WEBVTT 00:00:32.741 --> 00:00:37.078 پس قیافه‌ت این شکلیه خیلی زشتی. وحشتناک 00:00:37.746 --> 00:00:40.540 یالا از هوشت علیه من استفاده کن 00:00:41.124 --> 00:00:43.501 ولی اول تو جهنم می‌بینمت 00:00:46.505 --> 00:00:48.632 !کمک! کمک 00:00:50.342 --> 00:00:51.468 از اینجا برید 00:00:52.010 --> 00:00:54.971 ـ به سربازهات بگو از اینجا برن ـ تیراندازی نکنید 00:01:07.317 --> 00:01:08.860 یه جوری رفتار کرد که انگار اونو می‌شناخت 00:01:09.695 --> 00:01:12.656 می‌شناخت ...خیلی دیر اینو فهمید 00:01:13.282 --> 00:01:15.534 اون یه جانور با احساس بود 00:01:16.243 --> 00:01:18.703 ...و به همین خاطر، بهترین در عالم 00:01:19.621 --> 00:01:20.830 امید هست 00:01:21.623 --> 00:01:24.626 اما باید خود انسان بخواد و به وجودش بیاره 00:01:25.752 --> 00:01:29.213 باید برم. می‌خوام برم یه چیزی بخورم یه لحظه صبرکن 00:01:37.347 --> 00:01:40.975 سلام، عزیز. بازم منم "سنگدل شما، "الوایرا 00:01:41.143 --> 00:01:44.396 !دختری با ...‌های عظیم !با محبوبیت بالا 00:01:44.896 --> 00:01:49.358 خب، برنامه‌مون همین بود امیدوارم از تماشای این برنامه 00:01:49.568 --> 00:01:51.486 مثل من لذت برده‌باشید 00:01:52.863 --> 00:01:55.740 وای، پسر !می‌تونید اون هیولا با قیافۀ لوس و مسخره‌ش‌ رو باورکنید؟ 00:01:55.907 --> 00:02:00.286 انگار "گامبی" بود که استروئید مصرف کرده ...خب، لااقل یه پایان اخلاقی داشت 00:02:00.370 --> 00:02:02.163 اونی که می‌خواستم کو؟ 00:02:03.123 --> 00:02:05.041 ...برای پخش اخبار آماده‌ایم 00:02:06.501 --> 00:02:08.461 کسی می‌دونه موضوع این فیلم چی بود؟ 00:02:08.545 --> 00:02:12.840 بهتون میگم چی بود !تقریباً الکی فقط یک ساعت و نیم طول کشید بازی کرد about با کلمۀ 00:02:13.550 --> 00:02:16.094 راستی هفته‌ی بعد رو یادتون نره 00:02:16.136 --> 00:02:19.305 ...همون سره با دو تا چیز منظورم اون جونور دو سر ـه 00:02:19.681 --> 00:02:21.974 و خدانگهدار تا اون موقع... الوایرا هستم 00:02:22.100 --> 00:02:25.436 ...دختری که ممه رو میاره به تلویزیون 00:02:25.646 --> 00:02:29.316 "خواب‌های ناخوشایند ببینید" 00:02:32.778 --> 00:02:35.781 تا یه دقیقه دیگه اخبار شروع میشه 00:02:36.907 --> 00:02:38.867 هی، منو بذارید زمین، میشه؟ 00:02:38.950 --> 00:02:42.119 چطور توقع داری موهاتو درست‌کنم وقتی داری وول‌می‌خوری؟ 00:02:44.498 --> 00:02:48.084 اصلاً چیزی هم هست که به نظر تو وقیح باشه؟ 00:02:48.251 --> 00:02:50.920 آره. پوشیدن این لباس تو یه جای عمومی 00:02:54.091 --> 00:02:56.551 دمت گرم، ‌دختر 00:02:56.593 --> 00:02:58.511 اخبار آماده پخش ـه، بشمار 00:03:00.305 --> 00:03:02.015 ـ الوایرا "ـ الان نه، "رودی 00:03:02.057 --> 00:03:05.393 یه لحظه وایسا. صبرکن اون یارو رو می‌بینی؟ 00:03:05.894 --> 00:03:08.021 چی، همون سطل پیِه خوک با یه کلاه نمدی بزرگ؟ 00:03:08.146 --> 00:03:10.231 مالک جدید ایستگاه تلویزیونی ـه 00:03:10.607 --> 00:03:13.151 از کرانه‌ی دریا تا انتهای دره 00:03:13.235 --> 00:03:14.945 !چی گفتی؟ !خفه شو 00:03:15.195 --> 00:03:18.406 آروم باش. آروم طرف میلیونر ـه، باشه؟ 00:03:19.366 --> 00:03:20.742 "آقای "هوتر 00:03:21.702 --> 00:03:24.204 ایشون الوایرا هستن 00:03:25.205 --> 00:03:26.247 اسمم "ارل" ـه 00:03:26.331 --> 00:03:28.875 اما خانمای زادگاهم منو "لانگهورن" صدا میزنن به معنای گاو شاخ بلند 00:03:29.209 --> 00:03:31.211 شاید بتونی دلیلش رو حدس بزنی 00:03:32.379 --> 00:03:35.507 ای وای، نمی‌دونم به بوی دهنت مربوط میشه؟ 00:03:36.007 --> 00:03:38.801 چطوره بذاریم این خانم جوان بره به سر و وضعش برسه؟ 00:03:39.761 --> 00:03:42.221 ،هر چه زودتر بپرم رو زین بهتره 00:03:43.306 --> 00:03:46.392 ،خب، شرمنده، رفیق اما ظاهراً قراره خودت بمونی 00:03:46.476 --> 00:03:48.227 و این دست راست مورد اعتمادت 00:03:48.437 --> 00:03:52.023 انگاری بدت نمیاد اخراج بشی، خانم کوچولو 00:03:52.107 --> 00:03:56.111 زودباش اخراجم کن. یه جذامی چقدر به آینه نیاز داره !منم همینقدر به این شغل احتیاج دارم 00:03:56.486 --> 00:03:57.862 ...برحسب اتفاق 00:03:57.988 --> 00:04:00.156 یه نمایش افتتاحیه تو لاس وگاس دارم 00:04:00.323 --> 00:04:03.617 خب، عالیه چطوره نمایشت رو واسه خودم امتحان و اجرا کنی 00:04:03.702 --> 00:04:06.621 !وقت دوشیدن شیر ـه 00:04:07.080 --> 00:04:10.333 !تموم شد! دارم‌میرم !دیگه مجبور نیستم از دست همه‌تون زجر بکشم 00:04:10.459 --> 00:04:12.878 ...و تو، تاپالۀ گاو روانی 00:04:12.961 --> 00:04:16.714 !ببین، سینه‌هاش رو ببین یکی اونو از جلوی صحنه ببره کنار 00:04:16.757 --> 00:04:18.675 اگه به سه متری من نزدیک بشی 00:04:18.800 --> 00:04:21.677 !اون دودولت رو گِره ننه‌بزرگی میزنم 00:04:23.847 --> 00:04:26.683 ـ گفتی یه زن حشری ـه که ـ میشه بیخیال بشی؟ 00:04:26.850 --> 00:04:28.643 !بازی بیسبال نه 00:04:30.645 --> 00:04:33.272 ـ نمی‌تونی استعفا بدی ـ مشکل چیه؟ 00:04:33.398 --> 00:04:35.358 به محض اینکه برنامه‌م تو لاس وگاس شروع بشه 00:04:35.442 --> 00:04:38.486 دیگه مجبور نیستم مجری این شوی فیلمای ترسناک آشغالی بشم 00:04:39.237 --> 00:04:41.447 ـ اون برنامه که مشکلی نداره، نه؟ ـ مشکل؟ 00:04:42.866 --> 00:04:45.368 ،شاید یه سری پیچیدگی اما مشکل اصلاً و ابداً 00:04:45.410 --> 00:04:47.537 "به زبون بیا، "منی 00:04:47.954 --> 00:04:51.457 .باشه هتل "فلامینگو" استارت برنامه رو نمیزنه 00:04:51.541 --> 00:04:53.876 مگه اینکه به برنامه کمک مالی کنی 00:04:53.960 --> 00:04:57.880 ـ حالا چه‌قدر می‌خوان؟ ـ پنجاه هزار دلار 00:04:58.632 --> 00:05:01.551 !پنجاه هزار دلار؟ زده به سرت؟ 00:05:01.802 --> 00:05:04.304 از کجام این همه پول بیارم؟ 00:05:04.346 --> 00:05:06.681 شاید هنوز خیلی دیر نشده باشه که برگردی سر همین کارت 00:05:06.807 --> 00:05:09.935 !فراموشش کن، منی دیگه عمراً واسه اون کثافت عوضی کار کنم 00:05:11.394 --> 00:05:13.479 فقط مجبورم یه کثافت عوضی دیگه پیداکنم 00:05:15.690 --> 00:05:18.859 ـ تلگراف برای دوشیزه الوایرا ـ بدید به من 00:05:22.531 --> 00:05:27.031 الوایرای عزیز، به عنوان وکیل و سرپرست املاک" "عمه‌ خانم بزرگتون، خانم "مورگانا تالبوت 00:05:27.118 --> 00:05:30.996 "متأسفانه باید درگذشت نابه‌هنگام ایشون را به اطلاع برسانم 00:05:31.331 --> 00:05:34.083 ،اصلاً نمی‌دونستم عمه دارم !چه برسه به یه عمه بزرگ 00:05:34.251 --> 00:05:35.627 بده ببینم 00:05:37.170 --> 00:05:39.046 "نوشته فقط باید برم به شهر "فالول 00:05:39.130 --> 00:05:40.965 ،ماساچوست برای خوندن وصیت‌نامه 00:05:41.132 --> 00:05:42.800 و ارثیه‌م رو بگیرم 00:05:43.468 --> 00:05:44.886 زمانبندی رو می‌بینی تو رو خدا؟ 00:05:49.474 --> 00:05:53.436 و در آخر، خطاب به برادرزاده‌ی افسونگرم الوایرا 00:05:54.020 --> 00:05:55.855 که با عزم راسخ 00:05:55.897 --> 00:05:58.524 در برابر فلاخن‌ها و پيكان‌هاى این دنیای ناقص و ظالم مقاومت کرده 00:05:58.900 --> 00:06:02.028 ،بدون هیچ شکایت یا زاری بسیار 00:06:03.780 --> 00:06:07.074 تمام ثروتم را برای وی به ارث می‌گذارم 00:06:12.080 --> 00:06:16.000 بیایید به الوایرا نشون بدیم دقیقاً چی به ارث برده 00:06:21.131 --> 00:06:25.631 الوایرا، قراره با چیزی شروع کنی که باهاش به رؤیاهات می‌رسی 00:06:26.553 --> 00:06:28.846 !یه قایق جدید زیبا 00:06:29.681 --> 00:06:32.141 قراره بری با یه "سان‌چیسر" اسپرت 00:06:32.142 --> 00:06:35.436 از "استارک" به دل دریا بزنی 00:06:36.271 --> 00:06:39.023 و فقط این نیست ،وقتی از قایق‌سواری خسته شدی 00:06:39.065 --> 00:06:43.110 با این جیپ "رنگلر" صفر میری خونه 00:06:43.403 --> 00:06:46.781 !ـ یکی از همینا می‌خواستم ـ و با این ست ده‌تایی غذاخوری زیبا 00:06:46.823 --> 00:06:51.323 از "آمریکن هریتج" میشینی شام میل می‌کنی 00:06:52.662 --> 00:06:56.290 ،و بالاتر از همه 00:06:57.542 --> 00:06:58.668 !پول 00:06:59.336 --> 00:07:02.380 !یه عالمه پول 00:07:07.344 --> 00:07:10.180 الوایرا؟ الوایرا، خوبی؟ 00:07:10.680 --> 00:07:13.182 هان؟ برو و به فلامینگو زنگ بزن، منی 00:07:13.308 --> 00:07:16.811 بهشون بگو به محض اینکه از ماساچوست برگردم اون 50 هزارتا جور شده 00:07:17.479 --> 00:07:19.397 !لاوس وگاس، دارم میام 00:07:23.193 --> 00:07:30.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:44.881 --> 00:07:48.384 بپر بالا، ملوان 00:08:01.272 --> 00:08:02.982 بیا تبرت رو یادت رفت 00:08:35.765 --> 00:08:40.265 ـ می‌دونی به‌جای 40 کلیومتر در ساعت، 80تا می‌رفتی؟ ـ نه 00:08:40.645 --> 00:08:42.647 ،اما اگه یه خرده از آهنگ رو بخونی من ادامه‌شو برات میزنم یه تیکه از یه جوک خیلی معروف ـه 00:08:49.070 --> 00:08:50.488 باید یه جوک جدید یادبگیرم 00:08:50.822 --> 00:08:52.740 این یکی خیلی خرج گذاشته رو دستم 00:09:20.185 --> 00:09:22.520 هی؟ چطوره پاشی برام بنزین بزنی؟ 00:09:32.072 --> 00:09:33.073 گندش بزنن 00:10:14.322 --> 00:10:16.741 می‌دونی، اون چیزا به کشتنت میده 00:10:19.661 --> 00:10:21.454 !