WEBVTT 00:00:00.361 --> 00:00:18.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.375 --> 00:00:29.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:03.458 --> 00:03:06.628 ... زود باش کیسی. بالاخره یه ساعت خالی 00:03:06.836 --> 00:03:08.129 ...تمام روز رو پیاده روی کردی 00:03:08.129 --> 00:03:10.715 .نه مرسی جویی من یه کار روزانه هم دارم 00:03:10.924 --> 00:03:13.843 مطمئنی که نمیتونم بهتون کمک کنم؟ !ترجیح میدم با زورگیرها روبرو بشم- 00:04:17.219 --> 00:04:20.863 !زود باش! پولاتو بده به من عزیزم 00:04:29.836 --> 00:04:31.713 من کل روز رو برای این انعام ها کار کردم و بهتون نمیدمشون 00:05:56.005 --> 00:05:57.632 !افسر 00:06:00.218 --> 00:06:01.469 !افسر 00:06:06.557 --> 00:06:07.725 !افسر 00:06:10.103 --> 00:06:11.437 !افسر 00:06:12.522 --> 00:06:14.774 افسر! خدا رو شکر اینجایید 00:06:15.858 --> 00:06:16.859 ...دو تا پورتو ریکویی 00:06:17.068 --> 00:06:18.486 ...میخواستن ازم زورگیری کنن 00:06:55.565 --> 00:06:57.859 به خدا قسم! یه پلیس با یه چاقو بود 00:06:58.067 --> 00:06:59.861 یه پلیس بود! یه پلیس گنده 00:07:28.222 --> 00:07:30.183 از بوی این جاها متنفرم 00:07:30.391 --> 00:07:31.476 صبح بخیر 00:07:33.019 --> 00:07:34.187 ...پس 00:07:34.395 --> 00:07:36.105 ....خب... ما یه دونه در رفتگی استخوان در ناحیه های 00:07:36.314 --> 00:07:38.608 ...C-2وC-3داریم 00:07:38.816 --> 00:07:42.779 ناحیه ی سر بی ثبات بود و ...یه مصدومیت ناجور داشت 00:07:42.987 --> 00:07:44.447 ...ته مونده ی دار زده شدن 00:07:44.655 --> 00:07:46.699 .که سر فقط جدا شده بود... 00:07:46.991 --> 00:07:48.576 .این جالب نیست 00:07:49.535 --> 00:07:52.079 چیزی که جالبه اینه که ما در ناحیه نای یه خرد شدگی داریم 00:07:52.914 --> 00:07:54.749 ...سر فقط افتاده 00:07:58.461 --> 00:08:00.338 داری بهم میگی اون دو تا بچه اینکارو کردن؟ 00:08:01.339 --> 00:08:05.301 من یه اشتشهادنامه ی کتبی از یه شاهد عینی دارم که میگه اون دو تا بچه رو در حال حمله به دختره دیده 00:08:06.010 --> 00:08:07.804 نمیتونی صورتشو بپوشونی؟ 00:08:08.471 --> 00:08:10.389 اسمش کیسی فیلیپس ــه 00:08:11.390 --> 00:08:14.393 ...بعد شیفت شب عادت داشتم برم خونه دختره 00:08:14.894 --> 00:08:17.104 ،اون همیشه آخرین جوک ها رو میگفت حس شوخ طبعی خوبی داشت 00:08:18.727 --> 00:08:20.204 ...همیشه بش میگفتم که باید 00:08:20.204 --> 00:08:21.999 برای یکی از این سریالای کمدی تست بده 00:08:21.999 --> 00:08:25.613 همه چیزی که میخام اینه که اون حرومزاده ها رو روی دار ببینم 00:08:27.907 --> 00:08:29.700 !پیش من بیهوش نشو عاشق پیشه 00:08:29.909 --> 00:08:31.953 ...یه نگاه به اندازه ی 00:08:32.161 --> 00:08:33.704 ...اون غدد خونی بنداز 00:08:33.913 --> 00:08:36.207 فکر میکنی من نمیخام که اون دو تا بچه اون کارو کرده باشن؟ 00:08:36.707 --> 00:08:38.376 واقعا فکر میکنی یه پلیس این کارو کرده؟ 00:08:38.584 --> 00:08:41.587 ،چرا که نه؟ اون منو میشناخت اون پلیس های زیادی رو میشناخت 00:08:42.880 --> 00:08:46.217 .به چه دردی میخوره؟ بریم فکر کنم کمی هوای تازه نیاز دارم 00:08:48.594 --> 00:08:50.805 ...باید خیلی ترسیده بوده باشی کیسی 00:08:53.474 --> 00:08:55.351 .و یه پلیس دیدی ... 00:09:10.408 --> 00:09:12.618 ...کم مونده بود کلوپ رو تعطیل کنیم 00:09:15.003 --> 00:09:16.196 .شوخی نمی کنی 00:09:16.704 --> 00:09:18.246 !سم، چراغارو نگاه کن 00:09:28.718 --> 00:09:31.846 !مشکلش چیه؟ احتمالا شکسته یا چیزیش شده 00:09:32.305 --> 00:09:33.931 -آروم باش 00:09:34.557 --> 00:09:35.308 چه عجله ایه؟ 00:09:43.941 --> 00:09:45.818 !لعنتی. پلیسه اون آبجو رو قایم کن 00:09:46.027 --> 00:09:48.237 از کجا اومده؟ .نمیدونم. نمیدونم- 00:09:52.908 --> 00:09:55.453 خب، مشکل چیه، افسر؟ 00:09:57.663 --> 00:09:59.874 !اوه نه، فکر کنم میخاد تو باهاش بری 00:10:00.507 --> 00:10:01.065 برای چی؟ 00:10:01.065 --> 00:10:02.962 نمیدونم. بهتره فقطهمکاری کنی، باشه؟ 00:10:13.304 --> 00:10:16.223 .دیگه تحمل جریمه بیشتر رو ندارم هزینه بیمه م میره بالا 00:10:59.734 --> 00:11:00.415 بله 00:11:00.415 --> 00:11:03.312 .رئیس پلیس. کارآگاه ستوان مک کرا برای دیدنتون اینجا هستن 00:11:04.313 --> 00:11:05.564 بفرستش تو 00:11:12.488 --> 00:11:14.198 بفرمایید بشینید ستوان 00:11:18.118 --> 00:11:20.246 ستوان، داشتم به گزارش شما می رسیدم 00:11:22.498 --> 00:11:24.083 ...به نظر میرسه شما 00:11:24.291 --> 00:11:26.710 بطور خودکار فرض کردید که قاتل افسر پلیس ... بوده، به جای 00:11:26.919 --> 00:11:29.129 یه کثافت دیوونه که مثل پلیسا لباس پوشیده بود 00:11:29.338 --> 00:11:31.757 اون دختره رو نکشته اون یه شاهد میخواست 00:11:31.966 --> 00:11:33.384 ...اینجایید پس 00:11:33.843 --> 00:11:37.137 حتما، یکی سعی کرده که حرمت نیروی پلیس !رو خدشه دار کنه 00:11:37.429 --> 00:11:39.723 منظورم اینه که اعتبار من به عنوان پلیس خدشه دار میشه 00:11:39.932 --> 00:11:42.351 به هر حال فکر میکنم باید یه نگاهی به مردم اطراف بندازیم 00:11:42.810 --> 00:11:46.772 میخام یه پلیس روانشناس ...پلیس هایی که زیر 00:11:46.981 --> 00:11:50.150 ...فشار ذهنی، قصد خودکشی داشتن 00:11:50.359 --> 00:11:52.319 و زیر استرس احساسی مفرط بودند رو بررسی کنه 00:11:52.968 --> 00:11:56.524 حتما. چرا اصلا کل نیروی پلیس رو به تو اختصاص ندیم تا تحقیقاتتو تکمیل کنی!؟ 00:11:56.782 --> 00:11:59.378 درغیر این صورت، ما دنبال یک مرد سفید پوست با قد حدودا 180سانتی متر 00:11:59.378 --> 00:12:01.728 که یه یونیفرم پلیس پوشیده و بهانه ای هم نداره 00:12:01.728 --> 00:12:04.181 !نمیدونم از کجا شروع کنم، رئیس پلیس 00:12:07.668 --> 00:12:11.171 .گوش کن، میخام این موضوع توی اداره بمونه شلوغش نکن 00:12:11.380 --> 00:12:12.298 ...تا جایی که میتونیم 00:12:12.881 --> 00:12:15.009 .ولی اون بازم آدم خواهد کشت اون از آدم کشتن لذت میبره 00:12:15.759 --> 00:12:18.846 میدونی ستوان، به نظر میرسه خیلی چیزا در مورد اون بازو میدونی 00:12:19.054 --> 00:12:21.432 یه چیزی رو بهم بگو، آخرین بار که تست روانی دادی کی بود؟ 00:12:23.309 --> 00:12:24.810 ...هروقت بخواهید، رئیس پلیس 00:12:25.853 --> 00:12:28.397 در واقع، تو چند سال پیش سعی نکردی خودت رو بکشی؟ 00:12:31.233 --> 00:12:32.568 !تیر خطا رفت 00:12:34.153 --> 00:12:35.863 !تیر خطا رفت 00:12:36.780 --> 00:12:39.700 دقیقا. ده روز بعد این که همکارت حین ...انجام وظیفه کشته شد 00:12:40.242 --> 00:12:42.036 ...به نظر می رسید تفنگت 00:12:42.244 --> 00:12:44.288 !خودش گلوله هاشو خالی میکنه 00:12:46.072 --> 00:12:47.747 !تو همه جوره کشته میشدی 00:12:47.747 --> 00:12:48.810 !حتی الان 00:12:50.219 --> 00:12:52.837 خیلی نمیخندی 00:13:43.680 --> 00:13:45.307 !هی. تو 00:13:45.516 --> 00:13:46.767 !این ماشین منه 00:13:53.607 --> 00:13:55.359 !کمک! لطفا کمک کنید 00:13:55.859 --> 00:13:57.027 !کمک 00:13:58.612 --> 00:14:00.072 !کمک کنید 00:14:08.956 --> 00:14:09.790 !کمک 00:14:16.338 --> 00:14:18.048 !کمک! لطفا کمکم کنید 00:14:18.257 --> 00:14:20.551 !خنده دار نیست! بسه دیگه 00:14:21.051 --> 00:14:23.262 !کمک 00:15:10.239 --> 00:15:12.939 ،یه پلیس یه پیش خدمت رو کشت ...همینطور یه راننده کامیون و حالا یه آهنگساز رو 00:15:13.240 --> 00:15:14.840 همشون رو یه افسر پلیس با یونیفرم کشته؟ 00:15:14.840 --> 00:15:16.841 ...!ما باید یه کاری در موردش بکنیم. همینطور سری باشیم 00:15:17.242 --> 00:15:19.242 چرا همه اینا باید قبل انتخابات اتفاق بیفته؟ 00:15:19.242 --> 00:15:21.243 اگه پرونده رو عمومی نکنیم و شل بگیریم ...