.892 --> 00:36:46.517
قايق شناور درون درياچه

00:36:47.642 --> 00:36:49.558
(صليب جنوبي (چليپا

00:36:50.558 --> 00:36:52.767
خاور دور

00:36:53.517 --> 00:36:55.475
شمال بزرگ

00:36:56.850 --> 00:36:58.767
غرب وحشي

00:37:00.183 --> 00:37:02.725
درياچه خرس بزرگ

00:37:05.517 --> 00:37:07.350
جزيره تريستان

00:37:09.433 --> 00:37:12.058
دلتاي رود مي سي سي پي

00:37:14.308 --> 00:37:15.725
استرومبولي

00:37:17.933 --> 00:37:20.892
خونه هاي قديمي شارلوتنبورگ

00:37:22.808 --> 00:37:24.808
آلبر کامو

00:37:27.100 --> 00:37:28.808
نور بامدادي

00:37:30.475 --> 00:37:33.267
چشمان بچه

00:37:35.350 --> 00:37:38.558
شناکردن زير آبشار

00:37:40.433 --> 00:37:43.975
اولين نقطه هاي بارش قطرات باران

00:37:45.183 --> 00:37:46.392
خورشيد

00:37:47.267 --> 00:37:49.850
نان و شراب

00:37:51.350 --> 00:37:52.558
اميدواري

00:37:54.142 --> 00:37:55.725
عيد پاک

00:37:56.892 --> 00:37:58.642
رگبرگ ها

00:38:00.183 --> 00:38:02.183
علف هاي در معرض وزش باد

00:38:03.475 --> 00:38:05.225
رنگ سنگ ها

00:38:06.558 --> 00:38:09.933
قلوه سنگ هاي بستر رودخونه

00:38:11.558 --> 00:38:14.017
سفره سفيد در هواي آزاد بيرون

00:38:15.475 --> 00:38:18.017
روياي خانه تو در تو

00:38:19.558 --> 00:38:22.142
محبوبي که توي اتاق بغلي خوابيده

00:38:23.808 --> 00:38:25.683
يکشنبه هاي آرام

00:38:27.267 --> 00:38:28.642
افق

00:38:30.142 --> 00:38:32.767
نوري که از اتاق توي باغ مي تابه

00:38:34.517 --> 00:38:36.142
پرواز شبانه

00:38:37.725 --> 00:38:40.017
راندن دوچرخه بدون دست

00:38:42.350 --> 00:38:44.267
غريبه زيبا

00:38:46.100 --> 00:38:47.267
پدرم

00:38:49.933 --> 00:38:51.267
مادرم

00:38:53.600 --> 00:38:54.808
همسرم

00:38:57.308 --> 00:38:58.558
فرزندم

00:39:15.683 --> 00:39:18.517
انگار که جهان داره به درون تاريکي
فرو ميره

00:39:18.725 --> 00:39:22.058
اما من دوباره مي گم
همونطور که در آغاز

00:39:22.517 --> 00:39:26.267
درون صداي يکنواختم که منو پايدار نگه داشته

00:39:26.642 --> 00:39:31.392
از طريق داستان هايي از مشکلات امروزي

00:39:32.225 --> 00:39:34.392
و محافظت شده براي آينده

00:39:48.850 --> 00:39:52.308
پايان يافته بوسيله پيچ و تاب خوردن
در طول قرن ها

00:39:52.392 --> 00:39:55.392
با عقب و جلو رفتن در گذشته

00:39:55.517 --> 00:39:59.308
و حالا فکر مي کنم روز به روز

00:40:00.308 --> 00:40:03.100
قهرمانان من ديگه

00:40:03.933 --> 00:40:06.767
جنگجويان و پادشاهان نيستن

00:40:07.600 --> 00:40:09.933
بلکه چيزهايي از صلح و آرامش

00:40:10.308 --> 00:40:12.558
مساوي با همديگه

00:40:13.058 --> 00:40:16.808
پياز هاي رنده شده با

00:40:17.142 --> 00:40:20.683
تنه درختي که روي باتلاق افتاده مساويه

00:40:21.142 --> 00:40:25.892
اما هيچ کس تا به حال موفق به

00:40:26.142 --> 00:40:28.975
سرودن يک ديوان شعر از صلح نشده

00:40:29.517 --> 00:40:31.850
مشکل صلح چيه

00:40:32.225 --> 00:40:36.142
اينکه وحي و الهامش تحمل نميشه

00:40:37.308 --> 00:40:41.392
و اينکه تقريباً غير قابل بازگوييه؟

00:40:46.850 --> 00:40:49.100
بايد الان تسليم بشم؟

00:40:49.808 --> 00:40:54.683
اگه تسليم بشم
اونوقت بشر قصه گوي خودش رو از دست خواهد داد

00:40:55.308 --> 00:40:59.100
و اگر زماني بشر قصه گوي خودش رو از دست بده

00:40:59.475 --> 00:41:03.058
و اونوقته که دوران کودکي خودش رو از دست ميده

00:41:13.308 --> 00:41:17.225
نمي تونم ميدان پوتسدامر پلاتس رو پيدا کنم

00:41:21.017 --> 00:41:22.100
اينجاست؟

00:41:23.975 --> 00:41:26.475
نميتونه اينجا باشه

00:41:27.558 --> 00:41:29.475
ميدان پوتسدامر پلاتس

00:41:32.142 --> 00:41:35.308
جايي بود که توش کافه جوستي قرار داشت

00:41:36.392 --> 00:41:39.933
بعداز ظهرها ميرفتم اونجا واسه گپ زدن
بعدش خوردن يه فنجون قهوه

00:41:40.933 --> 00:41:44.683
نگاه کردن به جمعيت
کشيدن سيگارم

00:41:45.475 --> 00:41:49.600
توي ليپز و ولف يه تنباکوفروش مشهور بود

00:41:50.642 --> 00:41:52.725
درست همين جاها

00:41:54.975 --> 00:41:59.475
اينجا نميتونه ميدان پوتسدامر پلاتس باشه

00:42:01.850 --> 00:42:06.142
هيچ کسي هم وجود نداره که ازش سوال کني

00:42:09.475 --> 00:42:12.433
جاي پرجنب و جوش و شادابي بود

00:42:12.975 --> 00:42:17.225
ترامواي ها، ميني بوس هايي که روشون
شکل اسب نقاشي شده بود

00:42:17.975 --> 00:42:22.892
:و دوتا ماشين
مال من و اوني که مال شکلات فروشي بود

00:42:26.225 --> 00:42:30.267
فروشگاه ورتيم هم اينجا بود

00:42:31.350 --> 00:42:32.933
و بعدش

00:42:33.725 --> 00:42:37.058
يکدفعه، پرچم ها ظاهر شدن

00:42:38.225 --> 00:42:39.350
اونجا

00:42:41.267 --> 00:42:45.433
همه ميدون با اونا پوشيده شده بود

00:42:46.308 --> 00:42:48.392
و مردم

00:42:49.183 --> 00:42:51.642
ديگه باهم دوستانه رفتار نمي کردن

00:42:52.058 --> 00:42:54.767
و همينطور پليس

00:42:56.350 --> 00:42:58.892
من تسليم نخواهم شد

00:42:59.433 --> 00:43:03.517
نه تا وقتي که ميدان پوتسدامر پلاتس
رو پيدا نکردم

00:43:10.850 --> 00:43:14.808
قهرمانان من کجا هستن؟
کجاييد فرزندان من؟

00:43:15.558 --> 00:43:19.683
کجاست مال خودم، عجيب ترين ها

00:43:20.892 --> 00:43:22.767
اولين، اصيل ترين ها؟

00:43:32.517 --> 00:43:37.017
(muse)منو صدا بزن، الهه شعر و موسيقي
سراينده ابدي

00:43:37.558 --> 00:43:42.017
کسي که بوسيله کساني که به صداي او
گوش دادن رها شده

00:43:42.350 --> 00:43:43.642
صداش رو گم کرده

00:43:44.267 --> 00:43:48.475
اون کسي بود که، از مقام فرشته شاعر
به يک شاعر تبديل شد

00:43:48.808 --> 00:43:52.808
ناديده گرفته شد و مورد استهزا قرار گرفت

00:43:53.142 --> 00:43:56.850
بيرون و در آستانه سرزمين بي صاحب

00:44:21.350 --> 00:44:25.017
بيست مارک، چهل مارک، هشتاد مارک

00:44:25.642 --> 00:44:29.308
هفته اي 500 مارک ميتونم داشته باشم
ميرم جنوب

00:44:30.725 --> 00:44:34.975
چه فکر احمقانه اي کردم بيام اينجا
پر ماشينه

00:44:36.017 --> 00:44:39.517
احمق، سه باره که از اين مسير اومده

00:44:39.642 --> 00:44:41.267
ميخوام از اينجا برم

00:44:41.308 --> 00:44:45.017
اگه کسي منو بشناسه، از دبيرستان
اخراجم مي کنن

00:44:46.767 --> 00:44:51.100
من به کلاوس احتياج دارم، اون ازم مراقبت ميکنه
اون بخوبي ازم مراقبت ميکنه

