WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.071 --> 00:00:40.360
.اینجا یه افسانه ای وجود داره

00:00:40.407 --> 00:00:44.321
.یه قاتلی که دفن شده ولی زنده است

00:00:46.621 --> 00:00:50.999
،دریاچه کریستال نفرین شده است
.نفرین مرگ

00:00:53.003 --> 00:00:55.328
.نفرین "جیسون وورهو"

00:01:02.554 --> 00:01:07.299
اونا میگن اون وقتی بچه بوده مرده
.اما بازم برمیگرده

00:01:12.647 --> 00:01:15.981
.چند نفر اونو زنده دیدن

00:01:20.655 --> 00:01:26.444
.بعضی ها حتی سعی کردند جولوشو بگیرند
.اما هیچ کس نتونسته

00:01:51.353 --> 00:01:53.429
.جیسون زنده است

00:01:58.777 --> 00:02:00.853
.قوی تر از همیشه

00:02:08.537 --> 00:02:11.906
.جیسون جاش تو جهنمه
.من میدونم که بلاخره میره اونجا

00:02:11.957 --> 00:02:16.619
!جیسون، یالا! بیا منو بگیر
من همونی هستم که دنبالشی، یادته؟

00:03:09.347 --> 00:03:14.223
.مردم فراموش کردند که جیسون او پایین منتظرند

00:05:21.480 --> 00:05:24.849
اونو به من نده. من اینجا رو
.میفروشم و گورمو گم میکنم

00:05:24.900 --> 00:05:26.774
!تینا –
.اونو وارد ماجرا نکن –

00:05:26.818 --> 00:05:29.938
.تینا، بیا تو –
.به ما ملحق شد –

00:05:29.988 --> 00:05:34.318
.خواهش میکنم بیشتر از این نخور –
!به من نگو چه کار کنم –

00:05:44.253 --> 00:05:46.541
.تینا، بیا تو، عزیزم

00:05:54.846 --> 00:05:57.005
!صبرکن! تینا

00:06:07.025 --> 00:06:11.901
.تینا، نه! خواهش میکنم، برگرد –
.تو مامانو دوباره زدی –

00:06:15.075 --> 00:06:17.447
!ازت متنفرم! برو

00:06:17.494 --> 00:06:20.246
.خواهش میکنم، عزیزم، منو ببخش
.منظوری نداشتم

00:06:20.289 --> 00:06:24.701
!برو! ازت متنفرم
!ای کاش میمردی

00:06:37.598 --> 00:06:39.471
!اوه، خدای من

00:06:51.945 --> 00:06:53.689
!نه، بابا

00:07:17.763 --> 00:07:20.633
تینا، حالت خوبه؟

00:07:20.682 --> 00:07:22.758
.خوبم

00:07:26.563 --> 00:07:30.431
.من فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه

00:07:30.484 --> 00:07:35.276
.عزیزم، این کار برای همه ما سخته
میتونی حداقل یه سعی بکنی؟

00:07:35.322 --> 00:07:38.109
.به نظر نمیاد برای دکتر کرو کار سختی باشه

00:07:38.158 --> 00:07:42.452
.اون واقعا میخواد بهت کمک کنه
.من ازاینکه برگردی بیمارستان متنفرم

00:07:43.330 --> 00:07:45.572
.فکر کنم درست میگی

00:08:02.933 --> 00:08:06.847
.اومد –
.خبرهای بد کرو –

00:08:09.314 --> 00:08:14.023
.سلام دکتر کرو
.امیدوارم خیلی منتظر نمونده باشید

00:08:14.069 --> 00:08:17.485
.به، من واقعا این بالا رو دوست دارم
.قشنگه

00:08:19.158 --> 00:08:22.443
سفر خوبی داشتی؟ -
.رانندگی خیلی خوبی بود –

00:08:22.494 --> 00:08:24.653
حالت چطوره؟

00:08:31.503 --> 00:08:33.662
.اینجا اطراف خونه است

00:08:34.882 --> 00:08:37.752
.وسیله های قشنگیه
.به نظر میاد مادرش لباس تنش کرده

00:08:43.599 --> 00:08:47.643
.خب اینجا جایی که همه چی شروع شده
.خب، خب، خب

00:08:55.402 --> 00:08:59.352
تو واقعا مطمئنی که ما داریم
کار درست رو انجام میدیم، نه؟

00:08:59.406 --> 00:09:03.155
،ما هر کاری که تونستیم تو بیمارستان انجام دادیم
.اون پیشرفت خوبی نداشت

00:09:03.202 --> 00:09:07.614
من میدونم که برای جفتتون سخت بوده
 .که برگردید اینجا، اما به من اطمینان کنید

00:09:07.665 --> 00:09:11.958
.ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم –
.تو به اون کمک خواهی کرد –

00:09:16.048 --> 00:09:21.291
خب، در مورد نیک چه فکری میکنی؟ -
.جی، توجه نکرده بودم –

00:09:25.599 --> 00:09:27.841
.بذار کمکت کنم –
.ممنون –

00:09:27.893 --> 00:09:31.179
.نه، واقعا –
.نه. مشکلی نیست –

00:09:33.482 --> 00:09:38.524
.معذرت میخوام –
.ممنون. از کمکت واقعا ممنون –

00:09:38.570 --> 00:09:41.904
.من نمیدونم بدون تو چی کار میکردم

00:09:48.789 --> 00:09:50.200
.عالیه، عوضی

00:09:52.793 --> 00:09:54.869
ما واقعا باید الان این کار رو بکنیم؟

00:09:55.963 --> 00:09:59.296
.ما همینجوری عقب هستیم. لطفا بشین

00:10:11.186 --> 00:10:14.852
چرا من یه چیزهایی میبینم؟ -
.من نمیدونم –

00:10:14.898 --> 00:10:18.896
چرا فکر میکنی داری این چیزها رو میبینی؟

00:10:23.324 --> 00:10:27.191
این کار واقعا لازمه؟ -
چی، دوربین؟ -

00:10:28.621 --> 00:10:31.740
فقط میخواستم یه نسخه ای
.از جلسه ها داشته باشم

00:10:35.461 --> 00:10:37.952
برگردیم سر کارمون، باشه؟

00:10:39.298 --> 00:10:43.082
به من نگاه کن. این جعبه کبریت رو میبینی؟

00:10:43.135 --> 00:10:46.469
.من اینو میزارم روی میز

00:10:46.513 --> 00:10:49.218
.ازت میخوام که تمرکز کنی

00:10:49.266 --> 00:10:53.893
به احساساسن فکر کن و اونها رو
.به جعبه کبریت منتقل کن

