WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:25.910 ‏«‏تامي‏»‏ عجله کن‏!‏ بازم مدرسه‌ـت دير نشه‏!‏ 00:00:46.520 --> 00:00:48.590 اي تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:05.290 --> 00:01:06.740 لعنتي‏!‏ 00:01:23.350 --> 00:01:25.420 سگ خوب‏!‏ سگ خوشگل‏!‏ 00:01:27.980 --> 00:01:30.050 یا پیغمبر‏‏!‏‏ 00:01:35.480 --> 00:01:38.100 بازم دير کردي‏،‏ تامي؟ خيلي بدبختي‏!‏ 00:01:38.190 --> 00:01:40.150 ببند دهنتو‏،‏ ريچارد‏!‏ 00:01:40.240 --> 00:01:44.700 زود باش‏،‏ تامي‏!‏ عجله کن‏،‏ تامي‏!‏ 00:01:55.540 --> 00:01:57.000 لعنتي‏!‏ 00:02:04.510 --> 00:02:05.970 آخ‏!‏ 00:02:27.200 --> 00:02:29.270 سلام‏!‏ چطور‏-‏مطورين؟ 00:02:48.180 --> 00:02:49.460 واااي‏،‏ پسر‏!‏ 00:02:49.550 --> 00:02:51.630 نه تو رو خدا‏!‏ 00:02:53.390 --> 00:02:55.470 اي تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:38.520 --> 00:03:43.060 ببخشين‏!‏ شرمنده‏!‏ مي‌شه يه نگاهي بندازم؟ 00:03:44.570 --> 00:03:46.020 دی مثبت‏.‏ 00:03:46.110 --> 00:03:48.810 يـــا خـــدا‏!‏ 00:03:48.900 --> 00:03:51.060 قبول‏.‏‏.‏‏.‏شـــدم‏!‏ 00:03:51.160 --> 00:03:54.110 قبول شدم‏!‏ واي پسر‏!‏ 00:03:54.200 --> 00:03:56.240 دی مثبت گرفتم‏.‏ 00:03:56.330 --> 00:03:58.950 فارغ‌التحصيل مي‌شم‏.‏ 00:03:59.040 --> 00:04:02.740 کاش همديگه رو مي‌شناختيم‏!‏ الان يه ذره ضایع بود‏.‏ 00:04:02.830 --> 00:04:05.950 فارغ‌التحصيل مي‌شـــم‏!‏ بزن قدش‏!‏ 00:04:08.670 --> 00:04:10.050 فارغ‌التحصيل مي‌شم‏!‏ 00:04:13.220 --> 00:04:15.760 واي‏،‏ پسر‏!‏ اوووو‏!‏ 00:04:16.800 --> 00:04:19.720 الان که دانشجو شدم‏،‏ به نظرتون فرق نکردم؟ 00:04:19.810 --> 00:04:21.800 مممم‏.‏‏.‏‏.‏راستش نه‏.‏ 00:04:23.560 --> 00:04:26.760 دی مثبت‏،‏ خیلی کمتر از دی منفی می‌دن‏.‏ 00:04:26.860 --> 00:04:29.230 دی مثبت نمره‌ای نیست که به هر ننه قمری بدن‏.‏ 00:04:29.320 --> 00:04:31.060 آره‏‏،‏‏ گفته بودی‏‏.‏‏ 00:04:31.150 --> 00:04:35.530 اینم از درس و دانشگاه‏‏!‏‏ حالا مي‌خواي چيکار کني؟ 00:04:35.610 --> 00:04:39.030 يحتمل مي‌رم قسمت بارگیری‏،‏‏ توي .‏‏کارخونه‌ي بابام کار مي‌کنم؛ مث قبل 00:04:39.120 --> 00:04:41.240 بعد از اونش هم؛ خدا بزرگه‏.‏ 00:04:41.330 --> 00:04:43.570 دلم برات تنگ مي‌شه‏،‏ رفيق‏!‏ خيلي باحالي‏!‏ 00:04:43.960 --> 00:04:46.330 نه‏،‏ خودت باحالي‏!‏ 00:04:46.880 --> 00:04:48.870 عاشقتونم‏،‏ بچه‌ها‏!‏ 00:04:49.960 --> 00:04:52.040 مخصوصاً تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:56.380 --> 00:04:57.710 مي‌خوام چند کلوم حرف بزنم‏‏.‏‏ 00:04:57.800 --> 00:05:00.380 به سلامتي بهترين عشقِ راگبي‌هاي تاريخ‏!‏ 00:05:00.470 --> 00:05:03.640 شايد ما باهوش‌ترين دانشجوهاي دانشگاه نبوديم؛ 00:05:03.730 --> 00:05:06.510 شایدم خیلی وقتمونو روی استفراغ کردن از بالکون گذروندیم‏‏.‏‏ 00:05:06.600 --> 00:05:08.760 ‏-‏ ولي عشق کرديم‏،‏ نه؟ ‏-‏ آرررره‏!‏‏!‏‏!‏ 00:05:13.690 --> 00:05:16.690 ديگه بعضيامون دارن از پيشمون مي‌رن؛ که خيلي غم انگيزه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:16.780 --> 00:05:18.650 ولي هنوز تموم نشده؛ اصلا و ابدا‏!‏ 00:05:18.740 --> 00:05:22.900 به دنيا يکي‏-‏دوتا چيزو ثابت مي‌کنيم؛ نشون مي‌ديم که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:39.220 --> 00:05:42.000 ‏-‏ ريچارد هِيدِن؟ ‏-‏ تامي‏.‏ 00:05:42.100 --> 00:05:44.220 پس بابام کجاست؟ مي‌خواست منو ببينه‏.‏ 00:05:44.310 --> 00:05:47.560 امروز صبح اومده بود فرودگاه؛ ولي توي هواپيماي صبح نبودي‏.‏ 00:05:47.640 --> 00:05:51.180 ‏-‏ گفت برام يه سورپرايز داره‏.‏ گمونم بهتر بود يه زنگي مي‌زدي‏!‏ 00:05:51.270 --> 00:05:54.890 زنگ که زدم‏.‏‏.‏‏.‏قبلش‏.‏‏.‏‏.‏با تلفن‏.‏ 00:05:54.980 --> 00:05:57.850 ‏-‏ ‏«‏قبلش‏»‏؟ يعني کِي؟ ‏-‏ قبلِ قبلتر‏.‏ 00:05:57.940 --> 00:06:00.780 بعدش‏.‏‏.‏‏.‏اونوقت‏.‏‏.‏‏.‏يه پيغام گذاشتم‏.‏ 00:06:00.860 --> 00:06:03.190 ‏«‏پيغام گذاشتي»‏؟ با چه شماره‌اي تماس گرفته بودي؟ 00:06:03.280 --> 00:06:05.770 دو‏‏،‏‏ چهار‏‏،‏‏ ناینر‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏‏(‏‏‏در تماس‌های رادیویی برای اینکه عدد 5 با 9 اشتباه گرفته نشه‏‏،‏‏ به جای ناین‏‏،‏‏ می‌گن ناینر)‏‏ 00:06:05.870 --> 00:06:09.570 پنج‏‏،‏‏ شيش‏‏،‏‏ هفت‏‏،‏‏ هشت‏‏.‏‏.‏‏.‏‏- ‏‏-‏ ديگه صداتو نمي‌شنوم‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:06:09.660 --> 00:06:12.830 ناینر بین شماره‌ها بود؟ با ‏‏«‏واکي تاکي‏‏»‏‏ تماس گرفته بودي؟ ‏‏(‏‏‏واکي تاکي‏‏:‏‏ بي‌سيم)‏‏ ‏ 00:06:12.920 --> 00:06:14.410 .‏‏‏‏نه‏‏،‏‏ سيم نداشت 00:06:14.710 --> 00:06:17.330 !‏‏‏مي‌دوني چيه؟ بس کن !‏‏نه وقتشه؛ نه جاشه 00:06:17.920 --> 00:06:19.630 گفتن بهت بالاخره فارغ‌التحصيل شدم؟ 00:06:19.720 --> 00:06:22.800 آره‏،‏ گفتن یه نوک سوزن کمتر از ده سال درس‌ـت طول کشیده‏.‏ 00:06:22.880 --> 00:06:25.640 خيليا دانشگاه رفتنشون‏،‏ هفت سال طول مي‌کشه‏.‏ 00:06:25.720 --> 00:06:27.550 مي‌دونم‏!‏ اونائي که دکتري مي‌گيرن‏.‏ 00:06:27.640 --> 00:06:29.930 آه‏،‏ اين حتماً مال توئه‏.‏ 00:06:32.190 --> 00:06:34.680 آفت کُش بهش زدي؟ 00:06:57.840 --> 00:07:00.950 ‏-‏ کارخونه‌ي لاستيک چش شده؟ ‏-‏ ماه پيش تعطيلش کردن‏.‏ 00:07:01.340 --> 00:07:04.500 مي‌شه توي ماشينم چيزي نخوري؟ برام مث قانون می‌مونه‏‏.‏‏ 00:07:04.590 --> 00:07:06.380 هنوز ماشین جی‏-‏تی‏-‏ایکس‌ـت رو داری‏،‏ ها؟ 00:07:06.470 --> 00:07:09.470 آره‏،‏ یه مگنوم 440 با شیش تا قوطی آب جو هم انداختم توش‏.‏ 00:07:09.810 --> 00:07:13.260 آدم دلش نمی‌خواد همچین باقلوایی رو از دست بده‏،‏ شبیه چمدون می‌مونه‏.‏ 00:07:13.350 --> 00:07:15.640 ‏«‏شبیه چمدونه‏»‏‏!‏ 00:07:15.730 --> 00:07:17.720 از برو بچِّ دبيرستان چه خبر؟ 00:07:17.810 --> 00:07:21.640 نمي‌دونم والّا‏،‏ تامي‏!‏ هيچوقت از بر و بچّ دبيرستان خوشم نمي‌اومد‏.‏ 00:07:21.730 --> 00:07:23.520 .‏‏هي‏‏،‏‏ اگزوز سازي هم درش تخته شده 00:07:23.610 --> 00:07:24.810 آره خب‏!‏ 00:07:25.700 --> 00:07:28.150 نـــه بابا‏!‏‏!‏‏!‏ لعنتي‏!‏ 00:07:29.200 --> 00:07:32.480 !‏‏‏واي‏‏،‏‏ عالي شد .‏‏شکلاتِ آب شده توي داشبورد 00:07:32.580 --> 00:07:36.240 .‏ قيمت ماشينم با اينا مي‌ره بالاتر‏- .‏‏ فکر نکنم چيزيش بشه‏‏‏- 00:07:36.580 --> 00:07:40.410 .‏‏‏روشون يه پوسته‌ي نازک آبنباته .‏‏گمون کنم نمي‌دونستي 00:07:40.500 --> 00:07:42.410 .‏‏‏گمون کنم مغز خودت پوسته‌ي نازک آبنبات داره 00:07:42.710 --> 00:07:46.460 .‏‏مغز‏‏.‏‏.‏‏.‏‏مغزِ خودت پوسته داره 00:07:46.550 --> 00:07:49.170 ‏-‏ اصن بلدي حرف بزني‏!‏؟ .‏‏ببند دهنتو‏،‏ ريچارد‏- 00:08:00.190 --> 00:08:04.180 .‏‏‏‏«‏ران‏‏»‏‏ نگو که بانک نظرش اينه بيشتر صبر کنيم‏ 00:08:04.270 --> 00:08:07.390 ،‏هر کار و کاسبي‌اي که معطل کنه .کارش مي‌خوابه 00:08:07.490 --> 00:08:11.320 توي توليد قطعات ماشين‏،‏ يا رشد مي‌کني‏،‏ يا از بين ميري‏.‏ راه ديگه‌اي نيست‏.‏ 00:08:11.410 --> 00:08:16.230 ،‏«‏تام‏‏»‏‏،‏‏ وامي که حرفشو مي‌زني‏‏،‏‏ رقمِ بزرگيه .‏‏شايد اصلاً بهتر باشه به جاي وام،‏‏ يه شريک بگيري 00:08:16.330 --> 00:08:21.200 نه‏!‏ اين کار يه تجارت خونوادگي بوده و بعد از اينم مي‌مونه‏.‏ 00:08:21.290 --> 00:08:25.040 پدر بزرگم سال ‏21 راهش انداخت؛ پدرم توي رکود اقتصادي مديريتش کرد؛ 00:08:25.130 --> 00:08:29.210 وقتي پدرم رفت جنگ‏،‏ عمه‌ام‏،‏ ‏«‏آيلين‏»‏ گردوندش؛ يه روز هم به دست پسرم مي‌رسه‏.‏ 00:08:29.300 --> 00:08:30.790 سلام‏،‏ بابا‏!‏ 00:08:30.880 --> 00:08:32.340 تامي‏!‏ 00:08:40.060 --> 00:08:43.840 !‏لعنتي‏‏،‏‏ بهت افتخار مي‌کنم‏‏،‏‏ دانشجوي درجه يکِ بابا 00:08:44.190 --> 00:08:46.310 ممنون‏،‏ بابا جون‏!‏ 00:08:46.400 --> 00:08:48.850 به نظر سر حال مي‌رسي‏،‏ پسرم‏!‏- ‏-‏ ممنونم‏،‏ آقاي ‏«‏ريتنهاور‏»!‏ 00:08:48.940 --> 00:08:51.560 ‏-‏ حال شما چطوره‏،‏ آقاي ‏«‏رايلي‏»‏؟ خدا رو شکر‏،‏ خوبم‏!‏- 00:08:51.650 --> 00:08:55.730 آوريلِ گذشته‏،‏ يکي از کلّيه‌هامو در آوردن‏،‏ ولي هنوز اون يکي سرِ جاشه‏.‏ 00:08:55.820 --> 00:08:59.240 ‏-‏ ايشون هم آقاي ‏«گيلمور‏»‏‏،‏ نماينده‌ي بانکه‏.‏ خوشحالم دوباره مي‌بينموتون‏،‏ قربان‏!‏- 00:08:59.330 --> 00:09:03.740 !‏با ما بيا بريم بخش قطعه سازي .‏لازمه به آقاي ‏گيلمور ياد آور بشيم که چرا با ما کار مي‌کنه 00:09:03.830 --> 00:09:07.000 .‏ ريچارد مي‌شه زحمت بکشي‏‏- ‏-‏ این انگشتا با حساب و کتاب بزرگ شدن‏.‏ 00:09:07.080 --> 00:09:10.580 من و رفقای خرخونم‏،‏ با ماشین‌حسابامون به خلوت خرخونی پناه می‌بریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:10.670 --> 00:09:14.720 نتیجه‌ی محاسباتمونو تا همین بعد از ظهر‏.‏‏.‏‏.‏براتون آماده می‌کنیم‏.‏ 00:09:14.800 --> 00:09:18.460 کلاه ايمني سر کنين‏،‏ آقايون‏!‏ اگه سرتون نباشه و چيزي به سرتون بخوره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:18.550 --> 00:09:21.970 بايد مغزتون رو با کارتک از رو زمين جمع کنن‏.‏ 00:09:24.770 --> 00:09:27.260 زرنگ باشید‏!‏ سرتونو بدزدید‏!‏ 00:09:28.440 --> 00:09:30.510 آخ‏،‏ اي تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:31.650 --> 00:09:33.140 ‏-‏ حالت خوبه‏،‏ تامي؟ ‏-‏ آره‏!‏ 00:09:33.240 --> 00:09:35.140 ‏-‏ چي شد؟ ‏-‏ هيشّي‏!‏ 00:09:35.240 --> 00:09:39.070 ‏-‏‏ ‏‏«‏‏دني‏‏»‏‏ دامادِ جديدت چطوره؟ .‏ ريده به اعصابم‏‏،‏‏ بدجور‏- 00:09:39.160 --> 00:09:42.240 تامي‏،‏ مي‌بينم برگشتي‏!‏ دمت گرم‏،‏ نمره‌ي خوبي گرفتي‏!‏ 00:09:42.330 --> 00:09:45.360 قربونت‏،‏ دَني‏!‏ سرحال به نظر مياي‏.‏ 00:09:49.960 --> 00:09:52.030 سلام تامي‏!‏ سلام رفيق‏،‏ چطوري‏؟‏ 00:09:52.130 --> 00:09:54.420 سلام‏،‏ چطور‏-‏مطورين؟ عشق کردم ديدمتون‏!‏ 00:09:54.510 --> 00:09:56.500 چطورين؟ 00:09:56.590 --> 00:09:59.000 سلام‏،‏ سَمي‏!‏- سلام تامي‏!‏ به خونه خوش اومدي‏!‏- 00:09:59.090 --> 00:10:01.170 تامي‏،‏ خوش اومدي‏!‏ 00:10:01.890 --> 00:10:03.380 !‏حوصله کن‏‏،‏‏ ران .‏‏‏داريم مي‌رسيم 00:10:03.470 --> 00:10:06.340 ‏«‏لو‏»‏ چندتا برگه هست که بايد بياي دفترم‏،‏ امضاشون کني‏!‏ 00:10:06.430 --> 00:10:09.520 ‏‏سلام، ‏لوئيس‏‏- ‏-‏ سلام تامي‏!‏ قطعه سازي چيکار مي‌کني؟‏‏‏- 00:10:09.600 --> 00:10:12.600 .‏‏‏‏داشتم توي بخشِ بار ديوونه مي‌شدم .‏‏پدرت گذاشت اينجا کار کنم 00:10:12.690 --> 00:10:14.350 ‏-‏ اين چيه دستت؟ ‏-‏ حائله‏!‏ 00:10:14.440 --> 00:10:18.730 ‏صافي‌هاي روغن که نياز به صيقل دارن .‏‏سريع يه دستي بهشون مي‌کشم 00:10:18.820 --> 00:10:21.310 ‏-‏ مي‌تونم امتحان کنم؟ ‏-‏ چرا که نه؟ 00:10:28.500 --> 00:10:29.950 عجب پرتابي‏!‏ 00:10:30.040 --> 00:10:32.280 ‏-‏ تامي‏،‏ بجمب‏!‏ بيا بريم‏!‏ ‏-‏ چشم قربان‏!‏ 00:10:32.380 --> 00:10:33.790 فعلاً‏!‏ 00:10:34.670 --> 00:10:37.500 اينم از خانوم خانوما‏!‏ ران؛ رؤياي شيرينم‏.‏ 00:10:37.590 --> 00:10:40.960 این‏،‏ دوست من‏،‏ خط تولید لنت ترمز‌های جدیدمونه‏.‏ 00:10:41.050 --> 00:10:43.670 و آینده‌ی روشن قطعه‌سازی کالاهانه‏.‏ 00:10:43.760 --> 00:10:46.760 !‏‏عجب نمائي داره‏‏،‏‏ تام‏‏‏- !‏محشره‏‏‏- 00:10:46.850 --> 00:10:49.380 مي‌‌گي اين قراره صنعت خودرو رو متحول کنه؟ 00:10:49.480 --> 00:10:53.800 .‏جنسشون از فولاد مرغوب و گرافيته‏‏‏- ‏-‏ حکم پادشاه لنت ترمزا رو دارن‏‏.‏‏ 00:10:54.230 --> 00:10:56.930 ،‏‏‏همين که فکرشو مي‌کنم .‏‏‏اشک توي چشمم حلقه مي‌زنه 00:11:03.410 --> 00:11:05.280 هي‏‏،‏‏ با اين سرعت کجا مي‌ري؟ احوالت چطوره؟ 00:11:05.370 --> 00:11:10.240 من به سرمايه‌ي تازه براي مواد اوليه و براي مزدِ .‏‏‏کارگر نياز دارم تا اين ماشينا رو راه بندازم 00:11:10.330 --> 00:11:13.330 .‏‏بپا‏‏!‏‏ سرعت واکنشم مث گربه زياده 00:11:14.540 --> 00:11:16.700 ‏توي اين ‏23 سال تا حالا شده بهت نه بگم؟ 00:11:16.790 --> 00:11:20.920 ‏چرا آخه بگي ‏نه وقتي گفتنِ بله اينقدر حال مي‌ده؟ 00:11:30.430 --> 00:11:35.890 داشتم خصوصیات خط تیرآهن‏.‏‏.‏‏.‏چرخنده رو چک می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:35.980 --> 00:11:37.440 ‏‏يه تخته‌ـم کمه‏.‏‏‏ 00:11:37.520 --> 00:11:39.260 .‏‏‏خيله‌خب‏‏،‏‏ تام !‏‏بيا بريم 00:11:39.360 --> 00:11:40.810 !‏‏چشم 00:11:44.860 --> 00:11:46.320 !‏‏خوبه‏‏،‏‏ چپ 00:11:47.200 --> 00:11:51.410 حالا مي‌تونم چشمامو باز کنم‏‏،‏‏ بابا؟‏‏‏- .‏از اول هم بهت گفتم نياز نيست چشماتو ببندي‏‏‏- 00:11:51.490 --> 00:11:54.360 !‏‏‏خوبه‏‏،‏‏ بازشون کن‏‏!‏‏ چشاتو باز کن 00:11:54.450 --> 00:11:59.160 !‏‏اين که اسم منه‏ !‏‏اينجا دفتر کار جديدته‏‏،‏‏ آقاي تحصيل کرده‏ 00:12:00.210 --> 00:12:03.460 .‏‏‏ايول‏‏!‏‏ يه يخچال هم داره‏ 00:12:03.550 --> 00:12:05.170 !‏معرکه‌اس 00:12:05.260 --> 00:12:08.510 .مي‌شه شش‌تا قوطی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏نوشابه توش گذاشت 00:12:08.590 --> 00:12:12.210 شير و ماست گذاشت؛ .مي‌شه آبنبات توش گذاشت 00:12:12.310 --> 00:12:14.460 .‏‏هر چيزي که بخواي خنک نگه داري مي‌شه 00:12:14.560 --> 00:12:17.230 آقای کالاهان‏،‏ یه جان هنکاک روی این گزارشا بندازید.‏ ‏(‏جان هنکاک=امضای شخص)‏ 00:12:17.480 --> 00:12:20.890 جان هنکاک دیگه کیه؟ اسمش هربی هنکاکه‏.‏ 00:12:23.230 --> 00:12:25.690 .‏‏‏‏ريچارد‏‏،‏‏ دفتر کارمو داشته باش 00:12:25.780 --> 00:12:29.900 دفترت پنجره داره؛ چرا نداشته باشه؟ .‏‏سابقه‌ي ‏10 دقيقه‌اي داري اينجا 00:12:29.990 --> 00:12:33.320 پسرم‏،‏ اینا کاتالوگ‌‌های جدیدمونه‏،‏ باهاشون آشنا شو‏.‏ خیلی مهمن‏.‏ 00:12:33.410 --> 00:12:38.200 ‏‏ريچارد‏‏،‏‏ قول بده حواست به تامي‌جونم باشه !‏‏‏‏تا کارا بياد دستش 00:12:38.290 --> 00:12:41.410 !‏‏چشم‏‏،‏‏ ممنون که منو انتخاب کرديد 00:12:41.500 --> 00:12:45.030 امروز زودتر مي‌ريم خونه؛ .‏‏يه سورپريز ديگه هم برات دارم 00:12:45.130 --> 00:12:47.420 !‏‏ايول‏‏،‏‏ ممنون بابا 00:12:50.590 --> 00:12:53.260 «‏‏‏‏به اين مي‌گن ‏‏«‏‏مطالعه .‏‏‏‏از بالا به پائين‏‏،‏‏ از چپ به راست 00:12:53.340 --> 00:12:55.300 «‏‏‏‏به کلمات گروهي‏‏،‏‏ مي‌گن ‏‏«‏‏جمله 00:12:55.390 --> 00:12:58.420 اگه سرت درد گرفت‏،‏ تایلنول بخور؛ اگه عضلات مغزت گرفت‏،‏ مایدال مصرف کن‏!‏ 00:12:58.850 --> 00:13:00.310 !‏‏ببند دهنتو 00:13:37.600 --> 00:13:42.390 مي‌تونم چشامو باز کنم‏‏،‏‏ بابا؟