00:44:51.558 --> 00:44:54.767
اون بيش از حد خوب بود، به همين خاطر مرد

00:45:04.225 --> 00:45:07.308
هنوز مرزي وجود داره؟
بيشتر از قبل

00:45:08.433 --> 00:45:12.142
هر خيابوني براي خودش مرزي داره

00:45:13.683 --> 00:45:17.350
بين هردو قطعه يه جايي هست که
مال هيچکس نيست

00:45:17.892 --> 00:45:20.933
جايي که يا حصار داره يا گودالي که
استتار شده

00:45:21.892 --> 00:45:25.225
هرکسي که بخواد جسارت کنه تو تله ميوفته

00:45:25.933 --> 00:45:28.183
يا با اشعه ليزر ميزننش

00:45:29.017 --> 00:45:31.850
ماهي هاي قزل آلا به اژدر تبديل شدن

00:45:33.600 --> 00:45:37.267
هر مالک و يا حتي هر مستاجري

00:45:37.683 --> 00:45:40.683
پلاک اسمشو مثل نشان پادشاه ها
ميچسبونه روي در

00:45:40.808 --> 00:45:44.183
و يه جوري روزنامه صبح رو ميخونه که انگار
فرمانرواي جهانه

00:45:44.350 --> 00:45:48.975
مردم آلمان تو ايالت هاي زيادي تقسيم شدن
و درست به اندازه تعداد آدم ها ايالت هست

00:45:49.350 --> 00:45:52.058
و اين ايالت هاي کوچک در حرکت اند

00:45:52.975 --> 00:45:55.100
هر کدوم ساز خودشون رو مي زنند

00:45:55.183 --> 00:45:58.850
و اگه يکي ديگه بخواد وارد بشه
ازش عوارض مي گيرن

00:45:59.308 --> 00:46:04.100
مثل يه مگس که توي يه ظرف شيشه اي
يا بطري گير افتاده باشه

00:46:06.100 --> 00:46:07.975
خيلي مرز وجود داره

00:46:08.350 --> 00:46:13.308
ولي هرکسي فقط با کلمه عبور ميتونه
به يه ايالت وارد بشه

00:46:34.392 --> 00:46:38.808
روح آلمان امروزي رو فقط ميشه
تسخير کرد و بهش فرمانروايي کرد

00:46:39.183 --> 00:46:43.017
بوسيله هرکسي که به يه ايالت کوچک
ميرسه و کلمه عبور رو داره

00:46:43.642 --> 00:46:46.558
خوشبختانه، امروزه هيچکس اون قدرت رو نداره

00:46:47.017 --> 00:46:49.558
بنابراين همه مهاجرت ميکنن

00:46:49.642 --> 00:46:53.475
و پرچم هاشونو در سراسر دنيا به احتزاز درميارن

00:46:54.058 --> 00:46:56.642
بچه هاشون قبلاً جغجغه هاشون رو تکون دادن

00:46:56.725 --> 00:46:59.183
و آلودگي هاشون رو درون دايره هايي
به دنبال خودشون ميکشونن

00:46:59.225 --> 00:47:02.100
اين همون کتابيه که درموردش بهم ميگفتي؟-
بله-

00:47:04.183 --> 00:47:07.350
خوب در مورد چي هست؟ هيتلر يه بدل داشت؟-
بله-

00:47:07.433 --> 00:47:09.225
دوتا هيتلر بودن؟-
آره-

00:47:09.308 --> 00:47:10.767
دوتا هيتلر؟-
نه دوتا-

00:47:10.808 --> 00:47:13.600
هيتلر از نقطه اي شرقي اومد-
بله-

00:47:13.642 --> 00:47:17.267
و اون قبل از اينکه بتونه به خونش در آلپ
برسه ميميره

00:47:18.225 --> 00:47:20.975
و گوبلز يه بازيگر رو استخدام کرد
تا نقش هيتلر رو بازي کنه؟

00:47:21.058 --> 00:47:23.683
...آره، چون اون نمي خواست کسي بفهمه

00:47:23.767 --> 00:47:25.808
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:47:25.892 --> 00:47:30.142
اين داستان، به نظرم چندان باورکردني نيست

00:47:30.767 --> 00:47:32.183
اوه، خوب، نمي دونم

00:47:32.225 --> 00:47:35.392
موسيو فالک، تا برداشت بعدي
يه ساعت طول ميکشه

00:47:35.475 --> 00:47:36.725
حرف نداره

00:47:36.808 --> 00:47:39.850
بنابراين اين از فيلمي که ما داريم
مي سازيم خيلي واقعي تره

00:47:39.933 --> 00:47:43.600
بذار واست توضيح بدم
مردم داستان هاي کارآگاهي رو دوست دارن

00:47:43.642 --> 00:47:46.850
اونا از هر بهانه اي واسه ساختن يه داستان
کارآگاهي استفاده مي کنن

00:47:47.017 --> 00:47:48.558
ميفهمي؟-
بله-

00:47:48.642 --> 00:47:52.350
اين يکم احمقانه ست، من تصديقت ميکنم
ولي اين داستان احمقانه ست

00:47:52.433 --> 00:47:55.350
اريکا، بيا، عزيزم
يه وقتي واسه استراحت بهم بده

00:47:55.392 --> 00:47:56.600
باشه، بعداً ميبينمتون

00:47:56.683 --> 00:48:00.600
متاسفم. هي، لطفاً، ميخوام باهات حرف بزنم
بيا اينجا عزيزم

00:48:03.600 --> 00:48:05.558
ما به اندازه کافي عکس گرفتيم

00:48:05.600 --> 00:48:08.350
پس لطفاً، ديگه عکس نگير، باشه؟

00:48:09.058 --> 00:48:11.100
آه، هلن، دنبالت ميگشتم

00:48:11.183 --> 00:48:13.225
من اين کلاه وامونده رو نمي تونم سرم کنم

00:48:13.475 --> 00:48:15.850
کلاه فوق العاديه
خيلي بهت مياد

00:48:15.933 --> 00:48:18.433
بذار سرت-
باور کن راست ميگم-

00:48:21.975 --> 00:48:23.267
تو سرت کن

00:48:23.350 --> 00:48:26.642
بيا، اونطرف کلاه هاي ديگه اي هم
داريم که ميوني انتخاب کني

00:48:26.725 --> 00:48:28.017
بله، قربان

00:48:28.392 --> 00:48:31.892
بسيارخوب. اينو نگه دار.خيله خوب-
ممنون-

00:48:31.975 --> 00:48:34.017
خوب حالا چندتا کلاه داريم

00:48:36.392 --> 00:48:40.600
خوب، حالا يه کلاهي انتخاب مي کنيم
که بصورت بياد

00:48:42.183 --> 00:48:44.517
کلاهي که بصورت بياد

00:48:45.683 --> 00:48:49.517
!و ميريم اونطرف و... اوه،خداي من-
چه جور کلاهي ميخواين؟-

00:48:49.725 --> 00:48:50.892
اين يکي چطوره؟

00:48:50.975 --> 00:48:53.933
ميخوام شبيه يه آلماني به نظر بيام
ميخوام شناسايي نشم

00:48:54.642 --> 00:48:58.225
و ميخوام که توي جمعيت و شلوغي گم بشم

00:48:59.058 --> 00:49:03.142
نه وقتي که شکل همفري بوگارت شدي
اينو امتحان کن

00:49:03.558 --> 00:49:07.058
!خيله خوب. چطوره... اوه خداي من

00:49:07.767 --> 00:49:09.683
اين يکي؟-
باشه-

00:49:10.225 --> 00:49:13.350
اين يکي بدرد اپرا ميخوره-
نه، شبيه خاخام هاي يهودي شدي-

00:49:13.433 --> 00:49:15.600
اينو امتحان کن-
باشه-

00:49:16.767 --> 00:49:19.475
اينجارو، من توي خيابون چهل و دومم-
بفرمائيد، اين يکي-

00:49:19.558 --> 00:49:20.725
اون يه دلال شرط بندي ها بود

00:49:20.808 --> 00:49:22.558
ميدوني چيه، دلال شرط بندي؟

00:49:24.808 --> 00:49:26.725
اين چه کوفتيه اينجا؟

00:49:26.808 --> 00:49:30.392
بخاطر رضاي خدا
يه کلاه خوب بهم بده، ميشه؟

00:49:31.058 --> 00:49:35.142
من توي استتارم، متوجه هستي؟
اصلاً دوست ندارم توجه ديگران رو جلب کنم

00:49:35.225 --> 00:49:36.683
اين يکي چطوره؟

00:49:37.767 --> 00:49:41.142
ميدوني، خنده دره، اين کلاه ها

00:49:41.850 --> 00:49:45.017
اين به کت نمياد
اينا همش کلاه هاي گنگستريه

00:49:45.683 --> 00:49:48.100
بفرمائيد، اين يکي کلاه گنگستري نيست

00:49:48.933 --> 00:49:51.058
با اين، انگار که ميخوام ازدواج کنم

00:49:52.183 --> 00:49:56.517
اين بدرد يه مسابقه اسب دواني توي لندن ميخوره-
اينو امتحان کن-

