WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.375 --> 00:00:30.375 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:39.140 --> 00:02:40.976 به همه اینها اعتقاد داری ؟‌ 00:02:43.895 --> 00:02:45.480 دوستش دارم چون اینجا آرومه 00:02:45.605 --> 00:02:47.357 از نشستن اینجا احساس راحتی می كنم 00:03:10.463 --> 00:03:12.299 چرا اسلحه ها رو امتحان نمی كنی ؟ 00:03:15.260 --> 00:03:16.553 بهت اطمینان دارم 00:03:30.400 --> 00:03:36.281 هر روز ،‌مرددَم 00:03:36.948 --> 00:03:41.328 این دل هر روز و هر شب سرگردانه 00:03:41.453 --> 00:03:45.707 اینچنین ام چون می خواهم شریك نهایی ام را پیدا كنم 00:03:45.832 --> 00:03:49.920 برای همین دلم نمی تواند سرگردانی را تمام كند 00:03:54.299 --> 00:04:00.555 آرزو دارم روزی را كه تو ناگهان بیایی 00:04:00.680 --> 00:04:05.060 به آرامی یكدیگر را بپذیریم 00:04:06.269 --> 00:04:10.023 مرا اجازه دهی بدانم كسی كه می نگرمش 00:04:10.148 --> 00:04:14.402 چیزی را تغییر داده است 00:04:18.823 --> 00:04:23.620 بسیار آرزوها بسیار رویاها 00:04:24.621 --> 00:04:29.084 چونكه دل نگران ِخیلی چیزهاست 00:04:32.003 --> 00:04:36.216 حتی اگر امید زیادی نباشد 00:04:36.341 --> 00:04:44.724 داشتن همین امید هم برای من كافی است كه چشم به آینده داشته باشم 00:04:44.850 --> 00:04:50.605 بدون گرفتن خواسته بی ریایم 00:04:51.481 --> 00:04:56.069 اگر گرفتمش ، چرا نباید قبول اش كنم 00:06:37.170 --> 00:06:39.005 ! حركت نكن 00:07:49.409 --> 00:07:50.535 خیلی تیره است 00:07:50.660 --> 00:07:52.913 قرنیت صدمه دیده - بهتر می شم ؟ - 00:07:53.038 --> 00:07:55.624 بینایی ات آسیب دیده ولی امیدی هست 00:07:55.749 --> 00:07:58.001 نمی تونم واضح ببینم - قرنیه می شه عوض بشه - 00:07:58.126 --> 00:08:00.712 نگران نباش - كور خواهم شد ‌؟‌ - 00:08:00.837 --> 00:08:06.051 جنی ،‌من پلیس ام . می تونی چهره قاتل رو بیاد بیاری ‌؟ 00:08:12.432 --> 00:08:16.061 نمی دونم ... واقعا ترسیده بودم - نترس - 00:09:12.784 --> 00:09:16.079 !كمك ! كمك 00:09:22.377 --> 00:09:23.712 ! كمك 00:09:24.796 --> 00:09:25.589 ! پاشو 00:09:35.640 --> 00:09:37.184 ! بمیر 00:09:51.239 --> 00:09:52.616 بهم دست نزن 00:09:52.741 --> 00:09:55.243 من عقبشون زدم نترس 00:09:56.161 --> 00:09:57.871 چرا من تا خونه نرسونمت ؟ 00:10:02.334 --> 00:10:03.543 ... جنی 00:10:04.544 --> 00:10:06.296 چطور اسم من رو می دونی ؟‌ 00:10:07.380 --> 00:10:09.508 من هر شب به ترانه ات گوش میدم 00:10:09.633 --> 00:10:12.135 تو كی هستی ؟‌ 00:10:12.636 --> 00:10:16.765 گوش دادن به ترانه تو این همه مدت باعث شده احساس كنم ما دوستیم 00:10:18.683 --> 00:10:20.644 می دونم چشمات صدمه دیده 00:10:20.769 --> 00:10:23.313 ، و می خواستم كمك كنم ولی هیچوقت شانسی نداشتم 00:10:26.066 --> 00:10:30.028 در واقع ، همه ی آدمهای این دنیا بد نیستند 00:10:31.029 --> 00:10:33.490 اجازه می دی همین یه دفعه رو كمك ات كنم ؟‌ 00:10:57.222 --> 00:11:00.016 همین كه ببینم حالت خوبه می رم 00:11:06.690 --> 00:11:07.691 آروم باش 00:11:09.150 --> 00:11:10.151 بگذار برم ببینم 00:11:14.656 --> 00:11:16.741 فقط یه گربه بود 00:11:16.867 --> 00:11:21.329 این گربه همیشه میاد داخل و لباس ها رو پاره می كنه . یه بلاییه 00:11:46.646 --> 00:11:47.856 چرا چراغ رو خاموش كردی ؟ 00:11:47.981 --> 00:11:49.816 می تونی ببینی ؟‌ 00:11:51.651 --> 00:11:56.781 فقط سایه هایی . ماه گذشته به این بدی نبود . حداقل می تونستم حدفاصل ها رو تشخیص بدم 00:11:56.907 --> 00:11:59.868 بهتره لامپ رو روشن بگذاری احساس امنیت بیشتری می كنم 00:12:11.922 --> 00:12:13.381 كجایی ؟‌ 00:12:13.507 --> 00:12:16.176 داشتم به این شال نگاه می كردم 00:12:22.307 --> 00:12:25.393 این خونیه درسته ؟ نتونستم از روش بشورمش 00:12:25.894 --> 00:12:30.148 مردی كه چشمام رو مجروح كرد این شال رو جا گذاشت 00:12:31.608 --> 00:12:33.527 برای بقیه عمرم هیچوقت فراموشش نمی كنم 00:12:33.652 --> 00:12:35.820 بگذار برات یه فنجون چایی بیارم 00:12:38.073 --> 00:12:40.742 لازم نیست - نه اجازه بده، تو كمكم كردی - 00:12:41.368 --> 00:12:42.661 چرا به آهنگی گوش ندیم ؟‌ 00:12:44.996 --> 00:12:51.044 ...هر روز ،‌مرددَم 00:12:51.711 --> 00:12:56.049 این دل هر روز و هر شب سرگردانه 00:12:56.633 --> 00:13:00.178 اینچنین ام چون می خواهم شریك نهایی ام را پیدا كنم 00:13:00.303 --> 00:13:05.058 برای همین دلم نمی تواند سرگردانی را تمام كند 00:13:08.937 --> 00:13:15.360 آرزو دارم روزی را كه تو ناگهان بیایی 00:13:15.652 --> 00:13:19.447 ...به آرامی یكدیگر را بپذیریم 00:13:20.448 --> 00:13:24.870 مرا اجازه دهی بدانم كسی كه می نگرمش 00:13:24.995 --> 00:13:28.832 ... چیزی را تغییر داده است 00:13:32.794 --> 00:13:36.965 بسیار آرزوها ...بسیار رویاها 00:13:37.591 --> 00:13:41.761 ، عقاب كوچولو زیادی جدی هستی . این جواب نمی ده 00:13:41.887 --> 00:13:44.931 ، یه نگاه بهت و می فهمند كه پلیسی 00:13:46.808 --> 00:13:49.603 بخند ... بخند به خاطر من 00:13:54.524 --> 00:13:57.485 ! راه نداره عینه بازرس پلیس به نظر می رسی 00:14:02.616 --> 00:14:05.911 چنگ گوش به زنگ باش این آدمها مثله سگ هارند 00:14:06.536 --> 00:14:08.872 ، فقط به این خاطر كه اون دیوونه است تو هم مثل اون دیوونه نباش 00:14:08.997 --> 00:14:10.499 زنده موندن مهمه 00:14:22.219 --> 00:14:25.472 برادر هانگ ، متاسفم كه این همه وقت معطلتون كردم 00:14:25.597 --> 00:14:26.264 این كیه ؟ 00:14:26.389 --> 00:14:29.184 یكی از بچه های منه به برادر هانگ سلام كن 00:14:29.309 --> 00:14:30.602 برادر هانگ 00:14:30.727 --> 00:14:32.437 بگردش 00:14:33.688 --> 00:14:37.234 هی ، برادر هانگ نمی خواد عصبی باشی 00:14:37.359 --> 00:14:39.444 این اولین معاملمون نیست 00:14:43.406 --> 00:14:45.116 فكر می كنم این رو قبلا یه جایی دیدم 00:14:45.242 --> 00:14:46.535 ! بفرما 00:14:47.869 --> 00:14:49.663 اینجا 200000 دلار هنگ كنگی هست 00:14:49.788 --> 00:14:52.374 ، بعد از اینكه جنس رو دیدم بقیش رو بهت می دم 00:15:32.622 --> 00:15:35.876 اینجا چیكار می كنی ؟‌ - هیچی قربان . فقط گپ می زنیم - 00:15:36.543 --> 00:15:37.836 صندوق رو برام باز كن 00:15:38.044 --> 00:15:39.296 ! صندوق رو باز كن 00:15:40.380 --> 00:15:41.339 ! سریع 00:15:41.464 --> 00:15:42.966 ! بازش كن 00:15:46.469 --> 00:15:48.263 ! حروم زاده ! به من خیانت كردی 00:15:48.388 --> 00:15:49.723 یه موشه جاسوسی ؟‌ 00:15:50.557 --> 00:15:52.392 ! حرف بزن 00:15:54.352 --> 00:15:56.646 ! من یه خائن نیستم 00:15:58.565 --> 00:15:59.816 ! هیچوقت یه خائن نبودم 00:15:59.941 --> 00:16:02.194 پس برای چی باید یه پلیس خودش رو نشون بده ؟‌ - !یه سوتفاهم - 00:16:02.319 --> 00:16:03.236 !یه سوتفاهم 00:16:03.361 --> 00:16:05.113 ! برادر هانگ ! به زندگی ام قسم ،‌اون خائن نیست 00:16:05.238 --> 00:16:06.448 ! سر راه من واینسا 00:16:06.573 --> 00:16:08.783 !از سر راهم برو کنار - !بهم اعتماد کن ! اون یه پلیس مخفی نیست - 00:16:08.867 --> 00:16:10.160 ! من توی مرکز پلیس دیدمش 00:16:23.840 --> 00:16:26.009 ! تسانگ یه ! اونجا بمون 00:16:35.852 --> 00:16:37.521 سگ هار !اون سگ هاره واقعیه 00:16:38.104 --> 00:16:39.189 ! از سر راهم برو کنار 00:17:46.423 --> 00:17:48.049 !اینجا نیا 00:17:55.640 --> 00:17:57.434 !تکون نخور 00:18:07.152 --> 00:18:09.362 ...تویِ ِ ... نا 00:18:09.529 --> 00:18:11.489 ! جملت رو تموم کن 00:18:19.456 --> 00:18:22.459 کارگاه لی ، مضنون وانگ هنگ گروگان رو گرفته بود 00:18:22.584 --> 00:18:24.419 و تراموا پر از مسافر بود 00:18:24.586 --> 00:18:27.422 تو حتی مطمئن نبودی مضنون کجاست ، درسته ؟ 00:18:27.589 --> 00:18:28.965 بله - بر چه اساسی شکلیک کردی ؟ - 00:18:29.090 --> 00:18:29.925 تمرینات 00:18:30.091 --> 00:18:32.135 اونوقت شما امنیت مسافرها رو هم در نظر گرفتید ؟ 00:18:32.302 --> 00:18:34.346 قبل از آتش اخطاری دادید ؟ 00:18:34.513 --> 00:18:35.430 وقت کافی نبود 00:18:35.597 --> 00:18:37.224 گروگان یه مشکل قلبی داشته 00:18:38.016 --> 00:18:40.435 خانوادش شکایت کردند که تو بدون اخطار شلیک کردی 00:18:40.602 --> 00:18:42.312 و اون هم تا حد مرگ ترسیده 00:18:42.437 --> 00:18:44.439 اونها تاکید دارند به رسیدگی به موضوع 00:18:44.606 --> 00:18:47.859 !مسخره است چطور باید می دونستم که اون یه مشکله قلبی داره ؟ 00:18:48.026 --> 00:18:50.153 من برای شش تا هفت ماه ونگ هونگ رو زیر نظر داشتم 00:18:50.320 --> 00:18:52.322 می دونستم اون به طور جدی از لحاظ روحی ناپایداره 00:18:52.489 --> 00:18:54.032 و علاقه مفرد به آدمکشی داره 00:18:54.282 --> 00:18:57.369 ترجیح می دادید منتظر می موندم تا اون گروگان رو بکشه قبل از شلیک من ؟ 00:18:57.494 --> 00:19:01.373 !اون پلیسی که ونگ هونگ با شلیک کشتش این حق اش بود که بمیره ؟ 00:19:01.540 --> 00:19:04.292 خانواده اون می تونند به کی شکایت کنند ؟ 00:19:09.589 --> 00:19:12.342 خیلی خوب هرچی دلتون می خواد بنویسید 00:19:12.968 --> 00:19:16.513 مردم به خاطر چیزی که به هر حال توش مهارت داشتم بر علیه من شکایت تنظیم می کنند 00:19:16.680 --> 00:19:18.473 !پس نشونم رو بگیرید 00:19:37.409 --> 00:19:38.869 !بگیر 00:19:47.752 --> 00:19:49.713 فکر می کردم دستت تا الان خوب شده 00:19:49.880 --> 00:19:51.590 ناامید کنندست 00:19:55.218 --> 00:19:56.261 نمی خوای بری فیزیوتراپی ؟ 00:19:57.179 --> 00:19:58.889 از این چیزها گذشته 00:19:59.639 --> 00:20:03.435 یه تیر انداز بدون یه دست قابل استفاده مثله یه فلجه 00:20:05.270 --> 00:20:07.647 حتی اگه برگردم هم به بازی این دیگه نمایش من نیست 00:20:15.572 --> 00:20:16.698 اسمش هست ونگ دانگ -یو 00:20:17.616 --> 00:20:20.202 با مرکز و جنوب ارباب های مواد مخدر آمریکا در ارتباطه 00:20:20.368 --> 00:20:22.829 چرا یه هدفه ؟ - چرا می خوای این همه بدونی ؟ - 00:20:22.996 --> 00:20:25.040 فقط این کار رو بکن 00:20:27.792 --> 00:20:29.836 من 1500000دلار هنگ کنگ می خوام 00:20:30.086 --> 00:20:31.880 یه مقدار زیاد نیست ؟ 00:20:32.923 --> 00:20:35.425 بعد از این دیگه هیچوقت من رو نمی بینی 00:20:35.759 --> 00:20:40.680 خیلی خوب . تا وقتی که می خوای جونش رو بگیری نباید مشکلی باشه 00:20:45.769 --> 00:20:47.979 اینها ثبت نشدند و سریال نامبر هم ندارند 00:20:48.146 --> 00:20:50.899 خیلی تمیز پلیس نمی تونه ردشون رو بگیره 00:20:51.066 --> 00:20:54.152 گلوله ها به همون شکلی که تو دوست داری تغییر کردند 00:21:15.757 --> 00:21:18.051 آسون تو برداشتن مشکل تو گذاشتن ( که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها :دی ) 00:21:20.262 --> 00:21:22.305 می خوای نظرت رو عوض کنی ؟ 00:21:44.035 --> 00:21:46.246 برای چی با دوباره کردن این کار موافقت کردی ؟ 00:21:48.915 --> 00:21:51.751 قرنیه جنی دیگه هیچ شفافیتی نداره 00:21:51.918 --> 00:21:55.172 ، اگه بزودی یه عمل پیوند قرنیه نشه 00:21:55.297 --> 00:21:56.673 اونوقت ممکنه کور بشه 00:21:57.549 --> 00:22:01.303 یه بانک قرنیه توی هنک گنگ هست ولی بدبختانه هیچ قرنیه ایی توش نیست 00:22:01.469 --> 00:22:03.680 حتی اگه یه نفر هم بخواد قرنیش رو ببخشه 00:22:03.805 --> 00:22:06.266 یه لیستی از صدها نفر در انتظار هم وجود داره 00:22:06.433 --> 00:22:08.894 چرا خارج از کشور رو امتحان نمی کنید ؟ 00:22:23.950 --> 00:22:26.077 کلیسای رستگاری 00:22:34.085 --> 00:22:38.089 باید کاری بکنم باید برای چند روزی برم 00:22:38.215 --> 00:22:40.926 بر می گردم که ببرمت به آمریکا که چشمات رو خوب کنی 00:22:43.136 --> 00:22:44.554 باید برگردی 00:22:46.765 --> 00:22:48.141 بر می گردم 00:23:02.489 --> 00:23:03.573 ممنون 00:23:04.783 --> 00:23:06.493 امروز فستیوال قایق های اژدهاییه 00:23:06.660 --> 00:23:08.787 مامورین دولتی خیلی مهمی خواهند بود که 00:23:08.912 --> 00:23:10.997 "اومدند به دیدن ِ ''نقاشی سنتی چشمهای اژدها 00:23:11.122 --> 00:23:12.916 اطلاعاتی که هر کدوم از شما می گیرید 00:23:13.041 --> 00:23:15.168 به شخصی تعلق داره که شما باید ازش محافظت کنید 00:23:15.293 --> 00:23:17.170 تک تکتون گوش به زنگ و خیلی خیلی مواظب باشید 00:23:18.463 --> 00:23:19.714 ...حتی این آشغال 00:23:21.633 --> 00:23:23.385 به محافظت ما نیاز داره 00:23:54.124 --> 00:23:55.375 ،همه توجه کنید 00:23:55.542 --> 00:23:57.419 مراسم سنتی نقاشی چشم اژدها در حال آغازه 00:23:57.544 --> 00:24:01.298 میشه همه ی قایق های اژدهایی رقیب لطفا جلوی سکو جمع شند 00:24:01.423 --> 00:24:03.133 امروز به حد کافی خوش شانس بودیم 00:24:03.258 --> 00:24:05.468 ،که رییس گروه دونگ -یو رو پیش خودمون داشته باشیم 00:24:05.635 --> 00:24:08.597 آقای دانگ یو ونگ مشاور شرکت لگکو آقای سی مینگ چو 00:24:08.722 --> 00:24:12.058 رییس کلوب گردان هنگ گنک آقای گواک واه چو 00:24:12.184 --> 00:24:15.437 رئیس انجمن زنان حرفه ایی خانم مونگ چو لی لام 00:24:15.562 --> 00:24:16.813 و اشخاص بسیار با اهمیت دیگر 00:24:16.980 --> 00:24:19.983 بسیار از آنها ستاره های سینما و افراد مورد علاقه ما هستند 00:24:20.108 --> 00:24:25.405 بعد از مراسم ، بخش هیجان انگیز پایانی مسابقه قایقهای اژدهایی شروع خواهد شد 00:24:25.530 --> 00:24:29.910 !امیدواریم همه قهرمانها همه تلاششون رو برای بُردن بکنند ! موفق باشید 00:24:46.801 --> 00:24:48.803 !رئیس ! رئیس - ! آقای وانگ - 00:24:48.929 --> 00:24:51.723 !رئیس ! رئیس - !هورا ! هورا - 00:25:30.971 --> 00:25:33.056 ! آقای وانگ لطفا نقاشی رو شروع کنید - باشه - 00:26:45.587 --> 00:26:49.007 آقای چو شما خوبی ؟ - !ببین اون چطوره - 00:26:55.805 --> 00:26:57.641 !ببین - چیه ؟ - 00:26:58.225 --> 00:26:59.768 پوشش بدید مردم رو به هراس ندازید 00:26:59.893 --> 00:27:02.103 ! همه واحدها یک تیراندازی به محل افراد مشهور در حال انجامه 00:27:02.229 --> 00:27:03.480 ونگ-دانگ یو کشته شد 00:27:09.236 --> 00:27:11.988 گلوله ها از سمت دریا میاد قاتل نزدیک ساحله 00:27:13.657 --> 00:27:14.825 !همه واحد ها ! جستجو رو آغاز کنید 00:27:14.950 --> 00:27:17.244 هرکسی رو مشکوک بود متوقف وبازرسی کنید 00:27:20.497 --> 00:27:23.083 آقای وانگ فقط غش کردند چیزی نیست - خوبه . فقط غش کرده - 00:27:23.208 --> 00:27:25.085 لطفا نمایش رو ادامه بدید 00:27:59.202 --> 00:28:00.328 ! تسنگ یه 00:29:16.863 --> 00:29:18.448 !نگذار فرار کنه 00:31:27.661 --> 00:31:29.079 ! تسنگ یه یه انفجار 00:31:29.204 --> 00:31:30.121 !یه چیزی داره اتفاق می افته 00:31:30.247 --> 00:31:32.082 !حق با توئه ! بزن بریم 00:31:49.933 --> 00:31:52.394 !اون کسیه که دنبالشیم ! نگذار در بره 00:32:32.225 --> 00:32:33.268 !حرکت نخور 00:33:16.102 --> 00:33:17.938 !نترس 00:33:19.731 --> 00:33:21.566 خوب می شی 00:33:25.862 --> 00:33:27.155 گریه نکن 00:33:33.829 --> 00:33:36.373 !اون پایینه ! برو دنبالش ! سریع - !باشه - 00:33:43.463 --> 00:33:45.632 این دور و اطرف بیمارستانی بلدی ؟ 00:33:46.341 --> 00:33:47.425 فکر می کنی اینجا جاییه که داره می ره ؟ 00:33:47.634 --> 00:33:49.719 نمی خواد دختر کوچولو رو از تپه بندازه پایین 00:34:07.821 --> 00:34:09.322 پرستار اتاق اورژانس کجاست ؟ 00:34:09.447 --> 00:34:11.408 با من بیا . اینجا 00:34:16.246 --> 00:34:17.581 مشکل این دختر کوچولو چیه ؟ 00:34:17.706 --> 00:34:18.748 گلوله خورده 00:34:18.874 --> 00:34:20.917 پس بقیش رو بسپار به ما فشار خونش رو بگیر 00:34:21.042 --> 00:34:22.377 برای عمل آماده شید 00:34:22.502 --> 00:34:24.504 باید کمکش کنیم هرچه زودتر هوشیاریش رو بدست بیاره 00:34:24.629 --> 00:34:26.464 مونیتور نشان دهنده ضربان قلب رو آماده کنید 00:34:33.513 --> 00:34:34.556 اوضاع چطوره ؟ 