به حفاظت از پلیس متهم میشیم 00:15:21.243 --> 00:15:26.244 اگه همه کارارو بکنیم اونوقت ما تو اعمال قانون ضعیف شدیم PDAمیگه هم 00:15:26.244 --> 00:15:28.245 فراموشش کن جری، ما اینجا با یه آدم دیوونه طرفیم 00:15:28.245 --> 00:15:30.246 تضمین میکنم بازم آدم میکشه 00:15:30.246 --> 00:15:32.247 ...فعلا میخام این موضوع مسکوت بمونه 00:15:32.247 --> 00:15:34.248 یه تحقیق داخلی رو شروع میکنیم... 00:15:34.248 --> 00:15:36.749 فعلا هیچ اطلاعیه عمومی در مورد این که ...یه پلیس پشت این قتلاست نداریم 00:15:36.749 --> 00:15:38.250 !اونطوری نه باشه جری- 00:15:57.664 --> 00:15:59.708 وقتی زنگ زدی خیلی سورپرایز شدم 00:16:00.125 --> 00:16:02.669 .فکر نمی کردم دوباره همدیگرو ببینیم 00:16:02.877 --> 00:16:05.088 آخر هر شب تو رو تو اخبار میبینم 00:16:05.338 --> 00:16:07.215 قبل از خاموش کردن چراغ ها 00:16:07.424 --> 00:16:09.092 چه رومانتیک 00:16:09.509 --> 00:16:11.970 جینا، این در مورد عشق نیست 00:16:12.971 --> 00:16:14.055 در مورد قتله 00:16:20.979 --> 00:16:22.480 مردم باید بشون اخطار داده بشه 00:16:23.165 --> 00:16:26.288 ...اکثر مردم به یونیفرم احترام میذارن اونا هر کاری که پلیس ازشون بخواد میکنن 00:16:26.501 --> 00:16:28.274 !حتی اگه بشون بگه باهام بیا به جهنم 00:16:28.778 --> 00:16:30.905 کی داره میکشه؟ زورگیرا؟ کلاهبردارا؟ 00:16:31.322 --> 00:16:32.741 مردم بیگناه 00:16:33.324 --> 00:16:35.702 خدای من! پلیس دیوانه؟ 00:16:35.910 --> 00:16:37.620 اسم خوبیه نه؟ 00:16:37.620 --> 00:16:40.885 میدونستم که میتونم روت حساب کنم مخصوصا روی قسمت احساسی کردنش 00:16:41.204 --> 00:16:43.948 حالا باید از مساله ایدز بزرگترش کنی 00:16:43.948 --> 00:16:45.964 این تنها راهیه که میشه قضیه رو دادگاهیش کرد 00:16:47.380 --> 00:16:49.007 تو برای رفتن روی آنتن برای این قضیه آماده ای؟ 00:16:49.632 --> 00:16:51.342 مستقیم نقل قول کنم؟ 00:16:52.927 --> 00:16:55.430 من برای رسوندن یه گزارش اختصاصی ...به دستت آماده ام 00:16:56.325 --> 00:16:59.144 ولی من میخام توی اخبار نصف شب پخشش کنم... 00:17:00.226 --> 00:17:04.522 ،اوکی من یه کپی از همه جزئیات، نام شاهدها ...و چیزهای صریح از 00:17:05.648 --> 00:17:08.026 هر چیزی که میخای اونجا پیدا خواهی کرد 00:17:08.943 --> 00:17:10.987 ...مک کرا، یادت باشه 00:17:11.905 --> 00:17:13.072 !من به تو بدهکارم 00:17:13.281 --> 00:17:15.742 تو هیچی بهم بدهکار نیستی 00:17:19.664 --> 00:17:22.764 لعنتی! چرا اون عوضی مادر به خطا پایک نمیتونه ماموراشو کنترل کنه؟ 00:17:23.755 --> 00:17:26.455 میخای مک کرا بیاد اینجا؟ !نه به هیچ وجه- 00:17:26.756 --> 00:17:30.256 آخرین چیزی که لازمه بخاطرش !متهم بشم سرپوش گذاشتنه 00:17:30.256 --> 00:17:34.857 یه بیانیه در مورد این که من چیزی در مورد ارتباط بین این قتل ها نمی دونستم منتشر کن 00:17:34.857 --> 00:17:39.414 و توش بنویس که دارم یه گروه تحقیق درست میکنم که توسط روانشناس های مستقل رهبری میشه 00:17:40.210 --> 00:17:42.789 چطوره یه چیز خوب در مورد نیروی پلیس هم بگیم؟ 00:17:42.999 --> 00:17:44.340 ...پلیس های متوسطی که 00:17:44.340 --> 00:17:46.137 هر روز تو خیابون میخوان به علت ...رفتار یه نفر مواخذه بشن 00:17:46.911 --> 00:17:49.888 .این دید اونا به قضیه است مک کرا چی؟- 00:17:50.354 --> 00:17:55.071 .بزار خوش بازجویی و تحقیق رو تکمیل کنه اگه نتونه کامل کنه بیچارش میکنم 00:17:55.414 --> 00:17:57.228 اگه موفق بشه ستایشش میکنم... 00:17:58.460 --> 00:18:03.345 بعدش شش یا هشت ماه بعد !پدر پدرسوختشو درمیارم 00:18:04.558 --> 00:18:08.290 این گزارش توسط یک منبع در اداره !پلیس نیویورک به دست ما رسیده 00:18:08.290 --> 00:18:10.320 که قصد داره بخش جنایی... 00:18:10.320 --> 00:18:13.129 حقایق رو در مورد سه قتل اخیر فاش کنه 00:18:13.722 --> 00:18:19.008 شواهد و قرائن از این قرارند که قاتل بدون شک یک پلیس با یونیفرم بوده است 00:18:19.944 --> 00:18:23.537 ...تکرار میکنم. یک پلیس یونیفرم دار نیویورک 00:18:23.537 --> 00:18:26.891 متهم به این قتل های خشن که در خیابان ها بعد از تاریکی هوا اتفاق افتاده، شده است 00:18:27.490 --> 00:18:29.700 ...سوالی که این شبکه میخاد به پاسخ برسه اینه که 00:18:29.992 --> 00:18:32.286 چرا رئیس پلیس پایک این حقایق رو پنهان میکنه 00:18:34.495 --> 00:18:36.538 و آیا شهردار میدونه که تو شهرش چه خبره؟ 00:18:37.241 --> 00:18:39.948 ...اگه اونا بی خبر باشن مردم چطور میخان از خودشون دفاع کنن 00:18:39.948 --> 00:18:43.076 وقتی که یکی از در خدمت ترین مشاغل شاید ...یک آدم روانیه که 00:18:43.076 --> 00:18:45.762 قصد داره تا اونا رو بکشه تا این که ازشون محافظت کنه!؟ 00:18:46.439 --> 00:18:49.609 ...فردا در برنامه صبحگاهی یک مصاحبه با 00:18:49.609 --> 00:18:53.466 کارآگاه ستوان فرانک مک کرا که مسئول تحقیق این پرونده ست خواهیم داشت 00:18:53.844 --> 00:18:56.404 که بهش دستور داده شده بود در این مورد چیزی به رسانه ها نگه 00:19:34.012 --> 00:19:34.930 !تو من رو نخواهی گرفت 00:19:48.819 --> 00:19:51.697 هر کسی که دوست داره به یه پلیس شلیک کنه این روزا کلی بهانه دستش داره 00:19:51.947 --> 00:19:52.948 باور میکنی؟ 00:19:53.156 --> 00:19:55.367 !اون فکر کرد که اون همون دیوونه لعنتیه 00:19:55.575 --> 00:19:58.912 ببین. ما 700تا نامه اتهام به افسرهای پلیس شخصی دریافت کردیم 00:19:59.628 --> 00:20:01.032 آقای مشاور ببین 00:20:01.032 --> 00:20:03.731 یه پلیس یه برگ جریمه بخاطر پارک بهت داده ...پس کاری که تو بطور طبیعی میکنی اینه که 00:20:03.731 --> 00:20:06.011 یه نامه ی اتهام قتل راجع بش بنویسی. درسته؟ 00:20:06.788 --> 00:20:09.522 لعنتی!چرا این اتفاقا باید 4هفته قبل بازنشستگی من اتفاق بیفته؟ 00:20:09.957 --> 00:20:13.308 .هممون تو مشکل افتادیم سروان !نرخ درآمود توریسم 38درصد افت کرده 00:20:13.308 --> 00:20:17.355 این مرتیکه باید ساکت بشه. اون هرروز داره به پرداخت کنندگان مالیات خسارت میزنه 00:20:17.355 --> 00:20:21.018 ریپلی، اگه نمیتونی این قضیه رو مدیریت کنی نامه بازنشستگی پیش از موعدتو بنویس و بیخیال قضیه بشو 00:20:23.979 --> 00:20:25.522 !به هیچ وجه رئیس پلیس 00:20:26.440 --> 00:20:28.317 میخام این حرومزاده رو به چنگ بیارم 00:20:29.401 --> 00:20:31.236 !خیلی تیزه 00:20:31.486 --> 00:20:33.864 اون همیشه یه قدم از من جلوتر خواهد بود 00:20:34.322 --> 00:20:36.658 ... اگه از تریبکا و سوهو محافظت کنم 00:20:37.284 --> 00:20:38.994 !اون به طرف شرق حمله میکنه 00:20:39.995 --> 00:20:42.831 شاید اطلاعات رو از توی بخش میتونه استخراج کنه 00:20:44.499 --> 00:20:46.460 این یعنی اون یکی از ماست 00:21:22.852 --> 00:21:25.089 نمی دونستم امشب سر کار میخای بری 00:21:25.089 --> 00:21:28.653 آره با این همه کار معلومه که ...بهمون کلی اضافه کار میدن 00:21:30.962 --> 00:21:33.256 هرشب همینه دیگه 00:21:34.257 --> 00:21:36.718 وقتی شبا زیاد کار میکنی خیلی نگران میشم 00:21:37.802 --> 00:21:39.429 منم نگران میکنه 00:21:41.806 --> 00:21:43.934 خیلی در موردش حرف نمیزنی 00:21:46.937 --> 00:21:49.147 وقتی میام خونه دوست دارم فراموش کنم 00:21:51.441 --> 00:21:54.027 ولی این باعث میشه فکر کنم خیلی با هم راحت نیستیم جک 00:21:54.945 --> 00:21:56.529 قدیما باهام صحبت میکردی 00:21:56.738 --> 00:21:59.574 ببین. تو کسی بودی که دیگه نیومدی مشاوره 00:21:59.783 --> 00:22:02.285 من میخواستم بیام. ولی میخواستم پول !قبضارو هم پرداخت کنم 00:22:02.285 --> 00:22:04.788 پس الان همش شد تقصیر من. آره؟ 00:22:06.915 --> 00:22:10.168 هرکاری کردم که این ازدواج خوب بمونه 00:22:11.336 --> 00:22:13.129 !یه جوری حرف میزنی انگار ازدواجمون تموم شده 00:22:13.338 --> 00:22:15.632 این که حرف بزنی کافی نیست تو باید گوش هم بدی 00:22:15.632 --> 00:22:18.405 فکر کنم به همین خاطره که همه این ...اضافه کاری ها رو میری 00:22:18.405 --> 00:22:19.712 تا از من دور باشی 00:22:20.819 --> 00:22:22.961 یا چیز دیگه ای هست؟ منظورت چی بود؟- 00:22:25.038 --> 00:22:26.107 ...بعضی وقتا از خواب بلند میشی 00:22:26.559 --> 00:22:28.770 جیغ میزنی، انگار نمیتونی نفس بکشی 00:22:29.062 --> 00:22:31.981 بعضی وقتا میترسم شاید تو خواب آسیب ببینی 00:22:35.026 --> 00:22:36.695 تا حالا آزارم بهت رسیده؟ 00:22:37.904 --> 00:22:40.407 میدونم درست نیست که از شوهر ...خودم بترسم ولی 00:22:40.615 --> 00:22:43.118 الان چرا نمیتونم اینو به مشاور بگم؟ 00:22:43.576 --> 00:22:46.538 چرا نمیتونی به راحتی بش بگی از شوهرم میترسم و نمیدونم چرا!؟ 00:22:47.205 --> 00:22:48.665 !نکن جک، لطفا 00:22:48.665 --> 00:22:50.375 امشب بیرون نرو 00:22:50.750 --> 00:22:51.960 باهام بمون 00:22:52.502 --> 00:22:55.505 حالا چطور میتونم؟ الان توی لباس وظیفم 00:22:55.714 --> 00:22:58.800 .آخر هفته جبران میکنم برای سواری به اطراف شهر میریم 00:22:58.800 --> 00:23:00.468 ...می خواهیم بریم تاری تاون 00:23:00.885 --> 00:23:03.972 ...هی، از من دست نکش 00:23:04.597 --> 00:23:05.974 منو ببخش 00:23:07.434 --> 00:23:09.686 ...نمیدونم چی داره سرم میاد 00:23:10.353 --> 00:23:13.064 من دوست ندارم این همه ساعت تنها باشم 00:23:13.815 --> 00:23:15.400 یه چیزایی میشنوم 00:23:15.400 --> 00:23:17.569 فکر کنم چیزایی میشنوم 00:23:17.569 --> 00:23:20.659 ببین، تعداد کافی قفل روی درها هست و اسلحه هم داری 00:23:20.659 --> 00:23:21.985 و میدونی چطور ازش استفاده کنی 00:23:23.000 --> 00:23:24.369 بزار برات درستش کنم 00:23:25.928 --> 00:23:30.219 ببین اگه امشب زود کارم تموم شد سعی میکنم بیدارت نکنم 00:23:31.207 --> 00:23:32.542 میتونی بیدارم کنی 00:23:32.834 --> 00:23:36.838 شاید زیاد میخوابم. میگن زیاد خوابیدن هم میتونه یه نفرو افسرده کنه 00:23:37.630 --> 00:23:39.340 ...میدونی زیاد خوابیدن 00:23:42.218 --> 00:23:43.761 مواظب خودت باش 00:23:47.098 --> 00:23:49.309 هر شب همینو میگی 00:24:11.956 --> 00:24:14.417 بازم رفت بیرون مگه نه؟ 00:24:15.001 --> 00:24:16.252 کیه؟ 00:24:16.544 --> 00:24:18.880 چرا همش باهام صحبت میکنی؟ 00:24:19.589 --> 00:24:22.008 چرا جک همش مردمو میکشه؟ 00:24:22.217 --> 00:24:24.010 اون امشبم دوباره این کارو خواهد کرد؟ 00:24:24.219 --> 00:24:26.346 چرا این کارو داری باهام میکنی؟ 00:24:35.521 --> 00:24:37.232 هی جک؟ هی بنی - 00:24:43.863 --> 00:24:45.907 مشکلی نیست. درستش میکنم 00:24:46.366 --> 00:24:48.409 نه خودم درستش میکنم 00:26:48.696 --> 00:26:50.281 چرا تعقیبم کردی؟ 00:26:51.908 --> 00:26:52.742 ...فکر کردم 00:26:56.037 --> 00:26:57.914 ...می ترسیدم 00:27:01.083 --> 00:27:01.918 ...خدایا 00:27:02.919 --> 00:27:05.254 نمی خواستم اینطور بفهمی 00:27:06.088 --> 00:27:08.090 میخواستم بهت بگم ولی نمیدونستم چطور بگم 00:27:08.299 --> 00:27:10.134 !نزدیکم نشو فقط 00:27:10.760 --> 00:27:12.303 تو حق داری که از هردومون متنفر باشی 00:27:12.762 --> 00:27:14.639 ولی حداقل بهم اجازه بده که توضیح بدم 00:27:14.931 --> 00:27:16.390 نمیخام حرف دیگه ای بشنوم 00:27:19.268 --> 00:27:20.978 ...یه کلمه دیگه حرف بزن تا 00:27:22.021 --> 00:27:23.606 هر دوتاتون رو بکشم 00:27:24.273 --> 00:27:27.193 الن، اونو به طرفم نشونه نگیر 00:27:28.171 --> 00:27:31.844 فقط بندازش زمین بزار بره- 00:27:32.240 --> 00:27:33.491 بزار بره 00:27:45.714 --> 00:27:48.500 اوه خدای من 00:28:29.422 --> 00:28:31.716 شما رفقا هنوز اینجا رو بررسی نکردید؟ 00:28:38.347 --> 00:28:40.766 !حتما اینجا خیلی شلوغ بازی درآوردین 00:28:47.857 --> 00:28:50.568 بزار ببینیم دیگه چه خسارتی وارد شده 00:29:21.640 --> 00:29:23.142 فارست 00:29:23.726 --> 00:29:26.812 .بیاید حرف بزنیم بله حتما سروان- 00:29:37.364 --> 00:29:41.744 ...پس تصمیم گرفتی بعد بازنشستگیت کجا مستقر بشی 00:29:42.411 --> 00:29:43.996 هنوز در مورد فلوریدا فکر میکنی؟ 00:29:46.582 --> 00:29:48.542 در مورد همسرته 00:29:49.543 --> 00:29:51.837 اون بهت زنگ زد و در مورد مشکلمون صحبت کرد 00:29:52.046 --> 00:29:54.423 فکر میکردم یه وکیل بگیره یا یه همچین چیزی 00:29:55.174 --> 00:29:57.760 پس شما دو تا رابطتون شکرآب شده 00:29:58.636 --> 00:29:59.553 ریپلی 00:30:00.976 --> 00:30:02.163 سروان ریپلی 00:30:02.446 --> 00:30:06.275 سروان، از کی زندگی شخصی من براتون مهم شده؟ 00:30:07.542 --> 00:30:10.009 از وقتی که جسد زنت رو توی یه مسافرخونه پیدا کردیم 00:30:12.107 --> 00:30:15.110 توی خیابون یازدهم یsleazebag Motor توی مسافرخونه 00:30:16.278 --> 00:30:19.907 ...از گوش تا گوشش هم بریده بودن 00:30:21.913 --> 00:30:25.060 نه، حتما داری اشتباه میکنی 00:30:28.040 --> 00:30:29.875 میخیا چند تا عکس قشنگ ببینی؟ 00:30:32.795 --> 00:30:35.589 اون از اونجا دررفت، فکر کردم برمیگرده خونه 00:30:36.298 --> 00:30:37.466 اقرار میکنی اونجا بودی؟ 00:30:39.301 --> 00:30:42.471 سعی کردم جلوشو بگیر ولی اون یه تفنگ داشت 00:30:42.471 --> 00:30:46.691 ...افسر فارست قبل این که چیزی بگی 00:30:48.348 --> 00:30:49.942 بهتره حقوقت رو برات یادآوری کنم 00:30:58.437 --> 00:30:59.437 عصر بخیر 00:31:00.049 --> 00:31:01.812 ...ما مایلیم اعلام کنیم که یک دستگیری در مورد 00:31:01.812 --> 00:31:04.230 ...پرونده قتل های زنجیره ای داشتیم 00:31:04.230 --> 00:31:05.669 که این روزها خبرش همه شهر رو گرفته 00:31:06.435 --> 00:31:11.182 ...افسر جک فارست جونیور به قتل همسرش متهم شده 00:31:11.182 --> 00:31:13.777 همینطور به قتل سه شهروند دیگر 00:31:14.513 --> 00:31:19.529 بیشتر از این که مثل جراید فکر کنیم ...اون یه دیوانه مجنون بوده 00:31:19.885 --> 00:31:24.214 ما باور داریم که افسر فارست کاملا ...از طبیعت جنایتش آگاه بوده 00:31:24.214 --> 00:31:27.420 .و اون برای حاضر شدن تو دادگاه ذی صلاح هست 00:31:29.930 --> 00:31:31.306 داری یادداشت هات رو ذخیره میکنی؟ 00:31:32.835 --> 00:31:34.420 هیچ وقت اینارو قبلا ندیدم 00:31:35.087 --> 00:31:36.088 این چطور؟ 00:31:36.797 --> 00:31:37.882 خاطرات زنت 00:31:38.549 --> 00:31:39.884 ...اون نوشته 00:31:41.761 --> 00:31:46.348 "حالا باور دارم که همسرم اون قتل ها رو مرتکب شده" 00:31:46.557 --> 00:31:47.725 به همین خاطر تعقیبت کرده بود؟ 00:31:48.267 --> 00:31:50.394 بخاطر همین زدی کشتیش و ساکتش کردی؟ این درست نیست- 00:31:50.644 --> 00:31:53.355 آیا برای شب چهارشنبه و جمعه ی پیش رو بهانه ای داری؟ 00:31:53.564 --> 00:31:55.107 .خونه بودم !فارست خودتو سیاه کن- 00:31:55.566 --> 00:31:58.319 اگه خونه بودی که زنت بهت شک نمیکرد 00:31:58.903 --> 00:32:01.113 باشه. کسی رو می دیدم 00:32:01.405 --> 00:32:03.866 میخام همین الانم با موکلم صحبت کنم، تنها 00:32:04.283 --> 00:32:07.620 ...مشاور، ما در میرانداس راجع بش خوندیم 00:32:07.828 --> 00:32:10.247 و اون برای اجرای قانون انتخاب شد 00:32:10.498 --> 00:32:12.124 !این نارواست 00:32:12.333 --> 00:32:16.295 اون قبول کرده که در حضور مقتول در مسافرخونه بوده 00:32:16.504 --> 00:32:17.796 و این کافیه 00:32:18.005 --> 00:32:19.632 همین الان شما دوتا برید بیرون 00:32:21.300 --> 00:32:23.260 باید الان بریم مشاور 00:32:26.096 --> 00:32:27.181 مشاور 00:32:27.389 --> 00:32:29.433 ما قصدمون نگه داشتن مضمونه 00:32:29.642 --> 00:32:32.478 تا در صف شهود، فردا صبح حاضر باشه 00:32:33.562 --> 00:32:35.064 روز خوش قربان 00:32:40.806 --> 00:32:42.862 اینا میخان منو اون قاتل زنجیره ای نشون بدن 00:32:42.862 --> 00:32:44.951 !همه برای خون جیغ میزنن و همینطور شد برای من 00:32:45.486 --> 00:32:48.460 مطمئنم در مرود چیزی که رخ داده کنترل نداشتی 00:32:48.990 --> 00:32:54.112 .