00:49:57.183 --> 00:49:58.892
اين يکي خوبه

00:50:02.975 --> 00:50:04.642
بهتون مياد-
شايد-

00:50:04.725 --> 00:50:06.350
فکر کنم خودشه-
ممکنه-

00:50:06.433 --> 00:50:08.142
بله-
احتمالش هست-

00:50:10.183 --> 00:50:13.100
عاليه. شبيه پدربزرگ ها شدي

00:50:21.058 --> 00:50:22.558
چارلي چان

00:50:23.183 --> 00:50:26.183
نامبروان پسرم، خيلي زرنگ نيستي

00:50:29.433 --> 00:50:31.017
...خوب، ببين

00:50:31.933 --> 00:50:34.017
اين عالي نيست-
فوق العادست-

00:50:34.100 --> 00:50:35.683
اما عالي خواهد شد

00:50:36.142 --> 00:50:39.433
و توهم عالي بودي

00:50:41.142 --> 00:50:43.475
اوليوير، اون کت فاجعه ست

00:50:44.475 --> 00:50:47.767
کريستف کلمب هيچ کلاهي نداشت
لباس بي نظيري بود

00:50:48.392 --> 00:50:50.433
خوب، کت خودت بود

00:50:50.517 --> 00:50:53.850
هي پيتر، بارونيت کجاست؟
تميز شد و سوزونده شد

00:50:55.308 --> 00:50:57.392
چيه؟ چيه، پيتر؟

00:50:57.475 --> 00:50:59.392
چرا ذهنت سرگردانه؟

00:51:02.850 --> 00:51:05.600
فکر کنم من امشب براي شام فيله
سول مونير خواهم داشت

00:51:06.267 --> 00:51:08.308
آلماني ها بلدن مونير درست کنند؟

00:51:08.475 --> 00:51:11.892
شايد پاستا، سس گوجه فرنگي و ريحان

00:51:12.350 --> 00:51:14.308
آلماني ها بلدن پاستا درست کنن؟

00:51:14.892 --> 00:51:16.433
هرگز عوض نميشه

00:51:20.308 --> 00:51:23.558
اونا نابغه بودن

00:51:23.850 --> 00:51:25.433
واسه خودشون سبکي داشتن

00:51:32.808 --> 00:51:35.350
تنها چيزي که بايد از دست داده باشم

00:51:35.725 --> 00:51:38.642
...از بيرون، از قلمرو نور

00:51:39.142 --> 00:51:41.267
گنجشک ها هستند

00:51:41.392 --> 00:51:43.892
پول واسه خوشبختي درمياد. چطور زندگي کرد؟

00:51:44.183 --> 00:51:47.058
"مردي با کلاه خود طلايي"
کاهبرداريه

00:51:47.225 --> 00:51:51.475
شماها بومي اينجا نيستين
همتون پناهنده و مهاجريد

00:51:54.558 --> 00:51:57.517
من از عصر تا حالا اينجا نشستم

00:51:57.850 --> 00:52:00.183
سردمه و حوصلم هم سر رفته

00:52:00.267 --> 00:52:04.225
وزش باد در صورت،اولين برف در آسمان

00:52:05.017 --> 00:52:06.933
...آب در آبرو

00:52:07.142 --> 00:52:10.308
لژ بالا با ديدن غربيه هاي در رفت و آمد

00:52:12.100 --> 00:52:15.433
اونها ممکنه واقعي باشند،اينطوري به نظر ميرسند

00:52:15.475 --> 00:52:19.058
مقداري غذاي دزديده شده از سگ ها در اردوگاه

00:52:19.142 --> 00:52:21.433
که خنده را از لبانت بر ميدارد

00:52:21.517 --> 00:52:23.558
زياد مطمئن نباش

00:52:24.850 --> 00:52:28.308
مرد فرانسوي،من در خيابان باهاش آشنا شدم

00:52:29.475 --> 00:52:32.433
"اينجا ديگه برلين نيست"
اون اينطوري گفت

00:52:32.808 --> 00:52:34.308
دائمي

00:52:34.600 --> 00:52:37.183
نصف خانه متروکه شده بود

00:52:37.308 --> 00:52:40.433
مقداري از انها هنوز مانده بودند،براي چه مدت؟

00:52:41.767 --> 00:52:46.558
...آره،من هنوز ميتونم زني را ببينم که هنوز در اين ويرانه مانده بود

00:52:47.600 --> 00:52:51.392
و ملحفه هاي خود را ميتکاند

00:52:51.975 --> 00:52:55.142
و مربوط به چه زماني ميشد؟ شايد ماه جون سال 1945

00:52:57.308 --> 00:52:59.642
ببخشيد،ميتونم شما رو نقاشي کنم؟

00:53:03.017 --> 00:53:04.975
تصوير شما رو بکشم؟مشکلي نيست؟

00:53:05.975 --> 00:53:07.392
بله،خواهش ميکنم

00:53:08.058 --> 00:53:10.725
دو دقيقه،خيلي سريع،حرکت نکنيد

00:53:15.850 --> 00:53:17.933
نميدونم يهوديه يا نه

00:53:19.225 --> 00:53:20.600
!چه صورت دوست داشتني

00:53:20.683 --> 00:53:22.933
ايا چيزي که داره ميکشه خوب در مياد؟

00:53:25.892 --> 00:53:27.475
جالبه

00:53:27.808 --> 00:53:29.558
!چه سوراخ بينيي

00:53:29.933 --> 00:53:31.600
!يه سوراخ بينيِ دراماتيک

00:53:32.767 --> 00:53:34.975
اين مردم فوق العاده هستند

00:53:35.892 --> 00:53:37.350
مردم فوق العاده

00:53:38.600 --> 00:53:41.058
منظور از فوق العاده،بردبار است

00:53:41.517 --> 00:53:43.017
اونها فقط مينشينند

00:53:43.100 --> 00:53:44.683
دوست دارم ببينم چي کشيده

00:53:45.183 --> 00:53:47.225
شايد نقاشي رو به من بده

00:53:47.683 --> 00:53:49.100
فوق العاده

00:53:50.225 --> 00:53:52.350
اين انسانها فوق العاده هستند

00:53:53.475 --> 00:53:55.433
انسانهاي فوق العاده

00:53:57.725 --> 00:53:59.392
اُه،بسيارخوب

00:54:00.183 --> 00:54:01.767
تصوير خيلي قشنگيست

00:54:03.183 --> 00:54:06.558
ستاره ي زرد به معني مرگ است

00:54:07.350 --> 00:54:09.392
چرا اونها زرد را انتخاب کردند؟

00:54:09.683 --> 00:54:11.392
گل آفتابگردان

00:54:12.058 --> 00:54:14.058
خودش رو کشتVan Gogh

00:54:15.100 --> 00:54:17.100
اين نقاشي بوي تعفن ميده

00:54:18.100 --> 00:54:20.933
حالا که چي؟کسي که نميبينتش

00:54:21.850 --> 00:54:24.267
يه روزي يه نقاشي خوب ميکشي

00:54:25.475 --> 00:54:27.433
اميدوارم،اميدوارم،اميدوارم

00:54:29.600 --> 00:54:31.850
بدلکار نقش خودت رو شروع کن

00:54:31.933 --> 00:54:34.350
!يالا،پسرها،من ميخام يه بازي درست و حسابي ببينم

00:54:42.225 --> 00:54:43.517
!ايست،کات

00:54:47.642 --> 00:54:51.225
اونها مبارزه نميکنند،انگار دارند رقص باله انجام ميدن

00:54:52.642 --> 00:54:55.392
!بهت گفتم اون پرچم رو بالاتر نصب کني،بجنب

00:54:56.475 --> 00:54:57.850
مطمئن شو درست نصبش ميکني و صافه

00:54:57.933 --> 00:54:59.933
جري؟-
بله،پيتر-

00:55:00.017 --> 00:55:03.017
يه مصاحبه ي ديگه،تلوزيون برلين

00:55:03.142 --> 00:55:04.642
تو يه مقداري وقت داري،پيتر

00:55:04.683 --> 00:55:08.517
بعد از گرفتن کلوزآپ بهت احتياج داريم براي دادن ديدگاه در مورد فيلمبرداري

00:55:09.933 --> 00:55:12.892
بسيارخوب،داريم ميام رفقا،الان انجامش ميديم

00:55:13.392 --> 00:55:15.142
اره،حالا خوب شد

00:55:18.850 --> 00:55:21.100
چي شده؟چي شده پيتر؟

00:55:24.975 --> 00:55:28.558
..."چرا،اگر نداشته باشمش،از دستش دادم"

00:55:29.350 --> 00:55:31.600
ژنرال به فاحشه گفت

00:55:49.850 --> 00:55:52.350
بيا،تا بهت يه چيز ديگه نشون بدم

00:57:27.725 --> 00:57:29.892
...وقتي که بچه کوچولو بود

00:57:30.350 --> 00:57:34.725
...خودش رو را با اسفناج،نخودفرنگي،و پودر برنج خفه ميکرد

00:57:34.808 --> 00:57:36.850
...و گل کلم را ميجوشاند

00:57:37.308 --> 00:57:40.933
و همه را با هم ميخورد،نه به خاطر اينکه مجبور بود

00:57:42.308 --> 00:57:44.183
...وقتي که بچه کوچولو بود

00:57:44.267 --> 00:57:46.933
...در يک رختخواب عجيب و غريب بيدار ميشد

00:57:47.517 --> 00:57:49.642
و حالا،دوباره و دوباره

00:57:49.933 --> 00:57:52.433
...خيلي از مردم زيبا به نظر ميرسيدند

00:57:52.892 --> 00:57:55.350
ولي الان ديگه خيلي ها اينطوري نيستند،فقط اونهايي که خوش شانس هستند

00:57:55.767 --> 00:57:58.933
...همه چيز جلوه ي دقيق بهشت را داشت

00:57:59.600 --> 00:58:02.058
ولي حالا فقط ميشوند خيال اين موضوع را در سر داشت

00:58:02.683 --> 00:58:05.142
...حتي نميشد پوچي را در ذهن تصور کرد

00:58:05.683 --> 00:58:07.975
ولي امروزه ديگر اينطور نيست و همه جا پوچي يافت ميشود

