WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.426 --> 00:02:59.929 مگه کری؟ برو کنار از تو خیابون بیا بیرون 00:03:00.430 --> 00:03:02.431 کری؟ پشت سرتو نگاه کن 00:03:02.599 --> 00:03:04.559 ترافیک درست کردی 00:03:05.185 --> 00:03:06.519 از خیابون برو بیرون 00:03:06.687 --> 00:03:09.772 میخوای چیکار کنم؟ بهش بگو 00:03:09.940 --> 00:03:11.691 احمق بی شعور 00:03:13.777 --> 00:03:15.778 دارم از اینجا رد میشم،‌احمق 00:03:15.988 --> 00:03:18.197 اهل کجایی، اسکل؟ 00:03:18.824 --> 00:03:19.866 احمق 00:03:28.792 --> 00:03:31.961 مواظب قدم هات باش- خودت احمق بی شعوری- 00:03:32.170 --> 00:03:35.131 با منی؟- تو احمق بی شعوری- 00:03:35.299 --> 00:03:38.885 با منی؟- والی، شروع نکن- 00:03:39.094 --> 00:03:42.305 اون مرده یه چیزی میگه تو کونت 00:03:42.514 --> 00:03:44.473 من این آهنگو قبلا شنیدم 00:03:44.641 --> 00:03:46.559 میخوای داغونت کنم؟ 00:03:46.727 --> 00:03:48.311 بهم بگو داری با کی حرف میزنی؟ 00:03:48.520 --> 00:03:52.732 یه کلمه دیگه هم حرف نزن هیچ گهی نخور، بیا جلو 00:03:52.941 --> 00:03:56.652 احمق کونی- هی، حرکت خوبی بود- 00:03:56.820 --> 00:04:01.282 یالا، خودتو بهم نشون بده- ایندفعه داری باکی دعوا میکنی؟- 00:04:01.491 --> 00:04:04.535 والی! والی، تمومش کن تمومش کن 00:04:04.745 --> 00:04:08.664 بیا، بیا میریم بالا، پاتو بزار بالا 00:04:08.874 --> 00:04:11.834 گاییدمت- میریم پایین- 00:04:24.264 --> 00:04:29.018 چرا احساس میکنی باید با یه آدم بینا دعوا کنی، در حالی که خودت کوری؟ 00:04:29.186 --> 00:04:31.687 من یه همچین احساسی ندارم- داری- 00:04:31.897 --> 00:04:36.233 این یه مرضه، که تو بخوای با سفید پوستا دعوا کنی 00:04:36.860 --> 00:04:40.029 منظورت اینه که من سفید پوست نیستم؟- اوه، بشین- 00:04:40.197 --> 00:04:43.366 این یه ننگه من سفید پوست نیستم؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.826 چرا اینو قبلا بهم نگفتی؟ 00:04:46.036 --> 00:04:48.496 تو تنها خواهرمی بشین، والی 00:04:48.664 --> 00:04:51.832 باید خیلی اصلاحات انجام بدم 00:04:52.000 --> 00:04:56.504 کلاس شنا رو کنسل کن بچه ها تو باشگاه چی میگن؟ 00:04:56.672 --> 00:04:59.173 من سفید پوست نیستم او، چه احساسی داره 00:04:59.341 --> 00:05:00.967 ها، ها، آخ 00:05:01.176 --> 00:05:02.885 نیکوکاری حق با توئه 00:05:03.720 --> 00:05:07.014 خدایا، کمکم کن- بابا اینو میدونه؟- 00:05:07.182 --> 00:05:10.309 بیست دلار روی میزه واسه شرط بندی رو هزار پا 00:05:11.103 --> 00:05:14.063 خیلی ممنون اوه، به لحظه 00:05:15.190 --> 00:05:18.567 تو گفتی اون همشه- ولی من 50 تامو میخوام- 00:05:18.735 --> 00:05:20.736 میدونی چقدر به اون کتاب ساز بدهکاری؟ 00:05:20.904 --> 00:05:23.531 نمیخواد واسم سخنرانی کنی پنجاه دلارم رو بهم بده 00:05:23.699 --> 00:05:26.784 این آخرین پنجاه دلاریه که به نام توئه، والی 00:05:26.994 --> 00:05:28.744 میدونم، ولی 50 دلارو بده لطفا 00:05:28.912 --> 00:05:34.417 سه دقیقه تا زمان ارسال سه دقیقه تا زمان ارسال 00:05:34.584 --> 00:05:37.712 و 50 دلار رو هزار پا شرط میبندم 00:05:37.879 --> 00:05:40.923 بجنب، هزار پا تو میتونی 00:05:41.800 --> 00:05:43.676 !یالا‍! یالا 00:05:43.844 --> 00:05:45.469 !یالا 00:05:46.096 --> 00:05:47.888 تو میتونی 00:05:49.599 --> 00:05:50.933 یالا، جنده 00:06:03.655 --> 00:06:06.574 کی برد؟- هزار پا نبرد- 00:06:06.783 --> 00:06:08.159 لعنت 00:06:08.660 --> 00:06:13.164 تو نباید کارتو از دست بدی- اون مرد از کوری من سوء استفاده کرد- 00:06:13.373 --> 00:06:17.001 خب یه نفر دیگه رو امتحان کن تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی، والی 00:06:17.210 --> 00:06:18.461 یه کار دیگه گیر بیار 00:06:30.682 --> 00:06:31.974 آقای لاینز 00:06:32.642 --> 00:06:35.394 به من چه ربطی داره؟ ...آه 00:06:36.563 --> 00:06:41.233 آقای لاینز بازرس آتشنشانی 00:06:41.443 --> 00:06:44.361 ازت میخواد کاغذها رو برداری 00:06:44.571 --> 00:06:48.949 خیلی خطرناکه، آتیش زیاد 00:06:49.159 --> 00:06:53.537 باید قبل از بستن مغازه جارو بکشی 00:06:53.747 --> 00:06:58.459 آقای هادلستون، این خیلی کار زشتیه که میری همه جا شایعه پراکنی میکنی که من کرم 00:06:58.627 --> 00:07:01.670 من کر نیستم این خیلی تحقیر آمیزه 00:07:01.838 --> 00:07:03.839 پس بیا سعی کنیم دیگه تکرار نشه 00:07:04.007 --> 00:07:05.925 اوه، احساس میکنم که احمقم 00:07:06.093 --> 00:07:08.260 اون بازرس- نگران اون نباش- 00:07:08.428 --> 00:07:11.806 اون همیشه میخواد رشوه بگیره 00:07:12.015 --> 00:07:15.810 تو لب خونی نمیکنی؟ بهم گفتن تو باید لب خونی کنی 00:07:16.269 --> 00:07:17.686 احساس یه کونی رو دارم 00:07:17.896 --> 00:07:21.148 بخصوص تو آخرین پنجشنبه هر ماه 00:07:36.873 --> 00:07:38.165 ببخشید 00:07:39.417 --> 00:07:43.379 نمیتونم به چپ بچرخم باید اینجا دور بزنم 00:07:43.588 --> 00:07:45.589 هوی، تو هیچ جا پارک نمیکنی 00:07:45.757 --> 00:07:48.968 سرعت رو کم کن و همینجا بزن بغل 00:07:49.136 --> 00:07:50.636 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:07:50.804 --> 00:07:53.806 من یه بچه نیستم و به پرستار بچه هم نیاز ندارم 00:07:53.974 --> 00:07:56.392 فقط منو ببر سمت راست 00:07:56.601 --> 00:07:58.686 ولت کنم؟ دیوونه شدی؟ آره 00:07:58.895 --> 00:08:01.897 عصاتو بگیر وگرنه نمیتونی از خیابون رد بشی 00:08:02.065 --> 00:08:05.359 ...نه، عصا رو این چه...؟ بزارش پایین 00:08:05.569 --> 00:08:09.238 من میتونم بشنوم، نمیتونم؟ همه چیزی که لازم دارم یه مو هست 00:08:12.075 --> 00:08:13.826 من نمیخوام اینو ببینم 00:08:14.744 --> 00:08:15.828 بگیر 00:08:17.164 --> 00:08:18.205 ممنون 00:08:21.960 --> 00:08:23.919 تو کارت موفق باشی 00:08:27.841 --> 00:08:30.926 ببخشید، آقا روز خوبیه، مگه نه؟ 00:08:44.774 --> 00:08:46.400 خیلی طولانی، خیلی خوب 00:08:47.319 --> 00:08:49.653 من میبرمت جلو ساختمون 00:08:49.821 --> 00:08:52.448 یادت باشه، منتظر بوق باش 00:08:52.616 --> 00:08:56.327 منتظر بوق باشم- آره، منتظر بوق باش- 00:08:56.536 --> 00:08:58.871 حتما، ممنون چی؟ 00:08:59.080 --> 00:09:01.498 کمکم میکنی از خیابون رد شم؟ 00:09:01.708 --> 00:09:04.168 آره، آه، دستمو بگیر 00:09:09.966 --> 00:09:11.425 بریم 00:09:30.403 --> 00:09:32.404 هی، خواهر چطور پیش میرم؟ 00:09:32.572 --> 00:09:34.990 عالیه، خیلی خوبه 00:09:35.200 --> 00:09:38.327 خیلی ازت ممنونم- لازم نیست ازم تشکر کنی،آقا- 00:09:38.495 --> 00:09:41.830 از این به بعد این واسم جالب خواهد بود 00:09:42.040 --> 00:09:43.874 مثل قدم زدن تو پارک میمونه 00:09:44.084 --> 00:09:47.628 از اینطرف، اگه تو هر دردسری افتادی، فقط یه فریاد بزن 00:09:52.509 --> 00:09:56.095 میتونم کمکتون کنم؟ من واسه آگهی تو روزنامه اومدم 00:09:56.304 --> 00:09:59.014 خواسته ی فروشنده" "فقط حس خوشحالی 00:09:59.182 --> 00:10:01.267 شما مالک مغازه هستین، آقا؟ 00:10:01.476 --> 00:10:03.185 داری با کی حرف میزنی؟ 00:10:03.895 --> 00:10:06.272 اوه، تو اینجایی، لعنت 00:10:06.481 --> 00:10:09.191 اونجارو ببین، دوباره ارتباط برقرار کن میبینی؟ 00:10:09.526 --> 00:10:10.734 آه 00:10:10.902 --> 00:10:13.028 من دنبال آقای دیوید لاینز میگردم 00:10:13.196 --> 00:10:16.865 من دیوید لاینز هستم- از آشنایی تون خوش بختم، اوه شرمنده- 00:10:17.033 --> 00:10:19.868 من آگهی شما رو راجب تایپ پاپیتال‌ تو روزنامه خوندم 00:10:20.078 --> 00:10:23.747 قدبلند، سیاه پوست، خوش تیپ سه مورد از چهار مورد بد نیست، درسته؟ 00:10:23.957 --> 00:10:25.499 میتونی ببینی که عصبانی ام 00:10:25.667 --> 00:10:28.961 واقعا این کارو میخوام، ولی من یه فروشنده جهنمی خوب هستم 00:10:29.546 --> 00:10:32.047 من دیوید لاینز هستم چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:10:32.215 --> 00:10:33.465 اوه اوه. اووه، هه 00:10:33.633 --> 00:10:37.094 اینجا تو پیچ و خم زمان گیر افتادیم؟ شاید نصف شبه؟ 00:10:38.888 --> 00:10:42.141 کسی از مریخ میخواد با آقای دیوید لاینز صحبت کنه؟ 00:10:44.561 --> 00:10:49.565 ها ها، خیلی آدم باحالی هستی، واقعا از اون آگهی تو روزنامه خوشم اومد 00:10:49.733 --> 00:10:53.193 "فقط احساس خوشحالی " آدمای زیادی نیستن که بخوان اون کارو بکنن 00:10:53.403 --> 00:10:56.405 من طرف حسابتم اگه منو میخوای، من اینجام 00:10:56.573 --> 00:10:59.533 بهم میگی چی میخوای؟ سیصد و پنجاه 00:11:00.327 --> 00:11:03.912 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:11:04.080 --> 00:11:05.873 سیصد، ولی این دیگه آخرشه 00:11:06.041 --> 00:11:08.417 داری با من حرف میزنی؟- دویست و بیست و پنج- 00:11:08.585 --> 00:11:12.588 گوش کن مرد، 225 دلار در هفته 00:11:12.756 --> 00:11:16.759 باشه 200 تا، ولی کمتر از این دیگه نمیشه- داری با کی حرف میزنی؟- 00:11:17.510 --> 00:11:20.512 دارم با تو حرف میزنم چی داری میگی؟ 00:11:20.722 --> 00:11:23.807 تو چشام نگاه کن بعد حرف بزن دلم میخواست اگه میتونستم 00:11:23.975 --> 00:11:26.894 ولی نمیتونم، من کورم 00:11:28.271 --> 00:11:31.440 تو کوری؟- بله، حالا میتونم این شغلو داشته باشم؟- 00:11:31.608 --> 00:11:34.485 نظری ندارم،‌شرمنده 00:11:34.694 --> 00:11:37.696 حالا میدونی میتونم شغل رو داشته باشم؟ 00:11:38.698 --> 00:11:43.202 تو واقعا کوری؟ آره، تو چته؟ مگه کری؟ 00:11:43.370 --> 00:11:47.664 آره من کرم- کر؟- 00:11:47.874 --> 00:11:50.501 آره، من کرم- تو واقعا کری؟- 00:11:50.710 --> 00:11:53.462 من واقعا کرم- از کجا میدونی من چی میگم؟- 00:11:53.630 --> 00:11:56.924 چون لب خونی میکنم حالا این کارو میخوای یا نه؟ 00:11:57.425 --> 00:12:00.469 چون کورم؟ برو بچه کونی 00:12:00.637 --> 00:12:02.471 من هیچ لطفی نمیخوام 00:12:02.680 --> 00:12:06.141 پس برو خونه! برو بیرون راحتم بزار 00:12:06.309 --> 00:12:09.228 با آدمای کور برو به جهنم فقط برو بیرون 00:12:09.437 --> 00:12:13.399 این بهتره حالا مطمئنم سر 300 تا توافق کردیم 00:12:13.566 --> 00:12:15.651 سیصدتا چی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:12:15.819 --> 00:12:18.987 یه لحظه صبر کن، همچی رو نگه دار موسیقی رو نگه دار 00:12:19.531 --> 00:12:22.449 تو هاروی والبنگر دوست داری؟ هاروی کی؟ 00:12:22.659 --> 00:12:25.953 والبنگر، یکی از دوستامه بعدا تورو باهاش معرفی میکنم 00:12:26.162 --> 00:12:28.956 چون امشب دوست من، جشن میگیریم 00:12:30.250 --> 00:12:31.291 بد نبود 00:12:31.459 --> 00:12:35.337 زدم رو سیبل؟ نه زدی به دیوار، خیلی پیشرفت کردی 00:12:36.506 --> 00:12:38.382 سه تا والبنگر، والی 00:12:38.842 --> 00:12:41.760 وقت نوشیدنیه دوستت کجاست؟ 00:12:41.970 --> 00:12:45.514 اوه، خیلی زود میاد تو ازش خوشت میاد 00:12:45.723 --> 00:12:48.851 به سلامتی تو، سالی سالی اینجا 00:12:49.018 --> 00:12:53.147 و مخصوصا به سلامتی تو، لزلی ممنون به خاطر خریدن نوشیدنی ها 00:12:53.356 --> 00:12:54.523 باعث افتخارمه 00:12:55.733 --> 00:12:57.443 رفیقت چه شکلیه؟ 00:12:57.610 --> 00:13:00.446 هرگز ندیدمش ولی بوی واقعا خوبی داره 00:13:00.655 --> 00:13:02.656 فک کنم اون جلو دره 00:13:04.117 --> 00:13:05.659 دیو 00:13:06.077 --> 00:13:07.911 دیو، هی 00:13:12.375 --> 00:13:14.751 سلام- دیو- 00:13:15.378 --> 00:13:17.546 اینجا- سلام، من اینجام- 00:13:17.714 --> 00:13:18.755 سلام- دیو- 00:13:18.923 --> 00:13:20.966 میخوام با دوستام آشنا شی 00:13:21.176 --> 00:13:23.010 این سالیه- سلام- 00:13:23.178 --> 00:13:24.887 چطوری؟- از دیدنت خوش بختم- 00:13:25.054 --> 00:13:29.057 و این خانوم دوست داشتنی که سمت چپ من وایستاده، لیزیه 00:13:29.267 --> 00:13:32.478 لزلی، سلام- لزلی سلام- 00:13:32.687 --> 00:13:35.355 و این دوست خوب من دیوید لاینز هست 00:13:35.565 --> 00:13:38.400 والی میگه که شما باهم کارو کاسبی راه انداختین 00:13:38.568 --> 00:13:40.736 تبریک میگم والی چی گفته؟ 00:13:40.945 --> 00:13:44.907 هی، بیا الان راجبش صحبت نکنیم بیا راجب هاروی والبنگر صحبت کنیم 00:13:45.074 --> 00:13:49.119 اون همونیه که ازم خواستی ملاقاتش کنم؟- آره! متصدی- 00:13:49.329 --> 00:13:52.164 هی، کونی فک کردی کی هستی؟ 00:13:52.332 --> 00:13:56.502 دیوید لاینز، شما باید هاروی والبنگر باشین والی راجب شما بهم گفته 00:13:56.711 --> 00:13:59.421 آره، واقعا مسخره ای از رو ژاکتم برو کنار 00:13:59.589 --> 00:14:00.923 گوش کن،‌کس کش 00:14:01.090 --> 00:14:04.134 مواظب خودت باش وگرنه خیلی زود میری خونتون 00:14:04.344 --> 00:14:05.969 من نمیدونستم که رو ژاکتت وایستادم 00:14:06.179 --> 00:14:09.515 تو چی هستی، یه ارتشی؟- دوست دخترت کیه؟- 00:14:09.891 --> 00:14:13.519 اوه، فک کنم کلمه اصلی رو شنیدم همونجا وایستا 00:14:13.686 --> 00:14:15.187 وایستادم- صبر کن- 00:14:15.355 --> 00:14:17.814 فک کنم تو متوجه نیستی ... دوست من 00:14:18.024 --> 00:14:21.109 یه قاتله، اون چیزیه که من هستم یه قاتل حرفه ای 00:14:21.611 --> 00:14:24.112 اوه، نیروی ویژه 00:14:24.280 --> 00:14:26.490 وقتی من تو ارتش بودم 00:14:26.699 --> 00:14:29.785 کلاه سبز دخترونه تو واسه صبحانه میخوردیم 00:14:29.994 --> 00:14:32.412 اینو بخور این یارو خشنه، والی 00:14:32.622 --> 00:14:36.959 اگه صداشو بشنوم، میتونم بزنمش- اون میتونه کلتو سوراخ کنه 00:14:37.126 --> 00:14:40.462 خب، حالا دیگه حرف نمیزنی، ها؟ 