00:10:53.938 --> 00:10:56.511
.شاید بتونی حرکتش بدی

00:11:17.127 --> 00:11:19.618
.تو تلاش نمیکنی، تینا –
.چرا، دارم تلاش میکنم –

00:11:19.672 --> 00:11:23.254
.به حرکتش دادنش فکر کن و حرکتش بده

00:11:28.806 --> 00:11:33.931
.نمیتونم! نمیدونم چطوری اتفاق می افته
.بعضی وقتها میشه، بعضی وقتها نمیشه

00:11:33.978 --> 00:11:36.303
.داری به من دروغ میگی

00:11:36.772 --> 00:11:41.849
داری دروغ میگی، چون وقتی میتونی این
.کار رو بکنی که در اوج احساسات هستی

00:11:41.902 --> 00:11:46.445
.یالا. داری عقب نشینی میکنی
.تمرکز کن تینا، تمرکز کن

00:11:59.378 --> 00:12:01.620
چی کار کردی؟

00:12:03.841 --> 00:12:07.791
چی تو ذهنت گذشت؟ -
.داشتم به تو فکر میکردم –

00:12:10.014 --> 00:12:12.090
.نمیدونم چطوری این کار به من کمک میکنی

00:12:13.017 --> 00:12:17.228
.قابلیت ذهنی تو، فرافکنی حس گناه توست

00:12:17.271 --> 00:12:21.767
تو بیشتر از اینکه به من علاقه داشته باشی
.به این مزخرفات روانشناسی علاقه داری

00:12:21.817 --> 00:12:23.976
!این حقیقت نداره

00:12:24.028 --> 00:12:27.479
من اینجام تا تو بر گناهی که از
.مرگ پدرت به گردن گرفتی غلبه کنی

00:12:27.531 --> 00:12:30.105
!همین –
!مزخرفه –

00:12:35.706 --> 00:12:38.162
.من به پرونده ادامه میدم

00:12:49.845 --> 00:12:53.925
،اگه این خونه ی عموی منه
چرا ما توی ماشین میخوابیم؟

00:12:56.268 --> 00:12:58.427
کی میگه ما داریم میخوابیم؟

00:13:15.746 --> 00:13:18.949
حالت خوبه؟ -
.مامان، دلم براش خیلی تنگ شده –

00:13:18.999 --> 00:13:21.075
.میدونم. منم دلم براش تنگ شده

00:13:59.457 --> 00:14:02.908
.عزیزم، معذرت میخوام
.معذرت میخوام. منظوری نداشتم

00:14:06.130 --> 00:14:08.799
!ازت متنفرم
!ای کاش مرده بودی

00:14:12.303 --> 00:14:16.301
!ای کاش مرده بودی
!نه، بابا، نه

00:14:17.433 --> 00:14:19.639
.بابا، معذرت میخوام

00:14:19.685 --> 00:14:21.844
.خیلی متاسفم

00:14:23.814 --> 00:14:26.305
.ای کاش میتونستم تو رو برگردونم

00:15:49.442 --> 00:15:53.938
!دکتر کرو، تینا هستم
عزیزم، حالت خوبه؟

00:15:53.988 --> 00:15:57.653
چی شده؟ -
اون کجاست؟ -

00:16:01.621 --> 00:16:04.372
.من اونو دیدم اما نمیتونم بگم چه شکلی بود

00:16:04.415 --> 00:16:09.410
تو گفتی "اون". داری میگی یه مرد
از دریاچه اومد بیرون؟

00:16:09.462 --> 00:16:13.673
میدونم داری چه فکری میکنی اما این
.هیچ ربطی به مرگ پدرم نداره

00:16:20.014 --> 00:16:25.887
ازش فرار نکن. گناهی که در مورد پدرت
.حس میکنی چیز خیلی بزرگیه

00:16:25.937 --> 00:16:30.148
.اما اون پدرم نبود –
...قدرت توهم تو –

00:16:30.191 --> 00:16:33.275
.توهم نبود –
.چرا، بود –

00:16:41.619 --> 00:16:43.695
.مزخرف

00:16:45.790 --> 00:16:49.788
آخرین بار کی توش روغن ریختی؟ -
.دیروز –

00:16:58.344 --> 00:17:01.630
.بیا همینجا چادر بزنیم –
.اما تقریبا رسیدیم –

00:17:01.681 --> 00:17:03.887
.جین، جنگل با جنگل فرقی نداره
.من خیلی خسته ام

00:17:04.642 --> 00:17:08.806
چی؟ ما به هر حال فردا باید
.برگردیم تو ماشین

00:17:08.855 --> 00:17:13.232
.نیک میتونه مارو ببره –
اون این بیرون چی کار میکنه؟ -

00:17:13.276 --> 00:17:16.111
.اون اونجاست –
در مورد چی صحبت میکنی؟ -

00:17:16.154 --> 00:17:18.941
.این یه مهمونیه برای تولد تو

00:17:18.990 --> 00:17:22.857
.همه منتظر ما هستن
.من این کابین عالی رو گرفتم

00:17:23.870 --> 00:17:25.743
.نه بابا

00:17:25.788 --> 00:17:29.656
.ولش کن، همه چیز خراب شد
.تولدت مبارک

00:17:38.885 --> 00:17:41.091
.من اینو برات شستم

00:17:44.098 --> 00:17:47.681
.من نیک هستم –
.آماندا شپارد. از دیدنت خوشحالم –

00:17:47.727 --> 00:17:50.052
بهت خوش میگذره؟

00:17:50.104 --> 00:17:54.351
ما اینجا جمع شدیم تا برای پسر عموم
.یه مهمونی برای تولدش بگیریم

00:17:54.400 --> 00:17:57.852
.من اومدم تا دخترتون رو دعوت کنم –
.نمیدونم –

00:17:57.904 --> 00:18:01.984
تو همیشه میتونی عصرها رو با من و
.دکتر کرو بگذرونی

00:18:03.618 --> 00:18:07.069
.بیا بریم –
.خوش بگذره –

00:18:09.832 --> 00:18:12.323
اون کجا رفت؟ اون پسره کی بود؟

00:18:12.376 --> 00:18:15.294
آروم، اون میره تا بچه های
.همسایه بغلی رو ببینه

00:18:15.338 --> 00:18:20.545
.فکر کنم ما توافق کردیم، بدون هیچ مزاحمتی
.من از اینکه بفرستمش بیمارستان متنفرم