00:34:34.681 --> 00:34:35.891 ضربان و فشار خون نرماله ؟ 00:34:36.016 --> 00:34:38.310 ضربان قلب خیلی ضعیفه و فشار خون هم در پایین ترین حده 00:34:42.230 --> 00:34:43.481 مردی که دختر کوچکی رو بیاره اینجا دیدید ؟ 00:34:43.607 --> 00:34:45.817 توی اتاق تصادفات هستند - درهای خروجی رو بپا - 00:34:45.942 --> 00:34:47.486 آقا ، نسبتتون با این دختر چیه ؟ 00:34:47.611 --> 00:34:49.112 چطوری مجروح شده ؟ 00:34:49.237 --> 00:34:51.072 آقا کجا می رید ؟ 00:34:51.740 --> 00:34:54.826 اسمتون چیه ؟ اطلاعات لازمه برای پذیرش 00:34:55.368 --> 00:34:57.204 مرده کجا رفت ؟ 00:35:09.424 --> 00:35:11.051 من پلیس ام به کارتون ادامه بدید 00:35:11.176 --> 00:35:12.719 همه آروم باشند و ادامه بدند 00:35:23.688 --> 00:35:26.233 اونها رو ندیده بگیرید . بیایید دختر رو نجات بدیم - بله - 00:35:26.816 --> 00:35:30.403 دکتر رو اذیت نکن تفنگت رو پایین بیار 00:36:15.866 --> 00:36:17.576 !بیا از اینجا بریم بیرون - !بدو !بدو - 00:36:17.701 --> 00:36:19.202 چی شده ؟ - یه کسی شلیک کرد - 00:36:19.327 --> 00:36:20.871 کجا ؟ - !اونجا - 00:36:21.246 --> 00:36:22.330 !کمک ! کمک 00:36:22.455 --> 00:36:23.498 !اول همه رو تخلیه کن 00:36:45.562 --> 00:36:47.397 زنگ می زنم به فرماندهی 00:36:48.857 --> 00:36:51.860 چی بدست آوردی ؟ - نه چیز زیادی ، افسر بازرسی داوو - 00:36:51.943 --> 00:36:54.738 مظنون رو دیدم ولی فرار کرد 00:36:54.863 --> 00:36:57.574 همیشه بر اساس شم ات کار نمی کردی ؟ 00:36:58.575 --> 00:37:00.952 خیلی آدم هست که میخواد من رو توی وضعیت منفی ایی ببینه 00:37:01.077 --> 00:37:03.538 من روی این حقیقت شرط بستم که این پرونده رو می برم نه می بازم 00:37:03.663 --> 00:37:06.666 اگه خوب کارمون رو انجام بدیم به نفع هردومونه 00:37:06.791 --> 00:37:09.920 دیگه شانسی به این خوبی توی زندگیت گیرت نمیاد 00:37:10.045 --> 00:37:12.172 یه نمایش خوب رو نشون بده ، باشه ؟ 00:37:13.465 --> 00:37:17.344 ،افسر بازرسی داوو من نمی دونم چطوری بازی کنم 00:37:17.469 --> 00:37:19.471 من بیشترین تلاشم رو برای گرفتن قاتل خواهم کرد 00:37:19.596 --> 00:37:21.473 مایوس ات نمی کنم 00:37:22.641 --> 00:37:25.435 وقتی ترفیع ات رو گفتی ما رو فراموش نکن 00:37:29.272 --> 00:37:32.776 لطفا اونجوری که شرح اش دادم بـِکشش فقط سعی کن صورتش رو بـِکشی 00:37:32.901 --> 00:37:34.611 بین 30 تا 40 سال 00:37:34.736 --> 00:37:36.404 یه مقداری چین زیر چشم 00:37:38.114 --> 00:37:39.574 یه جورایی جوانمردی داشت 00:37:40.909 --> 00:37:43.328 یه مقداری با آدمکشهای عادی فرق داشت 00:37:46.790 --> 00:37:49.668 خیلی آروم بود ... کاملا باهوش 00:37:51.002 --> 00:37:52.838 چشماش خیلی زیرک و هوشیار بودند 00:37:54.214 --> 00:37:56.049 و پر از دلسوزی 00:37:57.175 --> 00:37:59.010 و پر از احساسات 00:38:50.145 --> 00:38:52.105 سلام - آهجانگ هستم - 00:38:52.230 --> 00:38:54.107 آهجانگ ؟ چرا نرفتی ؟ 00:38:54.232 --> 00:38:56.401 به همه پول الان نیاز دارم 00:38:59.905 --> 00:39:02.115 امشب بیارش 00:39:02.240 --> 00:39:02.824 امشب 00:39:03.617 --> 00:39:05.368 خیلی خوب امشب میارمش 00:39:15.212 --> 00:39:19.007 آقای وانگ باید به من اجازه بدید امروز مسئله آهجانگ رو راست و ریس اش کنم 00:39:19.132 --> 00:39:21.009 نباید کسایی رو می فرستادید برای کشتنش 00:39:21.134 --> 00:39:23.470 اگه هویت من رو شناسایی می کرد ؟ - اون از این مدل افراد نیست - 00:39:24.012 --> 00:39:26.139 من به هیچ کس اعتماد نکردم ! که به این درجه کاری رسیدم 00:39:26.264 --> 00:39:27.265 ! شامل تو هم میشه این موضوع 00:39:30.352 --> 00:39:32.479 منم در مورد قوانین سه گانه خیلی روشن بودم 00:39:32.604 --> 00:39:34.606 من مدیرشم من به موقعیت رسیدگی می کنم 00:39:35.232 --> 00:39:37.776 من به قوانین اهمیتی نمی دم فقط روش انجام کار 00:39:37.901 --> 00:39:40.821 از اونجایی که هویت اش فاش شده بود می خواستم بمیره 00:39:40.946 --> 00:39:44.324 من الان رئیس ام می تونم هرجوری که دلم می خواد این بازی رو بازی کنم 00:39:44.658 --> 00:39:49.412 خیلی خوب می گذارم تو باهاش معامله کنی ولی اگه نتونی از پس اش بر بیایی 00:39:49.538 --> 00:39:50.997 ! من باهات طرفم 00:39:53.291 --> 00:39:55.460 !تو توی لیستمی 00:40:16.606 --> 00:40:18.650 ممکنه با این پرونده قدیمی ربط داشته باشه 00:40:18.775 --> 00:40:20.569 شش ماه پیش یه آشوبی بین سه گانه ها به وجود اومد 00:40:20.694 --> 00:40:23.572 از سه برادر وانگ سانگ یو ، جنگ وان نشونه قرار گرفت و کشته شد 00:40:23.697 --> 00:40:27.450 در همون زمان آدم کش حتی چشمهای یه دختر خواننده رو هم مجروح کرد 00:40:27.576 --> 00:40:29.744 آدم کش هنوز پیدا نشده 00:40:30.036 --> 00:40:31.872 اسمه خواننده چیه ؟ 00:40:32.622 --> 00:40:33.707 جنی 00:40:34.666 --> 00:40:37.002 شنیدم تقریبا قدرت دیدش رو از دست داده 00:40:38.712 --> 00:40:40.130 واقعا باعث شرمساریه 00:40:42.174 --> 00:40:44.551 هر شلیک یه جون رو می گیره 00:40:46.678 --> 00:40:49.097 اون یه آدم کش عادی نیست 00:40:50.473 --> 00:40:52.809 امیدوارم توی هر دو پرونده دنبال یه نفر بگردیم 00:40:53.351 --> 00:40:57.689 اگه درست فهمیده باشم اون یه قاتل بی عاطفه نیسش 00:40:58.607 --> 00:41:01.318 هر شلیکش یه جون رو می گیره و اونوقت بی عاطفه هم نیست ؟ 00:41:01.443 --> 00:41:05.238 اون جونش رو به خطر انداخت که اون دختر کوچولو رو ببره بیمارستان که جونش رو نجات بده 00:41:06.823 --> 00:41:09.451 ،اگه اون شلیک کرده و اون خواننده رو مجروج کرده 00:41:12.412 --> 00:41:14.706 هنوز باهاش در تماسه 00:41:17.709 --> 00:41:21.296 من هنوز اشکی را ریزان نکردم 00:41:21.421 --> 00:41:24.007 .. جایی شاد 00:41:24.299 --> 00:41:27.177 ... یک جای امن و آسوده 00:41:28.678 --> 00:41:35.519 اینها با اشک ها همراه خواهند شد 00:41:40.023 --> 00:41:43.193 !آهجانگ - خانم ، شما اشتباه کردید - 00:41:44.402 --> 00:41:49.866 ببخشید نمی تونم درست ببینم شما رو با دوستم اشتباه گرفتم 00:41:50.909 --> 00:41:54.579 ترانه خیلی زیبا بود می تونید دوباره بخونیدش ؟ 00:41:54.913 --> 00:41:57.749 فقط می خوام این رو برای یه نفر بخونم 00:41:57.874 --> 00:41:59.459 آهجانگ ؟ 00:42:00.210 --> 00:42:02.295 (شما ترانه رو با چنین احساسی می خونید (که 00:42:02.420 --> 00:42:05.507 احساس می کنم دوستتون رو فقط با شنیدن ترانه دارم می شناسم 00:42:05.924 --> 00:42:07.634 این باعث تاسفه که الان اینجا نیستند 00:42:14.558 --> 00:42:18.520 هر کجا که باشی او دلتنگت می شه 00:42:33.451 --> 00:42:35.287 شاید هرگز نرفته 00:43:29.799 --> 00:43:31.426 به من اعتماد نداری ؟ 00:43:31.968 --> 00:43:33.386 باید داشته باشم ؟ 00:43:35.847 --> 00:43:37.265 حق با توئه 00:43:38.391 --> 00:43:41.686 توی کار ما ، حتی اعتماد به یه دوست هم کاره سختیه 00:43:52.197 --> 00:43:54.241 چرا یه عده ایی می دونستند من کجا از قایق میام پایین ؟ 00:43:54.366 --> 00:43:57.327 وقتی با ماشین مخصوص فرار می رفتم به اسکله ، تعقیب شدم 00:43:58.161 --> 00:43:59.538 بی دقت بودم 00:44:01.456 --> 00:44:03.208 کی می خواد من رو بکشه ؟ 00:44:03.333 --> 00:44:04.751 چرا می پرسی ؟ 00:44:06.753 --> 00:44:09.214 قوانین بازی رو می دونی 00:44:11.716 --> 00:44:13.969 چرا وقتی شانسی داشتی فرار نکردی ؟ 00:44:14.803 --> 00:44:16.346 پولم رو نگرفته بودم 00:46:25.225 --> 00:46:27.060 کی می خواد من رو بکشه ؟ 00:46:27.185 --> 00:46:32.023 اگه هویت ات رو آشکار نکرده بودی نمی خواست بکشتت 00:46:33.358 --> 00:46:36.111 دوباره سوالم رو تکرار می کنم !کی می خواد من رو بکشه ؟ 00:46:40.824 --> 00:46:44.619 حتی مطمئن نیستی که گلوله ایی باقی مونده توی تفنگ 00:46:50.083 --> 00:46:52.544 یادت نیست که من همیشه آخرین گلوله رو نگه می دارم ؟ 