00:14:41.381 --> 00:14:44.800 یالا،‌دهن گشاد یه چیزی بگو بیا بزنمت زمین 00:14:44.968 --> 00:14:47.469 یالا،‌دیشب با خواهرت بیرون بودم 00:14:47.679 --> 00:14:50.222 باشه، کله کونی هی 00:14:51.641 --> 00:14:54.643 حالت خوبه،‌قهرمان داره میاد 00:14:54.811 --> 00:14:56.770 اولین ضربه رو میزنمت بجنب 00:14:56.938 --> 00:14:59.356 داره میاد، والی داره میاد 00:14:59.566 --> 00:15:02.317 پایین تر، دو اینج از تو پایین تره 00:15:02.485 --> 00:15:04.319 ساعت دوازده بزنش 00:15:05.154 --> 00:15:08.490 خیلی خب باشه، بریم، بریم 00:15:09.242 --> 00:15:10.450 ساعت یازده 00:15:11.828 --> 00:15:12.869 اووه 00:15:14.372 --> 00:15:17.374 بچرخ سمت راست،‌بچرخ سمت راست بچرخ سمت راست 00:15:17.584 --> 00:15:20.502 و چپ، چپ، چپ، بچرخ چپ 00:15:20.670 --> 00:15:24.089 بچرخ سمت چپ، و راست راست، بچرخ به چپ 00:15:24.299 --> 00:15:26.425 بچرخ چپ، چپ همونجا وایستا 00:15:27.176 --> 00:15:29.970 آماده باش، ساعت یکه خوبه. خوبه 00:15:30.179 --> 00:15:31.597 دوازده 00:15:32.265 --> 00:15:34.683 پنج تا سه. من گیج شدم 00:15:34.851 --> 00:15:36.476 اوه 00:15:36.686 --> 00:15:38.645 بچرخ به چپ، بچرخ به چپ 00:15:38.813 --> 00:15:40.522 خفه شو بزار مبارزه شو کنه 00:15:40.690 --> 00:15:42.024 برو راست، برو راست 00:15:43.026 --> 00:15:44.026 آماده باش 00:15:44.235 --> 00:15:46.737 هی، گفتم خفه خون بگیر 00:15:47.322 --> 00:15:50.157 چیه؟ لبم رو بخون کونی 00:15:50.325 --> 00:15:51.992 گرفتم 00:15:52.577 --> 00:15:53.994 والی 00:15:55.455 --> 00:15:59.124 دیو 00:15:59.292 --> 00:16:00.375 ساعت یک 00:16:02.337 --> 00:16:04.004 حروم زاده 00:16:04.172 --> 00:16:07.215 ای حروم زاده- بسته؟- 00:16:07.383 --> 00:16:09.092 عوضی 00:16:18.686 --> 00:16:21.480 چطور پیش میری؟- عالی- 00:16:21.689 --> 00:16:23.857 ما باید بیشتر تمرین کنیم 00:16:24.025 --> 00:16:27.402 آره، واسه بعد از کار عالیه 00:16:27.570 --> 00:16:29.738 این یعنی من شغلو بدست میارم؟ 00:16:30.198 --> 00:16:34.660 بستگی به این داره که این دعوا چطور تموم شه 00:16:36.663 --> 00:16:40.666 خب، من این بطری بزرگ شامپاین رو خریدم 00:16:40.875 --> 00:16:43.251 چهل و پنج دلار دیگه واسم مونده 00:16:44.003 --> 00:16:46.922 من از خواهرم خواستم که منو تو ساحل جونز رها کنه 00:16:47.965 --> 00:16:51.677 رو ماسه ها نشستم و شروع کردم به خوردن نوشیدنی 00:16:52.428 --> 00:16:56.223 و زیر چشمی نگاه کردن مردم اگه داشتن گریه کردن منو نگاه میکردن 00:16:56.432 --> 00:17:00.977 بعدش من فهمیدم که اهمیتی ندارم چون در هر صورت نمیتونستم اونا رو ببینم 00:17:01.187 --> 00:17:03.230 اونجا بود که یه تصمیم گرفتم 00:17:03.439 --> 00:17:07.025 من نمیخوام به خاطر خشم به زندگیم بشاشم 00:17:07.819 --> 00:17:11.697 اونجا بود که تصمیم گرفتم کور یا غیر کور 00:17:12.573 --> 00:17:16.410 میخوام همون کونی دوست داشتنی که همیشه بودم باشم 00:17:20.456 --> 00:17:22.958 تو هنوز این تصمیمو نگرفتی گرفتی؟ 00:17:23.126 --> 00:17:24.251 نه 00:17:26.838 --> 00:17:29.881 خب، تو چطور بازیگر شدی اگه کری؟ 00:17:31.551 --> 00:17:34.970 من کر به دنیا نیومدم تو دبیرستان که بودم تب مخملک گرفتم 00:17:35.179 --> 00:17:38.557 من تا هشت سال پیش همه ی شنوایی مو از دست نداده بودم 00:17:39.475 --> 00:17:40.809 چرا بازی گری رو ول کردی؟ 00:17:41.310 --> 00:17:44.938 وقتی بازیگرای دیگه میچرخیدن نمیتونستم لب خونی بکنم 00:17:45.148 --> 00:17:47.065 چون اصلا لبشون رو نمیدیدم 00:17:48.025 --> 00:17:49.651 اونا مچتو گرفتن؟ 00:17:50.695 --> 00:17:54.990 نه، فک کنم هیچکی نفهمید فقط امیدمو از دست دادم 00:17:55.908 --> 00:18:00.162 آخرین باری که ...؟ ببخشید، داشتی بستنی میخوردی، چی؟ 00:18:00.371 --> 00:18:04.291 سکس آخرین باری که سکس کردی 00:18:06.002 --> 00:18:09.671 خیلی حرف میزنی موضوع بعدی، لطفا 00:18:10.548 --> 00:18:12.048 تو نمیخوای بدونی 00:18:12.258 --> 00:18:13.925 خب، زنت کجاست؟ 00:18:14.343 --> 00:18:17.137 کلیولند، هشت ساله که ندیدمش 00:18:17.346 --> 00:18:18.680 زن خوبی بود؟ 00:18:18.890 --> 00:18:22.559 خیلی خوب زن شگفت انگیز جذاب 00:18:25.313 --> 00:18:29.065 و بعدش یه روز اون به این موجود تبدیل شد 00:18:29.275 --> 00:18:32.319 کی میتونه رو یه جارو بشینه 00:18:32.528 --> 00:18:35.363 و تو هوا پرواز کنه 00:18:35.531 --> 00:18:37.532 در واقع اون میتونه پرواز کنه 00:18:37.825 --> 00:18:40.535 فک کنم من با اون خانوم ازدواج کرده بودم 00:18:40.703 --> 00:18:42.120 دنیای کوچیکیه 00:18:42.330 --> 00:18:44.498 جالب اینه که این اتفاق واسش نیفتاد 00:18:44.665 --> 00:18:48.335 تا زمانی که کاملا کر شدم 00:18:48.503 --> 00:18:51.046 شگفت انگیزه کی اینو باور میکنه؟ 00:18:51.714 --> 00:18:55.258 خب، قبل از این که زندگیت تموم شه چی از زندگی میخوای؟ 00:18:56.886 --> 00:18:59.679 فقط اینکه یه احمق از خودم نسازم 00:19:00.556 --> 00:19:01.973 این همه ی چیزیه که میخوای؟ 00:19:02.809 --> 00:19:05.644 از این میترسم که 00:19:05.853 --> 00:19:08.355 یه اشتباه بکنم 00:19:08.564 --> 00:19:12.692 و همه دور و برم وایستن و بهم خیره بشن 00:19:12.860 --> 00:19:17.113 پسر، لعنت، آرزو میکنم هشت سال پیش تو رو میدیدم 00:19:17.323 --> 00:19:20.158 من میتونم همه ی مشکلاتت رو تو 10 ثانیه حل کنم 00:19:20.326 --> 00:19:21.409 ده ثانیه؟ 00:19:21.577 --> 00:19:24.663 ده ثانیه، اگه بهم اعتماد داشته باشی بهم اعتماد داری؟ 00:19:28.167 --> 00:19:30.126 آره حتما 00:19:31.754 --> 00:19:33.088 گوش کن 00:19:38.261 --> 00:19:40.720 هی، تو یه پسر خوش قیافه ای 00:19:40.930 --> 00:19:43.807 ممنون از خوشکلی خودته 00:19:46.686 --> 00:19:48.854 چه احساسی داره؟ خوب؟ 00:19:49.856 --> 00:19:53.942 یه نگاه احمقانه به من بکن جاهل 00:19:56.863 --> 00:20:00.282 میبینی؟ زندگی زیاد پیچیده نیست 00:20:19.260 --> 00:20:22.804 بعدی کی میاد، ری؟- چند ثانیه دیگه- 00:20:23.014 --> 00:20:27.559 شاید اون کامیون که داره میاد باشه من میرم یه آچار پیچگشتی بیارم 00:20:30.605 --> 00:20:33.523 خی، آه اون یارو کوره این اطراف نیست؟ 00:20:36.777 --> 00:20:38.111 هی 00:20:40.823 --> 00:20:41.990 اوه 00:20:42.658 --> 00:20:45.410 اون یارو کوره کجاست؟- با کی کار داری؟- 00:20:45.578 --> 00:20:48.163 کرو، والی کرو من کتاب سازشم 00:20:48.331 --> 00:20:49.915 یکم پول بهش بدهکارم 00:20:51.709 --> 00:20:55.587 خب، اون منتظر یه تحویله یه دیقه دیگه برمیگرده 00:20:55.796 --> 00:20:58.840 اون کجاست، بیرون مغازه؟ میرم پیداش کنم 00:21:04.263 --> 00:21:06.681 تقریبا داشت یادم میرفت ... به یکم آه 00:21:06.849 --> 00:21:10.018 ... به یکم، نمیدونم- ببخشید مغازه هنوز باز نشده- 00:21:10.186 --> 00:21:14.022 میدونم، گوش کن به یکم چیز احتیاج دارم 00:21:14.190 --> 00:21:17.692 معدم درد میکنه اون چیه اون بالا؟ 00:21:17.902 --> 00:21:19.861 داروی ضد اسید معده؟- آره، گوش کن 00:21:20.071 --> 00:21:23.949 چه فرقی بین الکا - سلتزر و بعدیش هست؟ 00:21:24.158 --> 00:21:25.325 دی - ژل؟ 00:21:25.493 --> 00:21:28.703 آره،‌میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ میتونی اینو برام بخونی؟ 00:21:28.871 --> 00:21:31.039 ازم میخوای روی دی - ژل رو برات بخونم؟ 00:21:31.207 --> 00:21:34.668 آره، چشمام ضعیفه فقط بخونش، خواهش میکنم 00:21:34.877 --> 00:21:36.127 خدایا 00:21:39.006 --> 00:21:42.384 آه، دی - ژل دارای کلسیم کربنات 00:21:42.593 --> 00:21:45.804 موثر برای اسید معده ... همچنین برای 00:21:46.013 --> 00:21:48.056 کجا میری؟ بیا، بگیرش 00:21:48.265 --> 00:21:50.809 صادقانه بگم اصلا سعی نمیکنم چیزیو بالا بکشم 00:21:51.018 --> 00:21:53.645 تو گفتی اینو تو فرودگاه تحویل میدی 00:21:53.813 --> 00:21:56.606 فکر کردم که اونجا پلیس باشه 00:21:56.816 --> 00:22:00.110 نمیخواستم اونا رو بکشونم سمت آقای ساترلند اینو بهش بگو 00:22:00.277 --> 00:22:03.154 نه، تو بهش بگو من یه ماشین میگیرم 00:22:03.322 --> 00:22:05.573 بیخیال اگه باهات بیام میمیرم 00:22:06.117 --> 00:22:08.034 اگه باهام نیای میمیری 00:22:16.335 --> 00:22:20.672 و حباب گاز گیر افتاده در معده باعث سوزش معده می شود 00:22:20.881 --> 00:22:24.050 اسید سوء هاضمه باعث بف کردگی میشود 00:22:24.218 --> 00:22:26.219 و بر خلاف آنتی اسیدهای ساده 00:22:26.387 --> 00:22:29.723 سایمتیکون سریعا حباب های گاز رو میشکنه 00:22:29.932 --> 00:22:33.184 برای رهایی از درد و فشار معده 00:22:33.394 --> 00:22:35.270 احساس میکنم یه تاجرم 00:22:49.618 --> 00:22:51.745 اون دیگه چه گهی بود؟ 00:22:52.371 --> 00:22:53.413 یه لحظه صبر کن 00:22:53.581 --> 00:22:56.249 صبر کن،‌کونم ... فکر کنم صدای 00:23:00.796 --> 00:23:02.839 این چیه، غایب موشک؟ 00:23:08.262 --> 00:23:10.180 چی؟ این چیه؟ 00:23:10.347 --> 00:23:11.514 هی، اووه 00:23:13.476 --> 00:23:16.144 سلام؟ اوه، نه 00:23:16.353 --> 00:23:19.564 این یارو مرده- والی، یه تفنگ اینجاست- 00:23:19.774 --> 00:23:20.899 بهش دست نزن 00:23:21.067 --> 00:23:22.192 برین کنار 00:23:23.069 --> 00:23:24.152 بی حرکت 00:23:24.320 --> 00:23:26.071 بندازش، گفتم بندازش 00:23:26.280 --> 00:23:28.364 اون چی میگه؟- یه تفنگ تو دستته؟- 00:23:28.574 --> 00:23:31.159 آره، تو دستمه- بندازش کنار، خودتو از دستش خلاص کن- 00:23:32.912 --> 00:23:34.120 همونجا وایستا بی حرکت 00:23:34.288 --> 00:23:35.330 شلیک نکنید 00:23:35.498 --> 00:23:36.831 مغزتو میپاشم بیرون 00:23:36.999 --> 00:23:39.125 صبر کن- خفه شو- 00:23:39.293 --> 00:23:40.335 لطفا، مودب باشین 00:23:42.004 --> 00:23:43.463 بریم- صبر کن- 00:23:43.672 --> 00:23:48.176 من هیچکاری باهاش نکردم اون واسه الکا - سلتزر اومده بود 00:23:48.344 --> 00:23:51.930 اون مرد ازم خواست برچسب دی - ژل رو براش بخونم، میتونی اینو باور کنی؟ 00:23:52.098 --> 00:23:54.599 ما اصلا اون مرد رو نمیشناختیم 00:23:54.767 --> 00:23:58.186 والی، پولو از تو دخل بیار- باشه- 00:23:58.354 --> 00:24:01.022 جناب،‌ببخشید اینجا جای مناسبی 00:24:01.232 --> 00:24:04.943 واسه حل کردن این موضوع هست؟ میتونم کتم رو بردارم؟ 00:24:05.111 --> 00:24:07.904 بریم، ما کتت رو واست میاریم- یا عیسی- 00:24:08.114 --> 00:24:11.658 وای، به آقای هادلستون بگو بیاد بازداشتگاه 00:24:11.826 --> 00:24:13.326 باشه 00:24:16.705 --> 00:24:19.207 راهو باز کنید تو مریضی 00:24:21.710 --> 00:24:23.128 دیو؟ 00:24:25.047 --> 00:24:27.048 دیو؟- سرتو بیار پایین- 00:24:27.216 --> 00:24:29.843 سرتو بیار پایین،‌بیارش پایین- دیو؟- 00:24:30.553 --> 00:24:32.595 مواظب پات باش، مواظب پات باش 00:24:32.805 --> 00:24:36.307 اجازه : ‌یک دیوید جورج - ایکس ری 00:24:36.517 --> 00:24:38.434 خیلی خب، بزن بریم 00:24:44.817 --> 00:24:48.611 تو واقعا نمیتونی بگی اون خانوم شلیک کرد؟ 00:24:48.821 --> 00:24:50.947 نه، نمیتونم ولی اگه اون بیگناهه 00:24:51.115 --> 00:24:54.117 چرا اون بعد از اینکه تیر در رفت از مغازه رفت بیرون؟ 00:24:54.285 --> 00:24:56.411 اون مشکوکه- گاتلین- 00:25:00.291 --> 00:25:04.419 داستان چیه؟ من باید جواب مقامات رو بدم 00:25:04.587 --> 00:25:06.588 حرف هاشون به درد نمیخوره 00:25:06.755 --> 00:25:09.841 اون یارو کره، زیاد راجب اون خانوم مطمئن نیست 00:25:10.050 --> 00:25:13.303 اون یارو کوره صدای شلیک شنیده ولی نتونسته کسی رو شناسایی کنه 00:25:13.470 --> 00:25:16.764 محض رضای خدا تو خیلی احساس شرمندگی واسه اونا میکنی 00:25:16.974 --> 00:25:20.268 تو همیشه واسه مردم احساس شرمندگی میکنی، این مشکل توئه 00:25:20.477 --> 00:25:23.229 خیلی خب، این با من 00:25:26.609 --> 00:25:27.942 اوه 00:25:29.612 --> 00:25:32.947 از بحث های متفرقه خارج میشیم و شروع میکنیم به صحبت های جدی 00:25:33.115 --> 00:25:34.949 تو میگی اونجا یه زن بود؟ 00:25:37.828 --> 00:25:39.913 اون زن اونجا بود؟ 00:25:43.000 --> 00:25:46.377 اون زن اونجا بود؟- اوه، ببخشید با منی؟- 00:25:46.545 --> 00:25:49.631 آره، با تو ام اونجا بود یا نه؟ 00:25:49.798 --> 00:25:53.468 اونجا چی بود یا نبود؟- یه زن- 00:25:53.636 --> 00:25:56.471 من بوی یه زن رو حس کردم ولی یه زن رو ندیدم 00:25:58.599 --> 00:26:02.518 تو چی، با نمک؟ اونجا یه زن بود یا نه؟ 00:26:04.063 --> 00:26:05.480 چیکار باید بکنم؟ 00:26:05.648 --> 00:26:09.150 ببرمت طبقه پایین تو اتاق خصوصی ازت بپرسم؟ ها؟ 00:26:09.318 --> 00:26:12.320 اون کره باید رو در رو باهاش حرف بزنی 00:26:12.738 --> 00:26:17.325 خدایا، خیلی خب،‌مزخرف کافیه اونجا یه زن بود یا نه؟ 00:26:18.410 --> 00:26:21.162 جدی میگی؟- آره، جدی میگم- 00:26:21.664 --> 00:26:23.289 سرباز سودانی یه زن بود؟ 00:26:24.458 --> 00:26:28.628 اون داره راجب چی حرف میزنه؟