WEBVTT

00:03:00.000 --> 00:03:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:02.628 --> 00:06:08.713
ساعت چند برگشتي؟ -
.لازم نيست که بدوني -

00:06:08.884 --> 00:06:12.634
ارزشش رو داشت؟
قرارداد رو امضا کرد؟

00:06:12.805 --> 00:06:17.017
.بله -
عجب نابغه اي . چطور موفق شدي؟ -

00:06:17.185 --> 00:06:22.523
.از همون روش قديمي و کارافتاده استفاده کردم
.خواهش کردم

00:06:52.010 --> 00:06:58.299
.صبح بخير "روي" و "مري
قرار ملاقات دکترم چه ساعتيه؟

00:06:58.475 --> 00:07:01.926
.نميدونستم قرار ملاقات داريد

00:07:02.104 --> 00:07:05.770
قهوه ، روي؟ -
آره . مريض هستي؟ -

00:07:05.941 --> 00:07:10.983
.يه گرگ گازم گرفت -
.من فقط پرسيدم -

00:07:13.989 --> 00:07:18.155
امشب به مهماني "آلدن" ميري؟ -
.احتمالا -

00:07:18.328 --> 00:07:24.034
.اون همه رو دعوت کرده تا بدونند آيا هنوزم شغل رو دارند يا نه

00:07:25.502 --> 00:07:30.211
.شما قرار ملاقاتي نداريد
.اما ايشون قبل از ساعت 12 شما رو مي بينند

00:07:30.381 --> 00:07:35.008
.اگر امشب مرخص شدي ، منم باهات ميام

00:07:35.178 --> 00:07:40.303
.منم همينطور -
.ببين، تو بايد چک هات رو پرداخت کني -

00:07:40.476 --> 00:07:45.814
.اگر اخراج شدم ، من تو رو از انجام هر واکنشي منع ميکنم

00:07:45.980 --> 00:07:50.025
.باشه . "مود وگينز" در اتاقتون منتظره

00:07:50.193 --> 00:07:54.486
.من نميتونم براي يه کلوخه نويسندگي بنويسم

00:07:54.654 --> 00:07:59.567
.ريموند آلدن کلوخ نيست ، اون يه بيليونره

00:07:59.745 --> 00:08:05.580
.و مطمئن نيستم که بعد از تحويل من اينجا باشم

00:08:06.083 --> 00:08:12.502
.شما استاد ويراستگري هستيد
...اسمتون ، شهرتتون

00:08:12.673 --> 00:08:17.501
...از زماني که به "جوديت کورنتز" گفتم که هيچ بچه 14ساله اي

00:08:17.678 --> 00:08:21.511
.داستان هاش رو نميخونه ، شهرتم به خطر افتاده

00:08:21.682 --> 00:08:25.051
!مخرست -
."بشين "مود -

00:08:25.227 --> 00:08:32.191
.خبر خوب اينه که رئيس بازاريابي دوست و شاگرد خودم هستش

00:08:32.360 --> 00:08:34.851
.اگر من برم . اونم با من ميره

00:08:35.028 --> 00:08:40.485
.ميدونم که اونا نميخوان اونو از دست بدند
.اين قضيه شايد يکم بهم نفوذ بده

00:08:40.659 --> 00:08:44.738
!منم با شما خواهم رفت
اين براي نفوذ داشتن چطوره؟

00:08:46.916 --> 00:08:50.035
.بزن بريم تا شاگردت رو ببنيم

00:08:53.673 --> 00:08:57.586
"ويلي"
.مردي که ميخواستم ببينمش

00:08:57.760 --> 00:09:00.380
"مود وگينز"

00:09:00.553 --> 00:09:05.429
"شما زندگي من رو نجات داديد . در حين خواندن"پس ما دخترها چي؟

00:09:05.600 --> 00:09:09.183
.شما فهميديد که بايد بنويسيد -
.نه ، من دست نگه داشتم -

00:09:09.354 --> 00:09:13.435
.من فهميدم که آيا اين استعداد بوده
.من استعدادي نداشتم

00:09:13.609 --> 00:09:17.440
.چقدر خوبه که شما رو متوقف کرد -
.من شما رو پرستش ميکنم -

00:09:17.612 --> 00:09:23.900
.من بهش ياد دادم که اينکارو بکنه -
.من عادت دارم دست نويسنده هام ببوسم -

00:09:25.620 --> 00:09:33.284
مود ميخواد اگر ما رفتيم وارد بشه . ميدوني مطالبه هاي قرادادشون چيه؟

00:09:33.462 --> 00:09:38.254
.ايشون موظف هستند يه کتاب ديگه بنويسند
.ما به هر دو کتابشون با هم نگاه ميندازيم

00:09:38.424 --> 00:09:44.593
يه خاطره 80صفحه اي از تمام رستوران هايي که دوست داشتم چطوره؟

00:09:44.763 --> 00:09:47.883
.در قرارداد مشخصاتي قيد نشده است

00:09:48.059 --> 00:09:51.758
.من از همين الان شروع ميکنم

00:09:51.938 --> 00:09:56.895
.شما فرد نادري هستيد . مردي وفادار ، با سليقه اي خوب در نويسندگي

00:09:58.778 --> 00:10:03.736
.خداحافظ ، "بيل" . در "جيسون" مي بينمت

00:10:09.371 --> 00:10:13.321
.تو چنان کون ليس هستي که نفسم رو ميگيري

00:10:13.500 --> 00:10:16.952
.من اونا رو طوري که مي بينم ليس ميزنم

00:10:17.128 --> 00:10:21.292
."يک گرگ در "ورمانت
.من که اينطور فکر نميکنم . ويل

00:10:21.466 --> 00:10:23.921
.تو که اونجا نبودي

00:10:24.093 --> 00:10:29.968
مطمئني که بزرگ هيکل نبود؟
.بالاخره هوا تاريک بوده

00:10:30.142 --> 00:10:34.684
.ماه کامل بود
.يک گرگم بود

00:10:34.855 --> 00:10:38.982
.من مستقيم بهش خيره شده بودم
.تو که نميتوني يه سگ رو با يه گرگ اشتباه بگيري

00:10:39.150 --> 00:10:45.355
فهميدم ، هر چي که تو بگي . جالبه ، اين اولين مرض هاري ايي نيستش که اخيرا
.باهاش برخوردم

00:10:45.532 --> 00:10:52.329
.خواهر زنم در "اونياتا" ، يه راکون کونش رو گاز گرفته بود

00:10:52.497 --> 00:10:56.911
.دوست پسرم از زهر يه مار اسيب مغزى ديد

00:10:57.085 --> 00:11:01.664
.اون کنار رودخانه بود ، بعدش يه دفعه آسيب مغزي ديد

00:11:01.839 --> 00:11:08.092
حالش خوبه؟ -
.نه ، احمق . اون آسيب مغزي ديد -

00:11:26.823 --> 00:11:31.780
پول هميشه بر جاه طلبي دلالت نميکنه . من ديوونم؟

00:11:31.953 --> 00:11:35.073
.من ميگم بله

00:11:36.082 --> 00:11:38.205
.اون خيلي جذابه

00:11:38.376 --> 00:11:42.669
...براي اينکه باران جنگلي خيلي سريع تمام اين ويروس هايي

00:11:42.838 --> 00:11:46.836
.که ميخواند دنيا رو به خاک سياه بکشونند رو از بين ميبره

00:11:47.009 --> 00:11:53.676
.اونا آلودگي رو از بين مي برند
.من تنها دارم صحبت هاي "نيويورکر" رو نقل قول ميکنم

00:11:53.849 --> 00:11:59.092
اگر ما باران جنگلي نداشته باشيم همه سعي دارند
.بگند که دنيا به پايان خواهد رسيد

00:11:59.271 --> 00:12:06.732
.ميتوني اينطوري برداشت کني که دنيا از قبل مرده
.اين هنر مرده است

00:12:06.904 --> 00:12:12.408
.به جاي هنر ما مشروب گازدار و تلويزيون روزانه داريم

00:12:12.576 --> 00:12:18.366
.زناني که به وسيله اعتماد دندونسازشون در "اپراه" سرزنش شدند

00:12:18.540 --> 00:12:24.959
يه اکتشاف کامل در اين مورد که چرا زنان آلت شوهرشانشون
.رو قطع مي کنند

00:12:30.511 --> 00:12:35.588
.وقتشه ليوان رو دوباره پر کنيم -
.بله . بريم نوشيدني بخوريم -

00:12:39.270 --> 00:12:43.598
.به خاطر خدا ، اروم باش . يه چيزي بخور
.حداقل يه تيکه گوشت بخور

00:12:43.774 --> 00:12:47.985
.از غذا خوشم نيومد
.تمام اون گوشت هاي قرمز خون رو جاري مي کنند

00:12:48.153 --> 00:12:55.068
.تو با خوردنش خوش گذروني ميکني -
.آقاي "الدن" ميخوان شما رو ببينند -

00:13:02.416 --> 00:13:06.794
.خب...فقط يادت باشه کي هستي

00:13:06.963 --> 00:13:10.830
.سحرش کن . هر وقت که بخواي ميتوني سحرش کني

00:13:11.008 --> 00:13:17.462
چرا اينطوري داره انجامش ميده؟ -
.يه جورايي رو در رو هستش -

00:13:24.438 --> 00:13:28.518
سيگار؟ -
.بدم نمياد داشته باشم -

00:13:34.323 --> 00:13:40.445
.ازت ميخوام درباره "اروپا" فکر کني

00:13:40.621 --> 00:13:44.785
.مخصوصا ، اروپاي شرقي

00:13:44.958 --> 00:13:48.659
.يه تجارت جديد اونجا باز شده

00:13:48.837 --> 00:13:54.957
.خدا و ارز مايل هستند ، تمام قاره با هم يکي خواهند شد

00:13:55.134 --> 00:14:00.130
.هم از لحاظ اقتصادي و هم از لحاظ فرهنگي
.ميخوام که اون ناحيه مال تو باشه

00:14:00.974 --> 00:14:04.095
...فهميدم

00:14:06.354 --> 00:14:14.363
پس بعد از تحويل گرفتن ناحيه من ديگه هئيت مديره نخواهد بود؟

00:14:14.529 --> 00:14:18.858
هيچ چيز شخصي ايي در کار نيست
.خودتم ميدوني

00:14:19.034 --> 00:14:25.535
.تو مشخصا مردي باسليقه و مستقل هستي

00:14:25.707 --> 00:14:32.326
...اما اين روزها ، در همه جاي دنيا

00:14:32.505 --> 00:14:37.250
.باسليقگي و مستقل بودن مانع و نقص حساب ميشه

00:14:37.426 --> 00:14:45.007
پس جانشين من چي؟
اونم همرنگ جماعت هستش؟

00:14:45.185 --> 00:14:51.602
.مديريت . شتاب

00:14:51.775 --> 00:14:56.899
.اون شب و روز نق زد تا اينکه شغل تو رو بهش دادم

00:14:58.530 --> 00:15:04.615
خب . به هر قيمتي که باشه . اين چيزيه که تو اين سال من
: ياد گرفتم

00:15:04.788 --> 00:15:09.947
.با نويسنده ها مثل انسان  رفتار کنيد
بر روي کپي ها تجديد نظر محدود نشو

00:15:10.125 --> 00:15:16.164
.براي ضرب العجل اونا رو نگه نداريد
.اونا فقط چرک نويس رو ارائه ميدند