00:18:20.593 --> 00:18:24.591
.اون به شانس نیاز داره تا طبیعی باشه
مگه ما برای همین اینجا نیومدیم؟

00:18:25.890 --> 00:18:27.764
.البته

00:18:29.769 --> 00:18:34.763
.این تولده –
.خیلی خوش میگذره. قول میدم -

00:18:52.709 --> 00:18:56.208
.سریع برمیگردم –
.فقط عجله کن –

00:19:21.821 --> 00:19:25.949
.مایکل، عجله کن –
!کریس! این بیرون سرده –

00:21:03.381 --> 00:21:05.539
.مهمونی عالیه –
.اوه، لعنتی –

00:21:05.592 --> 00:21:07.999
!نیک، کمکم کن –
.گرفتم –

00:21:08.052 --> 00:21:12.216
.من به یه نظر هدفمند نیاز دارم –
کسی داره پاپ کورن درست میکنه؟ -

00:21:13.808 --> 00:21:17.058
در مورد "استارلاکن" چی فکر میکنی؟

00:21:17.103 --> 00:21:20.852
،30 هزار سال در آینده
.کل منظومه شمسی با استخراج

00:21:20.899 --> 00:21:24.683
.پروتوزا آلوده میشه
خوبه، ها؟

00:21:24.736 --> 00:21:29.314
"فقط یه انسان و همسرش هنوز بین ستاره ها هستند"

00:21:29.365 --> 00:21:33.862
.تو نویسنده مقیم ما رو ملاقات کردی، ادی –
آره. بستنی و کیک، ها؟

00:21:33.912 --> 00:21:35.988
ادی یه مقداری مشکل داره

00:21:36.039 --> 00:21:38.874
.اما بقیه اینجا کاملا نرمال هستند

00:21:48.927 --> 00:21:52.130
اون میگه "کارت شناسایی لطفا"
.من میگم "تو خونه جا گذاشتم"

00:21:52.180 --> 00:21:55.549
اون میگه " برو بیارش"
.خب منم میگم "باشه" و میرم

00:21:55.600 --> 00:21:59.550
.یه چیزی زیر اون نوشیدنی بذار
.میز رو داغون میکنی

00:21:59.604 --> 00:22:04.147
.ظالمانه –
.دوسش داری؟ منم همینطور –

00:22:05.360 --> 00:22:08.111
این چیه؟ میشه به این نگاه کنی؟

00:22:08.822 --> 00:22:14.243
اینجا همینجوری شبیه دوران تعطیلیه
.شرکت بورس میمونه

00:22:14.285 --> 00:22:18.034
.راس، ما تمیزش میکنیم -
.آروم باش، برادران بروک –

00:22:18.081 --> 00:22:22.494
.اونا دارن غذاهای عموی منو میخورن
.ما قرار بود برای خودمون غذا بیاریم

00:22:22.544 --> 00:22:24.583
.عموم منو میکشه

00:22:27.340 --> 00:22:30.674
.بچه ها، این تیناست
.اون همسایه بغلی ماست

00:22:34.639 --> 00:22:36.299
!اوه، لعنتی

00:22:36.808 --> 00:22:38.884
اون چی بود؟ -
.نیک، کمکم کن –

00:22:40.103 --> 00:22:42.142
چرا این بچه ها اینقدر نامرتب هستند؟

00:22:43.648 --> 00:22:48.476
اینجا یه کسی است که من میخوام
.براش یه مهمونی سورپیریز بگیرم. من ملیسا هستم

00:22:48.528 --> 00:22:51.814
.من همسایه بغلی تینا هستم –
.میدونم –

00:22:51.865 --> 00:22:56.028
اون آدم ضایع کیه؟ -
.اون بهترین دوست صاحب تولده –

00:22:56.077 --> 00:22:59.280
.اونا خیلی خوشگل هستند
.واقعا خوشگلند

00:22:56.077 --> 00:22:59.280
.چه جای مزخرفی برای گذاشتن لامپ

00:23:02.250 --> 00:23:05.453
.اونها واقعی هستند
،در آخرین تولدم، بابام میگه

00:23:05.503 --> 00:23:07.875
"تو یه دختر فوق العاده هستی."

00:23:07.922 --> 00:23:13.593
اون اینا رو به من میده و میگه
"برای بهترین دختر دنیا"

00:23:13.636 --> 00:23:16.721
.حالم بهم خورد
.ببین، همش ریخته روی من

00:23:27.275 --> 00:23:30.478
.یه دقیقه صبر کن. برگرد اینجا –
اون دختر کیه؟ -

00:23:30.528 --> 00:23:33.565
.بذار یه چیزی در مورد زنها بهت بگم

00:23:46.878 --> 00:23:49.084
!مامان –
عزیزم، چی شده؟ -

00:23:49.130 --> 00:23:52.250
.من دوباره اونو دیدم
.همون مرده، اونی که تو دریاچه بود

00:23:52.300 --> 00:23:54.874
.اون داشت یه پسره رو با میخ آهنی میکشت

00:23:54.928 --> 00:23:58.972
.آروم، آروم، آروم
منظورت چیه که دیدیش؟

00:23:59.015 --> 00:24:04.354
.در واقع من ندیدمش اما میدونم
.من میدونم

00:24:06.856 --> 00:24:09.063
وقتی این اتفاق افتاد داشتی چی کار میکردی؟

00:24:09.109 --> 00:24:11.730
چرا؟ -
.به خاطر اینکه اینها توهمه –

00:24:11.778 --> 00:24:14.695
.تو داری تصاویری از پدرت درست میکنی

00:24:14.739 --> 00:24:17.574
.اون یه توهم بزرگ تو ذهنت به وجود آورده

00:24:17.617 --> 00:24:23.287
.ببین اگه حرفمو باور نداری –
.باشه. باور میکنم –

00:24:25.083 --> 00:24:27.656
.من میدونم چی دیدم. راست میگم

00:24:39.514 --> 00:24:41.590
تینا، کجا؟

00:24:45.520 --> 00:24:50.680
،اما اون همینجا بود. درست همینجا بود
.میخ گنده ای که من دیدم

00:24:55.322 --> 00:24:59.485
چه بلایی داره سر من میاد؟
.لطفا کمکم کن

00:25:02.203 --> 00:25:04.659
من بهت کمک میکنم
.اما تو هم باید به من کمک کنی

00:25:04.706 --> 00:25:08.157
.بیا بریم خونه
.بیا، عزیزم

00:25:08.209 --> 00:25:12.706
.من اونجا بودم
.فقط نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:25:12.756 --> 00:25:15.922
.اشکال نداره. اشکال نداره