- اون لبت رو خوند، خیلی سریع داری حرف میزنی- 00:26:33.008 --> 00:26:35.051 اونجا یه 00:26:35.261 --> 00:26:39.847 زن بود؟ 00:26:40.015 --> 00:26:41.391 آره 00:26:41.558 --> 00:26:44.060 اونجا یه 00:26:44.270 --> 00:26:48.439 زن 00:26:48.649 --> 00:26:50.900 بود 00:26:51.068 --> 00:26:52.568 چرا اون اینجوری حرف میزنه؟ 00:26:52.736 --> 00:26:59.242 چون اون کره، نه احمق 00:27:02.162 --> 00:27:05.957 میتونی یه گهی راجب اون زنه بهم بگی؟ 00:27:06.166 --> 00:27:10.378 آره، اون شگفت انگیزترین پایی که تو عمرم دیده بودم داشت 00:27:10.546 --> 00:27:14.382 آره، و اون بوی خیلی خوبی داشت- خیلی خب، که اینطور- 00:27:14.591 --> 00:27:17.635 بهم نگو تو هیچی نشنیدی، اون شنیده 00:27:17.845 --> 00:27:20.763 بهم نگو تو هیچی ندیدی، اون دیده 00:27:20.973 --> 00:27:24.392 بین شما دو تا همه چیز رو دیدین و شنیدین 00:27:25.311 --> 00:27:30.189 یه حرومزاده بدبخت مرده، پس بیاین اینجا به چندتا سوال جواب بدین 00:27:30.399 --> 00:27:32.400 ببخشید، کاپیتان؟- چیه؟- 00:27:32.568 --> 00:27:35.903 پرفسور کاسودا. شگفت زده میشی اگه بشنوی چی میگه 00:27:36.071 --> 00:27:38.156 گذارشات پرتابه شناسی- چی کار داری؟- 00:27:38.324 --> 00:27:42.827 فک کنم میتونم ثابت کنم که این دو تا مرد گناهکارن 00:27:44.204 --> 00:27:46.414 یعنی چی که گناهکارن؟ 00:27:46.582 --> 00:27:48.041 یه اصطلاح قانونیه 00:27:48.208 --> 00:27:51.669 فقط به معنیه مرتکب جرم شدنه 00:27:52.421 --> 00:27:54.797 خیلی خب، بیا، بریم- گناهکار؟- 00:27:55.007 --> 00:27:57.925 بهشون دستبند بزن- چطور ما میتونیم مرتکب جرم شیم؟- 00:27:58.093 --> 00:27:59.927 نگران نباش- بلند شو- 00:28:00.137 --> 00:28:02.305 ازمون خون میگیرن؟- بلند شو- 00:28:02.514 --> 00:28:06.768 لطفا میشه بلند شی؟- میتونی این کارو بدون اینکه- ازمون خون بگیری انجام بدی؟ 00:28:06.935 --> 00:28:10.438 احمق، اون کره باید باهاش رو در رو حرف بزنی 00:28:10.647 --> 00:28:13.066 آرمایشگاه میگه که مقتول توسط اسلحه کشته شده 00:28:13.233 --> 00:28:15.610 ولی ما از کاندوم استفاده میکنیم این چطور ممکنه؟ 00:28:15.819 --> 00:28:19.655 من میخوام یه وکیلو ببینم- من میخوام یه دکترو ببینم- 00:28:19.865 --> 00:28:22.742 ما یه چیزی تو آپارتمان آقای اسکاتو پیدا کردیم 00:28:22.951 --> 00:28:25.620 جوی اسکاتو؟- میتونم یه تست خون بدم؟- 00:28:25.788 --> 00:28:28.831 ما اسم تو رو تو کیف پول آقای اسکاتو پیدا کردیم 00:28:29.041 --> 00:28:32.168 "و.کرو 2800 دلار، دیر شده" 00:28:32.378 --> 00:28:34.295 چون بهش بدهکارم؟- احساس میکنم مریضم- 00:28:34.463 --> 00:28:35.880 چیکار داری میکنی؟ 00:28:36.048 --> 00:28:40.343 تو بهش بدهکاری، اونم اومد که کله تو و دوست پسرت رو بترکونه شما هم کشتینش 00:28:40.552 --> 00:28:42.470 اون دوست پسرم نیست 00:28:42.638 --> 00:28:44.389 گناهکار؟ 00:28:46.642 --> 00:28:49.394 اوه، خدای من 00:28:52.856 --> 00:28:53.981 دسته چک 00:28:54.274 --> 00:28:55.983 چاقو 00:28:57.694 --> 00:28:59.445 فرم های مسابقه 00:28:59.613 --> 00:29:01.280 یه جفت زیرشلواری 00:29:02.616 --> 00:29:04.242 ... و یه بلیط 00:29:06.578 --> 00:29:09.205 به ال پاسو، تکزاس اینجا نیست 00:29:35.649 --> 00:29:37.108 سکه نیست 00:29:37.860 --> 00:29:41.696 ای کاش مجبور نبودم بکشمش- نه، اگه مجبور بودی،‌ راه دیگه ای نداشتی- 00:29:41.864 --> 00:29:46.325 حالا، ما میدونیم که اونو تو فرودگاه داشته پس یه جایی همونجا جاسازیش کرده 00:29:46.660 --> 00:29:49.704 مردی که تو مغازه بود دیوید لاینز 00:29:49.872 --> 00:29:52.206 وقتی من رسیدم اون داشت با اسکاتو حرف میزد 00:29:52.374 --> 00:29:54.208 اون میتونست تو رو شناسایی کنه؟ 00:29:55.085 --> 00:29:58.713 نه، اون اصلا منو ندید درضمن، اون کره 00:29:59.298 --> 00:30:02.049 کر؟- کر- 00:30:02.217 --> 00:30:04.927 و اون یکی هم کوره 00:30:05.220 --> 00:30:07.221 کور؟ کر؟ این یه شوخیه؟ 00:30:07.931 --> 00:30:10.975 نه، شوخی نیست، من با مدیر ساختمون حرف زدم 00:30:11.143 --> 00:30:13.644 خب، بریم واسشون یه ویزا بخریم باید اینکارو بکنیم؟ 00:30:14.688 --> 00:30:16.647 خب، اونا فعلا تو زندانن 00:30:17.191 --> 00:30:19.692 خب، بریم با ضمانت بیریمشون بیرون 00:30:23.280 --> 00:30:27.575 خیلی خب، آقای لاینز اول یه عکس کامل از چهرت رو میخوام 00:30:27.743 --> 00:30:31.287 بعدش یه عکس نیمرخ آماده ای؟ 00:30:31.497 --> 00:30:34.665 ما اینجاییم چون تو 2800 دلار به اون بدهکاری؟ 00:30:34.833 --> 00:30:36.584 صورتتو بیار جلو، لطفا 00:30:36.752 --> 00:30:41.088 من تصادفا به این فکر افتادم که نیک تو بوستون کتک خورد. اونا نزدیکن 00:30:41.256 --> 00:30:43.674 به رفیقت بگو روشو بکنه اینور 00:30:43.842 --> 00:30:45.635 روتو بکن اونور 00:30:45.844 --> 00:30:48.888 چی نیاز داری، کتاب ساز واسه؟- آبرو- 00:30:49.056 --> 00:30:50.056 روتو بکن اینور، لطفا 00:30:50.224 --> 00:30:53.226 اون تنها کسی بود که میخواست آبروم رو نگه کنه، روتو بکن اونور 00:30:53.393 --> 00:30:55.770 میشه بهش بگی تکون نخوره؟ لطفا 00:30:55.938 --> 00:30:57.813 چیه؟- تکون نخور- 00:31:01.318 --> 00:31:02.360 چیکار داره میکنه؟- 00:31:03.237 --> 00:31:04.278 بی حرکت وایستاده 00:31:05.739 --> 00:31:08.449 نه رو به طرف تو، رو به طرف من 00:31:09.785 --> 00:31:12.245 چیه؟- تو دوربین نگاه کن- 00:31:13.622 --> 00:31:15.540 عالیه، بهش بگو تکون نخوره 00:31:15.874 --> 00:31:18.125 چیه؟- تکون نخور- 00:31:18.377 --> 00:31:20.461 دیگه داره حوصلمو سر میبره 00:31:22.130 --> 00:31:26.467 چرا داره اینکارو باهام میکنه؟ فقط ازش خواستم که به دوربین نگاه کنه 00:31:26.677 --> 00:31:29.428 اون به دوربین نگاه نمیکنه؟- نه- 00:31:29.596 --> 00:31:31.472 منم همین الان فهمیدم 00:31:31.723 --> 00:31:34.308 چیه؟- تو دوربین نگاه کن- 00:31:35.227 --> 00:31:37.603 این بهتره، همینجور بمون 00:31:37.813 --> 00:31:40.690 اون باید حواسشو جمع کنه- لعنت- 00:31:41.066 --> 00:31:42.441 لعنت 00:31:43.151 --> 00:31:45.987 لعنت، لعنت، لعنت 00:31:46.154 --> 00:31:49.907 اون داره میگه "لعنت" یا "قایق"؟- "لعنت"- 00:31:50.075 --> 00:31:53.286 لعنت، لعنت، لعنت، چارلی بیا اینجا 00:31:53.662 --> 00:31:56.497 : چرا اون باید بگه قایق، قایق، قایق؟ 00:31:56.665 --> 00:31:59.000 بهت احتیاج دارم- حواسش پرته- 00:31:59.167 --> 00:32:01.752 اونو از اینجا ببر بیرون میخوام اون بیرون باشه، الان 00:32:03.130 --> 00:32:06.340 با تو دیگه کار ندارم، وقتی خوابی عکستو میگیرم 00:32:06.508 --> 00:32:10.344 مشکلی نیست، بلاخره اون زنو پیدا میکنن و مارو آزاد میکنن 00:32:10.512 --> 00:32:13.222 کدوم زن؟ اونا دنبال هیچ زنی نمیگردن 00:32:13.432 --> 00:32:15.683 اونا فکر میکنن ما قاتلیم- به گا رفتیم- 00:32:15.892 --> 00:32:17.143 ... کاپیتان، صادقانه بگم 00:32:17.352 --> 00:32:18.352 اوو 00:32:19.021 --> 00:32:21.188 حالت خوبه؟- مشکلت چیه؟- 00:32:21.356 --> 00:32:23.983 نمیتونی راه بری؟ باید مواظبت باشیم؟ 00:32:24.192 --> 00:32:25.359 هیچ گهی نمیخواد واسه من بخوری 00:32:25.527 --> 00:32:28.112 اون مرد کوره و تو بهش دستبند میزنی؟ 00:32:28.280 --> 00:32:30.364 بیخیال محض احتیاطه 00:32:30.532 --> 00:32:34.869 خیلی خب، دستبند رو از دستش باز کن قبل از اینکه یه گند دیگه بالا بیاره 00:32:35.037 --> 00:32:36.704 نمیخواد بهم لطف کنی 00:32:37.414 --> 00:32:41.334 الان همه خوشحالن؟ ها؟ حالا همه مون باهم دوست شدیم؟ 00:32:41.543 --> 00:32:44.045 حالا بیا بریم، ها؟ خدایا 00:32:45.172 --> 00:32:48.257 .جو.من "لاينس ديويد" و "کرو والنس" رو گرفتم 00:32:48.425 --> 00:32:49.842 .مظنونين قتل 00:32:50.052 --> 00:32:52.053 .وکيلهاشون اينجان کيا هستن؟ 00:32:52.220 --> 00:32:55.389 "ديويد لاينوس " وکيلهاي من؟ - 00:32:55.557 --> 00:32:59.185 اوه.خانم نميخواين براي بيرحمي پليس بررسيش کنيد؟ 00:32:59.394 --> 00:33:02.605 .به اندازه ي کافي وقت داريد تا ازش اثر انگشت بگيريد .بيا اينجا 00:33:03.106 --> 00:33:05.358 .آقاي لاينوس من ميدونم که شما نميدونيد ما کي هستيم 00:33:05.525 --> 00:33:07.276 .دستت راستت،لطفاً 00:33:07.486 --> 00:33:10.738 .موسسه ي قانوني ما نماينده ي ساختماني هستش که شما مغازه تون در اونجا بود 00:33:10.947 --> 00:33:13.574 .(ما فرستاده شديم تا براتون ضمانت بذاريم(تا آزاد بشيد 00:33:13.742 --> 00:33:16.410 .عاليه .واقعاً سورپرايز کننده ست - 00:33:16.578 --> 00:33:20.790 اونا فقط ميتونن به مدت 72 ساعت قبل از قرار دادگاه نگه تون دارن 00:33:20.957 --> 00:33:24.043 ولي با يکم شانس،ما تاقبل از ساعت 5 شما رو از اينجا خارج ميکنيم 00:33:24.211 --> 00:33:27.672 .بله،و ما داريم از زاويه و امتياز " نابينا و ناشنوا" بودن شما دو تا استفاده ميکنيم البته اگه شما ناراحت نميشين 00:33:27.839 --> 00:33:29.882 .نه .نه، ما مشکلي نداريم. استفاده کنيد 00:33:30.050 --> 00:33:32.218 .پس شما دو تا رو به زودي مي بينيم 00:33:32.511 --> 00:33:35.096 عذر ميخوام،خانم ما همديگه رو قبلاً ديديم؟ 00:33:37.766 --> 00:33:39.266 .نه ، فکر نکنم 00:33:39.434 --> 00:33:41.602 شما ادکلن "شليمار" زدين؟ 00:33:44.147 --> 00:33:45.898 .بله،زدم 00:33:47.025 --> 00:33:49.694 .ميدونيد، شما حس بويايي قابل توجهي دارين 00:33:50.862 --> 00:33:53.280 .ممنون .خداحافظ 00:33:53.949 --> 00:33:54.949 .خداحافظ 00:33:55.117 --> 00:33:57.410 .هيچوقت تصور نمي کردم کسي اينقدر زيبا باشه 00:33:57.577 --> 00:33:58.953 .اون زن يه استايل خاص داره 00:34:01.039 --> 00:34:04.417 .دلم ميخواد با همچين صدايي به خواب برم 00:34:07.921 --> 00:34:09.922 .اوه،خداي من .آره 00:34:10.090 --> 00:34:11.924 .پاهاش .آره،ميتونم تصورش کنم 00:34:12.092 --> 00:34:13.801 .پاهاش .پاهاش.البته 00:34:13.969 --> 00:34:15.261 .خودشه اون قاتله؟ 00:34:15.679 --> 00:34:18.973 .کاپيتان،اون زني که توي مغازه م بود و داشتم سعي ميکردم بهتون بگم! اين خودش بود 00:34:19.141 --> 00:34:21.684 مگه اون زن وکيلت نيست؟ .اون وکيل من نيست 00:34:21.852 --> 00:34:24.353 تا چند دقيقه پيش که وکيلت بود حالا نه؟ واقعاً با عقل جور در مياد. برو بيرون 00:34:24.563 --> 00:34:27.106 .اون زن وکيل من نيست .اون همون زني هستش که دنبالشيد 00:34:27.315 --> 00:34:30.568 پس چرا قبلاً بهم توضيح ندادي؟ 00:34:30.777 --> 00:34:34.363 .چون که فقط از پشت ديدمش.وقتي که الان اومد تو داشتم به صورتش نگاه ميکردم 00:34:34.573 --> 00:34:38.075 !وقتي که چرخيد من پشتش رو ديدم. اون خودشه 00:34:38.285 --> 00:34:40.411 .اون همونيه که ميخواين .برين بگيرينيش 00:34:40.620 --> 00:34:41.662 !اون زن رو بگيريد 00:34:41.830 --> 00:34:45.666 .با يکم شانس،تا ساعت 5 بدستشون مياريم 00:34:45.834 --> 00:34:49.462 .خيلي خوب به نظر مياد .خوب اين مال مرغيه که ديشب خوردم 00:34:49.629 --> 00:34:52.339 ،الان، پليس مارو به جرم قتل گرفته 00:34:52.549 --> 00:34:54.633 .يا اين که قاتل ما رو از اين مخمصه در مياره 00:34:54.801 --> 00:34:57.762 .حداقل از روش من يه شانسي داريم تو باهام هستي يا نه؟ 00:34:57.971 --> 00:35:00.222 خب،پسرا،راه بيفتين،باشه؟ 00:35:00.432 --> 00:35:03.225 آره يا نه؟ .آره 00:35:05.771 --> 00:35:08.189 .زودباش، اينا رو حرکتشون بده .زودباشين حرکت کنين 00:35:08.398 --> 00:35:11.567 .زودباشيد،بريم .بايد بريم،متاسفم 00:35:12.235 --> 00:35:13.277 .زودباشيد 00:35:19.826 --> 00:35:24.330 .شرط ميبندم اينا تو جزيره ي "ريکر" از خودشون لذت ميبرن (ريکر:زندان مرکزي نيويورک) 00:35:24.539 --> 00:35:27.917 !شرط ميبندم اونجا به سرعت زبان اسپانيايي رو ياد ميگيريد خوبه مگه نه؟ 00:35:28.084 --> 00:35:29.210 .اوه .هه،هه 00:35:29.377 --> 00:35:33.380 .. ميدونيد، من شنيدم که اونجا بهترين قيمه ي کليه با 00:35:33.590 --> 00:35:35.341 .آناناس درست ميکنن 00:35:35.550 --> 00:35:38.219 .واقعاً مخصوصه .خب،وقت جشنه 00:35:38.512 --> 00:35:40.471 !اه .هي،لعنتي 00:35:41.681 --> 00:35:44.141 .بهم بگو کي. بهم بگو کي وقتشه الان- 00:35:45.560 --> 00:35:48.687 .هي!هي،صبر کنيد .بگيرشون 00:35:48.855 --> 00:35:50.856 .اين در لعنتي رو باز کن 00:36:04.996 --> 00:36:07.915 چه خبري شده؟ !معترضين 00:36:08.166 --> 00:36:12.044 .معترضين؟خوبه .با جمعيت همراه شو.باهاشون قاطي شو 00:36:25.684 --> 00:36:28.894 .عذر ميخوام.آقا،عذر ميخوام ميشه يه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 00:36:29.104 --> 00:36:31.272 حالا که آزاد شديد،چه احساسي داريد؟ 00:36:31.439 --> 00:36:34.233 .عالي .فکر ميکنيد که ميتونيد "خميني" رو متوقف کنيد ((امام خميني (ره) 00:36:35.151 --> 00:36:36.193 .نه اگه جالب باشه (!خميني رو با کمدي اشتباه گرفته ) 00:36:36.361 --> 00:36:39.446 .يه کمدي خوب،همونطور که شما گفتين،به اندازه وزنش ارزش طلا داره 00:36:39.614 --> 00:36:41.949 شما مقاله ي "نورمن کازين" رو در مورد سيستم آزاد و مصونیت خوندين؟ (نورمن کازين سياستمدار آمريکايي) 00:36:42.117 --> 00:36:45.244 .هي،عزيزم،زودباش. کمدي .ها-ها-ها 00:36:45.412 --> 00:36:48.831 هي،کي قراره پخش بشه؟ .چون ميخوام خواهرم ضبطش کنه 00:36:53.169 --> 00:36:54.920 .