روز خوش 00:12:05.016 --> 00:12:08.394 ...می‌تونم مطمئن بشم هیچی گیرش نیاد می‌دونی، روش‌های خودم رو دارم 00:12:17.195 --> 00:12:20.031 ـ بچه‌ها برید عقب، بچه‌ها رو ببر اونور ـ خب 00:12:23.868 --> 00:12:25.119 !وای، تاحالا هرگز این اتفاق برا من نیفتاده 00:12:25.203 --> 00:12:28.122 آره، با اون قوطی‌های سوپ رو کله‌ت معلومه 00:12:28.414 --> 00:12:32.000 ،گوش کن، خانم جوان نمی‌دونم کی هستی یا از کجا اومدی 00:12:32.085 --> 00:12:34.337 اما قطعاً تو این شهر وصلۀ ناجوری 00:12:34.545 --> 00:12:36.630 چرا، حتی این لباس اندازه‌‌ت نیست 00:12:37.840 --> 00:12:41.385 گوش کن، آبجی اگه نظرت رو بخوام، خودم با کتک از زیر زبونت می‌کشم بیرون 00:12:41.636 --> 00:12:43.346 !"آنیتا" 00:12:43.930 --> 00:12:47.058 آنیتا، این دشمن مسیح ـه بهت گفته باشم، این خود دجال ـه 00:12:47.475 --> 00:12:50.060 کسی هست بگه تعمیرگاه کجاست؟ 00:12:50.395 --> 00:12:52.397 آره، یکی بالای خیابون هست 00:12:53.106 --> 00:12:55.233 خب 00:12:55.358 --> 00:12:57.735 ...شما مردای قوی و هیکلی 00:12:57.860 --> 00:13:00.404 می‌تونید یه‌کم کمک کنید و هُلم بدید؟ 00:13:06.494 --> 00:13:09.330 آروم، یواش روش خط نندازید 00:13:15.128 --> 00:13:16.504 معرکه‌ ست 00:13:16.671 --> 00:13:19.632 چه کارایی نمی‌کنم که یه نگاه به اون ممه‌هاش بندازم 00:13:19.757 --> 00:13:21.133 باورنکردنی اند 00:13:21.759 --> 00:13:24.261 عالی شد یعنی تو این جهنم‌دره گیر افتادم 00:13:24.470 --> 00:13:26.763 منظورم این جهنم درۀ کوچیک و زیبا شگفت‌انگیز ـه 00:13:26.973 --> 00:13:29.392 مسافرخونه‌ای چیزی این اطراف هست؟ 00:13:29.892 --> 00:13:31.435 "خب، یکی به اسم "کوزی کت 00:13:31.477 --> 00:13:34.062 پایین فروشگاه بیشاپ بیوه هست 00:13:34.230 --> 00:13:36.106 البته پسرش یه جورایی اونجا رو به دست گرفت 00:13:36.316 --> 00:13:38.609 بعد از اینکه مادره دچار ورم لثه شد 00:13:38.985 --> 00:13:43.364 کل دهنش باد کرد انگار یه جعبۀ سوزن منگنه خورده 00:13:43.990 --> 00:13:47.118 مردم میگن بخاطر ماچ کردن سگ پیرش اینطور شده 00:13:50.496 --> 00:13:51.497 چه ممه‌های خوشکلی 00:14:04.552 --> 00:14:05.719 !یوهو 00:14:10.058 --> 00:14:11.350 میشه یه اتاق بگیرم؟ 00:14:16.397 --> 00:14:18.065 شرمنده، همه رزرو شدن 00:14:18.232 --> 00:14:20.275 چطور اون بیرون نوشته "اتاق خالی"؟ 00:14:26.074 --> 00:14:28.284 ببینید، یه اتاق داریم ها 00:14:28.493 --> 00:14:31.537 اون رانندۀ کامیون رو یادته که امروز صبح تسویه کرد؟ 00:14:31.621 --> 00:14:33.581 عوق امیدوارم ملحفه‌ها رو عوض کرده باشید 00:14:39.587 --> 00:14:40.629 سلام 00:14:40.671 --> 00:14:44.383 آرایش کردی، خانم جوان؟ 00:14:45.134 --> 00:14:48.846 نه، خانم یعنی بله، خانم. فقط یه خرده 00:14:48.930 --> 00:14:52.266 چند بار بهت گفتم واسه سرخاب سفید آب کردن زیادی کم سنی؟ 00:14:52.433 --> 00:14:55.018 ...ـ مادر، فکرنمی‌کنم !"ـ خفه شو، "لزلی 00:14:55.103 --> 00:14:57.480 مامان بزرگ، همۀ دخترای مدرسه آرایش می‌کنن 00:14:57.563 --> 00:15:01.858 ،اگه همۀ دخترای مدرسه بپرن تو چاه تو هم می‌پری؟ 00:15:01.943 --> 00:15:03.569 خیلی‌خب دیگه نمی‌کنم 00:15:03.653 --> 00:15:06.530 اصلاً حالیت نیست با چه موهبتی به دنیا اومدی 00:15:06.739 --> 00:15:10.743 ،خیلی بدم میاد مزاحم یه اپیزود از "خانوادۀ والتون" بشم اما میشه اتاق رو بگیرم؟ 00:15:11.327 --> 00:15:14.163 باشه، اما اول باید پول نقد بدی 00:15:14.872 --> 00:15:17.165 می‌دونم شما عجیب غریب‌های 00:15:17.250 --> 00:15:20.086 هوی متالِ پینکو (چپ) چی به سر اتاق‌ها میارید 00:15:20.545 --> 00:15:22.630 درباره‌ش تو "استار" خوندم 00:15:22.755 --> 00:15:26.008 ـ من اتاق رو به خانم نشون میدم ـ نه، این کار رو نمی‌کنی 00:15:35.351 --> 00:15:38.645 هی، نذار روحیه‌ت رو خراب کنن منم قبلاً همین حرفا رو در مورد آرایش 00:15:38.729 --> 00:15:40.188 از راهبه‌های یتیم‌خونه می‌شنیدم 00:15:40.523 --> 00:15:41.899 البته هشت سالم بود 00:15:42.024 --> 00:15:45.944 ـ من الوایرا هستم "ـ منم "رابین 00:15:47.071 --> 00:15:50.449 خب، رابین، اینجا واسه حال کردن چکار می‌کنن؟ 00:15:50.741 --> 00:15:52.909 این شهر جایی برای خوشگذرونی نداره 00:15:53.035 --> 00:15:55.579 خب، یه جا هست که بازه 00:15:55.913 --> 00:15:59.124 باشگاه بولینگ تو شب‌های لیگ خیلی باحال میشه 00:16:00.001 --> 00:16:03.254 ای وای، فکر کنم بتونم یه کاریش کنم 00:16:11.095 --> 00:16:13.013 خیلی مطمئنم 00:16:13.639 --> 00:16:15.390 لابد خیال می‌کنن ما خیلی خنگیم 00:16:15.641 --> 00:16:17.934 قراره مرد عنکبوتی رو با پلوتونیوم بکشن؟ 00:16:18.102 --> 00:16:19.770 خون رادیواکتیوی داره 00:16:20.146 --> 00:16:22.982 جدّی؟ بذار ببینم 00:16:25.776 --> 00:16:27.986 هی، مرد چرا این کار رو کردی؟ 00:16:28.070 --> 00:16:29.196 !خفه بابا 00:16:35.870 --> 00:16:38.122 ببین چی الان اومد تو 00:16:45.922 --> 00:16:48.341 یه "بلادی مری" می‌خواستم 00:16:48.633 --> 00:16:51.552 بعد از ساعت 8 الکل قوی سرو نمیشه ورجین (باکره) می‌خواید؟ 00:16:52.720 --> 00:16:55.389 شاید، اما اول باید چند تا نوشیدنی بخورم 00:17:07.109 --> 00:17:08.193 هی، جیگر 00:17:09.111 --> 00:17:10.862 یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم 00:17:12.281 --> 00:17:14.825 شرمنده ذره‌بین ـم رو تو خونه جا گذاشتم 00:17:17.286 --> 00:17:20.706 هی، خیلی خوبه "بیلی" 00:17:21.541 --> 00:17:23.709 این روش حرف زدن با یه خانم محترم نیست 00:17:24.043 --> 00:17:26.545 خب، چطوره برام ساک بزنی؟ 00:17:46.357 --> 00:17:49.068 مطمئنم فکرمی‌کنی اینم خیلی خنده‌دار بود، نه؟ 00:17:49.485 --> 00:17:51.153 ـ من که لذت بردم ـ جدّی؟ 00:17:51.320 --> 00:17:55.390 ـ از این حتی بیشتر لذت می‌بری ـ خط خطیت می‌کنم، مرد 00:17:55.950 --> 00:17:57.493 بهم چاقو زد 00:17:58.869 --> 00:18:01.580 ـ حقه زدم ـ واقعاً؟ خب، این حقه زدن نیست، جیگر 00:18:01.789 --> 00:18:03.749 !ـ هی ...ـ بی حرکت وایسا چون می‌خوام 00:18:10.715 --> 00:18:12.383 اسمم الوایرا ست 00:18:12.633 --> 00:18:15.302 اما می‌تونی "تونایت" صدام کنی (امشب) 00:18:16.679 --> 00:18:18.472 باب هستم "باب ردینگ" 00:18:18.931 --> 00:18:20.682 از آشنایی باهات خوشبختم 00:18:21.267 --> 00:18:24.144 ،این گندکاری رو ببینید چه خری می‌خواد پولش رو بده؟ 00:18:24.270 --> 00:18:26.480 "چیزی نیست، "پتی خودم خسارتش رو میدم 00:18:26.606 --> 00:18:30.109 به نظر میاد همه‌ش تقصیر این جنده خانم دوزاریه 00:18:30.401 --> 00:18:32.403 دوزاری؟ تو کی هستی که به من میگی دوزاری؟ 00:18:32.695 --> 00:18:35.072 این دیگه چه عطری ـه زدی؟ مارک شاخ روز؟ 00:18:35.281 --> 00:18:38.909 ببین، عسل، نمی‌دونم از کدوم سوراخ خزیدی بیرون 00:18:38.993 --> 00:18:42.454 اما پیشنهاد می‌کنم برگردی تو سوراخت اگه بدونی چی به صلاحته 00:18:43.080 --> 00:18:46.500 باشه، باشه بهتره مراقب باشی ممکنه با اینا بزنی چشم و چار کسی رو کور کنی 00:18:49.170 --> 00:18:52.006 !ـ عجله کنید ـ بهتره بریم 00:18:54.634 --> 00:18:58.346 انگاری رقیب پیداکردی، پتی 00:18:59.764 --> 00:19:04.264 چارلی"، آشغال با یه چیز درجه یک رقابت نمی‌کنه" 00:19:06.896 --> 00:19:09.982 من پایین خیابون تو مسافرخونه کوزی کت هستم 00:19:10.149 --> 00:19:13.735 خب، چی کشوندت به شهر فالول؟ 00:19:13.903 --> 00:19:15.654 ماشینم 00:19:17.657 --> 00:19:21.202 نه، به‌خاطر وصیت‌نامۀ عمۀ پدرم، مورگانا اومدم 00:19:21.661 --> 00:19:24.830 مورگانا تالبوت؟ عمۀ‌ توئه؟ 00:19:25.373 --> 00:19:27.666 آره خودمم غافلگیر شدم 00:19:27.792 --> 00:19:30.920 ،زیاد نمی‌شناختمش اما شهامتش رو تحسین می‌کردم 00:19:31.170 --> 00:19:34.631 هیچوقت مثل بقیۀ مردم شهر راحت تسلیم نمی‌شد 00:19:34.965 --> 00:19:37.592 خب، نمی‌خوام با حرف‌های سیاسی محلی حوصله‌‌ت رو سر ببرم 00:19:38.886 --> 00:19:41.555 ادامه بده حوصله‌م رو سر ببر 00:19:41.764 --> 00:19:43.849 باشه یه شورای شهر داریم 00:19:43.891 --> 00:19:45.559 که همۀ اعضاش از یه چیزی بدجور می‌ترسن 00:19:45.851 --> 00:19:49.729 که نکنه یکی، یه جایی، یه جوری در فالول خوش بگذرونه 00:19:49.897 --> 00:19:52.900 یه مشت مانع واقعی عشق‌و‌حال، هوم؟ 00:19:55.027 --> 00:19:57.487 ...ـ من سینما رو می‌گردونم و ـ واقعاً؟ 00:19:57.613 --> 00:19:58.905 منم تو خط سینما هستم 00:19:59.156 --> 00:20:02.075 تا حالا فیلم "با شیطان عروسی کردم" رو نشون دادی؟ 00:20:02.576 --> 00:20:06.204 ـ نه ـ ادامه‌ش رو چی، "با شیطان عروسی کردم دو"؟ 00:20:06.664 --> 00:20:07.790 نه 00:20:09.083 --> 00:20:10.125 خب 00:20:11.210 --> 00:20:13.420 فقط می‌تونم فیلمای با رده سنی پایین و خونوادگی بذارم 00:20:13.587 --> 00:20:16.381 خب، اون فیلم‌ها مشکلی ندارن 00:20:16.757 --> 00:20:18.633 مادامی که یه عالمه خشونت و سکس داشته باشن 00:20:18.759 --> 00:20:20.719 هی، گوش کن، باب 00:20:20.803 --> 00:20:23.096 فقط چند روز تو این شهر هستم 00:20:23.180 --> 00:20:27.642 و کسی به فکرم نمی‌رسه ...