00:15:16.339 --> 00:15:19.922
.ممنون ، يادم خواهد موند

00:15:20.094 --> 00:15:24.839
."تو آدم خوبي هستي ، "ويل
.خدا رو شکر که تو رو جايگزين کردم

00:15:25.016 --> 00:15:29.014
.اميدارم به اروپاي شرقي يه فرصت بدي

00:15:29.186 --> 00:15:33.433
.بهتره اونو خاموش کني
.اسب ها خوششون نمياد

00:15:33.607 --> 00:15:40.025
.فکر کنم تمومش ميکنم -
بفرما . سيگار خوبه ، مگه نه؟ -

00:15:50.540 --> 00:15:55.203
.اسب ممتازيه . فارت ناکس

00:17:04.655 --> 00:17:07.228
.بخورش

00:17:15.958 --> 00:17:18.911
.پسر خوب

00:17:27.386 --> 00:17:32.841
...متاسفم من ، من
.نوشيدنيت رو تموم کردم

00:17:33.017 --> 00:17:37.310
تو چي هستي؟
آخرين مرد متمدن؟

00:17:37.480 --> 00:17:40.267
...من

00:17:41.232 --> 00:17:44.436
.فقط دستپاچه شدم

00:17:44.612 --> 00:17:52.488
.نصف مردماني که اينجا ميشناسمشون از "تورازين" استفاده مي کنند
.پس يکم دستپاچه شدن عيب نيست

00:17:53.662 --> 00:17:58.903
.تو خيلي مهربوني -
.نه . مهربون نيستم -

00:17:59.084 --> 00:18:03.959
.من "لورا آلدن" هستم . آلدن پدر منه

00:18:04.131 --> 00:18:11.260
.من "ويل رندل" هستم -
.از ملاقاتت خوشوقتم -

00:18:11.429 --> 00:18:15.973
.به نظر تعجب نکردي -
.امشبو نه -

00:18:17.311 --> 00:18:22.471
اون اخراجت کرد ، مگه نه؟ -
.کاهش درجه بهتره -

00:18:22.648 --> 00:18:28.272
من يه انتخاب بين نداشتن شغل و شغلي که هيچ کسي نميخواد داشته
.باشه ، دارم

00:18:28.445 --> 00:18:34.816
چيکار ميکني؟ -
.شغلي رو که هيچ کسي نميخوادش ، انتخاب ميکنم -

00:18:34.993 --> 00:18:39.490
.من جرات ندارم که تو اين سنم بيکار باشم

00:18:39.664 --> 00:18:42.786
پيرمردي؟

00:18:42.961 --> 00:18:46.625
.آره...پيرمردي

00:18:49.884 --> 00:18:55.222
.خب...بهتره من برگردم

00:18:59.852 --> 00:19:03.186
عمدي بودش؟

00:19:05.315 --> 00:19:10.227
.نه...تو کاملا در اماني
.من متاهلم

00:19:11.363 --> 00:19:16.487
و اين باعث ميشه تو کاملا بي خطر باشي؟ -
...بله -

00:19:23.249 --> 00:19:29.253
.اگر ميخواي با مهمان ها مواجه بشي بهتره خودتو تر و تميز کني

00:19:29.423 --> 00:19:34.380
.بيا ، صورتتو پاک کن
.خيس عرق شدي

00:19:42.226 --> 00:19:48.016
.بفرما ، عزيز
.آماده و سرحال براي جمعيتي

00:19:49.067 --> 00:19:51.984
.ممنون

00:20:19.597 --> 00:20:22.302
چطور پيش رفت؟

00:20:23.767 --> 00:20:28.097
.حرف بزن ، داشتيم ديوونه ميشديم

00:20:28.272 --> 00:20:35.401
.اولا ، بذار بابت رئيس هئيت مديره شدن بهت تبريک بگم

00:20:36.822 --> 00:20:41.282
چي...؟ آلدن اينو گفت؟

00:20:41.452 --> 00:20:44.537
اون چي گفت؟

00:20:48.334 --> 00:20:54.703
.اون امشب بهم زنگ زد و گفت ازم ميخواسته شغل رو قبول کنم

00:20:54.882 --> 00:21:00.506
.بهم گفت که اين شغل تو بوده
.نميدونم جدي مي گفت يا نه

00:21:00.680 --> 00:21:07.262
.من ازش نخواستم اينکارو بکنه
.اشاره کن ، منم ردش ميکنم

00:21:07.436 --> 00:21:11.931
من چيکار بايد بکنم؟ -
.به تو بستگي داره ، استيورت -

00:21:12.107 --> 00:21:16.151
.نه ، به تو بستگي داره
.من هر کاري که تو بگي ، ميکنم

00:21:16.320 --> 00:21:20.532
تو از شخصي داري درخواست ميکني که نميتونه
.تو رو نصيحت کنه

00:21:20.699 --> 00:21:24.910
.لعنتي! متاسفم که اينو گفتي

00:21:25.079 --> 00:21:30.867
!اي حرومزاده! عوضي

00:21:31.043 --> 00:21:36.747
.اصلا نميدونستم شغل تو رو پيشنهاد داده

00:21:36.923 --> 00:21:43.175
آلدن بايد يه پيشنهاد خوب مطرح کنه
.اما ميتونست به تو بگه

00:21:43.346 --> 00:21:49.431
چرا هيچي نگفتي؟
.تو گذاشتي که همينطوري بره

00:21:49.601 --> 00:21:52.887
.شارلوت ، خواهش ميکنم

00:21:53.065 --> 00:21:57.856
.الان نميتونم حرف بزنم

00:21:58.027 --> 00:22:03.696
ممکنه فقط يه چيز ديگه راجع بهش بگم؟

00:22:03.865 --> 00:22:06.867
.نه

00:22:19.090 --> 00:22:22.873
.ويل . زود باش . ساعت 7:30 هستش

00:22:25.513 --> 00:22:29.557
.بذار تا 8 بخوابم

00:22:58.212 --> 00:23:01.663
ويل؟

00:23:09.597 --> 00:23:14.556
.ساعت 7:40 هستش
.من ازت خواستم بذاري تا 8 بخوابم

00:23:14.728 --> 00:23:19.887
.ساعت 7:40شب هستش ، کودن

00:23:20.066 --> 00:23:22.523
.تو کل روز رو خوابيدي

00:23:22.694 --> 00:23:27.273
مشکلي نداري؟
حالت خوبه؟

00:23:31.577 --> 00:23:36.121
...من حالم

00:23:36.291 --> 00:23:39.575
.خوبه

00:23:39.753 --> 00:23:45.126
من گفتم : "چرا براي جراحي کوچيک کردن سينه من رو انتخاب
."کرديد؟

00:23:45.300 --> 00:23:49.879
.بذاريد من بررسي ژنتيکي کنم . جراحي کوچيک کردن سينه رو به پيت بديد

00:23:50.054 --> 00:23:54.715
."ميدوني اون چي گفت؟"تو بهتر انجامش ميدي ، تو يه زن هستي

00:23:54.893 --> 00:23:59.803
!من گفتم : مثل اين ميمونه که بگي..." هي

00:24:01.441 --> 00:24:05.568
.من بايد کش برم

00:24:05.735 --> 00:24:13.232
.من غذا نخوردم . من نوشيدني نخوردم
.من خيلي وقته که سکس نکردم

00:24:13.411 --> 00:24:17.242
.خيلي وقته

00:24:17.414 --> 00:24:23.999
فکر ميکني بايد درست همينجا جلوي کليسا انجامش بديم؟

00:24:31.304 --> 00:24:37.389
بدون دستات ديگه چيکار ميتوني بکني؟ -
.خواهي ديد -

00:24:37.559 --> 00:24:42.102
تو اون تاس کباب چي بودش؟

00:25:31.904 --> 00:25:36.732
.صبح بخير -
براي مشروب خوردن زياد زود نيست؟ -

00:25:36.910 --> 00:25:42.496
تو از کجا ميدوني؟ -
.از يه مايل دورتر ميتوني استشمامش کني -

00:25:47.544 --> 00:25:51.792
آقاي "رندل" ،  حالتون خوبه؟ -
.حرف ندارم -

00:25:51.967 --> 00:25:57.422
.من راجع به تصميم "آلدن" شنيدم
.خيلي متاسفم

00:25:59.724 --> 00:26:05.347
استيورت تازه اون تو بوده؟ -
.تازه نه . نزديک يه ساعت پيش -

00:26:05.522 --> 00:26:10.016
.اين طوريه که من متوجه شدم
حالتون خوبه؟

00:26:10.193 --> 00:26:12.647
.من خوبم

00:26:25.206 --> 00:26:30.367
.ميخوام بگم که فکر ميکنم اين افتضاحه -
.ممنون ، روي -

00:26:34.883 --> 00:26:38.881
چيکار کردي ، تماس گرفتي؟

00:26:45.059 --> 00:26:48.310
...در تعجبم

00:26:49.189 --> 00:26:55.807
.تو از دوشنبه تا حالا نزديک 60صفحه ويرايش کردي
چته؟

00:26:56.862 --> 00:27:00.030
.هيچي
.من فقط مبهوت خوابم شدم

00:27:00.199 --> 00:27:06.119
.من20ساعت خوابيدم و احساس ميکنم 20سال جوونترم

00:27:06.290 --> 00:27:10.951
و حالا ميتوني بدون عينکت ببيني؟

00:27:14.173 --> 00:27:17.671
.آره ، زدي به هدف

00:28:16.483 --> 00:28:21.109
ميدوني اون چي گفت؟
"چطور ميتوني اينقدر زود مشروب بخوري؟"

00:28:21.280 --> 00:28:28.327
من يکم مشروب ريختم قهوم و اون گفت که
.بوش کرده

00:28:37.253 --> 00:28:41.548
.آلدن جايگزين رندل شده -
مطمئني؟ -

00:28:41.717 --> 00:28:47.304
.رسميه . ويل رندل بيرون رفته
.استيورت سوئينتون وارد شده

00:29:13.956 --> 00:29:18.534
.گري رو برام بگير

00:29:18.711 --> 00:29:25.508
يه راهنماي براي صاحب حيوانات؟ -
.نه . صفات حيواني -

00:29:25.675 --> 00:29:30.421
.صفات شيطاني
.روحيه و جرات حيواني

00:29:30.597 --> 00:29:33.598
.يه لحظه اجازه بده

00:29:33.768 --> 00:29:38.346
چقدر ميخواي؟ -
.يکي ، قابل احترام ترين -

00:29:42.402 --> 00:29:48.487
.ويجا آليزي ، کتاب " يک چيز وحشي" رو در سال 1948 نوشته

00:29:48.657 --> 00:29:53.069
.قديميه ولي موثره -
اون يه جورايي مرموز نيست؟ -

00:29:53.245 --> 00:29:58.785
.نه . بعد از اسمش حرف بزرگش هستش
.در حقيقت . اون دکتر آليزي هستش