بش بگو انگیزه غیر قابل مقاومت این یه دفاع قانونیه 00:32:54.333 --> 00:32:57.670 این بهتره . مطمئنم حتی ارتکاب به اون جنایت ها یادتم نمیاد 00:32:57.878 --> 00:33:00.339 ،بیهوشی موقت زایل شدن لحظه ای حافظه 00:33:00.589 --> 00:33:02.466 داری چی میگی؟ من دیوونه نیستم.من اینکارو نکردم 00:33:02.675 --> 00:33:04.260 !تو خیلی معمولی یه مشاور رو میدیدی 00:33:04.468 --> 00:33:06.595 !بابا یه مشاور ازدواج بود 00:33:10.140 --> 00:33:12.226 .من یه شاهدم دارم کسی که اونجا بود 00:33:12.434 --> 00:33:14.853 فقط اگه راه دیگه ای نباشه میخام اونو وارد قضیه کنم 00:33:15.204 --> 00:33:17.612 رفیق، تو همه کمکی که میتونی جمع کنی رو لازم داری 00:33:18.899 --> 00:33:20.484 این کل کارشو خراب میکنه 00:33:20.693 --> 00:33:24.154 ...بزار تا آخر هفته مهلت بدیم ...اگه قاتل اصلی روپیدا نکنن اونوقت 00:33:24.905 --> 00:33:26.407 اسمش رو میارم 00:33:29.879 --> 00:33:31.977 آره به بچه هام گفتم 00:33:32.270 --> 00:33:38.059 اگه یه پلیس ببینید برید اونور خیابون اگه من یه پلیس ببینم از اونجا میزم بیرون 00:33:38.059 --> 00:33:40.459 ...یه افسر پلیس از این طرف خیابون بیاد اونطرف 00:33:40.459 --> 00:33:41.213 من اونجا دوستانم رو دیدم که توسط پلیس ها کشته شدن 00:33:41.422 --> 00:33:44.174 .از پشت بشون شلیک شد !وقتی که تفنگ یا چاقو نداشتن 00:33:47.136 --> 00:33:50.222 .میدونی، پلیس ها از کشتن خوششون میاد واس همینه که پلیس شدن 00:33:50.889 --> 00:33:52.516 بعدی کیه، ها؟ 00:33:52.725 --> 00:33:57.104 .پلیس ها میخان که ازشون بترسی این اونا رو مرد میکنه! یه مرد واقعی 00:33:57.312 --> 00:34:01.859 بدون یونیفرم اونا چی هستند؟ !من که ازشون نمی ترسم 00:34:01.859 --> 00:34:06.071 زمان ما به پلیسا احترام میذاشتن در غیر اینصورت !با باتوم میزدن تو سرمون 00:34:06.280 --> 00:34:08.991 .اونا هیچ خطایی رو جایز نمیشمردن اونا خود قانون بودن 00:34:09.658 --> 00:34:12.411 !تو این دوره زمونه باید بهتون شلیک کنن تا احترام بدست بیارن 00:34:12.619 --> 00:34:13.996 ...هیچ کس واس پلیسا ارزش قائل نیست 00:34:14.204 --> 00:34:16.999 از وقتی که این دیوونه پیداش شده 00:34:17.207 --> 00:34:19.626 الان وقتی میبینی یه پلیس داره میاد !از جلو راهش میری کنار 00:34:19.835 --> 00:34:21.253 !و این دیگه جزو جنایت ها نیست 00:34:21.462 --> 00:34:23.088 -...هی گوش کن 00:34:23.297 --> 00:34:26.383 !بعد 18سال برگشتم و یه پرونده برات درام 00:34:26.592 --> 00:34:29.845 این یارو کاری کرده انگار یه روانی داره اینجا کار میکنه 00:34:31.026 --> 00:34:32.409 حالا اون بعدش چی کار میکنه؟ 00:34:33.159 --> 00:34:37.469 میره تو، زنش رو میکشه و به نظر میرسه این یکی از اون قتلای زنجیره ایه 00:34:37.728 --> 00:34:40.147 جک آماده باش که یه دیوانه واقعی رو ببینی 00:34:42.691 --> 00:34:44.735 داری بهم میگی اون اینقدر باهوشه؟ 00:34:44.943 --> 00:34:47.029 اون یه پلیسه. شاید حتی یه کارآگاه 00:34:48.155 --> 00:34:51.241 !لعنت به تو چرا که نه ریپلی؟- 00:34:51.450 --> 00:34:54.578 همه کارآگاه ها یونیفرمشون رو توی کمدشون میزارن 00:34:54.787 --> 00:34:56.288 و اون چیزیه که هیچ موقع از دستش خلاص نمیشی 00:34:57.600 --> 00:34:59.101 ...بزار بهت بگم اگه 00:35:00.008 --> 00:35:01.790 جک بهونه ای داشت 00:35:03.282 --> 00:35:04.824 اون با علم بهش میومد و بهمون میگفت 00:35:05.255 --> 00:35:07.382 جک داره از کسی محافظت میکنه 00:35:07.591 --> 00:35:09.218 !هر کی که هست اون نمیخاد که اونو درگیر قضیه کنه 00:35:09.885 --> 00:35:11.720 !و قاتل هم میدونه اون کیه 00:35:12.221 --> 00:35:13.931 و تو یه پلیسی 00:35:14.278 --> 00:35:16.211 .بس چی که پلیسم تو چه گهی هستی؟- 00:35:16.211 --> 00:35:17.231 لعنت به تو 00:35:30.030 --> 00:35:32.324 تو خودتو تو خطر انداختی چطور؟- 00:35:33.951 --> 00:35:36.078 اون آشغال میخاد یه مدت کاری نکنه 00:35:36.453 --> 00:35:38.830 تا این که بازم آدمکشی رو شروع کنه 00:35:39.081 --> 00:35:41.083 !اون دوست داره تا نگهبانامون راحت باشن 00:35:41.291 --> 00:35:44.336 و اون به هدفش که رسوندن ما به یه مظنون دسته اول بوده، رسیده 00:35:44.656 --> 00:35:45.579 چرا باید اون منو انتخاب میکرد؟ 00:35:45.579 --> 00:35:48.932 جثه ات، حال و احوالت، و زندگی خصوصی ت 00:35:48.932 --> 00:35:51.399 اون اطلاعات رو از داخل بخش درمیاره 00:35:52.803 --> 00:35:55.514 و البته زندگی جنسی ت ولی جان کسی در اون مورد چیزی نمی دونست- 00:35:56.974 --> 00:35:58.767 شاید دوست دخترت به کسی گفته بود، جک 00:35:59.184 --> 00:36:02.938 اون تنها کسیه که میتونه ما رو به سرنخ برسونه و این اونو تو خطر میندازه 00:36:03.647 --> 00:36:04.940 جان، اون میتونه از خودش مواظبت کنه 00:36:05.399 --> 00:36:08.068 اون هر دفعه که به منطقه میام ازم دوری میکنه 00:36:08.277 --> 00:36:09.278 اون توی اداره پلیسه؟ 00:36:09.820 --> 00:36:11.363 میشناسیش 00:36:12.364 --> 00:36:13.490 ترسا مالوری 00:36:15.927 --> 00:36:17.267 !مبارکه 00:36:18.327 --> 00:36:19.901 این یه راز فاش نشده ست 00:36:19.901 --> 00:36:21.563 بقول تو خیلی هم خوب نیست 00:36:21.840 --> 00:36:22.699 از کجا پیداش کنم؟ 00:36:23.292 --> 00:36:24.918 اون امشب سر شیفته 00:36:37.472 --> 00:36:39.349 حالت چطوره خوشگله؟ 00:36:40.851 --> 00:36:41.852 !خب بستگی داره 00:36:42.769 --> 00:36:44.813 دوست داری یه جایی برسونمت؟ 00:36:46.398 --> 00:36:48.525 الان دارم اینجاها پرسه میزنم 00:36:49.443 --> 00:36:52.446 میتونم به یه چیز دیگه توجهت رو جلب کنم؟ 00:36:54.072 --> 00:36:56.199 میشه یکم دقیق تر بگی؟ 00:36:58.035 --> 00:37:00.162 تو که پلیس نیستی؟ 00:37:00.912 --> 00:37:03.999 گرفتیش آقا. تو سوال جایزه دارو جواب دادی 00:37:04.472 --> 00:37:08.231 حالا چرا خونه نمیری پیش زن و بچه ت؟ مثل یه پسر خوب 00:37:08.685 --> 00:37:10.415 آره این همون کاری بود که می خواستم بکنم 00:37:10.731 --> 00:37:12.510 ولی به تو فکر خواهم کرد عزیزم 00:37:13.810 --> 00:37:14.963 !نمیتونم به این خاطر دستگیرت کنم 00:37:15.337 --> 00:37:16.897 !خداحافظ عزیزم 00:37:52.939 --> 00:37:53.690 کی بود؟ 00:37:57.902 --> 00:37:59.070 شما مالونه هستید؟ 00:38:15.003 --> 00:38:16.379 سلام مک کرا 00:38:18.506 --> 00:38:20.884 در موردم قضاوت بد نکنی 00:38:21.092 --> 00:38:22.635 !اینجا سر شیفتم 00:38:24.137 --> 00:38:26.806 افسر مالوری. از نیروهای جانشین واحد سی و سه 00:39:09.048 --> 00:39:11.467 این نمی تونست فقط یه جلیقه ضد گلوله باشه 00:39:11.676 --> 00:39:15.263 حداقل دوبار تو سرش شلیک کردم 00:39:15.967 --> 00:39:16.974 فقط صورت حساب رو بیار واسم، باشه؟ 00:39:16.974 --> 00:39:18.143 اوکی مرسی- 00:39:18.706 --> 00:39:20.892 !علامتای روی گلوت رو ببین 00:39:22.804 --> 00:39:26.744 ،دارم بهت میگم فرانک ...دستاش اینقدر بزرگ بود که 00:39:26.744 --> 00:39:29.690 !احساس یخ بودن به آدم دست میداد، حتی از روی دستکش 00:39:32.284 --> 00:39:33.911 اون نفس نمیکشید 00:39:35.086 --> 00:39:38.422 خب، ما این رو توی گزارش وارد نمیکنم. ها؟ 00:39:38.627 --> 00:39:39.866 چرا اومدی دنبال من؟ 00:39:40.293 --> 00:39:41.489 تو تنها شاهد جک هستی 00:39:42.184 --> 00:39:43.085 تو باید ناپدید میشدی 00:39:43.920 --> 00:39:45.054 ...اون 00:39:45.627 --> 00:39:47.121 اون باهات صحبت کرده؟ چیزی گفته؟ 00:39:47.960 --> 00:39:49.535 نه نه هیچی 00:39:50.124 --> 00:39:51.862 .برای آخرین بار میپرسم چیز دیگه ای میخوای؟ 00:39:52.077 --> 00:39:54.787 آره، یه دور دیگه، دو تا 00:39:56.067 --> 00:39:57.532 تو داری تلاش میکنی من رو مست کنی 00:39:57.532 --> 00:39:59.580 !نه من فقط میخام تخلیه اطلاعاتی ت کنم 00:39:59.580 --> 00:40:01.591 چند روز برای امنیت خودت یه جایی برو 00:40:02.160 --> 00:40:03.070 چرا نمیتونم برم خونه؟ 