WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.120 --> 00:02:02.665 - میدونی کجا هستیم؟ - نه. 00:02:02.995 --> 00:02:05.250 خیلی تغییر کرده. 00:02:09.920 --> 00:02:24.935 آه ، نه. 00:02:34.320 --> 00:02:35.695 آره... 00:02:36.825 --> 00:02:39.160 خب لاستیک رو عوض کن. 00:02:39.950 --> 00:02:42.910 من کمکت می کنم. لاستیک رو عوض کن. 00:03:03.015 --> 00:03:06.310 - رسیدیم هتل؟ - لاستیک پنچر شده. 00:03:35.965 --> 00:03:39.925 الان میدونی کجایی؟ بله. 00:04:19.465 --> 00:04:21.385 - واکر؟ واکر. 00:04:30.770 --> 00:04:32.480 مرسی. 00:05:08.140 --> 00:05:10.560 - اجازه هست؟ - اوه، خواهش می کنم. 00:05:11.395 --> 00:05:14.980 "هنگام ورود، لطفا صرف ناهار را در رستوران ژول ورن برج ایفل امروز ساعت 1 بعد از ظهر... 00:05:15.150 --> 00:05:18.815 ...تایید کنید." با احترام، دکتر موریس المبرت. 00:05:18.985 --> 00:05:22.695 تلفن 45-84-32-53." 00:06:22.215 --> 00:06:25.090 - خوبه. - آره. 00:06:25.260 --> 00:06:27.260 میوه های خوبیه. 00:06:27.635 --> 00:06:30.890 آره، البته من گل ها رو ترجیح میدم 00:06:31.057 --> 00:06:34.267 منظره خوبیه. - معرکه است. 00:06:35.478 --> 00:06:38.939 حتما باید بعد از ظهر از برج ایفل خیلی دوست داشتنی باشه 00:06:39.107 --> 00:06:42.776 ... که تو و دکتر المبرت می تونید با هم ازش لذت ببرید. 00:06:44.153 --> 00:06:46.738 می خوام به دوش آب گرم بگیرم. 00:06:46.906 --> 00:06:50.325 اما اول یادداشت ها رو بده به من تا بتونم قرار ناهارت رو تایید کنم. 00:06:50.493 --> 00:06:51.493 برای چی؟ 00:06:51.661 --> 00:06:54.371 تو نمی تونی فرانسه صحبت کنی و نمیدونی چطوری از تلفن استفاده کنی. 00:06:54.539 --> 00:06:56.164 من نمیرم. تایید نکن. 00:06:56.332 --> 00:06:59.751 چرا؟ به المبرت نگفتی که یک روز زودتر میرسی، مگه نه؟ 00:06:59.919 --> 00:07:02.087 - عزیزم. - ریچارد، تو قاعدتا می خوای ببینیش. 00:07:02.255 --> 00:07:05.966 - فقط به من یادداشت رو بده. الکی وقت تلف نکن. - من بهش نگفته بودم کی میام. 00:07:06.134 --> 00:07:09.511 موریس الم... موریس المبرت... 00:07:09.679 --> 00:07:13.890 که اتفاقا رییس مجمع هست... 00:07:14.767 --> 00:07:16.726 -ریچارد، یادداشت رو بده به من. - نه. 00:07:16.894 --> 00:07:19.604 بدش من ... ریچارد اونو بده به من. گوش کن... 00:07:26.070 --> 00:07:28.280 ریچارد، قورتش نده. خفه میشی. 00:07:28.448 --> 00:07:30.198 الان میگه... 00:07:36.289 --> 00:07:39.624 خیلی خوب، بذار حداقل برات یکم آب بیارم که بره پایین. 00:07:43.671 --> 00:07:47.799 عزیزم، موریس المبرت پشیزی به من اهمیت نمیده. 00:07:47.967 --> 00:07:51.094 حالا از وقتی تو رو توی سمینار برکلی پارسال دیده 00:07:51.262 --> 00:07:54.097 "بله، همسر دوست داشتنی داری. حتما بیارش پاریس." 00:07:54.265 --> 00:07:58.226 همونه که پاهای بلندی داشت و وقتی حرف میزد کفش هاش رو در میاورد؟ 00:08:00.062 --> 00:08:01.104 ولش کن. 00:08:07.737 --> 00:08:09.905 حالت چطوره؟ صبحونه می خوای؟ 00:08:10.072 --> 00:08:12.324 همین الان خوردم، مرسی. 00:08:13.951 --> 00:08:16.912 می خوام یه قهوه لاته با یکم رولت سفارش بدم. تو هم می خوای؟ 00:08:17.205 --> 00:08:18.830 آره. 00:08:21.250 --> 00:08:23.251 سلام. سرویس هتل؟ 00:08:27.215 --> 00:08:30.050 آه... همین جا لطفا. 00:08:53.533 --> 00:08:57.118 - عزیزم می خوام به بچه ها زنگ بزنم. - می تونی مستقیم شماره رو بگیری 00:08:57.286 --> 00:08:58.912 میدونم. 00:09:01.624 --> 00:09:03.333 -ا... - صفر. 00:09:03.501 --> 00:09:06.795 صفر. - یک - نه 00:09:08.297 --> 00:09:11.341 - یک - نه - One. 00:09:12.718 --> 00:09:14.135 - آره؟ - چهار - یک - پنج 00:09:14.303 --> 00:09:15.804 گرفت. 00:09:27.525 --> 00:09:29.985 خونه واکر - هی ، رفیق 00:09:30.152 --> 00:09:31.861 - سلام بابا. - چطوری؟ 00:09:32.029 --> 00:09:34.990 - خوبم - ساعت 11 شبه ریچارد. 00:09:35.157 --> 00:09:37.993 - آره. - چرا بیداری؟ 00:09:38.160 --> 00:09:40.370 تو منو بیدار کردی. 00:09:40.830 --> 00:09:44.499 - میدونم. می خواستم امتحان کنم. - حتما، بابا. 00:09:44.834 --> 00:09:49.337 قبلتر یکی از پاریس زنگ زد با مامان کار داشت. 00:09:49.505 --> 00:09:52.173 یکی از پاریس زنگ زده با تو کار داشته. 00:09:52.341 --> 00:09:54.968 - چی...؟ - من کسی رو توی پاریس نمی شناسم. 00:09:55.469 --> 00:09:56.511 یه لحظه صبر کن. 00:09:56.679 --> 00:09:58.346 - مامان می خواد باهات حرف بزنه. -باشه 00:09:58.514 --> 00:10:02.183 می تونی با این کلید ها درش رو باز کنی؟ نمی تونم چمدون رو باز کنم. 00:10:03.352 --> 00:10:04.644 - سلام. -سلام. 00:10:04.812 --> 00:10:06.187 - چطوری؟ -خوبم 00:10:06.355 --> 00:10:08.982 - خواب بودی؟ -آره 00:10:09.150 --> 00:10:10.400 کی به من زنگ زد؟ 00:10:10.568 --> 00:10:14.654 - نمی دونم. کیسی باهاش حرف زد. -مرد بود؟ گوشی رو میدی به کیسی؟ 00:10:14.822 --> 00:10:15.947 اینجا نیست. 00:10:16.115 --> 00:10:19.075 تو رو تنها گذاشته؟ -کیسی بیرونه؟ 00:10:19.243 --> 00:10:21.578 -آره قرار داشت. -کی رفت؟ 00:10:21.746 --> 00:10:25.373 - نمی دونم.احتمالا همین اطرافه... تو که نترسیدی؟ 00:10:25.541 --> 00:10:27.751 - نه. - نه. اون شماره رو داری؟ 00:10:27.918 --> 00:10:29.711 - آره. - آره. شماره ما رو داری؟ 00:10:29.879 --> 00:10:32.714 - آره. - خوبه، هر وقت خواستی به ما زنگ بزن. باشه؟ 00:10:32.882 --> 00:10:33.882 - باشه - باشه 00:10:34.050 --> 00:10:35.759 - فردا بهت زنگ میزنیم. - باشه 00:10:35.926 --> 00:10:37.802 - خواب های خوب ببینی عزیزم. - شب بخیر مامان. 00:10:37.970 --> 00:10:39.429 - خداحافظ - خداحافظ 00:10:41.515 --> 00:10:43.558 بی خود نیست نتونستی با کلید ها چمدون رو باز کنی. 00:10:43.726 --> 00:10:47.228 - این چمدون تو نیست. -منظورت چیه چمدون من نیست؟ 00:10:47.396 --> 00:10:51.650 منظورم اینه که این چمدون تو نیست. برچسب اسم تو رو نداره. هیچ اسمی روش نیست. 00:10:51.817 --> 00:10:55.528 کلید ها نمی خوره. این چمدون تو نیست، احمق. 00:11:01.285 --> 00:11:06.247 والکر، تو از قصد این کار رو کردی چون می خواستی من برم خرید توی پاریس. 00:11:06.415 --> 00:11:07.874 - بر عکس، عزیزم - آه ! نه؟ 00:11:08.042 --> 00:11:13.421 نه نه نه . من همین الان میرم به تی دبلیو ای (شرکت هواپیمایی آمریکا) زنگ میزنم و این رو حلش می کنم. هه. 00:11:15.800 --> 00:11:17.926 بله خواهش می کنم. لطفا تی دبلیو ای رو برام بگیرید. 00:11:18.969 --> 00:11:20.887 در ضمن... 00:11:21.472 --> 00:11:23.682 بخش بار های مفقود لطفا. 00:11:23.849 --> 00:11:26.643 در ضمن، توی 24 ساعت آینده... 00:11:26.811 --> 00:11:29.813 تو هیچی لازم نداری که بپوشی... 00:11:30.564 --> 00:11:32.732 قول، قول. 00:11:32.900 --> 00:11:34.359 تی دبلیو ای، بفرمایید. 00:11:34.527 --> 00:11:39.114 من در پرواز 862 امروز صبح از سانفرانسیسکو بودم. 00:11:39.281 --> 00:11:40.365 هشت- شش - دو، بله. 00:11:40.533 --> 00:11:44.285 و همسرم ظاهرا ساک اشتباهی را برداشته. 00:11:44.453 --> 00:11:47.455 - سامسونایت؟ - بله، سامسونایت. پیش شماست؟ 00:11:47.623 --> 00:11:51.126 اوه، ما باید نگاه کنیم ولی همیشه سامسونایته. اونا شبیه هم هستن. 00:11:51.293 --> 00:11:53.920 - شماره برچسب شما چیه؟ - شماره اینه... 00:11:56.966 --> 00:11:59.676 - یه لحظه لطفا صبر کنید. - باشه. 00:12:10.020 --> 00:12:13.314 گراند هتل اینترکنتینانتال. 00:12:15.109 --> 00:12:17.152 ریچارد واکر. 00:12:25.119 --> 00:12:27.579 پس این چطور؟ 