آه،ممنونم ازتون 00:36:56.464 --> 00:37:00.134 .همينطور که مي بينيد، اين قضيه ی پيچيده هنوز ادامه داره 00:37:00.302 --> 00:37:03.929 چطور تونستيم يه آدم کور و يه آدم کَر رو گمشون کنيم؟ 00:37:04.139 --> 00:37:07.266 !حرومزاده .من اين يارو ها رو ميخوام.همين حالا 00:37:07.642 --> 00:37:09.810 .آروم باش.فقط آروم باش .مي گيرمشون 00:37:10.020 --> 00:37:12.479 .آره،بهتره که بگيريمشون .بهتره که بگيريمشون 00:37:12.647 --> 00:37:14.315 .مواظب باش.مواظب باش 00:37:14.524 --> 00:37:15.733 .بپيچ راست 00:37:19.487 --> 00:37:21.238 .صبر کن.بيا اين درو امتحان کنيم 00:37:21.448 --> 00:37:23.365 .والي،يه سوراخ اينجاست 00:37:23.617 --> 00:37:26.410 .انگشتات رو دقيقاً اينجا فرو کن.حالا بکش 00:37:28.872 --> 00:37:30.164 .يه کوچه اينجاس !ديو 00:37:30.332 --> 00:37:33.751 .من اينجام.من اينجام .بيا پايين. يکي ديگه هم بيا پايين 00:37:33.960 --> 00:37:35.294 .دنبالم بيا.مواظب باش 00:37:35.503 --> 00:37:39.173 .يه کوچه درست هميجاست.مواظب باش .بپيچ راست.بپيچ راست 00:37:41.343 --> 00:37:43.010 .يه در ديگه اينجاست 00:37:45.680 --> 00:37:47.097 .بازه 00:37:47.307 --> 00:37:48.474 .برو تو 00:37:49.684 --> 00:37:52.394 .کرو" نابيناست.تکرار ميکنم،نابينا" 00:37:52.604 --> 00:37:56.106 .لاينوس،ديويد.قد 177 سانتيمتر .سفيدپوست،موي بور 00:37:56.316 --> 00:37:59.068 .لاينوس ناشنواست.تکرار ميکنم،ناشنوا 00:37:59.277 --> 00:38:03.739 .راه ها رو مسدود کنيد. هادسون به خيابان ششم .هيوستون به خيابان چهارم غربي 00:38:03.949 --> 00:38:06.367 تمامي اتومبيلهاي گشت فعال .همين حالا حرکت کنيد 00:38:10.538 --> 00:38:14.917 چطور يه آدم به اون زيبايي ميتونه يه نفر رو بکشه؟ .من نمي فهمم 00:38:15.126 --> 00:38:18.337 .مواظب باش.اون در شکسته شده درست جلوته 00:38:19.089 --> 00:38:20.422 .خودشه 00:38:22.217 --> 00:38:23.717 .اوه، يه لحظه صبر کن 00:38:25.095 --> 00:38:26.553 .سرم رو نگه دار 00:38:27.180 --> 00:38:28.514 .والي،سرم رو نگه دار .باشه 00:38:28.723 --> 00:38:30.182 .اوه،سرم رو نگه دار 00:38:31.726 --> 00:38:33.936 .ممنون.اه،اوو 00:38:34.104 --> 00:38:35.396 تو حالت خوبه؟ 00:38:35.563 --> 00:38:37.189 .خيلي ممنونم ازتون 00:38:44.030 --> 00:38:48.659 .بهم گفتن که 10 دقيقه ديگه باهاشون تماس بگيرم .الان قاضي داره از دادگاه خارج ميشه 00:38:48.868 --> 00:38:50.911 .توي نيم ساعت ميتونيم به دستشون بياريم 00:38:51.579 --> 00:38:52.955 .از اين طرف،والي 00:38:53.164 --> 00:38:57.084 .منو راهنمايي نکن. من رو راهنمايي نکن چي؟ 00:38:57.293 --> 00:39:00.045 .اونا دارن دنبال يه آدم نابينا و يه آدم ناشنوا ميگردن 00:39:00.213 --> 00:39:02.172 .ما بايد از اين محله بريم بيرون 00:39:02.340 --> 00:39:04.591 .تو از پسش برنمياي .سرت رو میزنی یه جایی ميشکني 00:39:04.759 --> 00:39:07.511 .نه اگه پاهات رو به زمين بکوبي اگه من چي؟ 00:39:07.721 --> 00:39:10.806 .پاهات رو به زمين بکوبون .من صدا رو دنبال ميکنم 00:39:13.560 --> 00:39:14.810 مثل اين؟ .بلندتر 00:39:15.020 --> 00:39:18.022 .ميتونم صدا رو بشنوم .حالا من دنبالت ميام 00:39:18.314 --> 00:39:21.859 .حالا خوب شد! حالا راه بيفت .يا مسيح 00:39:22.068 --> 00:39:24.153 .ما بايد مترو رو پيدا کنيم 00:39:25.905 --> 00:39:29.616 .من احساس مسخرگي ميکنم .به نظرم که خوب مياي 00:39:30.201 --> 00:39:32.953 .به نظر من بايد بکشيمشون .مجبوريم 00:39:33.288 --> 00:39:35.497 .ما نميخوايم که اونا مارو شناسايي کنن 00:39:35.707 --> 00:39:38.000 .اين به من ربطي نداره .به "ساترلند" مربوطه 00:39:38.209 --> 00:39:40.544 .اگه اون بخواد که ما اونا رو بکشيم،پس مي کشيمشون 00:39:40.754 --> 00:39:44.631 .الان فعلاً فقط ميخوام اونا رو از اونجا دربيارم و سکه رو ازشون بگيرم 00:39:50.680 --> 00:39:53.640 آقاي "کرو"؟ چجوري از زندان اومديد بيرون؟ 00:39:53.808 --> 00:39:56.518 شما؟ .چيزي نيست. ما هستيم 00:39:56.728 --> 00:39:59.813 .وکيل هاتون- ."ادکلن"شليمار- (در سال 1921 Jacques Guerlain ادکنلي طراحي شده توسط) 00:39:59.981 --> 00:40:02.816 "درسته."شليمار 00:40:04.152 --> 00:40:06.070 آقاي لاينوس داره چيکار ميکنه؟ 00:40:06.279 --> 00:40:09.073 .اون داره ميره دستشويي .اون خيلي عجله هم داره 00:40:09.282 --> 00:40:14.119 !و منم بهش گفتم،اگه ميخواي بري،خب برو!برو!برو 00:40:14.287 --> 00:40:17.414 والي؟ .آره،نگران من نباش 00:40:17.582 --> 00:40:20.167 !تو بدون من ادامه بده .بعداً بهت ميرسم 00:40:20.335 --> 00:40:22.961 وقتي که ميخواي بري،بايد بري،ميدوني؟ 00:40:23.171 --> 00:40:25.339 .هرکسي نميتونه وايسته و صبر کنه 00:40:25.507 --> 00:40:28.050 !فقط برو نگران من نباش،باشه؟ 00:40:28.259 --> 00:40:31.011 .بعداً بهت ميرسم صدامو ميشنوي؟ 00:40:31.179 --> 00:40:32.846 .البته،به خوبي ميشنوم 00:40:34.516 --> 00:40:36.683 .تو بهم رو دست زدي .لعنت بهت 00:40:37.352 --> 00:40:40.813 .تو الان به اندازه ي کافي نزديک شدي .الان ميتوني لبام رو بخوني 00:40:41.022 --> 00:40:42.314 .بله،ميتونم 00:40:42.524 --> 00:40:44.608 حدس بزن امروز به کي برخورد کردم؟ به کي؟ 00:40:46.486 --> 00:40:48.362 .قاتل ها 00:40:49.656 --> 00:40:52.366 آه،بزها؟ 00:40:52.534 --> 00:40:55.536 کجا لبخوني رو ياد گرفتي؟ زير آب؟ 00:40:56.329 --> 00:41:00.415 .قاتل ها آقاي لاينوس .قاتلها 00:41:00.625 --> 00:41:03.127 آقاي کرو ميشه سکه رو بهم بدين؟ 00:41:03.378 --> 00:41:05.379 درباره ي چه سکه اي داري صحبت ميکني؟ 00:41:06.798 --> 00:41:08.590 .ممکنه اونا ندونن که سکه دستشونه 00:41:12.011 --> 00:41:13.846 .معذرت ميخوام 00:41:14.013 --> 00:41:16.557 .وايستا ببينم ميتونم پيداش کنم 00:41:18.226 --> 00:41:22.312 .نميدونم داريد دنبال چي مي گردين،ولي اون يه کم سمت راسته 00:41:24.399 --> 00:41:25.816 ...اوه 00:41:26.401 --> 00:41:27.693 .خودشه ،اينجاست 00:41:27.861 --> 00:41:32.072 چي خودشه؟ .آقاي کرو،اين يه سکه ي طلاي کميابه 00:41:32.365 --> 00:41:37.244 .خيلي با ارزشه.آقاي "اسکاتو" قبل از اينکه بميره اينو توي جعبه ي سيگارتون گذاشته بوده 00:41:37.412 --> 00:41:39.997 منظورتون اينه که همه ي اين مدت دست من بوده؟ 00:41:40.290 --> 00:41:43.542 خب،حالا چي؟ .تو ميدوني چه حسي دارم 00:41:43.918 --> 00:41:45.711 حالا ميتونيم بريم؟ 00:41:45.962 --> 00:41:49.006 .الان به کارفرمامون زنگ ميزنم تا ببينم چي ميشه 00:41:53.386 --> 00:41:57.431 ...زودباش،پسر .آقاي کرو کجا با اين عجله 00:41:57.682 --> 00:42:01.101 من ميخواستم بدونم که شما توي اين کار پول زيادي در ميارين؟ 00:42:01.269 --> 00:42:05.230 .بله،آقاي ساترلند، ما جفتشون رو گرفتيم.سکه هم پيش ماست 00:42:07.150 --> 00:42:08.942 .خب،بله،پول زيادي در ميارم .باشه 00:42:09.110 --> 00:42:11.111 .ولي هيچ اتحاديه يا منفعتي نداره 00:42:11.654 --> 00:42:12.988 .درسته 00:42:13.781 --> 00:42:15.199 پروازتون کي ميرسه؟ 00:42:15.366 --> 00:42:19.119 من فردا صبح نزديک ساعت 8:37 دقيقه ميرسم 00:42:19.287 --> 00:42:22.789 .باشه.ما ميريم سمت "گريت جورج" و اونجا منتظر تماستون مي مونيم 00:42:22.957 --> 00:42:25.584 .ولي ما بايد کشور رو فردا صبح ترک کنيم 00:42:25.752 --> 00:42:28.795 .نگران نباش،عزيزم .همه چيز سازماندهي شده 00:42:28.963 --> 00:42:32.674 .باشه،آقاي ساترلند .خدانگهدار 00:42:32.842 --> 00:42:35.844 .خب يه جور آدم با ملاحظه ،ها ها 00:42:37.096 --> 00:42:38.639 خب چي شد؟ 00:42:39.015 --> 00:42:43.185 .من توي ماشين منتظر ميمونم .نه،من رو پشت رستوران ملاقات کن 00:42:44.145 --> 00:42:45.520 .خدانگهدار،آقاي لاينوس 00:42:45.688 --> 00:42:49.191 .اميدوارم يه بار ديگه هم بهتون برخورد کنم 00:42:50.068 --> 00:42:51.777 .فکر نکنم 00:42:51.986 --> 00:42:54.071 .ببين،قراره من کشور رو ترک کنم 00:42:54.322 --> 00:42:55.530 .و تا اون موقع تو مردي 00:42:55.740 --> 00:42:59.493 .مرده؟من فکر ميکردم شما قرار نيست ما رو بکشيد 00:43:00.870 --> 00:43:02.871 .متاسفانه نه. خداحافظ 00:43:03.081 --> 00:43:06.166 .صبرکن. يه لحظه صبر کن نميتونيم آخرين درخواستمون رو بکنيم؟ 00:43:10.004 --> 00:43:11.630 چي دوست داري؟ 00:43:12.840 --> 00:43:15.092 ميشه دماغم رو برام بخاروني؟ 00:43:29.357 --> 00:43:31.191 .تو يه زن مريضي 00:43:31.859 --> 00:43:33.193 .خواهش ميکنم 00:43:33.820 --> 00:43:35.320 آقاي کرو شما چي دوست داريد؟ 00:43:35.530 --> 00:43:37.823 فکر ميکنم يه سکس خارج از محدوده ي سوال باشه 00:43:39.409 --> 00:43:41.243 .متاسفانه همينطوره 00:43:42.662 --> 00:43:44.121 .خدانگهدار 00:43:46.040 --> 00:43:47.207 .خب،راه بيفتين آقايون 00:43:47.375 --> 00:43:49.960 .به خدا،ما چيزي در مورد سکه ي طلايي نمي دونستيم 00:43:50.169 --> 00:43:52.045 .ما نميدونستيم دست ماست چرا ميخوايد مارو بکشيد؟ 00:43:52.255 --> 00:43:55.632 .چون هر دوتاتون شاهد اين قضيه هستين .من متوجه نميشم - 00:43:55.800 --> 00:43:59.886 چرا ما ميريم توي کوچه که کار براتون راحت تر باشه؟ چرا همينجا ما رو نمي کشيد؟ 00:44:00.054 --> 00:44:03.390 چرا توي کوچه؟ چرا همينجا ما رو نمي کشيد؟ 00:44:04.225 --> 00:44:06.935 .باشه .دهن لق 00:44:07.228 --> 00:44:10.897 .صبرکنيد. ما هيچ حرفي نميزنيم .قول ميدم 00:44:11.107 --> 00:44:13.608 .لطفاً اينکارو نکنيد 00:44:13.818 --> 00:44:16.737 .ديو،بيخيال التماس کردن شو رفيق 00:44:16.946 --> 00:44:19.197 .ما با افتخار مي ميريم 00:44:19.365 --> 00:44:22.409 تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که ساعت چنده؟ 00:44:22.618 --> 00:44:26.830 الان تو گفتي ساعت چنده؟ آره،گفتم.ساعت چنده؟ 00:44:27.040 --> 00:44:28.874 .وقت شما تمومه آقاي کرو 00:44:29.042 --> 00:44:33.837 اگه قراره بميرم،ميخوام که رفيقم بهم بگه الان ساعت چنده؟ 00:44:35.423 --> 00:44:36.590 .اوه 00:44:36.758 --> 00:44:38.592 ساعت چنده؟ 00:44:41.262 --> 00:44:42.804 .ساعت 3 00:44:43.014 --> 00:44:45.307 ...نه هنوز.نه هنوز. ساعت 12 00:44:45.516 --> 00:44:48.769 صبر کن.الان ساعت 10 صبر کن ، ساعت 12 00:44:48.936 --> 00:44:50.645 .تصميمت رو بگير ساعت 12 ه 00:44:50.813 --> 00:44:54.024 اصلاً هم ساعت 12 نيست. الان 11 و ربعه ساعت 12ه. ساعت 12 00:44:55.443 --> 00:44:58.278 .ديگه وقتشه زودباش!از اين طرف. از اين طرف 00:44:59.947 --> 00:45:01.740 .مواظب باش. باريکه 00:45:02.408 --> 00:45:04.034 اوووه. 00:45:04.994 --> 00:45:06.620 .از اون طرف.از اون طرف 00:45:06.788 --> 00:45:08.914 .عجله کن ،والي. عجله کن ،والي !زودباش والي 00:45:09.082 --> 00:45:11.458 داريم کجا ميريم؟ .از اين طرف 00:45:19.300 --> 00:45:20.342 چه خبر شده؟ 00:45:20.510 --> 00:45:24.054 .بيا پشت ماشين.يه ماشين اينجاست .مواظب زانوهات باش 00:45:24.972 --> 00:45:28.058 چه خبر شده؟ .پليس راه رو مسدود کرده 00:45:28.267 --> 00:45:30.435 .اين يه ماشينه کسي توش هست؟ 00:45:30.645 --> 00:45:33.647 .اين ماشين پليسه ميدونم. کسي توش هست؟ 00:45:33.856 --> 00:45:36.191 .والي من نميتونم اينکارو بکنم .آره،ميتوني 00:45:36.401 --> 00:45:38.652 .والي، دستاي من بسته ست .نميتونم برونم 00:45:38.820 --> 00:45:42.072 کي گفت تو بروني؟ .ما باس از اينجا بريم بيرون 00:45:42.281 --> 00:45:45.826 .والي،ما اندازه 5 متر هم نميتونيم جلو بريم .چرا ميتونيم.برو تو 00:45:48.746 --> 00:45:51.248 .والي، تو يکي رو ميکشي 00:45:51.791 --> 00:45:53.834 .من فرمون رو ميگيرم تو هم پدال ها رو 00:45:54.001 --> 00:45:57.003 تو چيزي گفتي؟ .من فرمون رو ميگيرم تو هم حواست به پدالها باشه 00:45:57.213 --> 00:45:59.840 .اوه،نه! به سمت جلو .والي،برو جلو 00:46:02.969 --> 00:46:05.303 چطوري ميرونم؟ .مواظب خيابون باش 00:46:05.513 --> 00:46:07.848 .اگه بهتر ميشه باشه .برو چپ 00:46:08.015 --> 00:46:09.099 !مواظب باش 00:46:14.856 --> 00:46:18.608 .مرکز، سنگر 4 صحبت ميکنه .مرکز، سنگر 4 صحبت ميکنه 00:46:18.776 --> 00:46:21.278 .متنفرم وقتي اين اتفاق ميفته 00:46:29.454 --> 00:46:31.538 تو احمقي؟ ميخواي بميري؟ 00:46:31.706 --> 00:46:35.375 .اوضاع اضطراري پليس.از ماشين پياده شو .پليس؟ نشانت رو بهم نشون بده 00:46:35.585 --> 00:46:36.877 .اين نشان منه 00:46:37.044 --> 00:46:38.962 .اونا با يه ماشين پليس فرار کردن 00:46:39.130 --> 00:46:40.505 کي داشت رانندگي ميکرد؟ 00:46:40.715 --> 00:46:42.883 .فکر کنم اون يارو کوره 00:46:44.051 --> 00:46:46.761 .بشين تو ماشين! راه رو باز کن چي شده؟ 00:46:47.346 --> 00:46:50.056 .من رو ببر خيابون هفتم،همين حالا 00:46:52.894 --> 00:46:54.561 .بپيچ راست.بپيچ راست! وايستا 00:46:54.729 --> 00:46:57.105 .راست!مستقيم برو 00:46:57.315 --> 00:47:00.400 !چپ!راست!مستقيم!چپ!چپ 00:47:00.568 --> 00:47:02.319 !بپيچ چپ! بپيچ چپ 00:47:06.324 --> 00:47:08.325 .راست.راست. برو راست 00:47:09.410 --> 00:47:12.704 .ما داريم توي يه خيابون يه طرفه ميريم .يه کم برو راست 00:47:12.872 --> 00:47:15.248 .داري ميري تو پياده رو .مواظب باش 00:47:20.421 --> 00:47:23.215 .يکم راست.يکم چپ .راست. بپيچ راست 00:47:23.382 --> 00:47:24.758 کجا داري ميري؟ 00:47:26.427 --> 00:47:28.345 .اين خيابونا ناهموار و پره 00:47:30.264 --> 00:47:32.474 .