‏‏- پسرم‏‏،‏‏ اصلاً کي به تو مي‌گه چشماتو ببندي؟‏‏- 00:13:42.480 --> 00:13:44.800 یا پیغمبر‏!‏ 00:13:53.110 --> 00:13:56.400 براي منه؟‏- .‏‏‏‏نه‏‏،‏‏ گل‌پسر؛ مال منه‏‏- 00:13:57.160 --> 00:14:00.990 وای‏،‏ بابا‏!‏ عجب جیگریه‏!‏ 00:14:01.080 --> 00:14:03.360 !‏‏سلام عزيزم ‏‏‏‏- !‏‏سلام- 00:14:04.500 --> 00:14:07.030 اين بايد تامي باشه؛ درست مي‌گم؟ 00:14:07.120 --> 00:14:11.830 .‏‏من تامي‌ام‏‏- !‏‏‏‏منم ‏‏«‏‏بِورلي»‏‏‌ام؛ تو چقدر نازي- 00:14:11.920 --> 00:14:13.030 !‏‏نه‏ 00:14:13.130 --> 00:14:16.380 !‏‏پسرم‏‏،‏‏ بايد يه چيزي بهت بگم 00:14:16.970 --> 00:14:20.960 .‏‏‏‏تام‏‏،‏‏ من از ‏‏‏‏بِورلي‏‏ خواستگاري کردم 00:14:21.050 --> 00:14:24.170 !‏‏‏‏واي‏‏،‏‏ پسر 00:14:28.390 --> 00:14:30.880 جوابش چي بود؟ 00:14:31.480 --> 00:14:36.900 .‏‏خيلي باحاله که شنبه با هم ازدواج مي‌کنيد اصلاً کجا با هم آشنا شديد؟ 00:14:36.990 --> 00:14:41.480 توی یه تفریحگاه آب گرم لاغری با هم آشنا شدیم‏‏.‏‏ بِورلی یکی از آموزش دهنده‌های اونجا بود‏‏.‏‏ 00:14:41.570 --> 00:14:47.330 در واقع تنها آموزش دهنده‌ای بود که بر خلاف بقیه یه پاش لب گور نبود‏‏.‏‏ 00:14:47.410 --> 00:14:50.160 !‏‏‏‏گوش‌ـت با منه؟ اينو گوش کن .‏‏‏‏يه پسر هم داره 00:14:50.580 --> 00:14:52.240 اونم توی مرکز آب گرم کار می‌کرد‏‏.‏‏ 00:14:52.330 --> 00:14:56.280 .‏‏جداً آدم معرکه‌ايه؛ ازش خوشت مياد .‏‏‏‏امروز براي عروسي داره مياد اينجا 00:14:56.670 --> 00:15:01.130 ،‏‏تامي‏‏،‏‏ شايد عجيب باشه .‏‏ولي پسرِ من قراره داداش جديدت بشه 00:15:01.930 --> 00:15:04.960 داداش؟ قراره يه داداش داشته باشم؟ 00:15:05.060 --> 00:15:07.460 .‏‏هميشه دلم مي‌خواست يه داداش داشته باشم 00:15:08.850 --> 00:15:11.800 .‏‏حلال زاده‏‏،‏‏ خودشه‏‏- ‏‏‏‏- داداااااش.‏‏‏‏ 00:15:15.440 --> 00:15:18.890 داداش؟‏- .‏‏من ‏‏«‏‏پائول‏‏»‏‏ـم‏‏،‏‏ تو بايد تامي باشي‏‏- 00:15:18.990 --> 00:15:22.980 داداشا که دست نمي‌دن؛ .‏‏‏‏داداشا همديگه رو بغل مي‌کنن 00:15:36.920 --> 00:15:40.920 .‏‏‏‏اصلاً باورم نمي‌شه يه خونواده‌ي جديد پيدا کردم !‏‏‏‏واقعاً محشره 00:15:41.010 --> 00:15:42.460 !‏‏‏‏آره‏‏،‏‏ عاليه 00:15:42.550 --> 00:15:46.330 بهت بر نخوره‏،‏ ولی اگه عکس مامانتو برای بچه‌های دانشگاه بفرستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:46.430 --> 00:15:48.970 به عنوان سکسی ترین زن ماه انتخاب می‌شه‏.‏ 00:15:51.060 --> 00:15:54.760 .‏‏‏‏باعث افتخارمه .«‏‏‏‏خب‏‏،‏‏ اين شهر چه تفريحاتي داره؛ به جز ‏‏«‏‏خوردن 00:15:55.350 --> 00:15:57.970 هزار جور جنگولک بازی؛ گلف نصفه شب‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:15:58.060 --> 00:16:01.270 رفتن به مزایده‌ی احشام‏،‏ 4-Hافتادن دنبال خوشگلای ‏ 00:16:01.360 --> 00:16:04.280 .‏‏چيز‏‏-‏‏ميز از روي پُل پرت کردن کدومو دلت مي‌خواد؟ 00:16:04.360 --> 00:16:06.900 .‏‏‏‏نمي‌دونم؛ يه کاري که يه ذره خطرناک‌تر باشه 00:16:07.200 --> 00:16:10.280 حتماً‏!‏ از پس همه چی بر میای‏،‏ داش‏!‏ 00:16:22.630 --> 00:16:26.790 !‏‏‏‏نيگاشون کن .‏‏خانوم خانوما برات صف کشيدن 00:16:26.880 --> 00:16:29.550 .‏‏‏‏چشمم دستِ چپي رو گرفته .‏‏‏‏به نظرم عاليه 00:16:29.640 --> 00:16:32.760 تو کدومو نشون کردي؟ ها؟ ها؟ 00:16:35.270 --> 00:16:36.760 !‏‏خيله‌خب 00:16:36.850 --> 00:16:39.560 فرقي هم مي‌کنه؟- .‏‏اوه‏‏،‏‏ آره- 00:16:39.650 --> 00:16:42.320 !‏‏‏‏واسّا ببينم اين بارِ اوّلته؟ 00:16:42.400 --> 00:16:44.890 .‏‏‏‏آره‏‏،‏‏ تامي .‏‏‏‏بار اولمه 00:16:44.980 --> 00:16:47.940 .‏‏‏‏امشبو تا عمر داري فراموش نمي‌کني 00:16:48.030 --> 00:16:51.070 باورم نمی‌شه تا حالا گاو-چپه‌کردن امتحان نکردی‏.‏ 00:16:51.160 --> 00:16:53.320 .‏‏‏‏آماده باش معنی زندگي رو بفهمی 00:16:54.540 --> 00:16:56.330 .‏‏‏‏ششش‏‏،‏‏ خوابه 00:16:56.410 --> 00:16:59.860 کاری که می‌کنی اینه که با تمام قدرتت از بغل هلش می‌دی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:01.040 --> 00:17:04.130 خــب؟‏‏- .‏‏خب چپه مي‌کنه‏- 00:17:05.960 --> 00:17:08.750 اونوقت این به نظرت یه جورایی‏.‏‏.‏‏.‏احمقانه‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌رسه؟ 00:17:08.840 --> 00:17:12.290 ما خونواده‌ایم‏،‏ تازه اولِ کارای احمقانه‌امونه‏.‏ 00:17:12.390 --> 00:17:14.380 !‏‏‏‏وايسا تا کريسمس بیاد 00:17:14.470 --> 00:17:16.800 پاها رو به اندازه‌ی عرض شونه‌ها باز کن‏!‏ 00:17:16.890 --> 00:17:20.840 بین منطقه‌ی پستانی و لگنی تمرکز کن‏!‏ حرکت شکم‌گاوی‏،‏ با شماره 2‏.‏ آماده؟ 00:17:20.940 --> 00:17:21.770 ...‏‏‏‏بشمار 00:17:23.940 --> 00:17:26.430 ...اي تو روحت‏‏ 00:17:29.240 --> 00:17:33.280 ‏-‏ یا پیغمبر‏!‏ !‏‏هي، از ملک من بريد بيرون‏- 00:17:33.870 --> 00:17:37.230 !‏‏‏‏فرار کن‏‏!‏‏ فرار کن 00:17:40.710 --> 00:17:43.490 .‏‏‏‏الان نجاتت مي‌دم‏‏،‏‏ داداش‏- !‏‏چيزي نيست؛ دستتو به من نزن‏‏- 00:17:43.580 --> 00:17:46.250 .‏‏‏‏بلند شو‏‏!‏‏ عاشقتم 00:17:49.920 --> 00:17:52.380 !‏‏‏‏هي بگير روي من !‏‏‏‏نوبت منه‏‏،‏‏ بپاش اينجا 00:17:52.470 --> 00:17:56.300 .‏‏‏‏اين کفشا ايتاليایه .‏‏‏‏قيمتشون از جونِت بيشتره 00:17:56.390 --> 00:17:59.060 پسر‏‏،‏‏ انگار با گل دوش گرفتم‏‏.‏‏ 00:17:59.140 --> 00:18:01.890 هی‏‏،‏‏ خنک‏‏!‏‏ بوی گل نمی‌ده‏‏.‏‏ 00:18:02.230 --> 00:18:03.680 .‏‏واي خدا‏‏،‏‏ يخ کردم 00:18:04.440 --> 00:18:05.810 .‏‏من مجنونم ¶ 00:18:05.900 --> 00:18:09.230 .‏‏‏‏مجنونم بين رقاص‌ها ¶ 00:18:09.320 --> 00:18:13.310 و جوري مي‌رقصم ¶ .‏‏که تا حالا نرقصيدم 00:18:16.570 --> 00:18:20.070 وقتی بچه بودی کاغذ رنگی می‌خوردی؟ ‏(‏‏اصطلاح‏‏:‏‏ بخاطر مسمومیت سربی عقب افتاده شدی؟)‏‏ 00:18:20.160 --> 00:18:20.660 چطور مگه؟ 00:18:40.850 --> 00:18:42.510 !‏‏صبح بخير‏‏،‏‏ ريچي 00:18:44.220 --> 00:18:47.560 ...لو لو لو لو لو لو لو 00:18:47.640 --> 00:18:50.980 !‏‏‏‏لا لا لا‏‏.‏‏.‏‏.‏‏لووووک 00:18:51.060 --> 00:18:55.390 .‏‏‏‏لووووک‏‏!‏‏ من پدر تو هستم 00:18:55.940 --> 00:18:58.860 ...لو لا لو لو له لو 00:18:58.950 --> 00:18:59.980 ...لو لا لو 00:19:02.330 --> 00:19:04.400 .‏‏‏‏آخ‏‏،‏‏ مزاحم جشن و سرورت شدم 00:19:05.290 --> 00:19:09.030 پدرت مي‌خواد به تأخير بخش بار .‏‏رسيدگي کني 00:19:09.120 --> 00:19:14.460 مي‌دونم خيلي خوشت مياد بشيني تا خداي نکرده .‏‏‏‏لاغر نشي‏‏،‏‏ ولي بايد امروز کار هم بکني 00:19:14.550 --> 00:19:17.380 .‏‏داشتم اَداي ‏‏«‏‏جنگ ستارگان‏‏»‏‏ در مي‌آوردم‏‏- .‏‏‏‏مي‌دونم‏‏- 00:19:24.310 --> 00:19:28.600 آر تي‏‏» يه مشکل به چشمم خورد؛‏‏‏‏» «‏‏‏‏اين سفارشا دارن مي‌رن ‏‏«‏‏کولومبس 00:19:28.680 --> 00:19:33.350 ‏‏اينا بايد يک روزه تحويل داده بشن .‏‏ولي اينجا زدي دو روز 00:19:33.440 --> 00:19:37.850 ‏‏دليلش اينه که اينا مال کولومبسِ ايالت ‏‏«‏‏جورجيا‏‏»‏‏س «‏‏‏‏نه کولومبسِ «‏‏اوهايو 00:19:37.940 --> 00:19:42.770 اين حروفِ کنار شهر رو مي‌بيني؟ .«‏‏به اينا مي‌گن ‏‏«‏‏ايالت 00:19:42.860 --> 00:19:44.660 ‏‏حالا چي داري بگي‏‏،‏‏ آقا زرنگه؟ 00:19:45.780 --> 00:19:48.320 .‏‏‏‏فعلاً عرض خاصي نيست 00:19:49.500 --> 00:19:54.070 هی‏‏،‏‏ تامی‏‏!‏‏ شاید بهتر باشه 7 سال دیگه بری دانشگاه‏‏،‏‏ جغرافی یاد بگیری‏‏.‏‏ 00:19:55.630 --> 00:19:57.580 تامي‏‏ کالاهان؟‏‏- ها؟‏‏- 00:19:57.670 --> 00:20:00.510 میشل براکم‏‏،‏‏ دبیرستان شاپرال‏‏،‏‏ یادت اومد؟ 00:20:00.590 --> 00:20:04.010 .‏‏‏‏آخ‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏ يادمه .‏‏کلاس تاريخ کنارت مي‌نشستم 00:20:05.260 --> 00:20:08.460 اينجا کار مي‌کني؟ !‏‏‏‏چقدر عجيبه که اينجا کار مي‌کني 00:20:08.930 --> 00:20:11.140 !‏‏‏‏بريم داخل‏‏!‏‏ ‏‏«‏‏آر تي‏‏»‏‏ رو هم فراموش کن 00:20:11.230 --> 00:20:15.010 خُلقش از اين تنگه که تازگي فهميده .‏‏‏‏چه آدم بدبختيه 00:20:15.100 --> 00:20:16.480 !«‏‏چه آدم بدبختيه‏‏‏‏» 00:20:17.400 --> 00:20:22.220 هي‏‏،‏‏ جالبه‏‏!‏‏ چرا اينجا پرونده‌ها رو توي کشو نمي‌ذاريم؟ 00:20:22.320 --> 00:20:24.190 .‏‏‏‏از کشوي پرونده خوشم نمياد‏‏- چرا؟‏‏- 00:20:24.280 --> 00:20:27.530 .‏‏حال ندارم باز و بسته‌ـشون کنم .‏‏‏‏تا الآن که کامپيوتر اذيتم نکرده 00:20:27.620 --> 00:20:29.360 تمام سفارشات بارگیری از من رد می‌شن‏‏.‏‏ 00:20:29.450 --> 00:20:32.900 که یعنی نصف عمرمو اینجا به فنا میدم‏‏.‏‏ 00:20:33.000 --> 00:20:36.910 اگه نتونم کارمو با روش خودم انجام بدم‏‏،‏‏ قاطی می‌کنم و کل شهرو می‌فرستم هوا‏‏!‏‏ 00:20:37.670 --> 00:20:38.660 !‏‏ايول 00:20:39.040 --> 00:20:42.830 هي‏‏،‏‏ يادِ برادرت ‏‏«‏‏دوئِين‏‏»‏‏ افتادم؛ در چه حاله؟ 00:20:42.920 --> 00:20:46.540 قدیما با هم می‌رفتیم فروشگاهای سیف‌وی‏‏،‏‏ دونات می‌دزدیدیم و می‌گرفتنمون‏‏.‏‏ 00:20:46.880 --> 00:20:48.290 .‏‏‏‏الان پليسه 00:20:48.390 --> 00:20:51.970 وقتی مادر و پدرم رفتن کایاهوگا فالز‏‏،‏‏ مجبور شد یه کار درست و درمون پیدا کنه‏‏.‏‏ 00:20:56.770 --> 00:20:59.140 ميل داري؟‏‏- .‏‏‏‏بهتره نخورم‏‏- 00:20:59.230 --> 00:21:02.680 به اصطلاح پرشکي، من يه ذره .‏‏‏‏مشکل اضافه وزن دارم 00:21:02.780 --> 00:21:05.560 قدیما دوتا شیرینی پنجه خرسی رو یه دفه‌ای‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:21:06.200 --> 00:21:09.030 می‌چپوندم توی این محوطه‌ی اینجا‏‏.‏‏ 00:21:09.110 --> 00:21:11.360 قهوه چطوره؟‏‏- !‏‏‏‏عاليه‏- 00:21:19.080 --> 00:21:21.290 .‏‏چه شلوغه‏‏!‏‏ حتماً نصف شهر اومدن 00:21:21.380 --> 00:21:22.540 .‏‏‏‏آره 00:21:23.670 --> 00:21:26.420 !‏‏‏‏خیلی خوش‌تیپ شدی،‏‏ بابا 00:21:26.510 --> 00:21:29.840 !‏‏‏‏خودت هم خوش‌تيپ شدي‏‏،‏‏ تامي جون 00:21:29.930 --> 00:21:34.340 ‏‏‏‏ببين‏‏،‏‏ تامي‏‏!‏‏ اين‏‏.‏‏.‏‏.‏‏اين تجديد فراش ...مي‌دونم قدم بزرگيه 00:21:34.430 --> 00:21:37.130 ...ولي از وقتي مادرت به رحمت خدا رفت 00:21:40.440 --> 00:21:42.430 ...خب 00:21:42.520 --> 00:21:47.060 ببين تامي‏‏،‏‏ وقتي آدم پا به سن مي‌ذاره و ...تنها مي‌شه 00:21:49.110 --> 00:21:51.570 ...يه چيزي 00:21:54.120 --> 00:21:56.400 !‏‏بابا 00:21:57.700 --> 00:21:58.950 !‏‏خيلي هم عاليه 00:21:59.040 --> 00:22:02.200 .‏‏‏‏مي‌دوني؟ من فقط خوشحاليِ تو رو مي‌خوام 00:22:02.290 --> 00:22:07.000 .‏‏‏‏آره‏‏،‏‏ مي‌دونم‏‏.‏‏ خوشحال هم هستم‏‏،‏‏ پسرم !‏‏خوشحالم‏‏،‏‏ تامي جون 00:22:07.380 --> 00:22:10.420 !‏‏‏‏همه منتظر شمان‏‏،‏‏ قربان‏‏- .‏‏خوبه‏‏،‏‏ ما آماده‌ايم‏‏- 00:22:10.510 --> 00:22:13.420 خب‏‏.‏‏.‏‏.‏‏چه شکلي شديم؟ 00:22:14.970 --> 00:22:17.010 خپل؟ 00:22:20.060 --> 00:22:22.760 .‏‏فکر کنم نوشيدني‏‏ عقلمو برده 00:22:25.560 --> 00:22:30.310 و این عهد و پیمان از اکنون تا ابد مقدس و پایدار خواهد بود‏‏.‏‏ 00:22:30.400 --> 00:22:34.150 آيا کسي از حضار به اين ازدواج اعتراض دارد؟ 00:22:34.240 --> 00:22:39.110 !‏‏‏‏همينک به زبان بياورد يا براي هميشه سکوت اختيار نماید‏‏- !‏‏‏‏شوخيت گرفته؟ کارو يه سره کن‏‏،‏‏ تام‏‏- 00:22:41.330 --> 00:22:44.780 با قدرتی که ایالت اوهایو به من داده‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:22:44.870 --> 00:22:48.240 .‏‏اينک شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم 00:22:48.340 --> 00:22:50.620 .‏‏مي‌تونيد عروس رو ببوسيد 00:22:56.090 --> 00:23:01.850 ،‏‏خودم مي‌دونم مي‌خواي منو ترک کني ¶ .‏‏‏‏ولي قبول نمي‌کنم از پيشم بري 00:23:02.640 --> 00:23:06.300 اگه مجبور بشم به پات بيفتم و التماست کنم ¶ ...تا دلت به رحم بياد 00:23:06.390 --> 00:23:10.340 برام مهم نيست‏‏،‏‏ چون تو يه دنيا ¶ .‏‏‏‏برام ارزش داري 00:23:11.650 --> 00:23:14.320 هي بچه‌ها‏‏!‏‏ چند کلوم واسه عروس و دوماد !‏‏‏‏حرف بزنين 00:23:14.400 --> 00:23:18.610 .‏‏‏‏سلام بابا و ‏‏‏‏بِوِرلي‏‏‏‏!‏‏ ايشون ‏‏‏‏ميشل براک‏‏‏‏ـه .«‏‏خوشگل‌ترين دخترِ شهر ‏‏«‏‏سنداسکي 00:23:18.700 --> 00:23:22.910 !‏‏ميشل‏‏ يه چيزي توي دوربين بگو‏‏‏‏- .‏‏يه چيزي توي دوربين‏‏- 00:23:23.240 --> 00:23:27.570 ‏‏به نظرم خوبه‏‏،‏‏ تام؛ ولی مایلم قبل از قبول کردن .‏‏‏‏یه نگاهی به دستگاها بندازم 00:23:27.660 --> 00:23:31.450 منطقیه‏‏،‏‏ داگ‏‏.‏‏ ولی آدم می‌تونه برای دیدن استیک تی‏‏-‏‏بون‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:23:31.540 --> 00:23:36.120 کله‌اشو فرو کنه توی کون گاو؛ ولی بهتر نیست روی حرف قصاب حساب کنه‏‏؟‏‏ 00:23:36.210 --> 00:23:37.840 .‏‏‏‏کون گاو‏‏»،‏‏ خوشگل گفتی‏‏‏‏» 00:23:37.920 --> 00:23:41.670 همه‌چیزو ضمانت می‌کنی؟‏‏- می‌تونم تمام روز برات از ضمانت حرف بزنم؛‏‏- 00:23:41.760 --> 00:23:45.680 ولی جفتمون می‌دونیم‏‏،‏‏ ارزش ضمانت‏‏،‏‏ به اندازه‌ی .‏‏‏‏ارزش کسیه که ضمانت چیزی رو می‌کنه 00:23:46.680 --> 00:23:49.350 !‏‏پس خوبه‏‏،‏‏ تام .‏‏‏‏هفته‌ی دیگه یه نسخه از قرارداد رو برات می‌فرستم 00:23:49.440 --> 00:23:52.010 !‏‏‏‏آفرین‏‏،‏‏ عالیه‏‏- !‏‏واقعاً رو دست نداری‏‏،‏‏ تام‏‏- 00:23:52.110 --> 00:23:55.890 با این همه ویسکی و مشروبی که خوردم‏‏،‏‏ بازم خوب فروش می‌کنم.‏‏ لامصب کارم خیلی درسته‏‏.‏‏ 00:23:55.980 --> 00:23:59.400 فقط می‌خوام بگم که امروز خیلی محشر شدی‏‏،‏‏ بورلی‏‏!‏‏ 00:23:59.490 --> 00:24:03.860 آره‏‏،‏‏ تام‏‏،‏‏ عجب آدم خر شانسی هستی؛ .‏‏کاش می‌شد یه مقدار از شانستو برای خودم بردارم 00:24:03.950 --> 00:24:05.780 !‏‏‏‏پناه بر خدا 00:24:05.870 --> 00:24:09.490 !‏‏‏‏وای خدا‏‏،‏‏ چی گفتم؟ ریچارد‏‏،‏‏ دکمه‌ی اِدیت نداره؟ 00:24:09.580 --> 00:24:12.700 .‏‏‏‏برات خرج داره‏‏- !‏‏‏‏بیا اینجا ببینم؛ کلّه خر‏‏- 00:24:13.080 --> 00:24:16.040 !‏‏‏‏خیله‌خب‏‏،‏‏ خیله‌خب‏‏!‏‏ دوستان‏‏،‏‏ توجه کنید 00:24:16.130 --> 00:24:17.920 .‏‏‏‏آره‏‏،‏‏ کار می‌کنه 00:24:18.010 --> 00:24:23.630 می‌خوام ازتون تشکر کنم که امروز برای خوش‌آمد گوئی .به اعضای جدید خونواده‌ی کالاهان تشریف آوردین 00:24:23.720 --> 00:24:27.470 ‏‏‏‏همسر قشنگم ‏‏‏‏بورلی .‏‏و پسر جدیدم ‏‏پائول 00:24:27.560 --> 00:24:31.500 امروز حس می‌کنم خوش‌بخت‌ترین .‏‏‏‏آدم روی زمینم 00:24:31.600 --> 00:24:33.010 !‏‏‏‏بزن آهنگو 00:24:33.100 --> 00:24:37.400 و الان به تو احتیاج دارم‏‏،‏‏ تامی‌جون‏‏،‏‏ که این جشنو بترکونیم‏‏.‏‏ 00:24:37.480 --> 00:24:38.810 وای،‏‏ من‏‏،‏‏ بابا؟ 00:24:38.900 --> 00:24:42.520 !‏‏‏‏آره‏‏،‏‏ خودِ تو‏‏،‏‏ تامی خان‏‏!‏‏ پاشو‏‏- ...