00:12:27.747 --> 00:12:30.039 اونا یکی رو می فرستن که اینو رو ببره... 00:12:30.207 --> 00:12:32.751 ... و بعد ما یه فرم برای شما پر می کنیم. 00:12:32.918 --> 00:12:35.503 و بعد امیدواریم که هر کسی که وسایل شما پیشش هست... 00:12:35.671 --> 00:12:39.799 از اونا بیشتر از وسایل خودش خوشش نیاد. 00:12:39.967 --> 00:12:42.969 من در مورد صبحانه توی تخت صحبت می کردم. 00:12:44.013 --> 00:12:45.930 تا یه دقیقه دیگه میام پیشت. 00:13:20.633 --> 00:13:21.716 واکر! 00:13:26.222 --> 00:13:28.890 عزیزم صدات رو نمی شنوم. 00:14:07.012 --> 00:14:09.973 تو خیلی اونجا ساکتی، عزیزم. 00:14:10.140 --> 00:14:12.392 منو یادت نرفته که؟ 00:14:14.186 --> 00:14:17.730 من که اینجا الکی ریش هام رو نمیزنم. 00:14:26.323 --> 00:14:28.366 عزیزم تو جواب میدی؟ 00:14:49.430 --> 00:14:50.805 کجا...؟ 00:14:52.349 --> 00:14:53.683 بیا تو. 00:14:56.061 --> 00:14:57.562 ببخشید. 00:15:04.528 --> 00:15:15.987 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:21.230 --> 00:16:25.566 - ممنونم. - این لوازم بهداشتی شماست. 00:18:11.090 --> 00:18:13.633 - بله، حتما. - بله، متوجه ام. 00:18:13.801 --> 00:18:16.010 آیا می تونند یک شام مخصوص برای مادمازل درست کنن؟ 00:18:16.178 --> 00:18:17.970 بله. 00:18:18.138 --> 00:18:20.515 من دنبال همسرم می گردم. 00:18:29.733 --> 00:18:31.984 اون آقایی که صبح اینجا بود کجاست؟ 00:18:32.152 --> 00:18:34.195 یه مرد خوش قیافه ای صبح وقتی من به هتل اومدم اینجا بود. 00:18:35.572 --> 00:18:37.782 8 صبح کارش تموم میشه. 00:18:37.991 --> 00:18:40.368 شاید من بتونم کمکتون کنم. 00:18:41.870 --> 00:18:45.540 مدیر هستن؟ من می خوام باهاشون صحبت کنم. میشه لطفا بهشون اطلاع بدید؟ 00:18:45.707 --> 00:18:48.793 حتما قربان. لطفا تشریف داشته باشید. 00:18:59.054 --> 00:19:01.222 آقای والکر. 00:19:01.390 --> 00:19:03.099 - بله. - می خواستید من رو ببینید؟ 00:19:03.267 --> 00:19:05.184 بله، مرسی 00:19:06.103 --> 00:19:08.229 - من امروز صبح با همسرم اومدم. - بله. 00:19:08.397 --> 00:19:11.023 - وقتی من داشتم دوش می گرفتم اون رفت. - بله. 00:19:11.191 --> 00:19:14.026 - و هنوز برنگشته. - خب، من چطوری می تونم به شما کمک کنم. 00:19:19.241 --> 00:19:21.242 - آیا ایشون با پاریس آشنا هستن؟ - ببخشید. 00:19:21.410 --> 00:19:24.996 - شاید گم شدن. - نه نه نه اون نمی تونسته بیرون رفته باشه. 00:19:25.164 --> 00:19:28.082 کیفش هنوز اینجاست و اون به من می گفت. 00:19:29.668 --> 00:19:32.170 - آه. - برای من؟ 00:19:35.591 --> 00:19:38.259 مرسی. سلام. بله. دکتر والکر؟ 00:19:38.427 --> 00:19:39.552 بله؟ 00:19:39.720 --> 00:19:42.263 سلام، دکتر ژنت پرلمن. آیا سفر خوبی داشتید? 00:19:42.431 --> 00:19:44.640 - بله، مرسی. - دکتر المبرت از من خواستند تماس بگیرم. 00:19:44.808 --> 00:19:46.601 ما یه مشکل کوچیک توی زمان بندی داریم. 00:19:46.768 --> 00:19:50.021 آروتیک ولوز به نظر میاد یک گروه خاص نامنظم باشه 00:19:50.189 --> 00:19:53.316 می خواستیم بدونیم اگر اشکالی نداره فردا ساعت 3 تشریف بیارید و مقاله اتون رو بخونید. 00:19:53.483 --> 00:19:55.109 - نه، نه مشکلی نیست. - آه، خیلی خوبه. 00:19:55.277 --> 00:19:57.612 - ما صبح اسلایدهاتون رو میگیریم. - درسته. باشه. 00:19:57.779 --> 00:20:00.072 و در مورد قرار ناهار در برج ایفل.... 00:20:00.240 --> 00:20:03.451 می خواهید ما دنبال شما بیایم یا خودتون تشریف میارید؟ 00:20:03.619 --> 00:20:05.411 متاسفم باید کنسلش کنیم. 00:20:05.579 --> 00:20:06.996 -اوه، چه حیف. - متاسفم 00:20:07.164 --> 00:20:08.623 به نظر میاد که جایی برای به دام انداختن توریست ها باشه 00:20:08.790 --> 00:20:11.751 اما این طور نیست. غذاهاش معرکه است. - نه.موضوع این نیست. 00:20:11.919 --> 00:20:14.212 چاره ای نیست. متاسفم. 00:20:14.379 --> 00:20:18.925 خب، دکتر المبرت امیدوارم بودند شما و همسرتون رو قبلا از اینکه جنون شروع بشه ببینند. 00:20:19.092 --> 00:20:22.970 - من بهشون میگم امروز با شما تماس بگیرند. - بله، ممنونم. 00:20:23.513 --> 00:20:25.348 خوب؟ 00:20:25.515 --> 00:20:29.727 - نه، این یه چیز دیگه بود. - ایشون پاسکال هستند. مدیر امنیتی ما. 00:20:29.895 --> 00:20:32.480 همسر شما کسی را در هتل می شناسند؟ 00:20:33.482 --> 00:20:36.150 - تا جایی که من می دونم نه. - شما از دربان پرسیدید? 00:20:36.318 --> 00:20:39.737 - شاید چیزی دیده باشه. - اون مرخصی هست.گی... 00:20:39.905 --> 00:20:40.988 - گیلارد. - گیلارد. 00:20:41.156 --> 00:20:44.075 - چرا بهش یه زنگ نزنیم؟ - اوه، بفرمایید. 00:20:49.748 --> 00:20:51.540 هسر شما دیابتی یا... هستند؟ 00:20:51.708 --> 00:20:56.379 من دکترم. این یه مشکل پزشکی نیست. 00:21:03.345 --> 00:21:05.346 میگه پدرش خوابه. 00:21:10.852 --> 00:21:13.145 و نباید بیدارش کنه. 00:21:27.286 --> 00:21:28.995 ما بعدا تماس میگیریم. 00:21:29.162 --> 00:21:30.746 شما اطراف هتل رو گشتید؟ 00:21:30.914 --> 00:21:35.918 بله من اتاق روزنامه، بار بیرون همه جا رو گشتم. ، 00:21:36.086 --> 00:21:38.045 دستشویی خانم ها چطور؟ 00:21:38.964 --> 00:21:40.256 نه. 00:22:11.997 --> 00:22:14.123 خب طبیعتا اینجا نیست. 00:22:39.941 --> 00:22:41.359 صبر کنید. 00:22:41.777 --> 00:22:45.696 لطفا یه لحظه صبر کنید. ببخشید من دنبال این خانم میگردم. 00:22:45.864 --> 00:22:48.240 من دنبال... من فکر می کنم شاید.... 00:22:50.619 --> 00:22:52.119 ام... من دنبال همسرم می گردم. 00:22:53.455 --> 00:22:55.706 من ... همسرم. اون ممکنه... 00:23:22.567 --> 00:23:23.651 اسپرسو لطفا. 00:23:25.654 --> 00:23:28.197 ببخشید شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 00:23:29.116 --> 00:23:30.282 همسرم. 00:23:36.915 --> 00:23:38.457 بله چی می خواهید؟ 00:23:38.625 --> 00:23:40.793 من دنبال همسرم می گردم، این عکسشه. 00:23:40.961 --> 00:23:43.504 گفتم شاید امروز صبح اینجا اومده باشه. 00:23:43.672 --> 00:23:46.048 اون کتی نداست. یه لباس قرمز پوشیده بود. 00:23:50.512 --> 00:23:53.139 میدونید آدم های زیادی میان اینجا. متاسفم. 00:23:55.100 --> 00:23:58.936 اونجا امروز صبح در پاساژ 00:23:59.104 --> 00:24:01.063 یه آقایی یک خانمی را سوار ماشین کرد. 00:24:04.734 --> 00:24:06.402 همین زن؟ 00:24:07.112 --> 00:24:10.865 بیاین. با من بیاین. من براتون توضیح میدم. 00:24:11.032 --> 00:24:12.533 بفرمایید. 00:24:14.870 --> 00:24:17.121 متاسفم. چقدر؟ 00:24:17.289 --> 00:24:20.666 - پنج. - باشهو مرسی. 00:24:24.629 --> 00:24:26.422 - دوازده. - دوازده. 00:24:41.730 --> 00:24:43.522 بله، این حقیقت داره. 00:24:45.358 --> 00:24:48.110 داستان باورنکردنیه. 00:24:50.489 --> 00:24:51.530 دقیقا دقیقا. 00:24:54.784 --> 00:24:56.327 اونا همه چی رو دیدن. 00:24:56.495 --> 00:24:58.412 اونا چی دیدن؟ اونا چی دیدن؟ 00:24:58.580 --> 00:25:02.583 یک مرد با خشونت زن بیچاره رو توی ماشین هل داد. 00:25:13.970 --> 00:25:16.222 - کی؟ کی؟ - اونا بعدا برگشتن. متوجهی؟ 00:25:18.683 --> 00:25:21.769 سیگار داری؟ 00:25:23.104 --> 00:25:25.356 من سیگار نمی کشم اما... 00:25:26.066 --> 00:25:28.567 این باید کافی باشه. 00:26:05.146 --> 00:26:06.730 چشم ها؟ 00:26:07.107 --> 00:26:09.108 آبی. آبی خاکستری. 00:26:17.742 --> 00:26:19.243 صورت؟ 00:26:20.036 --> 00:26:22.371 - چیه صورت؟ - شکلش. 00:26:22.539 --> 00:26:26.959 لاغر بود و چونه اش باریک بود با پیشانی گرد. 00:26:32.173 --> 00:26:35.175 - پاریس. - شهر نور ها. ها-ها 00:26:35.343 --> 00:26:38.512 گوش کن. گوشن. من توقع دارم شما ها منو جدی بگیرید. متوجهی؟ 