تو داري توي پياده رو ميروني 00:47:37.772 --> 00:47:39.523 اون کوفتي چي بود؟ !اه 00:47:45.321 --> 00:47:48.615 .برو خونه. مامانت داره دنبالت ميگرده 00:47:51.244 --> 00:47:53.411 .من رو نزديک کن .دارم سعيمو ميکنم 00:47:53.579 --> 00:47:55.330 چپ،چپ.گفتم چپ 00:47:55.540 --> 00:47:58.708 .تو گفتي راست !گفتم چپ. يه کم چپ.يکم چپ 00:47:59.460 --> 00:48:02.587 الان کجام؟ .برو راست!راست!راست 00:48:02.797 --> 00:48:05.131 گاوها.گاوها.گاوها! 00:48:11.430 --> 00:48:15.100 .ما الان توي يه انباريم .و تو الان به يه گاو برخورد کردي 00:48:15.309 --> 00:48:18.311 .فکر ميکنم بهتره دنده عقب بري 00:48:18.479 --> 00:48:20.313 .خوبه.خوبه،خوبه 00:48:20.690 --> 00:48:22.732 !و وايستا!وايستا 00:48:23.109 --> 00:48:27.529 .آروم برو سمت چپ و سعي کن نري تو پياده رو 00:48:27.738 --> 00:48:29.281 .برو راست. بپيچ راست 00:48:43.170 --> 00:48:45.255 .من شلوار خوبم رو پاره کردم 00:48:47.675 --> 00:48:50.176 .حالا والي ميتونم فرمون رو بگيرم .بيا طرف من 00:48:53.014 --> 00:48:54.389 بيا طرف من 00:48:54.849 --> 00:48:56.975 !والي،من نميتونم...والي 00:48:58.561 --> 00:48:59.603 !والي 00:49:02.398 --> 00:49:04.733 .نميتونم ببينم. من نميتونم ببينم 00:49:04.900 --> 00:49:07.360 .والي،من نميتونم ببينم .منم نميتونم ببينم - 00:49:07.653 --> 00:49:09.362 ...والي، من نميتونم برونم 00:49:09.530 --> 00:49:12.032 !اگه صندلي رو به عقب هل ندي .من گير کردم 00:49:12.325 --> 00:49:16.494 .صندلي رو به عقب هل بده. اهرم رو پيدا کن و صندلي رو به سمت عقب هل بده 00:49:17.413 --> 00:49:18.788 !گرفتمش 00:49:21.375 --> 00:49:22.584 ااه 00:49:23.085 --> 00:49:26.129 چي شد؟ خطر از بيخ گوشمون گذشت. 00:49:28.341 --> 00:49:30.467 .ممنونم ازت .والي من نميتونم ببينم 00:49:33.471 --> 00:49:35.472 .دستاتو جابه جا کن. نميتونم ببينم .باشه 00:49:37.224 --> 00:49:39.726 .الان اون حرومزاده رو ميگيرم 00:49:43.856 --> 00:49:45.565 کسي داره به ما شليک ميکنه؟ 00:49:47.610 --> 00:49:49.361 .من که چيزي نشنيدم 00:49:51.238 --> 00:49:52.989 .والي،چپ .تخمام - 00:49:57.745 --> 00:50:01.122 !چپ .داري تخمام رو له ميکني! آه 00:50:05.586 --> 00:50:07.837 .ترمز،والي! پدال ترمز رو فشار بده 00:50:31.070 --> 00:50:32.445 ما کجاييم؟ 00:50:32.655 --> 00:50:35.240 .فکر کنم داريم ميريم سمت نيوجرسي 00:50:35.449 --> 00:50:39.869 .جان من! من توي نيوجرسي قوم و خويش دارم .خوش به حالت 00:50:40.913 --> 00:50:43.289 تو ميتونستي لبای اون زنه رو بخوني،درسته؟ 00:50:43.457 --> 00:50:45.542 .بله ميتونستم اون چي گفت؟ 00:50:45.751 --> 00:50:48.128 .او گفت، " ما اينو (سکه) رو تا فردا به دستتون ميرسونيم 00:50:48.295 --> 00:50:52.590 .ما صبح ميريم سمت "گريس جورج" و اونجا منتظر تماستون ميمونيم 00:50:52.800 --> 00:50:56.511 .بعدش گفت" ما بايد تا فردا کشور رو ترک کنيم 00:50:56.679 --> 00:50:57.721 .باشه 00:50:57.888 --> 00:51:01.891 .ما بايد "گريس جورج"رو پيدا کنيم و اونجا صبر کنيم تا اونا بيان 00:51:02.059 --> 00:51:03.601 تو باهام هستي؟ 00:51:04.478 --> 00:51:07.355 .من باهات هستم؟البته 00:51:07.648 --> 00:51:09.566 .تو اعتماد من رو بدست آوردي،والي 00:51:10.568 --> 00:51:12.902 .تو هميشه مواظب من هستي 00:51:13.070 --> 00:51:15.488 .تو هيچوقت منو توي دردسر نميندازي 00:51:16.282 --> 00:51:19.993 ،بعضي وقتا زندگي با تو خسته کننده ميشه 00:51:20.953 --> 00:51:24.831 .ولي اين هزينه اي هستش که بايد براي اين چنين دوستي خوبي پرداخت کني 00:51:25.750 --> 00:51:28.001 .حرفاي قشنگي زدي 00:51:29.462 --> 00:51:31.796 هرچيزي که الان گفتي حقيقت بود؟ 00:51:32.173 --> 00:51:37.051 .من تمامي چيزهايي رو که توي اين يکي دو دقيقه حس کردم رو بهت گفتم 00:51:39.555 --> 00:51:42.182 ...فعلاً الان من يکم توسط 7000 تن زباله 00:51:43.601 --> 00:51:48.021 غوطه ور شدم که تو منو 00:51:48.230 --> 00:51:50.565 .کشوندي توش 00:51:50.775 --> 00:51:52.692 اين چيزيه که هست؟ 00:51:52.902 --> 00:51:54.861 .من فکر کردم که بيخيال شدي 00:51:55.029 --> 00:51:57.697 .برا همين هيچي نگفتم 00:51:58.866 --> 00:52:01.659 .اون مهربونيت رو ميرسونه .ممنونم ازت 00:52:01.827 --> 00:52:05.497 اعزام شونده ی 2286 ،مرکز اعزام صحبت ميکنه.کجا هستين؟ 00:52:06.290 --> 00:52:08.625 2286لطفاً پاسخ بدين.تمام. 00:52:09.877 --> 00:52:12.545 ميتوني يه کم عجله کني؟ .ما بايد ماشين رو قايم کنيم 00:52:12.713 --> 00:52:13.713 .اوي!اه 00:52:14.381 --> 00:52:17.717 !يا..مسيح مواظب باش،باشه؟ 00:52:17.885 --> 00:52:19.719 .آروم باش. آروم باش 00:52:19.929 --> 00:52:23.640 .ميدوني،من به عنوان يه آدم نابينا کارام رو خوب انجام ميدم 00:52:23.808 --> 00:52:26.851 ...من گفتم، من کارام رو خوب انجام ميدم به 00:52:27.061 --> 00:52:30.021 .ميدوني چيه؟من از اين ناشنواييت لعنتيت خسته شدم 00:52:30.231 --> 00:52:34.734 يعني ميگي که هر چي من ميگم تو هيچي نميشنوي،حتي اگه تو گوشِت داد بزنم؟ 00:52:35.569 --> 00:52:39.030 .نميدونم. تا به حال امتحان نکردم واقعاً؟ - 00:52:39.740 --> 00:52:44.702 .نه.به نظر ديوونگي مياد، بعد اين همه سال ولي من تا به حال امتحان نکردم 00:52:44.912 --> 00:52:47.413 .دلم ميخواد امتحان کنم .انجامش بده،والي 00:52:47.581 --> 00:52:51.376 .ميخوام که اينکارو بکني .يه امتحاني بکن 00:52:54.004 --> 00:52:55.338 ديو؟ 00:52:56.131 --> 00:52:58.508 ازت ميخوام که بهم گوش کني؟ 00:52:59.426 --> 00:53:03.388 .من ميخوام امتحان کنم سوراخ گوشِت رو باز کن،باشه؟ 00:53:03.597 --> 00:53:07.225 .به هرچي که ميگم واکنش نشون بده 00:53:07.434 --> 00:53:11.396 من ازت ميخوام که تو بهم گوش بدي،باشه؟ 00:53:11.605 --> 00:53:13.106 !!شــازِم (شخصيتي در کميک هاي مارول) 00:53:13.274 --> 00:53:16.067 صدامو ميشنوي؟ 00:53:16.443 --> 00:53:17.610 !اوه 00:53:18.946 --> 00:53:20.196 !چي؟ 00:53:20.447 --> 00:53:24.117 والي؟ چيه؟ 00:53:24.285 --> 00:53:26.995 .يا مسيح!من يه چيزي شنيدم .خودشه 00:53:27.162 --> 00:53:28.955 .من صداتو شنيدم 00:53:29.164 --> 00:53:32.792 تو صدامو شنيدي؟ .والي،من صداتو شنيدم 00:53:32.960 --> 00:53:35.378 .ديو تو ميتوني صدامو بشنوي چي؟ - 00:53:35.588 --> 00:53:37.714 !تو ميتوني صدامو بشنوي 00:53:37.923 --> 00:53:41.843 .نه،اسکُل! من ناشنوام 00:53:42.052 --> 00:53:43.970 حالا متوجه شدي؟ 00:53:51.645 --> 00:53:55.732 .من بچه ننه نيستم .همم! اتفاقاً هستي 00:53:55.941 --> 00:53:57.317 .خب،حدس بزن تو چي هستي 00:53:57.484 --> 00:54:02.113 .يه کور،از خود راضِيِ عوضي که نابينا بودنش رو انکار ميکنه 00:54:02.281 --> 00:54:06.034 .انکار ميکنم؟ تو اوني هستي که داره انکار ميکنه اين حرفای توئه درسته؟ 00:54:06.243 --> 00:54:10.997 ".من ناشنوا نيستم. من ميتونم لبخوني کنم. به من ناشنوا نگين " 00:54:11.165 --> 00:54:14.334 .خب،گورباباش، من نابينام صدامو داري؟ 00:54:14.501 --> 00:54:18.504 ... چونکه يه راننده ي مست عوضي منو طرف شير آتش نشاني انداخت 00:54:18.672 --> 00:54:20.256 .و من براي تمام زندگيم کور شدم 00:54:20.424 --> 00:54:23.051 .اون به مدت شش ماه زندان محکوم شد 00:54:23.260 --> 00:54:27.263 .ولي گورباباش.من نگران اون نيستم .گورباباش 00:54:27.431 --> 00:54:30.516 (زياد استفاده ميکني fuck تو زياد قسم ميخوري.(از کلمه ي .لعنتي درست ميگي 00:54:30.684 --> 00:54:34.854 .چيزي اذيتت ميکنه ميگي گورباباش !Fucking-A .زنت ولت ميکنه ميگي گورباباش 00:54:35.064 --> 00:54:39.859 رئيست اخراجت ميکنه ميگي گورباباش.هي گورباباش. گورباباتون. درسته؟ 00:54:40.069 --> 00:54:42.362 .لعنتي درست ميگي معلومه که درسته 00:54:42.571 --> 00:54:48.034 .ميدوني اين يه درخواست درهنگام انجام دادن کاره؟من اينکارو نميتونم بکنم. تو آدم خوش شانسي هستي .من نميتونم اينکارو بکنم 00:54:48.202 --> 00:54:50.203 .خب، عوضش کن 00:54:50.955 --> 00:54:52.038 .لعنتي 00:54:53.123 --> 00:54:55.291 .گفتنش برا تو راحته 00:54:55.501 --> 00:54:59.212 .گفتنش برا من راحت نيست .من کورم 00:54:59.380 --> 00:55:03.383 .تو کوري.ولي وقتي که داري تو خيابون راه ميري ملت ميخوان لمست کنن 00:55:03.550 --> 00:55:07.136 .ولي وقتي کر باشي،اونا دلشون نميخواد بهت دست بزنن .چون فکر میکنن ممکنه بهشون سرايت کنه 00:55:07.346 --> 00:55:10.890 .مثلاً اينکه تو يه جزامي هستي م - 00:55:11.058 --> 00:55:13.267 .من فقط ميخوام قبول کنم که کارايي رو ميتونم انجام بدم و بعضي کارا رو نه 00:55:13.477 --> 00:55:16.646 ... من فکر ميکنم ما بهترين افراد در دنيا براي اينکه دنبال دو تا قاتل شرور احمق 00:55:16.855 --> 00:55:21.067 .بگرديم نيستيم 00:55:21.235 --> 00:55:23.069 .مزخرفه! تو يه بازيگري 00:55:23.278 --> 00:55:27.240 .اگه تو به هيچکس نگي که خودت کَري يا من کورم ، ما هرکاري ميتونيم بکنيم 00:55:27.408 --> 00:55:29.826 .من اينو تضمين ميکنم تو تضمين ميکني؟ 00:55:30.035 --> 00:55:33.997 .درسته.و اگه تو بهم کمک نکني خودت تنهايي اينکارو ميکنم 00:55:34.164 --> 00:55:37.000 .چونکه من به کمک تو يا هيچ کس ديگه اي لازم ندارم 00:55:37.668 --> 00:55:41.337 .خب،باشه .خب، من الان نکته رو گرفتم 00:55:41.547 --> 00:55:44.173 .معذرت ميخوام آقاي هات شت ( duo Quasi هات شت نام آلبومي از) 00:55:44.341 --> 00:55:49.012 .پس من ميرم يه حموم گرم ميگیرم و يه نوشيدني مخلوط قبل از شام ميزنم 00:55:49.179 --> 00:55:52.432 .ديو،صبر کن .ببين ما نبايد سريع داغ کنيم و عصباني بشيم 00:55:52.599 --> 00:55:55.768 .روز خوبي داشته باشي 00:55:55.978 --> 00:56:00.440 .من متوجه شدم که من و تو،چيزاي زيادي ميدونيم !ديو! اَه 00:56:00.607 --> 00:56:05.903 لعنتي! ديو!ديو! تو يه لعنتي انتظار داري چجوري من از اينجای کوفتی در بيام؟ 00:56:07.322 --> 00:56:08.531 !ديو 00:56:08.949 --> 00:56:14.120 !اين لعنتي سرده! برگرد .ما بايد ماشين رو گم و گور کنيم 00:56:16.498 --> 00:56:20.793 .داريم به چنتا پله نزديک ميشيم .سه تا پله. و يکي ديگه 00:56:26.050 --> 00:56:27.425 .اوه نه 00:56:27.634 --> 00:56:32.388 .برگرد،برگرد والي .و بچرخ. و يک،دو ،سه 00:56:32.598 --> 00:56:37.310 .و بچرخ. خيلي خوبه. دوست داشتنيه. و برو. و ما ميريم 00:56:37.478 --> 00:56:39.479 ....بله،آقا.. بازنده هاي ما 00:56:43.025 --> 00:56:44.067 الو؟ 00:56:44.234 --> 00:56:46.152 .من يه تماس از اروين جانسون دريافت کردم 00:56:46.320 --> 00:56:48.654 شما شارژ رو قبول ميکنيد؟ .بله،اپراتور 00:56:48.822 --> 00:56:52.492 .سلام،حدس بزن کيه .فقط بگو که حالت خوبه - 00:56:52.659 --> 00:56:56.412 .من عاليم .و آرزو داشتم تو با ماشينت اينجا بودي 00:56:56.580 --> 00:57:01.334 .تو ميتوني يه عالمه پول بياري،همچنين چندتا آبجو سرد 00:57:01.543 --> 00:57:05.588 من يه فرم و يه دوربين دوچشمي هم لازم دارم؟ تو کجايي؟ - 00:57:05.756 --> 00:57:08.174 ،من توي يه متل بين ايالتي 00:57:08.383 --> 00:57:11.594 .تقريباً 5 مايلي غربي خيابان جرج واشنگتن هستم 00:57:29.822 --> 00:57:31.697 .مرکز، استيلي صحبت ميکنه. تمام 00:57:37.454 --> 00:57:39.872 .داره ميره تو اتاق 18 00:57:46.672 --> 00:57:48.631 .حالا.حالا 00:58:28.172 --> 00:58:30.715 !خب اين جاي پارک کردنه 00:58:33.719 --> 00:58:35.595 . اون زن رفت تو اتاق 18 کجا؟ 00:58:35.762 --> 00:58:37.471 .درست اونجا 00:58:38.348 --> 00:58:39.932 .اون بلندگو رو بده من 00:58:41.435 --> 00:58:45.563 .پليس صحبت ميکنه .شما محاصره شدين 00:58:45.772 --> 00:58:51.110 .خب،دلقکها، شما 10 ثانيه وقت دارين تا دستاتون رو بگيرن بالاي سرتون و بياين بيرون 00:58:51.278 --> 00:58:52.778 10 00:58:52.988 --> 00:58:54.488 9 00:58:54.698 --> 00:58:56.115 8 00:58:56.283 --> 00:58:57.408 7 00:58:59.661 --> 00:59:00.828 6 00:59:02.456 --> 00:59:04.582 .اون گفت 18 سالشه 5 ... 00:59:06.668 --> 00:59:11.005 4 ، 3 ... .اين شهر واقعاً افتضاحه 00:59:11.215 --> 00:59:12.465 2 00:59:12.674 --> 00:59:13.925 1 00:59:18.513 --> 00:59:20.514 .خيلي خوب، راه بيفتين 00:59:33.487 --> 00:59:34.487 .اه 00:59:41.620 --> 00:59:45.665 .لعنت بهشون.لعنت بهشون .آروم باش، ما پيداشون ميکنيم 00:59:45.832 --> 00:59:49.543 .همه ي اين ناحيه رو بگردين. بايد يه جايي همين اطراف باشن 00:59:49.753 --> 00:59:54.215 خداييش،چقدر ميتونن دور شده باشن؟ .همه ماشينها رو حالت هشدار 00:59:54.424 --> 00:59:57.385 ...سرگروهبان "کلر"، من به تمامي افرادي که شما ميتونيد 00:59:57.594 --> 01:00:00.513 .پخش کنيد تا اينجا رو محاصره کنن لازم دارم 01:00:00.722 --> 01:00:03.140 .لعنت به اونا 01:00:03.767 --> 01:00:06.519 .من گيرشون ميارم .من مي گيرمشون 01:00:06.687 --> 01:00:08.354 .ما بايد همه ي جاده ها رو پوشش بديم 01:00:08.522 --> 01:00:12.900 .افراد شما بايد در نظر داشته باشن که اولويت ما تعقيب جنايتکاران اصلي هستش 01:00:18.031 --> 01:00:23.369 .ديو، ميخوام تو رو با خواهرم آشنات کنم،اَدِل .اَدل اينم از بهترين دوست من ديويد 01:00:23.537 --> 01:00:25.496 چطوريد؟ شما چطوريد؟ 01:00:32.879 --> 01:00:36.048 .بفرما خودشه.مواظب زانوهات باش 01:00:39.136 --> 01:00:44.015 ."