که ترجیح بدم تو برنامه‌م 00:20:28.102 --> 00:20:29.269 جا بدم 00:20:30.604 --> 00:20:32.689 وای، حتماً برنامه‌ت حسابی پر میشه 00:20:54.670 --> 00:20:56.672 وای آقای تالبوت 00:20:57.339 --> 00:21:01.551 خواهرتون حکم مادرم رو داشت 00:21:01.969 --> 00:21:04.012 مادر منم بود، عزیز 00:21:04.388 --> 00:21:08.183 ...خب، حالا که کارمون با نمایش اجباری داغداری تموم شده 00:21:08.476 --> 00:21:10.811 "اگه ممکنه شروع کنید، آقای "بیگلو 00:21:10.936 --> 00:21:13.730 اما خواسته‌ی خانم تالبوت این بوده 00:21:13.856 --> 00:21:16.316 که همه‌ی اقوام برای خوندن وصیت‌نامه حاضر باشن 00:21:16.484 --> 00:21:19.069 همه‌ی اقوامش حضور دارن 00:21:19.195 --> 00:21:22.573 بنده، خودم و من 00:21:24.325 --> 00:21:28.412 ...خب، ظاهراً خانم تالبوت نوه‌ی برادری دارن، الوایرا 00:21:28.579 --> 00:21:32.124 ـ که همینطور یکی از وارثان محسوب میشن ـ غیر ممکنه 00:21:32.500 --> 00:21:35.753 ـ خب ـ این نوه‌ی برادری کی هست؟ 00:21:35.920 --> 00:21:38.964 هی، بچه‌ها شرمنده دیر کردم 00:21:39.089 --> 00:21:41.174 البته عمه‌م هم دیر کرد ها 00:21:41.342 --> 00:21:43.802 هی، واسه چی مُرد؟ امیدوارم دلیل مرگش چیز ناجوری نبوده باشه 00:21:44.094 --> 00:21:47.055 ،کت قشنگیه اما شلوار بدقواره‌ای پوشیدی 00:21:48.599 --> 00:21:50.350 این طرفا دستشویی هست؟ 00:21:50.434 --> 00:21:53.603 توالت کوزی کت مثل آزمایشگاه پروژۀ علمی کسی می‌مونه 00:21:54.021 --> 00:21:55.981 این زن دیگه کیه؟ 00:21:56.190 --> 00:21:59.776 ایشون باید نوه‌ی برادر خانم تالبوت باشه 00:22:00.277 --> 00:22:04.777 ،الوایرا "ایشون برادر عمۀ پدری شماست، "وینسنت تالبوت 00:22:06.033 --> 00:22:08.702 اگه اون عمۀ من بوده و تو برادرش هستی 00:22:08.786 --> 00:22:12.414 پس لابد دایی وینی من هستی 00:22:12.790 --> 00:22:15.000 این زن رو ازم دور کن 00:22:15.417 --> 00:22:18.545 "و شما باید خاله "ام و عمو "ریمس" باشید 00:22:18.629 --> 00:22:20.631 هیچ جایی مثل خونۀ آدم نمیشه 00:22:20.756 --> 00:22:23.091 هیچ جایی مثل خونۀ آدم نمیشه 00:22:23.425 --> 00:22:26.261 بجنب، بیگلو قال قضیه رو بکَن بره 00:22:26.387 --> 00:22:30.599 آره، واقعاً قبل از اینکه کس دیگه‌ای بمیره تموم کن بره 00:22:36.063 --> 00:22:38.732 این آخرین و تنها وصیت‌نامۀ مجاز 00:22:38.816 --> 00:22:41.443 مرحوم مورگانا تالبوت می‌باشد 00:22:41.527 --> 00:22:44.196 "برای خدمتکارم، خانم "مورسی 00:22:44.280 --> 00:22:46.240 ،به خاطر سال‌ها وفاداری و از خودگذشتگی 00:22:46.282 --> 00:22:50.035 سرویس چای خوری نقره و مبلغ 5 هزار دلار را به جا می‌گذارم 00:22:50.202 --> 00:22:53.163 وای، نه 00:22:53.622 --> 00:22:56.750 هی جیگر، واسه چی گریه زاری می‌کنی؟ مثل سارق‌ها کلی پول به جیب زدی 00:22:56.917 --> 00:23:00.337 ...برای آقای مورسی، راننده‌ام 00:23:00.504 --> 00:23:04.591 اتومبیلم و مبلغ 5 هزار دلار را به جا می‌گذارم 00:23:04.800 --> 00:23:07.427 !وای، رفیق ده هزار دلار فقط برای کمکی که کردید؟ 00:23:07.511 --> 00:23:09.679 دختره حتماً خیلی مایه‌دار بوده 00:23:10.222 --> 00:23:14.184 منظورم عمه‌ مورگانای عزیز و نازنین ـه قطعاً دست و دلباز بوده 00:23:14.602 --> 00:23:18.647 در مورد من چی نوشته؟ چی به من رسیده؟ چی به من رسیده؟ 00:23:19.398 --> 00:23:22.359 ...به نوه‌ی برادریم الوایرا 00:23:22.693 --> 00:23:25.946 زود باش، بریز و بپاش کن، عمه مورگانا !یه پول قلمبه! پول 00:23:29.700 --> 00:23:32.953 "خانه، سگ پودل دلبندم، "الگانکویین 00:23:33.037 --> 00:23:35.414 و کتاب ارزشمند طرز تهیۀ غذاهایم را به ارث می‌گذارم 00:23:35.789 --> 00:23:39.542 فقط همین؟ خونه، سگ و یه کتاب؟ 00:23:40.210 --> 00:23:42.921 لطفاً اگه اجازه بدید تموم کنم 00:23:43.380 --> 00:23:46.049 و در نهایت، برای برادر عزیزم وینسنت 00:23:46.133 --> 00:23:48.885 مابقی املاک و دارایی‌هام را 00:23:49.386 --> 00:23:51.554 که هیچی نیستن به جا می‌گذارم 00:23:53.307 --> 00:23:57.807 پول نقد کو پس؟ اسباب و اثاثیه چی؟ "باب یوبنکس" کو؟ مجری تلویزیون 00:24:00.856 --> 00:24:02.232 اسمی ازش برده نشده 00:24:03.567 --> 00:24:07.320 حالیم نمیشه، مرد رئیس، چیه یه کتاب آشپزی مسخره اینقدر مهمه؟ 00:24:07.529 --> 00:24:11.115 اون کتاب مسخره دربردانده‌ی قدرت زیادی ـه 00:24:11.200 --> 00:24:13.785 که تو اون ذهن کوچیک عقب‌موندۀ تو نمی‌گنجه 00:24:13.953 --> 00:24:15.704 و حقاً به من تعلق داره 00:24:15.829 --> 00:24:18.122 باید اون کتاب رو به دست بیارم 00:24:19.291 --> 00:24:21.084 عالیه چیزی که لازم داشتم، یه خونه 00:24:21.293 --> 00:24:24.629 اونقدر یه خونه تو فالول لازم داشتم که یه سوتین اَبری لازمم میشه 00:24:25.255 --> 00:24:28.675 !نمی‌تونم اینجا زندگی کنم !دیوونه میشم، گفته‌باشم 00:24:30.719 --> 00:24:31.720 !روانی 00:24:34.390 --> 00:24:37.684 ـ میشه تا جایی برسونمت؟ ـ گمشو برو، چندش. حال و حوصله ندارم 00:24:37.893 --> 00:24:40.812 ـ وای، تویی، دایی وینی ـ بله 00:24:41.772 --> 00:24:43.315 دایی وینی 00:24:43.482 --> 00:24:46.026 بابت رفتارم تو دفتر باید عذرخواهی کنم 00:24:46.110 --> 00:24:49.279 فقط این‌که ظاهرت یه کم برام شوکه‌کننده بود 00:24:49.446 --> 00:24:51.739 عیب نداره ظاهرم یه جورایی واسه همه شوکه‌کننده‌ ست 00:24:51.865 --> 00:24:54.325 آره، خب، لابد حدس زدی 00:24:54.410 --> 00:24:58.910 ...که من و خواهرم خب، بگیم ما تفاوت‌هایی با هم داشتیم 00:25:00.040 --> 00:25:02.709 آره، گمون کنم واقعاً سرت بی‌کلاه موند 00:25:03.085 --> 00:25:04.920 ببین چی میگم، دایی وینی 00:25:05.004 --> 00:25:07.047 ارثم رو باهات سهیم میشم 00:25:07.172 --> 00:25:09.424 ـ میتونی سگ رو برداری ـ نه! تشکر 00:25:09.633 --> 00:25:13.762 اما دلم می‌خواد کتاب دستور تهیه رو داشته‌باشم 00:25:13.929 --> 00:25:15.722 می‌دونی، به دلایل عاطفی و معنوی 00:25:15.889 --> 00:25:18.558 حاضرم 50 دلار بابتش بدم 00:25:18.976 --> 00:25:20.894 حتماً، واسه 50 دلار پایم 00:25:21.145 --> 00:25:24.982 وینی، کتاب آشپزی مال خودت شد 00:25:25.232 --> 00:25:28.151 ،یارو وکیل منو می‌بره خونه رو ببینم پس می‌تونی بعداً اون‌جا بیای سراغش 00:25:28.277 --> 00:25:30.362 باشه اونجا می‌بینمت 00:25:30.863 --> 00:25:33.282 پول یادت نره 00:25:36.035 --> 00:25:37.161 !راه بیفت 00:25:37.619 --> 00:25:41.122 ،اگه یکی از اون بطریا قرارباشه بیفته نود... رسیدیم 00:25:48.547 --> 00:25:50.340 هی، بدک نیست 00:25:50.716 --> 00:25:52.426 شرط می‌بندم پول خوبی بابتش میدن 00:25:52.551 --> 00:25:56.680 آره، همینطوره اما خونۀ شما اون طرف ـه 00:26:09.109 --> 00:26:10.568 ...آقای تالبوت 00:26:10.652 --> 00:26:12.779 فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:26:12.863 --> 00:26:14.990 بابت سخاومتندی‌ای که برای کلوب اخلاقیات به خرج دادید 00:26:15.032 --> 00:26:18.660 ـ اصلاً حرفشو نزنید ـ همونطور که همیشه میگم، اخلاقیات کم ارزش و ارزان نیستن 00:26:18.744 --> 00:26:21.997 ،و حرف از ارزون شد آقا کلاغه خبر آورده 00:26:22.081 --> 00:26:25.084 که اون زنه الوایرا قوم‌وخویش شماست 00:26:25.167 --> 00:26:29.462 نه این‌که به من مربوط باشه اما خب البته همه چی به من مربوط ـه 00:26:29.671 --> 00:26:32.799 ،باور کنید منم مثل شما برای خلاص شدن از شرش نگرانم 00:26:32.925 --> 00:26:35.969 خوبه چون یه نفر عین اون پاشو تو شهر بذاره 00:26:36.220 --> 00:26:39.389 تا چشم باز کنی دارن تو مدارس درس سکس میدن 00:26:39.473 --> 00:26:41.600 و تو مهد‌کودک‌ها کاندوم دست به دست می‌کنن 00:26:41.642 --> 00:26:43.185 ...یادتونه وقتی اون سیه‌چرده‌ها 00:26:43.310 --> 00:26:45.854 مدت زیادی اینجا نمی‌مونه 00:26:49.233 --> 00:26:50.359 ...چرا 00:26:51.110 --> 00:26:54.988 خب، می‌دونم یه جایی بهم نیاز دارن چستتی پرایا" همه فن حریفه" 00:26:55.072 --> 00:26:56.907 خداحافظ 00:27:00.869 --> 00:27:03.621 مراقب باشید بعضی از تخته‌ها شل ـه 00:27:06.875 --> 00:27:08.293 چه آشغالدونی‌ای ـه 00:27:08.418 --> 00:27:11.629 ،همونطور که گفتم خونه یه چیزی لازم داره 00:27:12.131 --> 00:27:15.008 آره، مثلاً اینکه کلا بکوبن و بسازنش 00:27:18.846 --> 00:27:20.889 فکر می‌کنم الگانکویین از شما خوشش میاد 00:27:21.640 --> 00:27:25.310 بیا، هاپویی. برو برو دنبالش تو خیابون 00:27:26.436 --> 00:27:28.563 تحمل سگ‌های کوچیک پخمه رو ندارم 00:27:28.730 --> 00:27:30.898 ،پسر، اگه عمه خانم نمرده بود خودم می‌کشتمش 00:27:34.194 --> 00:27:37.238 ،شرمنده، عمه مورگانا فقط شوخی کردم 00:27:41.285 --> 00:27:43.245 اینم مابقی ارثیۀ شما 00:27:44.246 --> 00:27:46.790 کتاب طرز تهیۀ عمۀ پدریتون 00:27:51.253 --> 00:27:55.048 آره. عجب ارثیه‌ای خب، حداقل 50 تا در ازاش گیرم میاد 00:27:56.592 --> 00:27:58.385 بگو ببینم چه‌قدر برای اینجا میدن؟ 00:27:58.594 --> 00:28:02.431 ،خب، هر چند خونه به تعمیرات نیاز داره اما در مکان ممتازی واقع شده 00:28:02.639 --> 00:28:05.642 به جرأت می‌تونم بگم راحت 70 هزار دلار گیرتون میاد 00:28:05.809 --> 00:28:08.728 ـ هفتاد هزارتا؟ ـ شایدم بیشتر، اگه تعمیر بشه 00:28:08.854 --> 00:28:12.107 ـ تمایل دارید اینجا رو بفروشید؟ ـ جوجه نوک داره!؟ 00:28:12.191 --> 00:28:14.484 البته که تمایل دارم 00:28:21.950 --> 00:28:24.202 حالا با تو چکار کنم؟ 00:28:34.213 --> 00:28:35.797 اینطور بیشتر بهت میاد، الگانکویین 00:28:37.382 --> 00:28:40.718 الگانکویین عجب اسم تی‌تیش مامانی‌ای 00:28:41.011 --> 00:28:42.804 بذار ببینم چی صدات کنم؟ 00:28:43.055 --> 00:28:45.766 "فهمیدم "خنگول خوشت میاد؟ 00:28:58.195 --> 00:28:59.779 باشه. مگه سر آوردی 00:29:03.283 --> 00:29:05.410 سلام، دایی وینی به خاطر کتاب اومدی، درسته؟ 00:29:05.494 --> 00:29:06.786 ـ بله ـ بفرما تو 00:29:06.995 --> 00:29:08.329 یه فنجون چایی چیزی می‌خوای؟ 00:29:08.372 --> 00:29:11.792 ـ نمی‌خوام به زحمت بیفتی ـ نکتۀ خوبیه 00:29:12.167 --> 00:29:14.294 به هر حال خیلی نمی‌تونم بمونم 00:29:14.670 --> 00:29:16.630 ،بگو ببینم نمی‌خوای یه خونه بخری، نه؟ 00:29:16.672 --> 00:29:18.882 ـ متأسفانه خیر ـ خیلی ارزون بهت می‌فروشم 00:29:18.966 --> 00:29:20.258 نه، ممنون 00:29:20.342 --> 00:29:23.970 وینی، دیگه مثل این خونه نمی‌سازن ریزه‌کاریا رو ببین 00:29:24.096 --> 00:29:26.389 کارهای استادانه رو ببین 00:29:27.724 --> 00:29:29.809 چه‌قدر بابت همچین خونه‌ای پول میدی؟ جواب نده 00:29:29.935 --> 00:29:34.230 چون نه تنها خونه گیرت میاد اگه دست بجنبونی، این اثاثیۀ زیبا هم مال تو میشه 00:29:34.356 --> 00:29:38.568 حالا چه‌قدر میدی؟ یه جعبه جواهره، یه گوهر، یه آشیونه عشق برای دو نفر 00:29:38.652 --> 00:29:41.196 از جون مایه می‌ذارم تا بیای پای معامله حتی از خودم مایه می‌ذارم 00:29:41.321 --> 00:29:44.073 ـ چرا، رو سرم وایمیسم و سوسک می‌خورم ـ نه 00:29:44.157 --> 00:29:46.409 !فقط کتاب رو می‌خوام 00:29:47.202 --> 00:29:50.079 باشه ...اگه می‌خوای اینقدر اوقات تلخی کنی 00:29:57.379 --> 00:30:00.715 عجیبه قسم می‌خورم کتاب الان روی میز بود 00:30:00.841 --> 00:30:02.884 قولش رو به من دادی 00:30:03.093 --> 00:30:06.471 هی، نمی‌خواد کولی بازی در بیاری پا درنیاورده که بره 00:30:06.680 --> 00:30:09.224 ـ مطمئنم پیداش میشه !ـ آره 00:30:09.641 --> 00:30:11.392 البته که پیدا میشه 00:30:12.686 --> 00:30:14.562 منو ببخش 00:30:19.693 --> 00:30:21.695 فکر می‌کنه سگ پیت‌بال ـه 00:30:34.082 --> 00:30:37.960 خوبه که مدت زیادی اینجا نمی‌مونم وگرنه خواب به چشم همسایه‌ها نمی‌اومد 00:30:45.177 --> 00:30:48.180 دیگه وقتش بود، گاگول دوربین رو آوردی؟ 00:30:48.430 --> 00:30:50.849 ـ مگه خرم؟ ـ واقعاً می‌خوای جواب سؤالت رو بدم؟ 00:30:50.932 --> 00:30:53.225 خفه شید، بچه‌ها صدامون رو می‌شنوه 00:31:04.696 --> 00:31:06.614 ...آینه، آینه‌ی روی دیوار 00:31:06.782 --> 00:31:10.243 زیباترین و دلبرترین زن کیه؟ 00:31:11.286 --> 00:31:14.038 داری نشونش میدی ها 00:31:34.684 --> 00:31:37.436 ـ چی می‌بینی؟ چی می‌بینی؟ ـ یه لحظه! یه دقیقه 00:31:37.729 --> 00:31:41.315 ـ انگشت‌هام ـ بچه‌ها، هیچی نمی‌بینم، یه لحظه 00:31:53.495 --> 00:31:55.580 دوربین رو نندازی 00:32:14.933 --> 00:32:16.100 !ایول 00:32:19.271 --> 00:32:20.438 گرفتمت 00:32:29.865 --> 00:32:32.909 شما پسرا جای دیگه‌ای برای پرسه زدن ندارید؟ 00:32:33.034 --> 00:32:36.120 شنیدیم واسه تعمیر خونه کمک لازم داری 00:32:36.997 --> 00:32:40.333 خیلی باملاحظه‌اید و لطف دارین اما چرا وقتی لامپا روشنه برنمی‌گردید؟ 00:32:40.500 --> 00:32:42.752 شب بخیر 00:32:47.549 --> 00:32:50.301 ـ تو گند زدی ـ اون ممه‌ها رو دیدی؟ 00:32:51.136 --> 00:32:53.263 ـ عکس رو گرفتم ـ خیلی‌خب 00:32:53.346 --> 00:32:55.306 !ایول 00:33:03.315 --> 00:33:05.608 الوایرا 00:33:09.237 --> 00:33:11.489 الوایرا؟ 00:33:20.999 --> 00:33:23.084 الوایرا 00:33:32.761 --> 00:33:34.554 الوایرا؟ 00:34:17.556 --> 00:34:19.891 !بیرون، بیرون، برو بیرون 00:34:42.372 --> 00:34:43.664 ـ سلام، الوایرا ـ سلام 00:34:44.165 --> 00:34:45.583 !وای، سلام اومدید 00:34:45.709 --> 00:34:48.670 مامان بابا و فامیل‌های "ریچ" مغازۀ ابزار آلات دارن و ما یه عالمه رنگ داریم 00:34:48.920 --> 00:34:53.215 چه بد که بانکدار نیستن الان برمی‌گردم 00:34:55.635 --> 00:34:58.638 بیایید دست به کار بشیم 00:35:02.684 --> 00:35:05.353 ،هی، الوایرا چند تا داوطلب دیگه‌ اومدن 00:35:06.187 --> 00:35:08.647 عالی شد ابزار بردارید و شروع کنید 00:35:20.493 --> 00:35:23.078 ـ سلام، الوایرا ـ سلام، رابین. بیا تو 00:35:29.461 --> 00:35:31.212 رندی"، میشه اون پارچه رو بدی بیاد؟" 00:35:32.672 --> 00:35:33.673 رندی؟ 00:35:33.798 --> 00:35:37.426 باشه، باشه، بیا 00:35:41.723 --> 00:35:43.558 !خانم جوان 00:35:44.267 --> 00:35:48.145 ،رابین میکر اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:35:48.355 --> 00:35:49.939 ـ رابین !ـ رابین 00:35:50.190 --> 00:35:52.317 حالا می‌فهمم چکار کردی، خانم جوان 00:35:52.442 --> 00:35:53.443 !رابین 00:35:53.526 --> 00:35:56.195 کِی می‌خوای یاد بگیری کاری رو که بهت میگن بکنی؟ 00:35:56.279 --> 00:35:59.198 ...اگه نمی‌خوای کاری رو که بهت میگن بکنی 00:36:19.969 --> 00:36:21.053 لیموناد؟ 00:36:31.356 --> 00:36:32.482 فوق‌العاده شده 00:36:39.322 --> 00:36:41.115 بهتون بگم، نزدیک بود بمیرم 00:36:41.324 --> 00:36:43.409 اونجا داشت جولان میداد 00:36:43.743 --> 00:36:46.871 با لباسایی که حتی چرخ‌ریسک رو هم از گزند بارون حفظ نمی‌کنه 00:36:46.996 --> 00:36:49.164 منظورم اینه که انگار هیچی تنش نبود 00:36:49.833 --> 00:36:54.333 ـ من که میگم خیلی هم پوشیده بود ـ و نصف نوجوونای شهر رو جمع کرده بود 00:36:54.963 --> 00:36:57.924 با اون موسیقی جانگل قر می‌دادن 00:36:58.425 --> 00:37:01.594 امروز صبح در بازدید همیشگی‌م از مستراح پسرها 00:37:01.761 --> 00:37:04.346 اینو توقیف کردم 00:37:10.353 --> 00:37:12.688 امروز بعدازظهر اطلاعیه میدم 00:37:12.856 --> 00:37:17.318 از این رو، همه‌ی دانش‌آموزن در معرض اخراج فوری قرار می‌گیرند 00:37:17.485 --> 00:37:20.988 اگر با آن زن بدنام جنده معاشرت کنند 00:37:21.531 --> 00:37:24.992 ای بابا، فکرنمی‌کنم لازم به ناسزا گفتن باشه 00:37:25.243 --> 00:37:27.453 ...فکرکنم "کلوین" می‌خواد بگه 00:37:27.579 --> 00:37:31.249 الوایرا شخص آن‌چنان پرهیزگاری نیست 00:37:31.499 --> 00:37:33.501 نمایش‌دهندۀ خوشگلی و خوش‌اندامی 00:37:33.668 --> 00:37:36.295 زنی از شهر غموره و سدوم شهرهایی که مورد عذاب خدا قرار گرفتن در انجیل 00:37:36.880 --> 00:37:39.799 ...یه سوکوبوس خزنده و مشمئزکننده 00:37:39.924 --> 00:37:42.635 ...هم‌خوابه، فاحشه، جنده، روسپی 00:37:42.719 --> 00:37:44.595 !و یه پتیارۀ پست 00:37:46.014 --> 00:37:49.434 به محض اینکه اون ملک رو بفروشه چیزی ازش نمی‌مونه جز یه رؤیا و خاطرۀ بد 00:37:49.601 --> 00:37:51.519 بازدید از خونه برای فردا برنامه‌ریزی شده 00:37:51.603 --> 00:37:54.230 اما اگه تصمیم بگیره نفروشه چی؟ 00:37:54.564 --> 00:37:56.774 اگه بخواد همین‌جا سروسامان بگیره و مستقر بشه چی؟ 00:37:57.066 --> 00:37:58.859 خب، اگه از نظر اخلاقی فاقد صلاحیت باشه 00:37:59.068 --> 00:38:02.654 پس حق داریم تا از شهر بیرونش کنیم 00:38:02.906 --> 00:38:04.991 ـ موافقید؟ ـ صد در صد 00:38:05.200 --> 00:38:07.994 شاید کاملاً در این خصوص بی‌غرض نباشیم 00:38:08.119 --> 00:38:11.038 !ـ خفه شو، لزلی ـ پس به اتفاق آرا تصویب شد 00:38:13.792 --> 00:38:16.169 هارولد لاتر"، مشاور ملکی فالول" 00:38:17.128 --> 00:38:18.838 پسر، امیدوارم یه خریدار جورکنی 00:38:19.589 --> 00:38:23.009 ـ کسی نیومده خونه رو ببینه ـ نگران نباشید 00:38:25.053 --> 00:38:27.972 چند تا دوست سرمایه‌گذار متمول دارم که تو یه دقیقه این خونه رو میخرن 00:38:28.181 --> 00:38:31.100 اگه درست بازی کنی و خوب کارت رو انجام بدی 00:38:31.309 --> 00:38:34.353 ،وای! عزیز هر کاری می‌کنم تا از دست این تله‌موش خلاص بشم 00:38:34.813 --> 00:38:37.649 ،از همین خوشم میاد یه فروشندۀ باانگیزه 00:38:37.982 --> 00:38:39.400 همه‌ش به تکنیک برمی‌گرده 00:38:39.609 --> 00:38:42.445 ...برای شروع، بهتره 00:38:43.988 --> 00:38:45.322 یه جو مناسب برقرارکنیم 00:38:45.949 --> 00:38:48.868 فکر خوبیه هر چی کمتر ببینن، بهتر 00:38:49.285 --> 00:38:52.621 آره مسئله نزدیک شدن به خریدار ـه 00:38:53.748 --> 00:38:55.291 در مورد ترقی قیمت بالقوه بهش بگو 00:38:55.458 --> 00:38:58.878 و به تمام سوراخ سُنبه‌ها راهنماییش کن و همه‌جا رو نشونش بده 00:38:59.128 --> 00:39:02.965 ،آهسته همه چیز رو آشکار کن از بالکن گرفته تا زیرزمین 00:39:03.132 --> 00:39:07.010 تک به تک ،وقتی مسحور شد، حاضره بشکُفه 00:39:07.136 --> 00:39:09.888 !