00:29:58.959 --> 00:30:03.871
.ممنون
.شمارش رو به "مري" بده ، لطفا

00:30:04.047 --> 00:30:12.006
.و گري ، به کسي نگو که تو قهوه ات مشروب ريختي

00:30:12.179 --> 00:30:15.430
.تو امروز صبح قهوه نخريدي

00:30:32.032 --> 00:30:37.822
.سلام ، من به "نيو هيون" رسيدم
.فردا خونه هستم

00:30:37.998 --> 00:30:41.865
.اگر گشنه ات شد ، يکم تاس کباب مونده هستش

00:30:42.042 --> 00:30:47.548
.برو ببين هنوز قابل خوردنه يا نه ، حيوون

00:31:38.140 --> 00:31:41.888
بله؟ -
.ويل هستم -

00:31:42.060 --> 00:31:45.347
.ميام پايين

00:32:02.122 --> 00:32:07.115
سلام "ويل"، چه خبر شده؟
چي شده؟

00:32:08.711 --> 00:32:12.580
موضوع چيه؟

00:32:19.555 --> 00:32:21.762
...اون چي

00:32:47.916 --> 00:32:51.203
.متاسفم

00:32:56.718 --> 00:33:00.666
.من لباس ميپوشم

00:33:30.167 --> 00:33:35.327
."صبح بخير آقاي "رندل -
.من به "مي فلاور" نقل مکان کردم -

00:33:35.504 --> 00:33:39.123
باشه ، براي هميشه رفتيد؟ -
.بله -

00:33:39.301 --> 00:33:44.426
.به "ليگل" زنگ بزن تا بفهمي که کارش با "آلدن" تموم شده يا نه

00:33:44.598 --> 00:33:50.138
بعدش به "روي" بگو يه ليست از تمام نويسنده هايي که اون باهاشون
.کار کرده رو تهيه کنه

00:33:50.312 --> 00:33:54.095
و بعدش يه ليست از تمام نويسنده هايي که من باهاشون
.کار کردم رو تهيه کن

00:33:54.274 --> 00:33:58.817
بعدش به "الدن" زنگ بزن و ترتيب يه قرار ملاقات در بعدازظهر امروز
.رو براي من بده

00:33:58.987 --> 00:34:01.656
کرم داره پيچ ميخوره؟

00:34:01.823 --> 00:34:09.153
.کرم در حال حاضر داره يه "يوزي" رو بسته بندي ميکنه -
.موضوع زمان لعنتي هستش -

00:34:17.589 --> 00:34:23.211
امروز بايد استفعا بدم؟ نبايد ديگه "شارلوت" رو ببينم؟

00:34:23.385 --> 00:34:27.883
.فقط بهم بگو چيکار کنم -
.امروز استعفا بده -

00:34:29.683 --> 00:34:33.634
.نميتونم اينکارو بکنم

00:34:37.899 --> 00:34:42.525
پس چرا اين جمله رو گفتم؟

00:34:46.409 --> 00:34:51.912
...گمان ميکنم فقط يه راه براي گفتن به تو

00:34:52.080 --> 00:34:58.201
.هستش که من راجع به کثافتي که توش افتادم چه احساس بدي دارم

00:35:04.133 --> 00:35:09.093
.دوستت دارم ، ويل
.ميدونم چطور به نظر ميرسه . اما واقعا دوست دارم

00:35:09.265 --> 00:35:14.686
.ميدونم چقدر بهت آسيب زدم و اين قضيه داره منو ميکشه

00:35:17.147 --> 00:35:21.096
...ميدونم نميتونم

00:35:22.736 --> 00:35:28.691
تو هرگز من رو نمي بخشي ، درسته؟ -
.نه -

00:35:32.703 --> 00:35:37.081
.من هنوزم يه چيزي رو ميخوام

00:35:37.249 --> 00:35:43.005
اجازه تو براي زنگ زدن به "الدن" و گفتن بهش که
.اروپاي شرقي رو فراموش کنه

00:35:43.173 --> 00:35:47.799
.تا تو رو به عنوان يه مشاور نگه داره
ممکنه اينارو براي تو انجام بدم؟

00:35:48.971 --> 00:35:53.097
.من ميخوام بگيرمت ، استيورت

00:36:05.736 --> 00:36:13.233
. معامله رسما بسته نشده
.آقاي "آلدن" شما رو امروز ساعت 12:30 مي بينند

00:36:13.411 --> 00:36:21.502
.روي ، از نويسندگان ليستت بخوا که يه شرکت همکاري رو شکل بدند

00:36:21.669 --> 00:36:24.789
...بهشون بگو که ما داريم "مک ليش هوس" رو ترک ميکنيم

00:36:24.963 --> 00:36:32.509
که جديدا تصميم گرفته هر چيزي رو که فروش نميکنه رو
.گور کنه

00:36:32.680 --> 00:36:37.140
.بهشون بگو که ما سرمايه گذار داريم -
.دو تا مسئله -

00:36:37.310 --> 00:36:40.892
چند تا سرمايه گذار ما داريم؟ -
نميدونم . من هنوز کسي رو خبر نکردم -

00:36:41.063 --> 00:36:44.432
.اما به هر حال ميگمش
اين حرفهايي که ميزني حقيقت داره؟

00:36:44.607 --> 00:36:47.893
.هنوز نه -
.تو خداي مني -

00:36:48.069 --> 00:36:53.361
.بهتره شروع کني به نويسنده ها زنگ بزني
.با "ماد" شروع کن

00:37:04.836 --> 00:37:08.086
."آقاي "رندل

00:37:08.256 --> 00:37:13.215
.ميخواستم بهتون بگم که من پيشنهاد اروپاي شرقي رو رد ميکنم

00:37:13.387 --> 00:37:17.384
.کمتر يا بيشتر فکرش رو مي کردم قبول نکني

00:37:17.558 --> 00:37:22.100
.بازم از ديدنتون خوشحال شدم ، قربان

00:38:16.949 --> 00:38:20.317
حالتون خوبه؟ -
ديوونه اي؟ -

00:38:20.493 --> 00:38:27.623
!وقتي ميدوني حيوانات ازت ميترسند ازشون دور شو

00:38:27.793 --> 00:38:34.245
دوشنبه متوجه اين موضوع نشدي؟
.حضورت باعث ترسوندن اونا ميشه

00:38:34.424 --> 00:38:41.387
.فقط ميخواستم سلام کنم -
.چند سالي بود از اسب نيوفتاده بودي -

00:38:41.557 --> 00:38:45.008
.هنوزم اينجا هستيد
گم شديد؟

00:38:45.186 --> 00:38:51.223
.نه -
.ما داشتيم حرف مي زديم -

00:38:51.399 --> 00:38:56.144
.هنري و کارولاين اينجا هستند
.بهشون گفتم تو بهمون ملحق ميشي

00:38:56.320 --> 00:39:03.902
واقعا؟ چقدر حيف شد
.من قراره با ويل...ناهار بخورم

00:39:04.078 --> 00:39:10.414
."واقعا براي "لورا" اهميت نداره که اسمتون چيه ، آقاي "رندل

00:39:10.586 --> 00:39:16.587
.چيزيه که مهمه اينه که شما بيکار هستيد و من شما رو مرخص کردم

00:39:18.634 --> 00:39:24.508
.دلمون براي محفل شما تنگ ميشه -
.بله . ميدونم -

00:39:24.682 --> 00:39:28.514
چطوره با آشپزي شروع کنيم؟

00:39:49.207 --> 00:39:51.283
خونه تو هستش؟

00:39:51.458 --> 00:39:55.206
.يه مهمانخانه
.زماني که در شهر هستم اينجا اقامت ميکنم

00:39:55.378 --> 00:40:04.301
.من فقط خمير بادام زمينى و دلمه دارم
.با بايد ناهار رو لغو کنيم

00:40:04.471 --> 00:40:08.600
.خمير بادام زمينى و دلمه ، سرچشمه شير براي من هستش

00:40:08.767 --> 00:40:12.765
.گوش کن ، به هر چيزي که فکر ميکني مطمئن باش اتفاق نمي افته

00:40:12.939 --> 00:40:17.683
.لطفا به خاطر اينکه چند تا حرف بينمون رد و بدل شد برداشتي نکن

00:40:17.860 --> 00:40:26.115
من هيچ برداشتي نميکنم،
.شايد يکم ادب و نزاکت براي ميزبانم

00:40:43.802 --> 00:40:47.171
خب ، چيکار ميکني؟

00:40:48.014 --> 00:40:51.881
برات مهمه؟

00:40:52.518 --> 00:40:57.061
.نه . فقط ميخواستم يه گفتگوي مودبانه رو شروع کنم

00:40:59.026 --> 00:41:04.185
.ترجيح ميدم در مورد کارم بحث نکنيم

00:41:08.284 --> 00:41:14.738
.فکر کنم مي فهمم تو الان چه مدلي هستي

00:41:14.916 --> 00:41:20.420
تو فکر ميکني مردها فقط به اين خاطر به تو علاقه مند هستند
.چون زيبا هستي

00:41:20.589 --> 00:41:24.751
.اما تو ازشون ميخواي بهت علاقه مند بشند

00:41:24.926 --> 00:41:29.387
.مشکل اينجاست که تو خيلي علاقه مند نيستي

00:41:29.554 --> 00:41:34.895
شما گستاخيد ، شما خشن هستيد
...شما کج خلقيد ، شما کم حرف هستيد

00:41:35.061 --> 00:41:40.767
من ميدونم شما کسي رو ميخواد که شما رو براي چيزي
.که از درون هستيد بخواد

00:41:40.941 --> 00:41:47.311
اما تنها دليلي که باعث مزاحمتتون ميشه براي اينه که
.زيبا هستيد

00:41:47.490 --> 00:41:52.828
.طعنه آميزه ، نه؟ يه جورايي شما خودتون مشکل خودتون هستيد

00:41:55.790 --> 00:41:58.825
.شرمنده ، اشتباهي رفتيد

00:41:59.001 --> 00:42:04.955
من با بينش هوشيارانه شما غافلگير نشدم و
.ناگهان به وسيله شما مورد حمله قرار گرفتم

00:42:06.257 --> 00:42:11.169
چطوره بقيه شيرمون رو تو اتاق نشيمن بخوريم؟

00:42:19.772 --> 00:42:22.440
تمام اينا شما هستيد؟

00:42:22.607 --> 00:42:29.524
...بله ، پدرم اين کلبه رو فقط براي من خالي نگه ميداره

00:42:29.698 --> 00:42:34.074
.بنابراين تا اونجايي که ممکنه ميتونم دور بمونم

00:42:34.244 --> 00:42:39.486
.عکس ها به وسيله متخصص چيدمان خونه قرار داده شده
.اون يه حالت کسل کننده داشت

00:42:39.665 --> 00:42:45.039
اين شما هستيد؟ -
.مادرم . زماني که 12سالم بود مرد -

00:42:46.922 --> 00:42:49.414
.متاسفم

00:42:51.593 --> 00:42:54.346
و اين؟

00:42:57.017 --> 00:43:00.764
.برادرم . اون سال گذشته فوت کرد

00:43:02.940 --> 00:43:08.312
.بله....يادمه
.يه جورايي تصادف کرد

00:43:08.486 --> 00:43:11.238
.نه . اون خودشو کشت

00:43:11.405 --> 00:43:17.160
.اون اسکيزوفرنيک (مبتلا بجنون جوانى) داشت

00:43:17.995 --> 00:43:23.583
.گمان ميکنم از اين مرض خسته شده بود
.اون گهگاهي با من زندگي مي کرد