00:26:38.680 --> 00:26:42.016 قربان در اینجا شما کاملا جدی گرفته شدید. 00:26:42.601 --> 00:26:44.852 در واقع در مورد شما به طور مخصوص عمل شده. 00:26:45.020 --> 00:26:47.396 اغلب ما این فرم را بعد از یک هفته یا بیشتر پر می کنیم. 00:26:47.564 --> 00:26:49.857 اغلب ما فقط یک استشهاد ثبت می کنیم. 00:26:50.025 --> 00:26:53.485 SPEAKS lN FRENCH] 00:26:53.653 --> 00:26:56.363 باشه؟ این پروسه کار هست؟ 00:26:59.492 --> 00:27:03.370 عکس. 00:27:28.730 --> 00:27:31.565 می دونید، مسئله اینه اگر خانم والکر هم پیدا کنند... 00:27:31.733 --> 00:27:34.860 اونا نمی تونند بدون رضایت خودش (خانم والکر) محلش رو فاش کنند. 00:27:35.028 --> 00:27:37.738 مگر اینکه شما وکیل بگیرید تا رسما درخواست تنظیم بشه. 00:27:37.906 --> 00:27:39.198 در مورد چی صحبت می کنید؟ 00:27:39.366 --> 00:27:41.742 چرا همسر من نباید بخواد من بدونم کجاست؟ 00:27:41.910 --> 00:27:43.911 شما و همسرتون قبلا در پاریس بودید؟ 00:27:44.079 --> 00:27:45.287 بله برای ماه عسل. 00:27:45.455 --> 00:27:49.917 آیا امکانش هست اون زمان با کسی اینجا آشنا شده باشه. کسی که بهش فکر می کرده. 00:27:52.420 --> 00:27:55.130 از 15 ژوئن 1968؟ 00:27:55.298 --> 00:27:58.342 قصد جسارت نداشتم. من قبلا پلیس بودم. 00:27:58.510 --> 00:28:02.096 - ما قبلا از این موارد دیدیم. - میشه به دربان باز زنگ بزنیم... 00:28:02.263 --> 00:28:04.014 ... ببینیم آیا بیدار شده؟ 00:28:11.272 --> 00:28:13.607 - همسرش هست. گیلارد رفته بیرون. -کجا؟ 00:28:16.194 --> 00:28:17.194 جیم تونیک؟ 00:28:17.362 --> 00:28:20.155 - جین و تونیک؟ یک بار؟ - جیم تونیک. یک باشگاه. 00:28:23.576 --> 00:28:25.285 آدرس را دارید؟ 00:28:31.501 --> 00:28:36.630 باشگاه تونیک. 00:28:56.901 --> 00:29:00.571 - اونها برای مشتری ها تلفن رو وصل نمی کنند. - بهشون بگید ضروری هست. 00:29:03.241 --> 00:29:05.075 قطع کردند. 00:29:44.199 --> 00:29:47.326 - واکر هستم. دکتر واکر - 402 00:29:47.494 --> 00:29:51.246 - درسته. - کاری هست که بتونم براتون انجام بدم قربان؟ 00:29:51.414 --> 00:29:56.543 - بلخ همسرم. شما همسرم رو به خاطر دارید؟ - بله. 00:29:56.920 --> 00:30:00.380 امروز صبح وقتی من سر کار بودم فکر کنم هتل را ترک کردند. 00:30:00.548 --> 00:30:03.842 - شما دیدنش؟ - بله، من باهاشون صحبت کردم. 00:30:04.886 --> 00:30:06.303 چی گفت؟ 00:30:06.471 --> 00:30:09.640 از من خواستند یکم لوازم بهداشتی به اتاق بفرستم. 00:30:09.808 --> 00:30:12.518 ... و بعد با آقایی که باهاشون تماس گرفته بود رفتند. 00:30:13.895 --> 00:30:18.899 - متوجه نشدم. مردی که... - خب، یک مرد... 00:30:19.067 --> 00:30:21.902 از من پرسید که آیا خانم واکر در هتل اقامت دارند. 00:30:22.070 --> 00:30:24.905 من گفتم بله. بعد با اتاق شما تماس گرفت. 00:30:25.073 --> 00:30:27.866 بعد چند دقیقه، خانم شما اومدن پایین. 00:30:28.034 --> 00:30:32.412 از من خواستند چند تا خمیر دندان و یک مسواک و ... 00:30:32.580 --> 00:30:35.249 ... شما به چیزی که آرایش را باهاش پاک میکنید چی میگید؟ 00:30:35.416 --> 00:30:38.669 آرایش رو از صورتتون پاک میکنه. اسمش... 00:30:38.837 --> 00:30:40.504 - پنبه آرایشی - پنبه آرایشی 00:30:40.672 --> 00:30:42.589 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.299 --> 00:30:45.259 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:48.513 --> 00:30:51.890 آیا به نظر میرسید که اون آقا رو می شناختند؟ با هم صحبت می کردند؟ 00:30:52.058 --> 00:30:54.351 شما متوجه چیز دیگه ای نشدید؟ 00:30:54.644 --> 00:30:57.980 من متوجه شدم موهاشون خیس هست که خب یکم عجیب بود. 00:30:58.147 --> 00:31:01.441 من درست نشنیدم که چی می گفتند اما... 00:31:01.609 --> 00:31:03.777 اون آقا دست هاش رو دور خانم واکر انداخته بود... 00:31:06.364 --> 00:31:10.784 - دور کمرش یا...؟ - دور شونه اش. 00:31:13.830 --> 00:31:17.082 چی...؟ این مرد.. این مرد چه شکلی بود؟ 00:31:17.625 --> 00:31:21.295 قد بلند، خوش لباس، سیبیل داشت و پوست سبزه. 00:31:21.462 --> 00:31:23.338 لهجه داشت. 00:31:23.631 --> 00:31:27.634 - لهجه؟ - آمریکایی نبود. می دونی چی میگم. 00:31:28.428 --> 00:31:30.804 بیشتر مثل خاورمیانه ای ها. 00:31:35.685 --> 00:31:39.605 - از کمکتون خیلی ممنونم. - نه نه ، دکتر والکر نه نه. 00:31:42.108 --> 00:31:44.443 ببخشید. خیلی ممنونم. 00:31:50.450 --> 00:31:52.826 ببخشید قربان. باید صبر کنید تا نوبتتون بشه. 00:31:52.994 --> 00:31:57.664 - اما این یک مورد اضطراری هست. متوجه اید؟ - بله قربان. 00:31:57.832 --> 00:32:00.083 شما متوجه هستید ولی هیچ اهمیتی نمیدید درسته؟ 00:32:00.251 --> 00:32:04.755 ببخشید قربان. ما موارد اضطراری زیادی داریم. شما هم باید مثل بقیه صبر کنید. 00:32:04.923 --> 00:32:08.300 همه زن هاشون رو دزدیده شدن؟ 00:32:08.468 --> 00:32:10.469 من نمی دونم قربان. 00:32:30.698 --> 00:32:32.616 شما اهل کجا هستید قربان؟ 00:32:33.493 --> 00:32:36.745 سانفرانسیسکو، همون طوری که توی پاسپورتم نوشته 00:32:38.998 --> 00:32:41.500 میشه از فلزیاب رد بشید قربان؟ 00:32:41.668 --> 00:32:43.794 اینجا، من میگیرم قربان. 00:32:46.255 --> 00:32:49.216 ازتون می خوام یه قدم برید عقب و تمام اشیای فلزی را از جیبهاتون در بیارید. 00:33:01.354 --> 00:33:04.272 -من پاسپورتتون رو نگه میدارم -ممنونم 00:33:04.440 --> 00:33:06.984 این کارت رو باید هنگام عبور توی ساختمون همراهتون داشته باشید، قربان. 00:33:07.151 --> 00:33:09.403 ممنونم. تشریف ببرید. 00:33:19.539 --> 00:33:21.081 چشمان؟ 00:33:21.249 --> 00:33:24.251 آبی، هردو 00:33:25.044 --> 00:33:26.336 آبی. 00:33:26.504 --> 00:33:28.755 - صورت؟ - بیضی. ببینید... 00:33:28.923 --> 00:33:31.800 میدونم این یه بروکراسی اعصاب خردکن به نظر میرسه اما واقعا... 00:33:31.968 --> 00:33:35.679 ما باید یکی از این ها رو به پلیس بدیم وقتی کسی گم میشه. 00:33:35.847 --> 00:33:39.266 من همین الان پیش پلیس بودم. یکی از این فرم های مزخرف رو پر کردم. 00:33:39.434 --> 00:33:42.936 و کسی گم نشده. این یه آدم رباییه. 00:33:43.104 --> 00:33:45.856 فکر نمی کنی یکم زوده انقدر مطمئن باشی؟ 00:33:46.024 --> 00:33:50.777 نه فکر نمی کنم. من شاهد دارم. زنم دزدیده شده. 00:33:50.945 --> 00:33:54.197 - متوجه هستی بهت چی میگم؟ - بله بله البته. 00:33:54.365 --> 00:33:57.242 اما شما می خواید ما دقیقا چی کار کنیم؟ 00:33:59.829 --> 00:34:01.455 من می خوام زنم رو پیدا کنید. 00:34:03.416 --> 00:34:07.669 خب دکتر والکر شما متوجه هستید که کار ما در حد یک رابط هست. 00:34:07.837 --> 00:34:10.505 ما میتونیم به شما برای ارتباط با پلیس فرانسه کمک کنیم. 00:34:10.673 --> 00:34:14.134 ما می تونیم به وزرات کشور فشار بیاوریم. اما این کشور اونهاست. 00:34:14.302 --> 00:34:18.472 حوزه قضایی اوناست. ما همین طوری نمی تونیم یه نماینده رو بفرستیم دنبالش برگرده. 00:34:18.806 --> 00:34:20.557 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:34:21.726 --> 00:34:24.728 من رییس خدمات آمریکایی ها هستم. درخواست های ویزا... 00:34:24.937 --> 00:34:29.316 ثبت احوال، هر کاری ... - کسی اینجا هست که به من کمک کنه؟ 00:34:33.821 --> 00:34:36.823 چرا نمیرید با مسئول امنیتی ما صحبت کنید؟ 00:34:37.617 --> 00:34:41.828 - پولدارید؟ - نه. خب من وضع مالی ام خوبه. من جراحم. 00:34:41.996 --> 00:34:43.497 - سیاسی هستید؟ - نه. 00:34:43.664 --> 00:34:44.956 همسرتون چطور؟ 00:34:45.124 --> 00:34:49.002 اونم همین طور. ما حتی دیگه رای هم نمیدیم. 00:34:49.170 --> 00:34:52.089 اینجا چیز زیادی نیست که گواه بر دزدیده شدن همسرتون باشه. 00:34:52.256 --> 00:34:55.675 این تنها مدرک شماست؟ شاید اون از دستش افتاده؟ 00:34:56.344 --> 00:34:59.679 این یکم شله. درست بسته نمیشه. 00:34:59.847 --> 00:35:01.807 می شد. 00:35:03.184 --> 00:35:05.435 شما وقتی این آدم زنگ زد حمام بودید؟ 00:35:05.603 --> 00:35:06.645 بله. 00:35:06.813 --> 00:35:09.940 پس درواقع شما هیچی از مکالمه اشون نشنیدید؟ 00:35:10.399 --> 00:35:12.776 نه. هیچی. 00:35:12.944 --> 00:35:17.030 اونا چند لحظه صحبت می کنند با هم و بعد همسرم میره پایین ملاقاتش. 00:35:17.198 --> 00:35:18.907 ملاقاتش؟ 00:35:19.075 --> 00:35:20.492 بله، ملاقاتش. 00:35:20.660 --> 00:35:23.662 و وقتی از هتل خارج میشدند دست اون دور بازوی همسرم بوده. 00:35:23.830 --> 00:35:26.206 - دکتر والکر. - دستش دور بازوش بوده. 00:35:26.374 --> 00:35:29.709 این طوری. می تونسته اسلحه داشته باشه. مثل این. 00:35:29.877 --> 00:35:31.878 اینجا. به سمتش گرفته بوده. 00:35:32.046 --> 00:35:35.882 "خفه شو. لبخند بزن. راه برو. برو بیرون لابی. درست مثل این. هان؟" 00:35:36.717 --> 00:35:41.471 بله بله می تونه این طوری باشه. یا شاید می تونستن با هم زمان خوبی رو سپری کنن. 00:35:44.308 --> 00:35:47.352 آقای شاپ شما دارید در مورد زن من حرف میزنید. 00:35:48.062 --> 00:35:50.730 احتمالا با زن خودت اشتباه گرفتی. 00:36:16.007 --> 00:36:18.175 402,لطفا. 00:36:21.888 --> 00:36:22.929 این چیه؟ 00:36:26.434 --> 00:36:28.602 خدای من چمدون. 00:36:28.978 --> 00:36:30.520 - پیغام دیگه ای نبود؟ - نه قربان. 00:36:30.688 --> 00:36:31.730 - هیچی - هیچی. 00:36:31.898 --> 00:36:34.232 پرسید که اگر ممکن هست توی اتاق بار بذاریدش. 00:36:34.400 --> 00:36:36.568 بله. میشه کلید اتاق رو بدید لطفا؟ 00:36:40.281 --> 00:36:42.574 اینجا نیست آقای والکر. 00:39:55.267 --> 00:39:56.351 بله. 00:39:59.939 --> 00:40:01.731 لطفا یک لحظه صبر کنید. 00:40:41.188 --> 00:40:43.815 Thank you. And this. 00:41:25.941 --> 00:41:32.530 لطفا با دکتر ریچارد والکر در گرند هتل کنتینانتال تماس بگیرید. 00:41:37.411 --> 00:41:39.287 موضوع مهمی هست. 00:42:42.184 --> 00:42:43.643 - آبجو. - توبورگ یا هاینکن؟ 00:42:43.811 --> 00:42:44.852 بله. 00:42:55.531 --> 00:42:56.531 دده؟ 00:43:08.460 --> 00:43:10.378 دنبال دده میگردی رفیق؟ 00:43:12.298 --> 00:43:14.549 آره. می شناسیش؟ 00:43:14.717 --> 00:43:19.345 آره رفیق. تو به قیافه ات نمیاد بشناسیش. 00:43:20.222 --> 00:43:23.891 - باید قیافه ام مگه چطوری باشه؟ - درمانده، رفیق. 00:43:27.104 --> 00:43:28.354 آره خب من بیچاره ام. 00:43:28.731 --> 00:43:31.774 ها- ها. خب اهل کجایی؟ نیویورک؟ 00:43:31.942 --> 00:43:34.986 - سانفرانسیسکو. -چه بهتر رفیق. 00:43:35.154 --> 00:43:39.365 - آره. - ساحل شمالی. خیلی بهتره رفیق. 00:43:39.533 --> 00:43:41.200 جاهایی زیادی هست برای رقصیدن. 00:43:51.837 --> 00:43:57.008 زود باش رفیق. برام یه کاهولا بگیر و از بیچارگی هات به جک بگو. 00:43:57.176 --> 00:44:01.095 خب من الان تنها چیزی که لازم دارم دده ست. 00:44:01.263 --> 00:44:05.058 همه پسرا و دخترا این روزا دنبال دده هستن. 00:44:05.225 --> 00:44:08.728 اما میدونی دده دو شبه رفته. 00:44:08.896 --> 00:44:10.396 باشه اما کجا؟ 00:44:10.564 --> 00:44:13.399 رفیق، چرا نمیگی دنبال چی هستی؟ 00:44:13.567 --> 00:44:16.736 دده تنها کسی نیست که می تونه بهت نشون بده. 00:44:17.321 --> 00:44:20.657 تو چرا به من نمیگی که دنبال چی هستم؟ 00:44:21.241 --> 00:44:24.160 زن سفید. 00:44:25.162 --> 00:44:27.580 خب حلا همین طوره؟ 00:44:29.750 --> 00:44:33.628 - آره. - ایول. حالا دارم اون مرد درمونده رو می بینم. 00:44:33.796 --> 00:44:36.881 - حالش خوبه؟ - خیلی زیباست رفیق. 00:44:37.049 --> 00:44:40.760 هیچ کس به خانم دست نزده. 00:44:40.928 --> 00:44:43.221 نگران نباش رفیق. 00:44:43.389 --> 00:44:45.139 دنبالم بیا. 00:44:57.111 --> 00:44:59.320 - کجاست؟ - آروم باش رفیق. 00:44:59.488 --> 00:45:02.573 هیچ کس زیاد اذیتش نکرده. 00:45:02.741 --> 00:45:06.119 اون اینجاست رفیق. و کاملا پاک و خالص هست 00:45:06.286 --> 00:45:09.789 - هی نه ببین. - زود باش رفیق امتحان کن. 00:45:09.957 --> 00:45:12.792 بیا از نزدیک خودت امتحان کن. اگه دروغ گفتم بگو. 00:45:13.335 --> 00:45:16.295 زود باش رفیق. 00:45:19.216 --> 00:45:21.259 زن سفید. 00:45:21.427 --> 00:45:22.802 سفید خالص. 00:45:24.471 --> 00:45:26.764 خوبه درسته؟ 00:45:28.058 --> 00:45:29.767 ششصد فرنک 00:45:29.935 --> 00:45:32.437 تو دده رو لازم نداری رفیق. 00:45:37.818 --> 00:45:39.527 نه. 00:45:45.409 --> 00:45:46.993 دلار؟ 00:45:47.494 --> 00:45:49.954 - باشه رفیق. - حالا گوش کن. 00:45:50.122 --> 00:45:54.000 یه دونه دیگه ای از اینا در ازای آدرس دده، چطوره؟ 00:45:55.002 --> 00:45:56.335 باشه. 00:46:48.138 --> 00:46:51.182 یه قلم داری رفیق؟ یه خودکار؟ 00:47:27.094 --> 00:47:29.262 کبریت هات. 00:49:25.671 --> 00:49:46.524 سلام? 00:49:50.529 --> 00:49:52.238 یا خدا. 00:51:29.419 --> 00:51:32.129 لطفا با دکتر ریچارد واکر، گراند هتل... 00:52:05.539 --> 00:52:07.623 پیغامی نیست؟ 00:52:07.999 --> 00:52:11.127 نه هیچی نیست. بذار با اپراتور چک کنم. 00:52:11.294 --> 00:52:12.878 مرسی. 00:52:15.549 --> 00:52:18.884 دکتر والکر چرا نمیرید باشگاه و یکم ورزش نمی کنید؟ 00:52:27.227 --> 00:52:31.063 چند تا تماس داشتید. اما اون آقا براتون پیغام نمی ذاشت. 00:52:31.481 --> 00:52:33.440 کثافت. 00:52:34.568 --> 00:52:37.111 میشه یه لحظه بیاید اتاق من؟ 00:52:37.737 --> 00:52:39.238 خیلی خب. 00:53:24.618 --> 00:53:27.536 - چمدون. - من به پلیس زنگ میزنم. 00:53:27.704 --> 00:53:29.622 نه نه نه. 00:53:30.123 --> 00:53:31.832 الان نه. 00:53:32.209 --> 00:53:35.127 من یه چمدون توی اتاق بار گذاشتم. میشه برام بیاریدش؟ 00:53:35.295 --> 00:53:37.129 - نیست. اونا بردنش. - چی ؟ کی؟ 00:53:37.297 --> 00:53:40.257 تی دبلیو ای. درست موقعی که من اومدم سرکار. 00:53:50.518 --> 00:53:52.311 در رو ببند. 00:53:54.231 --> 00:53:56.482 می خوام بهم بگی این چی میگه؟ 00:53:59.277 --> 00:54:01.862 " منم. میشلم. 00:54:02.030 --> 00:54:04.240 من برگشتم. سفر خوبی داشتم. 00:54:05.408 --> 00:54:09.328 امشب تو رو توی "بلو پرروت" می بینم. پولم رو فراموش نکنی. می بوسمت." 00:54:28.515 --> 00:54:30.808 اون منتظر دده ست. 00:54:33.353 --> 00:54:36.897 چیزایی در مورد اینکه یه چمدون رو توی یه کمدی گذاشته. 00:54:37.065 --> 00:54:39.984 هیچ لباسی نداره و کلید ها رو نداره. 00:54:51.413 --> 00:54:53.289 دوباره خودشه. 00:54:53.456 --> 00:54:55.416 الان عصبانی هست. 00:54:57.377 --> 00:55:01.005 توی "پروت" تا وقتی تعطیل بشه منتظر میمونه. بعد میره خونه (دده) 00:55:03.049 --> 00:55:07.428 - کلاب ها کی تعطیل میشن؟ - چهار یا شش. بستگی داره. 00:56:06.613 --> 00:56:08.113 دده؟ 00:56:30.053 --> 00:56:33.472 ببخشید. گوش کن گوش کن. 00:56:34.057 --> 00:56:35.182 گوش کن. 00:56:45.318 --> 00:56:46.735 اون کجاست؟ 00:56:46.903 --> 00:56:49.154 - خواهش می کنم منو نکش. - به من بگو. اون کجاست؟ 00:56:49.322 --> 00:56:50.989 - کی؟ تو چی می خوای؟ - زنم. 00:56:51.157 --> 00:56:52.658 - کدوم زن؟ - زن من کجاست؟ 00:56:52.826 --> 00:56:55.786 چرا دده رو کشتی؟ چرا کشتیش؟ 00:56:55.995 --> 00:57:00.332 - من نکشتم. من هیچ کس رو نکشتم. - از من چی می خوای؟ 00:57:09.092 --> 00:57:10.676 ببین. 00:57:15.098 --> 00:57:16.640 برات آشناست؟ 00:57:16.808 --> 00:57:19.017 - اینو از کجا آوردی؟ - توی چمدونت بود. 00:57:19.185 --> 00:57:22.521 پس دست تو هست. خب پس پولی که به من بدهکاری رو بده. من کارم رو انجام دادم. 00:57:22.689 --> 00:57:24.982 -کار؟ - درسته. خودت می دونی چی میگم. 00:57:25.150 --> 00:57:29.236 نه نمی دونم منظورت چیه. تنها چیزی که میدونم اینه چمدونت پیش منه 00:57:29.404 --> 00:57:31.905 و زن منم پیش تو. 00:57:32.073 --> 00:57:33.532 - می فهمی؟ - نه نمی فهمم. 00:57:33.700 --> 00:57:36.869 توی فرودگاه چمدون رو عوضی برداشتی. 00:57:40.373 --> 00:57:42.916 می فهمی آره؟ 00:57:43.084 --> 00:57:45.878 - خواهش می کنم. اون چمدون لازم دارم. - چی رو برگردوندی؟ 00:57:46.045 --> 00:57:50.549 - اونا چی می خوان؟ - خواهش می کنم. منو ول کن. خواهش می کنم. زود باش 00:57:50.717 --> 00:57:52.426 زودباش لطفا. 00:58:06.983 --> 00:58:09.276 -توی پرواز 862 بودی؟ - آره. 00:58:09.444 --> 00:58:12.070 - از سانفرانسیسکو؟ - بله امروز صبح 00:58:12.238 --> 00:58:14.656 - بلیطت رو می خوام - برای چی؟ 00:58:14.824 --> 00:58:16.909 تو چمدونت رو می خوای منم بلیطت رو می خوام. 00:58:17.076 --> 00:58:18.827 توی آپارتمانمه. 00:58:18.995 --> 00:58:22.247 - خب بریم. کجا میشه تاکسی گرفت؟ - من ماشین دارم. 00:58:45.480 --> 00:58:48.232 بیا اینو نگه دار. 00:58:51.945 --> 00:58:53.904 هی هی. 00:58:54.072 --> 00:58:55.781 من نمی پرم باشه؟ 00:58:55.949 --> 00:58:58.784 کلیدهام پیشم نیست. هم اتاقیم هم بانکوکه. 00:58:58.952 --> 00:59:01.370 و تو میدونی کلیدهام کجاست مگه نه؟ 00:59:36.406 --> 00:59:39.324 آره میبینی؟ من در نرفتم. 00:59:44.289 --> 00:59:48.458 - باید زنگ بزنم هتلم. نلفن؟ - اونجاست. 00:59:53.047 --> 00:59:55.215 - کجا? - اونجا. 00:59:55.883 --> 00:59:56.925 بیا. 01:00:05.685 --> 01:00:08.395 اوه. قطع شده. سونیا پول قبض رو نداده. 01:00:08.563 --> 01:00:10.731 هم اتاقیمه. عوضی. 01:00:10.898 --> 01:00:12.482 بلیط؟ 01:00:13.276 --> 01:00:15.235 بلیط کجاست؟ 01:00:20.074 --> 01:00:22.743 اوه من انداختمش دور. 01:00:23.411 --> 01:00:25.871 شاید اونجا... صبر کن. 01:00:36.382 --> 01:00:39.718 باشه. من به تو بلیطم رو میدم تو هم به من چمدونم رو میدی. 01:00:41.763 --> 01:00:44.056 می خوای دوباره بذاریش توی کمد؟ 01:00:44.474 --> 01:00:47.225 تو با آدمایی هستی که امروز صبح تعقیبم می کردن. 01:00:47.393 --> 01:00:49.895 - من با هیچ کس نیستم. - پس در مورد کمد از کجا می دونی؟ 01:00:50.063 --> 01:00:51.647 به پیغام های دده گوش دادم. 01:00:51.814 --> 01:00:54.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:55.068 --> 01:00:56.485 چرا انقدر مهمه؟ 01:00:57.654 --> 01:00:59.738 من چمدون تو رو دارم. تو هم زن منو. 01:00:59.906 --> 01:01:04.785 - تو چمدون زن من رو توی کمد گذاشتی. - آره متاسفم.نمی تونم پسش بگیرم. 01:01:04.952 --> 01:01:08.246 - چی داری میگی؟ - اون چمدون رو میگم. نمی تونم دیگه پس بگیرم. 01:01:08.414 --> 01:01:11.917 چمدون مهم نیست. من دنبال زنم هستم 01:01:12.085 --> 01:01:13.377 کی؟ 01:01:16.089 --> 01:01:18.757 زنم. خدا خفه ات نکنه. 01:01:21.678 --> 01:01:26.139 تو چمدون زنم رو گذاشتی توی کمد و چیزی که می خواستند توی اون نبوده 01:01:26.307 --> 01:01:29.267 ولی برچسب اسم زنم و تلفن ما روش بوده 01:01:29.435 --> 01:01:32.646 -اومدن هتل دنبالش و بردنش. - زن تو رو؟ 01:01:32.814 --> 01:01:35.357 - اونا دزدیدنش. -اما اونا چمدون من رو می خوان. 01:01:35.525 --> 01:01:38.443 - چرا همسر تو رو گرفتن؟ - وقتی پیداشون کردم ازشون می پرسم. 01:01:38.611 --> 01:01:40.278 کی تو رو استخدام کرده؟ 01:01:40.446 --> 01:01:42.197 - دده منو استخدام کرد. - کی دده رو استخدام کرده بود؟ 01:01:42.365 --> 01:01:43.990 نمی دونم. 01:01:44.450 --> 01:01:45.867 من نمی دونم 01:01:46.035 --> 01:01:47.994 اگه منو می شناختن منم کشته بودن. 01:01:48.162 --> 01:01:50.914 من به اونا امروز صبح چمدون اشتباه رو دادم و اونام به جاش 01:01:51.082 --> 01:01:53.083 دده رو کشتن. - نه فکر نمی کنم. 01:01:53.251 --> 01:01:55.085 فکر می کنی دروغ میگم؟ 01:01:55.294 --> 01:01:58.797 تو به اونا امروز چمدون اشتباه رو دادی. دده بیشتر از یک روزه که مرده. 01:01:58.965 --> 01:02:00.382 -کی میگه؟ -من میگم. 01:02:00.550 --> 01:02:02.092 تو از کجا می دونی؟ دکتری؟ 01:02:02.260 --> 01:02:05.595 هیچ جسدی بعد از 12 ساعت همچین بویی نمیگیره. حتی دده. 01:02:05.763 --> 01:02:08.348 حرفم رو قبول کن. و بله من دکترم. 01:02:09.308 --> 01:02:11.852 تو چی از سان فرانسیسکو آوردی؟ مواد؟ 01:02:12.019 --> 01:02:14.146 - نه. - مگه همین کار رو نمی کنی؟ قاچاق مواد؟ 01:02:14.313 --> 01:02:16.189 این بار نه. 01:02:16.649 --> 01:02:18.400 پس چی بود؟ 01:02:18.901 --> 01:02:20.318 خیلی خب. مواد بود. 01:02:20.486 --> 01:02:23.905 - چه نوعی؟ هروئین؟ کوکائین؟ تریاک - برای تو چه فرقی داره؟ 01:02:24.073 --> 01:02:25.657 مهمه! 01:02:25.825 --> 01:02:28.702 من نمی دونم چه نوعی بود و برامم مهم نیست. 01:02:29.245 --> 01:02:34.458 من خیلی می ترسم. تو می خوای همسرت برگرده پس چمدون من رو بیار. 01:02:59.734 --> 01:03:02.527 از اینجا اومدی داخل؟ 01:03:02.820 --> 01:03:04.404 آره. 01:03:46.781 --> 01:03:48.949 -می تونم کمک کنم؟ - این همسرته؟ 01:03:49.116 --> 01:03:50.575 آره. 01:03:50.910 --> 01:03:53.203 به نظر خیلی خوشحال میاد. 01:03:53.746 --> 01:03:58.625 آره. خوشحاله. آدم شادی بود. ذاتش این طوری بود. 01:04:08.135 --> 01:04:11.054 - چی؟ - اونا منو تعقیب می کنن. 01:04:11.222 --> 01:04:12.264 کیا؟ 01:04:12.431 --> 01:04:16.518 یه مردی توی هواپیما بود. من اونو توی قطار بعد از فرودگاه دیدم. 01:04:17.103 --> 01:04:20.355 توی ایستگاه گمش کردم قبل از اینکه به کمد برسم. 01:04:20.940 --> 01:04:22.858 اونا کی هستن؟ پلیس؟ 01:04:23.025 --> 01:04:25.652 - نه فکر نمی کنم. - پس کی هستن؟ 01:04:25.820 --> 01:04:28.405 شاید آدمایی که منو استخدام کردن. 01:04:28.573 --> 01:04:31.408 دده. دده رو استخدام کردن. 01:04:33.536 --> 01:04:37.497 وایسا. من می خوام باهاشون حرف بزنم. وایسا! 01:04:49.594 --> 01:04:52.429 - میشه الان بریم؟ - دارم بهت میگم تعقیب میشم. 01:04:52.597 --> 01:04:56.016 انگشت هات رو از توی دهنت در بیار و برو فرودگاه 01:05:28.174 --> 01:05:30.383 ساک ما گم شده. 01:05:32.345 --> 01:05:36.348 - چه ساکی بوده؟ - یک سامسونایت سفید. 01:05:46.525 --> 01:05:49.027 اینجاست. اجازه بدید کمکتون کنم. 01:05:49.195 --> 01:05:51.529 خب حالا این چی داره، یک دمکه اشتباه؟ 01:05:51.948 --> 01:05:53.949 چمدون. 01:05:55.034 --> 01:05:58.536 اوه خدای من این سگ ها مواد رو شناسایی میکنند. 01:05:59.705 --> 01:06:01.456 مواد نیست. 01:06:01.624 --> 01:06:04.125 - پس توی این چیه؟ - چه اهمیتی داره برات که توش چیه؟ 01:06:04.293 --> 01:06:07.963 من نمی دونم چیه. مواد نیست همین رو میدونم. 01:06:09.215 --> 01:06:11.758 می خوای زنت برگرده یا نه؟ 01:06:12.635 --> 01:06:17.138 پس خونسرد باش آرامشت رو حفظ کن و فقط راه بیا. 01:06:17.306 --> 01:06:18.807 ما به اونا چیزی که می خوان رو میدیم. 01:06:18.975 --> 01:06:22.978 تو هم همسرت رو پس میگیری. منم پولم رو میگیرم و همه خوشحال میشن. 01:06:23.145 --> 01:06:27.899 به جز دده. این دور و برا یه دکتر هست؟ 01:06:28.401 --> 01:06:30.402 این دور و برا یه دکتر هست؟ 01:06:31.237 --> 01:06:32.737 دیکی! 01:06:33.698 --> 01:06:35.824 - ها ها - پیتر. 01:06:35.992 --> 01:06:38.785 ما دلمون برات تنگ شده بود. کجا بودی؟ توی فرست کلاس؟ 01:06:38.953 --> 01:06:40.578 نه نه نه. ما دیروز رسیدیم. 