00:25:21.556 --> 00:25:25.720
.سردمه –
چرا نمیریم توی نخت؟ -

00:25:25.769 --> 00:25:28.604
.آتیش رو درست کن –
.چوب نداریم –

00:25:28.647 --> 00:25:33.937
.ما تو جنگلیم –
.یالا. بذار من گرمت کنم –

00:25:34.486 --> 00:25:36.858
.دن، ما به چوب احتیاج داریم

00:25:38.114 --> 00:25:40.605
.امشب هوا خیلی سرد میشه

00:25:45.622 --> 00:25:47.698
.برمیگردم

00:27:20.967 --> 00:27:24.383
،باشه، مرده گنده
.بیا منو بگیر

00:27:37.108 --> 00:27:39.018
چی کار میکنی؟

00:28:09.975 --> 00:28:14.684
.عالی بود
" بهترین فیلمهDerrick FZ Simms"

00:28:14.729 --> 00:28:18.597
.جنگ گرانتون ترونگار هم یه شاهکار بود

00:28:18.650 --> 00:28:21.734
.لازم نیست حرف منو باور کنی

00:28:21.778 --> 00:28:25.194
.از بن بپرس. اون اونجا بوده –
بن، بهمون در مورد فیلم بگو؟ -

00:28:25.240 --> 00:28:30.827
چه فیلمی؟ -
.بن نبود. ساعت رو ببین –

00:28:30.871 --> 00:28:33.409
،باید برم،
.یه چیزهایی بنویسم

00:28:33.457 --> 00:28:36.457
.بعضی از مهمونی ها هم این شکلیه دیگه

00:28:36.501 --> 00:28:40.748
تو که مایکل رو میشناسی. احتمالا به خاطر
 .مشروب خوردن زیاد گیر افتاده

00:28:40.797 --> 00:28:45.091
.اون میتونه بوی مهمونی رو از 100 کیلومتری حس کنه
.بلاخره پیداش میشه

00:28:45.135 --> 00:28:49.215
قهوه من کجاست؟ -
دوست داری کجا باشه؟ -

00:28:49.264 --> 00:28:51.304
کسی نیک رو دیده؟

00:28:51.349 --> 00:28:55.050
فکر کنم رفته خونه همسایه
.تا مارلین مانستر رو ببینه

00:29:03.987 --> 00:29:06.905
دوستات حتما فکر میکنن
.که من یه آدم مسخرم

00:29:06.948 --> 00:29:09.190
.کی اهمیت میده؟ اونا دوست های من نیستن

00:29:10.452 --> 00:29:12.610
.من فقط برای پسر عموم اومدم

00:29:13.538 --> 00:29:16.788
اهل کجایی؟ -
تو اهل کجایی؟ -

00:29:16.833 --> 00:29:21.542
واقعا داره بهمون خوش میگذره، اینطور نیست؟
.باشه.بیا

00:29:21.588 --> 00:29:25.586
.من تو پیتزبورگ بزرگ شدم
	،عادت داشتم با آدم های بد بگردم

00:29:25.634 --> 00:29:30.011
.بعد بابام منو انداخت بیرون
.حالا میرم مدرسه شبانه. نوبت توئه

00:29:31.390 --> 00:29:35.719
ما همیشه عادت داشتیم بیایم اینجا
.تا موقعی که پدرم تو دریاچه کشته شد

00:29:37.104 --> 00:29:39.392
.من اینجا رو دوست ندارم

00:29:44.569 --> 00:29:50.690
...اینجا...اینجا همون جایی که –
.فکرکنم تقصیر من بود –

00:29:50.742 --> 00:29:52.949
.میدونم تقصیر من بود

00:29:54.329 --> 00:29:57.615
،تو واقعا آدم خوبی هستی
.داری سعی میکنی زندگیتو درست کنی

00:29:57.666 --> 00:30:00.371
.تو نباید دور و ور من باشی

00:30:00.419 --> 00:30:02.577
.یه دقیقه گوش کن

00:30:02.629 --> 00:30:06.793
...وقتی بچه بودم دیدم پدرم کشته شد

00:30:06.842 --> 00:30:09.130
.و اون صحنه واقعا ذهن منو نابود کرد...

00:30:09.177 --> 00:30:12.095
پس حالا حالت خوبه، نه؟

00:30:12.139 --> 00:30:15.757
میدونی اون یارو تو خونمون؟
.اون دکتر منه

00:30:15.809 --> 00:30:19.095
.اون از یه بیمارستان روانی اومده به من کمک کنه

00:30:44.463 --> 00:30:46.751
.میدونم

00:30:48.967 --> 00:30:51.968
.اون یه احمق عوضیه

00:30:56.683 --> 00:31:00.763
با خوش شانسی من، تو به احتمال زیاد
.به یه توهم دیگه تبدیل میشی

00:31:17.704 --> 00:31:21.916
.صبح بخیر –
این برای چی بود؟ -

00:31:21.959 --> 00:31:24.628
.هیچ چی –
هیچ چی؟ -

00:31:33.428 --> 00:31:36.465
.ما گوجه فرنگی، فلفل، پیاز داریم

00:31:36.515 --> 00:31:40.263
.ساندرا، ما اونا رو میزاریم روی کباب پز

00:31:40.310 --> 00:31:45.056
.بذار ببینم دیگه چی
.سیر. فلفل. خب، عالیه

00:31:46.608 --> 00:31:49.479
!تکون بخور! استیو، یالا

00:31:51.613 --> 00:31:55.777
.خداحافظ –
همه گوجه ها رو خرد کردی؟ -

00:31:55.826 --> 00:32:00.737
.همش تموم شد. به نظر عالی میاد
بین تو وبن چه اتفاقی افتاده؟

00:32:00.789 --> 00:32:02.865
.اون منو ول کرد تا با ادی برم بیرون

00:32:02.916 --> 00:32:05.953
مگه کیت چه مشکلی داره؟ -
.اون به من دروغ گفت –

00:32:06.003 --> 00:32:08.079
.توپو بنداز

00:32:11.675 --> 00:32:14.380
.اینو نگاه کن. با لاستیک درست شده

00:32:14.428 --> 00:32:18.556
نیک رو ندیدی؟ -
همین اطرافه. دیپ؟ -

00:32:21.268 --> 00:32:24.933
بیخیال. اون با همه اینجوریه
.به غیر از پسرها

00:32:24.980 --> 00:32:27.222
.وقت کوکتل

00:32:29.401 --> 00:32:32.936
رابین، دیدی دیوید چجوری به من نگاه کرد؟

00:32:35.657 --> 00:32:41.612
.برو بابا. تو به درد اون نمیخوری
.تو اول باید کلی تمرین کنی