بابا فکر نکنم‏‏- 00:24:42.610 --> 00:24:44.570 !‏‏‏‏خیلی‌خب 00:24:44.660 --> 00:24:47.320 خواننده اول‏‏،‏‏ بزن زیرش‏‏،‏‏ تامی‏‏!‏‏ 00:24:49.160 --> 00:24:51.400 عزیز دلم‏‏،‏‏ با من بد نباش‏‏!‏‏ ¶ 00:24:51.950 --> 00:24:54.080 بیا و عشقتو تمام شب نسارم کن‏‏!‏‏ ¶ 00:24:54.160 --> 00:24:56.650 !‏‏گل گفتی‏‏،‏‏ تامی جون‏‏،‏‏ آفرین 00:24:59.420 --> 00:25:01.460 خیله‌خب‏‏!‏‏ ¶ 00:25:01.550 --> 00:25:03.920 بگو مگه چی گفتم؟ ¶ 00:25:04.010 --> 00:25:05.670 خواننده دوم‏‏،‏‏ خودم‏‏.‏‏ 00:25:05.760 --> 00:25:08.380 اون دخترو با حلقه‌ی الماسش نگاه کنید‏‏!‏‏ ¶ 00:25:08.470 --> 00:25:11.220 خوب بلده چجوری ناز و عشوه بیاد‏‏.‏‏ ¶ 00:25:11.310 --> 00:25:13.180 !‏‏‏‏ایول بابا 00:25:13.270 --> 00:25:15.840 هی هی‏‏!‏‏‏- ¶ !‏‏‏‏یالا بابا‏‏- 00:25:15.940 --> 00:25:17.810 خیلی‌خب‏‏!‏‏ ¶ 00:25:18.190 --> 00:25:20.600 بگو مگه چی گفتم؟‏‏- ¶ چی گفتم؟‏‏- ¶ 00:25:20.690 --> 00:25:22.980 !‏‏‏‏هی و هو بکشین‏‏- هی‏‏!‏‏‏‏- ¶ 00:25:23.070 --> 00:25:24.180 هی‏‏!‏‏ ¶ 00:25:24.280 --> 00:25:27.060 هو‏‏!‏‏ ¶ 00:25:27.160 --> 00:25:27.820 !هی‏‏‏‏- ¶ هی‏‏!‏‏‏‏- ¶ 00:25:27.910 --> 00:25:28.650 هو‏‏!‏‏ ¶ هو‏‏!‏‏ ¶ 00:25:28.740 --> 00:25:29.940 هی‏‏!‏‏- ¶ هو‏‏!‏‏- ¶ 00:25:30.030 --> 00:25:31.860 هی هی هی هی‏‏!‏‏ ¶ 00:25:31.950 --> 00:25:33.990 یه بار دیگه‏‏!‏‏ ¶ 00:25:35.960 --> 00:25:37.330 یالا دیگه‏‏!‏‏ ¶ 00:25:38.500 --> 00:25:40.570 گوش کن چی می‌گم‏‏!‏‏ ¶ 00:25:40.670 --> 00:25:42.960 آره‏‏،‏‏ مگه چی گفتم؟ ¶ 00:25:43.250 --> 00:25:45.130 یالا دیگه‏‏!‏‏ حس‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ ¶ 00:25:49.090 --> 00:25:51.840 بابا؟‏‏- !‏‏یکی به اورژانس زنگ بزنه‏‏- 00:26:07.570 --> 00:26:10.190 زبانمون از بیان احساسمون قاصره‏‏،‏‏ 00:26:10.280 --> 00:26:14.110 کسی از بین ما رفته که عاشقش بودیم‏‏،‏‏ و این دردناکه‏‏.‏‏ 00:26:14.200 --> 00:26:16.610 با اینکه تام از بین ما رفته‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:26:17.200 --> 00:26:19.690 ولی تا ابد در زندگی ما اثرگذار خواهد موند.‏‏ 00:26:20.750 --> 00:26:23.580 به ما آرامش خواهد داد؛ لبخند به لبانمون خواهد آورد‏‏.‏‏ 00:26:24.710 --> 00:26:26.750 و مراقبمون خواهد بود‏‏.‏‏ 00:27:42.700 --> 00:27:44.580 این قایق‌ـو پدرم بهم داد‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:27:44.660 --> 00:27:48.410 نیمه‌‌های شب با هم میومدیم دریاچه‏‏.‏‏‏‏.‏‏.‏‏ وقتی هیچکی اینجا نبود‏‏.‏‏ 00:27:48.500 --> 00:27:50.950 بعد اون توی سحل وامیستاد و‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:27:51.040 --> 00:27:55.040 داد می‌زد ‏‏«‏‏باهاش بازی نکن‏‏»‏‏!‏‏ 00:27:58.380 --> 00:28:01.170 واقعاً دلم براش تنگ می‌شه‏‏.‏‏ 00:28:04.350 --> 00:28:07.100 پدرت آدم خیلی خوبی بود‏‏.‏- ‏-‏ آره‏‏.‏‏ 00:28:13.480 --> 00:28:17.230 خوشحالم منو آوردی اینجا‏‏.‏ فکر نمی‌کردم بخوای بیای‏‏.‏‏ 00:28:18.030 --> 00:28:19.900 ولی خیلی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏خوش می‌گذره‏‏.‏‏ 00:28:19.990 --> 00:28:22.360 البته اگه باد میومد‏‏.‏‏ 00:28:22.950 --> 00:28:27.450 باورم نمی‌شه اصن باد نمیاد‏‏.‏ حتماً باید باد بیاد‏‏،‏‏ چون‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:28:27.540 --> 00:28:30.070 کمک می‌کنه قایق حرکت کنه‏‏.‏ آره‏‏.‏‏ 00:28:33.290 --> 00:28:35.830 خب‏‏،‏‏ حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:37.800 --> 00:28:41.920 نمی‌دونم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ولی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ باید یه کاری بکنم‏‏.‏‏ 00:28:42.300 --> 00:28:44.260 فقط نمی‌دونم چیکار بکنم‏‏.‏‏ 00:28:49.100 --> 00:28:53.350 خیلی ازت عذر می‌خوام؛ باورم نمی‌شه اصلاً باد نمیاد‏‏.‏‏ خیلی مسخره‌اس‏‏.‏‏ 00:28:53.440 --> 00:28:55.640 نه‏‏،‏‏ خیلی هم عالیه‏‏!‏‏ 00:28:55.900 --> 00:28:59.270 خیلی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏آرامش بخشه‏‏!‏‏ 00:29:00.070 --> 00:29:03.270 هی‏‏،‏‏ تابو‏‏!‏‏ حرکت نمی‌کنی که‏‏!‏‏ 00:29:04.610 --> 00:29:07.370 آره‏‏،‏‏ یه ذره باد لازم داریم‏‏.‏‏ 00:29:07.450 --> 00:29:10.950 نه‏‏،‏‏ باید چند صد کیلوئی وزنتو کم کنی،‏‏ خیکی‏‏!‏‏ 00:29:12.750 --> 00:29:14.620 عجب شیطونائین‏‏!‏‏ 00:29:15.000 --> 00:29:16.870 فکر کنم این فقط نظر تو باشه‏‏.‏‏ 00:29:18.090 --> 00:29:19.790 بیا ببینیم فردا چی می‌شه‏‏.‏‏ 00:29:19.880 --> 00:29:23.500 هی‏‏،‏‏ بادبانت شل و وارفته‌اس‏‏،‏‏ مث کیرت‏‏!‏‏ 00:29:23.590 --> 00:29:26.680 جلوی یه خانوم مراقب حرف زدنت باش‏‏،‏‏ آدم ناحسابی‏‏!‏‏ 00:29:27.140 --> 00:29:29.210 عجبا‏‏!‏‏ می‌فرمودین‏‏!‏‏ 00:29:29.310 --> 00:29:32.470 هی‏‏،‏‏ گیلیگان‏‏،‏‏ ناخدا رو خوردی؟ 00:29:32.560 --> 00:29:38.100 بهتره بری به درگاه خدا دخیل ببندی و خدا روشکر کنی که باد نمیاد‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:29:38.190 --> 00:29:42.020 وگرنه می‌اومدم اونجا و پاروم رو فرو می‌کردم جائیت که نباید‏‏!‏‏ 00:29:44.780 --> 00:29:48.940 عجب گیری کردیم‏‏!‏‏ دائم می‌پرن میون کلاممون؛ من ازت عذر می‌خوام‏‏!‏‏ 00:29:49.030 --> 00:29:50.660 داشتین می‌فرمودین که‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:29:50.740 --> 00:29:53.860 هی خانوم‏‏،‏‏ مراقب باش‏‏!‏‏ به نهنگ چاقالو توی قایقته‏‏.‏‏ 00:29:53.950 --> 00:29:56.080 آره‏‏،‏‏ نهنگ قاتل‏‏.‏‏ 00:29:57.330 --> 00:30:01.460 گوشاتونو باز کنید‏‏،‏‏ تخم خرا‏‏!‏‏ می‌دونم کجا زندگی می‌کنید و کجا می‌کپید‏‏!‏‏ 00:30:01.670 --> 00:30:03.160 قسم به هر چی که می‌پرستم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:30:03.250 --> 00:30:07.880 کاری باهاتون می‌کنم که اگه مادرتون ببینه، به عزاتون بشینه‏‏.‏‏ 00:30:18.890 --> 00:30:22.010 شوخی کردم‏‏!‏‏ اصلاً نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنن‏‏.‏‏ 00:30:23.320 --> 00:30:26.070 خیلی باحال بود‏‏.‏‏ 00:30:30.660 --> 00:30:32.940 خانوما و آقایون‏‏!‏‏ توی دردسر بدی افتادیم‏‏.‏‏ 00:30:33.450 --> 00:30:37.320 شرکت ‏‏«‏‏زالینسکی‏‏» به ما پیشنهاد خرید شرکتمون رو داده‏‏.‏‏ 00:30:37.410 --> 00:30:40.200 ولی همونطور که مستحضرید شرکت ‏‏«‏‏کالاهان‏‏»‏‏ همیشه بین خانواده کالاهان دست به دست شده‏‏.‏‏ 00:30:40.290 --> 00:30:43.870 از همون اولی که جدّ تامی اولین خشت کارخونه رو گذاشت‏‏.‏‏ 00:30:43.960 --> 00:30:46.530 و خدا شاهده نمی ذارم این قضیه تا وقتی من هستم عوض بشه‏‏.‏‏ 00:30:46.630 --> 00:30:48.790 اگه تا زمانی که قیمت سهاممون بالاست‏‏،‏‏ بفروشیمش‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:30:48.880 --> 00:30:52.460 ممکنه سهامداران شرکت به پول زیادی برسن‏‏.‏‏ 00:30:52.550 --> 00:30:54.340 این برای شما هم صدق می کنه‏‏،‏‏ خانوم کالاهان‏‏.‏‏ 00:30:54.430 --> 00:30:57.000 حالا که شما سهامدارای اصلی هستین‏‏.‏‏ 00:30:57.100 --> 00:30:59.890 خیلی زشته بخوام توی همچین موقعیتی به فکر پول باشم‏‏.‏‏ 00:30:59.980 --> 00:31:01.930 دیگه دلم نمی خواد کلمه‌ی ‏‏«‏‏فروش‏‏»‏‏ از دهن کسی در بیاد‏‏.‏‏ 00:31:02.560 --> 00:31:06.390 ولی ‏‏«‏‏ران‏‏»‏‏ ما به اون وام برای اینکه شرکت سرِ پا بمونه و یه راه حلی پیدا کنیم‏‏،‏‏ نیاز داریم‏‏.‏‏ 00:31:06.480 --> 00:31:08.110 متأسفم ‏‏«فرانک‏‏»‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:31:08.440 --> 00:31:11.400 تام وقتی خط تولید لنت ترمزای جدیدو ساخت‏‏،‏‏ لقمه‌ی گنده‌ای برداشت‏‏.‏‏ 00:31:11.490 --> 00:31:13.940 بانک نمی‌تونه هزینه‌ی بیشتری متحمل بشه‏‏.‏‏ 00:31:14.200 --> 00:31:18.240 وقتی تامِ بزرگ فوت کرد شرکت ‏‏‏‏کالاهان‏‏ هم باهاش از بین رفت‏‏.‏‏ 00:31:18.330 --> 00:31:21.240 اگه این کارخونه از بین بره‏‏،‏‏ کل شهر از بین می‌ره‏‏.‏‏ 00:31:21.330 --> 00:31:23.410 اونوقته که ‏‏‏‏جنده‌ها‏‏‏‏ شهرو پر می کنن‏‏.‏‏ 00:31:23.500 --> 00:31:27.160 ‏‏-‏‏ بازم شروع کرد‏‏.‏‏ ‏-‏ ببخشید؟ چی گفتید؟ ‏-‏‏ دوباره نه‏‏!‏‏ 00:31:27.250 --> 00:31:30.750 مردا پول قمارشونو می‌ذارن کنار؛ 20 دلار برای اجاره خونه بدن‏‏،‏‏ 00:31:30.840 --> 00:31:33.210 بعد به نظرشون می‌سه شاید بهتر باشه خرج جنده‌بازی کنن‏‏.‏‏ 00:31:33.300 --> 00:31:36.380 فرانک‏‏،‏‏ به نظر من‏‏،‏‏ ما هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم‏‏.‏‏ 00:31:36.470 --> 00:31:42.220 شاید من بتونم کمک کنم‏‏.‏‏ همه چیزمو می‌دم بهتون خونه‌ام‏‏،‏‏ سهامم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:31:42.310 --> 00:31:45.810 اگه اینا رو به عنوان وثیقه بدم بهتون‏‏،‏‏ بهمون وام می‌دید؟ 00:31:45.900 --> 00:31:48.650 خب‏‏.‏‏.‏‏.‏‏بله به گمونم بشه‏‏.‏‏ 00:31:48.730 --> 00:31:52.810 وایسا ببینم‏‏!‏‏ منظورت چیه تامی؟ به همین راحتی از ارثیه‌ات می‌گذری؟ 00:31:53.070 --> 00:31:55.740 درسته‏‏!‏‏ اگه به کارخونه لنت ترمز کمکی می‌کنه‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏ 00:31:55.820 --> 00:31:58.570 پدرم می‌گفت لنت‌های جدید‏‏،‏‏ آینده‌ی کارخونه‌ی کالاهانن‏‏.‏‏ 00:31:58.660 --> 00:32:00.480 ولی کی قراره اونا رو بفروشه؟ 00:32:04.040 --> 00:32:07.700 ‏-‏ من حاضرم‏‏.‏‏ من به جای پدرم می‌رم بازاریابی‏‏.‏‏ ‏-‏ لعنت خدا بر شیطون‏‏!‏‏ 00:32:07.790 --> 00:32:11.490 جنده‌ها صاف صاف توی شهر راه می‌رن و پر و پاشونو نشون مردا می‌دن‏‏.‏‏ 00:32:11.590 --> 00:32:13.130 به نظرم فکرش بدک نیست‏‏.‏‏ 00:32:13.210 --> 00:32:16.960 پناه بر خدا‏‏!‏‏ زمان جنگ یه غلطی کردم و با یه جنده ملاقات کردم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:32:17.050 --> 00:32:19.590 حالا از اون موقع‏‏،‏‏ زندگیم جهنم شده‏‏.‏‏ 00:32:19.680 --> 00:32:23.840 وایسید ببینم‏‏!‏‏ واقعاً می‌خواید آینده‌ی کارخونه رو بسپرید به تامی؟ 00:32:23.930 --> 00:32:26.390 انتخاب و چاره‌ی زیادی نداریم‏‏،‏‏ ‏‏«‏‏تد‏‏»‏‏.‏‏ 00:32:26.480 --> 00:32:30.220 من می‌تونم چند هفته‌ای زالینسکی رو معطل کنم؛ چی برای از دست دادن داریم‏‏.‏‏ 00:32:30.310 --> 00:32:32.190 پس شغل 300 تا کارگر چی؟ 00:32:32.270 --> 00:32:35.270 بهت بر نخوره‏‏،‏‏ تامی‏‏!‏‏ ولی تو هیچی از لنت ترمز نمی‌دونی‏‏.‏‏ 00:32:35.360 --> 00:32:40.730 می‌دونم که من احتمالاً اون کسی که شما می‌خواید نیستم‏‏،‏‏ 00:32:40.820 --> 00:32:42.730 ولی حس می‌کنم باید یه کاری بکنم‏‏.‏‏ 00:32:42.830 --> 00:32:46.030 حق با شماس‏‏!‏‏ من خیلی درباره‌ی لنت نمی‌دونم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:32:47.040 --> 00:32:48.320 ولی اون می‌دونه‏‏.‏‏ 00:32:48.410 --> 00:32:49.660 آخ‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏ 00:32:49.750 --> 00:32:54.740 درسته‏‏!‏‏ ریچار از همه‌ی کسائی که اینجان‏‏،‏‏ درباره‌ی لنت بیشتر می‌دونه‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ و از اونجائی که تو دست راست پدر من بودی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:32:54.840 --> 00:32:58.500 اهمم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏من که می‌گم برنامه‌ات برای بقیه‌ی سال کاملاً خالیه‏‏.‏‏ 00:32:58.590 --> 00:33:02.630 وایسید‏‏!‏‏ فکر بدیه‏‏!‏‏ هیچکس نمی‌تونه این نوزاد گنده رو توی جاده تحمل کنه‏‏.‏‏ 00:33:19.110 --> 00:33:22.230 اوه‏‏،‏‏ اصن صدای چاق شدنت رو دارم می‌شنوم‏‏.‏‏ 00:33:23.280 --> 00:33:25.270 درباره‌ی خوراکی خوردن توی ماشین بهت چی گفته بودم؟ 00:33:25.370 --> 00:33:28.700 کار خوبی نیست چون اشتها رو برای شام کور می‌کنه؟ 00:33:28.790 --> 00:33:30.830 تامی‏‏!‏‏ من نیومدم سفر سیاحتی‏‏!‏‏ 00:33:30.910 --> 00:33:34.330 من بر خلاف میلم اینجام‏‏،‏‏ تو هم حداقل تظاهر کن که داری کار می‌کنی‏‏.‏‏ 00:33:34.420 --> 00:33:36.490 خب؟ حالا بیا مرور کنیم‏‏!‏‏ 00:33:36.590 --> 00:33:39.870 خیله‌خب‏‏،‏‏ حق با توئه‏‏.‏‏ بیا مرور کنیم‏‏!‏‏ همه رو بپرس‏‏!‏‏ بگو ببینم‏‏!‏‏ 00:33:39.960 --> 00:33:42.290 یک‏‏:‏‏ سه درجه‌ی لنت ترمز‌های کالاهان رو نام ببر‏‏!‏‏ 00:33:43.550 --> 00:33:47.930 شخصی‏‏،‏‏ تجاری و‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ آآآ‏‏.‏‏.‏‏.‏‏کشاورزی‏‏.‏‏ 00:33:48.010 --> 00:33:51.430 و هزینه‌ی حمل کالاهامون از انبار چقدره؟ 00:33:51.520 --> 00:33:53.060 وای‏‏،‏‏ خدا‏‏!‏‏ 00:33:53.140 --> 00:33:56.810 ‏-‏ یک و ‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏-‏ ‏‏.‏‏.‏‏.‏‏نیم درصد‏‏!‏‏ نوک زبونم بود‏‏!‏‏ 00:33:56.900 --> 00:33:58.220 چرا یادم نمی‌مونه؟ 00:33:58.310 --> 00:34:03.440 بذار با مثال به خاطر بسپریم‏‏!‏‏ مثلاً یه آدم معمولی از 10 درصد مغزش استفاده می‌کنه‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:34:03.530 --> 00:34:06.690 حالا تو چقدر از مغزت استفاده می‌کنی؟ یک و نیم درصد‏‏.‏‏ 00:34:06.780 --> 00:34:10.230 بقیه‌ی ظرفیت مغزت هم با مشروب و دود و دم پر شده‏‏.‏‏ 00:34:16.580 --> 00:34:18.570 باید این کارو بکنم‏‏!‏‏ باید بکنم‏‏!‏‏ 00:34:18.670 --> 00:34:21.160 باید درست انجامش بدم‏‏!‏‏ باید بتونم‏‏!‏‏ 00:34:21.250 --> 00:34:23.330 کار خودمه‏‏!‏‏ کار‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:34:25.170 --> 00:34:28.290 ‏-‏ آماده شدی؟ ‏-‏ آره‏‏،‏‏ ببخشید‏‏!‏‏ آمادم‏‏.‏‏ 00:34:28.390 --> 00:34:31.670 ‏-‏ هی‏‏،‏‏ این کت و شلوار منو چاق نشون نمی‌ده؟ ‏-‏ نه‏‏،‏‏ نه‏‏!‏‏ صورتت چاق نشونت می‌ده‏‏.‏‏ 00:34:31.760 --> 00:34:34.000 خیله‌خب‏‏!‏‏ بذار مرتبت کنیم‏‏!‏‏ 00:34:35.890 --> 00:34:38.430 ‏-‏ سنجاقیه‏‏!‏‏ ‏-‏ بگو تور رو خدا‏‏!‏‏ 00:34:38.520 --> 00:34:41.360 خیلی‌خب‏‏!‏‏ وقت بازاریابیه‏‏!‏‏ ما چی قبول نمی‌کنیم؟ 00:34:41.440 --> 00:34:43.510 ‏-‏ چرت و پرت از کسی قبول نمی‌کنیم‏‏.‏ ‏-‏ نه‏‏!‏‏ 00:34:44.150 --> 00:34:47.730 ‏-‏ زندانی قبول نمی‌کنیم‏‏!‏‏ ‏-‏ جوابِ نه از کسی قبول نمی‌کنیم‏‏.‏‏ 00:34:47.820 --> 00:34:50.110 ‏ جوابِ نه از کسی قبول نمی‌کنیم‏‏.‏‏ 00:34:50.200 --> 00:34:52.820 ‏ جوابِ نه از کسی قبول نمی‌کنیم‏‏.‏‏ ‏ جوابِ نه از کسی قبول نمی‌کنیم‏‏.‏‏ 00:34:56.160 --> 00:34:57.990 ‏-‏ نه‏‏!‏ ‏-‏ صحیح‏‏!‏‏ 00:34:58.080 --> 00:34:59.870 ‏-‏ نه‏‏!‏‏ ‏-‏ خیله‌خب‏‏،‏‏ ممنون‏‏!‏‏ 00:34:59.960 --> 00:35:02.710 درود به شرفت‏‏!‏‏ ممنون‏‏!