01:06:40.746 --> 01:06:45.125 دیروز؟ پس هنوز راه خروج از فرودگاه رو پیدا نکردی؟ فکر میکردم فقط من مستم. 01:06:45.292 --> 01:06:48.253 - ها ها ها. - نه ، ساک ها اشتباه شده بود. 01:06:48.421 --> 01:06:51.089 ساک ها اشتباه شده بود؟ 01:06:51.257 --> 01:06:54.926 گوش کن من راستش رو بهت میگم، من مستم امیدوارم سخنرانیت رو از دست ندم. 01:06:55.094 --> 01:06:58.263 - فرداست درسته؟ -نه نه نه نه پیتر. امروزه امروز. 01:06:58.431 --> 01:07:00.098 - امروز؟ -آره؟ 01:07:00.266 --> 01:07:02.183 خب، امیدوارم از دستش ندی. 01:07:02.351 --> 01:07:04.269 - ببینم، کبریت داری؟ - یه جایی هست. 01:07:04.437 --> 01:07:06.980 ایروین ایروین، ببین کی اینجاست. 01:07:07.606 --> 01:07:11.735 - ایروین اینجا رو ببین. دیک رو یادت میاد؟ - اوه بله حالتون چطوره؟ 01:07:11.902 --> 01:07:13.403 -سلام ایروین؟ حالت چطوره؟ 01:07:13.571 --> 01:07:15.447 خوبم مرسی. سلام ادی. سلام ریچارد. 01:07:15.614 --> 01:07:19.159 - حالت چطوره؟ - داشتم فکر میکردم کی تو رو می بینیم. 01:07:19.785 --> 01:07:22.871 - ساندرا چطوره؟ - خوبه ادی. خوبه. 01:07:23.039 --> 01:07:25.498 عالیه. پس شما دوتا یکی دو روزه پاریس هستید؟ 01:07:25.666 --> 01:07:28.293 - بله. - خب پس وقتی رسیدیم هتل 01:07:28.461 --> 01:07:32.297 من ساندرا رو بیدار می کنم ببینم می خواد بیاد با من صبحانه بخوره. 01:07:32.465 --> 01:07:35.842 - بله، این کار رو بکن. - ببینم چهره جدیدی توی زندگیش نیست. 01:07:36.010 --> 01:07:38.636 دیکی یه کمکی برای این به من میدی 01:07:38.804 --> 01:07:40.972 ...فقط تا کارای خروج رو انجام میدیم 01:07:42.183 --> 01:07:43.808 خوبه همین جاست. 01:07:43.976 --> 01:07:46.019 گرفتیش؟ آره گرفتمش. 01:07:46.937 --> 01:07:47.979 گرفتیش؟ 01:07:52.651 --> 01:07:57.280 دنبال دوست کوچولوت می گردی؟ همین الان رفتش. 01:07:57.448 --> 01:07:59.824 معذرت می خوام... پیتر... 01:08:57.716 --> 01:09:01.302 بیا بیا. بگیرش . بده بهش. 01:09:22.449 --> 01:09:24.117 چه موسیقی دوست داری؟ 01:09:27.830 --> 01:09:33.459 - نمی دونم . بیشتر آهنگ های قدیمی. - آره منم همین طور. مثل این؟ 01:09:34.420 --> 01:09:38.173 - این قدیمی نیست. - برای سه چهار سال پیشه. 01:09:51.604 --> 01:09:55.148 میشه فرمون رو بگیری لطفا؟ برای اینکه... 01:09:55.524 --> 01:09:57.108 مرسی. 01:09:59.195 --> 01:10:00.612 لعنتی! 01:10:00.779 --> 01:10:03.323 - برای چی این کار رو کردی؟ - فرمون رو بگیر. 01:10:03.490 --> 01:10:06.492 کوکائین خوبی بود. حداقل 500 فرنک می ارزید. 01:10:06.660 --> 01:10:09.495 حواست به جاده باشه و برو به جایی که باید بریم. 01:10:11.790 --> 01:10:14.125 خدای من. 01:10:27.973 --> 01:10:31.517 مرسی. می تونی الان بری خونه. 01:10:31.685 --> 01:10:33.311 من چمدون رو دارم. به کمکت نیازی ندارم. 01:10:34.980 --> 01:10:37.398 مگه اینکه بخوای بهم بگی توش چیه. نه مرسی. 01:10:37.566 --> 01:10:40.944 فکر می کنی من احمقم؟ اگه بهت بگم تو واقعا دیگه به من نیازی نداری. 01:10:41.111 --> 01:10:42.612 نمی دونی توش چیه؟ 01:10:42.780 --> 01:10:47.492 نه نمیدونم. اما این چمدون منه. و من حتما بهش میگم. 01:10:48.494 --> 01:10:50.703 منو گیج کردی... 01:10:51.247 --> 01:10:53.456 و گشنمه. 01:11:05.636 --> 01:11:08.346 دکتر والکر یه پیغام براتون گذاشتن. 01:11:15.354 --> 01:11:18.773 دکتر المبرت چی گفته؟ میشه لطفا ترجمه اش کنی؟ 01:11:18.941 --> 01:11:20.858 اون اسلاید های سخنرانی ات رو میخواد. 01:11:21.026 --> 01:11:24.028 و امیدواره که قبل از ناهار اونها رو تحویل بدی. 01:11:24.196 --> 01:11:27.824 - مرسی. میشه برای من صبحانه سفارش بدی. - حتما. 01:11:27.992 --> 01:11:30.785 - یکی یا دو تا؟ - دو. 01:11:31.036 --> 01:11:32.370 چایی یا قهوه؟ 01:11:33.831 --> 01:11:35.373 قهوه. 01:11:47.219 --> 01:11:49.804 فکر میکردم خونه من بهم ریخته است. 01:11:49.972 --> 01:11:53.057 آره خب همیشه یکی هست که بدتر از تو باشه؟ 01:11:53.225 --> 01:11:55.101 چقدر بهت پول میدن؟ 01:11:59.440 --> 01:12:02.608 خب دده اول به من 10000 فرانک داد 01:12:02.776 --> 01:12:05.320 و 15 تا هم بیشتر داد چون باید خودم بلیط می گرفتم. 01:12:05.487 --> 01:12:08.323 و وقتی که برمیگشتم حداقل بهم... 01:12:08.490 --> 01:12:10.742 - چقدر بهت بدهکار هستن؟ - 10 هزار فرانک. 01:12:10.909 --> 01:12:13.411 خب، ده هزار تا ... نه 12. 01:12:13.579 --> 01:12:15.330 یازده... 01:12:15.497 --> 01:12:17.665 ده هزار فرانک یکم کمتر یا بیشتر. 01:12:18.167 --> 01:12:19.250 چی کار داری میکنی؟ 01:12:19.418 --> 01:12:22.003 تو به خاطر پول توی این قضیه هستی منم دارم پولت رو بهت میدم. 01:12:22.171 --> 01:12:24.505 دیگه می تونی منو راحت بذاری. 01:12:24.673 --> 01:12:27.300 دو هزار دلار، حدودا یازده هزار فرانک میشه. 01:12:27.468 --> 01:12:28.468 یکم بیشتره. 01:12:30.512 --> 01:12:32.180 سرویس اتاق. 01:12:36.769 --> 01:12:40.897 من برای همه چی متاسفم دکتر والکر. پلیس می خواد از شما چند تا سوال بپرسه. 01:12:41.065 --> 01:12:44.317 تا با شما حرف نزنن اجازه نمیدن اتاق رو تمیز کنیم. 01:12:54.119 --> 01:12:55.787 یه لحظه صبر کنید. 01:13:09.301 --> 01:13:10.968 من نصفش رو برمیدارم. 01:13:12.471 --> 01:13:14.138 - چرا؟ - به جای اون نصفه اش. 01:13:14.306 --> 01:13:16.182 من رو پیش خودت نگه دار. - چرا؟ 01:13:16.350 --> 01:13:19.977 من به تو بابت چمدون اعتماد دارم. تا وقتی به اونا میدیش پیشت میمونم. 01:13:20.145 --> 01:13:21.729 من نمی خوام مثل دده بمیرم. 01:13:25.651 --> 01:13:29.821 - بهتره از اینجا بری. - نه من نمیرم. خواهش میکنم. 01:13:29.988 --> 01:13:33.032 من بلافاصله بعد از اینکه این موضوع رو حل کردم میام آپارتمانت. 01:13:33.200 --> 01:13:34.784 قول؟ 01:13:35.369 --> 01:13:38.579 آره قول میدم. حالا بجنب. 01:13:43.419 --> 01:13:46.379 صبر کن من یکم پول لازم دارم. 01:13:46.547 --> 01:13:49.132 همین الان بهت هزار دلار دادم. 01:13:49.299 --> 01:13:52.593 اون حقوقم بود. برای هزینه هام لازم دارم. 01:14:06.900 --> 01:14:10.778 - ولش کن. - ببخشید؟ 01:14:12.030 --> 01:14:13.614 خواهش می کنم. 01:14:15.868 --> 01:14:19.203 اون از هیچی خبر نداره. 01:14:19.872 --> 01:14:24.208 من یه مرد متاهلم. میشه یکم ملاحظه کنید؟ 01:14:24.918 --> 01:14:28.004 پاریس خیلی عوض شده، نه؟ 01:14:38.307 --> 01:14:43.436 خب دکتر، چیزی دزدیده شده؟ جواهر، لباس هر چی؟ 01:14:44.354 --> 01:14:47.190 - چرا؟ - خب شما باید یه لیستی داشته باشید 01:14:47.357 --> 01:14:49.066 تا شکایتنامه تنظیم کنید. 01:14:49.234 --> 01:14:53.237 خب در واقع، من نمی خوام شکایت تنظیم کنم. 01:14:53.405 --> 01:14:54.530 چرا؟ 01:14:54.698 --> 01:14:57.116 خب در حقیقت، چیزی نیست که در موردش شکایت داشته باشم. 01:14:57.284 --> 01:14:58.993 حقیقت اینه... 01:14:59.161 --> 01:15:01.037 من خودم اینجا رو بهم ریختم. 01:15:01.205 --> 01:15:04.165 من و همسرم با هم دعوامون شد و ... 01:15:04.625 --> 01:15:06.751 من دنبال دفترچه تلفنش بودم... 01:15:06.919 --> 01:15:10.713 حق با شما بود. اون توی پاریس یه دوست داشت. 01:15:12.758 --> 01:15:14.967 خب حالا ببنید من... 01:15:15.135 --> 01:15:19.347 من یه مقاله مهم دارم که باید امروز صبح توی انجمن پزشکی بخونمش. 