00:43:25.669 --> 00:43:30.332
.چهره قشنگي داره -
...آره -

00:43:30.508 --> 00:43:34.837
.براي يه برادر کوچولو خيلي مهربون بود

00:43:43.979 --> 00:43:47.183
.اين واقعا يه چيزيه

00:43:47.358 --> 00:43:50.608
مگه نه؟

00:43:50.777 --> 00:43:55.274
.اينجا جايي هستش که حيووناتم رو دفن ميکنم

00:43:56.283 --> 00:44:02.784
.و اينجا جايي هستش که فهميدم يه روزي منم ميميرم

00:44:02.956 --> 00:44:10.002
درست رو همين نقطه ايستادم
.فهميدم که يه روزي منم کارم تمومه

00:44:12.423 --> 00:44:15.378
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:44:15.552 --> 00:44:20.130
چند روز پيش
.يه اتفاقي براي من افتاد

00:44:20.306 --> 00:44:25.467
.من داشتم در نيوانگلند رانندگي مي کردم و به يه حيوون زدم

00:44:26.146 --> 00:44:31.307
.يه گرگ -
در نيوانگلند؟ مطمئني؟ -

00:44:31.485 --> 00:44:35.648
.بدون شک مطمئنم
.زماني که سعي کردم بهش دست بزنم . اون گازم گرفت

00:44:35.822 --> 00:44:39.606
رفتي ببيني هاري داري يا نه؟ -
.بله . من خوبم -

00:44:39.783 --> 00:44:47.661
.اين واقعا ديوونه کننده به نظر خواهد اومد
.گرگه يه چيزي رو به من منتقل کرد

00:44:47.833 --> 00:44:52.295
.ذره اي از روحيه حيووني در خون من

00:44:52.463 --> 00:45:02.594
.حواس من ناگهان زودي تيز ميشند
.من احساس خيلي...عالي ايي ميکنم

00:45:02.764 --> 00:45:09.895
.من آدمي نيستم که همينطوري راه برم و احساس خوشحالي کنم

00:45:10.064 --> 00:45:15.224
.من بيشتر از زنده بودنم . قوي تر

00:45:17.405 --> 00:45:22.446
...عجيب به نظر ميرسه ، اما -
.از زندگي در بوسني خيلي بهتره -

00:45:22.618 --> 00:45:27.363
.نه ، نميخواستم اينو بگم
...ميخواستم بگم که

00:45:27.539 --> 00:45:34.456
اگر تو احساس خيلي خوبي داري ، پس بايد
.موهبتي رو که بهت داده شده رو قبول کني

00:45:35.714 --> 00:45:38.288
.متاسفم بها خواهد داشت

00:45:40.885 --> 00:45:44.718
.اينم هست

00:45:49.436 --> 00:45:52.473
دوست داري براي شام بموني؟

00:45:52.648 --> 00:45:57.558
.اگر خمير بادام زميني و دلمه نباشه و منم به پدرم نگم

00:45:57.736 --> 00:46:01.568
.بله

00:46:06.369 --> 00:46:09.620
بذار قبل از اينکه تاريک بشه برگرديم.سردته -
سردته؟ -

00:46:09.790 --> 00:46:13.739
.نه . اما سردمون ميشه

00:46:16.213 --> 00:46:19.249
چي شده؟

00:46:19.425 --> 00:46:24.667
.بيا . بشين -
.فکر کنم...بايد برم داخل -

00:46:24.846 --> 00:46:28.296
.زياد دور نيست
.بيا . به من تکيه بده

00:46:28.474 --> 00:46:35.223
.گوش کن ، من تقريبا پرستار روانى حرفه ايي هستم

00:46:55.959 --> 00:46:59.660
.بلند مرتبه ، اما تو زنده ميموني

00:46:59.839 --> 00:47:02.875
اينم يه حمله ديگه هستش؟

00:47:03.050 --> 00:47:07.001
.نميدونم

00:47:07.931 --> 00:47:15.641
اگر اينو بهت ميگم از دستم ناراحت نشو ، باشه؟

00:47:20.652 --> 00:47:24.234
.تو زيبا هستي

00:47:27.824 --> 00:47:31.443
...و باحال ترين دختري که

00:47:34.206 --> 00:47:37.741
چيزي ميل داري بخوري؟

00:47:37.917 --> 00:47:42.462
.نميتونم غذا بخورم -
.پس بخواب -

00:47:42.631 --> 00:47:47.756
.بعدش مي فهمي که صبح شده و من برات قهوه درست ميکنم

00:47:47.928 --> 00:47:51.047
.تخم مرغ و نون تست -
.گوشت نمک زده -

00:47:51.223 --> 00:47:58.305
فکر ميکني نميتونم گوشت نمک زده بهت بدم؟
.فقط ميخواستم غافلگيرت کنم

00:47:58.479 --> 00:48:03.306
.نميدونم کجا دارم ميرم -
.يه جاي خيلي خوب -

00:53:53.204 --> 00:53:58.031
ميدوني چطور اتفاق افتاد؟ -
.هيچي -

00:53:58.208 --> 00:54:03.119
شده تو خواب راه بري؟ -
.نه تا جايي که خودم بدونم -

00:54:03.296 --> 00:54:07.461
.به نظر ميرسه که تو حواب راه رفتي و بعدش افتادي زمين

00:54:07.635 --> 00:54:13.638
.اين پشت چند تا بريدگي هستش
.خونريزي از پوست سرت وجود نداره

00:54:13.808 --> 00:54:17.591
.من برات يه اسکن "اى اى جى" و "کت" مينويسم

00:54:17.769 --> 00:54:21.104
.که معنيش اينه که تمام شب رو بايد اينجا باشي -
.امکان نداره -

00:54:21.274 --> 00:54:24.641
.ممکنه ضربه مغزي شده باشي

00:54:24.819 --> 00:54:28.436
.هيچ کسي با ضربه مغزي احساس خوبي نداره

00:54:43.087 --> 00:54:47.297
.از ديدن دوباره خيلي زودتون خوشحالم ، قربان

00:54:47.466 --> 00:54:51.795
.از ديدن تو هم خوشحالم ، ويل
.رابرت کيز ، وکيل مدافع من

00:54:51.970 --> 00:54:59.100
.جناب وکيل ، از ديدنتون خوشحالم -
.بشين ، ويل -

00:55:00.937 --> 00:55:05.267
...تو عمدا بعضي از نويسنده هاي رده بالا مارو اذيت ميکني

00:55:05.441 --> 00:55:10.353
.تا به عضوي از برنامه غير محتمل تبديل بشي

00:55:10.529 --> 00:55:15.357
.و نويسنده بودن ، اونا براي فهميدنش خيلي احمق هستند

00:55:15.536 --> 00:55:21.490
اونا شايد موفق نشدند
.اما بهشون آسيب هم نميرسونه

00:55:21.666 --> 00:55:29.293
و اگر اونا شکست بخورند ، هر نشريه اي از ملاقات کردن
.با اونا خوشحال ميشه

00:55:29.465 --> 00:55:35.135
مهم نيست که ما يه نشريه تازه رو شروع کنيم يا به يه
.جاي ديگه بريم

00:55:35.305 --> 00:55:41.224
.حداقل 7تا از نويسنده هاي رده بالا "مک ليش" اينجا رو ترک ميکنند

00:55:41.393 --> 00:55:50.812
.مطلب مطبوعاتي من در صبح اين فروپاشي قطعي رو خواهد ديد

00:55:51.862 --> 00:55:55.990
.تو از "استيورت" هم بدتر هستي -
.بله -

00:55:56.159 --> 00:56:02.363
:اما من هنوز دو تا مشکل بزرگ دارم
.سليقه و مستقل بودن

00:56:02.540 --> 00:56:06.787
.شايد بتونم از اونا چشم پوشي کنم

00:56:21.267 --> 00:56:26.806
.خيلي خب
.ولش کن . بچسب به کار خودت

00:56:26.980 --> 00:56:32.602
.اگر ميدونستم اينقدر ظالم هستي هيچ وقت اخراجت نمي کردم

00:56:32.778 --> 00:56:39.279
اما قبل از اينکه کاري کنم ، من يادداشت براي افزايش
.قدرت و حقوقم ميخوام

00:56:39.451 --> 00:56:41.907
.و اينو تا فردا صبح ميخوام

00:56:42.079 --> 00:56:47.702
.من اينو قبول نميکنم -
.چرا قبول ميکني . منم قبول ميکنم -

00:56:49.127 --> 00:56:55.130
.من به "استيورت" ميگم -
.تا وقتي که قرارداد امضا بشه صبر کنيد -

00:56:55.300 --> 00:56:58.088
.بعدش خودم به "استيورت" ميگم

00:57:07.019 --> 00:57:12.144
با خانم "آلدن" تماس گرفتي؟ -
.هنوز نه -

00:57:14.402 --> 00:57:19.276
قرار ملاقاتي هستش؟ -
.دکتر آليز در ساعت4 -

00:57:19.448 --> 00:57:24.490
.ايشون براي تائيد ملاقات سه بار زنگ زدند
.به نظر ميرسه دوست داره تا 100بار زنگ بزنه

00:57:24.662 --> 00:57:29.123
.اگر ميخواي لغوش کني ، بايد خودت لغوش کني

00:57:33.211 --> 00:57:36.546
.داشتم براي چايي آب رو گرم مي کردم

00:57:36.716 --> 00:57:40.844
.شايد شما به من ملحق بشيد . بياييد

00:57:41.011 --> 00:57:46.682
.من زياد وقتتون رو نميگيرم -
.بگيريد . من مرد پرمشغله اي نيستم -

00:57:46.850 --> 00:57:54.228
بنابراين ، شما در تاريخ 8مارچ در ورمونت توسط يه گرگ
.گاز گرفته شديد

00:57:55.985 --> 00:57:59.235
.خيلي خجسته است

00:57:59.405 --> 00:58:04.149
خيلي مشکوک؟ -
.خجسته . خيلي خجسته -

00:58:04.326 --> 00:58:10.329
.هشتم مارچ . در اين روز ماه در 100سال گذشته به نزديک ترين حد به زمين رسيده بود

00:58:10.499 --> 00:58:16.085
.خب...اين خجسته است

00:58:18.466 --> 00:58:22.130
...چيزي که من در موردش کنجکاوم اينه که

00:58:22.302 --> 00:58:30.132
ممکنه مرض من از همون ماده شيميايي که از گاز گرگ خارج شده
باشه؟

00:58:30.310 --> 00:58:37.059
.يک چيزي که علم پزشکي ازش چشم پوشي کرد

00:58:37.233 --> 00:58:43.188
.در ميان مردمان من فقط يک توضيح براي مرض شما وجود داره

00:58:43.364 --> 00:58:48.321
.که تو داري به گرگ تبديل ميشي

00:58:50.955 --> 00:58:55.581
...اما...شما بهش ايمان نداريد

00:58:55.751 --> 00:58:58.289
چرا که نه؟

00:58:58.463 --> 00:59:04.964
.يادتون باشه ، انسان فقط براي 25هزار ساله که از جنگل بيرون اومده

00:59:05.636 --> 00:59:08.673
.لطفا . بنشينيد

00:59:11.726 --> 00:59:17.598
.زندگي مرموز است
.اين فقط چيزيه که ما بهش عادت کرديم

00:59:17.774 --> 00:59:22.684
.خود کاتوليک
...يک مذهب خيلي مرموز

00:59:22.862 --> 00:59:26.646
.که حتي قبايل نخستين نيز ميتونند معکوسش کنند

00:59:26.825 --> 00:59:30.904
.بازگشت پس از مرگ
.روز رستاخير ، بهشت و جهنم

00:59:31.078 --> 00:59:36.664
.تمام اينا خيلي باورنکردني و خيلي معمولي هستند
.اما ما بهشون عادت کرديم