اولين کاري که بايد بکنيم اينه که يه دفترچه تلفن پيدا کنيم و دنبال اين خانم بگرديم "گريس جورج 01:00:44.182 --> 01:00:49.020 .بعدش سکه رو بدست مياريم،بعد اونا ميان که اونو از ما بگيرن بعد ما اونجا با پليس منتظرشون مي مونيم 01:00:49.229 --> 01:00:52.898 .فکر نکنم تعداد زيادي گريس جورج وجود داشته باشن منظورت اون پناهگاهه؟ 01:00:53.108 --> 01:00:56.110 .نه اسم اون نفري که ميخوان سکه رو بهش بدن 01:00:56.320 --> 01:00:59.739 .گريت گورج" اسم يه پناهگاه بزرگ توي دره ي ورنون هستش" (دره اي در نيوجرسي) 01:00:59.906 --> 01:01:03.159 اينو از کجا ميدوني؟ .من تقريبا اونجا ازدواج کردم 01:01:03.368 --> 01:01:06.078 .فکر ميکنم ديويد يه کم چيزا رو قاطي کرده 01:01:06.663 --> 01:01:07.830 اون چي گفت؟ 01:01:08.040 --> 01:01:11.083 .اون گفت که فکر ميکنه تو يه عوضي هستي 01:01:19.885 --> 01:01:23.763 .عذر ميخوام آقا. هتلمون کاملاً پره .بيخيال،بايد حداقل يه اتاق خالي که داشته باشين 01:01:23.972 --> 01:01:29.310 .من متاسفم آقا، ما کاملاً پُريم. همه ي اتاق ها توسط انجمن پزشکي گرفته شده 01:01:29.519 --> 01:01:32.772 .ما اشخاصي رو داريم که از تمام دنيا به اينجا ميان 01:01:32.939 --> 01:01:34.106 .من هيچ اتاقي ندارم 01:01:34.274 --> 01:01:37.276 هيچ لغو شده اي ندارين؟ .اون هيچ اتاق خالي اي نداره 01:01:37.444 --> 01:01:40.529 .من نميخوام که همسرم رو به متل ببرم 01:01:40.739 --> 01:01:43.657 .قراره که ما اينا رو تا نيمه شب نگه داريم 01:01:44.868 --> 01:01:48.662 ،من يه رزرو مال يه زوج لندني دارم، يه دکتر از سوئد 01:01:48.830 --> 01:01:52.625 .و يه دکتر از آلمان که هنوز نيومدن 01:01:53.585 --> 01:01:57.671 ...خب، ببينيد چي ميگم، اگه هيچکدوم از اينا تا ساعت 10 نيومدن 01:01:57.923 --> 01:02:01.592 .ميتونم يه اتاق بهتون بدم .ولي بايد تا ساعت 10 صبر کنيد 01:02:01.760 --> 01:02:05.805 .باشه. ممنونم ميتونيم به قسمت بار بريم؟ 01:02:05.972 --> 01:02:07.556 .بله،البته 01:02:07.766 --> 01:02:09.642 .شرمنده که نتونستم بهتون کمک کنم 01:02:12.437 --> 01:02:16.315 سلام، من نابينا هستم. ميشه لطفاً بهم بگيد سرويس بهداشتي زنانه کجاست؟ 01:02:16.525 --> 01:02:18.651 ....اوه، البته، درست همونجاست 01:02:18.819 --> 01:02:21.153 .اوه،پفف،شرمنده .بهتون نشون ميدم 01:02:21.363 --> 01:02:26.492 .دستتون رو بهم بدين.نه صبر کنيد .اون دست ديگه. حالا خوب شد 01:02:27.119 --> 01:02:29.495 .خيلي ازتون ممنونم 01:02:35.210 --> 01:02:37.711 .تو دکتر"يوهانسون" از سوئد هستي 01:02:37.921 --> 01:02:40.089 .يوهانسون از سوئد 01:02:42.175 --> 01:02:45.136 .من اهل سوئد هستم آقايون ميتونم کمکتون کنم؟ 01:02:45.345 --> 01:02:47.346 .من اهل سوئد هستم 01:02:47.514 --> 01:02:52.351 .اوه. شما بايد دکتر جوهانسون باشيد .آره،جوهانسون از سوئد 01:02:52.519 --> 01:02:54.687 من سوئدي ام و .و شما خيلي عزيزي 01:02:56.064 --> 01:02:58.774 .ممنونم اه..شما کي باشين؟ 01:02:58.942 --> 01:03:00.943 .من دکتر "کسلبم " هستم 01:03:01.153 --> 01:03:02.778 منظورتون "کسلرينگ " هستش؟ 01:03:02.988 --> 01:03:06.532 .کسلرينگ"!درسته.هه،هه" .من اسم خودم رو فراموش کردم 01:03:07.909 --> 01:03:12.621 .شما يکي از زيباترين زناني هستين که تا به حال ديدم 01:03:12.831 --> 01:03:16.834 اونجاييد.شما خيلي سريع حرکت ميکنيد، درست مثل يه مرغ مگس خوار.فقط اينکه 01:03:18.503 --> 01:03:21.881 .شما يه کم آروم هستيد .شما مثل مِرکِري بال دارين (مرکري يکي از خدايان يونان قديم ) 01:03:22.048 --> 01:03:26.594 .شما خيلي خوب...اوه! اينجاييد دوباره تو ميخواي پاکش کني مگه نه؟ 01:03:26.803 --> 01:03:29.138 .يه ذره از ناهارتون رو صورت تون بود .هه-هه-هه 01:03:29.639 --> 01:03:30.681 .بفرماييد 01:03:33.059 --> 01:03:38.147 .آه،دکتر کسلرينگ ما فکر کرديم که شما نمياين شما با ويزا تون مشکل داشتين؟ 01:03:38.356 --> 01:03:42.109 .آره ولي ناگهاني اونا " امريکن اکسپرس" رو قبول کردن.بريد ببينيد (امريکن اکسپرس يک شرکت چندمليتي خدمات مالي آمريکايي) 01:03:42.319 --> 01:03:45.446 .ما بدون اون به خونه نميريم. دارم بهتون ميگم 01:03:45.906 --> 01:03:47.198 ...اوه 01:03:47.866 --> 01:03:50.326 .آه،بفرماييد،اگه ميشه اين فرم ها رو پر کنيد 01:03:50.494 --> 01:03:51.994 .ممنونم 01:03:54.289 --> 01:03:58.250 .دکتر خدمت شما .من خودکار خودم رو دارم و شما هم مال خودتون رو 01:03:58.502 --> 01:04:02.588 .آه،ما اتاق دو نفره نداريم .ولي من يکي سوييت با دو نفر ديگه براتون نگه داشتم 01:04:02.756 --> 01:04:07.134 خب اونا رو از اونجا بيرون کنيد.ما ميخوايم يکم بخوابيم، مگه نه دکتر؟ 01:04:08.970 --> 01:04:11.013 .بفرماييد.اينم کليد شما 01:04:11.556 --> 01:04:16.894 .ممنونم.بيايد دکتر،ما بايد يکم بخوابيم .يکم خر و پف کنيم 01:04:17.103 --> 01:04:20.064 .اميدوارم خروپف نکني و گرنه ميجبور ميشم بفرستمت به آلمان 01:04:20.273 --> 01:04:22.775 .خب از فيلادلفيا که بهتره 01:04:29.282 --> 01:04:31.617 .خوبه اون دختره ، خواهره رو يادش اومد 01:04:31.785 --> 01:04:34.745 .رو روي حالت قابل تبديل تنظيم کن APB اون 01:04:34.955 --> 01:04:38.290 اونا کدوم گوري ميتونن باشن؟ .نميتونن زياد دور شده باشن 01:04:38.500 --> 01:04:41.001 کی میدونه این بابا ها چه مرگشونه؟ !ها 01:04:41.545 --> 01:04:44.964 کَری مگه ؟ اونا رفتن رو اعصابم 01:04:45.173 --> 01:04:47.132 سخت نَگیر ایمیل چیزی نیست 01:04:47.300 --> 01:04:49.426 اونا پلیسی چیزی هستن ؟ 01:04:49.636 --> 01:04:53.389 خدایا ، من 28 سال تموم یه زن نِق نِقو و 5 تا بچه رو میتونستم اداره کنم 01:04:53.598 --> 01:04:56.976 اما حالا یه کور و یه کر عوضی کاری باهام کردن مثل کونده ها شدم 01:04:57.185 --> 01:04:59.103 واقعیت هم همینه چی؟ 01:04:59.271 --> 01:05:00.312 از سم 1 به مرکز تمام 01:05:04.150 --> 01:05:05.401 فکر کنم خودشونن 01:05:06.945 --> 01:05:08.946 لعنتی چی شده ؟ 01:05:09.614 --> 01:05:11.991 !اونا فقط میخوان برن پشت اون درخت ها 01:05:13.159 --> 01:05:15.786 اونجا ، اونجا آره خودشونَن 01:05:15.954 --> 01:05:17.663 دارن وارد ساختمون میشن 01:05:35.682 --> 01:05:39.143 بهشش بگو زودتر بیاد پائین نمیتونم نگهش دارم هی هی هی 01:05:39.311 --> 01:05:41.812 همونجا صاف نگهش دار یکم دیگه مونده 01:05:59.039 --> 01:06:02.166 میدونم سکه کجاست وای الآن تو اتاقشه بکشیدش بیرون 01:06:02.334 --> 01:06:05.502 من میرم تو کارش تو هم سکه رو بردار 01:06:05.670 --> 01:06:10.007 آدل، صبر کن منم واسه خریدن کسی به پول احتیاج دارم 01:06:12.761 --> 01:06:14.470 حالت خوبه دیو؟ 01:06:22.062 --> 01:06:24.021 ای بابا دردسر 01:06:25.565 --> 01:06:27.483 هی لطفآ منُ به 49 وصل کن زودباش 01:06:28.860 --> 01:06:30.152 بله ؟ 01:06:31.071 --> 01:06:32.529 چی شده ؟ 01:06:32.697 --> 01:06:36.909 من بهش گفتم با تک چرخ زدن به اندازه کافی تو دردسر افتادم لعنتی 01:06:37.077 --> 01:06:40.537 چیزی نیست ، فقط یه تصادف کوچولهِ دنیا که به آخر نرسیده 01:06:40.705 --> 01:06:44.375 ماشین جفتمون خراب شده ...ماشینتون رو بکشین عقب 01:06:44.584 --> 01:06:47.211 نه اون منُ میکشه شوهرم کارمند بیمَست 01:06:47.379 --> 01:06:49.588 ...فکرشو بکن ...اگه بفهمه من غرامت شما رو ندادم 01:06:49.798 --> 01:06:52.341 این به من مربوط نیست من عجله دارم 01:06:52.509 --> 01:06:58.013 یه لحظه...کارت اعتباریم همراهمه هُلم نکنید، الآن پیداش میکنم 01:07:03.770 --> 01:07:08.732 متشکرم که کمکم کردین قابل شما رو نداشت ، ما رو برای همین کار استخدام کردن 01:07:10.610 --> 01:07:14.071 فکر کنم کلیدهامو روی میز سالن غذاخوری جا گذاشتم 01:07:14.280 --> 01:07:17.116 میخوای بمونم؟ نه نه نه خودم میتونم برم تو تَختم 01:07:17.325 --> 01:07:19.743 واسه سیر شدن مجبور شدم یه صبحونه خرکی بزنم 01:07:19.953 --> 01:07:24.665 سه تا کارت پستال خریدم واسه بازی بینگو پول دادم که واسه من خیلی کارِ زیادی 01:07:24.833 --> 01:07:29.336 خیلی خوب مراقب خودت باش تو هم همینطور بای بای 01:07:32.799 --> 01:07:35.134 من اینجام خوبه 01:07:35.301 --> 01:07:38.303 کسی اومد ندا بده ؟ .باشه همچین داد میزنم که کَلم بترکه 01:07:38.471 --> 01:07:41.056 .خیالت تخت هیشکی نمیاد برو فقط سکه رو بردار 01:08:00.493 --> 01:08:04.288 مطمئنی که اونُ فرستادی اتاق 357 ؟ .ممکنه اتاقشُ عوض کرده باشه 01:08:04.456 --> 01:08:06.498 نه ، امکان نداره اُه ، لعنتی 01:08:06.666 --> 01:08:08.917 امکان نداره رفته باشه دکتر کُرنفیلد 01:08:09.085 --> 01:08:11.837 من چیزی واسه مخفی کاری ندارم اوه ، اینجاست 01:08:12.005 --> 01:08:15.549 دکتر جوهانسون ، دکتر جوهانسون دکتر جوهانسون ، دکتر جوهانسون 01:08:15.717 --> 01:08:19.052 کجا بودین دکتر همه جارو دنبالتون گشتم اومدم از زمین بلندت کنم 01:08:19.262 --> 01:08:22.473 خب من کمی واسه اینکار سنگینم 01:08:22.640 --> 01:08:27.352 گُم شده بودین دکتر جوهانسون یوهانسون ؛ چقدر همه چیز رو زود فراموش میکنی 01:08:27.520 --> 01:08:31.899 باید عجله کنیم سمینار شروع میشه نمیخواهیم بدون مهمون ویژه شروع کنیم 01:08:32.066 --> 01:08:35.360 خیلی خُب من همینجا منتظر مهمون ویژه شما میمونم هر وقت اومد مَنم میام 01:08:35.528 --> 01:08:38.864 همیشه شوخ طبع هستین اصلاً فکرشم نمیتونم بکنم چطوری اینهمه با مزه هستین 01:10:05.243 --> 01:10:06.577 کُرگو 01:10:07.287 --> 01:10:12.374 مایلم که تیم متخصصَم رو به شما معرفی کنم :چهار پزشک معتبر حاضر در این جایگاه عبارتند از 01:10:12.584 --> 01:10:15.294 فوق تخصص قلب دکتر سائول جنر 01:10:15.461 --> 01:10:19.131 فوق تخصص آسیب شناسی دکتر هارولد اُرلُ 01:10:19.340 --> 01:10:22.634 فوق تخصص چشم پزشکی دکتر ریتا بنت 01:10:22.844 --> 01:10:25.095 ...و فوق تخصص برجسته سوئدی که دکتر زنان و زایمان هستند 01:10:25.305 --> 01:10:30.642 کسی که برای اولین بار به آمریکا سفر کرده دکتر کِنراد یوهانسون 01:10:30.935 --> 01:10:32.144 یو 01:10:50.246 --> 01:10:51.830 از جات تکون نخور 01:10:52.957 --> 01:10:56.209 از اون میز فاصله بگیر وگرنه مغزتُ میترکونم 01:10:57.587 --> 01:10:58.670 یالا ، تکون بخور 01:11:04.510 --> 01:11:05.777 خیلی خُب، حالا دستاتُ ببر بالا 01:11:08.097 --> 01:11:11.058 زود باش دستاتو بذار پشت سَرت 01:11:12.310 --> 01:11:14.895 دوتا دستِت رو 01:11:37.168 --> 01:11:38.460 خیلی خوشگلی 01:11:39.295 --> 01:11:41.338 واقعاً خوشگلی 01:11:55.520 --> 01:11:59.648 تو هشت سال گذشته این بهترین لحظاتیه که با زن گذروندم 01:12:16.499 --> 01:12:19.334 خیلی وقت بود که از این کارا نکرده بودم عزیزم ...شاید یه وقت دیگه 01:12:19.502 --> 01:12:22.838 ...یه جای دیگه ما بتونیم با هم باشیم 01:12:23.256 --> 01:12:25.257 بهت حق میدم که منو بخوای فعلاً 01:12:28.052 --> 01:12:30.929 دکتر یوهانسون سوالی که من ازتون داشتم اینه که 01:12:31.139 --> 01:12:35.976 ...شهرت شما به خاطر چندین مقاله ایِ که 01:12:36.185 --> 01:12:39.271 ...در مورد زنان یائسه نوشتین که چگونه قدرت جنسی خودشونُ به جای رژیم گرفتن ... 01:12:39.480 --> 01:12:42.441 با ورزش کردن حفظ کنن 01:12:42.608 --> 01:12:46.987 :حالا هم با اینکه میدونم خیلی با حیا هستین ولی لطف کنید و به ما بگید که 01:12:47.155 --> 01:12:51.575 ...شما سودمندترین نرمشی که 01:12:51.743 --> 01:12:53.577 به زنان یائسه توصیه میکنید چیه ؟ 01:12:56.122 --> 01:12:57.664 اوه ، پسر 01:12:58.249 --> 01:13:01.460 خُب خیلی از مریض های من قدم زدن رو ترجیح میدن 01:13:01.836 --> 01:13:04.087 بعضی هاشون هم دوچرخه سواری رو 01:13:04.255 --> 01:13:09.426 ...اما بهترین نتیجه رو اونایی گرفتن که 01:13:09.635 --> 01:13:11.803 که به سکس کردن علاقه دارن 01:13:12.638 --> 01:13:15.307 میدونی که منظورم بُکن بُکنه 01:13:15.808 --> 01:13:20.562 خودم هم عاشق این کارم یه بار صبح و یه بار هم شب 01:13:20.730 --> 01:13:24.149 وسایلتون رو بذارید داخل کیفتون ، ماشینتون رو ببرید کنار 01:13:24.317 --> 01:13:28.070 اما اگه شوهرم ترکم کنه هیچ میدونید جه بلایی سر من و اون دوقلوهای بدختم میاد 01:13:28.488 --> 01:13:32.532 اگه شوهرم ترکم کنه اینجا کسی رو ندارم در ضمن کسی رو هم ندیدم که مثل شما با من مودبانه رفتار کنه 01:13:32.742 --> 01:13:36.078 من خیلی هم بی تربیت ام آره میدونم الۀن از اینجا میرم 01:13:36.245 --> 01:13:38.455 نه نه تو باید ماشینتَم با خودت ببری و راهُ باز کنی 01:13:38.664 --> 01:13:41.083 نه باید اینجا بمونه شما مقصر هستین ماشین من داغون شده کُرگو 01:13:41.250 --> 01:13:42.918 هیچ معلوم هست اینجا چه غلطی میکنی ؟ 01:13:44.170 --> 01:13:48.423 متاسفم ، این خانم کوبیده به ماشین خوشگلمون 01:13:48.591 --> 01:13:52.177 یه تصادف خیلی جزئی بود ولی این خانم خیلی پیچیدش کرد 01:14:00.686 --> 01:14:01.853 !که اینطور 01:14:02.021 --> 01:14:06.858 چرا نمیتونید دقیق تر توضیح بدین ؟ چرا همش طفره میرین ؟ 01:14:08.653 --> 01:14:10.028 !آخ چشمام 01:14:10.530 --> 01:14:12.531 چیه؟ چی شده؟ 01:14:12.698 --> 01:14:18.036 یه دردی تو سرم احساس میکنم چشمام خیلی درد گرفت 01:14:18.204 --> 01:14:22.457 نمیتونم جایی رو ببینم منُ ببرین اتاق خودم بذار یه نگاه بندارم 01:14:22.667 --> 01:14:27.879 چی رو نگاه کنی لازم نکرده دستِ رو بکش ببینم 01:14:28.047 --> 01:14:31.550 بچه نشو من خودم چشم پزشکم بذار یه نگاه بندازم 01:14:31.759 --> 01:14:35.387 !