‏‏ 00:35:02.790 --> 00:35:04.870 بذارید بگم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:04.960 --> 00:35:07.370 شاید‏‏!‏‏ 00:35:07.460 --> 00:35:08.960 خب‏‏،‏‏ پس‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:09.050 --> 00:35:13.000 فقط می‌خوام اضافه کنم که نتیجه‌ی طیف سنجی روی مخلوط آلیاژ نیکل‏‏-‏‏کادمیوم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:13.100 --> 00:35:17.560 نشون می‌ده شیشه‌ای شدن کنترل شده‌ی لنت‏‏،‏‏ فرسایش صفحه‌ی فشار رو کاهش می‌ده‏‏.‏‏ 00:35:17.640 --> 00:35:22.350 اوه‏‏،‏‏ عزیز-کرده‏‏!‏ نمی‌دونم داری چی می‌گی‏‏.‏‏ 00:35:22.440 --> 00:35:25.640 چیزی که همکارم سعی داره بگه‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ اینه که‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:26.190 --> 00:35:30.060 لنت ترمزای جدیدمون خیلی باحالن‏‏.‏‏.‏‏.‏ اونقدر که باور نمی‌کنید‏‏.‏‏ 00:35:30.150 --> 00:35:34.100 مثلاً‏‏.‏‏.‏‏.‏‏بذار بگیم شما داری با خونواده توی جاده رانندگی می‌کنی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:34.200 --> 00:35:36.160 می‌ری و می‌ری‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:36.240 --> 00:35:40.450 یهوئی یه تایر کامیون توی جاده می‌بینی اونوقت می‌زنی رو ترمز‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:40.540 --> 00:35:43.620 آخ‏‏!‏‏ از لب گوش‌ـت گذشت‏‏.‏‏ 00:35:43.710 --> 00:35:48.290 حالا ببینیم وقتی از لنت ترمز بقیه استفاده می‌کنی چی می‌شه‏‏.‏‏ 00:35:48.380 --> 00:35:50.590 داری با ماشینت می‌ری‏‏،‏‏ همینطور می‌ری‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:35:50.670 --> 00:35:54.340 بچه‌ها روی صندلی عقب داد می‌زنن ‏‏«‏‏باید برم دست به آب‏‏،‏‏ بابا‏‏!‏‏»‏‏.‏‏ 00:35:54.430 --> 00:35:55.750 ‏‏«‏‏بتمرگ سر جات‏‏،‏‏ لعنتی‏‏!‏‏»‏‏ 00:35:55.840 --> 00:35:57.800 لاستیک کامیون‏‏.‏‏ 00:35:57.890 --> 00:35:59.800 نمی‌تونم ماشینو نگه دارم‏‏!‏‏!‏‏!‏‏ 00:36:03.390 --> 00:36:05.770 از صخره پرت می‌شید‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:36:06.400 --> 00:36:11.220 بعد خونواده‌ات داد می‌زنن‏‏:‏‏ ‏‏«خدایا داریم زنده زنده می‌سوزیم‏‏»‏‏.‏‏ 00:36:11.320 --> 00:36:13.990 ‏‏«‏‏نه‏‏!‏‏ نمی‌تونم پاهامو حس کنم‏‏»‏‏ 00:36:14.070 --> 00:36:15.650 آمبولانس میاد‏‏.‏‏ 00:36:18.120 --> 00:36:21.450 دکتر پیاده می‌شه و می‌گه‏‏:‏‏ ‏‏«‏‏پناه بر خدا‏‏».‏‏ 00:36:21.540 --> 00:36:26.240 مردم کنار جاده استفراغ می‌کنن‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:36:26.870 --> 00:36:29.870 همه‌ی اینا فقط واسه این که یه چِندر غاز کمتر خرج کنی‏‏.‏‏ 00:36:30.040 --> 00:36:32.530 ‏-‏ به نظر من که‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏-‏ بیرون‏‏!‏‏ 00:36:33.130 --> 00:36:35.620 ‏-‏ سریع‏‏!‏ ‏-‏ چشم‏‏!‏‏ 00:36:38.510 --> 00:36:40.340 ‏-‏ عرایضمو تأیید می‌فرمائید؟ ‏-‏ سریع‏‏!‏‏ 00:36:40.800 --> 00:36:41.380 تشکر‏‏!‏‏ 00:36:56.280 --> 00:36:58.150 روغنش کمه‏‏.‏‏ 00:36:58.240 --> 00:37:02.820 آره؟ پس دوباره بازش کن‏‏،‏‏ روغن بریز‏‏.‏‏ جبران اون نمایش خیمه شب بازی که در آوردی‏‏.‏‏ 00:37:02.910 --> 00:37:05.400 کارت تموم شد‏‏،‏‏ بنزین بزن‏‏!‏‏ خب؟ 00:37:05.500 --> 00:37:09.330 منم میرم آدرس شکست مفتضحانه‌ی بعدیمونو بپرسم‏‏.‏‏ 00:37:09.830 --> 00:37:11.990 خودت شکست مفتضحانه‌ای‏‏!‏‏ 00:37:12.090 --> 00:37:13.880 ‏-‏ چی؟ ‏-‏ هیشّی‏‏.‏‏ 00:37:20.800 --> 00:37:24.000 سلام اوسّا‏‏!‏‏ می‌شه بهم بگی با ‏‏«‏‏دوینپورت»‏‏ چقدر فاصله داریم؟ 00:37:24.100 --> 00:37:25.890 22مایل 00:37:25.970 --> 00:37:30.390 ‏-‏ نمی‌تونم روی این نقشه پیداش کنم‏‏.‏ ‏-‏ خب یه نقشه‌ی دیگه جور کن‏‏!‏‏ 00:37:34.610 --> 00:37:36.680 اي تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:38.900 --> 00:37:40.360 یا امام‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:38:01.420 --> 00:38:04.760 خب‏‏.‏‏.‏‏.‏‏دوینپورت باید روی نقشه باشه‏‏.‏‏ 00:38:04.840 --> 00:38:08.180 چون شما می‌فرمائی 22 مـــــــایل فاصله داریم‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:38:08.680 --> 00:38:12.680 با اینکه آدم فهمیده‌ای هستی‏‏،‏‏ پس چرا روی نقشه نیست؟ 00:38:12.770 --> 00:38:16.930 ‏-‏ متلکت رو متوجه شدم‏‏.‏‏ ‏-‏ همینو می‌خواستم‏‏،‏‏ چون خیلی واضح تیکه انداختم‏‏.‏‏ 00:38:28.990 --> 00:38:32.820 این نقشه‌ی ایلانوئه که ما الان توشیم‏‏،‏‏ لب مرز آیووا‏‏،‏‏ 00:38:32.910 --> 00:38:36.360 که فاصله‌اش با دوینپورت 22 مـــــــــــایله‏‏.‏‏ 00:38:37.210 --> 00:38:40.870 توی ایالت دیگه‌ای تشریف دارید؛ نقشه‌ات رو عوض کن‏‏!‏‏ 00:38:43.050 --> 00:38:45.540 خب‏‏.‏‏.‏‏.‏‏خیلی هم سخت نبود‏‏،‏‏ مگه نه؟ 00:38:45.630 --> 00:38:49.330 ‏-‏ پول بنزین چقدر می‌شه؟ ‏-‏ بنزین نزده‏‏.‏‏ 00:38:49.430 --> 00:38:50.970 چی؟ 00:38:52.390 --> 00:38:56.170 ‏-‏ هی‏‏،‏‏ چرا بنزین نزدی؟ ‏-‏ تموم کرده؛ فقط گازوئیل داره‏‏.‏‏ 00:38:56.270 --> 00:38:58.060 بهتره بریم پمپ بنزین بعدی‏‏.‏‏ 00:39:08.030 --> 00:39:09.900 چیکار کردی؟ 00:39:15.540 --> 00:39:21.120 به همگی خوش آمد می‌گم که به شب گردهمائی کارکنان کالاهان تشریف آوردید‏‏.‏‏ 00:39:21.210 --> 00:39:24.580 می‌دونم که بدون حضور تامِ بزرگ‏‏،‏‏ مثل سال‌های قبل نیست‏‏.‏‏ 00:39:24.920 --> 00:39:30.080 ولی ما هنوز یه خونواده‌ایم‏‏.‏‏ پس بیاین سعی کنیم بهمون خوش بگذره‏‏.‏‏ 00:39:31.140 --> 00:39:35.460 آقای ‏‏‏‏ریتنهاور‏‏!‏‏ این درسته که تامی برای نجات کارخونه رفته سفر کاری؟ 00:39:36.220 --> 00:39:40.640 تام رفته که خلأ پدرشو پُر کنه‏‏،‏‏ تا ما به کارای کارخونه سر و سامون بدیم‏‏.‏‏ 00:39:40.730 --> 00:39:42.890 شوخیت گرفته؟ کارمون تمومه‏‏.‏‏ 00:39:42.980 --> 00:39:46.150 این پسر اولین پسریه که اصلاً به خونواده‌اش نرفته‏‏.‏‏ 00:39:52.740 --> 00:39:54.860 مامان‏‏،‏‏ من بستنی چوبی می‌خوام‏‏.‏‏ 00:39:54.950 --> 00:39:56.940 ‏‏«‏‏مامان‏‏،‏‏ من بستنی چوبی می‌خوام‏‏.‏‏»‏‏ 00:39:58.120 --> 00:39:59.500 دردم اومد‏‏!‏‏ 00:39:59.580 --> 00:40:02.250 اگه می‌خوای بچه بازی در بیاری‏‏،‏‏ منم مث بچه باهات رفتار می‌کنم‏‏.‏‏ 00:40:02.830 --> 00:40:05.950 ولی اگه می‌خوای مث یه پسر بزرگ رفتار کنی‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:40:12.970 --> 00:40:16.880 ‏-‏ مامان بد‏‏!‏ ‏-‏ اینجوری صدام نکن‏‏!‏‏ بدم میاد‏‏.‏‏ 00:40:16.970 --> 00:40:21.930 بی‌خیال‏!‏ این ماجرا حتی از نقشه‌ی خودمون بهتر داره پیش می‌ره‏.‏ فکر می‌کردم یه سال طول بکشه که توی پرونده‌ی طلاق پولاشو از چنگش در بیاریم‏.‏ 00:40:22.020 --> 00:40:24.510 در عوض یارو مُرد و نصف کارخونه مال تو شد‏.‏ 00:40:24.600 --> 00:40:27.720 ولی متأسفانه‏،‏ پول نقد برام به ارث نذاشته‏.‏ با بانک صحبت کردی؟ 00:40:27.820 --> 00:40:31.350 آره‏،‏ متأسفانه تا وقتی کارخونه رو نفروشن‏،‏ سهامت هیچ ارزشی نداره‏.‏ 00:40:31.440 --> 00:40:34.230 ولی خیلی زود این اتفاق می‌افته‏.‏ 00:40:37.030 --> 00:40:39.190 ‏‏-‏‏ سلام بابا بزرگ‏!‏ ‏‏-‏‏ سلام‏!‏ 00:40:39.280 --> 00:40:42.530 آقای ریتنهاور‏!‏ تامی موفق می‌شه؟ 00:40:42.620 --> 00:40:47.750 خب‏.‏‏.‏‏.‏بعضی وقتا زمان می‌بره که یه بازاریاب‏،‏ سبکِ کارش بیاد دستش‏.‏ 00:40:47.830 --> 00:40:50.460 ‏‏-‏‏ به نظر شما سبکشو پیدا می‌کنه؟ ‏‏-‏‏ امیدوارم‏.‏ 00:40:51.670 --> 00:40:53.830 وایسا اومدم‏،‏ عزیزم‏!‏‏ بعداً می‌بینمت‏،‏ میشل‏!‏ 00:40:53.920 --> 00:40:55.580 باشه‏،‏ تا بعد‏!‏ 00:41:08.100 --> 00:41:10.940 بذار بگم‏،‏ پائول‏!‏ تنها دلیل بی‌پولی ما‏،‏ تامیه‏.‏ 00:41:11.480 --> 00:41:14.600 یارو یه احمقه‏.‏ هیچی نمی‌تونه بفروشه‏.‏ 00:41:15.570 --> 00:41:18.490 نظرم درباره‌ی کالاهان اینه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:18.570 --> 00:41:21.110 تامی کارخونه رو نجات بده؟ خنده داره‏.‏ 00:41:36.550 --> 00:41:38.670 ‏«‏مک‌کیسپورت‏»‏ رو پیدا نمی‌کنم‏.‏ 00:41:38.760 --> 00:41:41.840 شهر بعدیه‏،‏ گولّه‌ی نمک‏!‏ حتماً باید روی نقشه باشه‏.‏ 00:41:41.930 --> 00:41:45.300 احمق رو نقشه کجاست؟ اینه‏!‏ خب مک‌کیسپورت هم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:47.180 --> 00:41:50.180 ببین‏،‏ مجلان‏!‏ ما روی این تا خوردگی هستیم‏.‏ 00:42:01.360 --> 00:42:04.120 اتفاق بود‏،‏ کاری از دستم بر نمی‌اومد؛ قبول داری؟ 00:42:04.200 --> 00:42:07.370 اگه حواست به توهین کردن به من نبود‏،‏ می‌دیدیش‏.‏ 00:42:07.450 --> 00:42:09.490 ببند حلقتو‏،‏ تامی‏!‏ اصلاً هم تقصیر من نبود‏.‏ 00:42:09.580 --> 00:42:13.830 ‏‏-‏‏ کوچولوی پشمالو‏!‏‏ ‏‏-‏‏ تاحالا از نزدیک یکی از اینا ندیده بودم‏.‏ 00:42:13.920 --> 00:42:17.450 چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم که اینجا ولش کنیم‏.‏ 00:42:26.220 --> 00:42:28.090 سوار کردنش یک ساعت وقتمون رو گرفت‏.‏ 00:42:28.180 --> 00:42:30.890 الان فقط 20 دقیقه تا بسته شدن فروشگاه برِیدی وقت داریم‏.‏ 00:42:30.980 --> 00:42:33.760 ‏‏-‏‏ گوزن رو کجا ببریم؟ ‏‏-‏‏ نمی‌دونم‏،‏ شاید پیش دامپزشک‏.‏ 00:42:33.850 --> 00:42:37.300 ‏‏-‏‏ آدم، حیوون مرده رو می‌بره دامپزشک؟ ‏‏-‏‏ چرا که نه؟ تو رو که می‌برم دامپزشک‏.‏ 00:42:37.400 --> 00:42:39.390 آره‏،‏ منم تو رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:39.480 --> 00:42:41.060 ‏‏-‏‏ نکته رو گرفتی؟ ‏‏-‏‏ ببند دهنتو‏!‏ 00:42:41.150 --> 00:42:43.730 ‏-‏ انتهای راهرو‏،‏ آخرین درب سمت چپ‏.‏ ‏‏-‏ ممنون‏!‏ 00:42:44.910 --> 00:42:46.700 چرا عجله داری؟ 00:42:46.780 --> 00:42:48.940 یادته چی روی صندلی عقب ماشینه؟ 00:42:49.040 --> 00:42:52.200 بوگیر ماشین نیست‏،‏ یه گوزن مرده‌ی در حال گندیدنه‏.‏ باید زود از شرش خلاص بشیم‏.‏ 00:42:52.290 --> 00:42:55.540 این یکی از مشتری‌های قدیمی‌مونه‏،‏ سریع می‌ریم پیشش و میایم بیرون‏.‏ 00:42:55.620 --> 00:43:00.120 فروش محصولات کار آسونی نیست‏.‏ به همین راحتی که نمی‌شه؟ باید دقت کنیم‏.‏ 00:43:00.210 --> 00:43:03.880 هی، منظورت از دقت، گفتن یه سری خزعبلات و آتیش زدن خرت و پرتای مردمه؟ 00:43:03.970 --> 00:43:07.130 نه‏،‏ ولی خوشحالم دوباره می‌بینمت آقای متخصص توهین‏!‏ 00:43:07.220 --> 00:43:09.260 شما ریچارد رو ندیدی؟ 00:43:09.350 --> 00:43:13.090 اگه دیدیش ‏-‏ چون کارشو بلده‏-‏ می‌شه بهش بگی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43:13.180 --> 00:43:17.100 ‏‏-‏‏ می‌خواد فروشو امتحان کنه؟ ‏‏-‏‏ نه بابا؟ ببین و یاد بگیر پس‏!‏ 00:43:17.850 --> 00:43:19.930 معلومه که می‌دونم ‏«‏نه‏»‏ یعنی چی‏.‏ 00:43:20.020 --> 00:43:22.730 ولی اگه جواب نه رو قبول می‌کردم‏،‏ آخر‏-‏عاقبتم می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43:22.820 --> 00:43:25.900 فروختن هات‌داگ و سر کردن یه کلاه مسخره‏.‏ 00:43:25.990 --> 00:43:28.030 منطقیه‏،‏ مگه نه؟ 00:43:28.110 --> 00:43:31.480 من از همون اولی که کارمو شروع کردم‏،‏ با کالاهان رابطه تجاری داشتم‏.‏ 00:43:31.580 --> 00:43:33.950 ولی از تو خوشم نمیاد؛ شاید هیچوقت هم نیاد‏.‏ 00:43:34.040 --> 00:43:38.410 تو یه بچه‌ی ازخود راضی و مغروری که با بقیه مث احمقا رفتار می‌کنی‏.‏ 00:43:42.130 --> 00:43:44.960 آقای ‏«‏بریدی‏»‏‏!‏ رفاقت شما و پدرم به زمانای دور بر می‌گرده‏.‏ 00:43:45.050 --> 00:43:47.540 پسرم‏!‏ خیلی متأسف شدم خبر فوت پدرتو شنیدم؛ واقعاً می‌گم‏!‏ 00:43:48.010 --> 00:43:50.840 ولی قبل از اینکه تصمیم بگیرم دوباره با شما همکاری کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43:50.930 --> 00:43:54.010 باید خودم بیام و کارگاه جدیدتون رو ببینم‏.‏ 00:43:54.100 --> 00:43:58.590 ...آدم می‌تونه سرشو فرو کنه توی کون قصاب 00:43:58.690 --> 00:44:01.310 ولی بهتر نیست، حرف خود قصابو قبول کنه؟ 00:44:01.400 --> 00:44:02.890 چی؟ 00:44:02.980 --> 00:44:05.820 نمی‌تونم معنی دقیق حرفاتو بفهمم‏،‏ پسرم‏!‏ 00:44:05.900 --> 00:44:07.010 نه‏،‏ یعنی اینکه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:07.110 --> 00:44:11.690 آدم می‌تونه با فرو کردن سرش توی کون قصاب‏،‏ ببینه استیک تی‏-‏بون چطوریه ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:11.780 --> 00:44:13.770 نه‏!‏ باید گاوِ شما باشه‏.‏ 00:44:15.490 --> 00:44:17.490 حرفم اینه‏.‏‏.‏‏.‏اگه ازتون بخوام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:17.580 --> 00:44:19.700 ‏‏‏-‏‏‏ از ریل خارج شدی‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏ ببند دهنتو‏،‏‏ ریچارد‏‏!‏‏ 00:44:20.500 --> 00:44:24.160 ‏‏-‏‏ پسرم‏،‏ الان نمی‌دونم چی باید بگم‏.‏ ‏‏-‏‏ بی‌خیال‏،‏ من دیگه نیستم‏.‏ 00:44:24.250 --> 00:44:27.040 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم‏.‏ 00:44:27.130 --> 00:44:29.120 مخم داره می‌ترکه‏.‏ 00:44:29.210 --> 00:44:30.960 کلّ زندگیم مزخرفه‏.‏ 00:44:31.050 --> 00:44:33.420 نه می‌دونم چه می‌کنم‏،‏ نه می‌دونم کجا دارم می‌رم‏.‏ 00:44:33.510 --> 00:44:37.720 پدرم که فوت کرد؛ ‏«‏بامبی‏»‏ رو هم زدیم کشتیم‏،‏ منم اومدم دارم فقط خودمو خراب می‌کنم‏.‏ 00:44:37.810 --> 00:44:39.630 هر بار که پشت فرمون ماشین می‌شینم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:39.730 --> 00:44:44.300 دلم می‌خواد فرمونو بچرخونم و خودمو بکوبم زیر پل‏.‏ 00:44:45.110 --> 00:44:47.180 دیگه نمی‌تونـ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:44:51.280 --> 00:44:53.850 با ما تماس بگیرید‏!‏ 00:45:02.460 --> 00:45:06.500 ‏‏-‏‏ فکر نکنم یارو تماس بگیره‏.‏‏ ‏‏-‏‏ باورم نمی‌شه بهم گفت روانی‏.‏ 00:45:06.580 --> 00:45:09.340 هی‏،‏ مگه اونجا نبودی خودت؟ روانی هم هستی‏.‏ 00:45:09.420 --> 00:45:10.960 موهاتو مرتب کن‏!‏ 00:45:11.050 --> 00:45:14.580 خودتم که خیلی بهتر از من نبودی‏.‏ ادعای باحال بودنت می‌شد‏.‏ 00:45:14.680 --> 00:45:16.670 گفتی ‏«‏ببین و یاد بگیر‏»‏‏.‏ 00:45:16.760 --> 00:45:19.130 خب‏،‏ داشتم می‌دیدم‏ ولی می‌دونی چی دیدم؟ 00:45:26.900 --> 00:45:28.440 زنده‌اس‏!‏‏!‏‏!‏ 00:45:30.730 --> 00:45:33.690 فکر کنم سعی کرد منو گاز بگیره‏.‏ 00:45:37.160 --> 00:45:38.440 آخ‏،‏ پسر‏!‏ 00:45:59.470 --> 00:46:02.670 این امکان نداره‏.‏ 00:46:02.760 --> 00:46:05.340 ماشینم کاملاً داغون شد‏.