00:59:36.834 --> 00:59:42.208
عسل ، شکر ، اسويت ان لو؟ -
.هر چيزي . عسل -

00:59:51.515 --> 00:59:55.262
.من عسل ندارم

00:59:55.434 --> 00:59:59.599
.يه جادوگر رو ببين
.اون قوانين رو بهت ميگه

00:59:59.773 --> 01:00:03.437
.من فقط ميتونم بهتون فرضيه رو بگم

01:00:05.653 --> 01:00:09.152
شما از بعضي از قوانين خبر داريد؟ -
.خيلي کم -

01:00:09.324 --> 01:00:14.318
.گرگ روزها استراحت ميکنه و تا شب سرگردانه

01:00:14.496 --> 01:00:17.069
.اما هميشه وجود داره

01:00:17.248 --> 01:00:21.745
.اون داخل يه مرد رشد ميکنه که اون تا اولين ماه کامل وارد شده

01:00:22.670 --> 01:00:30.962
.بعدش اونو از پا در مياره . همه چيز رو به جز طبيعتش و قلبش ميکشه

01:00:34.558 --> 01:00:37.474
.پيش بيني خيلي خوبي نيست

01:00:37.644 --> 01:00:42.686
.البته
.تمام کساني که گاز گرفته ميشند عوض نميشند

01:00:42.857 --> 01:00:49.109
.بايد يک چيزي وحشي در داخل فرد باشه
.يه چيزي شبيه گرگ

01:00:51.032 --> 01:00:57.614
.در ميان مردمانم ، من خصوصيتي شبيه گرگ رو نميشناسم

01:00:58.413 --> 01:01:06.789
مردمان شما گمراه هستند . گاهي اوقات حتي يه نفر نيازي به
.گاز گرفته شدن نداره

01:01:07.423 --> 01:01:11.670
.تنها شهوت گرگ بسنده ميکنه

01:01:12.762 --> 01:01:16.545
...دکتر آليز

01:01:16.723 --> 01:01:20.341
...من دوست دارم بدونم
...نه اينکه اينو قبول کنم

01:01:20.520 --> 01:01:25.181
.منم همينطور
.فقط محض احتمال

01:01:25.356 --> 01:01:29.307
...اما خارج از کنجکاوي

01:01:29.487 --> 01:01:37.030
راهي وجود داره که اين دگرگوني رو متوقف کرد؟

01:01:37.202 --> 01:01:42.659
.از قرار معلوم چند تا گياه ، مراسم و طلسم وجود داره

01:01:42.834 --> 01:01:46.699
.من مراسم ها رو بلد نيستم
.گياه هم ندارم

01:01:46.879 --> 01:01:52.832
.اما زماني که زنگ زديد يه چيزي براتون پيدا کردم

01:01:55.637 --> 01:02:01.427
.اين يکي از قوي ترين طلسم ها هستش

01:02:01.601 --> 01:02:05.729
.اين بايد در کنار پوست قرار داده بشه و هرگز در آورده نشه

01:02:05.897 --> 01:02:11.400
.اگر کار کنه . گفته شده که درد و ضعيفي بزرگي داره

01:02:11.568 --> 01:02:19.031
گرگ براي پديدار شدن تلاش ميکنه
.و طلسم اونو در بن بست نگه ميداره

01:02:19.202 --> 01:02:26.617
من نميدونم اينا واقعي هستش يا نه
.اما مال تو هستش

01:02:26.793 --> 01:02:30.208
.يک هديه است

01:02:31.130 --> 01:02:35.341
.و در عوضش ميخوام يه لطفي بهم بکني

01:02:35.509 --> 01:02:39.376
.اگر در قدرت من هستش

01:02:39.555 --> 01:02:43.718
.من اخيرا گفتم که دارم ميميرم

01:02:43.894 --> 01:02:50.690
.در مورد تمرين هاي مرموز و وحشتناک صحبت ميکنم

01:02:50.859 --> 01:02:54.807
.من ميخوام شما من رو گاز بگيريد

01:02:54.986 --> 01:03:00.741
چي؟ -
.ميخوام شما من رو گاز بگيريد -

01:03:00.909 --> 01:03:05.287
.من نميتونم ازتون بخوام من رو با شهوت هاتون تغيير بديد

01:03:05.539 --> 01:03:09.488
.اما ازتون ميخوام با گاز گرفتن من بهم احترام بذاريد

01:03:09.669 --> 01:03:14.958
.تا منم به يه گرگ شيطاني تبديل بشم

01:03:15.132 --> 01:03:18.501
شما شيطاني بودن رو به مرگ ترجيح ميديد؟

01:03:18.677 --> 01:03:24.763
.جهنمي بودن جزئي از باورهاي من نيست

01:03:25.516 --> 01:03:31.603
گرگ جهنمي شيطان نيست ، مگر اينکه مردي که گازش گرفته
.شيطان باشه

01:03:31.773 --> 01:03:36.566
و گرگ بودن احساس خوبيه ، مگه نه؟

01:03:38.446 --> 01:03:45.113
.قدرت بدون گانه
.عشق بدون شک

01:04:02.429 --> 01:04:07.635
.ببخشيد ، نميتونم

01:04:12.104 --> 01:04:15.688
.درک ميکنم

01:04:18.987 --> 01:04:24.443
.طلسم رو نگه داريد
...و اگر تصميم گرفتيد ايمان داشته باشيد

01:04:24.618 --> 01:04:27.867
.شايد هديه اتون رو به من بديد

01:04:28.036 --> 01:04:34.953
باعث افتخار بود.
.من تا به حال کسي رو مثل شما نديده بودم

01:05:19.755 --> 01:05:23.800
الو؟ -
...لورا ، من سعي کردم بهت زنگ بزنم -

01:05:36.270 --> 01:05:42.391
.قطع نکن
.بذار توضيح بدم

01:05:42.568 --> 01:05:46.318
.من طرفدارهاي مردهاي عجيبي که غيب ميزنند نيستم

01:05:46.490 --> 01:05:51.910
.من يه حادثه برام پيش اومد
.من ديشب تو خواب راه رفتم

01:05:52.078 --> 01:05:56.372
.سرم آسيب ديد . ساعت 6صبح رفتم دکتر

01:05:56.541 --> 01:05:59.791
اما نيومدي و بهم نگفتي؟

01:05:59.961 --> 01:06:05.547
.نه ، ساعت 6 صبح بود و من پوست سرم زخم شده بود

01:06:05.716 --> 01:06:09.050
.نميخواستم دوباره از من مواظبت کني

01:06:09.220 --> 01:06:14.095
.دست از خشک کردن خودت بردار
.اون حوله داره ديوونم ميکنه

01:06:14.267 --> 01:06:17.054
داري بهم ميگي که تلفني ميشنوي چيکار دارم ميکنم؟

01:06:17.228 --> 01:06:20.893
.بله ، يکي از موهبت هاي جديدم هستش

01:06:21.065 --> 01:06:26.604
لورا ، خواهش ميکنم...ميتونم ببينمت؟

01:06:28.573 --> 01:06:33.400
ميتونيم فردا با هم شام بخوريم؟
.من در "مي فلاور" هستم

01:06:34.329 --> 01:06:37.412
لورا؟

01:06:37.580 --> 01:06:43.951
.من ساعت 6 اونجا خواهم بود
.بهتره اونجا باشي

01:06:44.128 --> 01:06:49.254
!خواهم بود
...اتاق 825 . تو چي

01:06:50.343 --> 01:06:53.712
براي صبحونم درست کردي؟

01:07:15.035 --> 01:07:19.163
...من تنها مدير کلوب مو براي مردان نيستم

01:07:19.330 --> 01:07:23.162
.بلکه يک عضو هم هستم

01:09:04.850 --> 01:09:07.769
.همونجا نگهش دار

01:09:07.938 --> 01:09:12.481
.دستات رو بذار روي قفس
.پاهات رو باز کن

01:09:12.651 --> 01:09:18.191
.اون پاکه
.دستات رو بذار پشتت

01:09:25.663 --> 01:09:30.289
ديديش؟ -
.دست بندم رو برداشت -

01:10:04.452 --> 01:10:08.366
!صبر کن -
پول داري؟ -

01:10:08.538 --> 01:10:13.699
.يکم بهمون پول قرض بده -
به همتون؟ -

01:10:13.876 --> 01:10:16.831
...آره

01:10:17.005 --> 01:10:24.337
.من نزديک 1000دلار تو کيفم دارم
دوست داريد چقدر قرض بگيريد؟

01:10:24.513 --> 01:10:28.011
.کيفت رو بده به من

01:10:50.080 --> 01:10:54.077
.صبح بخير ، "آليس" هستم با ساعت بيداري ساعت 8شما

01:10:54.251 --> 01:10:59.790
.بايد ديشب بد بوده باشي
.تا قيامت داشتم بهت زنگ ميزدم

01:10:59.964 --> 01:11:05.671
.راستش ، آليس
.من ديشب پسر خيلي خوبي بودم

01:11:06.512 --> 01:11:09.964
...رفتم به رختخواب

01:11:13.769 --> 01:11:19.275
...خيلي زود
.حتي يادم نمياد

01:11:20.651 --> 01:11:27.106
پسرهاي بزرگ هنوز اينجاند؟ -
.اتاق کنفرانس . قرارداد به دست -

01:11:36.667 --> 01:11:41.874
.حتي وانمود نکن که شکي داشته باشي

01:11:44.841 --> 01:11:49.053
.با شما کار کردن مايه افتخار است ، قربان

01:11:54.351 --> 01:12:00.187
.ويل...من با آقاي "آلدن" راجع به وضعيت مشاوره اي تو حرف زدم

01:12:00.357 --> 01:12:06.525
.البته حقوقش کمتره ، اما خيلي از اروپاي شرقي بهتره

01:12:06.697 --> 01:12:10.825
.ممنون . اما من يه پيشنهاد بهتر داشتم

01:12:10.992 --> 01:12:16.616
واقعا؟ چه شرکتي؟ -
.همينجا -

01:12:16.790 --> 01:12:21.037
...نمي فهمم -
.من همون کاري رو کردم که تو کردي -

01:12:21.211 --> 01:12:26.502
.من اينقدر به "آلدن" نق زدم تا بهم شغل رو داد

01:12:26.674 --> 01:12:32.180
.کي؟ نمي فهمم -
.در اوقات فراغت من -

01:12:44.651 --> 01:12:50.440
.گمان ميکنم بهت يه تبريک بدهکارم

01:12:50.615 --> 01:12:53.819
.گمان ميکنم بهترين مرد ، برنده شد

01:12:55.994 --> 01:13:00.159
.از يک جهت خوشحالم
.من نميتونستم ولش کنم

01:13:00.333 --> 01:13:03.452
.و از راهي که اين شغل رو دارم ،علاقه نداشتم

01:13:03.627 --> 01:13:08.918
.اميدوارم بدون کينه با هم ديگه کار کنيم

01:13:09.090 --> 01:13:12.675
.تو اخراج شدي . استيورت

01:13:12.845 --> 01:13:15.964
.نکن ، ويل . من رو نابود ميکنه

01:13:16.139 --> 01:13:21.514
.ميدونم . اما به صلاح شرکت هستش

01:13:21.687 --> 01:13:25.472
.چند ماه بهم وقت بده
.بذار خودم استفعا بدم

01:13:25.650 --> 01:13:29.101
.نه
.به صلاح شرکت نخواهد بود

01:13:29.279 --> 01:13:34.819
!کينه اي حرومزاده
.بهترين صلاح براي شرکت من هستم

01:13:34.993 --> 01:13:40.367
من بهترين صلاحي هستم که شرکت داره
!و خود لعنتيت هم ميدوني