معامله رو تموم می‌کنی 00:39:12.016 --> 00:39:15.060 پشیمون میشی بدون من عمراً بتونی اینجا رو بفروشی 00:39:15.478 --> 00:39:19.315 چون در اینجا برای فروش بازه دلیل نمیشه منم در دسترس باشم 00:39:21.442 --> 00:39:23.444 این سگ رو بگیرش 00:39:27.031 --> 00:39:29.533 برو عقب از اینجا گمشو برو 00:40:02.775 --> 00:40:04.902 برمی‌گرده به من میگه "آروم باش، منی" 00:40:05.153 --> 00:40:08.990 فلامینگو یقه‌م رو گرفته تا پول بسُلفه و نمایشگاه رو نگه داره 00:40:09.115 --> 00:40:10.658 و تو داری بهم میگی آروم باشم؟ 00:40:10.783 --> 00:40:12.868 ،بهت که گفتم با پول برمی‌گردم 00:40:13.161 --> 00:40:16.873 لعنت، امروز فقط 15سانت با فروش خونه فاصله داشتم 00:40:17.123 --> 00:40:21.418 ببین، دختر جون، بهتره بی‌معطلی پول رو بیاری اینجا یا همه چی تموم ـه 00:40:21.502 --> 00:40:26.002 میفهمی چی میگم؟ تنها نمایشگاهی ـه تو وگاس که تویوتا توش داره 00:40:37.268 --> 00:40:41.188 ...و حالا می‌فهمم !داره دنبال کار می‌گرده؟ 00:40:49.739 --> 00:40:51.699 ایناهاش 00:40:53.159 --> 00:40:54.410 بریم 00:41:17.558 --> 00:41:22.058 ،خبری از کتاب طبقه بالا نبود اما این شورت رو پیدا کردم. امتحان کن. خوردنیه 00:41:28.319 --> 00:41:29.862 به گشتن ادامه بده 00:41:47.672 --> 00:41:50.049 بهونه پشت بهونه 00:41:50.758 --> 00:41:54.720 ـ خونه رو زیر و رو کردیم ـ آره، و سگ ـه رو هم بگو 00:41:55.680 --> 00:41:57.765 اندازۀ یه گاومیش آسیایی بود 00:41:57.849 --> 00:41:59.058 !ساکت باش 00:42:01.269 --> 00:42:03.145 حالا با دقت گوش کنید 00:42:03.354 --> 00:42:06.690 برید به دادگاه و همه‌ی اسناد و مدارک مقررات شهر رو بردارید 00:42:07.025 --> 00:42:08.651 و بیاریدشون برای من 00:42:08.818 --> 00:42:11.654 ـ فهمیدید؟ ـ آره 00:42:11.738 --> 00:42:13.322 !پس گمشید بیرون 00:42:43.770 --> 00:42:46.189 وای خدا جون 00:42:46.355 --> 00:42:49.358 الوایرا، متأسفم خوبی؟ 00:42:49.942 --> 00:42:52.152 ـ آره، فکرکنم ـ کله‌ت چطوره؟ 00:42:52.528 --> 00:42:55.489 ـ تاحالا کسی ناراضی نبوده ـ ببخشید؟ 00:42:56.824 --> 00:42:58.992 فکر کنم زنده بمونم 00:42:59.285 --> 00:43:01.578 باورکن، این بدترین اتفاقی نیست که امروز واسم افتاده 00:43:01.704 --> 00:43:04.748 همه جای شهر رفتم و هیچ‌کس بهم کار نمیده 00:43:05.166 --> 00:43:07.334 انگار توطئه‌ای کاری کردن 00:43:08.628 --> 00:43:10.004 می‌دونی مشکلت چیه؟ 00:43:10.505 --> 00:43:13.508 ـ چستتی پرایا ـ فکرکردم اینو حل کردم 00:43:13.883 --> 00:43:15.968 نه چستتی پرایا 00:43:16.135 --> 00:43:18.679 همون عجوزۀ پیر همۀ مردم شهر رو علیه‌ تو تحریک کرده 00:43:18.846 --> 00:43:23.058 خب. پس هیچ‌کس استخدامم نمی‌کنه و بدجور کفگیرم خورده ته دیگ 00:43:24.644 --> 00:43:26.896 نه، منظورم اینه بی‌پول هستم جملۀ قبل معنی اینکه ممه نداره هم میده 00:43:27.522 --> 00:43:29.982 ،اگه میشد من استخدامت می‌کردم ...اما به زور 00:43:30.066 --> 00:43:31.859 پول کافی درمیارم تا از کار و کاسبی نیفتم 00:43:32.026 --> 00:43:36.526 تعجبی نداره کی می‌خواد پول بده همچین فیلمی ببینه تا یه شیاد صدای اردک دربیاره؟ 00:43:37.115 --> 00:43:38.908 و از این گذشته، باب 00:43:38.991 --> 00:43:41.743 ـ یه "ی" اضافی برای برنامۀ بعد از ظهر گذاشتی ـ نه نذاشتم 00:43:41.828 --> 00:43:43.329 املاش اینجوری ـه 00:43:43.788 --> 00:43:48.288 باب، من تو کار مجری‌گری هستم !فکرکنم بدونم "برنامۀ" رو چطور می‌نویسن 00:44:10.231 --> 00:44:12.775 باب چطور می‌تونم جبران کنم؟ 00:44:13.317 --> 00:44:15.360 بیا بذار امتحان کنم 00:44:17.071 --> 00:44:18.238 !جادوگر 00:44:28.291 --> 00:44:31.669 به گمونم بهتره برگردم سر کار برنامه قراره شروع بشه 00:44:32.211 --> 00:44:34.755 آره می‌بینم چه جمعیتی صف کشیده 00:44:35.214 --> 00:44:39.384 بابی، عزیزم، ورشکست میشی اگه اینا رو به خورد ملت بدی 00:44:40.928 --> 00:44:42.262 تو فکر بهتری داری؟ 00:44:43.431 --> 00:44:47.810 اتفاقاً چند تا از بهترین فیلمای کلاسیک دنیا رو 00:44:47.935 --> 00:44:49.895 تو صندوق عقب ماشینم دارم 00:44:50.855 --> 00:44:53.399 ...در حقیقت 00:45:42.782 --> 00:45:45.075 وی که کتاب بصیرت را در اختیار دارد 00:45:45.159 --> 00:45:48.078 زمانی که ماه از نور خود مبرا شد 00:45:48.371 --> 00:45:50.539 آن موقع فرمانروای شب 00:45:50.665 --> 00:45:53.459 ارباب تاریکی وارد می‌شود 00:45:55.294 --> 00:45:57.212 ماه‌گرفتگی، مورگانا 00:45:58.005 --> 00:46:00.132 کمتر از یک هفتۀ دیگه اتفاق می‌افته 00:46:00.883 --> 00:46:04.761 زمانی که ماه نورش را ازدست‌می‌دهد 00:46:10.309 --> 00:46:12.894 کاری از دستت برنمیاد 00:46:13.980 --> 00:46:16.565 تو مُردی، و من زنده ام 00:46:32.999 --> 00:46:36.711 اینجایید همه جا رو دنبال شماها گشتم 00:46:37.128 --> 00:46:39.130 باورتون نمی‌شه چه خبر خوبی دارم 00:46:39.380 --> 00:46:43.880 ارادتمند شما قراره میزبان اکران یه فیلم شبانه تو سینمای باب باشه 00:46:44.093 --> 00:46:46.220 یکی از بدترین فیلمایی که تا حالا ساخته شده 00:46:46.429 --> 00:46:48.514 فیلم بدی ـه 00:46:49.598 --> 00:46:52.058 می‌دونید، بدِ خفن 00:46:52.184 --> 00:46:55.896 "مثل این که " من بدم، زود باش، می‌دونی که 00:46:56.272 --> 00:46:59.358 هی، قضیه چیه؟ مثل فیلم "هجوم ربایندگان بدن" شدین؟ 00:47:00.067 --> 00:47:03.278 ـ دو روز پیش رفیقای جون جونی بودیم ـ مسئله مدیر ـه معنای دیگر اصل مهم 00:47:03.738 --> 00:47:06.449 آره، حق داری یه اصل مهمه، دوستا نباید پشت همدیگه رو خالی کنن 00:47:06.532 --> 00:47:09.243 نه، منظورم مدیر مدرسه ست، آقای کاب 00:47:09.410 --> 00:47:11.161 ما رو می‌کشه اگه به نمایشت بیاییم 00:47:11.329 --> 00:47:14.999 ـ حالا پدر و مادرمون به کنار ـ پدر و مادرتون رو هم می‌کشه؟ 00:47:15.249 --> 00:47:17.960 نه اونا هیچوقت نمی‌ذارن تا دیروقت بیرون باشیم 00:47:18.919 --> 00:47:20.712 عجب 00:47:22.214 --> 00:47:26.343 خب، اصلاً نمی‌خوام که تو دردسر بیفتید 00:47:26.927 --> 00:47:31.097 اگه تنها فرصتم برای پول درآوردن خراب بشه چی؟ 00:47:32.099 --> 00:47:33.934 اما این مشکل شما نیست 00:47:34.185 --> 00:47:36.937 ...ولی اگه خیلی افسرده بشم 00:47:38.481 --> 00:47:41.108 خودمو حلق‌آویز می‌کنم یا تو کوره میسوزونم 00:47:41.233 --> 00:47:43.652 !لعنت ...چه میشه کرد، از بدشانسی و بدبخی من ـه 00:47:46.614 --> 00:47:48.324 ...اما اگه کسی سراغم رو گرفت 00:47:48.449 --> 00:47:51.368 ...بهشون بگید من فقط یه جفت ممه عالی نبودم 00:47:52.661 --> 00:47:55.830 به جز اون یه جفت پای فوق‌العاده هم داشتم 00:47:55.998 --> 00:47:58.959 و بهشون بگید هرگز روی یه دوست رو زمین نمی‌زدم 00:48:00.961 --> 00:48:04.047 راستش روی یه غریبه رو هم زمین نمی‌زدم 00:48:04.256 --> 00:48:07.217 و بهشون بگید وقتی همه چی تموم شد 00:48:07.343 --> 00:48:11.722 فقط می‌خوام مردم منو با دو کلمۀ ساده به خاطر بیارن 00:48:14.600 --> 00:48:17.519 ...حالا هر دو کلمه‌ای مادامی که ساده باشن 00:48:25.027 --> 00:48:27.738 ،اگه تصمیم بگیریم به الوایرا کمک کنیم کاب چکار می‌تونه بکنه؟ 00:48:27.988 --> 00:48:30.115 می‌تونه همه‌مون رو اخراج کنه 00:48:30.574 --> 00:48:34.160 شماها رو نمی‌دونم، اما من میرم 00:48:38.374 --> 00:48:41.251 ـ منم ـ رو منم حساب کن 00:48:43.129 --> 00:48:46.340 متأسفیم، الوایرا همه به نمایشت می‌آییم 00:48:48.759 --> 00:48:50.802 عالیه. دقیق سر ساعت 12 شب 00:48:51.053 --> 00:48:53.472 حتماً بیایید ها 00:48:56.225 --> 00:48:59.394 ساعت 12:30 بابام میره بیرون برنامه "لترمن" رو ببینه 00:50:20.017 --> 00:50:22.060 ـ اوه، عالی شده ـ واقعاً خوشت میاد؟ 00:50:22.144 --> 00:50:23.145 !آره 00:50:23.229 --> 00:50:25.648 ـ الوایرا، اینو کجا بذارم؟ ـ اون بالا 00:50:25.773 --> 00:50:27.733 ـ باشه ـ سطل واسه چیه؟ 00:50:27.858 --> 00:50:30.777 مگه بهت نگفتم؟ خیلی باحال میشه 00:50:30.903 --> 00:50:32.571 ... این حرکت رو من دزدیم از 00:50:32.738 --> 00:50:34.698 نه یعنی این کار رو از فیلم فلش‌دنس !الهام گرفتم 00:50:35.032 --> 00:50:37.993 ،دستم رو می‌گیرم بالا طناب رو می‌کشم 00:50:38.160 --> 00:50:42.660 و همه‌ی بدنم به اکلیل طلایی آغشته میشه 00:50:43.249 --> 00:50:45.167 ـ خفن نیست؟ !ـ باشه 00:50:45.417 --> 00:50:49.254 ،وای خدا، بهت گفته‌باشم تضمین می‌کنم همه از جا پاشن و تشویق کنن 00:51:17.283 --> 00:51:21.078 ـ دیر کردی ـ اینجاست که یارو تبدیل به پوره میشه 00:51:21.954 --> 00:51:23.997 جوش نزنید ایتالیایی هستن 00:51:24.164 --> 00:51:26.541 آخرش یه سس عالی مارینارا درست می‌کنن 00:51:32.965 --> 00:51:34.091 رابین؟ 00:51:36.635 --> 00:51:38.470 تویی؟ 00:51:42.224 --> 00:51:45.810 اینجاست که قهرمان زن با گوجه له و لورده میشه من نمی‌تونم نگاه کنم 00:52:14.298 --> 00:52:16.508 ،پسر، آخرش خیلی افتضاحه ...گوجه‌ها باید 00:52:16.592 --> 00:52:19.428 آدمای گندیده پرت کنن سمت پرده 00:52:29.730 --> 00:52:31.148 باشه، اصلاً تکون نخورید 00:52:31.398 --> 00:52:33.149 چون بهترین قسمت همینجا ست 00:52:33.275 --> 00:52:37.654 ،خانم‌ها و دوبرمن‌ها زمان پایان باشکوه ـه 00:53:46.098 --> 00:53:47.891 ...