01:15:19.765 --> 01:15:22.808 دلم نمی خواد ای از دستم بره. بابت همه مشکلات معذرت می خوام. 01:15:22.976 --> 01:15:25.353 می دونم خیلی دردسر درست کنم. 01:15:25.521 --> 01:15:28.272 باشه دکتر ما متوجه ایم. 01:15:37.282 --> 01:15:38.491 در ضمن.. 01:15:38.659 --> 01:15:43.287 دربان به من گفت که شما ازش خواستید یک پیغام ضبط شده روی یه نوار رو براتون ترجمه کنه... 01:15:43.455 --> 01:15:46.666 اون به یک اسم اشاره کرد. دده. 01:15:47.334 --> 01:15:52.129 به من گفته بودن که روی نوار اطلاعات پزشکی مهمی در مورد انجمن هست. 01:15:52.506 --> 01:15:55.007 الان نوار رو ندارید؟ 01:15:57.594 --> 01:15:59.136 نه. 01:16:01.557 --> 01:16:04.559 خب دکتر ممکنه براتون جالب باشه بدونید که همکاران من 01:16:04.726 --> 01:16:07.436 مردی رو پیدا کردن به اسم دده مارتین... 01:16:07.604 --> 01:16:10.606 که شدیدا به مراقبت پزشکی نیاز داره... 01:16:10.899 --> 01:16:14.402 اگر نوار رو پیدا کردید، لطفا به ما خبر بدید. 01:16:14.861 --> 01:16:17.863 امیدوارم بدونید دارید چی کار می کنید، دکتر والکر 01:16:18.240 --> 01:16:20.116 روز خوبی داشته باشید. 01:17:56.129 --> 01:17:57.922 منزل واکر بفرمایید. 01:17:58.090 --> 01:17:59.632 چه خبرا عزیزم؟ 01:17:59.800 --> 01:18:03.761 سلام بابا. هیچی. مهمونی گرفتیم. 01:18:03.929 --> 01:18:06.263 چیز بدی نیست بابا. 01:18:06.431 --> 01:18:09.141 میدونم فقط... 01:18:09.768 --> 01:18:10.935 فقط خوش بگذرون. 01:18:13.271 --> 01:18:16.107 بابا حالت خوبه؟ 01:18:16.274 --> 01:18:18.275 خوبم عزیزم. 01:18:18.819 --> 01:18:21.028 تو و مامان دعواتون نشده؟ 01:18:21.196 --> 01:18:22.655 البته که نه. 01:18:22.823 --> 01:18:24.490 ریچی چطوره؟ 01:18:24.950 --> 01:18:27.118 مطمئنی خوبی بابا؟ 01:18:27.577 --> 01:18:29.495 کاملا. 01:18:29.663 --> 01:18:31.789 چه آهنگی داری گوش میدی؟ 01:18:31.957 --> 01:18:33.541 گریس جونز. 01:18:33.709 --> 01:18:35.751 چطور؟ خوشت میاد؟ 01:18:36.503 --> 01:18:37.962 اخیرا زیاد شنیدمش. 01:18:38.130 --> 01:18:42.258 شوخی می کنی. مثل اینه تو و مامان واقعا داره بهتون خوش میگذره. 01:18:42.426 --> 01:18:43.676 آره. 01:18:44.386 --> 01:18:46.220 برو سراغ مهمونات عزیزم. 01:18:46.722 --> 01:18:49.473 - دوست دارم - منم دوست دارم بابایی. 01:18:49.641 --> 01:18:52.309 به مامانم بگو خیلی دوستش دارم یه ماچ گنده اش بکن. 01:18:52.477 --> 01:18:55.521 - خداحافظ عزیزم - خداحافظ بابا. 01:25:21.533 --> 01:25:25.119 عزیزم؟ عزیزم؟ عزیزم؟ کجا بودی؟ 01:25:30.208 --> 01:25:32.709 من بیدار شدم دیدم رفتی. 01:25:32.877 --> 01:25:34.378 بیا توی تخت. 01:25:38.383 --> 01:25:41.468 - شماها خیلی سر و صدا می کنید. - شما کی هستید؟ 01:25:43.471 --> 01:25:46.890 - اینا دوستات هستن عزیزم؟ - نه راستش. 01:25:47.475 --> 01:25:51.436 - در مورد چه کوفتی داریم حرف میزنیم؟ - سخت نگیر. یه اشتباهی شده بود. 01:25:53.940 --> 01:25:56.441 - یه آمریکایی دیوونه - درسته. حتما یه اشتباهی شده. 01:25:56.609 --> 01:26:00.320 آروم باشید. آروم باشید آقا. ما فقط از خانم جوان چند تا سوال می پرسیدیم. 01:26:00.488 --> 01:26:03.115 شماها هیچی ازش نمی پرسین. زود باش، گم شو بیرون. 01:26:03.283 --> 01:26:05.492 - من همه روز رو وقت ندارم. - من هر وقت بخوام میرم 01:26:05.660 --> 01:26:07.494 همین الان میری! 01:26:08.246 --> 01:26:11.748 با من در نیفت. من آمریکایی ام و دیوونه ام! 01:26:49.537 --> 01:26:52.372 کجا... من کجام؟ هان؟ 01:26:55.960 --> 01:26:57.836 من کجام 01:26:58.004 --> 01:26:59.046 خواهش می کنم. 01:27:47.262 --> 01:27:50.889 - چطوری اومدی اینجا؟ - دوستام آوردنت. 01:27:57.397 --> 01:27:59.231 - اون زنگ زد. -کی؟ 01:27:59.399 --> 01:28:00.524 - همسرت. - کجا؟ 01:28:00.692 --> 01:28:03.527 من به هتلت زنگ زدم. اون دوبار تماس گرفته. ساعت 1 بازم تماس میگیره. 01:28:03.695 --> 01:28:05.028 یک. 01:28:49.240 --> 01:28:50.741 الو. 01:28:59.542 --> 01:29:00.584 ما از دستشون دادیم. 01:29:05.423 --> 01:29:07.758 -الو. کجاست؟ 01:29:07.925 --> 01:29:09.301 الو. 01:29:09.469 --> 01:29:11.261 کجاست؟ 01:29:12.138 --> 01:29:15.932 - زن من کجاست؟ - صبر کن. 01:29:19.103 --> 01:29:20.354 الو؟ 01:29:20.521 --> 01:29:22.105 سلام عزیزم. 01:29:22.273 --> 01:29:23.315 والکر. 01:29:23.483 --> 01:29:25.609 من همینجام. بهت آسیبی که نرسوندن؟ 01:29:27.028 --> 01:29:30.113 ساندرا. ساندرا؟ 01:29:30.448 --> 01:29:32.532 خیلی خب. تو باهاش حرف زدی. 01:29:33.284 --> 01:29:35.285 خواهش می کنم نترسونش. 01:29:35.453 --> 01:29:38.789 نترسونش. 01:29:38.956 --> 01:29:42.834 نگران نباش. اون فقط یکم خسته است. 01:29:43.419 --> 01:29:47.631 چیزی که می خوای پیش منه. می خوای من چی کار کنم؟ 01:29:47.799 --> 01:29:50.759 پارکینگ ببورگ طبقه زرد. 01:29:50.927 --> 01:29:52.636 صبر کن صبر کن صبر کن. دوبار بگو. 01:29:52.804 --> 01:29:56.431 پارکینگ ببورگ طبقه زرد. فهمیدی؟ 01:29:56.599 --> 01:30:00.143 - مجسمه رو بیار دکتر. - کی؟ 01:30:00.311 --> 01:30:03.563 همین الان و دکتر... 01:30:03.731 --> 01:30:05.899 احمق بازی درنیار. 01:30:06.067 --> 01:30:10.362 وگرنه خانم واکر زیبا مرخص میشه. 01:30:55.408 --> 01:30:57.868 - چیه؟ - نمی دونم. 01:31:02.540 --> 01:31:04.499 چسب داری؟ 01:31:37.742 --> 01:31:40.076 می خوام اینو بگیری و بری پشت کامیون. 01:31:40.244 --> 01:31:44.581 - و تا وقتی نگفتم بیرون نیا. - باشه من ترسیدم. تو چی؟ 01:31:44.749 --> 01:31:46.583 منم خیلی ترسیدم. برو 01:31:48.085 --> 01:31:53.089 به فرانسوی خوش شانسی میاره اگه بگی "merde" تو نباید جواب بدی. 01:33:02.493 --> 01:33:05.579 - مجسمه آزادی - اول همسرم رو آزاد کن/ 01:33:05.746 --> 01:33:08.498 - اه نه نه نه وایسا. 01:33:08.666 --> 01:33:11.918 الان دختره رو صداش می کنم. دست اونه. میشل! 01:33:15.631 --> 01:33:17.257 میشل! 01:33:19.510 --> 01:33:21.219 بجنب. 01:33:27.101 --> 01:33:30.562 - بجنب. - بگو اول حق منو بدن. 01:33:31.188 --> 01:33:34.232 داری چی کار میکنی؟ این کار رو نکن. بیارش اینجا. بده بهشون! 01:33:34.400 --> 01:33:36.192 نه. امکان نداره! 01:33:36.360 --> 01:33:38.028 میشل مواظب باش! - برو! 01:33:42.533 --> 01:33:44.492 وایسا! بگیرش! بگیرش! 01:34:13.147 --> 01:34:14.606 آشغال ها. 01:35:37.982 --> 01:35:40.692 ب ام و آبی... 01:35:40.860 --> 01:35:43.153 چهار در، شماره پلاک : 01:35:43.320 --> 01:35:46.614 1 068... 01:35:46.782 --> 01:35:50.201 ...PD92. 01:35:50.369 --> 01:35:54.247 فهمیدی؟ یه چاقو زیر گردن زنه گذاشتن. 01:35:55.624 --> 01:35:58.126 الو؟ می شنوی چی دارم بهت میگم؟ 01:35:58.294 --> 01:36:01.504 آره آره آره. یه چاقو زیر گردنش هست. باشه ادامه بده 01:36:01.672 --> 01:36:04.716 چی رو ادامه بدم؟ ادامه بدم؟ لعنت بهش. زنم رو گروگان گرفتن. 01:36:04.884 --> 01:36:06.676 آره می دونم. اینم فهمیدم. 01:36:06.844 --> 01:36:08.136 اما بذار ببینم... 01:36:08.304 --> 01:36:11.181 اونا دنبال این وسیله الکترونیکی اند؟ - یه کرایتونه (ماده شیمیایی) 01:36:11.348 --> 01:36:13.641 آره کرایتون. حالا هرچی. 01:36:13.809 --> 01:36:18.146 خب حالا اون یکی گروه چی؟ اونی که با پژو اومدن؟ 01:36:19.273 --> 01:36:24.068 ویلیامز اون گروه دیگه پیاده بود. 01:36:24.445 --> 01:36:28.573 اون ادم توی پژوه با همونا بود. با آدم رباها. 01:36:28.741 --> 01:36:31.701 اون مرده. توی ماشینشه توی خیابون رو د ریولی. 01:36:32.077 --> 01:36:34.871 من درست متوجه نمیشوم منظورت از اونا چیه دکتر. 01:36:35.039 --> 01:36:38.249 اوه ببخشید. لطفا چند لحظه صبر کن من باید این تلفن رو جواب بدم. 01:36:53.390 --> 01:36:56.643 - الو؟ دکتر؟ - بله؟ 01:36:57.353 --> 01:36:59.979 از چه شماره ای زنگ زدی؟ 01:37:00.147 --> 01:37:02.732 از کجا بدونم چه شماره ایه؟ 