00:40:03.826 --> 00:40:05.761 بابا، اگه اون میدونست تو کجا داری کار میکنی 00:40:05.761 --> 00:40:07.288 مطمئنا هم میدونه که کجا زندگی میکنی 00:40:07.288 --> 00:40:08.427 چطور میتونسته!؟ 00:40:09.216 --> 00:40:10.675 حتما سر کار به کسی گفتی 00:40:11.253 --> 00:40:12.488 توسط یه رابطه؟ 00:40:12.844 --> 00:40:17.295 .جک عمدا این کارو کرد یکی زنش رو دید که داره تعقیبش میکنه 00:40:17.905 --> 00:40:19.307 کی بهت اینو گفت؟ 00:40:20.472 --> 00:40:22.177 فکر کنم شما سالی نولند رو میشناسید 00:40:22.394 --> 00:40:23.750 باید بشناسم؟ 00:40:24.161 --> 00:40:28.077 .بس چی که، اون 20ساله تو اداره ست اون برای هممون مثل مادر میمونه 00:40:28.737 --> 00:40:30.232 میدونیف اون ساق شلواری میپوشه 00:40:30.232 --> 00:40:33.140 آره اون از چوب دستی هم استفاده میکنه آره خودشه- 00:40:33.692 --> 00:40:34.702 باباشم پلیس بود 00:40:35.486 --> 00:40:37.034 میدونم. اون الان وظیفش برنامه ریزی مرکز فرماندهیه 00:40:37.034 --> 00:40:39.016 خیلی وقته اونجاست، به زور اگه دیده باشیش 00:40:40.223 --> 00:40:41.224 این چیه؟ 00:40:41.725 --> 00:40:44.853 ازت میخام خودت رو چند روز اونجا حبس کنی .آپارتمانم4E کلید 00:40:45.193 --> 00:40:50.164 قبل برگشتن بهت زنگ میزنم تا بدونی که منم دو بار زنگ میزنم، قطع میکنم، دوباره زنگ میزنم 00:40:50.164 --> 00:40:52.174 جواب تلفن هیچ کس دیگه ای رو نده 00:40:52.581 --> 00:40:54.139 صبر کن. من فکر میکردم تو میخای پیشم بمونی 00:40:55.529 --> 00:40:57.631 من به آژانس زنگ میزنم. نمیخام بری بیرون تو خیابونا 00:41:03.893 --> 00:41:06.296 .میخام یه توقف توی مرکز فرماندهی داشته باشم ...من یه احساسی دارم که خانم نولند 00:41:06.296 --> 00:41:07.691 این قطعه پازل گمشده رو پیشش داره 00:41:21.939 --> 00:41:23.408 مک کرا با دستات چی کار کردی؟ 00:41:23.722 --> 00:41:25.290 موقع اصلاح دستمو بردیم 00:41:27.312 --> 00:41:29.022 منو ثبت نام کن باشه؟ 00:41:29.022 --> 00:41:30.941 باشه 00:42:24.145 --> 00:42:26.272 وقت خیلی بدی اومدی کامپیوتر خرابه 00:42:28.066 --> 00:42:30.818 چطور میتونی این شهرو بدون کامپیوتر راضی کنی؟ها؟ 00:42:31.819 --> 00:42:33.947 ...اطلاعات درخواست شده 00:42:34.572 --> 00:42:38.368 باید این فرم رو ببری بیرون... و من تا صبح کاراش رو میکنم 00:42:39.953 --> 00:42:40.495 ...تو 00:42:41.120 --> 00:42:42.747 یه خودکار داری؟ 00:42:46.898 --> 00:42:47.941 مرسی 00:42:49.442 --> 00:42:52.445 ،تو نوشتن این مشکل خواهیم داشت ...روی دستم بخیه دارم 00:42:53.055 --> 00:42:55.766 میدونی، ما باید همدیگرو بشناسیم 00:42:55.766 --> 00:42:58.196 !چند سالیه که از پیش هم تو راهروها رد میشیم 00:42:59.703 --> 00:43:02.163 یه دوست مشترک با هم داریم کی؟- 00:43:02.163 --> 00:43:03.188 افسر مالوری 00:43:04.365 --> 00:43:05.457 ترسا 00:43:06.033 --> 00:43:07.798 امروز شب نزدیک بود چیزیش بشه 00:43:08.448 --> 00:43:09.560 چرا؟ چی شد؟ 00:43:10.922 --> 00:43:14.009 داشت تحت یه پوشش دیگه کار میکرد که به یه روانی برخورد کرد 00:43:14.009 --> 00:43:14.874 وضعیتی بود 00:43:16.736 --> 00:43:17.452 چطوره؟ 00:43:18.014 --> 00:43:18.829 حالش خوبه 00:43:20.590 --> 00:43:22.834 خدا روشکر 00:43:24.203 --> 00:43:25.399 ...دختر خوبیه 00:43:26.587 --> 00:43:28.187 میدونستم اگه بفهمی حالش خوبه خوشحال میشی 00:43:29.094 --> 00:43:30.341 ...آره، ما باید 00:43:31.110 --> 00:43:34.287 .هممون با هم یه روز بریم آبجو بزنیم و بیشتر همدیگرو بشناسیم 00:43:34.287 --> 00:43:37.158 !حتما. ماها جداناپذیر خواهیم بود 00:43:39.326 --> 00:43:40.285 فرم چطوره؟ 00:43:40.702 --> 00:43:44.205 حقیقت رو خواهم گفت، خیلی مهم نیست فراموشش کن 00:43:44.706 --> 00:43:46.207 بهتره اون کامپیوتر رو درست کنی 00:43:47.584 --> 00:43:49.461 !خوشحالم بالاخره یه سلامی عرض کردم 00:47:19.045 --> 00:47:22.340 این کارو نکن لطفا 00:47:22.799 --> 00:47:27.804 میدونم اگه دختره رو کنار میزاشتی امن بود ولی این راه از اونم بهتره 00:47:28.490 --> 00:47:31.113 ...الان فکر میکنن که مجرم رو گرفتن پس 00:47:31.113 --> 00:47:33.484 ...اونا اجازه میدن تو نگهبانی بدی 00:47:33.484 --> 00:47:36.714 وتو آزاد خواهی بود تا بری پیش شهردار و رئیس پلیس 00:47:38.272 --> 00:47:39.482 و این قضیه رو تموم کنی... 00:47:40.358 --> 00:47:43.277 ...میدونستم همچین عصبانیتی تو خودت داری مت ولی 00:47:43.820 --> 00:47:46.155 من فکر کردم در مورد موادفروشا و معتاداست 00:47:46.364 --> 00:47:50.326 و مردم آشغالی که میخای از این شهر پاکشون کنی 00:47:50.326 --> 00:47:53.406 همشون مردم بدبختی نیستن فقط به فکر کارشونن 00:47:54.171 --> 00:47:57.201 تو چت شده مت؟ چی تورو عوضت کرده؟ 00:47:57.201 --> 00:47:59.750 گفتم تا آخر باهاتم و خواهم بود 00:48:00.856 --> 00:48:03.293 ولی باید این قتل ها رو تموم کنی 00:48:04.257 --> 00:48:08.469 فقط با کسایی که باهات بد بودن این کارو بکن 00:48:16.602 --> 00:48:17.311 کی اونجاست 00:48:18.771 --> 00:48:20.022 !جواب بده 00:48:29.586 --> 00:48:32.394 !اوه فکر کنم داشتم می پریدم 00:48:33.004 --> 00:48:34.012 مت؟ 00:48:37.590 --> 00:48:38.836 مت کجایی؟ 00:48:39.853 --> 00:48:42.081 من بهت نیاز دارم مت تو بهم نیاز داری 00:48:44.367 --> 00:48:45.426 ...برگرد 00:49:03.610 --> 00:49:04.794 سلام شما؟ 00:49:05.150 --> 00:49:07.075 .آسون بگیر چی کار داری میکنی؟ 00:49:07.653 --> 00:49:08.656 باید میرفتم بشاشم 00:49:08.967 --> 00:49:10.527 همیشه با یه تفنگ تو دست میشاشی!؟ 00:49:10.527 --> 00:49:11.969 !را خوبیه تا بزنی تخمات بترکن 00:49:16.406 --> 00:49:17.282 اوه 00:49:19.415 --> 00:49:22.043 تو منو ترسوندی تو یه یونیفرم پوشیدی 00:49:22.043 --> 00:49:24.071 الان همه یه تفنگ گرفتن دستشون و تورو به این خاطر سرزنش نمیکنم 00:49:24.071 --> 00:49:25.675 باید با این یونیفرم یه کارایی کرد 00:49:26.896 --> 00:49:27.846 آره 00:49:29.482 --> 00:49:31.793 اونجا داشتی خودت رو به کشتن میدادی !اون درختا آماده بودن تا بترسوننت 00:49:32.345 --> 00:49:34.529 قراره اینجا رو تا چند هفته دیگه خراب کنن 00:49:34.730 --> 00:49:37.836 آره همه شهر دارن به جهنم میرن !نمیتونی دیگه جایی بشاشی 00:49:50.279 --> 00:49:54.367 بگیر، اینم اطلاعات بیشتر در مورد کوردل اگه میخای بخونی 00:49:54.867 --> 00:49:56.369 اون قهرمان من بود 00:49:57.578 --> 00:50:02.124 :آره، مت به یه حرفی باور داشت اول شلیک کن و بعد سوال بپرس 00:50:02.875 --> 00:50:06.295 اون کمی خشن بود. اگه میشناختیش کمی هم مهربونی داشت 00:50:06.295 --> 00:50:07.446 میشناختیش؟ 00:50:07.880 --> 00:50:11.592 دوست ندارم بگم ولی میومد اینجا و به پرونده ها نگاه مینداخت 00:50:11.801 --> 00:50:12.969 مثل کاری که تو داری میکنی 00:50:13.300 --> 00:50:15.032 اون حتما از سلبریتی شدن خوشش میاد 00:50:16.047 --> 00:50:17.792 چیزی که براش اتفاق افتاد واقعا شرم آور بود 00:50:18.969 --> 00:50:21.043 کاری که سیاستمدارا باش کردن شرم آور بود 00:50:21.534 --> 00:50:25.073 اون رو با همه مجرمایی که قبلا دستگیرشون کرده بود توی زندان سینگ سینگ انداختن 00:50:25.577 --> 00:50:26.888 مثل این بود که حکم اعدام بدن بش 00:50:28.150 --> 00:50:30.528 گفتن به حقوق مردم تجاوز کرده 00:50:31.612 --> 00:50:33.155 میبینی حتی قاتلا هم حق و حقوق دارن ها؟ 00:50:33.781 --> 00:50:36.784 اونا کشتنش اون حرومزاده ها توی دادگاه 00:50:37.201 --> 00:50:39.578 اون هیچ زن و بچه ای نداشت 00:50:40.913 --> 00:50:44.333 حدس میزنم پلیسی مثل اون هیچ وقتی برای زندگی خصوصیش میزاشت 00:50:44.750 --> 00:50:46.419 مرسی کلنس، میتونی اینارو از دسترس خارج کنی 00:50:49.255 --> 00:50:50.464 تو در اون مورد اشتباه میکنی 00:50:50.464 --> 00:50:52.258 اون یه دختر خوب رو مال خودش کرده بود 00:50:52.466 --> 00:50:54.885 فکر کنم میخواست باهاش ازدواج کنه اگه اون همه مشکل واسش پیش نمیومد 00:50:55.094 --> 00:50:56.762 مطمئنی؟ آره- 00:50:56.971 --> 00:50:59.640 اون یه بار آوردش اینجا تا کمی خودنمایی کنه 00:51:00.141 --> 00:51:03.477 اون خیلی هم خوشگل نبود ولی مهربون بود 00:51:03.686 --> 00:51:05.312 و البته یه پلیس بود 00:51:06.814 --> 00:51:08.441 !اون باید حتما خیلی سخت میگرفته 00:51:08.441 --> 00:51:10.967 بدتر از اون، بعد وقتی که مجرم شناخته شد 00:51:11.341 --> 00:51:14.211 بیچاره خودش رو از پنجره انداخت پایین چون میخواست خودکشی کنه 00:51:14.492 --> 00:51:16.582 بدترین کار ممکن برای یه دختر کاتولیک 00:51:17.442 --> 00:51:18.313 اون خودش رو چلاغ کرد 00:51:20.369 --> 00:51:21.370 مرسی کلنس 00:51:21.370 --> 00:51:23.881 !آره، دیگه پلیسایی مثل اون درست نمی کنن 00:51:24.449 --> 00:51:25.426 !اون یکی بود 00:51:26.221 --> 00:51:27.963 هنوزم هست چی شده؟- 00:51:28.861 --> 00:51:30.429 هیچی. فراموشش کن 00:55:42.306 --> 00:55:43.306 بیا تو 00:55:45.599 --> 00:55:48.628 این عالیه که شهردار رو ببینم 00:55:48.909 --> 00:55:50.909 من چی کار کردم که این افتخار نصیبم شده؟ 00:55:51.729 --> 00:55:55.277 کارآگاه مک کرا امروز توی اتاقت بود و کلی سوال اممروز ازت پرسید 00:55:55.686 --> 00:55:57.499 چطور فهمیدید؟ 00:55:58.000 --> 00:55:59.343 ما اونو دنبال میکنیم 00:55:59.685 --> 00:56:00.683 خب چی میخواست بدونه؟ 00:56:01.308 --> 00:56:03.644 کوردل، ما در مورد کوردل صحبت کردیم 00:56:03.912 --> 00:56:05.913 کوردل که یادتونه 00:56:05.913 --> 00:56:07.914 آره... کوردل چی؟ !اون که مرده 00:56:09.322 --> 00:56:13.822 خب، شاید اینجا جاش نباشه که بگم ولی شما اونو طرف گرگ ها انداختید 00:56:15.172 --> 00:56:19.176 اون دنبال گنده های مافیا و ...ارتباطای بزرگ بود و 00:56:19.176 --> 00:56:20.360 !از دستش راحت شدید 00:56:22.378 --> 00:56:25.378 .دادگاه مجرم شناختتش نگران شغلت نیستی کلنسی؟ 00:56:25.378 --> 00:56:29.379 نه واقعا. من سه شنبه بازنشست میشم 00:56:29.379 --> 00:56:34.480 خب الان میتونم تو صورتت بگم که آقای شهردار شما یه آدم رو کشتید 00:56:34.480 --> 00:56:37.481 خب سوال دیگه ای نیست؟ 00:56:38.482 --> 00:56:40.482 !برو بیرون 00:56:40.482 --> 00:56:45.058 باشه، ولی همونطور که گفتم از دیدارتون خوشحال شدم 00:56:56.822 --> 00:56:59.283 اوه، ما از متهم برای نیم ساعت بازجویی کردیم 00:56:59.492 --> 00:57:01.702 اوکی هروقت چیزی احساس کردی بهم زنگ بزن 00:57:04.728 --> 00:57:06.105 ما میدونیم قاتل کیه 00:57:06.564 --> 00:57:09.150 به بخش جنایی گفتید؟ آره ما گفتیم ولی اونا باورمون نکردن- 00:57:09.358 --> 00:57:10.609 تو هم همینطور 00:57:10.818 --> 00:57:12.611 تا حالا درباره کاراگاه مت کوردل شنیدی؟ 00:57:13.166 --> 00:57:15.379 آره قبل از استخدامم ولی میدونی اون یه اسطوره بود 00:57:15.379 --> 00:57:17.627 واقعا کارش درست بود؟ اون تو زندان مرد 00:57:17.627 --> 00:57:19.763 فکر کنم اون نمیدونه که اون برگشته 00:57:20.158 --> 00:57:21.851 فقط الان اون مردم بیگناه رو میکشه 00:57:22.414 --> 00:57:23.899 ولی چطور زنده از زندان بیرون اومده؟ 00:57:23.899 --> 00:57:26.666 .فردا قراره بفهمیم ...صبح فردا یه قرار 00:57:26.666 --> 00:57:29.339 با دکتر گروبر، رئیس معاینه پزشکی سینگ سینگ داریم 00:57:29.572 --> 00:57:31.037 ...حالا چرا 00:57:31.037 --> 00:57:34.302 چرا این سوالا رو تنهایی نمی پرسید؟ 00:57:34.302 --> 00:57:35.761 یکم به ستوهش بیارید 00:57:37.346 --> 00:57:38.388 مرسی 00:57:41.099 --> 00:57:44.519 افسر مالوری بازجویی رو تا من برگردم ادامه میده 00:57:44.519 --> 00:57:45.348 درسته 00:58:36.613 --> 00:58:38.156 اون میدونه.اون میدونه 00:58:40.784 --> 00:58:42.744 اون میدونه تو اینجایی 00:58:43.745 --> 00:58:46.039 اون میدونه من دیگه به دردش نمیخورم 00:58:46.559 --> 00:58:48.838 اون میدونه اون میدونه 00:59:01.805 --> 00:59:04.391 اون میدونه ...اون میدونه 00:59:24.418 --> 00:59:25.928 اون اینجاست اون اینجاست 00:59:27.539 --> 00:59:28.915 !بس کن 00:59:29.124 --> 00:59:31.334 بهم تکیه بده، بیا از این ور بریم 00:59:31.877 --> 00:59:36.715 من نمی ترسم. ولی اون وقتی من هنوزعاشقشم منو نمیکشه که 00:59:45.265 --> 00:59:46.808 چرا هیچ کس جواب نداد؟ 00:59:48.116 --> 00:59:49.325 !بزار بیاد پایین کوردل 00:59:51.411 --> 00:59:52.328 !بزار بیاد پایین 00:59:54.539 --> 00:59:55.790 !مادر به خطا 01:00:12.724 --> 01:00:14.309 نه نه نه اونجا بمون 01:00:17.478 --> 01:00:20.398 هی، تو چته؟ صدای زنگ رو نشنیدی؟ 01:00:21.065 --> 01:00:21.941 چی؟ کری؟ 01:00:30.284 --> 01:00:31.577 داری چی کار میکنی؟ 01:00:32.905 --> 01:00:34.565 باید تورو از این ساختمون بیارم بیرون زود باش 01:00:34.565 --> 01:00:37.023 تو چی پس؟ اگه با این تفنگ ببیننت بهت شلیک خواهند کرد 01:00:37.023 --> 01:00:38.182 نگران من نباش 01:00:57.716 --> 01:00:59.465 باید مک کرا رو پیدا کنیم چطور اومدی اینجا؟ 01:00:59.465 --> 01:01:02.296 .با مک کرا ماشینش هنوز بیرونه 01:01:02.497 --> 01:01:05.834 .اوکی نقشه اینطوریه.سوار شو و صبر کن اگه تا پنج دقیقه نیومدیم بیرون 01:01:05.834 --> 01:01:07.640 .بزن به چاک فهمیدی؟ 01:01:07.640 --> 01:01:08.670 آره !باشه برو- 01:01:56.065 --> 01:01:58.969 .دستات رو جایی بزار که بتونم ببینمشون به طرف دیوار برگرد 01:01:58.969 --> 01:02:00.747 صبر کن، من هیچکاری نکردم 01:02:00.747 --> 01:02:02.928 .تو از سلولت فرار کردی تو همشونو کشتی 01:02:02.928 --> 01:02:04.327 .من نبودم کس دیگه ای بود 01:02:04.327 --> 01:02:05.015 خفه شو 01:02:05.337 --> 01:02:07.588 اون هنوز اینجاست شما اجازه میدید در بره 01:02:07.804 --> 01:02:09.803 .کسی در نمیره من برای نیروی بیشتر تماس میگیرم 01:02:19.646 --> 01:02:20.999 حتی تلاش هم نکن اوکی- 01:02:22.048 --> 01:02:22.760 !گوش کن 01:02:23.542 --> 01:02:25.430 من هیچکدوم از این کارارو نکردم !حتما همینطوره- 01:02:25.655 --> 01:02:26.595 تفنگ هاتون رو بزارید اونجا 01:02:27.373 --> 01:02:29.089 !باشه، دستات رو بزار رو صورتت هر دوتا تون 01:02:30.615 --> 01:02:33.750 ما شاید دنبالش کنیم شنیدی که چی گفت، اون قاتل نیست- 01:02:35.040 --> 01:02:37.001 ترسا بیا بریم 01:02:39.610 --> 01:02:44.060 مک کرا، سالی نولند و نه تای دیگه؟ !باید همشون رو بکشیم 01:02:44.682 --> 01:02:47.173 .اون یه یام به من میفرسته اون منو میخاد 01:02:48.090 --> 01:02:49.360 جک فارست چی برعلیهت داره؟ 01:02:49.715 --> 01:02:51.311 !فارست نیست، کوردله 01:02:52.247 --> 01:02:53.546 !کوردل مرده 01:02:57.777 --> 01:03:01.172 ...شاید نمرده. وقتی بعد گناهکار اعلام شدنش بهم نگاه کرد 01:03:01.767 --> 01:03:04.207 میدونست بیچارش کردم میدونست 01:03:04.711 --> 01:03:06.742 راضی نخواهد بود تا وقتی که منو بگیره 01:03:38.271 --> 01:03:39.898 قرار ملاقات مک کرا تو سینگ سینگ رو نگه میداریم 01:03:40.106 --> 01:03:43.276 حتما. برو به زندان !نیروی پلیس داره دنبالت میگرده 01:03:43.485 --> 01:03:46.696 تو یه مرد شجاعی نه شجاع نیستم. مثل سگ ترسیدم- 01:03:46.905 --> 01:03:50.241 مگه این که بتونیم ثابت کنیم کوردل هنوز زنده است، که اصلا واسم مهم نیست 01:04:05.924 --> 01:04:07.634 یه قدیم بیاید اینطرف لطفا 01:04:20.689 --> 01:04:22.023 سمت چپتون 01:04:30.271 --> 01:04:31.410 مییتونم کمکتون کنم؟ 01:04:31.410 --> 01:04:34.707 بله، ما اینجا یه قرار ملاقات با دکتر گروبر داریم و یکم هم زود رسیدیم 01:04:34.707 --> 01:04:35.562 اسمتون؟ 01:04:35.562 --> 01:04:37.637 مک کرا، کاراگاه فرانک مک کرا 01:04:38.121 --> 01:04:40.636 بله، دفتر پزشک ها سمت چپه 01:04:40.636 --> 01:04:42.805 .مرسی خواهش میکنم- 01:04:43.666 --> 01:04:45.167 مت کوردل رو میشناسی؟ 