00:58:08.808 --> 00:58:11.017
...وقتي که بچه کوچولو بود

00:58:11.142 --> 00:58:13.267
...با شوق و ذوق بازي ميکرد

00:58:13.558 --> 00:58:16.433
...ولي الان با اين گرفتاري ها

00:58:16.642 --> 00:58:19.642
وقتي به کار مربوط شود اين کار را مي کند

01:01:19.517 --> 01:01:22.017
اولين ديدارمون از اينجا رو يادت مياد؟

01:01:22.683 --> 01:01:24.725
تاريخ هنوز شروع نشده بود

01:01:26.142 --> 01:01:29.850
ما شاهد گذران صبح ها و شب ها بوديم
و منتظر مانديم

01:01:30.558 --> 01:01:33.558
خيلي قبل تر از اونکه رودخانه بسترش
...رو پيدا کنه

01:01:33.642 --> 01:01:36.558
و آب راکد به جريان بيوفته

01:01:37.475 --> 01:01:39.308
دره اولين رودخانه

01:01:39.642 --> 01:01:42.350
يک روز، هنوز بياد ميارم

01:01:43.433 --> 01:01:47.392
يخ ها ذوب شدند، و
کوه هاي يخ به سمت شمال رانده شدند

01:01:48.350 --> 01:01:52.475
يک درخت مرد، هنوز سبز بود، با يک
آشيانه ي پرنده ي خالي

01:01:53.975 --> 01:01:57.267
پس از ده ها هزار سال، تنها جانور ماهي بود که
جست و خيز مي زد

01:01:58.183 --> 01:02:01.475
و سپس لحظه اي فرا رسيد که در آن دسته اي
از زنبورها غرق شدند

01:02:01.933 --> 01:02:05.892
،پس از مدتي
دو گوزن نر بر روي اين کناره با هم مبارزه کردند

01:02:06.850 --> 01:02:08.892
...بعد ابري از مگس

01:02:08.975 --> 01:02:12.725
و شاخ گوزن مانند شاخه هاي درخت تا انتهاي رود امتداد داشت

01:02:13.225 --> 01:02:15.642
...چيزي که براي هميشه ميروييد علف بود

01:02:15.725 --> 01:02:20.183
علفي که بر روي بدن مرده ي گربه ي وحشي،و گراز نز،و بوفالو ميروييد

01:02:20.225 --> 01:02:22.558
...يادت مياد،يه روز عصر

01:02:22.600 --> 01:02:26.517
...چطور،بيرون از سوانا،روي يک پيشاني علف روييده بود

01:02:26.600 --> 01:02:30.642
يک حيوان دو پا پديدار شد،تصوير ما،براي مدت زيادي در کمين بود

01:02:30.892 --> 01:02:33.308
و اول کلمات وجود نداشتند و به صورت فرياد بودند

01:02:33.683 --> 01:02:37.308
...به طور مثال،اَه،يااُه

01:02:37.392 --> 01:02:39.308
يا يک ناله ي خشک و خالي؟

01:02:40.600 --> 01:02:44.850
...ما توانستيم براي اولين با بخنديم

01:02:45.892 --> 01:02:49.683
...و در بين فريادهاي اين انسانها،و صداي مريدانش

01:02:50.225 --> 01:02:52.642
حرف زدن يا ياد گرفتيم-
داستاني بسيار طولاني-

01:02:54.058 --> 01:02:56.850
...خورشيد،آذرخش،رعد و برق در آسمون

01:02:56.892 --> 01:02:59.808
...و پايين،روي زمين،زندگي خانگي،جست و خيز

01:03:00.142 --> 01:03:02.933
رقص به دور يک دايره،نشانه ها،نوشتن

01:03:05.975 --> 01:03:09.933
و بعد يکي از آنها هنگام رقص از دايره خارج شد،و مستقيم راه خود را پيش گرفت

01:03:10.517 --> 01:03:12.767
...به زماني که همينطوري مستقيم به راه خود ادامه ميداد

01:03:14.267 --> 01:03:17.017
...از مسير مستقيم خارج ميشد شايد به خاطر خوشي و لذت

01:03:17.558 --> 01:03:20.350
اون آزاد به نظر ميرسيد و ما ميتوانستيم با او بخنديم

01:03:21.517 --> 01:03:23.350
...اما بعد،ناگهان

01:03:24.017 --> 01:03:26.975
اون به صورت زيگزاگ ميرفت،و بر روي سنگ ها

01:03:30.267 --> 01:03:34.183
و با پروازش،داستاني ديگر آغاز شد،داستان جنگ

01:03:34.558 --> 01:03:36.100
که هنوز ادامه دارد

01:03:36.433 --> 01:03:39.767
...ولي داستان اول همچنين،داستان علف و خورشيد

01:03:39.850 --> 01:03:43.142
و جست و خيز و فرياد زدن ها،نيز هنوز ادامه دارد

01:03:50.517 --> 01:03:53.850
...يادت مياد چطور يه روز بزرگراه ساخته شد

01:03:54.975 --> 01:03:58.142
...که روز بعد عقب نشيني ناپلئون رو ديديم

01:03:59.642 --> 01:04:03.183
و بعد سنگ فرش شدنش رو؟

01:04:05.683 --> 01:04:09.392
...امروز اين راه با علف و گودالهاي فراوان پوشيده شده،مانند راه رومي ها

01:04:10.558 --> 01:04:12.225
همچنين با تانک هايي سرتاسر آن

01:04:14.183 --> 01:04:18.225
ولي حتي ما يه ناظر هم نبوديم،ما خيلي حقير بوديم

01:04:24.975 --> 01:04:26.308
...تو واقعا ميخاي

01:04:28.100 --> 01:04:30.392
براي خودم يک تاريخ را فتح کنم

01:04:31.642 --> 01:04:35.683
چيزي که نگاه بدون محدوديت زماني من از اون بالا به پايين به من ياد داد،من ميخام ...تغيير شکل بدم

01:04:35.767 --> 01:04:38.100
...ميخام دقيق تر ببينم

01:04:38.767 --> 01:04:42.642
فرياد کوتاه،مزه ي شوري

01:04:44.308 --> 01:04:46.933
من به اندازه ي کافي اين بيرون بودم

01:04:47.433 --> 01:04:49.308
به اندازه ي کافي غايب

01:04:49.392 --> 01:04:51.683
به اندازه ي کافي خارج از دنيا

01:04:51.767 --> 01:04:53.975
بذار وارد تاريخ دنيا بشم

01:04:54.058 --> 01:04:56.725
تنها اگر قرار باشه يک سيب رو تو دستهام نگه دارم

01:04:57.017 --> 01:04:59.142
ببين،اون بال ها

01:04:59.183 --> 01:05:01.767
ببين،اونجا روي آبها،قبل از اين ناپديد شده

01:05:02.725 --> 01:05:05.267
...ببين،رد لاستيک بر روي اسفالت

01:05:05.642 --> 01:05:08.558
و ته سيگاري که غلت ميخورد

01:05:10.100 --> 01:05:12.725
...رود بسيار کهن که خشک شده

01:05:13.183 --> 01:05:15.725
و امروزه يک مسير و يک سري چاله از آن باقي مانده

01:05:16.433 --> 01:05:18.808
Do away with the world behind the world!
!خارج افتاد از دنيا در پس دنيا

01:05:44.475 --> 01:05:45.892
!هي،جري

01:05:47.808 --> 01:05:50.433
يه مشکل جالب در نقاشي

01:05:50.933 --> 01:05:53.975
...اين مرد چشم هايي مانند راکون دارد

01:05:55.558 --> 01:05:57.725
ولي کلاه خوبي دارد

01:06:00.558 --> 01:06:03.142
!چه حلقه ي تاريکي زير چشمانش است

01:06:06.975 --> 01:06:09.058
هميشه نگران

01:06:09.142 --> 01:06:12.308
نميدونم کارگردان کار من رو ميپسنده يا نه

01:06:13.142 --> 01:06:15.225
اونها هميشه ميگن،شگفت انگيز بود

01:06:16.100 --> 01:06:17.850
مهم نيست چکار ميکني

01:06:23.725 --> 01:06:25.933
مجبورم براي فرزندانم هديه بخرم

01:06:26.683 --> 01:06:28.267
شايد يک قاب عکس

01:06:31.225 --> 01:06:34.308
آيا الان نسبت به قبل بازيگر بهتري شدم؟

01:06:43.892 --> 01:06:47.183
فقط  راه روم هست که هنوز به يه جايي ختم ميشه

01:06:47.267 --> 01:06:50.767
فقط باستاني ترين رد پا به جايي رهنمون ميشه

01:06:51.558 --> 01:06:53.683
ورودي اين گذرگاه کجاست؟

01:06:53.850 --> 01:06:55.350
...حتي هموار

01:06:55.433 --> 01:06:59.558
...حتي برلين گذرگاه هايي مخفي دارد

01:07:00.142 --> 01:07:03.100
...و فقط از آنجاست که کشور من آغاز ميشود

01:07:03.183 --> 01:07:05.767
کشور افسانه ها

01:07:07.517 --> 01:07:11.183
...چرا هر کس از بچگي نميبيند

01:07:11.683 --> 01:07:15.308
...گذرگاه ها،درها،و شکاف ها را

01:07:16.267 --> 01:07:19.017
روي زمين و در آسمان ها؟

01:07:20.600 --> 01:07:22.267
...اگر هر کس آن را ميديد

01:07:22.767 --> 01:07:27.225
تاريخي وجود ميداشت بدون خونريزي يا جنگ

01:07:28.017 --> 01:07:32.267
ده هزار بار به اين کار فکر کردم،ولي اين بار اين کار را انجام ميدهم

