WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.177 --> 00:01:18.177 صبح بخير 00:01:18.177 --> 00:01:21.177 - ممنونم - نه.متشکرم 00:01:21.177 --> 00:01:25.177 الو ، سلام دارم از خيابون رد ميشم 00:01:25.177 --> 00:01:30.177 کي؟ نه ،نه،.هيچ مشکلي در تيزر تبليغاتي نيستش 00:01:30.177 --> 00:01:32.177 من خودم بررسيشون کردم 00:01:32.177 --> 00:01:35.177 نه ، نه مارجوري ماه هاهستش که داره اشتباه ميکنه 00:01:35.177 --> 00:01:39.177 آره .خوب تا حالا با لاسلو صحبت کردي؟ 00:01:39.177 --> 00:01:41.178 اهميتي نميدم ، اگر عصباني بشه 00:01:41.178 --> 00:01:44.177 با پيتر تماس بگيرو بهش بگو که طرح بندي بايد چهار صفحه ايي باشه 00:01:44.177 --> 00:01:46.177 نه 7 ، نه 6 ، نه 5 فقط 4 00:01:47.178 --> 00:01:48.178 بعد از اون سلام ، روبين 00:01:48.178 --> 00:01:50.178 اون براي اينه که عکاس هامون رو عوض کرديم 00:01:50.178 --> 00:01:53.177 داري شوخي مي کني ، من همه چيز رو دوبار چک کردم 00:01:53.177 --> 00:01:56.178 - چه مشکلي براي تدوين تبليغات پيش اومده؟ - چه مشکلي براي تدوين تبليغات پيش اومده ،لئو؟ 00:01:56.178 --> 00:01:59.178 من بهت ميگم چه مشکلي داره همه چيز رو عملي بهت ميگم 00:01:59.178 --> 00:02:02.177 - براي اينکه طرح بندي تبليغاتي اشتباهه - ماري جوري من نمي دونم چه اتفاقي پيش اومده 00:02:02.177 --> 00:02:06.177 حالا ، چرا بايد اينجا بايستم و به 30 صفحه تبليغات بيخودي نگاه کنم ،لئو؟ 00:02:06.177 --> 00:02:08.178 بهت ميگم چرا براي اينکه يک نفر 00:02:08.178 --> 00:02:11.178 به اسم لئو ، کارش رو خوب انجام نداده 00:02:12.179 --> 00:02:14.179 خوب ، روي جلدش مي خونيم 00:02:14.179 --> 00:02:17.179 امورات دوست داشتني دفتر چطور بدست بياريم و ترفيع بگيريم 00:02:17.179 --> 00:02:19.179 - خوبه - جدي؟ 00:02:19.179 --> 00:02:23.178 خيلي خب به من نگاه کن ، يه کم نزديکتر شو 00:02:23.178 --> 00:02:28.179 خيلي خوبه ، همينجا فکر کنم اين يکي درست شد 00:02:28.179 --> 00:02:30.179 ادامه بده در مورد رژيم غذايي عنبه چي؟ 00:02:30.179 --> 00:02:32.179 يه مشکل بزرگ اونا دارن درباره تغيير دادن. ميوه حرف ميزنن 00:02:32.179 --> 00:02:34.179 چه ميوه ايي؟ نمي دونم 00:02:34.179 --> 00:02:36.179 - کيوي يا يه چيزي مثل اون - من کيوي دوست ندارم 00:02:36.179 --> 00:02:38.179 اين براي شما اومده از طرف فرانکه 00:02:39.179 --> 00:02:42.179 خداي من ، اون خيلي خوبه اون توي لندن بود 00:02:42.179 --> 00:02:45.179 - خيلي خوش رنگه و گرونه - اوه 00:02:45.179 --> 00:02:48.179 "نمي تونم براي ديدنت صبر کنم مثل اين مي مونه که مدت زيادي ازت دورم". 00:02:48.179 --> 00:02:50.180 -چند وقته که اون رفته؟ - دو روز 00:02:50.180 --> 00:02:52.180 - دو روز؟ - بله 00:02:52.180 --> 00:02:55.180 "توي همين رستوران ، ساعت 7:30 مي بينمت". اوه اتخواب خوبيه 00:02:56.180 --> 00:02:58.179 "عروسک رو بيار". 00:02:58.179 --> 00:03:01.179 عروسک. اون تمام وقتش رو از اين کارها مي کنه 00:03:10.181 --> 00:03:13.180 عروسک هاوايي رستوران پولينزي 00:03:14.180 --> 00:03:15.179 حالا بگو ببينم ، چه خبره؟ 00:03:16.179 --> 00:03:18.179 - اون يه سورپرايزه - ممنونم 00:03:18.179 --> 00:03:20.180 - ممنونم - سورپرايز؟ 00:03:21.180 --> 00:03:23.180 تو که نمي خواي با من بهم بزني ، درسته؟ 00:03:23.180 --> 00:03:26.180 -نه - خوبه . مطمئني؟ 