‏ 00:46:05.430 --> 00:46:08.390 به خدا خیلی چیزا توی زندگیم دیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46:08.480 --> 00:46:11.510 ولی این یکی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46:11.610 --> 00:46:13.680 فوق‌العاده بود‏!‏‏!‏‏!‏ 00:46:14.820 --> 00:46:17.940 ولی متأسفم ماشینت داغون شده‏.‏ خیلی بد شد‏.‏ 00:46:24.700 --> 00:46:27.790 ...بعد از پخش چند پیام بازرگانی برمی‌گردیم به 00:46:27.870 --> 00:46:30.160 می‌شه پنجره رو ببندی‏،‏ تامی؟ پروانه ها دارن میان تو‏.‏ 00:46:30.250 --> 00:46:32.950 ‏-‏ نه‏،‏ هوا گرمه‏.‏‏ ‏-‏ می‌شه فقط‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏-‏ ساکت‏!‏ خودشه‏!‏ 00:46:33.040 --> 00:46:37.370 اگر به شمع خودرو‏،‏ سیبک فرمان‏،‏ محور بادامک‏،‏ مفصل همه‌کاره‏،‏ اهرم سوپاپ و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46:37.460 --> 00:46:41.670 هر قطعه‌ای که به ماشینتون پیچ می‌شه یا می‌چسبه‏،‏ لازم دارید‏،‏ بیاید پیش رِی‏.‏ 00:46:41.760 --> 00:46:45.510 هی‏،‏ گارانتی می‌خواید؟ من روی تمام محصولاتم برچسب گارانتی زدم‏.‏ 00:46:45.600 --> 00:46:47.720 موهاش واقعاً عجیبه‏.‏ 00:46:48.640 --> 00:46:52.260 ولی مهم‌تر از اون گارانتی و ضمانتیه که برای کارگرای آمریکائی می‌کنم‏.‏ 00:46:52.640 --> 00:46:55.480 دلم می‌خواد کامیونت بتونه کمک کنه کارتو انجام بدی‏.‏ 00:46:55.560 --> 00:46:58.900 می‌خوام ماشین پلیستون با امنیت توی جاده گشت بزنه و از شر خلافکارا خلاصتون کنه‏،‏ 00:46:58.980 --> 00:47:02.020 و می‌خوام بچه‌هاتون سوار ماشینی بشن که امنیت داره‏.‏ 00:47:02.110 --> 00:47:05.150 ‏‏-‏‏ ممنون‏،‏ رِی‏!‏ ‏‏-‏‏ من ممنونم‏،‏ پسرم‏!‏ 00:47:05.740 --> 00:47:09.690 اسمم ‏‏‏‏زالینسکی‏‏‏‏ـه‏‏،‏‏ من برای زحمتکشان آمریکائی قطعه تولید می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:09.790 --> 00:47:13.070 چون خودم زحمت می‌کشم و به زحمتکش اهمیت می‌دم‏.‏ 00:47:13.160 --> 00:47:16.370 به زالینسکی‏،‏ شاه قطعات خودرو سفر کنید‏.‏ 00:47:16.750 --> 00:47:18.660 به نظر آدم خوبی میاد‏.‏ 00:47:19.090 --> 00:47:21.960 یارو‏،‏ همونیه که می‌خواد کارخونه رو بخره و تو رو آواره خیابونا کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:22.050 --> 00:47:25.330 اونوقت فقط بلدی بگی‏:‏ ‏‏«به نظر آدم خوبی میاد‏.»‏ 00:47:25.430 --> 00:47:26.920 خب جدی می‌گم‏.‏ 00:47:28.430 --> 00:47:29.970 بله‏،‏ بفرمائید‏!‏ 00:47:30.060 --> 00:47:33.560 سلام‏،‏ میشل‏!‏ وای‏!‏ خوشحالم باهام تماس گرفتی‏.‏ 00:47:33.640 --> 00:47:37.510 آره‏،‏ کارا خوب داره پیش می‌ره‏.‏ حس می‌کنم به زودی اولین فروشمونو می‌کنیم‏.‏ 00:47:38.440 --> 00:47:42.140 آره‏،‏ همینجاس‏.‏ داره فرم‌های بیمه‌ی ماشینشو چک می‌کنه‏.‏ 00:47:42.230 --> 00:47:44.860 چرا اینقدر پروانه اینجاس؟ 00:47:44.950 --> 00:47:48.310 چی؟ آها‏،‏ ریچارد داره جارو می‌کنه‏.‏ 00:47:48.910 --> 00:47:50.820 داره جارو می‌کنه‏.‏ 00:47:50.910 --> 00:47:52.980 نمی‌دونم‏،‏ فکر کنم داره تمیز کاری می‌کنه‏.‏ 00:47:53.330 --> 00:47:55.780 میشل‏!‏ می‌تونم چند دقیقه دیگه باهات تماس بگیرم؟ 00:47:55.870 --> 00:47:58.620 ممنون‏،‏ دلم برات تنگ شده‏،‏ خدافظ‏!‏ 00:47:58.710 --> 00:48:03.330 هی‏،‏ با پنجره‌ی باز نمی‌تونی بخوابی‏.‏‏ چندتا قانون دیگه هم می‌خوام بذارم‏.‏ 00:48:03.670 --> 00:48:06.710 ‏‏-‏‏ از چی اینقدر عصبانی هستی؟ ‏‏-‏‏ زده به سرت؟ 00:48:07.300 --> 00:48:08.880 اصن روت می‌شه بپرسی؟ 00:48:08.970 --> 00:48:11.760 ماشینم که داغون شده‏.‏‏ یه فروش هم که نداشتیم‏.‏ 00:48:12.180 --> 00:48:16.430 این یعنی باید تا 10 روز آینده نیم میلیون لنت ترمز بفروشیم‏.‏ 00:48:16.520 --> 00:48:18.220 وگرنه کارخونه تعطیل می‌شه‏.‏ 00:48:18.310 --> 00:48:23.220 و کسی که باید اینا براش مهم باشه‏،‏ جناب‌عالی‏،‏ اهمیت نمی‌دی‏.‏ 00:48:26.070 --> 00:48:30.020 می‌دونی چیه‏،‏ ریچارد؟ اونقدرا هم که فکر می‌کنی منو نمی‌شناسی‏.‏ 00:48:30.110 --> 00:48:33.400 خیلی هم اهمیت می‌دم‏.‏‏ دارم توی فروش پیشرفت می‌کنم‏.‏ 00:48:33.490 --> 00:48:37.950 خب باشه‏،‏ نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی اگه کمک کنی‏،‏ پیشرفت می‌کنم‏.‏ 00:48:38.040 --> 00:48:42.170 اونقدر وقت ندارم که بشینم پوشک تو رو هم عوض کنم‏.‏ 00:48:45.500 --> 00:48:48.080 ریچارد‏!‏ 00:48:48.170 --> 00:48:50.330 این کُت توئه؟ 00:48:50.880 --> 00:48:52.130 اینکارو نکن‏!‏ 00:48:52.220 --> 00:48:56.130 چاقالو کت کوچیک پوشیده‏.‏ چاقالو کت کوچیک پوشیده‏.‏ 00:48:56.220 --> 00:48:57.300 نکن‏!‏ 00:48:57.390 --> 00:49:01.170 چاقالو کت کوچیک پوشیده‏.‏ 00:49:02.140 --> 00:49:05.890 چاقالو کت کوچیک پوشیده‏.‏ 00:49:06.270 --> 00:49:10.820 ‏‏-‏‏ درش بیار‏،‏ اوسگول‏!‏ جدی می‌گم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ ریچارد‏،‏ چی شده؟ 00:49:25.460 --> 00:49:29.710 ‏‏-‏‏ هی‏،‏ چه آهنگ قشنگی‏!‏‏ ‏‏-‏‏ اصلنم قشنگ نیس‏!‏ 00:49:31.420 --> 00:49:35.120 آره‏،‏ این شد یه چیزی‏!‏ 00:49:35.220 --> 00:49:38.010 چه آهنگ مزخرفی‏!‏ 00:49:41.930 --> 00:49:44.720 ‏‏‏-‏‏‏ مزخرف پشت مزخرف‏.‏ ‏‏‏-‏‏‏ همینو بگو‏!‏ 00:49:45.650 --> 00:49:47.680 ‏‏-‏‏ اگه می‌خوای عوضش کن‏!‏ ‏‏-‏‏ خودت هر جور راحتی‏.‏ 00:49:47.770 --> 00:49:51.190 ‏‏-‏‏ اگه تو بخوای گوش کنی‏،‏ حرفی ندارم‏.‏ ‏‏-‏‏ هر جور راحتی‏!‏ 00:49:56.160 --> 00:50:00.020 یادت نمیاد به من گفتی عاشقمی‏،‏ عزیزم؟ ¶ 00:50:01.240 --> 00:50:06.240 گفتی دوباره از همین راه‏،‏ بر می‌گردی‏،‏ عزیزم‏.‏ ¶ 00:50:06.830 --> 00:50:11.490 عزیزم‏،‏ عزیزم‏،‏ عزیزم‏،‏ عزیزم‏،‏ آخ عزیزم‏!‏ ¶ 00:50:11.920 --> 00:50:14.000 عاشقتم‏!‏ ¶ 00:50:35.740 --> 00:50:37.560 وای‏،‏ خدا‏!‏ 00:50:54.000 --> 00:50:56.290 هی‏.‏‏.‏‏.‏داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:50:56.380 --> 00:51:00.540 صبح که واسه بنزین وایسادیم‏،‏ تو بودی که روغن ماشینو عوض کردی‏.‏ 00:51:00.630 --> 00:51:05.180 .اگه می‌خوای بگی روغن اشتباهی ریختم‏‏،‏‏ اشتباه می‌کنی .از 10دبلیو30 استفاده کردم 00:51:05.390 --> 00:51:08.550 به علاوه‏،‏ روغن موتور هیچ ربطی به این اتفاق نداره‏.‏ 00:51:08.640 --> 00:51:12.560 درسته‏!‏ ولی نمی‌شه درب کاپوت رو خوب بست‏،‏ وقتی قوطی روغن روی موتور جا بمونه‏.‏ 00:51:12.650 --> 00:51:16.260 !بازاریاب حیف نونِ دست و پاگیر به خدا قسم آدم بی‌مصرفی هستی‏.‏ 00:51:17.190 --> 00:51:21.600 درباره‌ی ماشینت متأسفم‏!‏ ولی به من نگو بی‌مصرف‏!‏ دارم تمام سعیمو می‌کنم‏.‏ 00:51:21.700 --> 00:51:23.980 ‏‏-‏‏ من که مث پدرم نیستم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ معلومه که مث پدرت نیستی‏.‏ 00:51:24.070 --> 00:51:27.030 اون می‌تونست بستنی چوبی قرمزو به زنی که دستکش سفید داره‏،‏ بفروشه‏.‏ 00:51:27.120 --> 00:51:30.490 ‏‏-‏‏ بستنی چوبی قرمز؟ ‏‏-‏‏ آره‏،‏ من هر چی که بلدم از اون یاد گرفتم‏.‏ 00:51:30.580 --> 00:51:32.950 من پدر نداشتم‏‏،‏‏ ولی اون هوامو داشت 00:51:33.040 --> 00:51:35.330 تو چی؟ با اینکه پدرت بود‏،‏ به اندازه‌ی بند کفشت هم برات مهم نبود‏.‏ 00:51:35.420 --> 00:51:39.580 ‏«‏هی‏،‏ من پسر تامِ بزرگم‏،‏ اون همه چیزو واسم مرتب می‌کنه‏،‏ پس می‌ـونم یه احمق باشم‏.‏‏»‏ 00:51:39.960 --> 00:51:43.210 خیله‌خب دیگه‏!‏ پیاده شو‏!‏ از ماشین بیا پائین‏!‏ 00:51:43.300 --> 00:51:45.460 وقتشه یه تکونی بهت بدم‏.‏ 00:51:45.550 --> 00:51:47.790 آخ‏،‏ مامان‏،‏ کرگدن داره به ماشین نزدیک می‌شه‏.‏ 00:51:47.890 --> 00:51:51.140 پسره هم می‌ترسه بیاد بیرون‏.‏ طفلک خیلی کوچولوئه‏.‏ 00:51:51.220 --> 00:51:53.130 رحم بسه‏،‏ گنده بک؛ الان لهت می‌کنم‏.‏ 00:51:53.230 --> 00:51:55.380 پشیمون می‌شی که خودت خواستی،‏ چاقالو‏!‏ 00:51:55.480 --> 00:51:57.930 هی‏،‏ دخترا و پسرا‏!‏ عمو زنجیر باف اومده‏.‏ 00:51:58.020 --> 00:52:01.770 ‏‏-‏‏ نباید با من در بیفتی‏،‏ بیشتر فکر کن‏!‏ ‏‏-‏‏ زودباش‏!‏ ببینم چی تو چنته داری؛ ضربه‌ی اول مجانیه‏.‏ 00:52:01.860 --> 00:52:03.930 بیا منو بزن‏!‏ 00:52:04.450 --> 00:52:07.810 همین؟ بهتر از این ازت بر میاد‏‏.‏‏ حاجی پشمک‏!‏ 00:52:07.910 --> 00:52:10.030 دوباره امتحان کن‏!‏ 00:52:10.120 --> 00:52:13.240 هی‏،‏ بر و بچ‏!‏ پنجره بازه؟ انگار باد خورد تو صورتم‏.‏ 00:52:16.000 --> 00:52:19.830 اگه بوس بخوام‏،‏ مادرتو خبر می‌کنم‏.‏ 00:52:20.920 --> 00:52:22.460 این یکی خوب بود‏.‏ 00:52:24.380 --> 00:52:25.840 اینجارو‏،‏ جنگل ماقبل تاریخ‏.‏ 00:52:40.560 --> 00:52:44.730 ریچارد‏،‏ روی صورتم جاش مونده؟ خیلی درد می‌کنه‏.‏ 00:52:46.440 --> 00:52:49.730 نه‏،‏ چیزی نیست‏.‏ فکر کردم زدم به شونه‌ات‏.‏ 00:52:50.570 --> 00:52:53.610 شونه‌ام خیلی درد نمی‌کنه‏،‏ ولی صورتم چرا‏.‏ 00:52:54.120 --> 00:52:56.030 درست اینجاش‏!‏ 00:52:56.120 --> 00:52:59.320 نه اینجا‏!‏ نه اینجاش خیلی‏!‏ اینجا خیلی درد داره‏.‏ 00:52:59.420 --> 00:53:01.910 .نه! تر و تمیزه 00:53:02.710 --> 00:53:07.370 پیشخدمت‏!‏ می‌شه برام کوکتل میگوئی که توی ویترین یخچالتون دیدم‏،‏ بیاری؟ 00:53:07.460 --> 00:53:09.420 شما چی؟ چی برات بیار‏.‏‏.‏‏.‏ 00:53:09.510 --> 00:53:13.340 ‏‏-‏‏ خدایا‏،‏ چه بلائی سرِ صورتت اومده؟ ‏‏-‏‏ می‌دونستم؛ دیدی ریچارد؟ 00:53:13.430 --> 00:53:14.920 من بال مرغ می‌خورم‏.‏ 00:53:15.010 --> 00:53:18.930 آشپزخونه تا شام تعطیله‏،‏‏ الان فقط خوراک سرد و دسر سرو می‌کنیم‏.‏ 00:53:19.020 --> 00:53:23.640 وای که الان چقدر بال مرغ می‌چسبه‏،‏ مطمئنی آشپزخونه‌تون تعطیله؟ 00:53:23.730 --> 00:53:25.220 بذار چک کنم‏!‏ 00:53:25.320 --> 00:53:28.150 ‏‏-‏‏ آره‏،‏ تعطیله‏.‏ ‏‏-‏‏ خیله‌خب‏.‏ 00:53:28.230 --> 00:53:30.440 من فقط یکی‏-‏دوتا بسته شکر می‌خوام‏.‏ 00:53:31.570 --> 00:53:33.860 ببینم‏،‏ اسمت چیه؟ 00:53:34.990 --> 00:53:37.530 ‏‏-‏‏ هِلِن‏.‏ ‏‏-‏‏ اسم قشنگیه‏،‏ بهت میاد‏.‏ 00:53:37.620 --> 00:53:43.040 هلن‏،‏ هر دومون فروشنده‌ایم؛ بذار بگم چرا من خیلی کارم مزخرفه‏.‏ 00:53:43.500 --> 00:53:47.830 فرض کنیم من می‌رم دفتر کار یه یارویی؛ حتی یه مقدار مایل به خرید هم هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:53:47.920 --> 00:53:51.500 خب منم هیجان زده می‌شم‏.‏‏ مث ‏«‏جو جو‏»‏ پسر احمق سیرک‏.‏ 00:53:51.590 --> 00:53:55.040 با یه حیوون جدید‏.‏ این حیوون مثلاً محصول فروشی منه‏.‏ 00:53:55.510 --> 00:53:59.090 وای‏،‏ حیوون کوچولوی خوشگلم‏!‏ عاشقتم‏.‏ 00:53:59.470 --> 00:54:02.810 پس نازش می‌کنم، نوازشش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:02.890 --> 00:54:05.380 ماساژش می‌دم‏.‏ 00:54:05.480 --> 00:54:10.220 من عاشق حیوونِ شیطونمم؛ خیلی شیطونی‏!‏ 00:54:10.320 --> 00:54:14.150 بعد من حیوون شیطونمو می‌گیرم و بعد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:19.410 --> 00:54:21.150 کشتمش‏.‏ 00:54:21.240 --> 00:54:24.030 محصولمو کُشتم‏.‏ 00:54:24.960 --> 00:54:26.330 اونوقته که گند می‌زنم‏.‏ 00:54:26.420 --> 00:54:31.040 اینجاس که باید آدمایی مث من و تو سریع به فکر پیشرفت کردن باشن، هلن! درسته؟ 00:54:32.800 --> 00:54:34.460 خدا شفات بده‏!‏ 00:54:36.130 --> 00:54:40.050 خیله‌خب؛ می‌رم اجاقو روشن می‌کنم و چندتا بال مرغ برات درست می‌کنم‏.‏ 00:54:40.140 --> 00:54:43.920 آخ جون‏!‏ ممنون هلن‏!‏‏ تامی خوشش اومد‏.‏ 00:54:44.020 --> 00:54:46.260 تامی بال می‌خواد‏.‏ 00:54:46.350 --> 00:54:49.550 ضربه‌ای که به مخت خورد‏،‏ عقلتو سر جاش آورد؟ داری چی می‌گی؟ 00:54:49.650 --> 00:54:53.180 این حرفای 180 درجه متفاوتی که با پیشخدمت زدی‏.‏‏.‏‏.‏ چرا نمی‌تونی اینجوری فروش کنی؟ 00:54:53.280 --> 00:54:56.190 فقط محض شوخی بود‏.‏‏ اگرم بال گیرم نمی‌اومد چیزی نمی‌شد‏.‏ 00:54:56.280 --> 00:54:59.230 .هنوز یه مقدار پیتزا توی صندوق ماشین داریم 00:54:59.320 --> 00:55:02.190 بال گیرت اومد چون بی‌خیال بودی‏،‏ اعتماد به نفس داشتی‏.‏ 00:55:02.280 --> 00:55:04.860 و این چیزیه که برای بازاریابی لازمه‏،‏ اعتماد به نفس‏.‏ 00:55:04.950 --> 00:55:09.160 پدرت داشت‏.‏ اه‏،‏ چرا همش آدم مجبوره رگ میگو در بیاره‏.‏ 00:55:09.250 --> 00:55:10.910 پدرم باهوش بود؛ من نیستم‏.‏ 00:55:11.000 --> 00:55:13.700 کاملاً درسته‏.‏‏ ولی دو جور آدم باهوش داریم‏:‏ 00:55:13.800 --> 00:55:16.460 هوش تحصیلی‏،‏ که خیلی وقته باهات بای بای کرده‏.‏ 00:55:16.760 --> 00:55:19.160 و هوش اجتماعی‏،‏ که قدرت خوندنِ ذهن مردمه‏.‏ 00:55:19.260 --> 00:55:21.380 تو می‌دونی چطور ذهن آدمو بخونی‏،‏ درست مثل پدرت‏.‏ 00:55:21.470 --> 00:55:25.420 بهتر از هر کسی می‌دونست مردم چی می‌خوان بشنون‏،‏ و چی لازم دارن بشنون‏.‏ 00:55:25.510 --> 00:55:30.930 بازاریابی یعنی همین‏.‏ در اصل‏،‏ مردم دارن تو رو می‌خرن‏،‏ نه فقط لنت ترمزت رو‏.‏ 00:55:31.020 --> 00:55:33.340 سلام دوستان! من تونی رابینزم.‏‏ (سخنران انگیزش و موفقیت) 00:55:35.770 --> 00:55:38.150 ‏‏-‏‏ شاید حق با توئه ریچارد‏.‏‏ ‏‏-‏‏ فکر کنم حق با منه‏.‏ 00:55:38.240 --> 00:55:44.110 پناه بر خدا‏،‏ نگاش کن‏،‏ عجب رگی داره‏.‏‏.‏‏.‏ از پرخوریِ جشن بر می‌گشته‏.‏ 00:55:52.670 --> 00:55:56.660 از خط تولیدتون خوشم میاد‏،‏ از قیمتاتونم راضی‌ام؛ فقط یه مشکلی هست‏.‏ 00:55:56.750 --> 00:55:58.830 برچسب گارانتی ندارید‏.‏ 00:55:58.920 --> 00:56:02.750 اگه جنسامون خراب بود‏،‏ می‌تونید هر موقع که خواستید بهم زنگ بزنید‏،‏ حتی موقع تماشای تلویزیون‏.‏ 00:56:02.840 --> 00:56:05.800 کارخونه کالاهان از سال 1925‏،‏ هر جنسی که فروخته ضمانت کرده‏.‏ 00:56:05.890 --> 00:56:09.970 حرفتون قبول‏!‏ ولی روی جعبه ننوشته؛ همیشه باید روی جعبه برچسب باشه‏.‏ 00:56:10.060 --> 00:56:13.260 بهتون آرامش می‌ده؛ می‌گه‏:‏ ‏«‏من جنس خوبی‌ام‏،‏ ناامیدتون نمی‌کنم‏.‏‏»‏ 00:56:13.350 --> 00:56:15.970 ‏«‏اگرم کردم‏،‏ خودم همه‌چیزو درست می‌کنم‏.‏‏»‏ 00:56:16.060 --> 00:56:18.470 ...لنت ترمزای ما از مواد ضد زنگ 00:56:18.570 --> 00:56:23.520 پسرم‏،‏ اگه درباره‌ی گارانتی حرف نمی‌زنی‏،‏ اصن نزن‏.‏ مشتریام میخوان این برچسب رو با چشمای خودشون ببینن‏.‏ 00:56:23.610 --> 00:56:26.360 هی‏،‏ آدم می‌تونه یه نگاه خوب به قصاب بندازه‏.‏‏.‏‏.‏- ‏-‏ نه‏!‏ 00:56:26.450 --> 00:56:27.150 چی؟ 00:56:27.240 --> 00:56:29.990 ‏-‏ یادت باشه‏،‏ بال مرغ‏!‏‏ ‏-‏ بال مرغ؟‏!‏ 00:56:30.080 --> 00:56:33.860 ‏‏-‏‏ خیله‌خب‏،‏ اگه می‌خوای درباره‌ی گارانتی حرف‏.