00:46:52.752 --> 00:46:55.964 هم می تونم برای کشتن کسی یا کشتن خودم ازش استفاده کنم 00:46:58.175 --> 00:46:59.968 ونگ هویی 00:47:01.094 --> 00:47:02.470 پسر خواهر ونگ دونگ یو 00:47:02.762 --> 00:47:04.514 اون خواسته تو بمیری 00:47:04.681 --> 00:47:06.391 اون همون کسیه که ازت خواست عموش رو بکشی 00:47:40.884 --> 00:47:43.386 تو واقعا فقط یه گلوله داری ؟ 00:47:55.023 --> 00:47:56.817 !آهجنگ 00:47:57.776 --> 00:48:00.028 ممنون به خاطر نجات جونم 00:48:01.947 --> 00:48:04.115 من واقعا دوستت دارم 00:48:04.825 --> 00:48:08.203 توی موقعیتی بودم که هیچ راه دیگه ایی نبود 00:48:08.370 --> 00:48:10.580 دیگه نمی خوام هرگز ببینمت 00:48:16.044 --> 00:48:17.838 بازرس لی 00:48:20.048 --> 00:48:22.509 بازرس لی این دقیقا یه پیکنیک نیست 00:48:40.485 --> 00:48:42.654 هنرمند : چان چو فونگ "آلبوم شناور " 00:48:53.498 --> 00:48:54.291 اینجا خونشه 00:48:55.417 --> 00:48:56.626 ممکنه یه تصادف باشه 00:48:56.793 --> 00:48:59.296 اون نقاشی رو سریع بیار و از همسایه ها سوال کن 00:49:05.302 --> 00:49:09.139 ...به آرامی یكدیگر را بپذیریم 00:49:10.140 --> 00:49:13.935 ...مرا اجازه دهی بدانم كسی كه می نگرمش 00:49:14.102 --> 00:49:19.065 .. چیزی را تغییر داده است 00:49:22.652 --> 00:49:27.365 بسیار آرزوها بسیار رویاها 00:49:28.366 --> 00:49:33.371 چونكه دل نگران خیلی چیزهاست 00:49:35.624 --> 00:49:39.920 حتی اگر امید زیادی نباشد 00:49:40.295 --> 00:49:47.594 داشتن همین امید هم برای من كافی است كه چشم به آینده داشته باشم 00:49:49.095 --> 00:49:54.935 بدون گرفتن خواسته بی ریایم 00:49:55.936 --> 00:49:59.189 اگر گرفتمش ، چرا نباید قبول اش كنم 00:49:59.564 --> 00:50:02.567 حق با تو بود از همسایه ها سوال کردم 00:50:02.734 --> 00:50:04.528 ... اون واقعا 00:50:10.909 --> 00:50:12.369 دیوونه شدی ؟ 00:50:45.569 --> 00:50:46.736 جنی 00:50:47.320 --> 00:50:49.573 آهجانگ تو برگشتی 00:50:49.948 --> 00:50:51.741 چرا اینجا نیستی ؟ 00:50:52.117 --> 00:50:54.161 اول رفتم که داروهات رو بگیرم 00:50:54.286 --> 00:50:56.246 بعد میام که تو رو ببرم جایی 00:50:56.413 --> 00:50:58.206 چرا ؟ 00:50:58.373 --> 00:51:01.626 رفتن به جایی که کمتر آلوده باشه برای چشمات بهتر خواهد بود 00:51:01.751 --> 00:51:02.919 خیلی خوب 00:51:04.254 --> 00:51:06.214 خیلی خوب می شد اگه می تونستم برم نزدیک دریا 00:51:06.381 --> 00:51:10.051 می خوام دریا و آسمان رو ببینم این خیلی خوب می شد 00:51:10.969 --> 00:51:13.722 چرا اول چمدونات رو نمی بندی ؟ بزودی اونجام 00:51:15.015 --> 00:51:16.558 منتظرت می مونم 00:51:30.655 --> 00:51:33.575 چرا وقتی شانسش رو داشتی فرار نکردی 00:51:33.700 --> 00:51:35.076 چرا 00:51:50.634 --> 00:51:52.677 هی ! تو رفته گر جدیدی ؟ 00:51:52.802 --> 00:51:55.180 بله ،مادر بزرگ - !تو خیلی بی دقتی - 00:51:55.305 --> 00:51:58.725 این راه اظطراری موقع آتش سوزیه تو آشغالها رو همه جا می ریزی 00:51:58.850 --> 00:52:01.144 خیلی خوب ، متاسفم متاسفم - اگه تو آتیش گیر کنیم اونوقت چی ؟ - 00:52:01.269 --> 00:52:03.480 !بهتره اینها رو سریعا جابه جا کنی 00:52:03.647 --> 00:52:06.983 !من پول شارژ ام رو دادم تو خیلی تنبلی 00:52:07.108 --> 00:52:09.236 گزارشت رو به دفتر مرکزی می دم - الان جابه جاشون کردم ؟ - 00:52:09.361 --> 00:52:10.612 بهتره سریعا ببریشون 00:52:10.779 --> 00:52:12.823 یه آدم گنده هستی و خیلی تنبلی 00:52:12.948 --> 00:52:15.158 !خیلی کثیف ! چطور جرات می کنی 00:52:46.565 --> 00:52:48.608 آهجانگ تویی ؟ 00:52:49.359 --> 00:52:50.986 بله جنی 00:52:54.865 --> 00:52:56.032 یه دوست رو آوردی خونه ؟ 00:52:58.034 --> 00:53:00.871 بله یکی از دوستان از تمرین فوتباله 00:53:02.622 --> 00:53:05.876 ما از وقتی که بچه بودیم توی محله فوتبال بازی می کردیم 00:53:06.877 --> 00:53:08.920 ... بله اسمش 00:53:09.087 --> 00:53:11.882 کوتوله ، کله میگویی 00:53:12.007 --> 00:53:14.217 به تو می گفتند کله میگویی ؟ 00:53:14.384 --> 00:53:15.635 آره 00:53:15.802 --> 00:53:17.179 خیلی خوشحالیم که دوباره همدیگه رو دیدیم 00:53:17.304 --> 00:53:18.930 من به این خوشحالی نیستم 00:53:19.055 --> 00:53:20.765 چرا از دیدن دوستت خوشحال نیستی ؟ 00:53:20.891 --> 00:53:23.018 امواج منفی می فرسته 00:53:23.143 --> 00:53:25.687 از کوچیکی من رو مثله یه روحه کینه توز تعقیب می کرد 00:53:25.854 --> 00:53:27.105 دیگه بیشتر از این دنبالت نمیام 00:53:27.689 --> 00:53:29.399 چرا براتون دو تا چایی نریزم ؟ 00:53:29.524 --> 00:53:30.358 لازم نیست - لازم نیست - 00:53:30.484 --> 00:53:31.651 باید بریزم 00:53:31.818 --> 00:53:33.653 مواظب باش خودت رو نسوزونی - آره مواظب باش - 00:53:33.778 --> 00:53:35.363 من باهوشم ، خودم رو نمی سوزونم 00:53:35.489 --> 00:53:38.116 آهجانگ چرا از كوتوله پذیرایی نمی كنی و نمی شینید 00:53:41.119 --> 00:53:43.079 بفرما بشین كوتوله 00:53:43.205 --> 00:53:45.874 خیلی خوب كله میگویی 00:53:46.333 --> 00:53:49.503 مادر بزرگ هر روز هركسی رو آشغالها رو می ریزه بیرون میپایی ؟ 00:53:49.628 --> 00:53:52.714 نه یه كسی بهم 1000 دلار هنگ كنگی داد كه با تو حرف بزنم 00:53:52.839 --> 00:53:55.592 !هی آقا ما هنوز حرفمون رو تموم نكردیم 00:53:55.717 --> 00:53:57.677 ! هی ! بیا یكمی بیشتر قبل از اینكه بری حرف بزنیم 00:53:57.928 --> 00:53:59.721 تو این مسابقه رو می باخی - واقعا ؟ - 00:53:59.846 --> 00:54:01.306 بیا ببینیم كی می باخه 00:54:01.431 --> 00:54:04.851 تو كسی هستی كه گل خالی رو همیشه گل نمی كنی 00:54:05.018 --> 00:54:08.271 اشتباه می كنی من بهترین مهاجم رو دارم 00:54:09.940 --> 00:54:11.775 چه حیف كه خط حملت چلاقه 00:54:14.569 --> 00:54:15.987 همیشه اینقدر جدی هستی ؟ 00:54:16.530 --> 00:54:17.531 بله 00:54:17.697 --> 00:54:19.574 هیچی رو به شوخی نمی گیرم 00:54:19.699 --> 00:54:21.159 عینه من 00:54:21.284 --> 00:54:23.745 برای همینه حس می كنم یه جورایی مثل هممیم 00:54:23.912 --> 00:54:27.332 می خوای بگی كه ما توی بازی فوتبال به خوبی هم دیگه هستیم ؟ 00:54:28.667 --> 00:54:30.502 احتمالش كمه - ممكنه - 00:54:31.461 --> 00:54:34.673 شما دو تا خوب با هم دارید جور می شید یه فنجون چایی اول بخورید 00:54:36.508 --> 00:54:39.636 جنی ، چایی رو به پا - بپا خودت رو نسوزونی - 00:54:41.805 --> 00:54:44.975 جنی اول از كوتوله پذیرایی كن 00:54:45.392 --> 00:54:46.935 یه فنجون چایی بفرما كوتوله 00:54:49.396 --> 00:54:50.772 ممنون - خواهش می كنم - 00:54:50.897 --> 00:54:53.024 رفیق دیگه ایی هم هست كه آوردی ؟‌ 00:54:53.400 --> 00:54:54.651 ... نه 00:54:56.153 --> 00:54:57.404 خانم نظافت چی اومده 00:54:57.529 --> 00:54:59.072 آشغالی برای دور ریختن ندارم 00:54:59.197 --> 00:55:02.742 گفت راه آب بسته شده اون لازمه بهت كمك كنه كه بازش كنی 00:55:03.118 --> 00:55:04.744 راه آب توی بالكن مادر بزرگ 00:55:04.870 --> 00:55:09.291 كوتوله ، صدات خیلی آشناست كجا قبلا شنیدمش ؟‌ 00:55:09.416 --> 00:55:11.293 توی بار دیدمتون 00:55:11.418 --> 00:55:13.879 نمی خواستید اون ترانه ایی كه من واقعا دوست دارم رو بخونید 00:55:14.004 --> 00:55:17.424 اوه شما آقای لی هستید ! چه تصادفی 00:55:17.549 --> 00:55:20.093 آره كوتوله به جنی یه مقدار بیشتر در مورد خودت بگو 00:55:20.260 --> 00:55:21.887 من باید برم توالت - منم لازمه كه برم - 00:55:22.012 --> 00:55:25.307 صبر كن ،‌من راه رو نشون می دم یه توالت هم توی اتاق خوابم هست 00:55:25.432 --> 00:55:26.600 واو ، چه موش بزرگی 00:55:26.725 --> 00:55:28.351 دوباره ؟‌ - رفت توی آشپزخونه - 00:55:28.476 --> 00:55:29.936 چرا برات نگیرمش ؟‌ 00:56:04.012 --> 00:56:05.889 !