01:07:32.683 --> 01:07:37.017
خنده داره که چقدر خونسرد و آرومم،چرا جوراب هاي قرمز با کفش هاي سياه؟

01:07:37.142 --> 01:07:38.600
مه آلود،و سرد

01:07:38.683 --> 01:07:41.183
و يک جاکت پوشيدم،ميترسم از سرما

01:07:41.267 --> 01:07:44.142
يه جاکت خيلي خوب،سوداست

01:07:44.183 --> 01:07:47.475
يک جيب دوخته نشده،اون دختره بهم دادش

01:07:47.558 --> 01:07:52.142
سنگريزه روي سقف،نميدونم چرا؟
براي اينکه سقف کنده نشه يا چي؟

01:07:53.600 --> 01:07:55.850
من دوست دارم يک روز پرواز کنم

01:07:56.183 --> 01:08:00.392
هواپيما دور برلين ميچرخه،يه روز تصادف ميکنه

01:08:00.808 --> 01:08:03.642
واقعا سرده،دست هاي من هميشه گرمه

01:08:03.725 --> 01:08:06.933
نشانه ي خوبيه،صداي سايش سنگ ها در زير پا

01:08:07.017 --> 01:08:09.683
الان چه ساعتي از روزه؟خورشيد در حال غروبه

01:08:09.767 --> 01:08:13.642
منطقا اين غربه،لااقل الان ميدونم غرب کودوم طرفه

01:08:14.017 --> 01:08:17.350
...من هميشه مسير قطار رو براي شرق نشون کردم

01:08:17.433 --> 01:08:19.933
بعد ده تا بليط ميخرم،و يک مارک صرفه جويي ميکنم

01:08:20.017 --> 01:08:23.225
خورشيد پست سرم،طرف چپ،ستاره

01:08:23.392 --> 01:08:26.850
اين واقعا خوبه،خوشيد و ستاره
!پاهاي کوچک او

01:08:27.475 --> 01:08:31.183
اون از يک پا به پاي ديگري جهش ميکنه،خيلي زيبا و شيرين ميرقصه

01:08:31.267 --> 01:08:34.433
ما تنهاي تنها بوديم،آيا او قبل از اين نامه ي منو دريافت کرده بود؟

01:08:34.517 --> 01:08:38.392
من نميخام اون نامه ي منو بخونه،برلين ديگه هيچ ارزشي براي من نداره

01:08:38.475 --> 01:08:41.433
هاول،يه روده يا يک درياچه؟

01:08:44.308 --> 01:08:46.475
شرق؟اون واقعا همه جا هست

01:08:46.558 --> 01:08:49.475
مردم ناشناس،فرياد ميزنند

01:08:49.517 --> 01:08:51.808
واقعا هيچ اهميتي برام نداره

01:08:51.892 --> 01:08:54.267
تمام اين تفکرات

01:08:54.350 --> 01:08:56.683
بيشتر ميشه گفت من ديگه فکر نميکنم

01:08:56.767 --> 01:08:58.808
من دارم ميرم،ولي چرا؟

01:09:07.142 --> 01:09:09.392
داستان؟ميخاي داستان بشنوي؟

01:09:10.183 --> 01:09:13.433
داستانِ 45 برلين،جنگ

01:09:14.308 --> 01:09:16.433
من يک کارگاه آمريکايي هستم

01:09:18.017 --> 01:09:21.475
يک الماني امريکايي من رو استخدام کرده

01:09:21.517 --> 01:09:24.225
پسر برادرش در آلمان

01:09:24.433 --> 01:09:26.600
برو به آلمان،پيداش کن

01:09:27.142 --> 01:09:30.017
برادرش مرده،خانواده متلاشي شده،بچه رو پيدا کن

01:09:32.642 --> 01:09:33.850
در 45؟

01:11:08.433 --> 01:11:10.558
امشب نميتونم اين کارو بکنم و بهش برسم

01:11:11.225 --> 01:11:13.725
ديگه از بند بازي هنگام ماه کامل خبري نيست

01:11:14.350 --> 01:11:17.808
اينبار ديگه مثل دفعه ي قبل نيست،اين بار واقعا آخرين باره

01:11:18.683 --> 01:11:21.100
فکر کنم بايد دست از اين خيال پردازي ها بردارم

01:11:21.850 --> 01:11:23.767
پايان کار سيرک

01:11:24.183 --> 01:11:25.433
پايان

01:11:26.558 --> 01:11:30.808
بار ديگر،شب بر سرم فرود ميآيد

01:11:31.892 --> 01:11:33.058
ترس

01:11:33.892 --> 01:11:35.392
ترس از مرگ

01:11:37.975 --> 01:11:39.183
مرگ،چرا نه؟

01:11:40.183 --> 01:11:42.517
...مهمترين چيزها گاهي اوقات

01:11:42.933 --> 01:11:44.850
...زيبا هستند

01:11:46.433 --> 01:11:48.683
يا اينگه مطلقا پوچ هستند

01:11:49.142 --> 01:11:54.100
ديدن خود در آينه نگاه کردن به تفکرات خود است

01:11:54.767 --> 01:11:56.558
پس چي فکر ميکني؟

01:11:58.100 --> 01:12:00.975
...من فکر ميکنم من حق دارم که بترسم

01:12:01.017 --> 01:12:03.058
ولي حق ندارم در موردش حرف بزنم

01:12:03.850 --> 01:12:05.767
...تو هنوز کور نيستي

01:12:06.225 --> 01:12:08.142
قلب هنوز ميتپد

01:12:09.350 --> 01:12:11.225
و حالا داري گريه ميکني

01:12:12.308 --> 01:12:16.642
تو دوست داري مانند يک دختر کوچولوي غمگين گريه کني

01:12:17.100 --> 01:12:19.142
آيا ميداني چرا داري گريه ميکني؟

01:12:19.350 --> 01:12:20.558
براي چه کسي داري گريه ميکني؟

01:12:20.642 --> 01:12:23.725
براي خوردم گريه نميکنم،ولي نميدانم براي چه کسي

01:12:25.058 --> 01:12:26.767
دوست دارم بدانم براي کي

01:12:27.642 --> 01:12:29.142
من هيچ در اين مورد نميدانم

01:12:30.225 --> 01:12:32.183
من يه خورده ترسيده ام

01:12:33.183 --> 01:12:34.350
ترسم پريده

01:12:34.433 --> 01:12:35.808
ترس از من دور شده

01:12:35.892 --> 01:12:37.308
ولي دوباره ترس برميگردد

01:12:37.392 --> 01:12:38.767
اصلا مهم نيست

01:19:15.517 --> 01:19:17.558
...فقط قدرت بيان اين را داشتن

01:19:17.642 --> 01:19:19.017
:مانند الان

01:19:19.600 --> 01:19:20.975
"من خوشحالم"

01:19:22.100 --> 01:19:23.683
...من داستاني دارم

01:19:24.600 --> 01:19:27.017
و در آينده نيز داستاني خواهم داشت و اين کار ادامه دارد

01:24:27.808 --> 01:24:31.392
...دوباره شروع شد،احساس خوب من از بودن

01:24:32.017 --> 01:24:36.225
مثل اين ميماند که درون بدنم،دستي به آرامي سفت ميشود و مرا در آغوش ميگيرد

01:25:25.725 --> 01:25:27.933
...وقتي که بچه کوچولو بود

01:25:28.725 --> 01:25:32.058
...زمان پرسيدن اين سوالات بود

01:25:33.475 --> 01:25:37.767
چرا من،من هستم،و تو نيستم؟

01:25:38.475 --> 01:25:42.642
چرا من اينجا هستم؟و انجا نيستم؟

01:25:43.267 --> 01:25:47.475
زمان از کي شروع شد؟و فضا کجا پايان ميابد؟

01:25:47.850 --> 01:25:52.308
ايا زندگي زير خورشيد يک رويا است؟

01:26:50.725 --> 01:26:52.058
قدم زدن

01:26:52.350 --> 01:26:54.225
نگاه کردن،و ديدن

01:26:54.725 --> 01:26:56.975
کاش اينجا بودي،مادربزرگ

01:26:57.475 --> 01:27:00.683
اين بايد اون ايستگاهي باشه که در موردش بهم گفتن

01:27:01.058 --> 01:27:02.725
با نامي خنده داره

01:27:02.808 --> 01:27:05.642
نه ايستگاهي که قطار توقف ميکند

01:27:06.017 --> 01:27:07.725
...بلکه ايستگاهي که

01:27:07.975 --> 01:27:10.100
ايستگاه ها انجا توقف ميکنند

01:27:11.392 --> 01:27:13.058
اون کولومبو نيست؟

01:27:13.142 --> 01:27:15.058
نه،فکر نکنم

01:27:15.225 --> 01:27:17.142
نه با اون کت پاره پوره و کهنه

01:27:17.267 --> 01:27:20.267
چرا بايد اون تو اين آشغالدوني قدم بزنه؟

01:27:39.642 --> 01:27:43.100
باجه ي تنقلات

01:27:52.017 --> 01:27:54.767
من نميتونم تو رو ببينم،ولي ميدونم اينجايي

01:27:57.058 --> 01:27:58.433
اينو احساس ميکنم

01:28:00.558 --> 01:28:03.475
تو اين اطراف پرسه ميزني از وقتي من اينجا اومدم

01:28:05.267 --> 01:28:07.392
کاش ميتونستم چهره ي تو رو ببينم

01:28:07.475 --> 01:28:11.433
توي چشم هايت نگاه کنم و بگويم که بودنت اينجا چقدر خوب است