00:32:42.331 --> 00:32:43.908
.ممنون

00:32:43.957 --> 00:32:47.077
.خط کلمبیا در حال عازم شدن میباشد
.همه در حال آماده باش

00:32:49.796 --> 00:32:54.043
ادی، میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ -
.آره، حتما. هر چیزی –

00:32:55.385 --> 00:32:57.793
.هر کاری باشه انجام میدم –
.سیگار نکش –

00:32:57.846 --> 00:32:59.969
.نمیکشم –
.نمیتونی –

00:33:00.015 --> 00:33:03.929
من و تو یه قراری گذاشتیم. قرار بود
.بیایم اینجا و خوش بگذرونیم

00:33:03.977 --> 00:33:07.512
من میخوام سره قرارم بمونم. تو چی؟

00:33:11.693 --> 00:33:13.603
.یالا

00:33:14.238 --> 00:33:16.444
پس تو هم میخوای با من سیگار بکشی؟

00:33:17.741 --> 00:33:21.739
.نیک اینجاست؟ میخوام باهاش حرف بزنم –
.نگران نباش. پیداش میشه –

00:33:23.372 --> 00:33:27.239
همین اتفاق ها نمی افته که ملت میرن تیمارستان؟

00:33:46.770 --> 00:33:48.430
چی شده؟

00:33:49.773 --> 00:33:51.849
.تینا! صبر کن

00:33:55.112 --> 00:33:57.270
چی شده؟

00:34:00.242 --> 00:34:04.074
من از اینجا متنفرم. اینجا باعث میشه
.که من  کارهایی رو که دوست ندارم انجام بدم

00:34:04.121 --> 00:34:08.783
.من یه چیزهایی میبینم
من میتونستم یکی رو کشته باشم. چطوری؟

00:34:08.834 --> 00:34:12.997
،به خاطر اینکه وقتی خیلی احساسی هستی
.تقریبا هر کاری رو انجام میدی

00:34:13.047 --> 00:34:14.790
.این منظور منو میرسونه

00:34:14.840 --> 00:34:17.960
،تو قوطیه کبریت رو حرکت دادی
.مروارید ها رو شکستی

00:34:18.010 --> 00:34:20.631
،اگه میتونی باور کنی که من این کارها رو کردم

00:34:20.679 --> 00:34:23.253
چرا نمیتونی باور کنی که
من شاهد قتل یه نفر بودم؟

00:34:23.307 --> 00:34:29.096
ما باورت داریم. توهمات و افکار روانی
.همه به هم متصل هستند

00:34:29.146 --> 00:34:32.811
!تو به من گوش نمیدی
!تو یه کلمه از حرفهایی رو که زدم نشنیدی

00:34:32.858 --> 00:34:35.563
مامان، خواهش میکنم، میشه برگردیم؟

00:34:35.611 --> 00:34:38.612
!کجا؟ به من نگاه کن
برمیگردید به بیمارستان؟

00:34:38.655 --> 00:34:41.906
به علت وجود تو در اینجا
.ما داریم پیشرفت میکنیم

00:34:41.950 --> 00:34:44.026
.ما فردا میریم –
.شما نمیتونید برید –

00:34:44.078 --> 00:34:46.533
.اینجوری نمیشه –
تو میخوای همه زخمات رو به هدر بدی؟

00:34:46.580 --> 00:34:52.037
دلت میخواد دخترت بقیه عمرشو تو بیمارستان باشه؟

00:34:52.086 --> 00:34:54.577
!ببین داری چه بلایی سرش میاری

00:35:09.728 --> 00:35:12.813
داری کجا میری؟ -
.میخوام که از اینجا بری –

00:35:12.856 --> 00:35:15.608
.ملیسا یه آشغال بود –
.ملیسا رو فراموش کن –

00:35:15.651 --> 00:35:20.028
.اینجا یه چیزی درست نیست
.من میدونم و هیج کس حرف منو باور نداره

00:35:20.072 --> 00:35:24.235
در مورد چی حرف میزنی؟ -
پسر عموت برگشته؟ -

00:35:25.828 --> 00:35:29.660
.نه برنگشته –
اون چه شکلی بود...هست؟ -

00:35:29.707 --> 00:35:31.664
چه فرقی میکنه؟

00:35:31.709 --> 00:35:35.789
میتونی به من بگی اون چه شکلی هستش؟
ازش عکس داری؟

00:35:35.838 --> 00:35:38.080
.آره، دارم. فکر میکنم دارم

00:35:40.050 --> 00:35:43.799
.همینجاست –
.اوه، خدا –

00:35:45.639 --> 00:35:49.589
چی؟ -
.نیک، فکر میکنم پسر عموت مرده –

00:35:51.145 --> 00:35:54.561
.وسایلتو جمع کن
.ما صبح راه می افتیم

00:36:09.663 --> 00:36:12.783
اولین بار کی عاشقم شدی؟

00:36:12.833 --> 00:36:16.961
اولین باری که اندازه بزرگ کیف قشنگت رو

00:36:17.004 --> 00:36:18.795
دیدم

00:36:19.632 --> 00:36:22.882
.این قلمبگی شلوارت داشت صدام میکرد

00:36:22.927 --> 00:36:26.046
"ساندرا، ساندرا، منو با خودت ببر."