هی، منم 00:56:06.014 --> 00:56:07.474 ! شلیك نكن 00:56:08.600 --> 00:56:11.144 ! می دونی اونی كه اون پایین اسلحه رو نشونه رفته به من كیه 00:56:37.963 --> 00:56:39.798 چی شده ؟ 00:56:40.549 --> 00:56:42.384 آهجانگ كجاست ؟ 00:56:43.343 --> 00:56:46.012 می دونم هردوتون بهم دروغ گفتید 00:56:46.137 --> 00:56:47.389 حرف بزن 00:56:48.306 --> 00:56:50.141 بهم بگو تو كی هستی 00:56:52.144 --> 00:56:54.312 یه بازرس پلیسم 00:56:55.522 --> 00:56:58.483 آهجانگ یه آدم كشه یه كسی رو كشته 00:56:58.692 --> 00:57:01.153 مدتیه دنبالشیم 00:57:01.903 --> 00:57:03.446 ! حرفت رو باور نمی كنم 00:57:05.073 --> 00:57:07.576 جنی به من گوش كن - ! بهت گوش نمی دم - 00:57:07.701 --> 00:57:10.579 جنی ،‌اینجوری نباش 00:57:11.079 --> 00:57:13.540 جنی ،‌آروم باش . به من گوش كن 00:57:15.292 --> 00:57:16.835 اول بشین 00:57:21.006 --> 00:57:25.510 اون مردی كه شش ماه پیش چشم تو رو مجروح كرد آهجانگ بود 00:57:27.888 --> 00:57:30.682 حالا گروه سه گانه می خوان ساكت اش كنند 00:57:30.807 --> 00:57:32.350 ! حرفت رو باور نمی كنم 00:57:38.482 --> 00:57:41.401 قانون گاهی اوقات نمی تونه حماقت انسانها رو تطبیق بده 00:57:43.361 --> 00:57:47.073 امیدوارم كه تو با ما همكاری كنی و نقش طعمه رو بازی كنی كه بـِكـِشیمش بیرون 00:57:47.657 --> 00:57:48.950 ... جنی 00:57:50.577 --> 00:57:52.037 من طرف توام 00:57:52.496 --> 00:57:57.167 اگه آهجانگ تحت حفاظت ما باشه حداقل اش به نفع خودشه 00:57:58.668 --> 00:58:00.504 بهتره از اینه كه توسط سه تایی ها كشته بشه 00:58:07.302 --> 00:58:09.679 اهمیتی نمی دم چقدر خرج بر می داره ، می خوام بمیره 00:58:09.804 --> 00:58:12.390 اون هویت خودش رو آشكار كرد و قوانین رو شكست 00:58:12.516 --> 00:58:14.768 ! می خوام جسدش جلوی پاهام دراز بكشه 00:58:14.893 --> 00:58:17.062 اول 100000 هزار دلار آمریکا رو به حساب من انتقال بدید 00:58:17.187 --> 00:58:19.189 بعد از کار 200000 هزار دلار دیگه رو واریز کنید 00:58:21.316 --> 00:58:23.026 اگه قبض رسید بانک از طرف شما رو نبینم 00:58:23.151 --> 00:58:27.030 ،حتی اگه یه نفر یه تفنگ رو الان به سرعتون اشاره رفته باشه من حتی انگشتم رو تکون نمی دم 00:58:27.155 --> 00:58:28.657 الان برو بانک و 100000 دلار رو در بیار 00:58:28.782 --> 00:58:29.825 بله - آقای وانگ - 00:58:29.950 --> 00:58:32.035 تو کارت تموم شده . هنوز جرات اینکه بیایی و من رو ببینی داری ؟ 00:58:38.917 --> 00:58:40.043 پول رو بهش بدید 00:58:40.168 --> 00:58:42.587 تا وقتی که دستش به پولاش نرسه تسلیم نمی شه 00:58:43.463 --> 00:58:45.215 اگه ندم چی ؟ بهم شلیک می کنه ؟ 00:58:45.340 --> 00:58:47.634 من برادرهایی توی همه خیابون ها دارم !خواهیم دید 00:58:52.764 --> 00:58:54.933 به عنوان یک عضو سه گانه ایی امانت دار بودن هم مهمه 00:58:55.058 --> 00:58:58.353 ! دیگه اسمش رو جلوی من نیار مگر اینکه بخوای جلوی من التماس کنی 00:58:58.854 --> 00:59:01.356 چرا نمی تونی این رو به عنوان یه شانس برای من ببینی که بتونم مسائلی رو با یه دوست حل کنم ؟ 00:59:03.441 --> 00:59:05.944 به همین دلیل هم هست که چیزها بین ما هم رده بندی شده 00:59:08.947 --> 00:59:10.240 ، برادر هویی 00:59:11.158 --> 00:59:12.576 ... زانو می زنم 00:59:13.994 --> 00:59:14.786 اگه این شما رو خوشحال می کنه 00:59:15.954 --> 00:59:17.372 !تو واقعا مایه اعصاب خوردی هستی 00:59:17.497 --> 00:59:20.333 اگه هنوز یه بزرگتر عضو سه گانه حسابت نمی کردم ! می زدمت که بی حس شی 00:59:20.458 --> 00:59:23.336 این همه حرف و حدیث در مورد اون چیه ؟ اون فقط یه فرد ناچیزه و هیچکسه 00:59:23.461 --> 00:59:26.965 !واقعا نمی فهمم چرا همیشه طرف اونی ؟ 00:59:27.090 --> 00:59:29.009 اون یه مرد پیچیدست 00:59:29.509 --> 00:59:31.344 ! دوباره اسمش رو نیار 01:00:15.972 --> 01:00:17.807 !یه چیزایی اتفاق افتاده !عجله کن 01:00:38.495 --> 01:00:40.288 !بُکشیدش 01:00:44.668 --> 01:00:45.585 !بُکشیدش 01:00:45.710 --> 01:00:46.753 ! نگذارید فرار کنه 01:00:46.878 --> 01:00:48.380 !برادر بزرگ ، شما مجروح شدید !عقب وایسید 01:00:48.505 --> 01:00:49.422 !بُکشیدش 01:00:49.548 --> 01:00:51.800 !ما می تونیم از پس اش بر بیاییم ! برید عقب !خیلی خطرناکه 01:00:51.925 --> 01:00:52.884 !بُکشیدش 01:01:26.668 --> 01:01:30.005 ، اگه هنوز رو من به عنوان یه دوست حساب می کنی !اونوقت من رو با یه گلوله بکش 01:01:31.756 --> 01:01:32.716 نمی خوام یه دوست رو ببینم 01:01:32.841 --> 01:01:35.302 !زانو زده جلوی یه کسه دیگه ایی برای من پول گدایی می کنه 01:01:42.017 --> 01:01:43.602 ،این روزها خیلی گرفتار نیستم 01:01:43.727 --> 01:01:45.645 !ولی همیشه وقتی به یه دوست قول می دم میام 01:01:47.606 --> 01:01:49.232 ، اگه می تونستم با یه گلوله بكشمت 01:01:49.357 --> 01:01:52.152 اونوقت نمی خواست جلوی مردم زانو بزنم !و پولت رو گدایی كنم 01:01:52.277 --> 01:01:54.404 !البته در مورد خودم احساس شرمساری می كنم 01:02:18.970 --> 01:02:20.805 دنیا تغییر كرده 01:02:23.266 --> 01:02:26.186 ، تو و من دیگه به درد این نوع زندگی به روش گروه سه گانه نمی خوریم 01:02:26.311 --> 01:02:28.772 برای اینكه خیلی به یاده گذشته ها هستیم و گرامیش می داریم 01:02:37.531 --> 01:02:39.366 شاید ما اون آدمهای خوش شانسه باشیم 01:02:40.951 --> 01:02:42.160 ، وقتی زمان مُردن برسه 01:02:42.285 --> 01:02:44.204 نمی خوام كه بدون داشتن حتی یه دوست از دنیا برم 01:02:46.122 --> 01:02:48.917 تاسف ام از اینه كه به تو یكی بدهكارم 01:03:00.303 --> 01:03:02.681 یه نفر نمی تونه اینجوری در مورد یه دوست فكر كنه 01:03:03.348 --> 01:03:05.100 تازش هم پس دوست به چه دردی می خوره ؟‌ 01:03:06.893 --> 01:03:08.728 درسته ؟‌ 01:03:51.229 --> 01:03:53.273 آهجانگ - ممنون - 01:03:54.191 --> 01:03:57.694 جنی همینطور امید داره كه دریا و آسمان رو دوباره ببینه 01:03:59.404 --> 01:04:01.490 تو خیلی كار براش انجام دادی 01:04:02.949 --> 01:04:04.576 می خوام بدونم در مورد تو چه احساسی داره 01:04:11.833 --> 01:04:12.626 سلام 01:04:14.377 --> 01:04:17.172 آهجانگ ، چرا اینقدر ناگهانی رفتی و من رو تنها گذاشتی ؟‌ 01:04:17.547 --> 01:04:19.925 خیلی متاسفم یه چیزی پیش اومد 01:04:20.383 --> 01:04:22.219 امشب باید بریم 01:04:23.553 --> 01:04:24.346 امشب ؟‌ 01:04:24.971 --> 01:04:28.433 دكتر هو باهام تماس گرفت و گفت یه جفت قرنیه در سنگاپور هست 01:04:28.558 --> 01:04:29.768 كه خیلی ها هستند كه می خوان گیرش بیارن 01:04:29.893 --> 01:04:31.478 همینطور برای من رزروش كرده 01:04:31.603 --> 01:04:33.939 و گفت كه بهترین موقع برای من این هست كه امشب برم 01:04:34.231 --> 01:04:35.899 خیلی خوب . من باهات میام 01:04:36.942 --> 01:04:39.486 برای امشب بلیط رزور كردم منتظرت توی فرودگاه می مونم 01:04:39.611 --> 01:04:41.404 باید امشب بیایی 01:04:41.530 --> 01:04:43.406 خیلی خوب . خداحافظ 01:04:46.952 --> 01:04:48.578 فكر می كنی میاد ؟ 01:04:58.088 --> 01:04:59.923 می خوای بری ؟ 01:05:03.385 --> 01:05:05.220 هیچوقت به من دروغ نگفته 01:05:18.024 --> 01:05:20.235 چه خبر ؟‌ - بریم راه رو چك كنیم . بریم - 01:05:20.360 --> 01:05:24.865 باید حواسمون به همه خروجی ها و راهرو ها باشه 01:05:25.031 --> 01:05:26.867 همه گوش به زنگ باشید 01:05:28.827 --> 01:05:30.912 همه چی ردیفه مگر اینكه نیادش 01:05:31.037 --> 01:05:32.831 اگه بیاد نمی تونه فرار كنه 01:05:58.982 --> 01:06:02.903 رییس لطفا وقتی رفتید نگران چیزی نباشید فقط همه چیز رو بگذارید به عهده ما 01:06:03.945 --> 01:06:06.198 اگر اتفاقی افتاد باهاتون تماس می گیریم 01:06:08.074 --> 01:06:09.284 ممنون به خاطر اینكه من رو بدرقه كردید 01:06:11.995 --> 01:06:13.622 ان شا ا... كه سفر خوبی داشته باشید 01:06:15.081 --> 01:06:19.211 در مدتی كه توی سفر هستم شركت رو به دستان با لیاقت شما می سپارم 01:06:19.336 --> 01:06:21.338 بله . می فهمیم 01:06:22.297 --> 01:06:23.757 ! مواظب باشید 01:06:25.967 --> 01:06:27.552 !