01:37:05.736 --> 01:37:08.905 من توی یه کافه ام. پاریس میدی. 01:37:09.114 --> 01:37:11.699 پا... چطوری می نویسنش؟ 01:37:11.867 --> 01:37:13.451 چطوری م... 01:37:14.870 --> 01:37:17.747 کله پوک 01:37:51.615 --> 01:37:53.783 این آدما خیلی جیب هاشون پره. 01:37:53.951 --> 01:37:57.453 نگاه کن 200 فرانک. باورت میشه. 01:37:57.621 --> 01:37:58.955 این چیه؟ - کیف پولش. 01:37:59.123 --> 01:38:01.291 -کیف پول کی؟ - همون یارو که مرد. 01:38:01.458 --> 01:38:02.792 تو کیف پولش رو برداشتی؟ 01:38:02.960 --> 01:38:06.629 نباید بر میداشتم؟ دیگه لازمش نداشت. 01:38:07.631 --> 01:38:09.465 بذار ببینم. 01:38:17.725 --> 01:38:19.601 متولد قبرسه. 01:38:20.311 --> 01:38:21.769 نگاه کن. 01:38:24.648 --> 01:38:26.816 این چیه؟ - یه کلوپه 01:38:28.694 --> 01:38:32.322 - می شناسسش؟ - آره. پاتوق عوضی های قدیمی و خیلی منظمه. 01:38:32.489 --> 01:38:36.159 پر از عرب های پولداره. یونانی هم هست. 01:38:36.368 --> 01:38:39.412 - تو قبلا اونجا بودی؟ - یه بار. دده مارتین من رو برد. 01:38:41.999 --> 01:38:45.168 - اممم. - گارسون؟ 01:38:52.134 --> 01:38:55.428 خب، دکتر والکر باید بگم که به نظر میرسه حق با شما بود. 01:38:55.596 --> 01:38:57.138 در چه موردی؟ 01:38:57.681 --> 01:39:00.350 - این همون...؟ - بله 01:39:08.567 --> 01:39:09.984 داگ. 01:39:10.694 --> 01:39:14.822 خب، می تونید جلوی میشل حرف بزنید. اون بیشتر از شما در مورد این چیزا می دونه. 01:39:14.990 --> 01:39:17.825 خب، کی همسر منو دزدیده؟ 01:39:17.993 --> 01:39:20.578 - ما فکر می کنیم اونا عرب هستن - اوه چه خبر جدیدی! 01:39:20.746 --> 01:39:24.666 ما داریم سعی می کنیم جبران کنیم دکتر. همه چیزی که می دونیم اینه اونا عوامل عرب هستن. 01:39:25.209 --> 01:39:27.794 - قبلا چیزی در مورد کرایتون شنیدین؟ - نه 01:39:27.962 --> 01:39:29.629 باید بگم منم نشنیده بودم. 01:39:29.797 --> 01:39:33.883 این یه وسیله الکترونیکی برای فعال کردنه 01:39:34.051 --> 01:39:36.970 یک کلید کوچیک با کارایی بالا. 01:39:37.137 --> 01:39:41.265 تحمل شوک و لرزه های شدید رو داره. 01:39:41.433 --> 01:39:42.767 چه کاربردی داره؟ 01:39:42.935 --> 01:39:44.560 توی موشک ها به کار میره. 01:39:44.728 --> 01:39:48.356 همین طور برای فعال کردن و منفجر کردن ابزارهای هسته ای. 01:39:52.820 --> 01:39:54.445 این بمب اتم رو منفجر می کنه 01:39:54.613 --> 01:39:57.407 این چیزی که دنبالشن. - از کارخونه سازنده دزدیده شده. 01:39:57.574 --> 01:39:59.492 ما خیلی خوش شانس بودیم که توسط یک شهروند آمریکایی این پیدا شد. 01:40:01.036 --> 01:40:04.247 من باید حداقل تقاضای 20 هزار فرانک می کردم. 01:40:04.415 --> 01:40:07.959 - اون دو تا آدم توی آپارتمان کی بودند. - احتمالا طرف ما بودن. 01:40:08.127 --> 01:40:10.086 طرف ما؟ طرف شما. 01:40:10.254 --> 01:40:14.841 ما داریم همه تلاشمون رو می کنیم تا بهتون کمک کنیم. ما به وزیر داخلی فشار آموردیم. 01:40:15.009 --> 01:40:19.095 اینترپول رو خبر کردیم. همین الان یه تلکس برای دپارتمان توی ایالت متحده فرستادم. 01:40:19.263 --> 01:40:24.308 من فکر می کنم الان اولویت اول اینه اینو به یه محل امن برسونیم. 01:40:24.601 --> 01:40:27.729 - و این کجا می تونه باشه. - به سفارت 01:40:27.896 --> 01:40:29.897 زندگی ساندرا به این بستگی داره. 01:40:30.065 --> 01:40:33.109 این وسیله به شما تعلق نداره دکتر والکر. 01:40:33.277 --> 01:40:38.031 - به شما هم تعلق نداره - به من تعلق داره. من آوردمش اینجا. 01:40:38.282 --> 01:40:40.950 هی ! هی ! آشغال! 01:41:20.908 --> 01:41:23.826 - درسته؟ - آره 01:41:23.994 --> 01:41:27.163 فقط به صورتم دست نزن. 01:41:30.709 --> 01:41:34.504 - خدای من میشل! میشل! 01:41:46.266 --> 01:41:50.353 اینو چی کار کنیم؟ نمی تونیم با خودمون ببریمش. 01:42:15.879 --> 01:42:17.880 خوشگل شدی. 01:42:54.209 --> 01:42:58.504 - از کجا بدونم که شما اینو قبول میکنید؟ - البته.کارت اعتباری AMERICAN EXPRESS 01:42:58.672 --> 01:43:00.256 یه لطفی بکنید و برید بپرسید. 01:43:00.424 --> 01:43:04.093 - مشکلی نیست. من بهتون اطمینان میدم. - من اصرار دارم که چک کنید. 01:43:15.272 --> 01:43:17.815 من نمی تونم این آهنگ رو تحمل کنم. 01:43:30.287 --> 01:43:32.413 تعجب می کنم. 01:43:32.706 --> 01:43:36.459 دکتر متلویی، انجمن قلب و عروق قاهره ، 1981. منو یادتون میاد؟ 01:43:36.627 --> 01:43:38.461 آه بله . حال شما چطوره؟ از دیدنتون خوشحال شدم. 01:43:38.629 --> 01:43:40.671 ایشون هستند. ایشون دکتر ریچارد والکر هستند. 01:43:41.423 --> 01:43:45.676 همه ما امروز منتظر سخنرانیتون بودیم. ها ها ها . بذارید شما رو معرفی کنم. 01:43:45.844 --> 01:43:51.766 دکتر آلولو، دکتر بزید، پروفسور شریف. بهترین جراحان تونس. 01:43:53.018 --> 01:43:55.978 - معذرت می خوام. متاسفم. - چه اتفاقی افتاد؟ 01:43:56.146 --> 01:44:00.233 مشکلی دارید یا شما هم مثل ما شامپاین زیاد خوردید؟ ها ها 01:44:00.651 --> 01:44:01.734 - برقصیم؟ - بله. 01:44:01.902 --> 01:44:02.944 متوجه ام. 01:46:31.802 --> 01:46:34.011 ما کارت اعتباری آمریکن اکسپرس رو قبول داریم. 01:46:34.179 --> 01:46:36.972 من یک چیز دیگه هم دارم. 01:46:39.476 --> 01:46:41.268 - اون کجاست؟ - مرده. 01:46:41.436 --> 01:46:45.314 اون سگ های اسرائیلی. خیلی جای تاسف داره که شما تعقیب می شدید. 01:46:45.482 --> 01:46:47.483 بیشتر به نظر میرسه شما تعقیب میشدید. 01:46:48.360 --> 01:46:50.486 همسر شما هنوز پیش ماست دکتر. 01:46:51.613 --> 01:46:54.323 و منم هنوز چیزی که شما می خواید رو دارم. 01:46:54.491 --> 01:46:57.326 پس بهتون پیشنهاد یه مبادله دیگه رو میکنم. 01:46:58.829 --> 01:47:02.832 و این بار من تصمیم می گیرم چطوری انجام بشه. 01:47:02.999 --> 01:47:05.709 - بهتون خبر میدم - خیلی خب. 01:47:05.877 --> 01:47:09.672 - پس همه چی توی دستهای شماست دکتر. - بله درسته. 01:48:10.484 --> 01:48:13.486 باشه؟ آماده اید؟ 01:48:14.196 --> 01:48:15.738 بله. 01:48:18.033 --> 01:48:19.408 پنج صبح. 01:48:20.577 --> 01:48:24.497 روی پل کنار مجسمه آزادی. 01:48:24.998 --> 01:48:26.916 متوجه شدم. 01:49:19.719 --> 01:49:21.887 سر حرفت نموندی. 01:49:22.138 --> 01:49:24.348 قرار بود من رو تا آخرش پیش خودت نگه داری. 01:49:25.350 --> 01:49:28.936 متاسفم. خطرناکه. 01:49:31.022 --> 01:49:33.774 من به پول تو نیاز ندارم والکر. 01:49:40.448 --> 01:49:42.324 سرده. 01:50:21.197 --> 01:50:22.531 همونجا وایسا. 01:50:26.453 --> 01:50:28.370 بذار ببینمش. 01:50:39.049 --> 01:50:40.049 بدش به دختره. 01:50:44.721 --> 01:50:48.474 - اون تنها میاد. - اول همسرم باید بیاد. 01:51:20.423 --> 01:51:23.300 پول من رو بده یا من این ماسماسکت رو می اندازم توی رودخونه. 01:51:24.177 --> 01:51:27.346 - پول؟ چه پولی؟ - هنوز دستمزد منو داده نشده. 01:51:27.889 --> 01:51:29.723 من هیچ پولی ندارم. 01:51:30.266 --> 01:51:31.266 ا واقعا؟ 01:51:31.434 --> 01:51:32.768 همونجا وایسا! 01:51:32.936 --> 01:51:35.562 - چقدر؟ - ده هزار فرانک. 01:51:35.730 --> 01:51:37.400 - زود باش. - باشه. 01:51:42.945 --> 01:51:44.155 وایسا! 01:52:15.520 --> 01:52:16.855 نه. 01:52:28.785 --> 01:52:30.325 برو. 01:52:30.495 --> 01:52:34.165 آخ فقط برو. 01:53:58.580 --> 01:54:02.960 - من سردمه واکر - خوب میشی عزیزم. خوب میشی 01:54:03.125 --> 01:54:05.045 حالت خوب میشه. 01:55:08.190 --> 01:55:11.320 این؟ این چیزیه که شما می خواید؟ 01:55:53.990 --> 01:55:55.280 عاشقتم عزیزم. 01:55:56.950 --> 01:56:59.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.