00:03:26.180 --> 00:03:29.180 براي اينکه 69 درصد از جدائي ها توي رستوران اتفاق ميفته 00:03:29.180 --> 00:03:31.181 - ما قرار نيست از هم جدا بشيم - خيلي خوب 00:03:31.181 --> 00:03:34.180 در حقيقت ، من مي خوام عشق رو در زندگيمون افزايش بدم 00:03:34.180 --> 00:03:38.181 - اوه ، واقعا؟ - اول اون چشمهات رو ببند 00:03:38.181 --> 00:03:40.180 - الان؟ - چشم هات رو ببند 00:03:40.180 --> 00:03:41.180 - باشه - خيلي خوب 00:03:42.180 --> 00:03:43.180 يادت مياد که هميشه مي گفتي ، ما هيچ جا نرفتيم 00:03:44.181 --> 00:03:45.181 - و هميشه داريم کار ميکنيم - آره درسته 00:03:45.181 --> 00:03:47.181 - و ما هيچوقت تفريح نميريم؟ - آره ، يادمه 00:03:47.181 --> 00:03:51.182 خوب ، پس چشمهات رو باز کن و ببين که کجا مي خوام ببرمت 00:03:51.182 --> 00:03:53.181 - اوه - چطوره؟ 00:03:57.180 --> 00:04:00.181 - داري شوخي ميکني - تو و من ، به مدت دو هفته 00:04:00.181 --> 00:04:03.181 - دو هفته ؟ من نمي تونم - اوه ، تو مي توني 00:04:03.181 --> 00:04:05.182 - مي تونم؟ - آره ، من با ماري جوري هماهنگ کردم 00:04:05.182 --> 00:04:07.182 هماهنگ کردي؟ يواشکي انجام دادي 00:04:07.182 --> 00:04:11.181 آره ، شش روز و هفت شب در جزيره 00:04:11.181 --> 00:04:14.181 گرمسيري دنج مکاتي. 00:04:38.182 --> 00:04:40.183 خوب ، خوب ما با 15 دقيقه تاخير رسيديم 00:04:40.183 --> 00:04:42.182 - مشکلي داره؟ - نه ، نه ، مشکلي نيست 00:04:42.182 --> 00:04:44.182 الان بهت ميگم چکار کنيم چطوره من برم چمدون ها رو پيدا کنم 00:04:44.182 --> 00:04:47.183 و تو بري سراغ يه وسيله نقليه کرايه اي ، خوبه؟ 00:04:47.183 --> 00:04:49.182 - من برم ؟ خيلي خوب ، باشه - آره ، چند دقيقه ديگه مي بينمت 00:04:49.182 --> 00:04:52.182 - عزيزم؟ - چيه؟ 00:04:52.182 --> 00:04:54.182 - دوستت دارم - منم دوستت دارم 00:05:18.182 --> 00:05:20.183 - ببخشيد - آه ، حرومزاده 00:05:20.183 --> 00:05:23.183 ريدمون لعنتي 00:05:25.183 --> 00:05:27.183 مي تونيد کمکم کنيد؟ من دنبال هواپيماي مسافربري مي گردم 00:05:29.183 --> 00:05:32.183 - مي خواهي بري مکاتي؟ - بله 00:05:33.183 --> 00:05:37.184 خوب ، 10 الي 20 دقيقه ديگه آماده ميشه 00:05:44.183 --> 00:05:48.184 ولي هواپيما که اين نيست 00:05:48.184 --> 00:05:50.184 - چي؟ - هواپيما رو ميگم 00:05:50.184 --> 00:05:52.184 هواپيماي اصلي کجاست؟ 00:05:52.184 --> 00:05:56.184 هواپيماي اصلي در فيجي از کار افتاده 00:05:56.184 --> 00:06:00.183 ما يکي جايگزينش کرديم خيلي شانس آورديد چون ، من خلبان شما هستم 00:06:01.183 --> 00:06:02.184 آه 00:06:02.184 --> 00:06:06.185 نه ، راستش اوه 00:06:06.185 --> 00:06:08.185 من نميتونم باهاش بيام اين خيلي اوراقه 00:06:08.185 --> 00:06:11.184 نه اصلا اوراق نيست خيلي ازش مراقبت ميشه 00:06:11.184 --> 00:06:13.185 - اين هواپيماي منه - اوه 00:06:13.185 --> 00:06:15.185 اسمش هاويلاند بيوره 00:06:15.185 --> 00:06:18.184 اين يکي از ايمن ترين و مطمئن ترين هواپيماهايه که تا حالا ساخته شده 00:06:18.184 --> 00:06:21.184 عزيزم ، مشکلي پيش اومده؟ 00:06:21.184 --> 00:06:26.185 خوب ، آره اين آقا فکر مي کنه که ما با اين هواپيماي قديمي پرواز مي کنيم 00:06:26.185 --> 00:06:30.185 - چي؟ - خوب ، فکر کنم بايد يه هواپيماي ديگه پيدا کنيم 00:06:30.185 --> 00:06:32.185 اينجا هواپيماي ديگه اي نيست 00:06:32.185 --> 00:06:37.185 قايقهايي هستند که از بندرگاه حرکت کنند ،ولي سه روز طول ميکشه که به مقصد برسه 00:06:37.185 --> 00:06:39.184 - عزيزم ، فرانک ، عزيزم - خيلي خب ، خيلي خب 00:06:39.184 --> 00:06:42.185 عزيزم ، من مطمئنم که اين هواپيما ايمنه 00:06:42.185 --> 00:06:46.185 و مطمئنم که خلبانش يه آدم تعليم ديده حرفه ايه 00:06:46.185 --> 00:06:50.186 - ولي اون يارو خلبانشه - اون 00:06:50.186 --> 00:06:53.186 خب ، اگه قصد سفر داريد ، 20 الي 30 دقيقه ديگه حرکت مي کنيم 00:06:53.186 --> 00:06:55.184 من ميرم يه کمي روغن گير بيارم 00:06:55.184 --> 00:06:58.185 - روغن ؟ اون الان داره ميره روغن گير بياره - شما با اين چمدونها به کمک نياز داريد 00:06:58.185 --> 00:07:00.186 - نه ، ممنونم - نه ، ما راحتيم 00:07:03.186 --> 00:07:05.185 خيلي خوب همه سر جاشون محکم نشستند؟ 00:07:05.185 --> 00:07:07.186 ببين ، واقعا اين جليقه نيازه؟ 00:07:07.186 --> 00:07:09.186 براي زمانيکه که داريم سقوط مي کنيم 00:07:13.185 --> 00:07:16.186 - سلام - خانم آنجليکا ، سرپرست خدمات پرواز ما هستند 00:07:16.186 --> 00:07:18.187 سلام 00:07:19.185 --> 00:07:21.186 ممنونم سلام 00:07:21.186 --> 00:07:23.186 - متاسفم - ببخشيد 00:07:23.186 --> 00:07:26.186 اوه متاسفم معذرت مي خوام 00:07:26.186 --> 00:07:28.187 - اوه - سلام عزيزم 00:07:28.187 --> 00:07:30.186 سلام . شماها قصد داريد به مکاتي بريد؟ 00:07:30.186 --> 00:07:33.185 - اميدواريم - عاشق اونجا ميشيد. آيا شما آمريکايي هستين؟ 00:07:33.185 --> 00:07:36.186 - بله - من يه مدت اونجا زندگي مي کردم . جاي خوبيه 00:07:36.186 --> 00:07:39.187 هي ، کوئين اينجا رو ببين چي آوردم . ببينش 00:07:39.187 --> 00:07:42.187 - اون چيه عزيزم؟ - سوتين شنائه 00:07:43.187 --> 00:07:45.188 من فکر کردم اون يه چشم بنده 00:08:32.188 --> 00:08:34.188 به مکاتي خوش آمديد 00:08:34.188 --> 00:08:38.188 بفرمائيد از اينکه با پرواز هريس فريت مسافرت کرديد ، متشکرم 00:08:38.188 --> 00:08:41.188 جائيکه هر کسي آرزوي ديدنش رو داره 00:08:41.188 --> 00:08:44.188 هي ، تو که قصد نداري جليقه منو بدزدي ، درسته؟ 00:08:51.189 --> 00:08:53.189 - آقاي مارتين و خانم مونرو؟ - بله ، بله 00:08:53.189 --> 00:08:55.188 - به هانايتي خوش آمديد - ممنونم 00:08:55.188 --> 00:08:57.189 من فيليپ سنت کلير ، مدير اينجا هستم سلام 00:08:57.189 --> 00:08:59.189 مي تونيم يه رزرو براي آقاي مارتين داشته باشيم؟ 00:09:05.189 --> 00:09:08.189 اوه ، اينجا خيلي قشنگه 00:09:09.188 --> 00:09:10.188 واي 00:09:11.189 --> 00:09:13.189 واي 00:09:16.189 --> 00:09:18.190 خيلي خوب ، ما ديگه اينجا رو ترک نمي کنيم 00:09:18.190 --> 00:09:20.189 آره 00:09:21.189 --> 00:09:26.188 مي خوام که اين بهترين تعطيلات زندگيمون بشه 00:09:32.190 --> 00:09:35.190 - بهت خوش مي گذره؟ - اوه عزيزم ، من که بهم خيلي خوش مي گذره 00:09:37.189 --> 00:09:40.189 - هي ، مي دوني امروز چه روزيه؟ - چه روزي؟ 00:09:40.189 --> 00:09:43.189 - امروز سالگرد آشنائيمونه - سالگردمونه؟ 00:09:43.189 --> 00:09:45.190 آره ، به صورت غير رسمي 00:09:45.190 --> 00:09:48.190 - اوه - سه سال پيش ، ما براي اولين بار همديگرو ديديم 00:09:50.189 --> 00:09:52.190 - يه همچين روزي بود؟ - يادت نمياد ؟ براي گرفتن تاکسي دعوا مي کرديم 00:09:52.190 --> 00:09:55.190 - اوه ، بهت گفتم احمق - آره ، خوب يادت مونده 00:09:55.190 --> 00:09:59.190 - متاسفم - مهم نيست . اون قسمتي از اوديسه عشق بود 00:10:00.191 --> 00:10:02.190 - اوديسه؟ - آره 00:10:03.190 --> 00:10:06.190 ممکنه ازت درخواست کنم امشب برام يه لباس مخصوص بپوشي؟ 00:10:07.191 --> 00:10:10.191 - چي تو فکرته؟ - اين 00:10:15.190 --> 00:10:17.190 با من ازدواج مي کني؟ 00:10:33.190 --> 00:10:37.191 چند لحظه ديگه بر ميگردم ، باشه؟ 00:10:37.191 --> 00:10:40.191 Singing such a mournful tune 00:10:41.192 --> 00:10:45.191 I don't know if it was in the summertime 00:10:45.191 --> 00:10:47.191 It could be the month of May or June 00:10:49.191 --> 00:10:52.191 - Believe me, baby, I know the best - I'll be back in a sec, okay? 00:10:53.191 --> 00:10:56.191 - All right. - When I find myself I poke out my chest, oh 00:10:56.191 --> 00:11:00.191 Over loving Over, over, over 00:11:00.191 --> 00:11:02.192 Over loving you 00:11:19.193 --> 00:11:22.193 من هميشه فکر مي کردم که اين جزيره قشنگه 00:11:22.193 --> 00:11:26.193 ولي همراه تو ، اينجا زيباتره 00:11:26.193 --> 00:11:29.192 - اوه - چه مدت توي مکاتي بودي؟ 00:11:30.192 --> 00:11:33.193 - اوه ، داري شوخي مي کني؟ - نه 00:11:34.192 --> 00:11:36.193 خوب ، تو من رو آوردي اينجا 00:11:37.193 --> 00:11:39.192 امروز پنج ساعت پيش 00:11:39.192 --> 00:11:43.193 اوه ، خيلي اتفاقها از اون وقت افتاده 00:11:43.193 --> 00:11:45.193 بيا بالا 00:11:45.193 --> 00:11:48.193 واي بفرماييد چه 00:11:48.193 --> 00:11:50.193 - ليز خوردم - آره 00:11:50.193 --> 00:11:52.193 اون دختره که همراهت بود ، کجاست؟ 00:11:52.193 --> 00:11:55.193 اون با توريستها مشغوله 00:11:55.193 --> 00:11:57.193 از لحن صدات معلومه که توريستها رو دوست نداري 00:11:57.193 --> 00:12:01.193 اوه ، نه . هرگز از کساني که برام درآمد دارن بدم نمياد 00:12:01.193 --> 00:12:04.194 مثل شما يا هر کس ديگه 00:12:05.193 --> 00:12:09.193 به علاوه ، اونا براي خوشگذروني خوبند 00:12:10.193 --> 00:12:12.193 - تو زياد خوشگذروني مي کني ، درسته؟ - اوه ، آره 00:12:13.194 --> 00:12:15.193 - اوه 00:12:15.193 --> 00:12:19.194 اونا به اينجا ميان و دنبال يه معجزه مي گردن 00:12:19.194 --> 00:12:22.193 و توقع دارن ، اينجا عشقشون رو پيدا کنن 00:12:22.193 --> 00:12:24.193 در صورتي که توي جاي ديگه موفق نبودن 00:12:26.193 --> 00:12:28.194 شايد اينجور که ميگي باشه 00:12:28.194 --> 00:12:31.195 اينجا فقط يه جزيره است ، جيگر 00:12:31.195 --> 00:12:35.193 اگه عشقت رو اينجا نياري ، نمي توني اينجا عشقي پيدا کني 00:12:36.194 --> 00:12:39.194 اوه چه جالب تو هم خلباني هم فيلسوف 00:12:41.194 --> 00:12:45.195 - بزار برات يه نوشيندي بخرم - هي ، من اينجا منتظر کسي هستم 00:12:45.195 --> 00:12:47.194 مي شناسيش؟ اون با من اومد 00:12:49.194 --> 00:12:53.194 - منظورم اين بود که براي دوتاتون نوشيدني بخرم - نه ، تو اين کار رو نمي کني 00:12:55.195 --> 00:12:57.195 تو اهل نيويورکي ، درسته؟ 00:12:57.195 --> 00:12:59.195 هي ، همه چيز روبراهه؟ 00:12:59.195 --> 00:13:02.194 - سلام ، از ديدن دوباره شما خيلي خوشحالم - منم همينطور 00:13:02.194 --> 00:13:04.194 - بذاريد براتون يه نوشيدني بخرم - اوه ، اگه دوست داريد 00:13:04.194 --> 00:13:07.195 - بريم - ما بايد بريم 00:13:07.195 --> 00:13:09.195 شايد يه وقت ديگه 00:13:09.195 --> 00:13:11.195 - بعدا براتون نوشيدني مي خرم 00:13:11.195 --> 00:13:15.195 - خيلي خوب ، خداحافظ - مزاحمت شده بود؟ 