01:04:45.793 --> 01:04:47.545 نه اونقدرا 01:04:48.003 --> 01:04:49.797 من کالبدشکافی شو انجام دادم 01:04:49.797 --> 01:04:52.711 !ببین، مقامات مسئول میدونستن یه همچین بلایی سرش میاد 01:04:52.923 --> 01:04:54.182 چرا جلوشو نگرفتن؟ 01:04:54.390 --> 01:04:57.614 .اون همچین اجازه ای نمی داد اون نذاشت بره انفرادی 01:04:58.722 --> 01:04:59.974 ...فکر کنم 01:05:00.599 --> 01:05:02.851 نمی خواست قبول کنه که ترسیده 01:05:03.063 --> 01:05:04.094 تو همچین وضعیتی شما چی کار میکنید؟ 01:05:04.094 --> 01:05:05.250 منظورتون چیه؟ 01:05:05.250 --> 01:05:06.734 !وقتی همه باتون بد تا میکنن 01:05:07.013 --> 01:05:10.117 اینجا یه جای عادی برای کفن و دفن نیست 01:05:10.744 --> 01:05:13.684 !اینجا رسم و رسوم هم خیلی رعایت نمیکنیم 01:05:13.904 --> 01:05:16.282 وقتی یه زندانی میمیره این کار ما نیست 01:05:16.532 --> 01:05:18.909 تا کاری کنیم برای خانوادش خوش تیپ بشه 01:05:19.118 --> 01:05:20.869 فقط اعضاش رو بهم متصل میکنیم 01:05:21.537 --> 01:05:23.247 و توی یه جعبه چوبی بزاریمشون 01:05:23.747 --> 01:05:24.957 و بعدش بسوزونیمشون 01:05:25.165 --> 01:05:26.667 این بلاییه که سر کوردل اومد؟ 01:05:27.334 --> 01:05:29.169 به پرونده هام نگاه کردم 01:05:29.461 --> 01:05:30.504 میشه یه نگاه بندازید؟ 01:05:33.215 --> 01:05:35.259 خیلی از اونا دیگه رفتن به بایگانی 01:05:39.603 --> 01:05:42.307 اینا همون پرونده هان 01:05:44.143 --> 01:05:46.979 یه زن میخواست جسدش رو تحویل بگیره میشه ببینمش- 01:05:48.564 --> 01:05:50.107 ما هر دو خانم نولند رو میشناسیم 01:05:50.941 --> 01:05:54.778 قبل از این که بیشتر از این پیش بریم میخام کارت های پرسنلی تونو ببینم 01:05:54.987 --> 01:05:57.990 کاراگاه مک کرا یه چیزی با عکستون که روش باشه دارید؟ 01:05:58.490 --> 01:06:01.994 کاراگاه ستوان مک کرا امروز صبح زود فوت شدن 01:06:02.202 --> 01:06:03.412 اون به قتل رسیده 01:06:03.412 --> 01:06:05.883 همون مردی که بیش از شش نفرو کشته اونو کشته 01:06:05.883 --> 01:06:07.423 توی مقر فرماندهی پلیس، شب گذشته 01:06:08.167 --> 01:06:10.878 من هنوز روزنامه صبحمو نخوندم 01:06:13.255 --> 01:06:14.631 تعجبی نداره که این همه جزئیات رو میدونید 01:06:15.424 --> 01:06:16.717 ...اگه منم کلی افسر رو میکشتم 01:06:16.967 --> 01:06:19.595 !آخرین جایی که میومدم زندان بود 01:06:20.387 --> 01:06:23.640 .مزخرف نگو تو میدونی کی این قتلا رو انجام داده 01:06:24.391 --> 01:06:25.351 چطور میتونم بدونم؟ 01:06:25.601 --> 01:06:27.728 کوردل نمرده 01:07:28.080 --> 01:07:29.748 و تو نجاتش دادی 01:07:30.415 --> 01:07:31.250 جواب بده 01:07:32.334 --> 01:07:34.545 ببینید، اون یه کارآگاه خوب بود 01:07:34.753 --> 01:07:36.797 و کلی دوست داشت 01:07:37.456 --> 01:07:38.447 همه میدونستن 01:07:38.447 --> 01:07:40.684 که اگه اونو توی جامعه زندان قرار بدیم.. 01:07:40.684 --> 01:07:42.849 اونا بش دوباره حمله میکنن 01:07:42.849 --> 01:07:44.721 راهی نبود که بتونه جون سالم ازش به در ببره 01:07:44.930 --> 01:07:47.766 خب وقتی تو اونو اینجا آوردی که ...بیشتر شبیه مرده ها بود تا زنده ها 01:07:47.975 --> 01:07:50.602 یه پلیس زن من رو متقاعد کرد تا کار درست رو بکنم 01:07:50.853 --> 01:07:54.106 مثلا این که از مرده شور خونه ی زندان ببریش بیرون؟ 01:07:54.398 --> 01:07:56.608 !!!اون واقعا زنده نبود یه آسیب دیدگی مهم مغزی داشت 01:07:56.817 --> 01:08:00.529 !مطمئن بودم بطور قانونی مرده 01:08:01.196 --> 01:08:04.616 وقتی گواهی فوت رو امضا کردم !راست گفتم 01:08:04.992 --> 01:08:07.744 هیچ راهی نبود که دوباره بتونه مثل یه آدم معمولی باشه 01:08:08.120 --> 01:08:09.371 روزنامه رو بخون دکتر 01:08:10.372 --> 01:08:12.291 همین حالا از دفترم برید بیرون 01:08:17.838 --> 01:08:19.131 !شما اینجا نیومدید 01:08:19.744 --> 01:08:22.071 .من اون تلفن رو برنمیدارم این اتفاق کلا نیفتاده 01:08:22.071 --> 01:08:25.670 ادب شما تمومی نداره؟ داره دکتر؟ 01:08:26.805 --> 01:08:28.140 من چه کار اشتباهی کردم؟ 01:08:28.390 --> 01:08:31.602 باید روی تخت جراحی میدیدینش تکه تکه شده بود 01:08:32.811 --> 01:08:34.563 میدونستم که سیستم پدرشو درآورده 01:08:34.563 --> 01:08:37.712 سیاستمدارها اونو انداختن زندان و !زندانی ها هم کارشو یکسره کردن 01:08:37.712 --> 01:08:40.301 و حالا شما میخواید زندگی و شغل من رو خراب کنید 01:08:40.301 --> 01:08:42.234 ما نمی خواهیم هیچ کسی رو نابود کنیم 01:08:42.785 --> 01:08:46.693 ما فقط میخوایم مت کوردل رو دفن کنیم تا همه از شرش خلاص بشن 01:08:49.187 --> 01:08:51.928 برید بیرون از اینجا 01:08:53.415 --> 01:08:55.459 بفرمایید دکتر. اینو بپوشید 01:08:55.667 --> 01:08:56.835 دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 01:08:57.044 --> 01:08:58.378 میدونی که امروز روز سن پاتریکه؟ 01:08:59.129 --> 01:09:01.882 هی، شهردار و رئیس پلیس اینجا خواهند بود 01:09:02.090 --> 01:09:04.134 بله، به همراه پنج هزار پلیس 01:09:04.509 --> 01:09:07.512 شرط میبندم کوردل بودن توی این رژه رو هر سال دوست داشته وقتی که پلیس بوده 01:09:07.721 --> 01:09:10.390 هرچی که قبلا دوست داشت رو ازش بدش میاد 01:09:32.329 --> 01:09:35.582 و در روز سن پاتریک امسال هم رژه مطابق معمول خواهد بود 01:09:35.791 --> 01:09:38.543 حتی با این که گفته میشد رژه کنسل میشه 01:09:38.752 --> 01:09:39.920 برای ترس از خشونت 01:09:40.420 --> 01:09:43.590 مقامات مسئول گزارشاتی از تهدید به قتل شدن نیروهای پلیس ارائه دادن 01:09:44.132 --> 01:09:46.551 هم چنین خطر احتمالی بمب گذاری در طول مسیر رژه هست 01:09:47.552 --> 01:09:49.388 ...ولی این خطرات هم باعث نشده تا این جمعیت 01:09:49.596 --> 01:09:52.599 از بیرون اومدن توی روز سن پاتریک بترسن 01:09:53.392 --> 01:09:54.269 این چه رژه ایه دیگه؟ 01:09:54.801 --> 01:09:56.832 جامعه از این قتل های پیاپی عصبانیه 01:09:56.832 --> 01:09:58.987 قتل هایی که میگن توسط پلیس دیوانه انجام شده 01:09:58.987 --> 01:10:02.332 و خیلی از نیویورکی ها رو به خیابون پنجم کشونده امروز 01:10:03.037 --> 01:10:06.331 نیروهای حفاظتی و ضدبمب پلیس امروز همه آماده باش هستن 01:10:06.331 --> 01:10:09.459 همینطور کاراگاه های لباس شخصی که توی جمعیت پراکنده شدن 01:10:16.968 --> 01:10:19.141 نمیتونم بیام تو !اونا به من با یه نگاه شلیک میکنن 01:10:19.141 --> 01:10:20.035 من میرم 01:10:20.035 --> 01:10:21.803 باشه ولی باید از رئیس پلیس بگذری 01:10:21.803 --> 01:10:24.936 من فکر کردم که میتونم متقاعدش کنم این قتل ها توسط یک مرد مُرده انجام شده 01:10:25.174 --> 01:10:27.834 رئیس پلیس پایک وقتی کوردل به زندان فرستاده شد رئیس پلیس بود 01:10:28.111 --> 01:10:30.076 احتمالا اون کسیه که کوردل از همه بیشتر ازش دلگیره 01:10:30.076 --> 01:10:32.093 کجا خواهی بود؟ همینجا- 01:10:46.528 --> 01:10:47.947 توی جایگاه شهود برات آماده هستن 01:10:49.465 --> 01:10:51.659 زود باش جری، دیر میکنیا 01:10:52.061 --> 01:10:55.220 .تو به جای من تو جایگاه بایست بهشون بگو حالم خوب نبود 01:10:55.516 --> 01:10:58.471 باید اونجا حاضر باشی رسانه ها انتظار دارن اونجا باشی 01:10:58.732 --> 01:11:01.501 اگه اونجا حاضر نشی مثل یه سیلی توی دهن پلیس نیویورک میشه 01:11:01.890 --> 01:11:05.712 !گور باباشون این کاریه که کوردل میخاد من بکنم 01:11:06.012 --> 01:11:09.838 اگه توی رژه شرکت میکردم اون میتونست به راحتی بهم شلیک کنه 01:11:12.353 --> 01:11:13.407 میشه آروم بمونی؟ 01:11:14.013 --> 01:11:16.891 اون دیوانه تا حالا توی روز روشن یا توی مجامع عمومی هیچ کاری نکرده 01:11:16.891 --> 01:11:19.044 تو اونجا نسبت به اینجا موندن امن تر خواهی بود 01:11:21.310 --> 01:11:25.428 من اینجا میمونم، میخام !