به سرش دست نزن 01:14:35.555 --> 01:14:38.723 !هرکای میخوای بکن ولی به سرش دست نزن 01:14:39.308 --> 01:14:41.560 جنابعالی کی باشَن؟ !خوبم ممنونم 01:14:41.727 --> 01:14:45.397 حالا آروم باش همه چی درست میشه چون من درست جلوت ایستادم 01:14:45.565 --> 01:14:47.899 خدای من فکر کردم دیگه هیچوقت نمیایی 01:14:48.067 --> 01:14:49.442 میدونید مشکلش چیه ؟ 01:14:49.652 --> 01:14:54.364 "البته که میدونم بهش میگن : "کوری در اجتماع 01:14:54.574 --> 01:14:58.660 اوه ، خدای من که بعضی وقتا ناگهانی به وجود میاد 01:14:58.828 --> 01:15:00.162 این بیماری چطوری به وجود میاد؟ 01:15:00.329 --> 01:15:03.665 ...وقتی که نیم کره راست مغز با نیمکره چپ وارد جنگ میشه 01:15:03.833 --> 01:15:05.917 .آدمُ برای چند دقیقه گیج یا کور میکنه 01:15:06.085 --> 01:15:08.712 حالا ، دکتر یوهانسون 01:15:09.005 --> 01:15:12.883 میشه به ما بگید الآن من چندتا از انگشتامو جلوی صورتتون گرفتم 01:15:13.092 --> 01:15:15.135 !سه تا آفرین 01:15:15.344 --> 01:15:18.096 واقعاً عالیه ملاحظه فرمودین کاملاً کور شده 01:15:18.306 --> 01:15:22.058 ...آروم باشید چیزی نیست حالا اولین 01:15:22.268 --> 01:15:26.938 کلمه ای که به ذهنتون میرسهَ رو به ما بگین 01:15:27.523 --> 01:15:29.207 "کُس" چی؟ 01:15:29.275 --> 01:15:32.736 شگفت انگیزه ! این به این زودی درمان شد ...پاشو دکتر 01:15:32.904 --> 01:15:35.155 باید بریم قدم بزنیم قلبتون به اکسیژن احتیاج داره 01:15:35.323 --> 01:15:38.283 و همینطور به چیزهای تازه 01:15:38.993 --> 01:15:40.160 .دیدی کاری نداشت 01:15:40.328 --> 01:15:41.786 آدل کجاست؟ 01:15:41.954 --> 01:15:44.414 .نمیدونم ، اینجا که نیست 01:15:44.582 --> 01:15:47.626 دیدین اگه شخص تحریک بشه بیماری برمیگرده 01:15:47.835 --> 01:15:51.713 آرومتر دکتر ای بابا کاملاً مثل یه خفاش کور شده 01:15:51.923 --> 01:15:55.133 اوخ ، جلوت رو نگاه کُن چه مرگت شده؟ 01:15:59.764 --> 01:16:01.932 ببخشید شما تو لیستتون لیون و کیریو دارین 01:16:02.099 --> 01:16:04.434 ...یه لحظه متاسفانه نه نداریم 01:16:04.644 --> 01:16:08.480 یکیشون کَره و یکیشون کور مطمئن هستم که اینجان شرمنده برسی کردم نیستن 01:16:08.648 --> 01:16:11.650 اگه عکس شون رو بهتون نشون بدم میتونید شناسایی شون کنید 01:16:11.817 --> 01:16:12.817 !بذارید ببینم 01:16:12.985 --> 01:16:14.861 اینجا مسئول امنیت ندارین؟ 01:16:15.029 --> 01:16:16.154 .درست پشت سرتونه 01:16:16.864 --> 01:16:18.990 آروم راه برو ، آروم راه برو 01:16:19.617 --> 01:16:22.327 خیلی خُب آرومتر 01:16:24.705 --> 01:16:27.916 ببخشید ماشین قرمزی که اینجا بود کجا رفت 01:16:28.125 --> 01:16:29.960 اونا باهاش رفتن ؟ کیا؟ 01:16:30.169 --> 01:16:32.963 هر سه تاشون ...یه خانم که پاهای باحالی داشت 01:16:33.172 --> 01:16:36.341 یه آقای انگلیسی و یه زن سیاه پوست 01:16:37.134 --> 01:16:40.095 خدای من خواهرم 01:16:44.141 --> 01:16:49.396 اما اون مرده ازم خواست تا اینو بدم به شما 01:16:55.820 --> 01:16:57.487 اگه میخواهید دختر رو زنده ببینید 01:16:57.655 --> 01:17:00.782 سکه رو بیارین و بیائین به خونه 1000 پنجره تو جاده 104 01:17:00.992 --> 01:17:04.703 این یه جوکه ؟ نه جایی تو جنوبه؟ 01:17:04.870 --> 01:17:09.207 امیدوارم دعوتنامه داشته باشین چون اون سگهای بیرحمی داره 01:17:09.375 --> 01:17:12.168 سگ ؟ آره از نوع بیرحمش اونا آدم خوارن 01:17:12.378 --> 01:17:15.255 کلیدهای ما دست شماست ؟ آره 01:17:16.048 --> 01:17:18.300 یه لطفی بهمون میکنی حتماً 01:17:18.509 --> 01:17:21.845 اگه ما تا30 دقیقه دیگه برنگشتیم به پلیس زنگ بزن پلیس؟ 01:17:22.013 --> 01:17:25.724 آره ، به اداره پلیس نیویورک زنگ بزنید و :و به کاپیتان برادوک بگین 01:17:25.933 --> 01:17:28.643 و بهش بگین...متاسفم والی 01:17:28.853 --> 01:17:32.923 و بهش بگین لیون و کیریو رفتن جنوب شهر ، به خونه 1000 پنجره 01:17:35.067 --> 01:17:39.029 یه خونه کاملاً شیشه ای که روی یه صخره خیلی بزرگه 01:17:40.448 --> 01:17:43.575 خواهرم هم اونجاست هنوز معلوم نیست ...والی 01:17:46.996 --> 01:17:49.247 اینجا زمینش خیلی گستردَست 01:17:52.793 --> 01:17:54.210 اونجاست؟ چی؟ 01:17:54.420 --> 01:17:56.838 یه اتاقک سبز رنگه والی ، خواهرتم اونجاست 01:17:57.048 --> 01:17:59.424 حالش خوبه ؟ فکر کنم 01:18:02.219 --> 01:18:05.263 سگ ها هم اونجا هستن سه تا شون 01:18:05.473 --> 01:18:07.182 دارن از اونجا میرن 01:18:08.267 --> 01:18:11.436 به نظر میرسه در هم قفل کردن 01:18:13.731 --> 01:18:16.274 حالا میخوان برن تو خونه اصلی 01:18:16.776 --> 01:18:19.486 فکر کنم تا 2 دقیقه دیگه اون تنهاست 01:18:21.280 --> 01:18:24.115 نقشه رو خوب متوجه شدی؟ آره مثل روز روشنه 01:18:24.283 --> 01:18:27.327 اگه اشکالی نداره میرم به گیاه ها آب بدم 01:18:31.123 --> 01:18:33.541 مطمئنی اونجا فقط 3 تا سگ بود؟ 01:18:33.751 --> 01:18:35.543 .بذار یه نگاه دیگه بندازم 01:18:37.797 --> 01:18:40.465 هشدار! ترمز دستی آزاد شد 01:18:40.633 --> 01:18:44.511 آره فقط 3 تا هستند فکر نمیکنم چیزی رو از قلم انداخته باشم 01:18:48.099 --> 01:18:50.642 میشنوی دیو؟ بهتره یه نگاه یه ترمز دستی بندازی 01:18:50.976 --> 01:18:53.311 وای ، والی 01:18:54.688 --> 01:18:55.855 دیو؟ 01:18:56.023 --> 01:18:57.649 والی ، تو دردسر افتادم 01:18:57.817 --> 01:18:59.234 بپر پائین ، دیو؟ 01:19:02.405 --> 01:19:03.655 کجایی ، دیو؟ 01:19:03.823 --> 01:19:05.990 !یواش! یواش 01:19:11.831 --> 01:19:13.248 هشدار! ترمز دستی آزاد شد 01:19:17.837 --> 01:19:19.587 !با من حرف بزن 01:19:21.215 --> 01:19:22.549 !دیو 01:19:22.716 --> 01:19:24.634 هشدار! ترمز دستی آزاد شد 01:19:30.683 --> 01:19:32.267 دیو ، !با من حرف بزن 01:19:32.435 --> 01:19:33.726 هشدار! ترمز دستی آزاد شد 01:19:33.894 --> 01:19:37.689 با من حرف بزن چرا صدای ماشین میاد ولی صدای تو نمیاد 01:19:37.857 --> 01:19:39.607 !نمیتونم ببینمت 01:19:40.025 --> 01:19:41.484 !متشکرم 01:19:43.696 --> 01:19:46.698 !دیو ! دیو 01:19:47.658 --> 01:19:51.035 !اوه خدای من نباید آخرش اینطوری تموم شه 01:19:52.079 --> 01:19:53.204 دیو؟ 01:19:53.706 --> 01:19:56.040 اوه ، لعنتی دیو ، نمیر 01:19:58.043 --> 01:20:00.253 خدای من دیو؟ 01:20:04.842 --> 01:20:07.302 دیو ت چیزی گفتی با من حرف بزن؟ 01:20:08.554 --> 01:20:12.056 چی داری میگی من که حرکت لبات رو نمیبینم 01:20:12.224 --> 01:20:14.559 دیو ، الآن هم میتونی اونارو ببینی 01:20:15.227 --> 01:20:16.561 آره 01:20:16.896 --> 01:20:19.189 البته ، حالم خوبه 01:20:20.316 --> 01:20:22.066 این حرفا چیه میزنی؟ 01:20:22.818 --> 01:20:24.527 میخوام بگم 01:20:25.070 --> 01:20:27.405 !فکر کنم دیگه همه چیز تموم شده 01:20:29.074 --> 01:20:31.576 ..امروز فقط زندگی خودمو بگاء ندادم 01:20:31.744 --> 01:20:36.998 بلکه خواهرم رو هم من انداختم تو این دردسر که نزدیکه که بکشَنِش 01:20:38.834 --> 01:20:40.668 و تو رو هم که به این روز انداختم 01:20:42.046 --> 01:20:44.088 فقط همین رو میتونم بگم که متاسفم ، دیو 01:20:45.090 --> 01:20:47.008 منم کم تقصیر نیستم ، والی ولی تنهام نذار 01:20:47.176 --> 01:20:50.929 ...دیو ، در تمام طول زندگیم همیشه از عصبانی شدن میترسیدم 01:20:51.096 --> 01:20:55.767 اما امروز دیگه صبرم تموم شده 01:20:56.143 --> 01:20:58.019 خب ، منم همین طور 01:20:58.854 --> 01:21:00.063 ...منم امروز صبح نزدیک بود 01:21:00.231 --> 01:21:04.275 با کیر شقم به خانم لُخت حمله کنم 01:21:04.443 --> 01:21:07.195 خب هر روز که از این اتفاق ها نمی افته 01:21:07.738 --> 01:21:11.282 آره درست میگی به نکته خوبی اشاره کردی 01:21:12.034 --> 01:21:15.787 ما خواهرتو نجاتش میدیم والی اونو نجاتش میدیم 01:21:16.163 --> 01:21:18.039 اما فکر کنم این از توانایی ما خارجه 01:21:18.207 --> 01:21:21.459 هیچ کسی هم باور نمیکنه که ما بتونیم 01:21:22.294 --> 01:21:24.128 .حالا دیگه پا پس نکش 01:21:28.634 --> 01:21:31.803 نمیتونم نه میتونی 01:21:32.263 --> 01:21:35.974 ما میتونیم قول میدم ما میتونیم 01:21:38.394 --> 01:21:39.477 ولی اگه نتونستیم چی؟ 01:21:43.232 --> 01:21:44.315 !بی خیالش 01:21:46.318 --> 01:21:50.071 لعنت بهت پس من از کاه کوه ساخته بودم 01:21:52.491 --> 01:21:53.908 دختره کجاست؟ 01:21:54.118 --> 01:21:56.661 جایی گذاشتیمش که اونا ببینَنِش توی اتاقک سبزرنگ 01:21:56.829 --> 01:21:57.996 !عالیه 01:21:58.414 --> 01:22:01.583 پس کی میتونیم انتظار اومدنشون رو داشته باشیم 01:22:01.792 --> 01:22:03.876 الآنه که برسن 01:22:04.044 --> 01:22:05.753 ...سکه هم 01:22:05.921 --> 01:22:08.006 همراهشونه؟ 01:22:09.258 --> 01:22:11.217 آره ، با سکه میان 01:22:11.427 --> 01:22:13.428 فوق العاده ست 01:22:18.851 --> 01:22:22.520 چی فکر میکنی ؟ یعنی این همه دردسر به خاطر این تیکه طلاست 01:22:22.688 --> 01:22:27.442 نمیدونم چیه اما طلا نیست طلا که اینهمه نازک و ...نیست 01:22:27.610 --> 01:22:30.528 مهم نیست ، چون تا موقعی که اونا میخوانِش ما تو دردسریم 01:22:30.738 --> 01:22:33.448 هر اتفاقی که واسه من افتاد اینو پیش خودت نگه دار 01:22:33.657 --> 01:22:36.993 قرار نیست هیچ اتفاقی برای تو بیفته خوبه ، متشکرم که بالاخره متوجه شدی(که نا امید نشی) 01:22:37.202 --> 01:22:38.494 آماده ای؟ آماده ام 01:22:44.668 --> 01:22:45.918 خیلی خُب والی 01:22:46.462 --> 01:22:48.046 !بشمُر 01:22:49.089 --> 01:22:50.214 ...یک 01:22:51.717 --> 01:22:54.052 ...دو ، سه 01:22:54.219 --> 01:22:56.679 ...چهار ، پنج 01:23:05.230 --> 01:23:07.231 شانزده ، هفده 01:23:51.652 --> 01:23:55.321 !سگ ! سگ ! سگ 01:24:08.919 --> 01:24:12.296 نه دیو اینکارو نکن به یه زنگ خطر وصله به یه زنگ خطر وصله نه نه نه 01:24:12.464 --> 01:24:13.631 نه ، دیو 01:24:23.559 --> 01:24:24.600 !هیس 01:24:28.063 --> 01:24:29.647 تا حالا که اوضاع خوب پیش رفته 01:24:34.987 --> 01:24:37.697 تقریباً تمومه 01:24:43.245 --> 01:24:46.372 حالا ، بگو ببینم این سروصدا واسه چیه ؟ 01:24:46.832 --> 01:24:51.169 خب ، میخواستم بگم اینجا زنگ خطر داره بیا صاحبشَم اومد 01:25:04.349 --> 01:25:08.019 کیه ؟ .کسی که چشم انتظارت بود 01:25:08.687 --> 01:25:10.646 !اوه ، شرمنده گلدونُ شکستم 01:25:10.856 --> 01:25:12.064 رُز دوست داری ، نه؟ 01:25:14.526 --> 01:25:18.696 کافیه هِرمن فقط اسلحه رو به سمتش بگیر 01:25:18.906 --> 01:25:20.948 ببینم سکه باهاشه 01:25:21.742 --> 01:25:24.869 دستات بذار پشت سَرت آقای لیون یادته که؟ 01:25:25.370 --> 01:25:26.871 .برگرد 01:25:28.707 --> 01:25:32.376 مراقب باش یادته که دفعه قبل چی شد؟ 01:25:51.230 --> 01:25:53.815 بزنش دیو ، بزنش ناک اُتش کن 01:25:53.982 --> 01:25:57.193 !بزنش بزنش دیو چه مرگته؟ 01:25:57.361 --> 01:25:58.861 !بزنش 01:26:00.030 --> 01:26:01.405 !خدایا 01:26:01.573 --> 01:26:03.741 من با برادرام بزرگ شدم بیا بریم بیرون 01:26:06.078 --> 01:26:08.162 بیا عقب باید از روی این چوبه رد بشی 01:26:08.330 --> 01:26:10.832 اینقدرهام پسرونه نیستم 01:26:16.755 --> 01:26:18.256 اوه دیوید 01:26:19.091 --> 01:26:21.425 از اینجا برو بدون تو نمیرم 01:26:21.593 --> 01:26:24.804 برو والی رو تپه منتظره 01:26:25.013 --> 01:26:27.932 زود باش از اینجا برو 01:26:30.143 --> 01:26:32.645 بپر برو به پلیس خبر بده 01:26:44.575 --> 01:26:46.284 این کورسَت 01:26:46.827 --> 01:26:50.746 بفرمائید آقای کیریو از دیدنتون خوشحالم 01:26:50.956 --> 01:26:52.748 !منم همین طور 01:26:52.958 --> 01:26:55.626 پس تو اون چاق تخمی هستی که نمایش رو راه انداخته 01:26:55.836 --> 01:26:58.337 همینطوره ، آقای کیریو 01:26:58.547 --> 01:27:02.675 شما به خوبیه یک شاعر صحبت میکنید 01:27:02.885 --> 01:27:05.136 سکه کجاست؟ !توی جیبمه 01:27:05.345 --> 01:27:07.597 میشه بدینش به من لطفاً ؟ 01:27:07.806 --> 01:27:10.099 ولی برادر یه سکه تقلبی چرا برات ارزش داره؟ 01:27:10.309 --> 01:27:13.144 شما درست میگید آقای کیریو این یک سکه تقلبیه 01:27:13.353 --> 01:27:17.398 اما یه نوئه خاصه میشه بدینش به من لطفاً ؟ 01:27:17.608 --> 01:27:21.652 میشه لطف کنید و بگید من زندگیمو به خاطر چی به خطر انداختم؟ 01:27:22.696 --> 01:27:24.822 یه فوق رسانا 01:27:25.032 --> 01:27:28.200 یک شیء با درجه حرارت بالا 01:27:28.410 --> 01:27:32.079 ممکه با ارزش ترین چیز حاظر در این دنیا باشه 01:27:32.497 --> 01:27:35.041 ...تصور بکنید کابلهایی که از جنس این سکه ساخته شده باشند 01:27:35.250 --> 01:27:37.668 میتونند کل لامپ های یک شهرُ روشن نگه دارند اون هم با کمترین میزان برق مصرفی 01:27:37.878 --> 01:27:39.587 اما تو بهم گفته بودی یه سکه طلاست 01:27:39.796 --> 01:27:43.758 مجبور بودم چون این تنها راهی بود که میتونستم اونو از واشنگتن خارج کنم 01:27:43.967 --> 01:27:48.346 و همینطور برای اینکه میخواستم این نونه کوچک رو داشته باشم 01:27:49.348 --> 01:27:52.183 ...توی این وظعیتی که من اسلحه رو به سمت 01:27:52.351 --> 01:27:53.809 ...