01:28:11.808 --> 01:28:13.683
فقط براي لمس کردن چيزي

01:28:13.767 --> 01:28:15.100
ميبيني،،اون سرده

01:28:15.142 --> 01:28:16.767
اون احساس خوبه

01:28:18.142 --> 01:28:19.267
بيا بگير

01:28:19.683 --> 01:28:21.100
...سيگار

01:28:21.517 --> 01:28:23.225
قهوه بخور

01:28:23.308 --> 01:28:26.142
و اگر هم سيگار و هم قهوه رو امتحان کني عالي ميشه

01:28:27.017 --> 01:28:28.142
...يا

01:28:28.850 --> 01:28:30.142
براي نقاشي

01:28:30.600 --> 01:28:34.058
...ميدوني،تو مداد رو بر ميداري،و يک خط تاريک سياه ميکشي

01:28:34.808 --> 01:28:36.975
بعد يک خط روشن ميکشي

01:28:38.142 --> 01:28:40.392
و با هم،خط ها شگفتي مي افرينند

01:28:41.308 --> 01:28:43.642
...ولي زماني که دستان تو سرد هستند

01:28:44.475 --> 01:28:46.392
به هم ميماليشون

01:28:48.058 --> 01:28:50.975
ميبيني،اين خوبه،احساس خوبي به ادم دست ميده

01:28:52.475 --> 01:28:54.600
چيز هاي خوب زيادي هستند

01:28:57.267 --> 01:28:59.850
ولي تو اينجا نينستي،من اينجا هستم

01:29:01.475 --> 01:29:03.308
کاش تو هم اينجا بودي

01:29:05.267 --> 01:29:07.517
...کاش تو هم ميتونستي با من حرف بزني

01:29:08.892 --> 01:29:10.767
چون من يک دوست هستم

01:30:02.017 --> 01:30:02.892
خوب؟

01:30:02.975 --> 01:30:05.142
من ميخام وارد رودخانه بشم

01:30:05.725 --> 01:30:09.350
بيانات يم انسان پير،مه زياد ميشنيدمش،ولي امروز درکش کردم

01:30:10.017 --> 01:30:11.975
الان يا هرگز،لحظه ي به گدار زدن

01:30:12.017 --> 01:30:16.017
ولي ساحل ديگري نيست،فقط رود است

01:30:16.558 --> 01:30:19.725
رو به جلو به گدار زمان زدن،به گدار مرگ زدن

01:30:19.850 --> 01:30:22.475
ما هنوز به دنيا نيامديم،پس بيا نزول کنيم

01:30:23.100 --> 01:30:26.558
براي نگاه کردن لازم نيست در ارتفاع بود،بلکه بايد در چشمان نگاه کرد

01:30:26.642 --> 01:30:28.517
اول،يک دوش خواهم گرفت

01:30:30.350 --> 01:30:32.267
...بعد صورتم را ميتراشم

01:30:32.517 --> 01:30:34.350
...توي يک سلماني ترکي

01:30:34.433 --> 01:30:37.267
چه کسي در پايان به من پيغام خواهد داد

01:30:38.308 --> 01:30:40.100
...بعد يک روزنامه ميخرم

01:30:40.183 --> 01:30:42.933
و از تيترها گرفته تا جدول ساعات روز ميخونمش

01:30:44.725 --> 01:30:47.350
در اولين روز،من منتظر ميمانم

01:30:48.433 --> 01:30:50.892
براي درخواست،از همسايه ها خواهشي ميکنم

01:30:50.933 --> 01:30:54.933
و اگر کسي ناخواسته به من تنه زد،مجبور ميشه معذرت خواهي کنه

01:30:55.017 --> 01:30:57.433
من ميرقصم و خودمو عقب و جلو ميندازم

01:30:57.517 --> 01:31:00.767
توي يک مشروب فروشي پر جمعيت،مسئول مشروب فروشي برام يک ميز پيدا ميکنه

01:31:00.808 --> 01:31:05.183
سرويس کار ماشين توقف ميکنه،و شهردار منو ميبره داخل هواپيما

01:31:05.308 --> 01:31:08.017
همه من رو ميشناسند و به هيچکس مشکوک نميشم

01:31:08.100 --> 01:31:11.308
من هيچ حرفي نميزنم،و تمام زبان ها رو متوجه ميشم

01:31:11.392 --> 01:31:14.100
اين شرح اولين روز من خواهد بود

01:31:14.433 --> 01:31:16.767
هيچ کودوم از اين اتفاق هايي که گفتي نخواهد افتاد

01:31:48.058 --> 01:31:50.058
دستان او(مونث)را ميگيرم

01:31:51.267 --> 01:31:53.558
و او مرا در آغوش ميگيرد

01:32:39.475 --> 01:32:41.225
فکر کنم مست کرده

01:33:06.767 --> 01:33:07.892
!بزن بريم

01:33:39.058 --> 01:33:40.725
يه چيزي رو مزه کردم

01:33:43.600 --> 01:33:45.892
!حالا تازه دارم ميفهمم

01:33:53.600 --> 01:33:55.267
اين قرمز رنگه؟-
اره-

01:33:56.308 --> 01:33:58.225
آيا به خودت آسيب رسوندي؟

01:33:58.767 --> 01:34:00.558
امروز روز خوبيه؟

01:34:02.808 --> 01:34:04.183
لوله؟

01:34:04.725 --> 01:34:06.600
اونها زرد هستند

01:34:06.850 --> 01:34:09.142
اونها چطور؟-
اون خاکستري و آبي هست-

01:34:12.058 --> 01:34:14.308
اون نارنجيه،اون گل اخري هست

01:34:14.392 --> 01:34:16.225
گل اخري يا نارنجي؟

01:34:17.392 --> 01:34:19.183
زرد،قرمز

01:34:19.642 --> 01:34:21.475
و اون-
اون سبزه-

01:34:22.100 --> 01:34:25.100
اون يکي چطور؟اونجا روي چشمش؟-
اون آبيه-

01:34:28.642 --> 01:34:31.267
امروز روز سرديه درسته؟-
اُه،به زودي درست ميشه-

01:34:31.350 --> 01:34:33.392
من دوست دارم يه قهوه بخورم

01:34:33.808 --> 01:34:36.517
هيچ پولي نداري؟

01:34:42.267 --> 01:34:45.392
و خوشحالم که امروز همه چيز خوبه

01:34:55.767 --> 01:34:57.100
!زيبا

01:35:24.933 --> 01:35:26.392
شير و شکر؟

01:35:26.850 --> 01:35:28.892
سياه

01:36:11.017 --> 01:36:13.850
...وقتي که بچه کوچولو بود

01:36:14.933 --> 01:36:17.892
با سيب و نان زندگي ميکرد،و همين برايش کافي بود

01:36:19.350 --> 01:36:21.350
و هنوز هم همينطوريه

01:36:24.058 --> 01:36:26.308
...وقتي که بچه کوچولو بود

01:36:27.517 --> 01:36:30.850
...توت درست مانند توت ميوفتاد روي اين دستان

01:36:32.017 --> 01:36:33.933
و هنور هم همينطور است

01:36:36.767 --> 01:36:39.767
...گردوي تازه زبان را کال ميکرد

01:36:40.808 --> 01:36:42.725
و هنوز هم اينچنين است

01:36:43.350 --> 01:36:46.433
...در بالاي هر کوه،ارزويي بود براي

01:36:46.558 --> 01:36:48.392
بالا رفتن از کوهي بلند تر

01:36:50.517 --> 01:36:53.058
...و در هر شهر،ارزويي بود براي

01:36:53.225 --> 01:36:55.017
...رفتن به شهري بزرگتر

01:36:56.725 --> 01:36:58.725
و هنوز هم اينگونه است

01:37:03.433 --> 01:37:06.308
...رسيدن به بالاي درخت براي گيلاس

01:37:07.308 --> 01:37:08.725
...و درختان برفراشته

01:37:09.600 --> 01:37:11.142
و هنوز هم اين اشتياق وجود دارد

01:37:14.267 --> 01:37:15.600
...خجالتي بود

01:37:15.683 --> 01:37:17.558
در جلوي يک غريبه

01:37:17.975 --> 01:37:19.558
و هنوز هم اينچنين است

01:37:22.558 --> 01:37:24.683
...منتظر اولين برق بودن

01:37:26.517 --> 01:37:28.558
و هنوز هم چنني انتظاري وجود دارد

01:37:36.183 --> 01:37:38.767
...وقتي که بچه کوچولو بود

01:37:40.267 --> 01:37:43.183
چيزيهايي مانند نيزه به طرف درخت پرتاب ميشد

01:37:44.892 --> 01:37:47.517
و امروزه نيز همينطور است

01:37:58.933 --> 01:38:01.142
اتيغه فروشي

01:38:29.392 --> 01:38:32.058
از کودوم طرف ميره؟Akazienstrasse

01:38:33.058 --> 01:38:34.892
Kleistparkبعدش بهPotsdamerاول بايد بري به

01:38:34.975 --> 01:38:37.558
رد ميشيGleditschوElssholzبعد از Grunewaldبعد مستقيم بري به

01:38:37.642 --> 01:38:40.433
Goltzstrasseنه،سمت راست ميري به
Winterfeldplatzاين راه ميره به