دور و برم نیروهای امنیتی باشن، دوبرابر 01:11:27.578 --> 01:11:31.634 اگه سر و کارت با یه روحه واقعا فکر میکنی این کارا جلوشو میگیره؟ 01:11:37.009 --> 01:11:40.345 ...همینطور که اون میگه، رئیس پلیس گفت این زنشه 01:11:48.145 --> 01:11:52.524 ...ببین کی اومد تو 01:11:54.234 --> 01:11:55.819 همه از اینجا برید بیرون 01:12:01.575 --> 01:12:02.973 خب این مادر به خطا کجاست؟ 01:12:02.973 --> 01:12:06.662 .اون میخاد خودشو تسلیم کنه بعد این که گوش کنی 01:12:07.409 --> 01:12:08.648 خب پس الان تو دستور میدی 01:12:08.980 --> 01:12:10.619 من میدونم کی این قتل ها رو مرتکب شده 01:12:10.872 --> 01:12:12.518 ،ما هم همینطور عزیزم !دوست پسرت بوده 01:12:12.518 --> 01:12:15.020 اشتباه میکنی یه مرد به اسم مت کوردله 01:12:18.586 --> 01:12:19.253 یه روح 01:12:19.567 --> 01:12:21.678 خودت همچین ایده ی دیوانه واری به ذهنت رسید؟ 01:12:21.678 --> 01:12:22.696 یا مواد تو رو به این روز درآورده؟ 01:12:23.382 --> 01:12:24.842 این تئوری مک کرا ست 01:12:25.051 --> 01:12:27.053 ولی ما اونو شناسایی کردیم 01:12:27.053 --> 01:12:29.466 گوش کن عزیز دل! دیشب قبل این که مک کرا کشته بشه 01:12:29.466 --> 01:12:31.392 ،اون به خونه من زنگ زده بود من اونجا نبودم 01:12:31.392 --> 01:12:33.682 من توی یه خیریه بودم ...ولی اون اینقدر مهربون بود که 01:12:33.930 --> 01:12:37.102 یه پیام روی پیغامگیرم گذاشت میخواهید بش گوش بدید؟ 01:12:38.319 --> 01:12:42.184 فرانک مک کرا صحبت میکنه ...من مدارک محکمه پسند برای این که 01:12:42.184 --> 01:12:45.816 اون مجرم روانی اطلاعات رو از توی بخش جنایی بدست میاورده 01:12:46.470 --> 01:12:49.092 همدستش یک کارمند زنه یه پلیس زن 01:12:49.564 --> 01:12:51.565 من توی بخش پرونده های جنایی منتظر خواهم بود 01:12:51.805 --> 01:12:53.000 هروقت رسیدی زنگ بزن 01:12:54.221 --> 01:12:55.817 مشخصه که اون نمیونسته در مورد تو صحبت کنه 01:12:57.124 --> 01:12:59.627 ،یه پلیس زن ... شریک جرم 01:12:59.877 --> 01:13:01.754 اون داره در مورد سالی نولند صحبت میکنه 01:13:03.176 --> 01:13:06.373 !این واقعا بزرگه تو یه زن مُرده رو متهم میکنی 01:13:06.961 --> 01:13:10.558 در صورتیکه حقیقت اینه که شواهد از این قراره که شما برای دیدنِ 01:13:10.558 --> 01:13:13.090 جک فارست که دیشب علیه نیروی پلیس اقامه دعوی کرده اونجا بودید 01:13:14.475 --> 01:13:17.228 و این که شما به اون کمک کردید از سلولش فرار کنه 01:13:17.854 --> 01:13:20.523 تو بهش کمک کردی همه این قتلا رو مرتکب بشه این یه دروغه- 01:13:24.735 --> 01:13:28.948 چرا اینکارو میکنید؟ میدونی که من در مورد کوردل حقیقت رو میگم 01:13:30.463 --> 01:13:31.610 مسخره بازی بسه 01:13:32.247 --> 01:13:33.322 من باید به یه رژه برم 01:13:33.322 --> 01:13:34.734 مشکلی نیست، شما بهتره برید قربان 01:13:34.734 --> 01:13:36.585 ...تو میدونی که همه برای بازدید رفتن 01:13:36.585 --> 01:13:39.131 نه صبر کنید، شاید زندگیتون در خطر باشه اگه اونجا برید 01:13:39.398 --> 01:13:42.759 نمی فهمید؟ کوردل میخاد شما و شهردار رو بکشه 01:13:42.759 --> 01:13:43.878 این چیزی بود که فارست بت گفت بگی؟ 01:13:44.197 --> 01:13:47.467 اگه حتی یه ذره عقل هم داشته باشید اونجا نخواهید رفت 01:13:47.467 --> 01:13:50.395 اسمش رو تو لیست بنویس برای مشارکت در قتل درجه یک 01:13:52.805 --> 01:13:55.516 خوبه که میشنوم رئیس پلیس از گزارشگرا دوری میکنه 01:13:58.417 --> 01:14:00.207 بشین اونجا چی؟- 01:14:00.207 --> 01:14:01.377 همین جا 01:14:08.070 --> 01:14:09.655 میفهمم که میخای اسمم رو ثبت کنی 01:14:10.145 --> 01:14:14.865 خب چه عجله ایه؟ منظورم اینه که دو تایی با هم تنها تو دفتر رئیس پلیسیم 01:14:15.340 --> 01:14:18.958 ما یه جا تو نیوبرگ داریم تو من و زنت رو میشناسی 01:14:18.958 --> 01:14:19.769 نه قبل از تو 01:14:19.769 --> 01:14:21.143 رئیس پلیس، کراواتتون 01:14:21.143 --> 01:14:22.555 بیخیال کراوات، زود باش 01:14:28.674 --> 01:14:30.801 اوه باید صبر کنیم؟ ...به سختی- 01:14:55.534 --> 01:14:58.537 نمیشه یه پر توی کلاهم بزاری و توش برام بخوابی؟ (کنایه از سکس) 01:14:59.330 --> 01:15:01.207 ...دلیل پشت اون قتل ها 01:15:01.497 --> 01:15:02.616 اخاذی پول بود، مگه نه؟ 01:15:02.616 --> 01:15:04.814 پول هیچ ربطی به این قتل ها نداشت 01:15:05.036 --> 01:15:06.831 این یه انتقام جویی در برابر کل شهر بود 01:15:07.740 --> 01:15:10.984 .تو حقیقت رو میدونی عزیزم من به راحتی میتونم از یه یقه مثل این استفاده کنم 01:15:11.930 --> 01:15:13.764 زود باش... ارتقای بزرگ رو برام ببر 01:15:13.989 --> 01:15:14.812 منو یه قهرمان کن 01:15:15.288 --> 01:15:16.848 اگه میخای منو زندانی نگه داری 01:15:17.641 --> 01:15:18.764 من میخام وکیلمو ببینم 01:15:19.593 --> 01:15:21.562 میدونی، تو یه رفتار خیلی تخمی داری 01:15:21.854 --> 01:15:24.357 .باشه بریم میبرمت طبقه پایین 01:15:33.572 --> 01:15:35.032 منو تو دردسر ننداز باشه؟ 01:15:35.241 --> 01:15:37.201 .این خیلی خوبه من اینو باور نمیکنم 01:15:37.409 --> 01:15:40.037 همه رفتن به رژه و من اینجا با تو گیر کردم 01:15:40.287 --> 01:15:41.789 این فوق العاده ست 01:15:42.038 --> 01:15:45.758 !تو با این اخلاق عالیت ...نابودی چیزارو قشنگ میکنه، میدونی 01:17:18.383 --> 01:17:19.092 اون فارسته؟ 01:17:21.220 --> 01:17:22.429 !بریم بگیریمش 01:17:24.389 --> 01:17:25.808 !همونجا بایست 01:17:27.111 --> 01:17:28.140 نه 01:17:33.273 --> 01:17:34.942 .گوش کنید اون اون بالاست 01:17:35.150 --> 01:17:36.568 !اون تو دفتر پایکه 01:17:37.319 --> 01:17:40.822 !تو اینجا دستور نمیدی باید یه گلوله میذاشتم وسط دو تا چشات 01:17:41.031 --> 01:17:41.907 !و یه قهرمان می شدم 01:17:43.450 --> 01:17:45.369 !منو اشتباهی گرفتید 01:17:45.577 --> 01:17:46.745 ...قاتل اون بیرونه 01:17:49.122 --> 01:17:51.959 به دادستان بگید که پلیس دیوانه دوباره دستگیر شد 01:18:13.691 --> 01:18:15.095 عجله کنید! شما دارید وقتو تلف میکنید 01:18:15.095 --> 01:18:17.628 !paddy wagonــه قاتل توی !زود باش، بریم 01:18:39.228 --> 01:18:40.855 میدونی چطور از شاتگان استفاده کنی؟ 01:18:40.855 --> 01:18:42.426 !فقط برو نزدیک و منو نگاه کن 01:18:51.581 --> 01:18:53.701 آخرین وسیله نقلیه به طرف رودخانه داشت میرفت 01:18:55.019 --> 01:18:57.317 !رودخانه؟ فکر کنم میدونم داره کجا میره 01:18:57.541 --> 01:18:58.742 البته 01:18:58.742 --> 01:19:00.491 حالا بهم گوش کن میدونی لنگرگاه 14کجاست؟ 01:19:00.491 --> 01:19:02.773 اون لنگرگاها همه تعطیلن اونا دارن فرو می ریزن 01:19:03.294 --> 01:19:05.045 مک کرا یه بار اونو توی لنگرگاه 14تعقیب کرد 01:20:33.639 --> 01:20:34.516 !عجله کنید 01:22:20.365 --> 01:22:22.326 !یه لحظه صبر کنید برای نیروی کمکی زنگ میزنم 01:22:23.327 --> 01:22:27.706 ماشین 4604داره درخواست نیروی کمکی !...برای لنگرگاه 14میکنه. سریع 01:22:52.689 --> 01:22:54.399 !بزاره بره کوردل 01:22:58.170 --> 01:23:00.089 ترسا، دکمه هاشو باز کن 01:23:08.956 --> 01:23:10.123 همونجا بایست 01:26:14.491 --> 01:26:15.660 اون کوردل بود 01:26:17.405 --> 01:26:18.284 ولی دیگه انجام شده... 01:26:18.661 --> 01:26:21.009 اون آدم تحت شناسایی خوب شناخته نشده بود 01:26:21.009 --> 01:26:23.771 اون میتونسته یه دیوونه باشه که خودش رو جای کوردل جا زده 01:26:24.303 --> 01:26:25.813 باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه 01:26:26.941 --> 01:26:29.648 حداقل این چیزیه که باید به مردم بگی اگه میخای دوباره رای بیاری 01:26:30.815 --> 01:26:34.009 .منو تنها بزار، هیچ تماسی رو وصل نکن !نمیخام اذیتم کنید 01:26:34.907 --> 01:26:36.228 !به روش خودت پیش برو 01:26:39.972 --> 01:26:41.900 .کمتر مشروب بخور جری 01:26:41.924 --> 01:26:51.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.