‏‏.‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ رفقا‏!‏ وقتتون تموم شد‏.‏ 00:56:37.630 --> 00:56:39.330 بال مرغ‏!‏ 00:56:39.710 --> 00:56:41.870 بیا یه لحظه درست درباره‌اش فکر کنیم‏،‏ ‏«‏تد‏»‏‏!‏ 00:56:41.960 --> 00:56:44.960 چرا کسی باید روی کالاش برچسب گارانتی بزنه؟ 00:56:45.050 --> 00:56:48.250 ‏‏-‏‏ همم‏.‏‏.‏‏.‏خیلی جالبه‏!‏ ‏‏-‏‏ خیلی‌خب‏،‏ دارم گوش می‌کنم‏.‏ 00:56:48.340 --> 00:56:51.340 به نظر من‏،‏ تد‏!‏ کسی که روی کالاش برچسب خوشگل گارانتی می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:56:51.430 --> 00:56:54.270 دلش می‌خواد تهِ دلتون احساس آرامش کنید‏.‏ 00:56:54.350 --> 00:56:58.050 ‏‏-‏‏ درسته‏،‏ به آدم احساس آرامش می‌ده‏.‏‏ ‏‏-‏‏ بایدم بده‏،‏ چرا که نه؟ 00:56:58.150 --> 00:57:00.390 شاید اگه جعبه‌ رو بذاری زیر بالشتت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:00.480 --> 00:57:05.770 پریِ گارانتی بیاد و 25 سِنت بذاره زیر بالشتت‏،‏ درسته‏،‏ تد؟ 00:57:05.860 --> 00:57:06.860 منظورت چیه؟ 00:57:06.950 --> 00:57:12.700 منظورم اینه که‏،‏ از کجا می‌دونی اون پری‏،‏ یه کله خراب روانی نباشه؟ بگه یه مدل همواپیما درست کن‏،‏ ولی ما که باورمون نمی‌شه‏.‏ 00:57:12.780 --> 00:57:16.120 وقتی یه بار یواشکی بیاد توی خونه‌ات‏،‏ دیگه کار تمومه‏.‏ 00:57:16.200 --> 00:57:21.080 تازه متوجه می‌شی‏،‏ پولات توی کشو نیست و دخترتو حامله کرده‏.‏ دیدم که می‌گم‏.‏ 00:57:21.170 --> 00:57:23.460 پس چرا باید روی جعبه برچسب گارانتی بزنن؟ 00:57:23.550 --> 00:57:28.750 چون می‌دونن چیزی که بهت فروختن یه آشغاله که ضمانتشو کردن‏.‏ 00:57:28.840 --> 00:57:32.790 هی‏،‏ اگه می‌خوای آشغال بذارم توی جعبه‌ و روش بزنم ضمانت شده‏،‏ اینکارو می‌کنم‏.‏ بیکارم هستم‏.‏ 00:57:32.890 --> 00:57:36.050 ولی الان محض رضای مشتری‌هات‏،‏ محض خاطر دخترت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:57:36.140 --> 00:57:40.550 شاید بخوای یه کالای با کیفیت از من بخری‏.‏ 00:57:42.100 --> 00:57:45.020 ‏‏-‏‏ باشه‏،‏ از شما می‌خرم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ خب اینکه‏.‏‏.‏‏.‏چیچی؟ 00:57:48.400 --> 00:57:50.890 حالا یه معامله کرده‏.‏‏ دنیا که به آخر نرسیده‏.‏ 00:57:50.990 --> 00:57:54.190 چه چیزی به نفع ماست؟ ما می‌خوایم کارخونه فروخته بشه‏.‏ 00:57:54.280 --> 00:57:57.620 و تا وقتی تامی داره فروش می‌کنه‏،‏ کارخونه رو هم نمی‌فروشن‏.‏ 00:57:57.700 --> 00:57:59.700 ‏‏-‏‏ چرا نمیای توی تخت؟ ‏‏-‏‏ فهمیدم‏.‏ 00:57:59.790 --> 00:58:02.870 هر کارخونه‌ای چی لازم داره؟ کامیون‏.‏ 00:58:03.250 --> 00:58:06.780 کالا که تولید می‌شه‏،‏ باید با کامیون تحویل داده بشه؛ خیلی قضیه ساده‌اس‏.‏ 00:58:07.340 --> 00:58:09.960 جلوی کامیون‌ها رو بگیریم‏،‏ جلوی تامی رو گرفتیم‏.‏ 00:59:02.220 --> 00:59:03.140 وای‏،‏ خدا‏!‏ 00:59:06.140 --> 00:59:07.390 دَدَم وای‏!‏ 00:59:15.610 --> 00:59:18.940 بی‌خیال‏!‏ حداقل بیا 5 دقیقه واسه اولین پیروزیمون جشن بگیریم‏!‏ 00:59:19.030 --> 00:59:22.980 شانس آوردیم؛ چشممون نکن‏!‏ فقط دو هفته تا موعد وام مونده‏.‏ 00:59:23.080 --> 00:59:26.780 باید امشب مسیر حرکتمونو مشخص کنم‏.‏‏.‏‏.‏ که بتونیم صبح زود راه بیفتیم‏.‏ 00:59:26.870 --> 00:59:29.790 کارای علمیش با تو‏!‏ منم میرم پیتزا بگیرم‏.‏ 00:59:29.880 --> 00:59:33.950 تنها چیزی که من باید بفهمم اینه که چجور پیتزایی بزنیم به بدن‏.‏ 00:59:34.050 --> 00:59:37.250 مسئول فروش از ساختمان خارج می‌شود‏.‏ 00:59:37.340 --> 00:59:39.170 زود بر می‌گردم‏.‏ 00:59:57.070 --> 00:59:58.690 !وای، جیگر طلا 01:00:03.280 --> 01:00:04.110 ‏-‏ سلام‏!‏ ‏-‏ سلام‏!‏ 01:00:04.200 --> 01:00:06.240 از این ‏«‏باشگاه کجاس؟‏»‏ نپرسی‏،‏ دیوونه‏!‏ 01:00:06.330 --> 01:00:09.990 شما می‌دونی باشگاه از کدوم وره؟ خودم پیداش می‌کنم‏.‏ 01:00:10.080 --> 01:00:12.070 ببخشید‏!‏ 01:00:13.170 --> 01:00:14.990 اوه‏،‏ بابائی رو خوش اومد‏.‏ 01:00:15.090 --> 01:00:17.330 بزن به آب عزیزم‏!‏‏ حق داری شنا کنی‏.‏ 01:00:17.420 --> 01:00:19.660 حوله رو در بیار بدنت اوخ نشه‏.‏ 01:00:30.520 --> 01:00:34.560 آها‏،‏ هیچکی اطراف نیست‏.‏ وقت شیطنته‏.‏ 01:00:40.570 --> 01:00:43.770 وای‏،‏ محض رضای خدا‏،‏ خیلی منتظر این لحظه بودم‏.‏ لطفاً ادامه بده‏‏!‏‏ 01:00:43.860 --> 01:00:46.730 خیلی وقته توی جاده بودیم‏.‏‏.‏‏.‏ وای‏،‏ راستکی‌ان‏.‏ 01:00:49.200 --> 01:00:51.070 کسی نگاه نمی‌کنه‏.‏ 01:00:51.160 --> 01:00:53.150 حالا که کسی نگاه نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 01:00:56.000 --> 01:00:56.910 دختر بد‏!‏ 01:00:58.420 --> 01:00:59.530 آخ‏،‏ ممنون‏!‏ 01:01:00.380 --> 01:01:01.490 من برگشتم‏.‏ 01:01:05.510 --> 01:01:10.420 ‏‏‏-‏‏‏ ریچارد؟ چیکار می‌کردی؟ ‏‏‏-‏‏‏ داشتم یه سری اسنادو چک می‌کردم‏.‏ 01:01:10.510 --> 01:01:13.090 پس کجان؟ خدایا چرا نمی‌بینمشون؟ 01:01:13.180 --> 01:01:16.850 ‏‏-‏‏ توی کیفمه؛ فکر کردم رفتی پیتزا بگیری‏.‏ ‏‏-‏‏ بسته بودن‏.‏ 01:01:16.940 --> 01:01:20.850 چطور آدم می‌تونه چیزی رو که توی کیفشه بخونه؟ 01:01:20.940 --> 01:01:23.100 هممم‏،‏ عجب معمائی‏!‏ 01:01:24.440 --> 01:01:28.110 ریچارد‏،‏ داشتی فیلم سوپر می‌دیدی؟ 01:01:28.360 --> 01:01:29.690 خیله‌خب‏،‏ بیا بخوابیم‏.‏ 01:01:29.780 --> 01:01:33.480 شاید داشتی یه فیلم با بازی اون کمدینِ بانمک تماشا می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏ آخ‏.‏‏.‏‏.‏اسمش چی بود؟ 01:01:33.580 --> 01:01:37.160 ‏‏‏-‏‏‏ جقایق جق‌جقیان؟ ‏‏‏-‏‏‏ خیله‌خب‏‏،‏‏ دیگه وقت خوابه‏‏.‏‏ 01:01:37.670 --> 01:01:40.780 ‏‏-‏‏ هی‏،‏ یه دختر خوشگل اون پائینه‏.‏‏ ‏‏-‏‏ خدا حفظش کنه‏.‏ 01:01:40.880 --> 01:01:44.660 خدایا‏،‏ یعنی حاضره با یکی از شمالی‌ها رفیق بشه؟ 01:01:44.760 --> 01:01:46.830 چه می‌دونم‏.‏ 01:01:53.510 --> 01:01:57.640 فردا روز بزرگیه‏.‏ امیدوارم بتونیم همینطوری به موفقیتمون ادامه بدیم‏.‏ 01:01:57.730 --> 01:02:00.010 آره‏،‏ خیلی خوب می‌شه‏.‏ 01:02:02.980 --> 01:02:06.730 ریچارد‏،‏ شیطونک مورد علاقت کیه؟ 01:02:06.820 --> 01:02:08.530 الف‌الفا؟ 01:02:08.610 --> 01:02:10.690 یا اسپنکی؟ 01:02:13.490 --> 01:02:15.250 گناهکار‏!‏ 01:02:28.130 --> 01:02:29.840 بله‏،‏ می‌خرم‏.‏ 01:02:29.920 --> 01:02:31.250 بله‏،‏ از حرفاتون خوشم اومد‏.‏ 01:02:31.340 --> 01:02:33.580 بله‏،‏ به نظر خوبه‏.‏ راستی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:33.680 --> 01:02:35.720 وقتی بچه بودی کاغذ رنگی می‌خوردی؟ 01:02:41.890 --> 01:02:44.050 آخ‏،‏ ای تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:44.150 --> 01:02:46.390 حالم خوبه‏.‏ 01:02:52.530 --> 01:02:56.440 هزار قطعه واسه‌ی ‏«‏آشکاش‏»‏؟ تامی‏،‏ فوق‌العاده‌اس‏!‏ 01:02:56.530 --> 01:03:00.700 پدرت هیچوقت هزارتا توی آشکاش نفروخته بود‏.‏ نه از وقتی که من اینجا کار می‌کنم‏.‏ 01:03:00.790 --> 01:03:02.950 همه چیز عالی پیش می‌ره‏.‏ ¶ 01:03:03.040 --> 01:03:05.530 فقط هم بهتر و بهتر می‌شه‏.‏ ¶ 01:03:06.750 --> 01:03:09.670 دارم موفق می‌شم‏.‏ ¶ نمره‌هام عالیه‏.‏ ¶ 01:03:10.210 --> 01:03:11.920 آینده‌ی درخشانی پیش روئه‏.‏ ¶ 01:03:12.380 --> 01:03:14.170 باید عینک آفتابی بزنم‏.‏ ¶ 01:03:40.280 --> 01:03:43.200 خب‏،‏ خوشبختی بهم رو کرده‏.‏ ¶ جهاندیده شدم‏.‏ ¶ 01:03:43.290 --> 01:03:46.240 به چشم بصیرت به مردم نگاه می‌کنم‏.‏ ¶ 01:03:46.580 --> 01:03:49.200 همه چیز عالی پیش می‌ره‏.‏ ¶ 01:03:49.290 --> 01:03:52.960 خدایا‏،‏ هیچوقت توی زندگیم انقدر جیشم نمی‌اومده‏.‏ 01:03:56.130 --> 01:03:58.290 چی‏!‏؟ 01:03:58.380 --> 01:04:02.300 ریچارد‏،‏ خیلی خُنکی‏!‏ ماشینو نگه دار‏!‏ 01:04:02.390 --> 01:04:03.590 ای تو روحـ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:04:03.680 --> 01:04:05.470 مگه زده به سرت؟ 01:04:05.560 --> 01:04:08.840 چیزم لای زیپم گیر کرد؛‏ همه‌ی شلوارمو خیس کردم‏.‏ 01:04:30.460 --> 01:04:32.950 باشه‏،‏ ممنون‏،‏ خدافظ‏!‏ 01:04:34.750 --> 01:04:37.960 آها‏،‏ اومدی؟ منتظرت بودم‏،‏ گفتم چندتا تماس بگیرم‏.‏ 01:04:38.260 --> 01:04:41.380 باشه‏،‏ مامان‏!‏ بعداً باهات تماس می‌گیرم‏.‏ بای بای‏!‏ 01:04:42.590 --> 01:04:44.630 خب چی می‌خوای؟ 01:04:44.720 --> 01:04:49.710 می‌خواستم بگم تامی این اواخر خیلی درباره‌ی تو حرف می‌زنه‏.‏ 01:04:49.810 --> 01:04:52.890 ‏‏-‏‏ گفتم شاید دلت بخواد بدونی‏.‏ ‏‏-‏‏ تامی خیلی مهربونه‏.‏ 01:04:52.980 --> 01:04:56.180 خیلی براش باارزشه که تو و مادرت خونوادشید‏.‏ 01:04:56.520 --> 01:05:00.350 ‏‏-‏‏ حرفای قشنگی درباره‌ی مادرت می‌زنه‏.‏ ‏‏-‏‏ اصن سر تا پاش خوبیه خودش‏.‏ 01:05:00.440 --> 01:05:03.110 ‏‏-‏‏ خب کِی گل پسرمون برمی‌گرده؟ ‏‏-‏‏ جمعه‌ی این هفته‏.‏ 01:05:03.200 --> 01:05:05.900 که عالیه‏!‏ چون دوباره سفارشا برگشته روی روال قبل‏.‏ 01:05:05.990 --> 01:05:10.870 ‏‏‏-‏‏‏ تبدیل شده به استاد فروش‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏ من که می‌گم بچسب بهش‏،‏ ولش نکن‏!‏ 01:05:17.000 --> 01:05:18.250 باید برم‏.‏ 01:05:22.340 --> 01:05:26.970 بله‏،‏ می‌تونم برای فردا براتون ترتیبشو بدم‏.‏ خیلی عالی می‌شه‏.‏ خواهش می‌کنم قربان‏.‏ 01:05:27.050 --> 01:05:29.130 هورا‏،‏ آره‏.‏ 01:05:40.610 --> 01:05:44.520 ‏-‏ پیش‌خدمت هستم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ نمی‌خواد‏،‏ ممنون‏،‏ خوابم‏.‏ 01:05:45.610 --> 01:05:49.030 ‏‏-‏‏ پیشخدمتم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ می‌شه یه ساعت دیگه بیای؟ 01:05:51.120 --> 01:05:55.610 ‏‏-‏‏ پیشخدمتم‏،‏ حوله بدم خدمتتون؟ ‏‏-‏‏ حوله نخواست‏،‏ خواب خواست‏.‏ 01:05:56.670 --> 01:05:58.620 پیشخدمتم‏،‏ می‌خواید بالشتتون بشم؟ 01:05:59.130 --> 01:06:02.870 لطفاً برو پی کارت‏!‏‏ محض رضای خدا بذار بکپّم‏.‏ 01:06:04.510 --> 01:06:08.370 پیشخدمتم‏،‏ می‌خواید براتون کف‌دستی بزنم؟ 01:06:08.470 --> 01:06:12.000 اینجا دیگه چه هتلیه؟ آخ‏،‏ توئی؟ 01:06:12.100 --> 01:06:14.220 صبحت بخیر‏،‏ گلِ گلاب‏!‏ اگه گفتی چی شده؟ 01:06:14.310 --> 01:06:17.430 الان با شرکت ‏«‏اتو تِک‏»‏ تماس گرفته بودم‏.‏ تصمیم گرفتن بهمون سفارش بدن‏.‏ 01:06:17.520 --> 01:06:21.180 خب بر اساس محاسبات من‏،‏ این یعنی رسیدیم به فروشی که می‌خواستیم‏.‏ 01:06:21.270 --> 01:06:22.730 ‏‏-‏‏ موفق شدیم؟ ‏‏-‏‏ موفق شدیم‏!‏ 01:06:22.820 --> 01:06:23.730 ایول‏!‏ 01:06:23.820 --> 01:06:27.650 آه‏،‏ ریچارد خیلی خوشحالم؛ بغلم کن‏!‏ 01:06:27.740 --> 01:06:29.400 ‏‏-‏‏ ایش‏!‏‏ ‏‏-‏ احساست رو سرکوب نکن‏!‏ 01:06:40.870 --> 01:06:42.070 زود‌باش‏،‏ آیلین‏!‏ ¶ 01:06:42.170 --> 01:06:44.290 به خدا‏،‏ منظورش اینه‏.‏‏.‏‏.‏ ¶ 01:06:44.380 --> 01:06:46.290 توی این لحظه‏.‏‏.‏‏.‏ ¶ 01:06:46.380 --> 01:06:48.920 تو همه چیزی‏.‏ ¶ 01:06:57.640 --> 01:07:01.640 دنیا داره به آخر می‌رسه و می‌دونیم‏.‏‏.‏‏.‏ ¶ 01:07:02.140 --> 01:07:05.730 ولی عین خیالم نیست‏.‏‏.‏‏.‏ ¶ 01:07:08.030 --> 01:07:10.100 ساعت شیش‏‏،‏‏ تلویزیون روشنه‏.‏‏.‏‏.‏ ¶ 01:07:55.740 --> 01:08:00.980 یه مشکلی برای بارگیری و تحویل پیش اومده‏.‏ بارگیری توی کامپیوتر به هم ریخته‏.‏ 01:08:01.080 --> 01:08:04.530 قطعه‌های اشتباهی به شهرای اشتباهی فرستاده شدن.‏ همه چیز قر و قاطی شده‏.‏ 01:08:04.620 --> 01:08:08.540 ‏-‏ باورم نمی‌شه‏.‏‏ ‏-‏ خیله‌خب‏،‏ با همه مشتریا تماس می‌گیریم‏،‏ مشکلو توضیح می‌دیم‏.‏ 01:08:08.630 --> 01:08:11.830 نصف سفارشا تا الان کنسل شده‏.‏ 01:08:11.920 --> 01:08:14.620 فکر می‌کنن این اتفاق نشونه‌ی کاریه که اینجا می‌کنیم‏.‏ 01:08:14.710 --> 01:08:17.830 مشکل اصلی اینه که دیگه نمی‌تونیم پول بانک رو پرداخت کنیم‏.‏ 01:08:17.930 --> 01:08:21.590 مغزم درست کار نمی‌کنه‏.‏ فک کنم توی کله‌ام داره تومور سبز می‌شه‏‏.‏‏ 01:08:21.680 --> 01:08:24.600 با بانک صحبت می‌کنیم‏،‏‏ شاید بهمون یه فرصتی بدن‏.‏ 01:08:24.680 --> 01:08:27.300 بیست و سه ساله داریم باهاشون کار می‌کنیم‏.‏ 01:08:27.390 --> 01:08:29.100 تامی‏،‏ دیگه تموم شد‏.‏ 01:08:29.560 --> 01:08:33.140 تو کار شجاعانه‌ای کردی‏،‏ ولی محبوریم کارخونه رو به زالینسکی بفروشیم‏.‏ 01:08:33.230 --> 01:08:35.720 با هواپیما میرم شیکاگو تا قرارداد فروشو امضا کنم‏.‏ 01:08:35.820 --> 01:08:37.480 چه اتفاقی برای کارخونه می‌افته؟ 01:08:37.570 --> 01:08:41.020 کارخونه رو تعطیل می‌کنه‏.‏ زالینسکی اهمیتی به کارگرای ما نمی‌ده‏.‏ 01:08:41.320 --> 01:08:44.160 اسم کالاهان رو می‌خواد؛ فقط همین‏.‏ 01:08:44.240 --> 01:08:45.820 کسی نوارای مغزیمو دیده؟ 01:08:45.910 --> 01:08:49.910 ختم کلام اینکه تا ساعت 6 بعد از ظهر فردا‏،‏ همه از کار بیکار می‌شیم‏.‏ 01:08:59.880 --> 01:09:03.550 نمی‌خواد چیزی بگی‏!‏ خب؟ می‌دونم زندگیتو نابود کردم و ازم متنفری‏.‏ 01:09:03.640 --> 01:09:07.680 بذار چیزامو جمع کنم و یه چند سالی برم خودمو گم و گور کنم‏.‏ 01:09:07.770 --> 01:09:09.760 سلام‏!‏ 01:09:13.610 --> 01:09:16.140 ‏-‏ خب ازم متنفری؟ ‏‏-‏ درک نمی‌کنم‏.‏ 01:09:17.150 --> 01:09:21.690 تحویل یه روزه رو برای مشتریا تضمین کردم‏.‏ آدرس‌های بارگیری رو فکس کردیم‏،‏ مگه نه؟ 01:09:21.780 --> 01:09:26.520 آره‏،‏ وقتی هم که توی کامپیوترم واردشون کردم‏،‏ درست بودن‏.‏ قسم می‌خورم‏.‏ 01:09:26.620 --> 01:09:29.070 وای خدا‏!‏ خیلی کار بزرگی کرده بودیم‏.‏ 01:09:29.160 --> 01:09:32.160 می‌دونم کار بزرگی بود‏،‏ ولی تقصیر از من نبود‏.‏ 01:09:33.790 --> 01:09:37.620 چرا نمی‌تونی مث بقیه اطلاعاتتو توی پرونده بایگانی کنی؟ 01:09:37.710 --> 01:09:40.550 شاید اگه سعی نمی‌کردی خلاف جریان حرکت کنی‏،‏ اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ 01:09:40.630 --> 01:09:44.250 نگران نباش‏،‏ چون من استعفا می‌دم‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه مجبور نیستی چیزیو تحمل کنی‏.‏ 01:09:45.720 --> 01:09:48.640 هی‏!‏ میشل‏،‏ خواهش می‌کنم وایسا‏!‏ 01:09:55.690 --> 01:09:58.360 ممنون‏،‏ پرواز خوبی داشته باشید‏!‏ می‌‌تونم کمکتون کنم؟ 01:09:58.440 --> 01:10:01.770 سلام‏،‏ تلفنی یه بلیط برای کایاهوگا فالز رزرو کردم‏،‏ به نام براک‏.‏ 01:10:01.860 --> 01:10:06.440 پروازش از کولومبوس می‌گذره‏.‏‏.‏‏.‏ بذارید هماهنگ کنم براتون‏.