پتی، تویی 00:53:56.525 --> 00:54:00.570 تا حالا اینقدر تو عمرم تحقیر نشده‌بودم 00:54:00.654 --> 00:54:03.907 فقط صبر کنید دستم به اون پتی برسه 00:54:04.241 --> 00:54:08.411 تک‌تک موهای بلوند دکلره شده‌اش رو از ریشه می‌کَنم 00:54:08.662 --> 00:54:11.623 چشمامش رو از حدقه درمیارم و از سرش بجای توپ بولینگ استفاده می‌کنم 00:54:12.708 --> 00:54:15.377 ،بهتون گفته‌باشم اونا قسر درنمیرن 00:54:15.627 --> 00:54:18.504 اون کیسه استفراغ چستتی نذاشت بهم کار بدن 00:54:18.839 --> 00:54:22.884 و بعدش اون مدیر دبیرستان دیوث همۀ بچه‌ها رو علیه من کرد 00:54:23.135 --> 00:54:26.513 و اون مشاور ملکی چشم‌چرون شهوتی 00:54:26.722 --> 00:54:28.682 می‌خواست کمیسیونش رو تو تخت بگیره 00:54:28.932 --> 00:54:32.769 با تک‌تک‌شون تسویه حساب می‌کنم حتی اگه این آخرین کاری باشه که انجام بدم 00:54:39.818 --> 00:54:42.570 ـ چه عطری زدی؟ ـ بنزین سوپر 00:54:43.071 --> 00:54:45.698 دور و برم سیگار نکشی ها 00:54:50.954 --> 00:54:53.247 خب، به افتخار افتتاحیۀ بزرگم 00:54:54.249 --> 00:54:55.500 منظورم اینه 00:54:56.835 --> 00:54:59.254 بیخیالش 00:55:04.510 --> 00:55:07.346 شما بچه‌ها فکرنمی‌کنید از وقت خوابتون گذشته؟ 00:55:07.513 --> 00:55:09.640 !معلومه که نه، من که خسته نیستم... آخ 00:55:09.765 --> 00:55:11.808 خیلی دیر شده 00:55:12.017 --> 00:55:15.103 آره بهتره بریم دیگه 00:55:15.521 --> 00:55:18.690 آره خب، فردا می‌بینمتون رفقا 00:55:58.438 --> 00:56:01.357 اینم از کتاب دستور تهیۀ کوفتی چطور رفته اون زیر؟ 00:56:07.030 --> 00:56:09.449 یادم افتاد دارم از گرسنگی می‌میرم 00:56:09.950 --> 00:56:11.409 منم همینطور 00:56:12.369 --> 00:56:13.953 باشه، بریم یه چیزی بگیریم بخوریم 00:56:14.288 --> 00:56:18.788 ـ یه توقفگاه کامیون شبانه‌روزی تو بزرگراه میان‌ایالتی هست ـ نه. نه، نه، باب 00:56:19.293 --> 00:56:23.005 من فکر بهتری دارم چطوره تو میز رو بچینی 00:56:23.088 --> 00:56:27.092 منم برم آشپزخونه ببینم می‌تونم چکار کنم 00:56:32.931 --> 00:56:35.183 دست‌خط عمه‌م خرچنگ قورباغه بوده 00:56:35.642 --> 00:56:37.769 یه کلمه‌ش رو هم نمی‌تونم بخونم 00:56:38.687 --> 00:56:41.898 انگار به زبون خارجی چیزی نوشته 00:56:44.318 --> 00:56:47.446 هی، وایسا "اینو ببین. "ادراکا کوزرول 00:56:48.280 --> 00:56:51.199 کوزرول آهان، دیزی 00:56:51.658 --> 00:56:54.661 به نظر خوب میاد باشه، ببینیم اینجا چی نوشته؟ 00:56:55.245 --> 00:56:57.747 "یک عدد "ادرزیبا 00:56:59.082 --> 00:57:01.959 در عجبم ادرزیبا رو کجا می‌ذاشته 00:57:09.801 --> 00:57:11.677 عجب ادویه‌هایی اینجا ست 00:57:13.472 --> 00:57:14.931 ترولیزول 00:57:15.098 --> 00:57:17.391 کالیمبر. کوتوراک 00:57:17.559 --> 00:57:20.687 ایناهاش، ادرزیبا 00:57:27.069 --> 00:57:29.237 یکی ادرزیبا 00:57:34.534 --> 00:57:36.911 "باشه، یک دوم "لمگرا 00:57:39.539 --> 00:57:42.166 انگار لمگرا فاسد شده 00:57:43.585 --> 00:57:46.129 خب، نمی‌دونم نوشته تاریخ انقضاش ژوئن سال بعد ـه 00:57:46.338 --> 00:57:49.132 به درک من شکم فولادی دارم 00:57:49.841 --> 00:57:51.843 باشه، بذار ببینم 00:57:52.010 --> 00:57:55.304 "دو تا سه پیمانه "گولیترا گولیترا 00:57:58.100 --> 00:58:00.227 ببینم. یه پیمانه کوتوراک 00:58:00.727 --> 00:58:03.396 کوتوراک کجا بود؟ 00:58:10.070 --> 00:58:12.447 بوش که خیلی بد نیست 00:58:12.864 --> 00:58:15.116 ولی شبیه عن ـه 00:58:42.185 --> 00:58:44.437 بیا خیلی بهتر شد 00:58:51.903 --> 00:58:53.821 سوپ درست کردم 00:58:56.950 --> 00:58:59.202 بوی خوبی داره چی هست؟ 00:58:59.619 --> 00:59:02.121 یه چیزی که خودم سر هم کردم 00:59:06.668 --> 00:59:08.127 اجازه بدید 00:59:08.670 --> 00:59:11.047 متشکرم 00:59:13.341 --> 00:59:15.843 خب، امیدوارم گرسنه باشی 00:59:16.303 --> 00:59:17.929 چون شام حاضره 00:59:59.721 --> 01:00:01.639 کلید !باب، کلید رو بزن 01:00:17.823 --> 01:00:20.492 اولین بار ـه که داشتم پیش غذای خوراک اصلی میشدم 01:00:20.617 --> 01:00:23.328 ـ آشپزی از کجا یادگرفتی؟ ـ یادنگرفتم 01:00:23.537 --> 01:00:25.247 ...فقط دستور تهیۀ عمه‌م رو دنبال کردم 01:00:25.330 --> 01:00:27.832 خنگول، چکار می‌کنی؟ کتاب آشپزی رو بده 01:00:32.379 --> 01:00:34.130 !خنگول؟ خنگول 01:00:35.006 --> 01:00:38.384 خنگول، همین الان میای اینجا یا واسه یه هفته تنبیه میشی 01:00:39.761 --> 01:00:40.887 !خنگول 01:00:41.304 --> 01:00:43.139 سگ، بیا اینجا 01:00:48.436 --> 01:00:50.354 انگار قبلاً اینجا بودم 01:01:00.574 --> 01:01:01.616 خنگول؟ 01:01:02.534 --> 01:01:04.077 خنگول، اینجایی؟ 01:01:09.583 --> 01:01:14.083 خنگول، سگ خیلی خیلی بدی هستی 01:01:16.673 --> 01:01:18.758 !لعنتی همش رو تف‌مالی کرد 01:01:21.303 --> 01:01:23.138 حالا چی می‌خوای؟ 01:01:28.685 --> 01:01:30.937 فکر کنم می‌خواد در صندوق رو باز کنی 01:01:31.271 --> 01:01:33.815 چرا زودتر نگفتی؟ 01:01:41.114 --> 01:01:43.074 این خرت و پرتای باحال رو ببین 01:01:45.368 --> 01:01:47.328 این شبیه توئه، خنگول 01:01:49.372 --> 01:01:51.916 فکر کنم قبلاً با این یارو قرار می‌ذاشتم 01:01:58.924 --> 01:02:00.467 !این یکی رو ببین 01:02:02.677 --> 01:02:03.969 به نظرت مال منه؟ 01:02:04.638 --> 01:02:06.598 زودباش. بازش کن 01:02:06.848 --> 01:02:08.891 خودت باز کن 01:02:13.855 --> 01:02:16.607 الوایرای عزیزم، تمام این سال‌ها" 01:02:16.691 --> 01:02:20.277 ،از تو در برابر حقیقت محافظت کردم اما دیگه زمانش فرارسیده 01:02:20.362 --> 01:02:22.781 تنها چیزی که ازت محافطت می‌کنه "همون حقیقت ـه 01:02:23.907 --> 01:02:24.991 چی چی؟ 01:02:25.242 --> 01:02:27.577 بذار ببینم 01:02:28.203 --> 01:02:32.703 مادرت "دوانا" زن خارق‌العاده‌ای بود" 01:02:33.124 --> 01:02:35.334 بانوی حقیقی تاریکی بود 01:02:35.669 --> 01:02:38.338 ...اما قدرتش بدون چالش نماند 01:02:38.546 --> 01:02:40.506 به مدت 300 سال 01:02:40.632 --> 01:02:44.260 "دایی بزرگت وینسنت به سلطنت وی چشم طمع داشت 01:02:45.679 --> 01:02:47.138 سیصد سال؟ 01:02:47.222 --> 01:02:49.891 وای خدا، کاش من به همین خوشکلی باشم وقتی اونقدر پیر میشم 01:02:50.350 --> 01:02:54.437 تو را مثل مادرت از بین‌می‌برد" اگر از اینجا دورت نکرده‌بودم 01:02:54.604 --> 01:02:57.690 تمام قدرتی که برای محافظت از خودت نیاز داری را به‌جاگذاشتم 01:02:57.774 --> 01:03:01.068 "ـ و تو را نزد آشنای وفادارم به امانت گذاشتم ـ آشنا چیه دیگه؟ 01:03:01.403 --> 01:03:04.030 مگه فیلم "راجر کورمن پیر" رو ندیدی؟ 01:03:04.322 --> 01:03:08.159 هر جادوگری یکی داره مثل حیوون خونگی هستنن که می‌تونن به هر چی تبدیل بشن 01:03:08.576 --> 01:03:10.786 کجا بودم؟ آره 01:03:10.829 --> 01:03:14.207 فقط تو نبودی که می‌خواستم ازت محافظت کنم" 01:03:14.374 --> 01:03:18.378 بلکه کتابی که دربردارندۀ سحر و جادوی مادرت بود 01:03:19.504 --> 01:03:21.464 دشمن ما مهیب و هولناک ـه 01:03:21.798 --> 01:03:23.549 از کتاب محافظت کن، الوایرا 01:03:23.717 --> 01:03:26.219 ،و مهمتر از همه از وینسنت دورش کن 01:03:26.553 --> 01:03:29.847 وقتی ماه در زیر سایۀ زمین مخفی شود 01:03:30.056 --> 01:03:33.851 یادت باشد، قدرت از آن توست 01:03:35.270 --> 01:03:37.897 ،عمۀ دوست داشتنیت "مورگانا 01:03:38.440 --> 01:03:40.233 !زیادی خوفناک بود 01:03:40.483 --> 01:03:43.861 ،آخه می‌دونستم متفاوت هستم اما فکرنمی‌کردم اینقدر متفاوت باشم 01:03:44.487 --> 01:03:47.907 تعجبی نداره وینی نزدیک بود سکته کنه وقتی نتونستم کتاب رو پیداکنم 01:03:48.533 --> 01:03:51.577 آره، و شنیدی عمه‌‌ت چی گفت نباید دستش به کتاب برسه 01:03:51.870 --> 01:03:53.454 عمراً بذارم دستش بهش برسه 01:03:53.747 --> 01:03:57.250 منو بگو که دارم جون می‌کَنم از راه مجری‌گری فیلم‌های ترسناک امرار معاش کنم 01:03:57.334 --> 01:04:01.379 در حالی‌که از نسل یه آدم معروف ماوراء طبیعی هستم 01:04:03.757 --> 01:04:06.217 فقط باید طلسم درست رو پیداکنم 01:04:06.301 --> 01:04:08.636 و می‌تونم پول لازم برای وگاس رو دربیارم 01:04:08.803 --> 01:04:11.722 یعنی واقعاً پول حسابی دربیارم 01:04:12.057 --> 01:04:15.351 ـ فکرکنم بهتر باشه باز با کتاب ور نری !ـ وایسا! وایسا! ببین 01:04:15.477 --> 01:04:18.730 !باب، ایناهاش "سلزبا ریکی مولا" 01:04:18.813 --> 01:04:21.482 دقیقاً چیزیِ که احتیاج دارم !یه عالمه مولا مولا به معنی پول ـه 01:04:22.317 --> 01:04:26.529 باشه، باشه 01:04:26.613 --> 01:04:31.113 ...الوایرا، فکرنمی‌کنم 01:04:32.952 --> 01:04:35.996 جواب داد، باب !داره جواب میده 01:04:40.126 --> 01:04:41.919 باب، هنوز اینجایی؟ 01:04:42.128 --> 01:04:44.130 اینجام 01:04:50.678 --> 01:04:52.262 این چیه؟ 01:04:53.348 --> 01:04:56.809 چرا، باب 01:04:57.519 --> 01:04:59.854 می‌دونی، باب 01:05:00.480 --> 01:05:03.733 ،ممکنه اشتباه کنم اما فکر کنم طلسم عشقی بوده 01:05:04.484 --> 01:05:05.485 واقعاً؟ 01:05:06.694 --> 01:05:11.073 !وای باب! باب 01:05:23.044 --> 01:05:26.005 بغلم کن، باب بغلم کن 01:05:33.006 --> 01:05:35.006 پیک‌نیک سالانه کلوب اخلاقیات 01:05:48.027 --> 01:05:50.696 !