00:13:15.195 --> 00:13:17.194 - نه ، اون فقط - داشت مخت رو ميزد؟ 00:13:17.194 --> 00:13:19.195 از دور اينجور پيدا بود که داشت مخت رو ميزد 00:13:20.194 --> 00:13:21.195 - خوب البته يه کمي - جدي؟ 00:13:21.195 --> 00:13:24.195 مي خواي برم حالش رو بگيرم؟ چه جوري؟ 00:13:24.195 --> 00:13:27.195 هي ، من هر روز به ژيمناستيک نميرم که يه مشت پير و پاتال که دارن دوش ميگيرن رو تماشا کنم 00:13:27.195 --> 00:13:28.196 - ميدوني که من - واقعا؟ 00:13:29.195 --> 00:13:30.196 - آره - جدي؟ 00:13:35.195 --> 00:13:37.195 اقيانوس با شکوهيه 00:13:38.195 --> 00:13:40.196 آسمان قشنگيه 00:13:40.196 --> 00:13:42.195 آره واقعا زيباست 00:13:44.195 --> 00:13:46.196 - ترکيب قشنگيه. اوه خداي من - هي 00:13:49.196 --> 00:13:52.197 من يه مقدار برنزه شدم 00:13:52.197 --> 00:13:54.196 مي خواي يه مقدار کرم ضد آفتاب بهت بمالم ، عزيزم؟ 00:13:54.196 --> 00:13:57.196 تو بمالي؟ تو روي بدنم کرم بمالي؟ 00:13:57.196 --> 00:14:00.196 فقط به خاطر تو کرم رو کجا گذاشتم؟ 00:14:00.196 --> 00:14:03.196 ببخشيد ، خانم مونرو ؟ پشت تلفن منتظر شما هستن 00:14:03.196 --> 00:14:05.196 - تلفن براي منه؟ - شما بايد به کافه بياييد 00:14:05.196 --> 00:14:08.197 يعني کي مي تونه باشه؟ 00:14:08.197 --> 00:14:10.197 نمي دونم ميرم ببينم کيه 00:14:13.196 --> 00:14:15.196 - ميشه برام دو تا ماتيس درست کني ببرم - بله خانم 00:14:15.196 --> 00:14:17.197 متشگرم الو؟ 00:14:18.197 --> 00:14:19.197 ببين ، مي دونم در تعطيلاتي 00:14:20.197 --> 00:14:22.197 ولي يه وضعيت اضطراري پيش اومده 00:14:22.197 --> 00:14:24.197 - واي ، نه - در مورد عکس روي جلد مجله 00:14:24.197 --> 00:14:26.197 اوني که داريم واقعا افتضاحه 00:14:26.197 --> 00:14:30.196 وندلا و اواندر عکس هاي اصلي رو نگرفتند 00:14:30.196 --> 00:14:32.196 اگه اين کار صورت نگيره ،تا چهار ماه آينده 00:14:32.196 --> 00:14:34.197 هيچ کسي اينجا نيست ، بنابراين ما طرح روي جلد ماه " مي" رو از دست ميديم 00:14:34.197 --> 00:14:37.197 خوب بايد کسي اونجا باشه که بتونه اين مشکل رو حل کنه 00:14:37.197 --> 00:14:39.196 مسئله اصلي همينه هيچکس نيست 00:14:39.196 --> 00:14:43.197 واندلا الان در سيدنيه اواندر هم توي اوزاکاست 00:14:43.197 --> 00:14:45.198 تيلور هم امروز صبح با هواپيما ، راهي پاپيت کردم 00:14:45.198 --> 00:14:48.197 - تاهيتي؟ - آره ، هيچکس نيست 00:14:48.197 --> 00:14:51.197 کاري که بايد انجام بدي اينه که 00:14:51.197 --> 00:14:53.197 براي عکس ها ، با يه پرواز برگردي 00:14:53.197 --> 00:14:56.198 - حداکثر 15 ساعت طول ميکشه - ببين ، يه کمي پيچيده شد 00:14:56.198 --> 00:15:00.198 فرانک ، ديشب به من پيشنهاد ازدواج داد 00:15:00.198 --> 00:15:01.198 اوه ، خداي من 00:15:02.199 --> 00:15:04.197 خيلي جالبه ، از صميم قلب خوشحالم ، عزيزم 00:15:04.197 --> 00:15:06.198 خوب ، منم خوشحالم ، ولي 00:15:06.198 --> 00:15:08.197 مسئله اينجاست که به فرانک چي بايد بگم 00:15:09.198 --> 00:15:12.198 اگه قراره روز بعد از نامزديم به خاطر يه مشت عکس ، ترکش کنم؟ 00:15:15.198 --> 00:15:17.198 يه چيز عالي 00:15:17.198 --> 00:15:21.198 اين يه فرصت مناسبه که خودم رو توي اداره نشون بدم 00:15:21.198 --> 00:15:23.199 - اوه ، خداي من - من از يه جايي خوندم 00:15:23.199 --> 00:15:26.198 که 38 درصد زنان 00:15:26.198 --> 00:15:30.199 در اولين سال ازدواج ، تحت فشار اخراج شدن از کارشون هستند 00:15:30.199 --> 00:15:33.198 ماري جوري ، تو اينو توي مجله خوندي و ميدوني مزخرفه 00:15:33.198 --> 00:15:38.199 اوه ، خواهش مي کنم ، رابين ، خواهش مي کنم 00:15:39.199 --> 00:15:41.199 - خيلي خوب باشه - اوه ، عالي شد 00:15:41.199 --> 00:15:45.198 - وسيله اي براي برگشتن داري؟ - خوب ، آره ، من مي تونم 00:15:48.198 --> 00:15:51.199 - خوبه ؟ آره 00:15:53.199 --> 00:15:55.199 ممنونم 00:16:03.199 --> 00:16:07.199 ماهيچه هات رو تکون نده همينجوري بخواب ، آره 00:16:09.199 --> 00:16:11.200 - سلام - سلام 00:16:11.200 --> 00:16:14.200 - من اومدم دنبال - کوئيني ، با تو کار دارن 00:16:14.200 --> 00:16:16.199 سلام 00:16:17.200 --> 00:16:20.199 - اوه - ببخشيد که مزاحمت شدم 00:16:20.199 --> 00:16:23.200 من يه مشکلي برام پيش اومده 00:16:23.200 --> 00:16:25.200 مشکل؟ چي هست؟ 00:16:25.200 --> 00:16:29.199 رئيسم با من کار داره و ازم خواسته که امشب برگردم 00:16:29.199 --> 00:16:33.200 خوب ، من دارم خستگي راه رو از تنم بيرون مي کنم 00:16:33.200 --> 00:16:37.201 خوب ، ممکنه با 500 دلاري که بهت ميدم استراحتت رو کوتاه کني؟ 00:16:37.201 --> 00:16:42.200 عزيزم ، مي خواي با ما بيايي؟ 00:16:42.200 --> 00:16:45.200 نمي تونم امشب نمايش دارم 00:16:45.200 --> 00:16:47.200 - اوه ، امشب وقت نمايشه 00:16:47.200 --> 00:16:50.201 کاري نمي تونم بکنم باشه براي بعد 00:16:52.201 --> 00:16:54.200 ببين ، توي بد موقعيتي هستم من واقعا 00:16:54.200 --> 00:16:57.200 برام خيلي مهمه اگه ممکنه اين لطف بزرگ رو در حقم بکن 00:16:57.200 --> 00:17:02.201 - به خاطرش 700 دلار ميدم - باشه 00:17:02.201 --> 00:17:03.201 جدي؟ 00:17:03.201 --> 00:17:06.202 - عاليه - پيش هواپيما مي بينمت 00:17:06.202 --> 00:17:09.201 - يک ساعت بهم مهلت بده - عاليه. ممنونم. 00:17:09.201 --> 00:17:12.201 عزيزم ، 38.6 درصد از زنان 00:17:12.201 --> 00:17:16.201 در اولين سال ازدواج ، تحت فشار اخراج شدن از کارشون هستند 00:17:16.201 --> 00:17:19.201 اين مطلب مجله شماست شايد از خودتان درآورده باشيد 00:17:24.202 --> 00:17:26.202 اگه تو مجبوري کار کني من درک ميکنم 00:17:27.202 --> 00:17:30.202 اين کارهات به خاطر اينه که مثل من عاشق نيستي 00:17:32.202 --> 00:17:35.201 اوه ، خوب ، پس با من بيا 00:17:37.201 --> 00:17:39.201 - نه - چرا؟ 00:17:39.201 --> 00:17:42.202 براي اينکه اگه باهات بيام از اينکه اينجا نيستم ، پشيمون ميشم 00:17:42.202 --> 00:17:46.202 اگر هم اينجا بمونم ، دلم برات تنگ ميشه فکر کنم اين بهتره 00:17:46.202 --> 00:17:50.202 بيخيال ، فقط يک شبه شوهر عزيزم 00:17:52.201 --> 00:17:55.201 - دوباره بگو - چي رو؟, شوهرم؟ 00:17:56.202 --> 00:18:00.203 - دوست دارم. دوباره بگو - شوهر عزيزم 00:18:07.203 --> 00:18:09.202 - من آماده ام - توي اين هوا ، پرواز خطر نداره؟ 00:18:09.202 --> 00:18:12.203 - اونش با من - اوه ، يعني اينقدر مهارت داري؟ 00:18:12.203 --> 00:18:15.203 من بهترين کسي هستم که تا حالا ديدي 00:18:15.203 --> 00:18:17.202 مطمئن نيستم که بتونم به تجهيزات اعتماد کنم 00:18:17.202 --> 00:18:20.202 درسته قديمه ، ولي خيلي محکمه 00:18:20.202 --> 00:18:22.203 اينا ديگه چي هستن؟ 00:18:22.203 --> 00:18:26.203 آذوقه هتل ، آذوقه محلي بايد اونا رو تا صبح به تاهيتي ببرم 00:18:26.203 --> 00:18:28.203 با کار تو ، ميشه يه تيرو دو نشون 00:18:29.203 --> 00:18:31.202 خوبه 00:18:32.203 --> 00:18:35.203 ببخشيد اينا رو بايد محکم کنم که روي تو نيفته 00:18:35.203 --> 00:18:39.204 بيا بنشين پولم رو آوردي؟ 