آهجانگ 01:06:28.595 --> 01:06:30.680 ! نیا آهجانگ ! فرار كن 01:06:30.806 --> 01:06:31.890 چت شده ؟ 01:06:33.850 --> 01:06:36.770 !آهجانگ !آهجانگ - !مواظب باشید و سفر خوبی داشته باشید - 01:06:36.895 --> 01:06:39.397 خیلی پلیس اینجا هست !نیا 01:06:39.940 --> 01:06:42.234 !آهجانگ كجایی ؟‌ 01:06:44.027 --> 01:06:45.153 پلیس ها می خواند دستگیرت كنند 01:06:45.278 --> 01:06:46.321 !نیا 01:06:46.446 --> 01:06:47.364 ! سریع برو 01:06:47.656 --> 01:06:51.576 !آهجانگ ! اگه اینجایی سریع فرار كن ! نگذار بگیرنت 01:07:03.797 --> 01:07:07.592 خانم شما منتظر كسی هستید ؟‌ - !آهجانگ سریع فرار كن - 01:07:12.764 --> 01:07:14.683 !پلیس می خواد دستگیرت كنه 01:07:19.896 --> 01:07:21.398 !آهجانگ !نگذار بگیرنت 01:07:24.109 --> 01:07:26.695 !آهجانگ !نگذار بگیرنت 01:07:26.903 --> 01:07:27.612 ! فرار كن 01:07:30.949 --> 01:07:32.784 !آهجانگ !فرار كن 01:07:34.911 --> 01:07:36.288 منم 01:07:36.872 --> 01:07:37.998 ! حركت نكن 01:07:38.123 --> 01:07:38.874 ! حركت نكن 01:07:39.332 --> 01:07:40.667 !پاشو 01:07:41.418 --> 01:07:42.627 !بی حركت ! بی حركت 01:07:42.878 --> 01:07:43.628 بریم 01:07:44.379 --> 01:07:47.465 چیه پلیس ها ؟‌ جرمه با یه دختر حرف بزنی ؟ 01:07:53.763 --> 01:07:54.973 ! دستگیرش كنید 01:08:22.292 --> 01:08:24.920 !معذرت !‌معذرت ! برید و منطقه رو بگردید 01:08:27.088 --> 01:08:28.590 توی فرودگاه چیكار می كردی ؟ 01:08:28.673 --> 01:08:29.925 ! دختر ها رو چك می كردم 01:08:30.050 --> 01:08:31.510 شغلت چیه ؟ 01:08:31.635 --> 01:08:36.556 من برای یه كمپانی فیلم سازی استعداد یابی می كنم 01:08:38.225 --> 01:08:40.268 چرا با افسر های من دعوا كردی ؟ - مست بودم - 01:08:40.393 --> 01:08:43.104 مست ؟‌ ! پاشو و چند قدم راه برو 01:08:58.703 --> 01:09:00.121 دوستت كجاست ؟‌ 01:09:00.247 --> 01:09:02.082 دوستی ندارم 01:09:04.125 --> 01:09:06.461 می دونم شماها با یه سری قوانین شرافت زندگی می كنید 01:09:06.586 --> 01:09:08.588 همینطور منم می خوام دوستی مثله تو داشته باشم 01:09:12.342 --> 01:09:14.636 ، اگه به من بگی اونوقت به اون كمك كردی 01:09:14.761 --> 01:09:16.138 براش مشكلی درست نكن 01:09:16.930 --> 01:09:19.683 منم می خوام بهش كمك كنم كه این موقعیت دشوارش رو حل كنه 01:09:20.225 --> 01:09:23.061 كه این مشكل من رو هم حل می كنه 01:09:24.146 --> 01:09:26.481 تو باید خودت مشكلات خودت رو مرتب كنی 01:09:26.606 --> 01:09:30.694 ، اگه این شخصی كه ازش حرف می زنی واقعا هیچ دوستی نداره 01:09:32.279 --> 01:09:34.364 پس خودش می تونه مشکل خودش رو حل كنه 01:09:39.828 --> 01:09:40.453 ، لی ینگ 01:09:40.579 --> 01:09:44.082 از این لحظه به بعد ،‌افراد چنبوك مسئول پرونده تو هستند 01:09:44.541 --> 01:09:46.251 تو منتقل می شی به یه پرونده ی دیگه 01:09:47.502 --> 01:09:48.545 می خوام بدونم چرا ‌؟‌ 01:09:48.670 --> 01:09:50.839 ! به تو اعتماد ندارم 01:09:51.590 --> 01:09:55.010 احساساتت جلوی منطقت رو گرفته موفق نمی شی . می بازی 01:09:57.095 --> 01:09:59.848 سر بازرس دو ، شما هیچوقت من رو نفهمیدید 01:10:00.348 --> 01:10:04.269 بله من درست دركت نكردم برای همینه كه جابه جات كردم 01:10:07.898 --> 01:10:10.525 !من دست بر نمی دارم - ! چطور جرات می كنی - 01:10:10.734 --> 01:10:12.027 ! آهتسانگ 01:10:12.152 --> 01:10:14.696 به بازرس چن كمك كنه كارش رو تموم كنه 01:10:16.865 --> 01:10:20.827 فونگ رو فورا آزاد كنید و بعدش 24 ساعته تعقیب اش كنید 01:10:20.952 --> 01:10:22.829 تا وقتی كه یه خلافی ، چیزی ازش گیر بیارید 01:10:23.872 --> 01:10:25.165 می فهمی ؟‌ 01:10:40.096 --> 01:10:42.682 پر از عزت 01:10:50.774 --> 01:10:52.609 بازم می خوای آدمها رو بكشی ؟ 01:10:59.533 --> 01:11:03.286 در ابتدا ، فكر می كردم فقط آدم بدها رو می كشم ،‌و نه آدم خوبها رو 01:11:06.498 --> 01:11:08.458 ولی به این آسونی ها هم نیست 01:11:09.876 --> 01:11:13.547 دیگه نمی خوام هیچكس رو بكشم امیدوارم كه به این موضوع بتونم برسم 01:14:36.249 --> 01:14:40.045 تعقیب شدم پلیس ها و افراد ونگ هویی 01:14:42.172 --> 01:14:44.633 ولی موفق شدم گمشون كنم 01:14:46.009 --> 01:14:48.470 ونگ هویی یه دسته متخصص رو استخدام كرده كه به حسابت برسند 01:14:49.262 --> 01:14:53.642 مشكلی نخواهی داشت . به قدر كافی اسلحه اینجا هست كه به حسابشون برسی 01:14:57.062 --> 01:14:58.146 كجا می ری ؟‌ 01:14:59.689 --> 01:15:01.817 می رم پول تو رو پس بگیرم 01:15:02.984 --> 01:15:05.445 امشب توی كلیسا منتظر من بمون 01:15:06.029 --> 01:15:07.697 خودت تنهایی می ری ؟‌ 01:15:07.823 --> 01:15:10.826 مشكلی نیست این كاریه كه باید بكنم 01:15:12.911 --> 01:15:17.457 من هنوزم یه ارشد گروه سه گانه هستم هنوز باید به من احترام بگذارند 01:15:18.166 --> 01:15:19.376 برادر سوئی 01:15:21.044 --> 01:15:22.587 اگه ممكن نیست ، بی خیالش شو 01:15:23.588 --> 01:15:26.299 نمی خوام یه دوستی مثل تو رو از دست بدم 01:15:42.732 --> 01:15:44.109 تسانگ یه 01:15:45.527 --> 01:15:47.028 تسانگ یه 01:15:50.323 --> 01:15:51.575 ... من 01:15:51.700 --> 01:15:53.827 ... من تعقیبش كردم تا 01:15:53.952 --> 01:15:55.871 شماره 6 رانندگی فضایی 01:15:55.996 --> 01:15:58.415 پیدا كردنش خیلی آسونه 01:15:59.875 --> 01:16:01.835 پیداش می كنم - ... رانندگی فضایی - 01:16:01.960 --> 01:16:04.337 پیداش می كنم 01:16:04.462 --> 01:16:06.840 حتما اون جا رو پیدا می كنم نگران نباش 01:16:08.383 --> 01:16:09.426 ... ینگ كوچولو 01:16:10.594 --> 01:16:12.846 مسئله سر ِ بردن یا باختن نیست 01:16:13.763 --> 01:16:15.640 هیچكس، نمی تونه در مقابل همه كس برنده بشه 01:16:16.516 --> 01:16:18.935 گاهی اوقات باختن معنی اینكه شكست خوردی رو نمی ده 01:16:24.649 --> 01:16:25.609 ...تسانگ یه 01:16:26.234 --> 01:16:27.235 !تسانگ یه 01:16:47.714 --> 01:16:49.966 آه ینگ ! بهت گفت آدمكش كجا بوده ؟‌ 01:16:51.426 --> 01:16:53.261 !خودت برو از تسانگ یه بپرس 01:18:16.678 --> 01:18:18.180 ! آهجانگ 01:18:20.307 --> 01:18:21.850 چیكار می كنی ؟ 01:18:22.017 --> 01:18:24.186 ، آهجانگ چرا اینقدر تاریكه ؟ 01:18:26.271 --> 01:18:28.315 به نظر میاد كه قراره امروز بارون بیاد 01:18:31.234 --> 01:18:33.820 نگران نباش چشمات مشكلی ندارند 01:18:35.906 --> 01:18:38.366 الان می ریم ؟ - بله - 01:18:41.703 --> 01:18:43.163 همینجا بمون 01:18:43.580 --> 01:18:45.123 كیه ؟‌ 01:18:45.248 --> 01:18:48.502 كوتوله - چرا اینجاست ؟‌ - 01:18:49.044 --> 01:18:51.004 حدس می زنم ما رو بدرقه می كنه 01:18:54.716 --> 01:18:55.967 چرا به من شلیك نمی كنی ؟ 01:18:56.134 --> 01:18:59.346 من یه پلیس ام به كسی از پشت شلیك نمی كنم 01:18:59.513 --> 01:19:02.849 درست مثله شغل من - !اینها اصلا به هم شبیه نیستند - 01:19:03.016 --> 01:19:05.185 ، من از قانون حمایت می كنم تو می شكنیش 01:19:06.603 --> 01:19:08.355 ، اگه نتونم امروز دستگیرت كنم 01:19:08.522 --> 01:19:10.816 چطور می تونم انتقام دوست مرحومم رو بگیرم ‌؟‌ 01:19:15.111 --> 01:19:18.657 متاسفم بهت اجازه نمی دم من رو دستگیر كنی 01:19:21.159 --> 01:19:24.955 اگه می خوای انتقام دوست مرحومت رو بگیری چرا بهم شلیك نمی كنی كه بمیرم ؟‌ 01:19:25.956 --> 01:19:27.916 !مجبورم نكن كه بهت شلیك كنم 01:19:45.809 --> 01:19:47.060 نمی تونم باور كنم كه تو واقعا بهم شلیك كردی 01:19:47.686 --> 01:19:49.312 این فرصت رو از دست نمی دم 01:19:49.437 --> 01:19:51.481 دیگه فرصتی زیادی هم نداری 01:19:51.648 --> 01:19:52.858 همیشه نمی بری 01:19:53.275 --> 01:19:54.484 كجایی ؟