پاشو 01:05:51.781 --> 01:05:54.325 چستتی، پیک‌نیک تبدیل به یه موفقیت بزرگ شده 01:05:54.701 --> 01:05:58.663 آره فکرکنم چیزی هست که مایۀ افتخار همه باشه 01:06:06.129 --> 01:06:08.422 !بیا و بگیرش 01:06:09.757 --> 01:06:12.551 بچه‌ها، مثل حیوونای وحشی رفتار می‌کنید 01:06:13.344 --> 01:06:15.054 برید ته صف 01:06:17.015 --> 01:06:18.474 همه‌شون خیلی خوشمزه به نظر میان 01:06:19.100 --> 01:06:21.519 خاطرم نیست کِی اینقدر گرسنه بودم 01:06:22.437 --> 01:06:23.896 "ملودی" 01:06:24.189 --> 01:06:27.483 می‌بینم که پای معروفت رو درست کردی 01:06:33.490 --> 01:06:35.992 باب، چکار می‌کنی؟ 01:06:36.075 --> 01:06:38.368 ـ زهره‌ترکم کردی ـ جریان چیه؟ 01:06:38.453 --> 01:06:42.248 بیا بگیم که دارم تسویه‌حساب می‌کنم 01:06:42.540 --> 01:06:45.876 ـ وای، نه ـ خب، خوراک درست کردم 01:06:46.044 --> 01:06:49.255 ،وقتی در قابلمه رو باز کنن به هر چی شانس که دستشون میاد نیاز دارن 01:06:51.966 --> 01:06:54.051 فکر نکنم از اینا برداشته‌باشم 01:06:54.469 --> 01:06:57.054 انتقام از کریسمس بهتر ـه 01:07:03.436 --> 01:07:05.104 متوجه نمیشم چی شد؟ 01:07:06.439 --> 01:07:08.732 یه جور آبگوشت ـه 01:07:12.111 --> 01:07:15.405 خیلی خوشمزه‌ ست 01:07:15.782 --> 01:07:19.160 باید دستور پختش رو بگیرم 01:07:24.123 --> 01:07:26.250 !ای بابا حتماً گند زدم رفت 01:07:26.334 --> 01:07:29.337 وقتی "فالندرا" رو با پاستا آماده جایگزین کردم 01:07:30.338 --> 01:07:33.466 آره. بابت نوشیدنی ممنون !همینه 01:08:00.660 --> 01:08:02.411 حس عجیبی دارم 01:08:05.540 --> 01:08:06.999 یه‌دفعه، خیلی گرم شد 01:08:19.429 --> 01:08:23.433 یاد چیزی نمی‌افتی؟ 01:08:23.850 --> 01:08:26.894 خودت یاد چیزی نمی‌افتی؟ 01:08:32.108 --> 01:08:34.276 !بدش به من. مال منه 01:08:44.704 --> 01:08:49.204 وای، پسر چقدر حشری هستم 01:08:57.091 --> 01:08:58.592 ببخشید، این صورت جای کسی ـه؟ 01:09:16.069 --> 01:09:17.904 زود باش، پسر !بریم قر بدیم 01:09:18.112 --> 01:09:19.113 !باب 01:09:46.808 --> 01:09:49.811 عجب خوراک جالبی 01:09:50.019 --> 01:09:52.438 از کجا یادگرفتی چطور درستش کنی؟ 01:09:52.689 --> 01:09:54.732 فقط یه دستور تهیۀ قدیمی خونوادگی ـه 01:09:56.275 --> 01:10:00.775 باشه، در ازای کتاب بهت 500 دلار میدم 01:10:01.989 --> 01:10:04.616 به نظرت یابو گیرآوردی؟ 01:10:04.659 --> 01:10:06.619 معامله بی معامله، دایی 01:10:06.744 --> 01:10:08.746 خیال می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟ 01:10:08.830 --> 01:10:11.457 !خب، این خط این نشون 01:10:11.541 --> 01:10:14.627 تو و اون سگ فسقلیت رو گیر میندازم و حساب‌تون رو میرسم 01:10:19.006 --> 01:10:21.508 ـ هی ـ کمک 01:10:26.389 --> 01:10:29.975 !ـ نه ـ باز تویی 01:10:30.560 --> 01:10:32.979 همیشه همین لباس تنته؟ 01:10:33.396 --> 01:10:36.732 نه، یه وقت‌هایی می‌خوام یه چیز سکسی و لختی بپوشم و عوضش می‌کنم 01:10:38.443 --> 01:10:41.863 ،خب، به گمونم تو کار و کاسبیت برای همین چیزا بهت پول میدن 01:10:44.407 --> 01:10:48.077 بیا اینجا، باب بذار نشونت بدم یه زن واقعی چند مَرده حلاج ـه 01:10:50.121 --> 01:10:51.539 ببخشید 01:11:06.179 --> 01:11:08.890 همه‌تون شاهد بودید تو روز روشن بهم حمله کرد 01:11:08.973 --> 01:11:11.016 ـ و کارشو با من کرد ـ من؟ 01:11:11.267 --> 01:11:13.143 من به زور زندگیم رو می‌چرخونم 01:11:13.311 --> 01:11:15.938 یه گاو نر مکانیکی رو هم از پا می‌انداختی 01:11:16.022 --> 01:11:20.109 ،نمی‌تونی قسر دربری روانی شهوتی 01:11:20.359 --> 01:11:22.819 از شورا درخواست حذف این منحرف رو دارم 01:11:22.904 --> 01:11:26.032 من که به هیچ‌کس کاری نداشتم و آسیبی نزدم پس به من رحم کنید 01:11:26.324 --> 01:11:29.327 کالوین داشت به همه کَرۀ سیب ‌می‌مالید 01:11:29.410 --> 01:11:31.286 من فقط یه لیس‌زنندۀ بی‌گناه بودم 01:11:31.704 --> 01:11:34.707 !من همچین کاری نکردم 01:11:35.666 --> 01:11:36.708 !سکوت 01:11:39.629 --> 01:11:40.796 متوجه نیستید؟ 01:11:42.507 --> 01:11:45.051 !بازیچۀ اون شُدید 01:11:46.677 --> 01:11:49.388 الوایرا مسئول همۀ اینا ست 01:11:50.640 --> 01:11:53.392 البته باید می‌دونستم، کار اون مادر قحبه‌ ست 01:11:53.684 --> 01:11:57.187 باید مجازاتش کنیم، روی یه میله آهنی گنده و کلفت بشینه و از شهر بره بیرون مجازات قرن هجده و نوزده آمریکا 01:11:57.396 --> 01:11:59.272 از این مجازات زیادی لذت می‌بره 01:12:00.066 --> 01:12:02.693 راه‌حل‌های رضایت‌بخش بسیاری وجودداره 01:12:05.404 --> 01:12:07.030 می‌تونیم دستگیرش کنیم 01:12:07.657 --> 01:12:09.450 دستگیر؟ به چه جرمی؟ 01:12:10.076 --> 01:12:12.828 برحسب اتفاق قانونی در کتاب‌ وجودداره 01:12:13.120 --> 01:12:15.372 که برمی‌گرده به دوران مجازات جادوگران سِیلِم 01:12:16.040 --> 01:12:18.876 بنده نقل قول می‌کنم ...این قوانین" 01:12:18.960 --> 01:12:23.460 هر یک از اهالی شهر را خصوصاً از انجام هنرهای باستانی: طلسم کردن 01:12:24.841 --> 01:12:27.218 ...دیوشناسی، کیمیاگری 01:12:27.593 --> 01:12:29.803 "و احضار ارواح، منع کرده 01:12:31.347 --> 01:12:35.517 ...و دوستان شورای شهر، اتهام 01:12:37.228 --> 01:12:39.313 جادوگری ـه 01:12:43.442 --> 01:12:45.277 !بذارید بیام بیرون !بذارید بیام بیرون 01:12:45.862 --> 01:12:49.031 ـ اینقدر سر و صدا نکن ـ هی، می‌دونم روال دادگاهی شدن چطوریه 01:12:49.532 --> 01:12:51.951 حق یک تماس تلفنی و جستجوی برهنۀ بدنی رو دارم 01:12:52.577 --> 01:12:54.787 خب، یه تلفن همگانی اون طرف خیابون هست 01:12:54.912 --> 01:12:57.581 چی شده؟ یادت رفته جاروت رو کجا گذاشتی؟ 01:12:57.832 --> 01:12:59.917 گوش کن، چاقالو ...اگه جارو داشتم 01:13:00.001 --> 01:13:03.170 دقیقاً می‌دونستم کجا فرو کنمش 01:13:05.256 --> 01:13:08.133 معرکه شد الان می‌تونم صدای منی رو بشنوم 01:13:08.593 --> 01:13:11.304 سلام، وگاس، یه مشکل جزئی" در برنامه‌مون برای نمایش پیش اومد 01:13:11.721 --> 01:13:13.806 "آره، ستاره رو روی چوب آتیش زدن 01:13:14.307 --> 01:13:18.060 الوایرا، خبرای عالی بهترین وکیل شهر رو برات گرفتم 01:13:18.311 --> 01:13:22.231 ـ فردا صبح اول وقت میاد اینجا ـ باب، صبح؟ 01:13:22.398 --> 01:13:25.567 ،فردا صبح اول وقت تو زیر سیگاری جا شدم 01:13:26.068 --> 01:13:28.737 ـ باید از اینجا بیاریم بیرون ـ اما چطوری؟ 01:13:29.447 --> 01:13:31.407 !کتاب !تنها شانسی ـه که دارم 01:13:31.532 --> 01:13:33.700 ـ سریع! برو خونه و بیارش ـ باشه 01:13:33.910 --> 01:13:36.913 ـ باب، صبرکن ـ چیه؟ 01:13:37.580 --> 01:13:39.999 زیر تختۀ کف اتاق نشیمن مخفیش کردم 01:13:40.207 --> 01:13:41.333 باشه 01:13:41.709 --> 01:13:45.087 ـ باب ـ چیه؟ 01:13:45.463 --> 01:13:46.630 عجله کن 01:13:53.387 --> 01:13:57.015 ـ سرتون رو بدزدید ـ بشین 01:14:08.361 --> 01:14:09.445 !الان 01:14:15.076 --> 01:14:16.368 تو چرا ناله و زاری می‌کنی؟ 01:14:16.452 --> 01:14:18.829 من قراره کبابی بشم 01:14:27.797 --> 01:14:29.799 شرمنده 01:14:46.774 --> 01:14:48.942 بالاخره، مال من شد 01:14:49.068 --> 01:14:51.361 !قدرت مال منه 01:15:00.371 --> 01:15:02.331 خنگول، بی‌تابی نکن 01:15:13.300 --> 01:15:17.095 وای، حتماً زیادی تو دهه 60 اسید برداشتم 01:15:17.972 --> 01:15:20.140 !دو، چهار، شش، هشت 01:15:20.349 --> 01:15:22.476 کی رو قراره جزغاله کنیم؟ 01:15:22.560 --> 01:15:25.896 !الوایرا! الوایرا! الوایرا 01:15:37.366 --> 01:15:39.076 خدا رو شکر، پدر 01:15:39.368 --> 01:15:41.078 اومدم نجاتت بدم، فرزندم 01:15:41.328 --> 01:15:44.205 بالاخره، یه نفر که می‌تونه این آدما رو سر عقل بیاره 01:15:46.500 --> 01:15:50.545 پروردگارا روح این موجود مفلوک را نجات ده 01:15:50.796 --> 01:15:54.382 هر چند پوست سفید نرمش 01:15:54.550 --> 01:15:57.010 خواهدسوخت و جلز ولز خواهد کرد 01:16:05.936 --> 01:16:08.855 خب، خوب نشد؟ 01:16:12.026 --> 01:16:13.902 ممنون که سعی کردید، بچه‌ها 01:16:14.779 --> 01:16:16.197 !الوایرا 01:16:31.587 --> 01:16:34.756 خنگول؟ خودتی، پسر؟ 01:16:43.891 --> 01:16:45.142 آفرین، خنگول 01:16:45.267 --> 01:16:49.767 !جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید! جادوگر رو بسوزونید 01:16:50.606 --> 01:16:54.109 ـ سیگار می‌کشی؟ ـ به گمونم خیلی زود می‌فهمیم سیگار میکشی = دود می‌کنی 01:16:54.276 --> 01:16:57.445 !جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید 01:16:57.696 --> 01:17:02.196 !جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید! جادوگر رو بسوزونید 01:17:03.327 --> 01:17:04.328 !برید عقب 01:17:04.411 --> 01:17:05.620 خیلی‌خب، این طرف 01:17:05.704 --> 01:17:09.916 !جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید 01:17:10.000 --> 01:17:14.462 ببرش به دنیای شعله‌ها که خیلی زود او را خواهد بلعید 01:17:16.507 --> 01:17:19.551 وای نه! باورتون نمیشه فر رو روشن گذاشتم 01:17:19.677 --> 01:17:22.513 ـ الان بر می‌گردم !