00:18:39.204 --> 00:18:42.204 اوه ، آره 00:18:42.204 --> 00:18:44.203 - ممنونم - نيازي به شمارش نيست . درسته 00:18:44.203 --> 00:18:46.203 حرفت رو قبول دارم 00:19:21.206 --> 00:19:25.203 مي خواي برگردي نيويورک که چه کار کني؟ 00:19:25.203 --> 00:19:29.204 من معاون ويراستاريه مجله به اسم دازل هستم 00:19:29.204 --> 00:19:31.205 - دازل؟ - آره 00:19:31.205 --> 00:19:32.204 تا حالا اسمش رو نشنيدم 00:19:33.205 --> 00:19:36.205 خوب شما مخاطب مجله ما نيستيد 00:19:36.205 --> 00:19:39.205 مجله ، اينه 00:19:40.204 --> 00:19:42.204 "دازل". 00:19:42.204 --> 00:19:46.205 "پنج راه پرورش کپل ، براي رام کردن آقايان". 00:19:46.205 --> 00:19:49.205 "ده روش براي آتشي کردن هوس آقايان". 00:19:51.206 --> 00:19:54.205 جالبه "ده روشي براي آتشي کردن هوس آقايان". 00:19:56.205 --> 00:19:58.205 مي دوني چه چيز زنها ، باعث هوس مردها ميشه؟ 00:19:59.204 --> 00:20:01.205 - چي؟ - لخت شدن و نمايش خودشون 00:20:01.205 --> 00:20:03.205 فقط همين . خيلي راحت و آسون 00:20:04.206 --> 00:20:07.205 البته مي توني به خاطر همين مطلب هم هم که شده شش دلار قيمت مجله رو بالا ببري ، درسته؟ 00:20:08.205 --> 00:20:10.205 حالا اين حرفت رو روي همون 700 دلار حساب مي کني 00:20:10.205 --> 00:20:12.206 يا بايد بازهم بهت پول پرداخت کنم؟ 00:20:13.206 --> 00:20:16.207 - حساب شد - ممنونم 00:21:36.207 --> 00:21:39.208 برج مراقبت 0318 00:21:39.208 --> 00:21:44.208 ما در فاصله 3500 پايي هستيم 00:21:44.208 --> 00:21:48.208 وضعيت دقيق هوا رو مي خوام ، لطفا مسير پرواز رو برام معين کنيد 00:21:48.208 --> 00:21:51.208 از برج مراقبت ، گوش کن 00:21:54.208 --> 00:21:57.208 - ...جنوب غربي - دوباره بگو 00:22:05.209 --> 00:22:09.208 متاسفم . هوا سريعتر از اينکه کسي پيش بيني بکنه بهم ريخت 00:22:11.208 --> 00:22:14.208 مجبوريم به مکاتي برگرديم 00:22:15.209 --> 00:22:18.209 - ارزش خطر کردن رو نداره - خيلي خوب 00:22:34.209 --> 00:22:36.209 بين يه توده ابر توفاني گير افتاديم 00:22:36.209 --> 00:22:39.209 کمبربندت رو محکم ببند تکان هاي شديدي در راهه 00:22:39.209 --> 00:22:42.210 واي 00:22:42.210 --> 00:22:46.210 ناراحت نميشيد اگه بخوام کنار شما بشينم؟ 00:22:49.209 --> 00:22:51.209 کمربندت رو ببند 00:23:01.210 --> 00:23:03.209 - اونا چي هستن؟ - داروي ضد اضطرابه 00:23:03.209 --> 00:23:05.209 دکترم اونا رو براي مواقع بحراني تجويز کرده 00:23:05.209 --> 00:23:07.210 - فکر کنم اثر داشته باشه - چند تاش رو هم به من بده 00:23:07.210 --> 00:23:09.210 تو کارت رو انجام بده 00:23:39.211 --> 00:23:42.211 - الان داري چي ميخوري؟ - داروي ضد اضطراب 00:23:42.211 --> 00:23:45.211 دکترم اونا رو براي مواقع بحراني تجويز کرده 00:23:45.211 --> 00:23:47.211 بدش به من 00:23:53.211 --> 00:23:58.210 هي ، خيلي نزديک ما بود ، نه؟ 00:24:01.211 --> 00:24:04.211 اونقدر نزديک بود که به ما برخورد کرد 00:24:04.211 --> 00:24:06.212 - اوه ، نه - لعنتي . راديو رو آتش زد 00:24:06.212 --> 00:24:09.212 اوه ، نه . يعني خيلي بد شد؟ 00:24:13.212 --> 00:24:15.211 وضعيت اضطراري ، وضعيت اضطراري 00:24:15.211 --> 00:24:19.212 برج مراقبت . ما ديگه بيشتر از اين نمي توننيم ارتفاع خودمون رو حفظ کنيم 00:24:19.212 --> 00:24:21.212 کسي صدامو مي شنوه؟ 