‌ 01:19:54.651 --> 01:19:55.777 آهجانگ ؟ 01:19:56.361 --> 01:19:59.197 كوتوله ... كوتوله كجاست ؟ 01:19:59.322 --> 01:20:00.782 جلوی ماست 01:20:02.200 --> 01:20:03.994 دستگیرش نكن 01:20:04.327 --> 01:20:06.580 به من قول داده دیگه هیچكسی رو نمی كشه 01:20:06.746 --> 01:20:08.874 اول تفنگ رو بگذار زمین - تفنگ رو بگذار زمین - 01:20:09.040 --> 01:20:11.585 ! تفنگ رو نمی گذارم مگر اینكه بگذاره ما بریم 01:20:12.419 --> 01:20:16.381 !التماست می كنم ! بگذار بریم !نمی گذارم دستگیرش كنی 01:20:18.425 --> 01:20:20.677 زدمش ؟‌ مرده ؟‌ 01:20:21.303 --> 01:20:22.512 ! منظوری نداشتم 01:20:22.888 --> 01:20:26.224 !واقعا نمی خواستم بزنمش - اون خوبه - 01:20:27.309 --> 01:20:28.935 !منظوری نداشتم 01:20:32.856 --> 01:20:34.649 !كوتوله نمرده 01:21:39.589 --> 01:21:41.383 ! نترس ! آروم باش 01:21:42.134 --> 01:21:44.344 !آهجانگ ! آهجانگ - !نرو بیرون - 01:22:09.744 --> 01:22:11.955 اگه می خوای من رو دستگیر كنی ! اول اونهایی كه اون بیرون هستند رو بزن 01:22:19.462 --> 01:22:21.339 بیا سر این موضوع بعد از اینكه جنی رو ! بردیم یه جای امن صحبت كنیم 01:22:22.924 --> 01:22:24.301 ماشین من بیرونه 01:22:58.251 --> 01:22:59.336 !بزن بریم 01:23:45.799 --> 01:23:47.926 بهت اجازه نمی دم من رو برگردونی به اداره پلیس 01:23:48.635 --> 01:23:50.011 اسلحه ات رو بگذار زمین 01:23:56.518 --> 01:23:59.271 می دونم یه پلیس رو نمی كشی 01:24:44.149 --> 01:24:45.484 ممنون 01:24:47.903 --> 01:24:50.280 می تونی همین الان با یه گلوله من رو بزنی بكشی 01:24:50.447 --> 01:24:53.116 من تصادفا دشمن ام را نمی كشم تا وقتی كه درك اش كنم 01:24:53.617 --> 01:24:55.452 من رو درك می كنی ؟‌ 01:24:56.995 --> 01:24:58.455 بعضی وقت ها سرنوشت یه حقه بازه 01:25:00.916 --> 01:25:03.668 ... كی می تونست فكرشو بكنه كه اونی كه من رو درك كنه 01:25:04.836 --> 01:25:06.421 یه پلیسه... 01:25:06.546 --> 01:25:08.757 در واقع می تونی تسلیم شی 01:25:09.508 --> 01:25:11.009 ، خودم هم ترجیح می دادم همین كار رو می كردم 01:25:12.385 --> 01:25:15.222 ولی اگه قول دادم كاری رو بكنم اونوقت دیگه باید اون كار رو بكنم 01:25:15.347 --> 01:25:17.307 آروز می كنم كاش می تونستم بی خیال باشم 01:25:18.642 --> 01:25:21.144 بعضی وقت ها واقعا می خوام یه كارهایی بكنم ،‌ولی نمی تونم 01:25:22.938 --> 01:25:26.691 به عدالت اعتقاد دارم ولی هیچكس به من اعتقاد نداره 01:25:27.025 --> 01:25:29.486 آدمهای خوب معمولا درست درك نمی شند 01:25:31.780 --> 01:25:34.241 تو واقعا به نظر نمی رسه یه پلیس باشی 01:25:35.033 --> 01:25:37.828 تو هم شبیه یه آدمكش به نظر نمی رسی 01:25:40.288 --> 01:25:42.999 متاسفم من حتی پای تو رو هم توی همه این ماجراها باز كردم 01:25:43.124 --> 01:25:44.751 فقط می خوام بدونم كی پشت همه اینهاست 01:25:44.876 --> 01:25:48.547 هر شغلی قوانین خودش رو داره این رو نمی تونم بهت بگم 01:25:49.756 --> 01:25:51.800 می دونم تو هیچی رو نخواهی گفت 01:25:53.260 --> 01:25:55.929 ولی راهی كه تو داری توش راه می ری یه راه طولانیه 01:25:56.346 --> 01:25:58.431 باید همیشه مراقب باشی 01:25:58.557 --> 01:26:00.725 هنوز هم باید تو رو دستگیر كنم 01:26:14.197 --> 01:26:15.115 بیا 01:26:24.583 --> 01:26:27.669 شب رو اینجا می مونیم ، وقتی دوستم برام پول رو آورد 01:26:27.794 --> 01:26:29.504 فردا پرواز می كنیم به آمریكا 01:26:29.629 --> 01:26:31.756 اگه اون آدمها ما رو اینجا پیدا كردند چی می شه 01:26:34.426 --> 01:26:35.635 نمی كنند 01:26:36.803 --> 01:26:39.181 اونها اینجا رو پیدا نمی كنند نگران نباش 01:26:43.560 --> 01:26:45.270 چرا هیچ چراغی اینجا نیست ؟‌ 01:26:47.814 --> 01:26:49.483 نمی تونم هیچی ببینم 01:26:51.401 --> 01:26:54.070 آهجانگ سریع چراغ ها رو روشن كن 01:26:54.529 --> 01:26:56.490 چرا چراغ ها رو روشن نمی كنی ؟‌ 01:27:01.036 --> 01:27:02.579 آهجانگ 01:27:10.253 --> 01:27:11.796 آهجانگ ، چراغ ها رو روشن كن 01:27:11.922 --> 01:27:15.217 فكر می كنم یه قطعی برق موقت هست 01:27:21.473 --> 01:27:23.475 واقعا قراره دوستت بیاد ؟ 01:27:25.936 --> 01:27:27.312 میاد 01:27:29.231 --> 01:27:30.816 قطعا میاد 01:27:34.528 --> 01:27:37.489 برادر بزرگ ، پول پاول آماده است 01:27:38.198 --> 01:27:40.450 كاش می دونستم می تونه به حساب آهجانگ برسه ؟‌ 01:27:52.838 --> 01:27:55.298 برادر بزرگ . برادر فونگ اینجا هستند 01:27:56.800 --> 01:27:58.969 چی میشه اگه دوباره به تو خیانت كنه ؟ 01:28:05.058 --> 01:28:09.521 بازم یه دوست به حسابش خواهم آورد به هر حال ، اون قبلا بهم كمك كرده 01:28:14.317 --> 01:28:16.820 به پول نیاز دارم - آهجانگ كجاست ؟ - 01:28:17.737 --> 01:28:19.364 آدمهای كمی هستند كه بتونی روشون حساب دوست های واقعی رو باز كنی 01:28:22.159 --> 01:28:24.744 ،وجود دارند فقط كمیابند 01:28:40.594 --> 01:28:43.263 اسلحه هاتون رو بندازید !همگی اسلحه هاتون رو بندازید 01:28:46.641 --> 01:28:48.018 دستت صدمه ندیده بود ؟‌ 01:28:48.143 --> 01:28:51.229 صدمه دیده بود ، ولی من هنوزم یه چیزهایی تو آستینم دارم 01:28:51.646 --> 01:28:53.523 شغل تو فقط منجر می شه به مرگ 01:28:53.648 --> 01:28:54.941 چرا همینطور توش موندی ؟‌ 01:28:55.066 --> 01:28:57.861 پس بهم یاد بده چطور از این راهی كه رفتم برگردم 01:28:58.278 --> 01:29:00.113 پولم كجاست ؟‌ 01:29:00.405 --> 01:29:02.240 !آهینگ 01:29:16.421 --> 01:29:17.214 !تو واقعا احمقی 01:29:17.339 --> 01:29:19.132 !باید شلیك می كردی به سرم 01:29:19.257 --> 01:29:20.300 راست می گی 01:29:21.176 --> 01:29:24.554 قبلا این همه وقت تفنگ رو نگه نمی داشتم الان از قبل ناشایسته تر شدم 01:29:27.265 --> 01:29:29.976 ، اگه یه شانسی داشتم دوست داشتم زندگیمو از نو شروع كنم 01:29:32.270 --> 01:29:33.396 ... ولی باعث تاسفه 01:29:38.318 --> 01:29:39.736 من پول رو می خوام 01:29:39.861 --> 01:29:40.654 آهجانگ كجاست ؟‌ 01:29:41.238 --> 01:29:43.406 باید اون پول رو بهش بدی 01:29:47.577 --> 01:29:49.204 این معنی اصول اخلاقی و شرفه 01:29:50.872 --> 01:29:51.706 !مسخره 01:29:57.379 --> 01:29:59.422 اصول اخلاقی و شرافت توی حرفه شما اثر گذاره ؟‌ 01:30:00.006 --> 01:30:01.633 دنیا الان تغییر كرده 01:30:02.092 --> 01:30:03.176 تعداد كمی هستند كه به این اعتقاد دارند 01:30:07.305 --> 01:30:08.181 ، عمو 01:30:08.306 --> 01:30:09.641 ، اگه این قدر سخته كه آدم باشی 01:30:09.766 --> 01:30:11.560 برات بهتره كه یه سگ باشی 01:30:15.981 --> 01:30:18.066 در واقع ما خیلی به هم شبیه ایم 01:30:18.358 --> 01:30:20.694 هردومون زندگیمون رو با اسلحه ساختیم 01:30:23.572 --> 01:30:25.323 ولی جوری كه از اسلحه استفاده می كنیم متفاوته 01:30:26.283 --> 01:30:27.409 درسته ؟‌ 01:30:30.245 --> 01:30:33.039 ، اگه یه سگ هستم هنوز وقارم رو دارم 01:30:42.591 --> 01:30:43.800 ، اگه بهم نگی آهجانگ كجاست 01:30:43.925 --> 01:30:45.802 ! حتی این شانس رو نخواهی داشت كه یه سگ باشی 01:30:46.261 --> 01:30:48.054 !بندازیدش توی آشغالها 01:31:09.409 --> 01:31:10.660 ! پول رو بده من 01:31:10.785 --> 01:31:12.662 هنوز گلوله داری ؟‌ 01:31:13.663 --> 01:31:14.664 امتحانم كن 01:31:16.041 --> 01:31:18.168 توی شغل ما معمولا 01:31:18.293 --> 01:31:21.671 ما ها آخرین گلولمون رو نگه می داریم كه یا یه نفر دیگه رو یا خودمون رو بكشیم 01:31:36.228 --> 01:31:37.479 ! سریع 01:31:40.273 --> 01:31:41.525 !برگرد 01:31:50.951 --> 01:31:52.828 ! نمی تونم باور كنم اینقدر احمق بودم كه غلط بشمارم 01:31:58.792 --> 01:31:59.793 ! تعقیب اش كنید ! سریع 01:32:07.926 --> 01:32:10.137 ! میخوام یه لطفی در حق ام بكنی 01:32:11.263 --> 01:32:13.140 ،اگه كشته شدم ولی چشمام صدمه ندید 01:32:15.058 --> 01:32:18.645 برسونم به بیمارستان تا قرنیه هام رو برای جنی نگه دارند 01:32:21.189 --> 01:32:22.691 ، اگه این كارم نتونستی انجام بدی 01:32:23.441 --> 01:32:26.153 اونوقت بهش پول رو بده و بگذارش توی هواپیما 01:32:29.781 --> 01:32:31.950 واقعا انتخاب دیگه ایی نیست ؟