00:36:27.765 --> 00:36:30.137
تو هم میای؟ -
داری چیکار میکنی؟ -

00:36:30.184 --> 00:36:35.060
.یالا. ترسو –
.تو دیوونه ای –

00:36:37.274 --> 00:36:39.350
میتونی بری شنا کنی؟

00:36:54.458 --> 00:36:59.797
دعوت نامه رسمی میخوای؟ مهمونی برای
.دو نفر، از این طرف، لطفا

00:37:22.945 --> 00:37:24.688
.یالا

00:37:55.352 --> 00:37:58.935
.پادشاه از قبر برون می آید

00:37:59.982 --> 00:38:02.983
.تمام این دردسرها بدون مایکل
!معمولی

00:38:03.986 --> 00:38:06.477
میدونی من از چیه تو خوشم میاد؟ -
چی؟ -

00:38:06.530 --> 00:38:10.860
.اصلا مهربون نیستی
نمیخوای پیشرفت کنی؟

00:38:22.505 --> 00:38:26.549
خب، میخوای چیکار کنی؟ منو بزنی؟

00:38:26.592 --> 00:38:30.803
.یالا، مایکل
.یالا، تلفن رو جواب بده

00:38:31.764 --> 00:38:35.263
.دوست دارم، کج و کوله

00:39:10.678 --> 00:39:14.628
مایکل هنوز پیداش نشده، من دارم
میرم تو جنگل دنبالش بگردم

00:39:15.808 --> 00:39:18.560
سلام، نیک. هنوز از دستم عصبانی هستی؟

00:39:18.602 --> 00:39:21.438
اون مزخرفاتی که در مورد تینا گفتی چی بود؟

00:39:21.480 --> 00:39:26.771
.اون دختره دیوونه است
.در ضمن، تو جنگ و عشق هر چیزی امکان داره

00:39:26.819 --> 00:39:31.730
.من حتی از تو خوشم نمیاد –
.علاقه هیچ ربطی به این کار نداره –

00:39:31.782 --> 00:39:34.700
!میدونم! ستاره مامان

00:39:36.412 --> 00:39:38.701
!ببخشید. ادی

00:39:39.749 --> 00:39:42.868
.ما باید همدیگر رو بهتر بشناسیم

00:40:23.417 --> 00:40:27.497
شوخی میکنی؟ -
چرا من باید همچین کاری بکنم؟ -

00:40:28.089 --> 00:40:32.715
تو واقعا فکر میکنی من خوشگلم؟ -
.البته که خوشگلی –

00:40:33.844 --> 00:40:38.138
از کی تا حالا؟ -
.من همیشه همچین فکری میکردم –

00:40:39.392 --> 00:40:42.013
.تو هیچ وقت متوجه نمیشدی

00:42:46.102 --> 00:42:49.553
!نمیدونم چطوری اتفاق افتاد –
.پرونده اندرسون در سال 65 –

00:42:49.605 --> 00:42:52.061
.پروندش اینجا خیلی زیاد تره

00:42:52.108 --> 00:42:55.524
...اگه بتونی ضربه روحی و استرس تینا رو بالا نگه داری

00:42:55.570 --> 00:42:59.354
من مطمئنم که میتونه عکس العمل های
.روانی وحشتناکی از خودش نشون بده

00:42:59.407 --> 00:43:05.326
چی کار داری میکنی؟ -
.تو هیچ وقت نمیخواستی به اون کمک کنی –

00:43:07.123 --> 00:43:10.124
.منطقی باش. من برای همین اینجام

00:43:10.168 --> 00:43:12.705
...اولش این میخ رو پیدا کردم بعد

00:43:12.753 --> 00:43:18.258
باهاش چی کار داشتی؟ -
.داشتم سعی میکردم کمکش کنم –

00:43:18.301 --> 00:43:20.839
این چیه؟
این همون چیزیه که تینا در موردش صحبت میکنه؟

00:43:20.887 --> 00:43:23.841
تو تمام مدت اینو قایم کرده بودی؟

00:43:23.890 --> 00:43:26.428
...تو نمیتونی بفهمی که این کار پیچیده

00:43:26.476 --> 00:43:28.967
.روند درمان تو هستش

00:43:29.020 --> 00:43:31.937
!دروغگو
.میدونم داری چیکار میکنی

00:43:31.981 --> 00:43:35.101
تو اونو تبدیل به یک انسان
.روانیه داغون کردی

00:43:35.151 --> 00:43:41.154
این حقیقت نداره.چیزی که دیدی
.اثرات جانبیه درمانش هست

00:43:44.327 --> 00:43:46.366
درمان؟

00:43:48.289 --> 00:43:50.495
.عوضی

00:43:51.501 --> 00:43:55.961
تو اونو آوردی اینجا که بتونی
.اونو آزمایش کنی

00:43:56.005 --> 00:43:59.172
.از دست تو کاری بر نمیاد –
چطور تونستی همچین کاری با اون بکنی؟ -

00:43:59.217 --> 00:44:02.502
.برام مهم نیست تو چی میگی
.من دکترشم

00:44:02.553 --> 00:44:06.717
ما اونو برمیگردونیم به بیمارستان
.و جلسه های روان درمانیش رو شروع میکنیم

00:44:06.766 --> 00:44:10.633
تو فکر کردی من میزارم
اونو دوباره ببینی؟

00:44:11.729 --> 00:44:14.979
اون به کمک احتیاج داره. اون هم برای
.خودش خطرناکه و هم برای بقیه

00:44:15.024 --> 00:44:17.480
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
.اون خطرناک نیست

00:44:17.527 --> 00:44:22.568
اون پدر خودش رو کشته. ما باید
.اونو برگردونیم به بیمارستان

00:44:26.077 --> 00:44:30.122
،من مجبورم اونو منتقل کنم
.حتی اگر خلاف میل تو باشه

00:46:01.255 --> 00:46:03.793
.کونی، تو به یه ذره کار دستی نیاز داری

00:46:25.196 --> 00:46:27.272
دیوید، تو اونجایی؟

00:47:04.569 --> 00:47:06.645
کجایی؟

00:47:17.290 --> 00:47:19.366
.گوشواره هام

00:47:39.687 --> 00:47:41.561
...ممنون

00:49:55.907 --> 00:49:59.358
.من همین الان مامانمو دیدم
.باید برم پیداش کنم

00:50:04.124 --> 00:50:05.997
اون چیه؟

00:50:11.214 --> 00:50:13.088
!اوه، خدای من

00:50:14.467 --> 00:50:19.295
اون رفته! اگه زخمی شده باشه چی؟ -
.ما اونو تو جاده ندیدیم –

00:50:22.058 --> 00:50:25.143
!صبرکن! نرو! نرو

00:50:34.779 --> 00:50:37.353
چیه؟ -
.ساعتت –

00:50:37.407 --> 00:50:39.815
.متاسفم

00:51:18.239 --> 00:51:20.730
اون چیه؟ -
چی چیه؟ -

00:51:21.785 --> 00:51:26.494
.اون –
.لعنتی. شرط میبندم مایکله –

00:51:26.539 --> 00:51:29.659
.اوه، چه به موقع –
.خدا –

00:51:29.709 --> 00:51:33.410
.عجله کن، یه بادکنک بیار –
.آره. تولد لعنتیت مبارک –

00:51:34.631 --> 00:51:38.794
.پسر تولد، اینقدر ماشینو تکون نده –
.بذار غافلگیرش کنیم –