01:38:40.517 --> 01:38:42.017
بعد ميپيچي به چپ،بعد ميرسي به جايي که ميخاي

01:39:16.142 --> 01:39:18.017
فقط کارکنان سيرک ميتونند وارد بشن

01:39:18.100 --> 01:39:19.975
بقيه بايد از اون ور برند

01:39:20.183 --> 01:39:21.433
!اُه،بله

01:39:31.100 --> 01:39:32.100
من از کارکنانم

01:39:32.183 --> 01:39:34.850
!شبيه يکيشون هستي ولي اونها همشون قبلا وارد شدن

01:39:36.392 --> 01:39:37.725
!پليس احمق

01:40:03.142 --> 01:40:05.142
خيلي خوشحالم که ميبينمت

01:40:05.892 --> 01:40:07.725
اوضاع چطوره؟-
خوبه-

01:40:08.142 --> 01:40:11.725
ميدوني،من توقع يک مرد قد بلند تر رو داشتم،نميدونم چرا

01:40:12.600 --> 01:40:14.642
بلند تر از اين؟-
بلند تر از اين-

01:40:16.225 --> 01:40:17.517
چقدر وقته؟

01:40:19.475 --> 01:40:20.850
...دقيقه

01:40:21.517 --> 01:40:22.767
...ساعت

01:40:22.808 --> 01:40:25.225
...روز،هفته،ماه

01:40:26.183 --> 01:40:27.308
!زمان

01:40:28.017 --> 01:40:31.600
بذار يه مقداري پول بهت بدم،تا بتوني روبه راه بشي

01:40:31.933 --> 01:40:33.433
من پول دارم

01:40:33.850 --> 01:40:35.517
من يه چيزي رو فروختم

01:40:36.808 --> 01:40:38.183
زره رو ميگي؟

01:40:38.975 --> 01:40:41.517
درسته؟در قبالش چي گرفتي؟

01:40:43.558 --> 01:40:45.017
دويست مارک

01:40:45.058 --> 01:40:47.517
سرت کلاه گذاشتن،ولي از اين اتفاقا ميوفته

01:40:48.017 --> 01:40:51.767
بذار يه چيزي بهت بگم،مربوط به سي سال پيش ميشه

01:40:51.808 --> 01:40:53.350
توي نيويورک

01:40:53.433 --> 01:40:55.558
يک قرضه فروشي بود

01:40:55.642 --> 01:40:57.475
اون يارو به من 500 دلار داد

01:41:02.975 --> 01:41:04.392
...تو هم قبلا

01:41:05.350 --> 01:41:06.475
اره

01:41:09.517 --> 01:41:10.892
...تو هم هستي

01:41:14.683 --> 01:41:16.767
تو هم؟-
اُه،اره-

01:41:17.767 --> 01:41:19.600
مانند من و تو زياده

01:41:20.600 --> 01:41:24.308
اقاي فالک،من همه جا رو دنبال شما گشتم،ما الان آماده هستيم

01:41:24.392 --> 01:41:26.558
اوکي،دويد،الان ميام

01:41:26.642 --> 01:41:28.642
تو تنها نيستي

01:41:38.642 --> 01:41:40.933
خوب حالا ميخاي چيکار کني؟

01:41:41.308 --> 01:41:42.933
يه دختر هست

01:41:43.142 --> 01:41:44.600
!اُه،دختر،خوبه

01:41:49.767 --> 01:41:52.433
!هي،صبر کن،تو ميخواستي بيشتر از خودت بگي

01:41:53.433 --> 01:41:55.058
...من ميخام بدونم

01:41:55.642 --> 01:41:57.058
!همه چيز رو

01:41:57.475 --> 01:42:01.017
ولي خودت بايد بفهمي،مزش به همينه

01:42:11.767 --> 01:42:14.017
يالا،ماريون،نگران نباش

01:42:14.350 --> 01:42:15.808
همه چيز درست ميشه

01:42:15.892 --> 01:42:18.850
و يه پست کارت از برج ايفل برات ميفرستم

01:42:19.808 --> 01:42:21.600
!فصل بعدي ميبينمت

01:42:22.392 --> 01:42:24.725
!سيرک الکان رو فراموش نکن

01:42:24.933 --> 01:42:27.725
!خدافظ،ايشي،سال ديگه ميبينمت

01:42:29.517 --> 01:42:31.225
!هزاران بوسه

01:42:32.475 --> 01:42:35.100
من يه بسته برات ميفرستم،چي ميخاي؟

01:42:35.142 --> 01:42:37.058
پنيز پيتزا ميخاي؟

01:43:45.878 --> 01:43:49.839
من نميتونم بگم کي هستم،در اين مورد هيچ ايده اي ندارم

01:43:49.864 --> 01:43:51.499
...و من انسان بي ريشه هستم

01:43:51.524 --> 01:43:53.824
نه داستاني،نه کشوري

01:43:53.849 --> 01:43:55.603
و من خودم اينطوري دوست دارم

01:43:56.948 --> 01:43:59.937
و اينجا هستم،من آزادم

01:44:00.017 --> 01:44:01.850
من ميتونم هر چيزي رو تصور کنم

01:44:03.028 --> 01:44:04.736
اين کار برام شدني هست

01:44:05.932 --> 01:44:07.906
...فقط براي چشمام رو باز کنم

01:44:08.086 --> 01:44:10.678
و يک بار ديگر،من دنيا ميشم

01:44:12.110 --> 01:44:13.235
...حالا

01:44:13.749 --> 01:44:15.583
...در اين مکان

01:44:16.409 --> 01:44:18.159
...احساس شادي

01:44:18.184 --> 01:44:20.684
که ميتونم هميشه اين احساس رو داشته باشم

01:46:23.500 --> 01:46:26.417
اينجا چکار ميکني؟-
من اينجا نشستم-

01:46:27.317 --> 01:46:29.192
غمگين هستي؟

01:46:29.610 --> 01:46:31.693
مريض هستي؟-
بله-

01:46:33.282 --> 01:46:35.407
مشکل چيه؟-
يک احتياج-

01:46:35.848 --> 01:46:37.223
که اينطور؟

01:46:38.872 --> 01:46:41.831
گره پروانه اي تنها راهيه که ميشه اينگا رو تو پا نگه داشت

01:46:47.032 --> 01:46:53.692
نياز به غذا شايد منظورشه يا نياز به نوشيدني

01:46:54.263 --> 01:46:56.971
اون نرفته کاسيل،من اينو ميدونم

01:46:58.698 --> 01:47:00.351
من اونو پيدا ميکنم

01:47:00.912 --> 01:47:05.918
يه اتفاقي ميوفته،يه اتفاق مهم،امشب

01:47:12.363 --> 01:47:17.304
!يه خورشيد ديگه هم وجود داره کاسيل،يکيش تو اسمونه

01:47:17.329 --> 01:47:22.095
در عمق شب،بهار شروع ميشود

01:47:22.120 --> 01:47:25.781
يک بال ديگر در جاي بال قديمي رشد ميکند

01:47:25.806 --> 01:47:30.449
بالي که من رو در آخر مبهوت خود ميکند

01:48:33.513 --> 01:48:35.638
يه قهوه به من ميديد؟

01:48:45.405 --> 01:48:46.905
...ستوان

01:48:47.467 --> 01:48:50.717
شرط ميبندم شما به خوبي ميدونيد چطور مردم رو پيدا کنيد

01:48:51.050 --> 01:48:54.383
خوب،من ميدونم چطور دنبالشون بگردم ولي هميشه پيداشون نميکنم

01:48:54.467 --> 01:48:56.633
تو دنبال کسي ميگردي؟

01:48:57.322 --> 01:49:01.048
نميدونم،من فقط ميخام يکي رو پيدا کنم-
اره؟کي رو؟-

01:49:01.133 --> 01:49:05.403
پسر،دختر،مرد،زن؟

01:49:05.499 --> 01:49:07.278
مرد

01:49:08.800 --> 01:49:10.925
خوب،اسمشو ميدوني؟

01:49:10.950 --> 01:49:11.992
نه؟

01:49:12.221 --> 01:49:14.346
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟

01:49:16.822 --> 01:49:18.780
من هيچي نميدونم-
هيچي؟-

01:49:19.758 --> 01:49:21.883
خوب،شرايط يه کم سخت شد

01:49:23.550 --> 01:49:25.675
من بايد برم،شب بخير

01:49:27.218 --> 01:49:29.010
موفق باشيد-
ستوان-

01:49:36.843 --> 01:49:39.552
نميتونم ببينمت ولي ميدونم که اينجايي

01:49:40.883 --> 01:49:42.875
اينو احساس ميکنم

01:49:44.008 --> 01:49:49.476
کاش ميتونستم چهره ي تو رو ببينم چون چيزهايي زياد هست که ميخام در موردشون بهت بگم

01:49:50.050 --> 01:49:52.465
من دوست تو هستم

01:52:34.092 --> 01:52:36.217
يک اهنگ ديگه،و بعد تمومه

01:52:36.242 --> 01:52:39.367
ولي من در مورد دختره به تو چيزي نخواهم گفت

01:52:40.592 --> 01:52:42.925
من ميخام در مورد دختره يه چيزي بهت بگم

01:56:39.436 --> 01:56:42.323
حالا ديگه بايد موضوع جدي بشه

01:56:46.776 --> 01:56:48.675
...من بيشتر اوقات تنها بودم

01:56:48.967 --> 01:56:51.092
ولي هيچ موقع تنها زندگي نکردم

01:56:55.908 --> 01:56:59.733
وقتي با کسي بودم بيشتر اوقات خوشحال بودم

01:56:59.758 --> 01:57:03.275
ولي در عين حال،تمام اينها يه تصادف به نظر ميرسيد

01:57:03.300 --> 01:57:05.650
اين مردم والدين من بودند

01:57:05.675 --> 01:57:09.483
ولي ديگران هم ميتونستند والدين من باشند

01:57:09.508 --> 01:57:12.900
...چرا اين پسر چشم قهوه اي برادرم بود

01:57:12.925 --> 01:57:18.553
و اون پسر چشم سبز رو در مقابلش ايستاده بود برادرم نبود؟