01:13:41.666 --> 01:13:45.366
ديوونه اي؟ -
.نه -

01:13:45.544 --> 01:13:51.581
فقط دارم قلمرو خودم رو علامت گذاري ميکنم
.و تو هم توش قرار داشتي

01:13:59.224 --> 01:14:02.060
.خوبه

01:14:06.564 --> 01:14:08.771
.واقعا خوبه

01:14:08.943 --> 01:14:13.438
.کفش چرمه -
مارچوبه -

01:15:22.223 --> 01:15:24.299
...ويل

01:15:27.477 --> 01:15:33.064
خواهش ميکنم ، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

01:15:33.234 --> 01:15:37.646
.يک لحظه از وقتت براي 16سال
.واقعا بي ارزشه

01:15:38.906 --> 01:15:46.117
چي ميخواي؟ -
.من ميخوام برگردم -

01:15:46.287 --> 01:15:51.626
.من هيچ عذري ندارم . هر کاري که باهام بکني لياقتشو دارم

01:15:51.793 --> 01:15:56.752
.فقط دارم ازت التماس ميکنم مهربون باشي

01:15:56.923 --> 01:16:01.087
حالا که "استيورت" از شغلش اخراج شده دوست نداشتني شده؟

01:16:01.261 --> 01:16:04.677
.من اصلا "استيورت" رو دوست نداشتم

01:16:04.849 --> 01:16:09.260
.يه اشتباه بود ، ويل
.من باهاش حرف ميزنم

01:16:09.435 --> 01:16:13.849
استيورت حتي براي يک لحظه هم هيچ معني ايي براي من
.نداشته

01:16:14.023 --> 01:16:18.898
و تو فکر ميکني اين بهترش ميکنه؟
...تو با يک مرد که هيچ معنايي برات نداره

01:16:19.070 --> 01:16:23.531
بهم خيانت کردي؟
.تو براي هيچي به من خيانت کردي

01:16:23.700 --> 01:16:27.828
.از خود راضي نباش -
.به من دست نزن -

01:16:30.457 --> 01:16:33.872
.دور بمون

01:17:40.399 --> 01:17:44.019
.سلام ، فکر کردم زودتر بيام بالا

01:17:44.196 --> 01:17:47.528
منتظر من بودي؟

01:17:48.700 --> 01:17:53.160
.نميتونم ببينمت

01:17:53.330 --> 01:17:58.834
.در رو باز کن
.تو براي من نميتوني اينکارو دوبار بکني

01:18:00.420 --> 01:18:03.373
!بازش کن

01:18:08.051 --> 01:18:11.800
ببخشيد ، ميخواستم ببينم ميتونيد يه لطفي
...بهم بکنيد

01:18:22.733 --> 01:18:28.107
.خواهش ميکنم برو -
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ -

01:18:30.158 --> 01:18:35.532
چيکار کردي؟
از کجا اونا رو گير آوردي؟

01:18:35.704 --> 01:18:38.788
.ازت ميخوام که بري

01:18:38.957 --> 01:18:42.291
.نه

01:18:43.545 --> 01:18:50.592
.بهم بگو چرا اينکارو کردي -
.داره دير ميشه -

01:18:50.760 --> 01:18:56.467
فکر کنم من خطرناکم
.مخصوصا شب ها

01:18:58.060 --> 01:19:04.181
ميترسي وقتي که هوا تاريک شد ، بهم حمله کني؟

01:19:04.358 --> 01:19:08.273
.آره

01:19:08.445 --> 01:19:13.867
.فکر کنم من دارم به يه چيز ديگه....تبديل ميشم

01:19:14.034 --> 01:19:19.158
به همون چيزي که تو رو گاز گرفت؟
به گرگ؟

01:19:24.753 --> 01:19:31.372
بهم بگو کليدها کجاست؟ -
.من کليد ندارم -

01:19:31.552 --> 01:19:35.715
.من حتي نميدونم اين دست بند رو از کجا گير آوردم

01:19:35.889 --> 01:19:39.506
تو کليد نداري؟

01:19:40.226 --> 01:19:46.560
نقشه ات چي بود؟ اينکه خودتو به رادياتور ببندي تا وقتي که
چنگال هات رشد کرد؟

01:19:46.733 --> 01:19:54.479
.خدايا...تو يه طوري جلوه ميدي که انگار اين اتفاق نمي افته

01:19:54.657 --> 01:19:59.615
.من نقشه اي ندارم

01:20:01.248 --> 01:20:06.372
.من فکر نميکنم گذشته به کسي آسيب برسونه

01:20:06.543 --> 01:20:12.913
.فکر نميکنم بتونم اينو باز کنم -
.تو من رو نميشناسي -

01:20:13.092 --> 01:20:18.134
...وقتي به مخدر اعتياد داري و متخلف هستي

01:20:18.305 --> 01:20:24.391
و ميخواي پيش بابايي بري
.تو دستگير ميشي

01:20:24.562 --> 01:20:29.521
.تو با عامل جنايت ارتباط برقرار ميکني

01:20:29.692 --> 01:20:35.363
.تو بدبختي ايي رو انتخاب ميکني که هرگز نياز نخواهي داشت

01:20:35.531 --> 01:20:42.448
.بعدش با يه مردي برخورد ميکني که خودشو به رادياتور بسته

01:20:47.460 --> 01:20:52.454
چرا اين کابوس رو ميخواي؟

01:20:53.299 --> 01:20:57.296
منظورت به جاي خوشحالي زندگي معموليم هستش؟

01:20:59.805 --> 01:21:04.596
.نميدونم
.چونکه ازت خوشم مياد

01:21:04.767 --> 01:21:12.977
.براي اينکه تو مرد خوبي هستي
.و اين براي من خيلي غريبه

01:21:15.028 --> 01:21:19.986
من هيج وقت فکر نمي کردم با مردي برخورد کنم که مثل تو
.بهم نگاه کنه

01:21:20.157 --> 01:21:24.986
.تو نميدوني من مرد خوبي هستم -
.چرا . ميدونم -

01:21:25.163 --> 01:21:30.870
پس چرا اين اتفاق مي افته؟
.فکر مي کردم فقط شيطان ملعون بودش

01:21:31.043 --> 01:21:36.252
.نه . به هيچ وجه
.ميتونم اينو بهت بگم

01:21:36.425 --> 01:21:40.921
.بدترين چيزها براي بهترين مردمان اتفاق مي افته

01:21:41.095 --> 01:21:45.674
.تقريبا داشتمش

01:21:45.849 --> 01:21:49.469
...شايد بخواي فکر کني که

01:21:49.645 --> 01:21:56.396
تو به هيچ وجه ملعون نيستي
.که تو مريض هستي

01:21:56.570 --> 01:22:00.649
تورموهاي مغزي ايي وجود داره که ميتونه باعث
.مرض تو باشه

01:22:00.823 --> 01:22:05.117
تومور؟ چي داري ميگي؟
جدي ميگي؟

01:22:05.286 --> 01:22:10.661
.آره -
.خدايا ، اگر اين حقيقت داشته باشه -

01:22:12.126 --> 01:22:15.875
.چقدر ديد ما کوتاهه

01:22:18.300 --> 01:22:24.384
...من ميگم براي مشکلات فيزيکي تو رو آزمايش ببريم

01:22:24.555 --> 01:22:29.301
...قبل از اينکه قدردان نشيم که تو داري

01:22:29.477 --> 01:22:33.307
.بفرما . بلند شو

01:22:33.480 --> 01:22:38.060
.بذار دوباره دست بند بهت بزنم

01:22:38.235 --> 01:22:43.774
.شايد لازم نباشه -
.دستات رو ببر پشتت -

01:22:45.826 --> 01:22:51.366
.حالا خيلي بيچاره به نظر ميرسي

01:22:54.209 --> 01:22:58.208
.بله -
.عاليه -

01:23:04.136 --> 01:23:07.967
جالبه . چيه؟

01:23:08.140 --> 01:23:13.559
.طلسم خوش شانسيه -
واقعا؟ -

01:23:13.728 --> 01:23:15.934
کارم ميکنه؟

01:23:18.983 --> 01:23:23.063
.خب
.امروز خيلي بد نتيجه نگرفت

01:23:24.781 --> 01:23:28.825
..لورا -
بله؟ -

01:23:31.163 --> 01:23:37.414
.هيچي...هيچي

01:26:21.371 --> 01:26:25.831
کيه؟ -
.پليس -

01:26:28.044 --> 01:26:32.837
.کارآگاه "بريجر" ، پليس نيويورک

01:26:34.301 --> 01:26:38.797
ويليام رندل اينجا هستند؟ -
چطور؟ موضوع چيه؟ -

01:26:38.971 --> 01:26:43.764
.ترجيح ميدم به آقاي "رندل" بگم -
.حمام هستند -

01:26:43.934 --> 01:26:48.015
مشکلي نيست بيايم تو و منتظر بمونم؟

01:27:04.955 --> 01:27:09.369
.يه...مشکلي پيش اومده

01:27:11.546 --> 01:27:16.966
.درک ميکنم . من "ويل رندل" هستم

01:27:17.134 --> 01:27:21.215
.من آپارتمان رو اجاره کردم
...راجع به سر و صداي ديشب

01:27:21.389 --> 01:27:26.976
.ايشون مدير هتل نيستند
.ايشون کارآگاه پليس هستند

01:27:28.228 --> 01:27:31.312
ممکنه خصوصي با هم حرف بزنيم؟

01:27:31.481 --> 01:27:36.642
.لازم نيست
.ايشون خانم "اسميت" هستند ، نامزد بنده

01:27:36.820 --> 01:27:40.520
ايشون ميتونند هر چيزي رو که شما مجبوريد بگيد
.بشنوند

01:27:45.703 --> 01:27:49.037
.همسرتون امروز صبح مرده پيدا شده

01:27:50.835 --> 01:27:55.460
.متاسفم
.ايشون ديشب به قتل رسيدند

01:27:55.630 --> 01:27:59.924
.جسدشون در پارک پيدا شده

01:28:03.722 --> 01:28:07.886
چطوري کشته شده؟ -
.گلوش پاره شده بود -

01:28:10.437 --> 01:28:16.226
.بشين -
.نه...ميخوام وايسم -

01:28:18.819 --> 01:28:23.946
ممکنه بهم بگيد آخرين بار همسرتون رو کي ديديد؟

01:28:25.744 --> 01:28:31.579
.شب گذشته ، در لابي اينجا

01:28:32.958 --> 01:28:37.835
نزديک ساعت6 -
باهاشون بحث کرديد؟ -

01:28:38.007 --> 01:28:43.592
."به چيز ديگه اي جواب نده ، "ويل -
.من سعي دارم حقيقت ها رو متوجه بشم -

01:28:43.761 --> 01:28:47.594
کارمند هتل گفته که آقاي "رندل" و همسرشون با هم بحثشون
.شده

01:28:47.765 --> 01:28:54.134
.خب شما که از قبل ميدونستيد با هم بحثشون شده
.هيچ سوال درستي وجود نداره