00:51:38.843 --> 00:51:41.679
.آره –
با شماره سه. آماده ای؟

00:51:41.721 --> 00:51:44.806
.یک، دو... سه

00:51:44.849 --> 00:51:46.925
!برو! سوپرایز

00:51:49.187 --> 00:51:52.521
پس کجاست؟ -
.احتمالا یه جایی بیرون –

00:51:53.650 --> 00:51:56.651
.بریم پیداش کنیم –
.من اون بیرون نمیام –

00:51:56.695 --> 00:52:01.191
.یالا. اون حرومزاده اون بیرونه
.من میرم پیداش کنم

00:52:01.241 --> 00:52:04.776
.عجله کن –
.الان بر میگردم –

00:52:09.583 --> 00:52:12.868
.خیلی خب، مایکل. یالا

00:52:14.337 --> 00:52:16.413
کجایی، رفیق؟

00:52:20.886 --> 00:52:25.049
.یالا، مایکل
.کجایی، رفیق؟ یالا

00:52:29.978 --> 00:52:32.220
بن، میخوای برگردی یا نه؟

00:52:49.706 --> 00:52:51.782
بن! کجایی؟

00:53:10.018 --> 00:53:12.094
.دارم با تو حرف میزنم

00:53:13.271 --> 00:53:15.347
!مسخره بازی در نیار

00:53:25.784 --> 00:53:28.275
.اینجوری نمیشه –
چی شده؟ -

00:53:28.328 --> 00:53:30.451
.من دروغ گفتم –
در مورد چی؟ -

00:53:30.497 --> 00:53:34.364
.در مورد همه چیز
.تو نمیتونی منو ارضا کنی

00:53:35.335 --> 00:53:39.380
.بیخیال
.حداقل من به تو یه شانس دادم

00:53:39.422 --> 00:53:41.498
.فقط نتونستی از پسش بر بیای

00:53:41.550 --> 00:53:46.258
به هر حال، امیدوار بودم نیک برگرده
.و من وتو رو با هم ببینه

00:53:46.304 --> 00:53:51.346
چرا دروغ گفتی؟ -
.میدونی. میخواستم بهت حسودی کنه –

00:53:52.394 --> 00:53:54.552
.رد کردن

00:53:55.814 --> 00:53:58.221
.باشه.قبوله

00:53:58.275 --> 00:54:00.481
...چند تا مجله تخیلی آمریکایی

00:54:00.527 --> 00:54:04.572
قبلا منو رد کرده بودن

00:54:06.700 --> 00:54:11.160
ادی،داری کجا میری؟ -
.دارم میرم دوش بگیرم –

00:54:11.204 --> 00:54:13.778
.یه قرار عاشقانه دارم

00:54:46.281 --> 00:54:49.484
چه بلایی سر چراغ ها اومد؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

00:54:53.080 --> 00:54:55.156
.بیا اینجا

00:55:19.898 --> 00:55:23.599
.میدونستم. دیدم

00:55:28.115 --> 00:55:32.362
.متاسفم. ما باید به راهمون ادامه بدیم
!باید از اینجا بریم بیرون

00:55:45.173 --> 00:55:48.340
.گرسنمه –
.چه عاشقانه –

00:55:49.386 --> 00:55:51.794
.من واقعا گشنمه

00:55:52.514 --> 00:55:57.390
،یه مرد غارنشین
.شکارچی، همیشه دنبال غذا

00:56:10.532 --> 00:56:12.525
.تاریکه

00:56:31.720 --> 00:56:34.555
.اینجا –
.ممنونم –

00:57:00.207 --> 00:57:02.330
این دیگه چیه؟

00:57:46.879 --> 00:57:51.291
دنبال چی میگردی؟ -
...اسلحه پدرم تو –

00:57:56.805 --> 00:57:58.881
.کروز میدونست

00:58:17.951 --> 00:58:21.367
چی پیدا کردی؟ -
.نمیدونم –

00:58:23.540 --> 00:58:27.408
!حالا بریم بقیه رو بیاریم –
.نه، این مهمه –

00:58:30.339 --> 00:58:32.415
.جیسون وورهو

00:58:36.470 --> 00:58:38.593
.من اونو تو دریاچه دیدم

00:58:39.640 --> 00:58:41.716
در مورد چی حرف میزنی؟

00:58:52.277 --> 00:58:54.815
.خدا، تویی

00:59:11.755 --> 00:59:15.041
"تولدت مبارک مایکل
حروم زاده خوش شانس"

00:59:15.092 --> 00:59:17.962
"خوش اومدی. عشقت، ملیسا."

00:59:18.929 --> 00:59:20.838


00:59:48.834 --> 00:59:51.539
.بزرگ کننده آلت تناسلی

01:00:07.770 --> 01:00:10.391
حالت خوبه؟ مطمئنی؟

01:00:12.066 --> 01:00:14.438
،اگه واقعا این جیسون اون بیرون باشه

01:00:14.485 --> 01:00:18.067
من میخوام همه رو جمع کنم
.تا بتونیم از اینجا بریم بیرون

01:00:19.281 --> 01:00:22.448
چیه،تینا؟ چی شده؟ -
.اون تو جنگله –

01:00:22.493 --> 01:00:25.447
کی؟ -
.مادرم. اون اونجاست –

01:00:25.496 --> 01:00:27.572
.باشه. ما پیداش میکنیم

01:00:27.623 --> 01:00:30.410
اما بیا همه رو پیدا کنیم
.تا بتونیم از اینجا بریم بیرون

01:00:42.513 --> 01:00:44.671
نظرت عوض شد؟

01:02:23.656 --> 01:02:25.732
اینجایی؟

01:03:09.869 --> 01:03:12.027
دیوید،اینجایی؟

01:03:37.605 --> 01:03:40.890
.این فقط یه گربه است. سلام، پیشی

01:03:46.572 --> 01:03:48.648
.بیا اینجا، پیشی

01:03:50.451 --> 01:03:52.527
تو گربه کی هستی؟

01:03:53.412 --> 01:03:55.488
تو گربه دیوید هستی؟

01:03:57.082 --> 01:03:59.573
.دیوید گربه نداره

01:04:03.547 --> 01:04:06.085
با مزه ای. چی؟

01:04:10.387 --> 01:04:13.839
.گربه، ترسیدی؟ نترس

01:04:15.810 --> 01:04:18.135
داری کجا میری؟

01:04:36.789 --> 01:04:38.865
!خواهش میکنم! خواهش میکنم! نه

01:04:51.971 --> 01:04:55.091
!من باید مادرمو پیدا کنم –
.بذار اول بقیه رو جمع کنیم –