ـ نه، نمی‌تونی بری 01:17:22.930 --> 01:17:24.932 !جادوگر رو بسوزونید !جادوگر رو بسوزونید 01:17:25.015 --> 01:17:27.434 !جادوگر رو بسوزونید 01:17:27.518 --> 01:17:29.853 !جادوگر رو بسوزونید 01:17:30.646 --> 01:17:33.231 !جادوگر رو بسوزونید 01:17:33.357 --> 01:17:36.526 ـ حرف آخری نداری؟ ـ فقط یکی 01:17:36.694 --> 01:17:38.821 !کمک 01:17:41.490 --> 01:17:44.451 !جادوگر رو بسوزونید 01:17:45.161 --> 01:17:48.706 ساکت! ساکت باشید !ساکت 01:17:52.543 --> 01:17:55.212 و اکنون با قدرت و اختیاری که 01:17:55.421 --> 01:17:57.673 از طرف ایالت خودمختار ماساچوست دارا هستم 01:17:58.007 --> 01:18:02.507 بدین‌وسیله مجازات الوایرا، زندانی را اعلام می‌کنم 01:18:03.304 --> 01:18:05.639 مرگ با آتش 01:18:08.017 --> 01:18:09.518 ـ صبرکن، کلانتر ـ هان؟ 01:18:10.686 --> 01:18:13.980 ـ کاری که می‌کنید اشتباهه ـ پتی؟ 01:18:14.190 --> 01:18:17.776 ،اگه از چند جا روشنش کنید سریع‌تر آتیش می‌گیره 01:18:19.111 --> 01:18:20.779 !پتی، نه 01:18:23.741 --> 01:18:26.368 هر سال باید یکی از این مراسما داشته باشیم 01:18:27.161 --> 01:18:30.205 ـ تو جهنم بسوز، جادوگر !ـ پتی 01:18:43.344 --> 01:18:47.844 ـ بسوز ـ خداحافظ، بچه‌ها. آشنایی با شما عالی بود 01:18:49.099 --> 01:18:51.017 فقط خاکسترهام رو بفرستید لاس وگاس 01:18:51.810 --> 01:18:53.853 !بذارید رد بشم 01:18:55.439 --> 01:18:58.066 ـ الوایرا !ـ باب 01:19:03.322 --> 01:19:05.866 ـ سلام، باب ـ پتی 01:19:06.200 --> 01:19:08.368 تو اصلاً آدم خوبی نیستی 01:19:11.830 --> 01:19:13.373 ...خاشاک کامل شعله‌ور بشن میرسه به 01:19:16.835 --> 01:19:18.336 خنگول؟ 01:19:24.301 --> 01:19:28.596 یادت باشه، قدرت از آن توست 01:19:32.768 --> 01:19:34.519 !انگشتر 01:20:11.098 --> 01:20:12.808 خوبی؟ 01:20:21.442 --> 01:20:24.069 ببین، ماه‌گرفتگی 01:20:25.571 --> 01:20:27.906 یادته؟ نامۀ عمه‌ت؟ 01:20:27.948 --> 01:20:30.742 وقتی ماه زیر سایۀ زمین مخفی شود 01:20:31.660 --> 01:20:32.786 آره، خب که چی؟ 01:20:32.911 --> 01:20:35.455 کتاب افتاده دست وینسنت 01:20:46.550 --> 01:20:49.427 !الوایرا 01:20:51.597 --> 01:20:53.974 !الوایرا 01:20:54.641 --> 01:20:56.684 خنگول! خنگول کجاست؟ 01:20:59.646 --> 01:21:01.856 کوچولوی شیطون حقه‌باز 01:21:06.111 --> 01:21:08.655 !وینسنت 01:21:08.781 --> 01:21:11.617 ما رو یادته؟ طرف تو هستیم 01:21:11.867 --> 01:21:14.411 !خوک 01:21:27.800 --> 01:21:29.259 برو عقب 01:21:37.101 --> 01:21:40.104 بهش حمله کن، خنگول 01:21:49.780 --> 01:21:51.698 !مجبورم نکن از این استفاده کنم 01:21:56.995 --> 01:21:59.706 این انگشتر جادویی و باطل السحر از مادرت نتونست محافظت کنه 01:21:59.873 --> 01:22:01.749 و تو رو هم نجات نمیده 01:22:10.717 --> 01:22:14.595 پس می‌خوای خشن بازی کنی؟ !خب، اینو بگیر که اومد 01:22:20.769 --> 01:22:22.729 هان؟ چی شد؟ 01:22:43.459 --> 01:22:46.420 نمی‌تونی از دستم فرارکنی، دخترِ دوانا 01:22:46.837 --> 01:22:50.006 همونطور که اونو نابودکردم تو رو ازبین‌خواهم‌برد 01:23:00.434 --> 01:23:03.186 دنبال من می‌گردی؟ 01:23:09.359 --> 01:23:12.695 فکرکردی با اسباب‌بازی‌هات می‌تونی جلومو بگیری؟ 01:23:14.072 --> 01:23:16.199 نه، اما فکرکردم ارزش امتحان کردن رو داره 01:23:16.366 --> 01:23:17.492 !اونجا رو 01:24:09.962 --> 01:24:12.297 آره، گفتنش واسه تو آسون ـه 01:24:40.701 --> 01:24:42.953 !درد داره 01:24:50.002 --> 01:24:51.878 حالا عزیزم 01:24:55.424 --> 01:24:56.466 !هی 01:24:57.426 --> 01:25:01.012 یه کار ناتموم دارم 01:25:01.972 --> 01:25:05.725 آره، خب، فکر کنم می‌تونیم دست‌به‌کار بشیم 01:25:06.476 --> 01:25:08.311 آره، حتماً می‌فهمم، میریم تو کارش 01:25:08.395 --> 01:25:10.188 مشکلی نیست، دادا 01:25:10.606 --> 01:25:13.233 می‌دونی، چیه، کجاست 01:25:14.067 --> 01:25:16.360 نشونت میدم کجاست 01:25:57.361 --> 01:26:01.406 !من ارباب تاریکی هستم 01:26:02.157 --> 01:26:04.993 اول تو جهنم می‌بینمت 01:26:51.123 --> 01:26:55.085 !و حالا الوایرا، خواهی‌مُرد 01:27:26.783 --> 01:27:30.578 یادت باشه، قدرت از آن توست 01:27:52.768 --> 01:27:55.645 مأمور بیمه چی گفت؟ 01:27:56.521 --> 01:27:59.482 به خسارات شیطانی و اهریمنی بیمه تعلق نمی‌گیره 01:28:01.902 --> 01:28:04.529 خب، حداقل انگشتر رو داری 01:28:05.238 --> 01:28:08.532 آره، ولی تنها فایده‌ش الان اینه که سطح پایین به‌نظر بیام 01:28:11.828 --> 01:28:13.830 وای خدا، الوایرا متأسفم 01:28:14.331 --> 01:28:16.958 می‌دونم دوست داشتی بری لاس وگاس 01:28:19.002 --> 01:28:21.796 من از اون دخترا نیستم که رؤیاهاشون به حقیقت می‌پیونده 01:28:22.798 --> 01:28:24.800 بیشتر کابوس‌هام حقیقت پیدامی‌کنه 01:28:29.012 --> 01:28:31.347 کاش کاری از دستم برمی‌اومد 01:28:33.016 --> 01:28:34.809 نگران من نباش، باب 01:28:34.976 --> 01:28:37.770 مثل میوه‌ی پلاستیکی می‌مونم به این آسونی خراش برنمی‌دارم 01:28:38.271 --> 01:28:42.483 اونجا ست 01:28:44.861 --> 01:28:46.821 باز دار و دستۀ مجازات بدون دادگاه اومدن 01:28:47.113 --> 01:28:49.156 آروم باشید، آروم باشید دارم میرم 01:28:49.282 --> 01:28:51.742 ـ نمی‌خواییم بری ـ نه، نمی‌خواییم 01:28:52.202 --> 01:28:55.955 ،می‌خواییم بگیم در موردت اشتباه کردیم و متأسفیم 01:28:56.206 --> 01:28:59.125 الوایرا، تو بهترین اتفاقی هستی که برای این شهر افتاده 01:28:59.334 --> 01:29:01.419 تو جوری رو پسرم تأثیر گذاشتی جاییش رو دستمالی و لمس کردی 01:29:01.628 --> 01:29:04.672 ـ که تا به حال کسی نذاشته بود ـ کاش می‌کرد که تا به حال کسی اون‌جا رو لمس نکرده بود 01:29:05.757 --> 01:29:07.550 ...تا وقتی که که در فالول هستی 01:29:07.676 --> 01:29:10.637 همیشه یه اتاق مجانی تو کوزی‌ کت داری 01:29:13.640 --> 01:29:17.101 !ـ صبرکن ببینم، لزلی !ـ خفه شو، پیر خرفت 01:29:24.442 --> 01:29:28.112 ـ خب، بالاخره درست شد ـ عالیه 01:29:28.613 --> 01:29:31.616 حداقل یه جا برای زندگی دارم 01:29:32.742 --> 01:29:34.869 اما هنوز نمی‌دونم چطور پولت رو بدم 01:29:34.953 --> 01:29:37.121 نگران نباش یه کاریش می‌کنیم 01:29:38.290 --> 01:29:39.541 الوایرا 01:29:41.251 --> 01:29:44.337 ...من 01:29:44.421 --> 01:29:48.007 متأسفم که تو رو آتیش زدم ...و بقیۀ چیزا و 01:29:48.091 --> 01:29:50.218 امیدوارم کینه به دل نگرفته‌باشی 01:29:50.677 --> 01:29:53.096 نگران نباش اون قلبش بزرگ‌تر از این حرف‌ها ست 01:29:53.263 --> 01:29:55.306 !آره خیلی بزرگ‌تر 01:29:56.766 --> 01:29:57.767 الوایرا 01:29:57.893 --> 01:30:00.562 چند تا سند مهم دارم که باید امضا کنی 01:30:00.812 --> 01:30:03.981 ،الان که داییت مرده تو تنها وارث دارایی‌هاش هستی 01:30:04.983 --> 01:30:08.444 ـ واقعاً؟ ـ ناچیزم نیست 01:30:09.487 --> 01:30:12.990 ـ لاس وگاس ـ الوایرا، این محشره 01:30:13.325 --> 01:30:15.577 !لاس وگاس 01:30:15.869 --> 01:30:19.497 !لاس وگاس 01:30:23.752 --> 01:30:25.462 خانم‌ها و آقایان 01:30:25.795 --> 01:30:29.465 هتل فلامینگو مفتخر است تا 01:30:29.549 --> 01:30:34.011 بانوی تاریکی، الوایرا را معرفی کند 01:30:34.346 --> 01:30:38.141 ♪ همیشه آرزوی این کار رو داشتم ♪ 01:30:38.308 --> 01:30:42.103 ♪ و الان این فرصت نصیبم شده ♪ 01:30:42.896 --> 01:30:46.691 ♪ پس منو ببخشید وقتی ♪ 01:30:47.150 --> 01:30:51.650 ♪ در این آهنگ و رقص غرق میشم ♪ 01:31:12.342 --> 01:31:14.802 ♪ خب، اگه دنبال دردسر می‌گردی ♪ 01:31:16.137 --> 01:31:19.557 ♪ من اینجام ♪ 01:31:19.683 --> 01:31:23.353 ♪ ،و اگه می‌خوای دوتایی ببینی ♪ 01:31:23.436 --> 01:31:26.689 ♪ من اینجام ♪ 01:31:27.273 --> 01:31:31.235 ♪ کارای دخترای خوب رو نمی‌کنم ♪ 01:31:31.486 --> 01:31:35.615 ♪ رؤیاهای بد واقعاً به حقیقت می‌پیوندن ♪ 01:31:43.039 --> 01:31:47.539 ♪ من اینجام ♪ 01:31:50.588 --> 01:31:52.381 من همون سلیطۀ سیاه‌پوش ام ♪ ♪ بهتره کنار وایسی 01:31:52.716 --> 01:31:54.426 ممکنه سرگیجه بگیری ♪ ♪ یا سکتۀ قلبی کنی 01:31:54.467 --> 01:31:56.260 ♪ می‌تونم رپ بخونم و با اون برجستگی تو شلوارت ور‌برم ♪ 01:31:56.386 --> 01:31:58.137 ♪ کاری کنم چشمات از حدقه بزنن بیرون ♪ 01:31:58.221 --> 01:32:00.056 ،من خشنم، گردن کلفتم ♪ ♪ ولی به اندازه کافی زنونگی دارم 01:32:00.140 --> 01:32:01.933 ،پس آماده شو ♪ ♪ میخوام دست‌به‌کار بشم 01:32:02.017 --> 01:32:03.852 بدش بیاد، می‌تونم تکونش بدم ♪ ♪ می‌تونم بپزمش، طبخش کنم 01:32:03.935 --> 01:32:05.770 ،اگه دستور تهیه نداشته باشم ♪ ♪ یه چیزی سرهم می‌کنم 01:32:05.895 --> 01:32:07.855 ♪ من یه آتشفشانم که می‌خواد منفجر بشه ♪ 01:32:07.897 --> 01:32:10.149 ،همه‌تون مراقب باشید ♪ ♪ می‌خوام بترکونم 01:33:05.580 --> 01:33:07.790 !آره! عالی بود 01:33:15.215 --> 01:33:17.926 برا منه؟ 01:33:30.021 --> 01:33:32.356 !خواب‌های ناخوشایند ببینید 01:33:49.881 --> 01:33:57.881 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.