01:28:54.313 --> 01:28:59.984
ميتونم در مورد مکان آقاي "رندل" در شب گذشته سوال کنم؟

01:29:00.152 --> 01:29:03.569
.آقاي "رندل" ديشب با من بود

01:29:03.740 --> 01:29:07.903
.من ساعت 6:30 رسيدم و از اينجا نرفتم
.ميتونيد از پذيرش جويا بشيد

01:29:08.785 --> 01:29:11.907
.اينکارو ميکنم

01:29:15.251 --> 01:29:21.254
.ما از قرباني شما مقداري خون و بافت نمونه برداشتيم

01:29:21.424 --> 01:29:27.544
...اگر شما بتونيد نمونه ها رو تائيد کنيد خيلي بهمون کمک ميکنيد

01:29:27.722 --> 01:29:34.091
.نه بدون قرار صادره از دادگاه -
.فقط يه درخواسته -

01:29:41.068 --> 01:29:47.901
.اين شماره منه
.براي زماني که بخوايد با من تماس بگيريد

01:29:49.033 --> 01:29:54.325
.ممنونم ميشم اگر به اداره بياييد و يه صورتجلسه به من بديد

01:29:54.497 --> 01:29:58.661
.هر دو نفرتون -
.باشه -

01:29:59.919 --> 01:30:03.335
.بابت همکاريتون ممنونم

01:30:15.393 --> 01:30:19.177
.اون يه بهونه داره
.دختره ميگه که باهاش بوده

01:30:19.355 --> 01:30:25.228
راست ميگه؟ -
.بستگي داره دختر کي باشه -

01:30:27.655 --> 01:30:33.692
..."شارلوت رندل ، همسر مدير ويراستر "مک ليش

01:30:33.869 --> 01:30:37.155
.که اخيرا به وسيله "ريموند آلدن" خريداري شده

01:30:37.332 --> 01:30:42.492
.پليس در حال حاضر هيچ فرد مشکوکي رو دستگير نکرده است

01:30:42.670 --> 01:30:47.213
!خدايمن -
.اميدوارم دنبال "ويل" نرند -

01:30:47.382 --> 01:30:50.005
چرا بايد دنبال "ويل" برند؟

01:30:50.178 --> 01:30:55.004
.اون شوهرشه و اونا جدا شدند

01:30:55.183 --> 01:30:58.183
.اين اتفاق براي سهام خيلي خوب نيست

01:30:58.353 --> 01:31:03.347
.ميتونه براي سهام ثروت بزرگي باشه
.حرارت . شايعات

01:31:03.524 --> 01:31:07.852
.مطبوعات هم در همين مورده -
.خب ، تو کنترلش کن -

01:31:08.028 --> 01:31:11.564
.تو بر مي گردي به قسمت بازاريابي

01:31:11.824 --> 01:31:15.108
.ممنون ، قربان

01:31:16.537 --> 01:31:20.321
...اگر اونا دنبال "ويل" برند

01:31:20.500 --> 01:31:25.207
و اميدوارم که نرند ، من دوست دارم براي شغل دوباره
.پيشنهاد بدم

01:31:25.379 --> 01:31:29.708
.رندل در قراردادش اين حق رو داره که جانشين خودشو انتخاب کنه

01:31:29.883 --> 01:31:32.800
.اون "روي مک آليستر" رو تو قرارداد قيد کرده

01:31:33.638 --> 01:31:37.220
.فهميدم

01:31:39.017 --> 01:31:42.801
اگر "ويل" دستگير ميشد بازم اون قرارداد برقرار بود؟

01:31:42.979 --> 01:31:50.026
.بله . مگر اينکه محکوم بشه . تو بايد منتظر يه پيامد خوب باشي

01:31:50.194 --> 01:31:55.272
...من منظورم اين نبود که -
واقعا؟ منظورت چي بود؟ -

01:31:56.742 --> 01:31:59.946
.اميدوارم که "ويل" بي گناه باشه

01:32:00.121 --> 01:32:03.620
.و اگر بي گناه هستش ، گور باباي شغل

01:32:03.792 --> 01:32:08.833
...و اگر گناه کار هستش
."گور باباي "روي مک آليستر

01:32:19.474 --> 01:32:23.554
.ديگه زياد دور نيست

01:32:25.021 --> 01:32:29.647
اگر من اونو کشته باشم چي؟ -
اگر کشته باشيش ، چي؟ -

01:32:29.816 --> 01:32:36.779
ببخشيد ، اما شما همون مردي هستي که شب رو باهاش گذروندم؟
.شما خيلي شبيه اون آقا هستيد

01:32:36.949 --> 01:32:40.698
.ممکنه بعد از خوابيدن بيرون رفته باشم

01:32:40.869 --> 01:32:44.914
چرا هميشه بايد بدترين خبر باشي؟

01:32:45.082 --> 01:32:49.211
بدترين درد؟
بدترين شکست؟

01:32:49.377 --> 01:32:55.049
براي اينکه....اگر باشه؟ -
!نيستش-

01:32:55.218 --> 01:32:58.134
!نيستش

01:33:05.895 --> 01:33:10.556
.اونا هتل رو ترک کردند
.کارمند شيفت شب دختره رو شناخته

01:33:10.733 --> 01:33:14.350
.اون "لورا آلدن" هستش
براي يک عذر چطوره؟

01:33:45.934 --> 01:33:50.477
کجا هستيم؟ -
.تقريبا رسيديم -

01:33:52.941 --> 01:33:58.066
خداي من! اون روز چطوري گذشت؟

01:34:03.619 --> 01:34:06.904
.بهتره بخوابي

01:34:15.588 --> 01:34:20.546
"سلام . خانم "آلدن -
.سلام ، جرج -

01:34:29.059 --> 01:34:32.642
.پايين بمون

01:34:36.316 --> 01:34:39.981
.سلام ، تام

01:34:40.154 --> 01:34:45.112
.مواظب جنگل ها باشيد
.چند تا سگ وحشي هستند

01:34:45.283 --> 01:34:52.282
منظورت چيه؟ -
.ما يه آهوي کوهي پيدا کرديم که اونا کشته بودنش -

01:34:52.457 --> 01:34:56.242
.ممنون . مراقب خواهم بود
.شب بخير

01:35:08.973 --> 01:35:14.395
.ازت ميخوام قبل از تاريک شدن هوا منو زنجير کني

01:35:14.563 --> 01:35:20.315
بعدش چي؟ -
.بعدش شايد اتفاق نيوفته -

01:35:22.278 --> 01:35:26.774
.به جز اصطبل نميدونم ديگه کجا بذارمت

01:35:26.950 --> 01:35:33.450
.بقيه جاها پنجره داره -
.اصطبل به نظر خوبه -

01:35:33.623 --> 01:35:36.660
.اصطبل عالي به نظر ميرسه

01:35:36.834 --> 01:35:41.793
.ميخوام اينو شکست بدم ، لورا
.ميخوام شکستش بدم

01:35:43.216 --> 01:35:47.166
.تلنفت زنگ ميزنه

01:35:47.345 --> 01:35:52.091
از کجا ميدوني؟ -
.ميتونم صداش رو بشنوم -

01:35:54.143 --> 01:35:57.429
.زودي بر مي گردم

01:36:05.530 --> 01:36:09.361
الو؟ -
لورا آلدن؟ -

01:36:09.534 --> 01:36:13.614
.کارآگاه "بريجر" هستم -
.ميدونم کي هستيد -

01:36:13.788 --> 01:36:19.374
و حالا هم ما ميدونيم شما کي هستيد؟ -
چند وقته زنگ مي زنيد؟ -

01:36:19.543 --> 01:36:25.047
.نزديک 2دقيقه . اما تقريبا تمام روز سعي داشتم باهاتون تماس بگيرم

01:36:25.215 --> 01:36:29.759
.فردا شما صورتجلسه اي که بهتون گفته بودم رو بهم ميديد

01:36:29.929 --> 01:36:36.347
خيلي خب . شما هنوزم خون و بافت از آقاي "رندل" ميخوايد؟

01:36:38.061 --> 01:36:40.931
.متاسفانه ديگه کمکي نميکنه

01:36:41.105 --> 01:36:45.983
.ما از نمونه هايي که از جسد گرفته بوديم آزمايش گرفتيم

01:36:47.362 --> 01:36:49.439
چه اتفاقي افتاد؟

01:36:50.949 --> 01:36:55.694
.در تمام نمونه هاي بافت يک دي ان اي سگ وجود داشت

01:36:55.871 --> 01:37:02.240
بنابراين معنيش اين ميشه که ممکنه قرباني بعد از اينکه کشته
.شده بوده ، گاز گرفته شده

01:37:02.419 --> 01:37:09.418
.يا اينکه يکي از افراد آزمايشگاه سگش رو نوازش کرده بوده

01:37:49.090 --> 01:37:52.126
.منو ترسوندي

01:37:52.301 --> 01:37:55.965
.حق با تو بود
.تلفن زنگ ميخورد

01:37:56.139 --> 01:37:59.473
.اون کارآگاهه بود . بريجر

01:37:59.643 --> 01:38:07.270
...اون ردم رو گرفته و حالا منو تهديد به احضاريه کرده

01:38:07.441 --> 01:38:11.771
.اگر که تا امشب صورتجلسه رو بهش ندم

01:38:11.945 --> 01:38:15.064
اگر من برم مشکلي برات پيش نمياد؟

01:38:16.408 --> 01:38:18.484
.بله

01:38:21.913 --> 01:38:25.200
.وحشت زده نباش

01:38:25.376 --> 01:38:32.423
شايد براي مردماني که حتي بهش اعتقاد ندارند پاياني خوش
.وجود داشته باشه

01:38:32.590 --> 01:38:37.133
.ازت ميخوام که يه چيزي رو بدوني

01:38:37.972 --> 01:38:42.467
.من هيچ وقت کسي رو اينطور دوست نداشتم

01:38:42.641 --> 01:38:45.846
.:من هرگز به يه زن نگاه نکردم و فکر کنم

01:38:46.020 --> 01:38:55.358
...اگر دنيا به پايان برسه . من هنوزم درک ميکنم خدا چه معني ايي ميده

01:38:55.531 --> 01:38:59.907
.اگر که من باهاش باشم

01:39:39.490 --> 01:39:46.738
.لورا آلدن امشب مياد
.به نظر مي رسيد داشت گريه مي کرد

01:39:46.914 --> 01:39:50.199
.من تازه يه تماس از بهترين دست "رندل" داشتم

01:39:50.376 --> 01:39:54.077
.اون ميخواد امشب منو ببينه -
شب پر مشغله اي داريم -

01:39:54.255 --> 01:40:00.375
.خانواده يه بچه که انگشتانش قطع شده اون بيرونند

01:40:00.553 --> 01:40:04.052
راجع به ماه کامل شدنه؟ -
.بيشتر نور -

01:41:04.656 --> 01:41:10.696
.اگر يه پسر سفيد پولدار انگشتاش قطع ميشد اونا يه کاري مي کردند

01:41:13.458 --> 01:41:18.416
.لورا آلدن براي کارآگاه "بريجر -

01:41:18.587 --> 01:41:22.171
.خانم آلدن ، جاي من بشينيد -
.نه -

01:41:22.341 --> 01:41:25.756
.خواهش ميکنم -
.نه . ميخوام وايسم -

01:41:25.928 --> 01:41:34.802
.تو من رو نميشناسي . استيورت سوئينتون
.من دوست "ويل رندل" هستم