01:04:55.141 --> 01:04:58.510
من نمیتونم با تو بیام. اگه مادرم
 برگرده و من اینجا نباشم چی؟

01:04:58.561 --> 01:05:02.226
.من نمیخوام تنهات بذارم –
.پس برو –

01:05:02.273 --> 01:05:05.357
.تو برو و من همینجا میمونم

01:05:06.944 --> 01:05:10.064
.فقط زود برگرد –
.تکون نخور –

01:05:48.986 --> 01:05:51.193
!لطفا جواب بده

01:05:53.824 --> 01:05:57.407
!تو ماشینو دیدی –
بیا زنگ بزنیم به پلیس، باشه؟ -

01:05:57.453 --> 01:06:00.026
!چرا، لعنتی؟ اون یجایی بیرونه

01:06:00.081 --> 01:06:03.414
،داری وقت تلف میکنی، میفهمی؟

01:06:03.459 --> 01:06:06.413
مشکل تو چیه؟ -
!صبرکن –

01:06:08.005 --> 01:06:10.045
.هیچ چی

01:06:10.091 --> 01:06:14.799
تو چی به من نمیگی؟ -
.من دارم میرم. راه برگشتت رو خودت پیدا کن –

01:06:16.013 --> 01:06:19.631
،تو نه تنها به دکتر احمقی
!بلکه یه ترسوی عوضی هم هستی

01:06:19.684 --> 01:06:21.760
.کلید رو به من بده

01:06:52.258 --> 01:06:55.757
.تینا میدونست
.سعی کرد به ما بگه. او سعی کرد

01:06:57.054 --> 01:07:01.052
داری چی کار میکنی؟ -
!اوه، خدای من –

01:07:08.482 --> 01:07:11.934
!مدی؟ ملیسا؟ کسی هست

01:08:17.426 --> 01:08:20.712
!خدای من –
تینا کجاست؟ -

01:08:20.763 --> 01:08:23.432
.تو دیوونه خونه
من از کجا بدونم؟

01:08:23.474 --> 01:08:25.597
.ادی مرده –
چی؟ -

01:08:25.643 --> 01:08:28.846
.اون مرده
.مایکل هم مرده. من اونا رو دیدم

01:08:28.896 --> 01:08:32.811
.واقع بین باش –
ملیسا، فقط اونجا نرو –

01:08:55.339 --> 01:08:57.913
.تو باید با من برگردی
!خواهش میکنم

01:08:57.967 --> 01:09:01.087
تو اینجا چی کار میکنی؟
مادرت کجاست؟

01:09:01.137 --> 01:09:03.675
.اون برگشته خونه.یالا

01:09:03.723 --> 01:09:05.799
!دروغ میگی –
.نه دروغ نمیگم –

01:09:05.850 --> 01:09:09.349
!من الان اونجا بودم –
!برگرد، با تو هستم –

01:09:11.564 --> 01:09:16.938
خون؟ چی شده؟
چی کار کردی؟

01:09:20.323 --> 01:09:24.272
.ما باید از اینجا بریم بیرون –
مادرم کجاست؟ -

01:09:26.621 --> 01:09:29.408
.اون مرده. اون مرده

01:09:33.127 --> 01:09:35.334
!اونجا نرو

01:11:54.644 --> 01:11:57.431
کیت، تویی؟

01:15:48.044 --> 01:15:49.788
این دیگه چیه؟

01:15:56.761 --> 01:15:58.670
.مامانم

01:15:58.722 --> 01:16:00.631
.اون مامانمو گرفته

01:16:00.682 --> 01:16:02.342
کی؟

01:16:03.184 --> 01:16:07.396
.من اونو کشتم. جیسون مرده

01:16:11.359 --> 01:16:12.818
.باشه

01:16:22.704 --> 01:16:25.456
!تو دیوونه ای –
.ملیسا، خفه شو –

01:16:25.498 --> 01:16:29.448
.من حرفتو باور ندارم
.شماها حال منو بهم میزنید

01:16:30.462 --> 01:16:35.622
فکر میکنی داری کجا میری؟ -
میرم بخوابم. تو هم میای؟ -

01:16:38.303 --> 01:16:43.012
.ببین، فقط همینجا پیش ما بمون –
.من از این کارا نمیکنم –

01:16:43.892 --> 01:16:49.348
!نرو بیرون –
!گاییدمت. نه، جفتتون رو گاییدم –

01:17:06.790 --> 01:17:08.866
.اینجا. اینجا

01:17:12.420 --> 01:17:14.294
!برو

01:17:15.090 --> 01:17:16.963
!لعنتی

01:17:18.301 --> 01:17:20.175
!بدو

01:17:29.938 --> 01:17:32.014
!لعنتی

01:17:32.774 --> 01:17:34.648
!کمک کنید

01:17:36.319 --> 01:17:38.395
داری چی کار میکنی؟

01:18:02.178 --> 01:18:03.886
.یالا

01:21:47.070 --> 01:21:49.608
!یالا! برو

01:22:07.466 --> 01:22:10.087
!تینا، بدو! داک

01:22:27.778 --> 01:22:29.651
حالت خوبه؟

01:22:31.323 --> 01:22:33.232
حالت خوبه؟

01:22:34.409 --> 01:22:36.532
.همه چیز تموم شد

01:22:38.747 --> 01:22:40.870
.همه چیز تموم شد

01:22:49.841 --> 01:22:51.715
.همه چیز مرتبه

01:22:56.431 --> 01:22:58.507
.بیا از اینجا بریم بیرون

01:23:58.660 --> 01:24:00.700
پدر؟

01:24:13.675 --> 01:24:17.294
ما موقعیت رو تحت کنترل داریم
.اما ممکنه به نیروی کمکی احتیاج داشته باشیم

01:24:19.348 --> 01:24:21.471
.ما چهر نفر رو اونجا نیاز داریم

01:24:22.893 --> 01:24:24.969
.درست شد

01:24:29.066 --> 01:24:31.224
.اون حالش خوبه

01:24:35.447 --> 01:24:37.570
.یه ذره شلنگ بیشتر، لطفا

01:24:43.914 --> 01:24:45.907
.دارمش، من دارمش

01:24:50.504 --> 01:24:54.549
جیسون. جیسون کجاست؟ -
.ما ترتیب اون رو هم میدیم

01:24:55.657 --> 01:25:05.657
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:25:05.681 --> 01:25:15.681
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.