‏ 01:10:12.410 --> 01:10:13.870 ببخشید‏!‏ 01:10:21.710 --> 01:10:24.170 سلام‏!‏ کارآگاه دوئین براک هستن؟ 01:10:27.840 --> 01:10:30.080 شهر اصلاً خبر نداره قراره چه بلائی سرش بیاد‏.‏ 01:10:30.180 --> 01:10:33.930 شکار ماهی توی تنگه‏،‏ دوست من‏!‏ شهر ماهیه‏،‏ مردم تنگن‏.‏ 01:10:34.850 --> 01:10:36.930 ماهی توی تنگ‏!‏ 01:10:40.900 --> 01:10:44.890 چت شده ریچارد؟ توی ماشین نمی‌تونی نوشیدنی الکلی بخوری‏.‏ نمی‌دونی ممکنه پلیس مچمونو بگیره؟ 01:10:45.490 --> 01:10:47.890 شرمنده‏،‏ اصن نمی‌دونستم‏.‏ 01:10:47.990 --> 01:10:50.310 ولی فعلاً یه مشکل بزرگتر داریم‏.‏ 01:10:50.410 --> 01:10:52.560 ‏-‏ آب جو داره برمیگرده بالا‏.‏ ‏‏-‏‏ وای خدایا‏!‏ 01:10:56.000 --> 01:10:57.450 برو که رفتیم‏!‏ 01:10:59.500 --> 01:11:02.500 پلیس‏!‏ خاک بر سرمون ریچارد‏!‏‏ همه‌ی ماشین بوی آب جو می‌ده‏.‏ 01:11:02.590 --> 01:11:05.700 عمراً باورشون نمی‌شه من آب جو نخورده باشم‏.‏ 01:11:05.800 --> 01:11:07.170 سفت بچسب‏!‏ 01:11:07.260 --> 01:11:09.830 ‏-‏ چیکار می‌کنی؟ ‏‏-‏‏ یه فکری دارم‏.‏ 01:11:12.510 --> 01:11:14.500 چی‌ شد؟ 01:11:14.600 --> 01:11:17.350 ‏‏-‏‏ وقتی وایسادم‏،‏ بپر بیرون‏،‏ داد بزن‏!‏ ‏‏-‏‏ مشکلی نیست‏.‏ 01:11:22.270 --> 01:11:24.760 یه حقه‌ی کوچولوئه که بابام یادم داده‏.‏ 01:11:29.780 --> 01:11:32.020 زنبور‏!‏ زنبور‏!‏ 01:11:32.110 --> 01:11:35.700 زنبور توی ماشینه‏!‏ همه جا زنبوره‏!‏ 01:11:35.780 --> 01:11:39.700 خدایا چقدر گنده‌ان‏!‏ دارن پوستمو می‌کنن‏.‏ 01:11:39.790 --> 01:11:43.700 پسرم‏،‏ قلت بزن‏!‏ بخواب روی زمین و قلت بزن‏!‏ 01:11:43.790 --> 01:11:46.580 بیخیال‏!‏ دارم ورم می‌کنم‏.‏ 01:11:46.670 --> 01:11:49.210 خودتو نجات بده تامی‏!‏ قهرمان بازی در نیار‏!‏ 01:11:49.300 --> 01:11:51.870 ‏‏-‏‏ فرانک‏!‏ من به نیش زنبور حساسیت دارم‏.‏ ‏‏-‏‏ منم همینطور‏.‏ 01:11:51.970 --> 01:11:54.090 خیلی گنده‌ان و بدجوری نیش می‌زنن‏.‏ 01:11:54.180 --> 01:11:57.920 ‏‏-‏‏ بعداً بر می‌گردیم ببینیم چی شده‏.‏ ‏‏-‏ خودتونو نجات بدید‏!‏ 01:11:58.010 --> 01:12:01.760 تیر و تفنگتون فایده‌ای نداره.‏ 01:12:05.440 --> 01:12:07.600 یا پیغمبر‏!‏ حقه‌ام گرفت‏.‏ 01:12:07.690 --> 01:12:11.350 توی سوراخ مورچه بالا آوردم‏،‏ چه باحال‏!‏ 01:12:12.320 --> 01:12:15.360 وای‏!‏ فک کنم عصبانی شدن‏.‏ 01:12:16.870 --> 01:12:21.280 ‏‏-‏‏ آره‏،‏ راهش همینه‏!‏ ‏‏-‏‏ به نظر من که نیست‏.‏ 01:12:21.790 --> 01:12:23.450 یادم نمیاد اینو خورده باشم‏.‏ 01:12:23.540 --> 01:12:26.990 نه‏!‏ زالینسکی‏.‏ می‌ریم شیکاگو‏.‏ می‌گیم کارخونه رو نمی‌فروشیم‏.‏ 01:12:27.080 --> 01:12:29.920 توی تلویزیون که به نظر آدم خوبی میاد‏.‏ حتماً درک می‌کنه‏.‏ 01:12:30.000 --> 01:12:35.080 خواب دیدی خیره‏!‏ نمی‌تونی جلوشو بگیری‏.‏ سهامتو بانک از چنگت در آورده‏،‏ یادت رفته؟ 01:12:35.170 --> 01:12:38.790 به جهنم؛ توی کمتر از 24 ساعت‏،‏ به هر حال که کارخونه رو از دست می‌دیم‏.‏ 01:12:38.890 --> 01:12:41.840 پس چرا شانسمونو امتحان نکنیم؟ 01:12:41.930 --> 01:12:43.340 شیکاگو؟ 01:12:43.430 --> 01:12:44.680 شیکاگو‏.‏ 01:12:52.690 --> 01:12:53.810 هی‏!‏ 01:12:53.900 --> 01:12:56.770 ‏-‏ هی‏!‏‌نمی‌تونی اینجا پارک کنی‏.‏‏ ‏‏-‏‏ آآآ‏.‏‏.‏‏.‏مال خودت باشه‏.‏ 01:12:56.860 --> 01:12:58.650 هی‏!‏ هی‏!‏ کجا داری میری؟ 01:12:58.740 --> 01:13:01.610 پیغامتونو بذارید‏،‏ باهاتون تماس می‌گیرم‏!‏ 01:13:01.700 --> 01:13:04.270 سلام‏،‏ میشل‏!‏ تامی‌ام‏.‏ 01:13:04.370 --> 01:13:09.080 گوش کن‏!‏ از حرفی که زدم عذر می‌خوام‏.‏ حماقت کردم‏.‏ 01:13:09.170 --> 01:13:11.870 می‌خوام عذرخواهی کنم‏،‏ چون منظوری نداشتم‏.‏ 01:13:12.840 --> 01:13:16.780 بگذریم‏!‏ من و ریچارد داریم می‌ریم شیکاگو تا کارا رو راست و ریس کنیم‏.‏ 01:13:16.880 --> 01:13:20.250 مسافرای پرواز بعدی به شیکاگو تا 5 دقیقه دیگه سوار می‌شن‏،‏ ولی واقعاً متأسفم‏.‏ 01:13:20.340 --> 01:13:25.680 هواپیما کاملاً پر شده‏.‏ می‌تونم برای پرواز ساعت 3 امروز بعد از ظهر براتون جا رزرو کنم‏.‏ 01:13:25.760 --> 01:13:29.630 خانم‏،‏ واقعاً لازمه که خودمونو برسونیم به شیکاگو‏.‏ خیلی ضروریه‏.‏ هیچ کاری نمی‌تونید برامون بکنید؟ 01:13:30.350 --> 01:13:34.140 هممم‏.‏‏.‏‏.‏می‌تونم برای دریاچه‌ی نمک ساعت 4 براتون رزرو کنم‏،‏ 01:13:34.230 --> 01:13:37.350 ‏‏-‏‏ و یه پرواز دیگه هم هست‏.‏‏.‏‏.‏ ‏‏-‏‏ وقت ندارم از یه شهر دیگه برم‏.‏ 01:13:37.440 --> 01:13:40.360 می‌خوام مستقیم برم شیکاگو‏.‏ 01:13:40.450 --> 01:13:44.360 آها‏!‏ می‌تونم یه پرواز برگشت از شیکاگو برای ساعت 55‏:‏5 دقیقه بذارم‏.‏ 01:13:44.450 --> 01:13:48.150 ‏‏-‏‏ کمکی می‌کنه؟ ‏‏-‏‏ سلام، من کره‌ی زمینم، همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:13:48.240 --> 01:13:50.450 فکر نکنم‏.‏ 01:13:50.540 --> 01:13:53.570 پس می‌تونیم بعداً صحبت کنیم؟ خیله‌خب‏،‏ خدافظ‏!‏ 01:13:53.670 --> 01:13:56.870 کارمون در اومد‏‏.‏‏ هیچ بلیطی برای شیکاگو نبود‏‏.‏‏ نه حتی پروازای بدون رزرو‏.‏ 01:13:56.960 --> 01:14:00.290 حتماً باید یه راهی باشه‏.‏ 01:14:00.380 --> 01:14:05.510 وایسا ببینم‏!‏ پول همراهت هست؟ چون یه نقشه‌ای دارم‏.‏ 01:14:06.600 --> 01:14:07.670 !ای وای 01:14:13.350 --> 01:14:17.760 ‏‏-‏‏ مچمونو می‌گیرن‏،‏ بیا بریم بیرون‏!‏‏ ‏‏-‏‏ دیر شده‏.‏ سلام‏،‏ ببین کی اینجاس‏!‏ 01:14:18.190 --> 01:14:21.440 امشب چی سرو می کنیم؟ جوجه یا‏.‏‏.‏‏.‏جوجه؟ 01:14:22.110 --> 01:14:24.950 چه سورپرایز خوشایندی‏!‏ گفته بودن امروز نیرو کم داریم‏.‏ 01:14:25.030 --> 01:14:27.270 قسمت اکونومی با شما؛ می‌تونید ترتیب اعلام رو بدید؟ 01:14:27.370 --> 01:14:30.820 ‏‏‏-‏‏‏ به روی چشم‏‏!‏‏ مشکلی نیست‏‏.‏‏ ‏‏‏-‏‏‏ می‌فهمن مهماندار الکی هستیم‏.‏ 01:14:30.910 --> 01:14:33.530 تو برو پشت میکروفن‏!‏ من بادوم زمینی پخش می‌کنم‏.‏ 01:14:33.620 --> 01:14:36.030 تا چشم به هم بزنی رسیدیم شیکاگو‏.‏ 01:14:40.250 --> 01:14:43.090 خیله خب‏،‏ دوستان‏!‏ آقایی که روبروتون وایساده‏،‏ تامیه‏.‏ 01:14:43.170 --> 01:14:45.750 کمک می‌کنه صحبتای این حقیر رو بهتر بفهمید‏.‏ 01:14:45.840 --> 01:14:49.920 تامی متولد برج عقربه‏،‏ عاشق دوچرخه سواریه و هیچوقت با دختری نبوده‏.‏ 01:14:52.640 --> 01:14:54.680 خیله خب‏،‏ خروجی‌ها‏!‏ یکیش که اینجاس‏.‏ 01:14:54.770 --> 01:14:58.850 و یکی هم احتمالاً نزدیکیای بال هواپیماست‏.‏‏.‏‏.‏معمولاً‏.‏ 01:14:58.940 --> 01:15:00.560 کمربند ها چی؟ 01:15:00.650 --> 01:15:04.890 برای بستنشون‏،‏ قسمت کوچیک رو فرو می‌کنید توی قسمت بزرگتر و‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونید چیه؟ 01:15:04.990 --> 01:15:07.520 اگه نمی‌دونید چطوری کمربندو ببندید‏،‏ زنگ مهماندار رو بزنید‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:07.610 --> 01:15:12.320 تا تامی بیاد بالای سرتون و بزنه توی مغز پوکتون‏.‏‏.‏‏.‏چون حتماً عقب‌مونده‌اید‏.‏ 01:15:12.410 --> 01:15:14.950 و درباره‌ی وسائل غریق نجات.‏‏ .اینا ممکنه به کار بیاد 01:15:15.450 --> 01:15:19.830 ولی چقدر احتمال داره هواپیما بیفته توی رودخونه؟ اگه سقوط کنیم‏،‏ می‌خوریم به کوه‏.‏ (بچگانه---بزرگسال) 01:15:19.920 --> 01:15:23.530 برای باد شدن‏،‏ بذاریدشون دور گردونتون و نوارهاشو بکشید‏.‏ 01:15:26.840 --> 01:15:28.380 اي تو روحت‏‏.‏‏.‏‏.‏‏ 01:15:30.300 --> 01:15:32.260 نمی‌‌تونم نفس بکشم‏.‏ 01:15:34.100 --> 01:15:35.890 خفه شدم.‏ 01:15:38.640 --> 01:15:41.430 جونور گنده و خنگیه‏،‏ مگه نه‏،‏ دوستان؟ 01:15:42.520 --> 01:15:45.440 مسافران عزیز‏،‏ داریم به مقصد نهاییمون شیکاگو نزدیک می‌شیم‏.‏ 01:15:46.610 --> 01:15:49.060 خانم‏،‏ هنوز زنده‌اید؟ 01:15:51.160 --> 01:15:53.860 خانم‏،‏ محدودیت نیم‌ساعته داره توالت‏.‏ 01:15:59.660 --> 01:16:02.150 اَه‏!‏ چه کرده‏!‏ 01:16:08.840 --> 01:16:13.380 خیله‌خب‏،‏ خیلی وقت نداریم‏.‏ نمی‌تونی با این قیافه بری دیدن زالینسکی‏.‏ 01:16:13.470 --> 01:16:15.540 برو لباساتو عوض کن‏.‏ 01:16:19.770 --> 01:16:21.840 برو‏!‏ 01:17:15.900 --> 01:17:17.450 می‌شه کمربندتونو ببندید؟ 01:17:32.920 --> 01:17:35.290 خوبم‏،‏ طوریم نشده‏.‏ طوریم نیس‏.‏ 01:17:48.350 --> 01:17:51.100 ‏‏-‏‏ داری چیکار می‌کنی؟ ‏‏-‏‏ استرس دارم‏،‏ برا همین عرق می‌کنم‏.‏ 01:17:51.190 --> 01:17:54.940 خب بوی راننده تاکسیا رو می‌گیری‏.‏ البته نه اینکه بد باشه‏.‏ 01:17:55.270 --> 01:17:59.320 ‏‏-‏‏ می‌خوام وقتی می‌بینمش‏،‏ بوی خوب بدم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ خب‏،‏ قیافه‌ات که خوبه‏،‏ آماده هستی؟ 01:17:59.400 --> 01:18:01.730 چه آماده باشی‏،‏ چه نه‏،‏ لحظه‌ی مهمی داره می‌رسه‏.‏ 01:18:01.820 --> 01:18:03.650 5‏2-‏5‏،‏ خودشه‏!‏ 01:18:07.450 --> 01:18:09.940 ای‌ تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏جاش می‌مونه‏.‏ 01:18:10.040 --> 01:18:11.700 وای‏،‏ ساختمونو ببین‏!‏ 01:18:13.750 --> 01:18:16.790 ‏‏‏-‏‏‏ به دنیای حرفه‌ای‌ها خوش اومدید‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏ امکان نداره‏‏،‏‏ خودشه‏‏.‏‏ 01:18:18.300 --> 01:18:21.130 خود خودشه‏،‏ شخص شاه‏!‏ 01:18:22.930 --> 01:18:25.840 بزن بریم‏،‏ وقت عمله‏!‏ 01:18:31.640 --> 01:18:32.890 کجا رفت؟ 01:18:32.980 --> 01:18:35.300 نمی‌دونم‏،‏ تو آسانسورا رو چک کن‏،‏ منم بانک رو چک می‌کنم‏.‏ 01:18:44.660 --> 01:18:46.980 کجاس؟ کجاس؟ 01:18:47.780 --> 01:18:50.110 گوش کنید‏!‏ فقط یه ثانیه طول می‌کشه‏.‏ 01:18:51.370 --> 01:18:52.950 کسی‏.‏‏.‏‏.‏؟ 01:18:57.210 --> 01:18:59.280 وای بر من‏!‏ 01:19:03.550 --> 01:19:06.090 ‏‏-‏‏ وای‏،‏ اینجا چه خبر شده؟ ‏‏-‏‏ آروم با من بیا‏!‏ 01:19:06.180 --> 01:19:09.090 ‏‏‏-‏‏‏ باشه‏‏.‏‏ چی شده؟ ‏‏‏-‏‏‏ هیشّی‏!‏ 01:19:09.180 --> 01:19:12.050 ‏‏‏-‏‏‏ الان شریک یه مجرم معروف شدم؟ ‏‏‏-‏‏‏ ببند دهنتو‏،‏‏ ریچارد‏‏!‏‏ 01:19:12.140 --> 01:19:15.890 ‏‏-‏‏ مامان‏،‏ همون آقاهه که از بانک دزدی کرد‏.‏‏ ‏‏-‏‏ من از بانکی دزدی نکردم‏.‏ 01:19:15.980 --> 01:19:20.190 آره‏،‏ تو راست می‌گی‏.‏ حتماً یه آدم چاقالوی دیگه بود‏،‏ با سر کوچولو‏.‏ 01:19:21.230 --> 01:19:23.520 سرم کوچولوئه؟ 01:19:26.990 --> 01:19:28.570 زالینسکی‏.‏ 01:19:32.620 --> 01:19:35.240 یه چیزی بگو‏!‏ 01:19:37.960 --> 01:19:41.620 آقای زالینسکی؟ من تامی کالاهانم‏.‏‏ پسر تام کالاهان بزرگ‏.‏ 01:19:42.710 --> 01:19:46.000 فوت پدرتو تسلیت می‌گم‏.‏‏ مرد خوبی بود‏.‏ 01:19:48.430 --> 01:19:51.460 بدجوری بوی درخت کاج می‌دی‏،‏ پسرم‏.‏ 01:19:51.550 --> 01:19:53.630 آقا‏،‏ بوی بوگیر تاکسیه‏.‏ 01:19:53.720 --> 01:19:57.770 عالیه‏،‏ دلیلشو پیدا کردی؛ قدم بعد اینه که بشوری خودتو بو ندی‏.‏ 01:19:58.310 --> 01:20:01.840 ‏‏-‏‏ آقا‏!‏ اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ ‏‏-‏‏ یهو بی‌هوا از پشت سرم پیداش شد‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:01.940 --> 01:20:05.220 بعد از اینکه چندین بار با چکّش زد توی سرم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:05.320 --> 01:20:07.940 مجبور شدم تفنگمو بدم بهش‏.‏‏.‏‏.‏که بچه‌هام بی‌پدر نشن‏.‏ 01:20:08.030 --> 01:20:12.520 و اگر اخبار جدیدی از اقدام به سرقت بانک پیدا بشه‏،‏ تیمِ جریان 8 اونجا خواهد بود‏.‏ 01:20:14.030 --> 01:20:18.610 ولی آخه کارخونه کالاهان 70 ساله که مال خونواده‌ی من بوده‏.‏ نمی‌شه که همینطوری تعطیلش کنید‏.‏ 01:20:18.700 --> 01:20:23.280 پسرم‏،‏ باید از دید من به قضیه نگاه کنی‏.‏‏ کالاهان یه نام تجاری با ارزشه‏.‏‏.‏‏.‏این چیزیه که می‌خوام بخرم‏.‏ 01:20:23.380 --> 01:20:26.080 می‌تونم قطعه‌ها رو توی کارخونه‌های خودم بسازم‏،‏ بذارم توی بسته‌بندی کالاهان‏.‏ 01:20:26.170 --> 01:20:28.580 توی فروشگاهای خودم با قیمت خیلی بالا بفروشم‏.‏ 01:20:28.670 --> 01:20:31.590 چرا کارخونه رو نگه دارم‏،‏ در حالی که فقط جعبه‌‌های لامصبشو می‌خوام؟ 01:20:31.680 --> 01:20:37.050 عرض می‌کنم چرا‏!‏ چون سرنوشت یه شهر در میونه‏.‏ کارخونه‌ی کالاهان تنها چیزیه که شهرو زنده نگه داشته‏.‏ 01:20:37.140 --> 01:20:40.060 باور کنید یا نه‏،‏ دارم به جامعه خدمت می‌کنم‏.‏‏‏ از ازدحام شرکت‌ها توی بازار جلوگیری می‌کنم‏.‏ 01:20:40.140 --> 01:20:42.890 مستند حیوانات دیدی؟‏ حیوونای ظعیفتر همیشه از بین می‌رن‏.‏ 01:20:42.980 --> 01:20:48.220 پر واضحه که اگه ببر رو ببندن به درخت و بهش شلیک کنن‏،‏ بچه‌ها گریه می‌کنن‏.‏ ولی زندگی همینه دیگه‏.‏ آمریکا هر روز جدیدتر می‌شه‏.‏ 01:20:48.320 --> 01:20:52.180 باید چندتا شرکت رو ببندیم به درخت و با بیل دوشقه‌اشون کنیم‏.‏ 01:20:52.280 --> 01:20:54.520 این وسط اگه بتونم سهم تو رو از کاخونه بردارم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:54.610 --> 01:20:59.240 یه پولی بره توی حیب من‏،‏ بهم بگن عوضی؟ خب بذار بگن‏.‏‏.‏‏.‏می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:20:59.330 --> 01:21:02.000 خیلی رفتارتون با اون چیزی که توی تبلیغاتتون نشون می‌دید فرق داره‏.‏ 01:21:02.080 --> 01:21:04.370 چیزی که افکار عمومیِ مردم آمریکا ازش خبر نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:04.460 --> 01:21:07.460 همونیه که افکار عمومی مردم آمریکا رو درست می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏خیله‌خب؟ 01:21:10.880 --> 01:21:12.260 خدایا‏،‏ عاشق اینجاشم‏.‏ 01:21:12.340 --> 01:21:15.460 مردم باور می‌کنن وقتی می‌گم ما فقط قطعه‌ی خودرو تولید نمی‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:15.550 --> 01:21:18.670 ما به قدرتِ اسب‌بخارِ صنعت آمریکا اضافه می‌کنیم‏.‏ 01:21:24.600 --> 01:21:27.640 یه کلمه به کسی بگی‏،‏ می‌کشمت‏.‏‏.‏‏.‏فهمیدی؟ 01:21:27.730 --> 01:21:29.220 به نظر طبیعی میاد‏.‏ 01:21:33.320 --> 01:21:35.810 آره‏،‏ تلویزیون با من خوب تا کرده‏،‏ پسرم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:35.900 --> 01:21:38.390 من برای مردان زحمت‌کش آمریکایی قطعه تولید می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:38.490 --> 01:21:41.530 برای اینکه منم زحمت می‌کشم و به زحمتکش اهمیت می‌دم‏.‏ 01:21:43.580 --> 01:21:46.450 واقعیت اینه که من قطعه برای زحمتکشای آمریکا تولید می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:21:46.540 --> 01:21:49.740 چون من یه تاجر خبره‌ام و اونا از چی سر در میارن؟ 