01:41:34.978 --> 01:41:41.182
...من ميدونم اون کيه
.خب . من اسمش رو بلدم

01:41:42.486 --> 01:41:48.524
.مسئله وحشتناکيه
.من در شوک هستم

01:41:48.700 --> 01:41:54.786
.ويل براي من بيشتر از يه دوست بود
.اون مربي من بود

01:41:54.956 --> 01:41:59.535
و تو نوچه اش بودي؟ -
.بله . يه کلمه بهتر -

01:41:59.711 --> 01:42:04.290
.باعث افتخارمه

01:42:04.466 --> 01:42:07.834
.عطر خيلي جالبي داريد

01:42:08.012 --> 01:42:14.595
.در يک لحظه جديد . و آشنا
.خيلي آشنا

01:42:14.767 --> 01:42:17.686
.ممنون

01:42:18.980 --> 01:42:23.857
گاز گرفته شدي؟ -
چي؟ -

01:42:26.362 --> 01:42:31.701
.چه سوال عجيبي

01:42:31.868 --> 01:42:35.035
چي باعث شد همچين سوالي بپرسي؟

01:42:35.205 --> 01:42:42.369
.نميدونم...وقتي مردم گاز گرفته مي شوند معمولا روي دسته

01:42:44.631 --> 01:42:46.872
براي چي اينجا هستي؟

01:42:47.050 --> 01:42:53.218
.اونا راجع به دفتر نشريه مقداري اطلاعات ميخواند

01:42:53.389 --> 01:42:57.850
استيورت سوئينتون
!بيا داخل

01:42:58.019 --> 01:43:03.558
با من يه نوشيدني ميخوري؟
.همه چيز رو در مورد "ويل" بهت ميگم

01:43:04.526 --> 01:43:08.937
.ممنون ، خيلي عاليه
.حرف نداره

01:43:09.780 --> 01:43:12.567
.فوق العادست

01:43:22.417 --> 01:43:27.411
.قرار عشقيمون رو نکشن -
.نميشکنم -

01:43:39.352 --> 01:43:45.604
اين آسون نيست . ويل رندل يک دوست واقعا
.نزديک به من بود

01:43:45.775 --> 01:43:51.230
.من راجع به چيزي که ميخوام بگم افتخار نميکنم

01:43:52.532 --> 01:43:58.071
...شارلوت رندل و من

01:43:59.830 --> 01:44:03.780
.سخته

01:44:03.959 --> 01:44:11.088
.شارلوت رندل و من يه رابطه نامشروع داشتيم
.همينطوري اتفاق افتاد

01:44:11.258 --> 01:44:15.088
.و "ويل" باخبر شد

01:44:20.892 --> 01:44:25.185
.بله -
فرد ديگه اي هم خواهد بود؟ -

01:44:25.354 --> 01:44:29.222
.فقط ما دو نفر خواهيم بود

01:44:29.401 --> 01:44:34.192
.من با يه دوست مريض پرواز خواهم کرد

01:44:34.365 --> 01:44:40.070
ممکنه تا اونجايي که ممکنه نزديک دروازه داشته باشيش؟

01:44:40.245 --> 01:44:42.699
.نزديک يه ساعت ديگه

01:45:13.444 --> 01:45:18.520
.اون مثل يک مرد ديوانه بود
.اون يک مرد ديوانه بود . منو گاز گرفت

01:45:18.699 --> 01:45:22.743
.روي کفشم ادرار کرد -
...ادرار کرد -

01:45:23.953 --> 01:45:28.617
.بهم گفت که اونو ميکشه
.من حرفشو باور نکردم

01:45:28.792 --> 01:45:32.326
.من خودمو سرزنش ميکنم

01:45:33.798 --> 01:45:39.883
.اگر ميخواي يه گناه درجه يک رو گردن "ويل" بندازي ، فراموشش کن

01:45:40.053 --> 01:45:43.220
.اين يه ديوانگي موقتي بود

01:45:43.390 --> 01:45:47.968
.اگر "ويل" دستگير شده
.من براي بي گناهيش شهادت ميدم

01:45:48.145 --> 01:45:51.810
.درک ميکنم

01:45:55.194 --> 01:46:00.614
اون در خانه "آلدن" با خانم آلدن اقامت داره ، درسته؟

01:46:00.782 --> 01:46:05.491
.من واقعا بايد پيداش کنم -
.از خودش بپرس. بيرونه -

01:46:06.996 --> 01:46:11.325
لورا آلدن؟

01:46:11.500 --> 01:46:17.669
.اون رفته . ايشون درست بعد از اينکه آقاي "سوئينتون" وارد شدند رفتند

01:46:22.637 --> 01:46:28.723
.ما بهش نياز نداريم
.يک حکم بازداشت براي "رندل" بگير

01:46:28.894 --> 01:46:33.057
اون گفت "روي کفشش" يا " توي کفشش"؟

01:47:29.912 --> 01:47:35.250
هيچ کسي بدون خبر دادن وارد نميشه
!هيچ کسي

01:47:48.305 --> 01:47:52.882
.اسب ها امشب بي قرار بودند

01:47:53.059 --> 01:47:57.270
.چيزي نيست
.امشب مواظب اصطبل باش

01:47:57.439 --> 01:48:01.437
به بقيه هم ميگي؟ -
.بله ، خانم -

01:48:13.288 --> 01:48:16.372
ميتونم کمکتون کنم؟

01:48:16.540 --> 01:48:21.666
...آقاي سوئينتون -
.من براي ديدن خانم "آلدن" اينجا هستم -

01:48:21.837 --> 01:48:27.045
.متاسفانه من بايد زنگ بزنم
ممکنه کارتون رو بپرسم؟

01:48:27.217 --> 01:48:31.215
.تفريح
.اون بايد يک دهه گائيده بشه

01:48:32.514 --> 01:48:37.308
.بريد عقب -
.خيلي خب -

01:49:34.284 --> 01:49:38.116
!ببخشيد

01:49:38.287 --> 01:49:43.329
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.من براي ديدن خانم "آلدن" اينجا هستم -

01:49:43.502 --> 01:49:46.455
.شما دعوت نشديد

01:49:46.629 --> 01:49:51.458
...واقعا؟ من يه کارت دارم

01:49:51.635 --> 01:49:54.006
.و يه قرار ملاقات روش هستش

01:50:44.853 --> 01:50:50.310
."سلام ، خانم "آلدن
.اگر جيغ بزني ، مي کشمت

01:50:50.484 --> 01:50:53.735
سريع گردنت رو ميشکنم ، باشه؟

01:50:59.076 --> 01:51:02.030
.اين يه سورپرايزه

01:51:02.203 --> 01:51:06.831
چطوري وارد شدي؟ -
.با نگهبان با ملايمت حرف زدم -

01:51:07.000 --> 01:51:09.371
...اگر کسي بتونه انجامش بده

01:51:09.544 --> 01:51:13.589
.تو ديگه بازي نميکني
ميدوني ، مگه نه؟

01:51:13.757 --> 01:51:17.125
چي؟ -
.چه اتفاقي داره برام مي افته -

01:51:17.302 --> 01:51:24.467
.تو داري باهام بازي ميکني
.تو وانمود کردي "ويل" رو نميشناسي

01:51:24.643 --> 01:51:28.225
.تو ميدوني چه اتفاقي براي شارلوت افتاد

01:51:28.396 --> 01:51:34.898
.خيلي خب ، من "ويل" رو ميشناسم و ميدونم چه بلايي داره سرت مياد

01:51:35.069 --> 01:51:41.487
ويل خودش به من گفت . زماني که ازش پرسيدم آيا فرد ديگه اي هم
.مثل خودش وجود داره يا نه

01:51:41.660 --> 01:51:48.078
.من احمق نيستم ، لورا -
.ميدونم -

01:51:48.249 --> 01:51:53.753
اگر من رو خيلي جذاب بدوني
چطوري که همين الان من تو رو بکنم؟

01:51:53.922 --> 01:52:00.174
چطور باشه؟ -
.اول بايد امتحانش کنم -

01:52:29.582 --> 01:52:33.662
.سلام ، ويل
زندانيت کرده ، مگه نه؟

01:57:37.218 --> 01:57:42.009
دختر من خوبه؟ -
.فکر مي کردم اون پيش تو هستش -

01:57:42.181 --> 01:57:44.505
!لورا

01:57:50.940 --> 01:57:54.771
.من صداي تير شنيدم
.مي ترسيدم بيرون بيام

01:57:54.944 --> 01:57:58.359
پيش "رندل" هستي؟ -
رندل کجاست؟ -

01:57:58.530 --> 01:58:05.908
.تا اونجايي که من ميدونم اون تو راه فرودگاه هستش

01:58:08.957 --> 01:58:14.876
.من بهش گفتم باهاش نميرم
.اون گوشي رو روم قطع کرد

01:58:15.046 --> 01:58:18.213
.ما ميخوايم کلبه رو بررسي کنيم

01:58:19.092 --> 01:58:26.387
چه اتفاقي داره مي افته؟ -
.اونا فکر ميکنند "تام" به سوئينتون شليک کرده -

01:58:26.557 --> 01:58:33.973
.لورا . تام مرده. جرج هم همينطور

01:58:34.149 --> 01:58:38.277
.اون با ماشين استيورت فرار کرده -
.اون دنبال "ويل" بود -

01:58:38.444 --> 01:58:42.394
در ايستگاه پليس
.اون همش ازم مي پرسيد "ويل" کجاست

01:58:43.365 --> 01:58:46.486
.لورا آلدن يه هواپيما رو اجاره کرده

01:58:46.660 --> 01:58:51.820
.سوئينتون دنبال "ريل" بوده
.اون از ما پرسيد آيا "رندل" اينجاست يا نه

01:58:51.999 --> 01:58:56.792
.زماني که فهميد "لورا آلدن" رفته ، اونم رفت

01:58:56.962 --> 01:59:01.506
...تمام اينا شايد اتفاق نمي افتاد

01:59:03.011 --> 01:59:08.349
.اگر من با "رندل" مخالفت نمي کردم ، چونکه اون دنبال دخترم بود

01:59:08.515 --> 01:59:13.593
.شما سعي داشتيد من رو از يک رابطه خطرناک دور کنيد

01:59:13.771 --> 01:59:18.065
.اين فقط يک هفته به طول انجاميد
.اون براي من خيلي اهلي بود

01:59:18.234 --> 01:59:24.852
اين همون چيزيه که وقتي شما دو تا رو در "مي فلاور" ديدم
.بهش فکر کردم

01:59:25.032 --> 01:59:28.900
.اميدوارم اين دفعه به ما يک صورتجلسه بديد

01:59:29.078 --> 01:59:32.493
.باعث افتخارمه

01:59:40.255 --> 01:59:45.083
نوشيدني ميل داريد ، کارآگاه؟

01:59:45.259 --> 01:59:51.180
يک وودکا تقويت کننده ديگه؟ -
.يکي...نه ، ممنون -

01:59:52.391 --> 01:59:55.144
.اگر نظرتون عوض شد من رو بي خبر نذاريد

01:59:55.311 --> 02:00:00.733
از کجا ميدونست که من مشروب خوردم؟

02:00:00.900 --> 02:00:05.894
.ميتونم بوش کنم
.از يک مايل دورتر ميتونم بوش کنم

02:00:20.000 --> 02:00:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:00:30.024 --> 02:00:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.