شما گرفتم فکر کنم من و شما 01:27:54.019 --> 01:27:57.730 باید به یک مذاکره مجدد سر قردادمون احتیاج داشته باشیم،اینطور نیست؟ 01:27:58.398 --> 01:28:02.360 بله ، همینطوره من کاملاً باهات موافقم 01:28:02.986 --> 01:28:05.947 ...نطرت درباره یک سوم 01:28:06.156 --> 01:28:10.117 هشت میلیون دلار چیه؟ 01:28:10.327 --> 01:28:12.036 به نظرت منصفانه است؟ 01:28:12.245 --> 01:28:14.121 ...خب ، من من باید بگم که 01:28:25.550 --> 01:28:26.634 چی شد؟ 01:28:27.928 --> 01:28:31.347 فقط واسه چند لحظه لا مپ رو خاموش کردم 01:28:31.556 --> 01:28:34.016 فقط به اندازه ای که چیزی رو که میخواستم به دست بیارم 01:28:36.061 --> 01:28:40.064 یه حسی بهم میگه من تنها شخص کور تو این اتاق نیستم 01:28:40.482 --> 01:28:43.192 بصیرت فوق العاده ای دارین آقای کیریو 01:28:43.902 --> 01:28:47.488 و فکر کنم مثل خودم شنوایی بسیار قوی دارین 01:28:48.156 --> 01:28:52.076 فقط چند تا صدای ضعیف لازم بود تا آقای کُرگو رو با تیر بزنم 01:28:52.703 --> 01:28:53.911 !بیچاره 01:28:54.121 --> 01:28:57.581 دوستِش داشتم ، مرد خیلی خوبی بود 01:28:57.749 --> 01:29:00.334 هر چند نمیبینم !ولی شرط میبندم که گریه نمیکنی 01:29:00.502 --> 01:29:03.629 هیچ کدوم صورت همدیگرو نمیبینیم آقای کیریو ...اما 01:29:04.297 --> 01:29:07.758 حتی میتونم بشنوم نشستی زمین تا اسلحه کُرگو رو برداری 01:29:08.927 --> 01:29:10.594 اینطور نیست آقا؟ 01:29:11.013 --> 01:29:13.931 یا حتماً باید برای اثبات حرفم یک تیر بهتون بزنم 01:29:14.099 --> 01:29:16.434 .اوه ، نه شما یک آدم با شخصیت هستین بکشش 01:29:16.601 --> 01:29:19.603 .بَسِتونه هر روز یه آدم بکشین بکشش 01:30:07.319 --> 01:30:10.946 شنیدم چیری رو انداختی زمین آقای کیریو 01:30:20.082 --> 01:30:24.168 آقای ساترلند ؟ به موقع اومدی بیا تو عزیزم 01:30:24.377 --> 01:30:26.170 اون یکی رو براتون اُوردم 01:30:26.379 --> 01:30:27.505 .والی 01:30:28.256 --> 01:30:29.965 حالت خوبه؟ 01:30:31.301 --> 01:30:33.302 شما خیلی کم حرف هستین ، آقای کیریو 01:30:33.470 --> 01:30:36.639 یهویی این همه خجالتی شدین؟ 01:30:37.766 --> 01:30:41.435 آدل تو راهه تا چند لحظه دیگه پلیس ها میریزن اینجا 01:30:43.772 --> 01:30:47.858 بهتره بهم بگین که چه اتفاقی واسه کُرگو افتاده آقای ساترلند 01:30:48.068 --> 01:30:49.902 یه حاثه پیش اومد ، عزیزم 01:30:50.112 --> 01:30:53.781 کُرگو میخواست قراردادش رو با من بهم بزنه 01:30:53.990 --> 01:30:56.534 به همین خاطر اسلحش رو به سمت من گرفته بود 01:30:56.701 --> 01:30:59.245 در حالی که پنج سال تمام با هم همکار بودیم 01:30:59.412 --> 01:31:02.206 میخوام بدونی که اصلاً قصد ندارم تو رو هم بکشم 01:31:03.625 --> 01:31:05.126 پس لطف کن و هیجان زده نشو 01:31:05.293 --> 01:31:08.379 و همینطور حماقت به خرج نده 01:31:08.630 --> 01:31:13.717 نه من هیچ کار احقانه ای نمیکنم چون میدونید که من بهتون اعتماد دارم ، آقای ساترلند 01:31:14.302 --> 01:31:16.345 میشه بگین حرکت بعدیتون چیه؟ 01:31:16.721 --> 01:31:20.558 به محض رسیدن هلیکوپترم کشورُ تر میکنم 01:31:20.725 --> 01:31:22.893 ازت میخوام با من بیایی 01:31:23.061 --> 01:31:26.021 ریو این موقع سال میتونه خیلی زیبا باشه 01:31:26.898 --> 01:31:29.191 فقط اون سکه طلا رو هم بردار 01:31:29.401 --> 01:31:33.070 فکر کنم روی زمین جلوی پات باشه 01:31:37.409 --> 01:31:38.409 .نه نیست 01:31:39.786 --> 01:31:43.747 دست چپ کُرگو رو یه نگاه بندازین ممکنه اونجا باشه 01:31:50.046 --> 01:31:53.382 عزیزم پیداش کردی؟ 01:31:53.592 --> 01:31:54.884 آره 01:31:55.760 --> 01:31:57.261 پیداش کردم 01:31:58.054 --> 01:32:01.515 میشه لطفاً بدیش به من؟ 01:32:03.602 --> 01:32:05.895 میشه بگی سهم من ازش چقدره؟ 01:32:07.647 --> 01:32:08.856 ...یک 01:32:09.900 --> 01:32:13.527 دوم از 8 میلیون دلار 01:32:14.112 --> 01:32:16.113 به نظرت منصفانه است؟ 01:32:17.699 --> 01:32:21.243 آره ، آره کاملاً منصفانه است 01:32:28.376 --> 01:32:31.086 دیو ، چی شد؟ 01:32:33.298 --> 01:32:36.926 دیو؟ 01:32:42.015 --> 01:32:45.643 دیو ، چی شد؟ 01:32:45.810 --> 01:32:48.646 آقای ساترلند دیگه پیش ما نیستند 01:32:48.813 --> 01:32:51.565 دیو! دیو؟ 01:32:51.733 --> 01:32:53.525 من اینجام والی 01:32:55.237 --> 01:32:58.155 صدای آژیر میشنوم الآنه که پلیس ها برسن 01:32:58.823 --> 01:33:00.491 اگه الآن اسلحه رو بذاری کنار 01:33:00.659 --> 01:33:04.495 ممکنه فقط برای چند سال بری زندان 01:33:05.705 --> 01:33:07.831 من منتظرت میمونم اگه بخوای 01:33:08.250 --> 01:33:11.001 ممنون خیلی مهربونانست 01:33:12.420 --> 01:33:14.004 اما میدونید که 01:33:14.172 --> 01:33:17.925 شما کسانی هستید که پلیس ها دنبالشون هستند 01:33:18.260 --> 01:33:19.718 .نه من 01:33:20.053 --> 01:33:24.848 پس اگه من به همراه سکه با هلیکوپتر از اینجا برم بدون اینکه هیچ ردپایی به جا بذارم رفتم 01:33:25.892 --> 01:33:28.352 بین خودمون باشه تو واسه زن من بودن خیلی بلندی 01:33:29.271 --> 01:33:31.689 ...متاسفم که باید درُ واستون 01:33:32.816 --> 01:33:33.857 قفل کنم... 01:33:37.696 --> 01:33:39.571 لعنتی چه بوی خوبی میداد 01:33:40.865 --> 01:33:44.201 شنیدم زندان اونقدرهام بد نیست البته اگه از کون دادن خوشت بیاد 01:33:45.704 --> 01:33:48.539 بیا اینجا والی بیام کجا ، دیو؟ 01:33:52.711 --> 01:33:56.380 لعنتی دارم با کی حرف میزنم اون که کَره 01:34:07.934 --> 01:34:12.229 داره میدوه سمت هلیکوپتر !خوشبوکننده هوای خوبی زده بود 01:34:14.733 --> 01:34:17.151 تا حالا دوست داشتی تو سیرک کار کنی؟ 01:34:17.319 --> 01:34:19.069 .نه ، از بلندی میترسم 01:34:19.404 --> 01:34:22.239 میشه کُتِت رو بدیش به من ؟ واسه چی؟ 01:34:22.407 --> 01:34:24.325 برو که رفتیم حتماً خیلی حال میده 01:34:24.534 --> 01:34:26.327 آماده ای ؟ زیادی از زمین فاصله دارم؟ 01:34:26.536 --> 01:34:29.496 نه نه فقط یه یکی دو متری 01:34:29.706 --> 01:34:32.541 !آماده رفتیم 01:34:37.797 --> 01:34:39.298 !همین الآن خوردم به یک درخت 01:34:39.466 --> 01:34:41.759 تو که گفتی زیادی ارتفاع نداره چیزی نیست 01:34:41.926 --> 01:34:43.594 میکشمت لعنتی 01:34:44.512 --> 01:34:48.724 تو لعنتی که گفتی زیادی ارتفاع نداره؟ میشه بگی منظورت از ارتفاع چی بود؟ 01:34:48.892 --> 01:34:51.852 آماده باش تو که گفتی زیادی ارتفاع نداره 01:34:52.062 --> 01:34:53.270 آماده باش 01:34:53.438 --> 01:34:55.773 رائول زود درُ باز کن 01:34:55.940 --> 01:34:58.442 !آتیش کن !آماده برای پرتاب 01:35:00.278 --> 01:35:01.695 ! اولی پرتاب شد 01:35:04.783 --> 01:35:05.908 !دومی پرتاب شد 01:35:29.849 --> 01:35:32.643 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 01:35:32.811 --> 01:35:36.146 نمیدونم ، اینجور کار هارو تو موسسه خط بریل بهم آموزش دادن 01:35:36.314 --> 01:35:39.149 اونا بهم گفتن فقط با لمس کردن از محیط اطراف آگاه بشم 01:35:39.526 --> 01:35:41.568 !بس کن دیگه !دستتو بکش 01:35:47.826 --> 01:35:49.660 همونجا وایسا 01:35:49.828 --> 01:35:52.287 گفتمم وایسا یا مغزتو می پوکونم 01:35:52.455 --> 01:35:55.749 دایسا وگر چاقو رو میمندازم بره تو مغزت ایست 01:35:57.460 --> 01:35:59.962 کاری که میگم نکنی میمیری برگرد 01:36:02.382 --> 01:36:03.424 رو به جلو 01:36:07.679 --> 01:36:10.431 بهتر شد حالا دستاتو بذار روی سرت 01:36:12.183 --> 01:36:14.893 زود باش دست ها بالا دست ها بالا 01:36:15.311 --> 01:36:18.021 اوه خوبه پس انگلیسی میفهمی 01:36:19.899 --> 01:36:21.733 تن لَشِت رو تکون بده بیا اینجا 01:36:22.485 --> 01:36:24.361 سریعتر ، سریعتر آروم ، آروم 01:36:28.867 --> 01:36:30.534 بیا ، زودباش 01:36:32.203 --> 01:36:34.121 وقت ندارم والی سرم شلوغه 01:36:34.330 --> 01:36:36.373 زودباش همینطور بیا 01:36:36.541 --> 01:36:39.751 آدم حقیر گُه 01:36:39.961 --> 01:36:42.796 هی ، تارزان برگرد یه نگاه به پشت سرت بکن 01:36:51.014 --> 01:36:52.598 شما پلیس ها کی اومدین؟ 01:36:52.807 --> 01:36:55.225 دلم واست تنگ شده بود 01:36:55.393 --> 01:36:56.727 .همه چی تموم شد (پرونده بسته ست) 01:37:01.608 --> 01:37:04.443 اوه خداحافظ کاپیتان برادوک 01:37:06.738 --> 01:37:09.239 کاپیتان برادوک تو یه که کیری هستی 01:37:09.407 --> 01:37:12.075 حرومزاده ، نه ، نه کاپیتان 01:37:12.243 --> 01:37:15.162 منم یه سورپرایز واستون دارم نمیتونی اینکارو بکنی 01:37:15.330 --> 01:37:17.831 بذار یه تیر تو پای این نامرد من خالی کنم 01:37:18.041 --> 01:37:20.584 نه نه نمیتونی منظورت چیه که نمیتونم شلیک کنم 01:37:20.793 --> 01:37:24.087 کاپیتان چون ما قاتل واقعی رو گرفتیم ما قاتل واقعی رو گرفتیم 01:37:24.255 --> 01:37:26.632 پس منظورت چیه هی میگی نمیتونم شلیک کنم 01:37:26.841 --> 01:37:29.092 نه قربان من فقط ترسیدم که نتونید 01:37:29.302 --> 01:37:33.847 باورم نمیشه این همه دردسر کشیدیم تا اون ها رو گیر بیاریم اما حالا نمیتونم بکشمشون 01:37:34.015 --> 01:37:36.266 دیگه باید بریم بریم 01:37:36.434 --> 01:37:39.645 !فقط یه تیر !فقط یه تیر 01:37:39.854 --> 01:37:43.273 نه ، نه ، قربان الآن براتون یه شکلات داغ میارم 01:37:43.483 --> 01:37:46.026 آخه چرا نمیتونم؟ 01:37:49.239 --> 01:37:52.282 اوقات خوبی رو با هم گذرونیدم ؛نه؟ 01:37:53.451 --> 01:37:55.202 آره پر از خاطره های قشنگ 01:37:59.541 --> 01:38:03.794 میدونی چیه ؟ یه کاری هست که از اون روزی که دیدمت میخوام انجامش بدم 01:38:03.962 --> 01:38:07.548 دو روز پیش بود آره ، درسته 01:38:08.091 --> 01:38:10.592 خب من باید یه چیزی بهت بدم 01:38:10.760 --> 01:38:14.429 ...دیو ، لازم نکرده به من هدیه بدی 01:38:14.639 --> 01:38:16.306 همین که آدم خوبی هستی واسم کافیه... 01:38:16.474 --> 01:38:21.311 اما باید بدم دیو، گوش کن 01:38:21.521 --> 01:38:24.606 من خیلی دوستت دارم متشکرم 01:38:28.987 --> 01:38:31.822 خب ، بگو ببینم معلول بودن چه حسی داره؟ 01:38:31.990 --> 01:38:33.782 همیشه دلم میخواست این سوال رو ازت بپرسم 01:38:33.992 --> 01:38:37.286 من دیگه معلول نیستم چون تو رو دارم 01:38:47.297 --> 01:38:50.465 ♪ It's live, it's spontaneous Anything can happen ♪ 01:39:03.396 --> 01:39:07.357 ♪ Anything can happen ♪ 01:39:07.525 --> 01:39:08.984 ♪ Anything ♪ 01:39:09.402 --> 01:39:11.612 ♪ Anything can happen ♪ 01:39:12.947 --> 01:39:17.075 ♪ On any given night Anything can happen ♪ 01:39:17.243 --> 01:39:21.038 ♪ When the underdog is hungry The favorite might fall ♪ 01:39:21.205 --> 01:39:25.125 ♪ With all of the people Yelling and clapping ♪ 01:39:25.293 --> 01:39:30.380 ♪ Anything can happen Anything at all ♪ 01:39:32.383 --> 01:39:34.384 ♪ Anything at all ♪ 01:39:40.933 --> 01:39:44.811 ♪ She took me in her bedroom To show me her computer ♪ 01:39:44.979 --> 01:39:48.982 ♪ She asked me if I liked it I told her she was cuter ♪ 01:39:49.150 --> 01:39:52.986 ♪ She wasn't that great But, yo, it was getting kind of late ♪ 01:39:53.154 --> 01:39:56.948 ♪ She talked about her father Said he never really liked her ♪ 01:39:57.116 --> 01:40:00.994 ♪ She said that she'd been married To a schizophrenic biker ♪ 01:40:01.162 --> 01:40:04.956 ♪ I thought I'd say goodbye But then I saw her start to cry ♪ 01:40:05.124 --> 01:40:08.960 ♪ We danced by the light Of her video screen ♪ 01:40:09.128 --> 01:40:12.631 ♪ She looked me in the eyes And she said, "Why me?" ♪ 01:40:12.799 --> 01:40:16.760 ♪ On any given night Anything can happen ♪ 01:40:16.928 --> 01:40:20.847 ♪ When the underdog is hungry The favorite might fall ♪ 01:40:21.015 --> 01:40:25.060 ♪ With all of the people Yelling and clapping ♪ 01:40:25.228 --> 01:40:30.190 ♪ Anything can happen Anything at all ♪ 01:40:32.068 --> 01:40:36.780 ♪ Anything at all ♪ 01:40:37.615 --> 01:40:39.157 ♪ Yeah ♪ 01:40:40.076 --> 01:40:44.496 ♪ Anything can happen ♪ 01:41:08.271 --> 01:41:12.941 ♪ She drove a baby-blue Ferrari She was all silk and diamonds ♪ 01:41:13.109 --> 01:41:16.778 ♪ Living at the top No need for social climbing ♪ 01:41:16.946 --> 01:41:20.490 ♪ I asked her for a ride She said, "Right here by my side" ♪ 01:41:20.658 --> 01:41:24.494 ♪ We went to her place Overlooking the bay ♪ 01:41:24.662 --> 01:41:28.373 ♪ She said, "There's only one bed Will that be okay?" ♪ 01:41:28.541 --> 01:41:32.502 ♪ On any given night Anything can happen ♪ 01:41:32.670 --> 01:41:36.506 ♪ When the underdog is hungry The favorite might fall ♪ 01:41:36.674 --> 01:41:40.844 ♪ With all of the people Yelling and clapping ♪ 01:41:41.012 --> 01:41:45.849 ♪ Anything can happen Anything at all ♪ 01:41:52.857 --> 01:41:58.320 ♪ Anything can happen ♪ 01:41:58.488 --> 01:42:00.155 ♪ Anything can happen ♪♪ 01:42:05.000 --> 01:42:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:15.024 --> 01:42:25.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.