01:21:49.830 --> 01:21:52.920 پسرم‏،‏ چون تو دیگه سهامدار کارخونه نیستی‏،‏ اینجا از هم جدا می‌شیم‏.‏‏.‏‏.‏ناراحت نشو‏!‏ 01:21:53.000 --> 01:21:55.670 زنجیره‌ی این اتفاقا از مدت‌ها پیش، اینجوری پایه گذاری شده‏.‏ 01:21:55.760 --> 01:21:59.040 تو و اون رفیق طاس‌ـت هر کاری می‌تونستید کردید؛ قابل احترامه‏.‏ 01:21:59.140 --> 01:22:01.290 به حراست بگو این پسرا رو تا بیرون همراهی کنه‏.‏ 01:22:01.760 --> 01:22:02.760 خانم کالاهان‏!‏ 01:22:06.770 --> 01:22:09.090 خونواده‌ی من اینجا چیکار می‌کنن؟ 01:22:19.450 --> 01:22:21.400 فکر می‌کردم اونا طرف منن‏.‏ 01:22:21.490 --> 01:22:24.320 اگه کارخونه به فروش بره‏،‏ خیلی گیرشون میاد‏.‏ 01:22:24.740 --> 01:22:26.700 پسر‏،‏ گند زدم ها‏!‏ 01:22:26.790 --> 01:22:29.950 اونایی که به اصطلاح خونواده‌ی منن‏،‏ ولم کردن‏.‏ میشل از دستم عصبانیه‏.‏ 01:22:30.040 --> 01:22:33.740 کارخونه رو از دست دادم؛ شهر داره از بین میره‏.‏‏.‏‏.‏ منم بیکار شدم‏.‏ 01:22:36.170 --> 01:22:39.700 بدون این یکی هم بدبخت بودم‏.‏ خدایا‏،‏ خیلی احمقم‏.‏ 01:22:41.630 --> 01:22:43.880 پسر‏،‏ واقعاً پدرمو سرافکنده کردم‏.‏ 01:22:43.970 --> 01:22:47.250 تا اونجایی که از دستت بر می‌اومد تلاشتو کردی‏.‏‏ وقتی شروع کردیم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:22:47.350 --> 01:22:51.590 فکر می‌کردم این کارم مث بقیه‌ی کارات خراب می‌کنی‏،‏ ولی نکردی‏.‏ 01:22:51.690 --> 01:22:56.010 اگه پدرت بود‏،‏ بهت افتخار می‌کرد‏.‏ توی این ماجرا یه دوست هم پیدا کردی‏.‏ 01:22:56.440 --> 01:22:59.890 خب‏،‏ می‌دونم برات مهم نیست‏،‏ چون دوست زیاد داری‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:00.780 --> 01:23:02.690 من ندارم‏.‏ 01:23:04.780 --> 01:23:06.190 ممنون‏،‏ رفیق‏!‏ 01:23:08.620 --> 01:23:10.490 تامی‏!‏ 01:23:11.620 --> 01:23:12.870 میشل‏!‏ 01:23:12.960 --> 01:23:15.030 ‏‏-‏‏ درباره‌ی موهام چیزی نگی‏!‏ ‏‏-‏‏ بیخیال شو‏!‏ 01:23:15.130 --> 01:23:17.910 ‏‏-‏‏ نگران بودم پیدات نکنم‏.‏‏ ‏‏-‏‏ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:23:18.000 --> 01:23:21.340 پیغامتو گرفتم‏.‏ توی فرودگاه بودم‏.‏ داشتم می‌رفتم شهرم‏.‏ 01:23:21.420 --> 01:23:24.540 مادر و برادر ناتنی‌ـتو دیدم داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن‏.‏ 01:23:24.630 --> 01:23:26.180 ‏‏-‏‏ خب؟ ‏‏-‏‏ لب می‌گرفتن‏.‏ 01:23:26.260 --> 01:23:30.420 ‏‏-‏‏ اه‏!‏ مامانشو می‌کنه؟ ‏‏-‏‏ مادرش نیست‏.‏ زن و شوهرن‏.‏ 01:23:30.510 --> 01:23:32.260 تمام مدت به پدرت دروغ می‌گفتن‏.‏ 01:23:32.350 --> 01:23:35.800 ‏‏-‏‏ برادرم گزارش پلیس رو داشت‏.‏ ‏‏-‏‏ به پدرم دروغ گفتن؟ 01:23:35.900 --> 01:23:39.010 ‏‏-‏‏ کلاهبردارن.‏‏ ‏‏-‏‏ به پدرم دروغ گفتن‏.‏ 01:23:48.620 --> 01:23:51.980 ریچارد‏،‏ ساعتتو می‌خوام؛ یه نقشه دارم‏.‏ 01:23:53.500 --> 01:23:54.580 ای وای‏!‏ 01:24:04.010 --> 01:24:08.220 دوستان‏،‏ آقای زالینسکی دستور دادن اجازه ندیم شما وارد ساختمون بشید‏.‏ 01:24:08.300 --> 01:24:10.970 شرمنده پسرا‏!‏ اگه خدا بخواد سریع می‌ریم داخل و بعد مرخص می‌شیم‏.‏ 01:24:11.050 --> 01:24:12.250 پناه بر خدا‏!‏ بمب به خودش بسته‏.‏ 01:24:12.350 --> 01:24:15.850 پلیس هم خبر نکنید‏.‏‏.‏‏.‏نمی‌خوام کثیف کاری بشه‏.‏ 01:24:20.810 --> 01:24:22.440 ‏‏-‏‏ جالب بود‏.‏ ‏‏-‏‏ حالا چی؟ 01:24:22.520 --> 01:24:25.440 خب‏،‏ ساعت ششه‏،‏ وقت اخباره‏.‏ 01:24:27.280 --> 01:24:29.270 ببخشید خانم‏!‏ 01:24:29.820 --> 01:24:31.360 وای‏،‏ خدایا‏!‏ 01:24:34.240 --> 01:24:35.870 قبلاً این کارو کرده بودی؟ 01:24:36.580 --> 01:24:38.650 ممنون‏،‏ مارتی‏!‏ 01:24:43.880 --> 01:24:46.280 وای‏،‏ چقدر دستای سریعی دارید‏.‏ 01:24:46.380 --> 01:24:49.750 فقط وقتی چیزی که می‌خوام رو می‌بینم سریع می‌شن‏،‏ خانم کالاهان‏.‏ 01:24:50.800 --> 01:24:52.710 یه جای کار می‌لنگه‏.‏ 01:24:53.180 --> 01:24:55.050 سلام‏،‏ یه ثانیه وقت دارید؟ 01:24:55.140 --> 01:24:58.670 ‏‏-‏‏ اینجا چه خبره؟ ‏‏-‏‏ تامی داری چیکار می‌کنی؟ 01:24:58.770 --> 01:25:00.840 سلام‏،‏ تد‏!‏ سلام‏،‏ فرانک‏!‏ می‌بخشی مارتی‏!‏ 01:25:00.940 --> 01:25:02.050 خیله‏‏خب‏،‏ روی آنتنیم‏.‏ 01:25:02.400 --> 01:25:05.430 و اینک به سر صحنه‌ی عامل بمب گذاری می‌ریم‏.‏ 01:25:05.520 --> 01:25:08.520 ‏‏-‏‏ من نیکول تیلور هستم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏‏-‏‏ ببینید‏!‏ تامیه‏!‏ 01:25:09.360 --> 01:25:13.360 نیکول من می‌خوام یه چیزی بگم‏،‏ می‌تونم؟ 01:25:13.860 --> 01:25:17.730 سلام‏،‏ من تامی کالاهان در خدمت آقای ری زالینسکی‏،‏ شاه قطعات خودروسازی هستم‏.‏ 01:25:17.830 --> 01:25:20.530 عزیزم‏،‏ ببین یه نفر توی اخبار به خودش بمب وصل کرده‏.‏ 01:25:20.620 --> 01:25:23.410 ها؟‏‏ آره‏!‏ ازش لنت ترمز می‌خرم‏.‏ 01:25:23.500 --> 01:25:25.570 فکر کردم میخوایم کارتون تماشا کنیم‏.‏ 01:25:26.880 --> 01:25:29.710 آقای زالینسکی‏،‏ سالهاست که تبلیغاتتون از تلویزیون پخش می‌شه‏.‏ 01:25:29.800 --> 01:25:34.620 و همیشه با این جمله ختم می‌شن که‏.‏‏.‏‏.‏‏«‏من قطعه‌ی خودرو برای‏.‏‏.‏‏.‏‏»‏ 01:25:34.720 --> 01:25:37.210 چی بود؟ 01:25:37.300 --> 01:25:40.720 من برای مردان زحمتکش آمریکایی قطعه تولید می‌کنم‏.‏ 01:25:40.810 --> 01:25:43.590 چون خودم زحمت می‌کشم و به زحمتکش اهمیت می‌دم‏.‏ 01:25:43.680 --> 01:25:45.230 منم برای همین اینجام‏،‏ ری‏!‏ 01:25:45.310 --> 01:25:49.940 توی سنداسکیِ اوهایو سیصد کارگر زحمتکش آمریکایی توی کارخونه کالاهان کار می‌کنن‏.‏ 01:25:50.020 --> 01:25:52.100 بهترین قطعه ها رو برای فروش تولید می‌کنیم‏.‏ 01:25:52.190 --> 01:25:54.940 و حالا اون کارگرای زحمتکش‏،‏ در شرف از دست دادن کارشون هستن‏.‏ 01:25:55.030 --> 01:25:57.440 و دعا می‌کنن یه نفر دست به کار بشه و کمکشون کنه‏.‏ 01:25:57.530 --> 01:25:59.320 برای همین به سینه‌اتون بمب وصل کردید؟ 01:25:59.410 --> 01:26:03.160 ‏‏‏-‏‏‏ اینا بمب نیستن‏،‏ فلِر جاده‌ان‏.‏ ‏‏‏-‏‏‏ فلر جاده؟ 01:26:03.250 --> 01:26:06.860 وقتی بچه بودی نزدیک کابل فشار قوی برق بود خونه‌اتون؟ 01:26:06.960 --> 01:26:09.960 می‌خواید اینو تماشا کنید‏،‏ یا گلادیاتورهای آمریکایی رو؟ 01:26:10.040 --> 01:26:11.240 گلادیاتورها‏.‏ 01:26:11.340 --> 01:26:14.590 خب به نظرتون شرکت زالینسکی می‌تونه به این کارگرا کمک کنه؟ 01:26:14.670 --> 01:26:16.330 خوشحال می‌شم بررسیش کنم‏.‏ 01:26:17.340 --> 01:26:21.210 هی‏،‏ بذارید عرض کنم‏،‏ آدم می‌تونه برای بررسی یه استیک تی‌بون سرشو فرو کنه توی کون گاو‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:21.300 --> 01:26:24.300 ولی بهتر نیست روی حرف قصاب حساب باز کنه؟ 01:26:25.270 --> 01:26:28.270 من خیلی مستم یا تامی به نظر خیلی چاق شده؟ 01:26:28.350 --> 01:26:32.400 نه‏،‏ تلویزیونه دیگه‏.‏ دوربین آدمو یه چند‏.‏‏.‏‏.‏صد کیلویی چاقتر نشون می‌ده‏.‏ 01:26:33.270 --> 01:26:37.110 ری‏،‏ دنبالِ گرفتن صدقه ازت نیستم‏.‏ دارم یه پیشنهاد چرب و چیلی بهت می‌دم‏.‏ 01:26:37.650 --> 01:26:41.480 این یه سفارشه‏،‏ برای فروش نیم میلیون لنت ترمز توی فروشگاهای شما‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:41.570 --> 01:26:45.520 ساخته‌ی دست مردای زحمتکش آمریکایی برای مرد زحمتکش آمریکا‏.‏ 01:26:49.960 --> 01:26:53.490 خب‏.‏‏.‏‏.‏صد در صد‏!‏ باعث افتخار منه‏.‏ 01:26:53.590 --> 01:26:56.540 چیزی از دست نمی‌دم‏.‏ یه محصول عالی آمریکاییه‏،‏ درسته؟ 01:26:56.630 --> 01:27:00.160 باورم نمی‌شه‏.‏ تامی الان نیم میلیون لنت ترمز فروخت‏.‏ 01:27:00.260 --> 01:27:03.710 تامی نیم میلیون لنت ترمز فروخت‏.‏ 01:27:10.560 --> 01:27:15.220 چه فرقی می‌کنه‏.‏ تا ده دقیقه دیگه کارخونه مال من می‌شه‏.‏ درسته؟ 01:27:15.820 --> 01:27:17.850 آقای زالینسکی‏،‏ ممنونم‏.‏ 01:27:17.940 --> 01:27:20.020 ممنون تامی‏!‏ و از شما هم ممنونم‏.‏ 01:27:20.110 --> 01:27:23.650 یادتون باشه که می‌تونید این لنت ترمزهای فوق‌العاده‌ی کالاهان رو‏.‏‏.‏‏.‏ 01:27:23.740 --> 01:27:27.570 از تمام فروشگاه‌های زالینسکی در سرتاسر آمریکای شمالی تهیه کنید‏.‏ 01:27:29.160 --> 01:27:33.290 شاهد لحظه ای هستیم که یه تراژدی، زیر و رو شده‏،‏ و یک شهر نجات پیدا کرده‏.‏ 01:27:33.370 --> 01:27:36.620 خبرنگارِ جریان اخبار‏،‏ نیکول تیلور هستم با پخش زنده‏.‏ 01:27:37.090 --> 01:27:38.750 خیله‌خب‏،‏ دیگه بریم‏.‏ 01:27:39.250 --> 01:27:42.090 وایسا ببینم‏،‏ چاقالو‏!‏ تو سهامتو از دست دادی‏.‏ 01:27:42.170 --> 01:27:45.870 ‏‏-‏‏ حتی حق نداری اینجا باشی‏.‏ ‏‏-‏‏ هی‏،‏ جالبه که حرفشو پیش کشیدی‏.‏ 01:27:45.970 --> 01:27:49.050 چون من مطمئن نیستم شما حق داشته باشید اینجا باشید‏.‏ 01:27:49.140 --> 01:27:52.180 اینجا چی داریم؟ وای‏،‏ خدا‏!‏ این گزارش پلیسه‏.‏ 01:27:52.270 --> 01:27:54.220 موضوع چیه؟ 01:27:54.310 --> 01:27:59.060 پائول بریش‏،‏ در ماه می 1993 با بورلی بریش با نام سابق بورلی بورنز ازدواج کرده‏.‏ 01:27:59.150 --> 01:28:02.770 چطور بورلی با پائول و پدرم همزمان ازدواج کرده؟ 01:28:02.860 --> 01:28:05.610 ‏‏-‏‏ جالبه‏!‏‏.‏‏ ‏‏-‏‏ آره‏،‏ جای بحث داره‏.‏ 01:28:05.700 --> 01:28:09.030 فکر کنم ازدواجت با پدر من به هیچ وجه قانونی نبوده‏.‏ 01:28:09.120 --> 01:28:12.860 که این نشون می‌ده سهام بورلی هنوز مال تامیه‏.‏ درست می‌گم آقای ریتنهاور؟ 01:28:12.950 --> 01:28:16.490 ‏‏-‏‏ بله‏،‏ به نظرم درسته‏.‏ آقای رایلی‏!‏ ‏‏-‏‏ به نظر منم درسته‏.‏ آقای گیلمور؟ 01:28:16.580 --> 01:28:17.610 کاملاً درسته‏.‏ 01:28:18.790 --> 01:28:21.960 بذار حدس بزنم‏،‏ دیگه تو نمی‌خوای کارخونه رو به من بفروشی‏.‏ 01:28:22.050 --> 01:28:24.960 ‏‏-‏‏ اشتباه می‌کنم‏،‏ تامی؟ ‏‏-‏‏ نه‏،‏ آقا‏!‏ 01:28:25.050 --> 01:28:27.590 من روحم هم خبر نداره دارن از چی حرف می‌زنن‏.‏ 01:28:27.680 --> 01:28:31.630 ‏‏-‏‏ بسه‏!‏ من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏.‏ ‏‏-‏‏ هنوز تموم نشده‏،‏ لی هاروی!‏ 01:28:31.720 --> 01:28:34.470 بذار ببینم‏!‏ قرارهای در جریان دادگاه‏:‏ 01:28:34.560 --> 01:28:37.760 نیومکزیکو‏:‏ کلاهبرداری پستی کولورادو‏:‏ کلاهبرداری مخابراتی 01:28:37.850 --> 01:28:41.140 و بزودی در اوهایو‏:‏ کلاهبرداری کامپیوتری 01:28:45.280 --> 01:28:48.190 ‏‏-‏‏ بگیریدش‏!‏‏ ‏‏-‏‏ اجازه ندید از ساختمون خارج بشه‏،‏ مارتی‏!‏ 01:28:52.830 --> 01:28:56.490 ‏‏-‏‏ هی‏!‏ یادت رفت زنتو ببری‏.‏ ‏‏-‏‏ برو به جهنم‏!‏ همه‌اتون برید به جهنم‏!‏ 01:28:58.660 --> 01:29:02.120 آزمون تصادف در حال انجام‏.‏ 01:29:02.460 --> 01:29:04.040 بدبخت شدم‏.‏ 01:29:04.130 --> 01:29:05.410 ترمز رو بکش‏!‏ 01:29:18.730 --> 01:29:21.640 آخ‏!‏ آخر هفته‌اش خراب شد‏.‏ 01:29:21.730 --> 01:29:25.510 پسرم‏،‏ یکی به نفع تو‏.‏ خوب باهاش حال کن‏،‏ چون دیگه این اتفاق نمی‌افته‏.‏ 01:29:25.610 --> 01:29:28.310 ‏‏-‏‏ ضمناً برات آرزوی موفقیت می‌کنم‏.‏ ‏‏-‏‏ ممنونم آقا‏!‏ 01:29:28.400 --> 01:29:31.650 مارتی‏،‏ برای لنت‌های ترمز یه چک به نام قطعه‌سازی کالاهان بکش‏!‏ 01:29:31.740 --> 01:29:34.820 و شما‏!‏ با این همه هیجان یه ذره احساس گرسنگی کردم‏.‏ 01:29:34.910 --> 01:29:37.990 می‌خواید بریم کلوپ من‏،‏ یه چیزی بخوریم؟ 01:29:41.370 --> 01:29:43.360 ‏‏-‏‏ ممنون‏!‏ بدم نمیاد‏.‏ ‏‏-‏‏ خوبه‏!‏ 01:29:43.460 --> 01:29:45.830 مارتی‏،‏ ببین پلیس کجا می‌بردش‏!‏ 01:29:45.920 --> 01:29:49.830 براش یه شیشه شمپین با یه سطل یخ بفرست‏،‏ با یه کارت که روش نوشته‏:‏ 01:29:49.920 --> 01:29:53.210 ‏‏«‏‏سطل یخ رو بذار روی تخمات‏‏،‏‏ با احترام‏‏،‏‏ زی‏‏.‏‏‏‏»‏‏ 01:29:53.300 --> 01:29:56.830 خب‏،‏ آقای کالاهان‏!‏ به نظر برگشتیم سر کارمون‏.‏ 01:29:56.930 --> 01:29:58.420 بله‏،‏ آقای ریتنهاور‏!‏ 01:29:58.510 --> 01:30:00.920 ‏‏-‏‏ عالیه‏،‏ تامی‏!‏‏ ‏‏-‏‏ ممنون‏!‏ 01:30:02.020 --> 01:30:04.310 فوق‌العاده بود‏،‏ تامی کالاهان‏!‏ 01:30:10.280 --> 01:30:12.770 اه‏،‏ رقت‌انگیز بود‏.‏ 01:30:12.860 --> 01:30:14.940 ببند دهنتو، ریچارد‏!‏ 01:30:16.910 --> 01:30:19.660 روز پر افتخاریه برای من‏.‏ 01:30:19.740 --> 01:30:24.150 می‌خوام شما رو با مدیر جدید قطعه‌سازی کالاهان آشنا کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:30:24.250 --> 01:30:26.540 تام کالاهانِ پسر‏.‏ 01:30:32.960 --> 01:30:35.040 تامی‏،‏ یه چیزی بگو برامون‏!‏ 01:30:38.050 --> 01:30:40.340 آآآ‏.‏‏.‏‏.‏خب‏.‏‏.‏‏.‏ 01:30:40.430 --> 01:30:45.260 از وقتی بچه بودم‏،‏ شما مثل خونواده‌ی من بودید‏.‏ 01:30:46.060 --> 01:30:48.810 لوئیس‏،‏ ما اولین قلعه‌امون رو با هم ساختیم‏.‏ 01:30:48.900 --> 01:30:53.360 دنی‏،‏ یادته قدیما با ذره‌بین مورچه‌ها رو می‌سوزوندیم؟ 01:30:54.480 --> 01:30:58.560 آر‌‏-‏تی‏،‏ اولین کسی که باهاش خوابیدم‏،‏ دختر تو بود‏،‏ لامصب‏!‏ 01:31:00.740 --> 01:31:02.820 راب‏،‏ تو هم اونجا بودی‏!‏ 01:31:03.740 --> 01:31:04.860 بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏ 01:31:04.950 --> 01:31:09.280 فقط می‌خوام بهتون بگم‏،‏ تا وقتی که من اینجام‏،‏ تمام تلاشم رو می‌کنم‏.‏ 01:31:09.370 --> 01:31:14.280 و بهتون اطمینان می‌دم که تک تکتون همیشه یه شغل دارید؛ همینجا توی کارخونه‌ی کالاهان‏.‏ 01:31:42.160 --> 01:31:47.610 بابا‏،‏ یه ذره به مشکل خوردم‏.‏ یه ساعتی هست که اینجا بدون باد، گیر افتادم‏.‏ 01:31:47.700 --> 01:31:50.950 با میشل برای شام قرار دارم‏.‏ 01:31:51.040 --> 01:31:54.120 اگه یه کمک کوچولو بهم بکنی‏،‏ ممنونت می‌شم‏.‏ 01:31:54.210 --> 01:31:57.290 اگرم که نه‏،‏ ایرادی نداره‏.‏ 01:31:59.130 --> 01:32:01.970 می‌خوام همون کارایی رو بکنم‏،‏ که فکر می‌کنم اگه تو بودی می‌کردی‏.‏ 01:32:02.050 --> 01:32:04.290 و تا الان که همه‌چیز خوب پیش رفته‏.‏ 01:32:04.390 --> 01:32:09.050 فقط می‌خوام بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏هنوز دوستت دارم و‏.‏‏.‏‏.‏ 01:32:09.140 --> 01:32:11.430 خیلی دلم برات تنگ شده‏.‏ 01:32:27.660 --> 01:32:29.950 هی‏!‏ ممنون بابا‏!‏ 01:32:31.500 --> 01:32:34.610 آخ‏!‏ ای تو روحت‏.‏‏.‏‏.‏ جاش می‌مونه‏.‏ 01:32:34.610 --> 01:32:44.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:44.634 --> 01:32:54.634 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.