01:57:19.217 --> 01:57:23.025
دختر راننده ي تاکسي دوست من بود

01:57:23.050 --> 01:57:28.944
ولي ممکنه من همچنين دستم رو دور گردن يک اسب بندازم

01:57:30.628 --> 01:57:32.525
...من با يه مرد بودم

01:57:32.550 --> 01:57:34.803
...عاشقش بودم

01:57:35.585 --> 01:57:38.817
...و من ممکن بود اونو همونجا ول کنم برم

01:57:38.842 --> 01:57:45.585
و با غريبه اي که توي خيابون باهاش اشنا شدم برم

01:57:48.728 --> 01:57:51.425
بهم نگاه کني يا نکني

01:57:51.816 --> 01:57:54.139
دستت رو به من بدي يا ندي

01:57:56.447 --> 01:57:57.488
نه

01:57:58.283 --> 01:58:02.030
دست من رو نگير،و روت و اونور کن

01:58:07.511 --> 01:58:10.956
فکر کنم امشب اول ماه هست

01:58:11.949 --> 01:58:14.862
هيچ شبي پر آرامش تر از اين نيست

01:58:17.814 --> 01:58:21.358
ديگه توي هيچ شهري خونريزي راه نميوفته

01:58:21.383 --> 01:58:23.962
...من با هيچکس بازي نميکنم

01:58:23.987 --> 01:58:27.317
:و تا الان هيچوقت چشمانم رو باز نکردم و به اين فکر کنم که

01:58:27.342 --> 01:58:30.546
اين واقعا جدي هست

01:58:33.109 --> 01:58:36.190
آخر جدي شد

01:58:39.422 --> 01:58:42.206
و الان بزرگتر شدم

01:58:44.942 --> 01:58:47.635
ايا من کسي بودم که اصلا جدي نبودم؟

01:58:49.692 --> 01:58:52.596
ايا اين زمان ماست که جدي نيست؟

01:58:54.317 --> 01:58:56.542
...من هيچوقت تنها نبودم

01:58:56.567 --> 01:59:00.042
نه زماني که تنها بودم و نه زماني که با کسي بودم

01:59:00.067 --> 01:59:03.417
ولي آخر اين احساس به وجود اومد که دوست دارم تنها باشم

01:59:03.442 --> 01:59:08.085
تنهايي به اين معني است که آخر من کامل شدم

01:59:08.650 --> 01:59:10.375
...حالا ميتونم اين حرف رو بزنم

01:59:10.400 --> 01:59:14.159
مانند امشب،من آخر تنها هستم

01:59:14.666 --> 01:59:18.475
من بايد به تصادفات و وقايع پايان ببخشم

01:59:22.858 --> 01:59:26.034
هلال ماه نو تصميم

01:59:26.583 --> 01:59:28.958
...نميدونم سرنوشت وجود داره يا نه

01:59:28.983 --> 01:59:31.500
ولي مطمئنم تصميم و اختيار وجود داره

01:59:31.525 --> 01:59:33.671
!تصميم

01:59:34.469 --> 01:59:37.675
ما الان زمان هستيم

01:59:38.625 --> 01:59:40.417
...نه تنها تمام شهر

01:59:40.442 --> 01:59:44.432
بلکه تمام دنيا در تصميم ما نقش دارند

01:59:45.135 --> 01:59:48.792
ما دوتا الان بيش از ما دو تا هستيم

01:59:48.817 --> 01:59:51.292
ما چيزي را مجسم کرديم

01:59:51.317 --> 01:59:54.667
...ما الان مردم را نمايش ميدهيم

01:59:54.692 --> 01:59:57.650
...و تمام اينجا پر از ادمهايي هست

01:59:57.692 --> 02:00:00.792
که همين فکر و خيال را دارند

02:00:00.817 --> 02:00:04.178
ما براي بازي همه تصميم ميگريم

02:00:05.233 --> 02:00:07.108
من آماده ام

02:00:08.358 --> 02:00:09.901
...الان

02:00:09.926 --> 02:00:12.538
نوبت توست

02:00:12.966 --> 02:00:15.299
تو بازي را در دستانت بگير

02:00:16.185 --> 02:00:17.394
...حالا

02:00:18.442 --> 02:00:20.428
يا هيچوقت

02:00:24.558 --> 02:00:26.581
تو به من نياز داري

02:00:27.817 --> 02:00:30.663
تو به من نياز خواهي داشت

02:00:31.817 --> 02:00:36.208
...هيچ داستاني بزرگتر از داستان ما نيست

02:00:36.233 --> 02:00:39.167
داستان زن و مرد

02:00:39.192 --> 02:00:42.909
اين داستان داستان غول ها خواهد شد

02:00:43.360 --> 02:00:45.603
...نامرئي

02:00:45.983 --> 02:00:48.632
...جابجاشدني

02:00:48.742 --> 02:00:52.615
داستاني از اجداد جديد

02:00:54.799 --> 02:00:56.049
ببين

02:00:56.533 --> 02:00:57.866
...چشمان من

02:01:00.108 --> 02:01:02.692
...آنها تصوري از ضرورت هستند

02:01:04.483 --> 02:01:07.233
آينده ي همه چيز در اين مکان

02:01:12.108 --> 02:01:13.608
...ديشب

02:01:14.442 --> 02:01:16.775
...من خواب يک غريبه را ديدم

02:01:20.650 --> 02:01:22.025
غريبه اي که مرد من بود

02:01:23.150 --> 02:01:25.525
...فقط با اون ميتونستم تنها باشم

02:01:26.692 --> 02:01:28.358
...اغوشت را به روي او باز کن

02:01:29.108 --> 02:01:31.817
کاملا باز،باز فقط براي او

02:01:34.067 --> 02:01:36.483
...به او براي ورود به درونم خوش آمد ميگويم

02:01:38.233 --> 02:01:40.692
...با پلکان هايي رو را محاصره ميکنم

02:01:41.650 --> 02:01:43.942
با سهمي از شادي

02:01:46.233 --> 02:01:47.525
...ميدونم

02:01:49.692 --> 02:01:50.983
اين تويي

02:02:19.508 --> 02:02:22.434
يه اتفاقي افتاد

02:02:23.317 --> 02:02:26.027
هنوز اتفاق در حال افتادن است

02:02:26.775 --> 02:02:29.289
مرا فرا گرفته

02:02:30.338 --> 02:02:34.375
در شب درست بود و در روز هم درست است

02:02:34.400 --> 02:02:36.711
حتي الان بيشتر

02:02:37.483 --> 02:02:39.484
کي،کي بود؟

02:02:39.858 --> 02:02:44.211
من درون او بودم و او مرا فرا گرفته بود

02:02:45.903 --> 02:02:51.067
چه کسي ميتواند ادعا کند که او با کس ديگري بوده است؟

02:02:51.216 --> 02:02:53.781
او با من است

02:02:54.442 --> 02:02:57.233
...هيچ بچه اي جاودانه نيست

02:02:57.317 --> 02:03:00.930
بلکه تصويري غير جاويدان از زندگي

02:03:01.775 --> 02:03:05.715
من شگفتي را آن شب آموختم

02:03:05.966 --> 02:03:08.458
...او آمد تا مرا به خانه ببرد

02:03:08.483 --> 02:03:11.067
و من خانه را پيدا کردم

02:03:15.067 --> 02:03:17.649
اين يکبار اتفاق افتاد

02:03:20.025 --> 02:03:24.309
يکبار و براي هميشه

02:03:26.775 --> 02:03:32.219
تصويري که ما ساختيم تا لحظه ي مرگ با ما خواهد بود

02:03:33.525 --> 02:03:36.438
من در ميان اين تصوير زندگي ميکنم

02:03:38.233 --> 02:03:41.833
نخست،شگفتي که در مورد ما وجود دارد

02:03:41.858 --> 02:03:45.292
...شگفتي در مورد مرد و زن

02:03:45.317 --> 02:03:48.703
که از من يک انسان ساختند

02:03:53.192 --> 02:03:54.275
...من

02:03:55.233 --> 02:03:56.483
...ميدونم

02:03:56.817 --> 02:03:58.025
...حالا

02:03:59.400 --> 02:04:00.608
...چي چيزي

02:04:01.275 --> 02:04:02.400
...نه

02:04:03.733 --> 02:04:04.983
غير فرشته ها

02:04:05.817 --> 02:04:07.025
ميدانند

02:04:14.108 --> 02:04:17.208
...اسمم را بگذار مرد،زن،و بچه

02:04:17.233 --> 02:04:19.542
...کساني که دنبالم ميگردند

02:04:19.567 --> 02:04:23.250
...من،گوينده ي داستان

02:04:23.275 --> 02:04:26.417
...سخنران آنها

02:04:26.442 --> 02:04:28.583
...براي اينکه به من نياز دارند

02:04:28.608 --> 02:04:32.942
بيشتر از هر چيز ديگري در دنيا

02:04:34.067 --> 02:04:37.844
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.