‌ 01:32:34.870 --> 01:32:36.913 ... تنها باری كه توی زندگیم كار درست رو انجام دادم 01:32:37.706 --> 01:32:39.207 همین باره ... 01:32:39.916 --> 01:32:41.877 می خوای كمك ام كنی ؟‌ 01:33:16.119 --> 01:33:17.204 این چیه ؟ 01:33:19.331 --> 01:33:22.000 یه نفر اومد داخل ؟‌ - بیا اینجا - 01:33:32.093 --> 01:33:33.929 برادر سی 01:33:40.018 --> 01:33:41.853 پولهات 01:33:43.480 --> 01:33:45.273 پولهات رو برات پس گرفتم 01:33:49.444 --> 01:33:54.115 اینكه بتونی حسابت رو با یه دوست تصفیه كنی مهمترین چیزه 01:33:55.283 --> 01:33:56.785 برادر سی 01:33:56.910 --> 01:33:57.911 برای این ممنون 01:34:15.220 --> 01:34:17.931 گفتند من یه سگم 01:34:18.557 --> 01:34:23.145 حتی نمی دونم یه آدمم یا یه سگ 01:34:23.979 --> 01:34:25.021 برادر سی 01:34:25.147 --> 01:34:26.523 اونها این صلاحیت رو ندارند كه در مورد تو قضاوت كنند 01:34:27.983 --> 01:34:29.776 !برادر سی 01:34:34.489 --> 01:34:35.365 !برادر سی 01:34:43.498 --> 01:34:45.333 ...برادر سی 01:34:49.087 --> 01:34:51.173 من یه سگم ؟‌ 01:34:52.048 --> 01:34:53.341 نه 01:34:54.176 --> 01:34:55.719 ،‌ تو یه سگ نیستی 01:34:56.595 --> 01:34:58.054 تو یه مردی 01:34:58.180 --> 01:35:01.808 من و تو دیگه بدرد این دنیای گروه سه گانه نمی خوریم 01:35:04.144 --> 01:35:07.814 ، دیگه نمی خوام مثله یه سگ باشم و توسط اونها با گلوله كشته بشم 01:35:10.025 --> 01:35:14.446 می میرم ،‌و حتی یه گلوله هم ندارم 01:35:17.365 --> 01:35:18.825 تو می كنی 01:35:20.911 --> 01:35:22.662 من می كنم 01:36:04.663 --> 01:36:05.914 آهجانگ - اینجا بمون و تكون نخور - 01:36:06.039 --> 01:36:07.457 من رو ترك نكن 01:36:08.333 --> 01:36:09.793 هی ! چه نقشه ایی كشیدی ؟‌ 01:36:11.294 --> 01:36:12.212 !راهم رو با شلیك به بیرون باز كنم 01:36:12.337 --> 01:36:13.672 ! آدمهای بیشتری رو نكش 01:36:13.797 --> 01:36:15.966 ! تفنگت رو بنداز و با من بیا 01:36:16.508 --> 01:36:17.926 تفنگم رو بندازم ؟‌ 01:36:19.636 --> 01:36:22.681 ‌من مجبور شدم یه دوست رو كه بیشتر از یه دهه ،می شناختم با یه گلوله بكشم 01:36:23.306 --> 01:36:25.433 و تو می خوای تفنگم رو بندازم ؟‌ 01:36:28.603 --> 01:36:31.523 ، وقتی همكار من هم مرد ! منم می خواستم تو رو با گلوله بزنم 01:36:32.732 --> 01:36:34.985 ! ولی الان نمی خوام تو بمیری 01:36:35.235 --> 01:36:37.070 ! جنی رو بردار و از اینجا برو بیرون 01:36:38.196 --> 01:36:39.322 فرار كنم ؟‌ 01:36:39.656 --> 01:36:42.367 ، حتی اگه تا آخر دنیا هم فرار كنم ! اونها هنوز دنبالم می كنند 01:36:42.492 --> 01:36:44.661 ! نمی تونم فرار كنم ،‌بنابراین یه ریسك می كنم 01:36:45.203 --> 01:36:47.914 !برو بیرون و سعی كن بهشون بگی كه یه پلیسی 01:36:48.540 --> 01:36:50.834 !بگذار ببینیم اسلحه هاشون رو می ندازند 01:37:09.811 --> 01:37:10.770 ! آهجانگ 01:37:16.735 --> 01:37:17.903 ! آهجانگ 01:37:35.629 --> 01:37:36.546 !كوتوله 01:37:36.922 --> 01:37:38.298 ! ممنون كله میگویی 01:37:56.566 --> 01:37:58.652 كوتوله من تو به بدهكارم 01:37:59.694 --> 01:38:01.071 !در مورد بدهكار بودن حرف نزن 01:38:01.196 --> 01:38:03.782 یه نفر هیچوقت نمی تونه كاملا نیكی ها رو جبران كنه بدون دلسوزی ! موفق باشی 01:39:14.102 --> 01:39:15.395 !جنی ، ندو 01:39:19.649 --> 01:39:21.067 !همونجا بمون ! تكون نخور 01:40:56.872 --> 01:40:58.540 ! كوتوله 01:40:58.665 --> 01:40:59.916 !بهم یه تفنگ بده 01:41:00.041 --> 01:41:01.918 !كله میگویی ! بگیر 01:41:25.650 --> 01:41:27.277 یه تیر انداز ماهری ؟‌ 01:41:27.402 --> 01:41:29.571 در غیر اینصورت چطور می تونستم یه پلیس باشم ؟‌ 01:42:04.189 --> 01:42:07.943 برای مدت خیلی زیادیه دوست بودیم و من هنوز اسمه واقعی تو رو نمی دونم 01:42:08.902 --> 01:42:09.903 لازمته كه بدونی ؟ 01:42:10.195 --> 01:42:12.447 خوب ،‌ یه چیزهایی به من می گه ، كه بعد از اینكه همه این چیزها تموم شد 01:42:12.572 --> 01:42:14.199 اگه تو نمُردی فرار می كنی دیگه 01:42:14.324 --> 01:42:17.702 این خوب خواهد بود كه بتونم به یاد بیارم كه یه زمانی یه همچین دوستی داشتم 01:42:17.828 --> 01:42:20.288 حالا میخوای بمیرم یا فرار كنم ؟‌ 01:42:21.748 --> 01:42:24.167 اگه تقدیر هنوز تصمیم نگرفته بود پس منم نمی خوام بگیرم 01:42:25.710 --> 01:42:27.754 این نشون می ده كه تو به من اهمیت می دی 01:42:29.172 --> 01:42:32.008 تو اسمه مستعار كله میگویی رو برای من نساختی ؟ 01:43:27.481 --> 01:43:28.482 كیه ؟‌ 01:43:30.525 --> 01:43:31.985 !لطفا به اون صدمه نزن 01:43:33.153 --> 01:43:33.904 !راه برو 01:43:34.488 --> 01:43:35.030 !راه برو 01:43:53.006 --> 01:43:54.341 !اسلحه ات رو بنداز 01:43:54.466 --> 01:43:55.967 ! بهت گقتم اسلحه ات رو بنداز 01:43:56.092 --> 01:43:57.928 !می ندازی یا نه حروم زاده 01:43:58.053 --> 01:43:59.221 ! آهجانگ 01:44:00.889 --> 01:44:03.558 !آهجانگ كجایی ،‌آهجانگ ؟‌ 01:44:04.226 --> 01:44:05.811 !لازم نیست كه بترسی 01:44:06.520 --> 01:44:08.146 !درست روبروتم 01:44:08.688 --> 01:44:10.774 !بهتره اسلحه ات رو بندازی 01:44:13.276 --> 01:44:14.611 ! جنی دست و پا نزن 01:44:16.738 --> 01:44:18.365 !بهش صدمه نزن 01:44:18.490 --> 01:44:20.283 !اذیتش نمی كنم 01:44:20.408 --> 01:44:22.160 !می خوام تو رو بكشم 01:44:22.285 --> 01:44:23.411 ! بگذار بره 01:44:23.537 --> 01:44:25.247 !هیچ حركت احمقانه ایی نكن 01:44:27.499 --> 01:44:28.416 ! اول بگذاره دختره بره 01:44:28.542 --> 01:44:29.584 !راه نداره 01:44:36.258 --> 01:44:37.634 و اگه نگذارم كه بره ؟‌ 01:44:44.933 --> 01:44:46.768 !اسلحه هاتون رو بگذارید زمین 01:44:58.446 --> 01:44:59.531 ، كوتوله 01:45:01.074 --> 01:45:04.953 امیدوارم كاری رو كه قول دادی بتونی انجام بدی 01:45:08.498 --> 01:45:09.666 مشكلی نیست 01:45:12.002 --> 01:45:15.255 فراموش نكن كه هنوز یه دوست داری كه پشتت رو داشته باشه 01:45:25.682 --> 01:45:27.100 !اسلحه هاتون رو بگذارید زمین 01:45:27.225 --> 01:45:28.477 ! می كشمش 01:45:48.038 --> 01:45:50.207 !بگذار زمین ،‌ كثافت 01:46:34.876 --> 01:46:35.669 !كله میگویی 01:46:48.807 --> 01:46:50.267 !كله میگویی 01:47:14.207 --> 01:47:15.333 !آهجانگ 01:47:15.876 --> 01:47:17.294 !جنی 01:47:18.962 --> 01:47:20.797 !آهجانگ 01:47:20.964 --> 01:47:22.799 كجایی ؟ 01:47:30.474 --> 01:47:32.309 !آهجانگ 01:48:12.516 --> 01:48:13.517 !آهجانگ 01:48:23.318 --> 01:48:24.569 !من تسلیمم !من تسلیمم 01:48:24.903 --> 01:48:26.571 !می خوام با پلیس همكاری كنم 01:48:26.738 --> 01:48:28.532 !من رو بازداشت كنید 01:48:31.076 --> 01:48:32.869 !مثله یه پلیس به نظر نمی رسی 01:48:33.495 --> 01:48:34.621 تو هم شكل یه آدمكش به نظر نمی رسی 01:48:37.457 --> 01:48:39.251 من به عدالت اعتقاد دارم 01:48:39.793 --> 01:48:41.628 ولی هیچكس به من اعتقادی نداره 01:48:42.379 --> 01:48:44.589 مردم خوب معمولا خوب درك نمی شند 01:48:46.424 --> 01:48:47.425 !دستگیرش كنید 01:48:47.592 --> 01:48:48.426 ! بهم اجازه بدید 01:48:49.136 --> 01:48:52.639 !دستگیرم كنید ! دستگیرم كنید !بـِبـَرینم 01:48:53.056 --> 01:48:55.433 !من می خوام كه پلیس ازم محافظت كنه 01:48:55.600 --> 01:48:57.144 !... همكاری می كنم 01:49:16.413 --> 01:49:17.873 ... كله میگویی 01:49:20.834 --> 01:49:22.794 ... كله میگویی 01:49:28.633 --> 01:49:29.801 ... كله میگویی 01:49:30.719 --> 01:49:41.271 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.