00:24:23.213 --> 00:24:27.212 - وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري - توجه ، توجه 00:24:27.212 --> 00:24:29.212 قيمت پارو امروز به 12 دلار رسيد 00:24:29.212 --> 00:24:33.212 اونو بذار سر جاش ما نمي تونيم ارتفاع خودمون رو حفظ کنيم 00:24:33.212 --> 00:24:36.212 ما در چهل مايلي جنوب غربي مکاتي هستيم 00:24:37.213 --> 00:24:40.212 وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري 00:24:40.212 --> 00:24:43.212 چند تا از اون قرص ها رو خوردي؟ 00:24:43.212 --> 00:24:48.213 من نمي دونم 00:24:48.213 --> 00:24:49.213 - ببين - چيه؟ 00:24:49.213 --> 00:24:52.212 ما توي دردسر افتاديم . ازت مي خوام که سر جايت بشيني 00:24:52.212 --> 00:24:56.212 ساکت باشي ، کمبر بندت رو محکم ببندي و بذاري ببينم چه غلطي بايد بکنم 00:24:58.213 --> 00:25:00.213 بله ، قربان 00:25:12.212 --> 00:25:14.213 يه جزيره اون پايين مي بينم 00:25:16.213 --> 00:25:18.214 مي تونم ساحل رو ببينم 00:25:18.214 --> 00:25:21.213 -مي خوام که هواپيما رو فرود بيارم - خيلي خوب 00:25:54.214 --> 00:25:57.214 - يه ضخره يه ضخره روي ساحله لعنتي 00:26:53.216 --> 00:26:55.217 صبح بخير 00:26:57.216 --> 00:26:58.215 ميشه يه فنجان قهوه بهم بدي؟ 00:26:59.215 --> 00:27:02.216 حتما اين کارو مي کنم ، خانم محترم 00:27:02.216 --> 00:27:04.216 اوه خداي من 00:27:06.216 --> 00:27:08.217 - ما کجا هستيم؟ - اينجا 00:27:08.217 --> 00:27:11.216 کجا؟ کجا؟ 00:27:11.216 --> 00:27:14.216 يه جايي بين مکاتي و تاهيتي 00:27:14.216 --> 00:27:17.216 اين بهترين کاري بود که مي تونستم برات بکنم 00:27:19.217 --> 00:27:22.217 چه اتفاقي افتاده؟ 00:27:22.217 --> 00:27:25.216 اون موقع فرود اومدن با زمين برخورد کرد 00:27:25.216 --> 00:27:27.216 نمي خواي تعميرش کني؟ 00:27:27.216 --> 00:27:30.217 منظورم اينه که نمي تونيم يه کاريش بکنيم که راه بيفته؟ 00:27:30.217 --> 00:27:33.218 اوه ، حتما. مي تونيم مثل چسب بشيم و هواپيما رو بچسبونيم 00:27:33.218 --> 00:27:36.217 - چطوره؟ خوبه؟ - تو يکي ازاون آدمهايي؟ 00:27:37.216 --> 00:27:39.217 کدوم آدمها؟ 00:27:39.217 --> 00:27:42.217 يکي از اونايي که توي کارشون خيلي خبره هستن 00:27:42.217 --> 00:27:44.217 - خبره؟ - آره؟ 00:27:44.217 --> 00:27:47.217 اين آدم ها رو اگه با يه چاقوي جيبي توي بيابان بفرستي 00:27:47.217 --> 00:27:49.218 مي تونن برات يه تفريحگاه بسازن 00:27:49.218 --> 00:27:54.216 - تو اينجوري نيستي؟ - نه ، نه ، من اينطوري نيستم 00:27:54.216 --> 00:27:57.218 ولي از اين کارها بلدم اين مي تونه کمکي بکنه؟ 00:28:01.217 --> 00:28:03.218 من مي تونم هر دوتامون رو از اينجا ببرم بيرون 00:28:03.218 --> 00:28:05.217 - اوه ، خوبه - آره 00:28:05.217 --> 00:28:09.218 هي ، اين خوبه؟ هان؟ 00:28:09.218 --> 00:28:12.217 تلفن ، خوبه؟ ما از اينجا خلاص ميشيم 00:28:13.218 --> 00:28:15.218 خيلي سريع 00:28:17.218 --> 00:28:20.218 يالا ، تلفن 00:28:32.217 --> 00:28:34.218 اينجا گير کرديم؟ 00:28:34.218 --> 00:28:37.218 - کدومشون رو دوست داري بشنوي؟ - ببخشيد؟ 00:28:37.218 --> 00:28:40.219 خبر خوب رو دوست داري بشنوي يا بد؟ 00:28:41.219 --> 00:28:43.219 خودت انتخاب کن 00:28:46.218 --> 00:28:49.218 ما فقط يک چرخ داريم ، بنابراين نمي تونيم پرواز کنيم 00:28:49.218 --> 00:28:54.219 رعد و برق دستگاه ارتباط راديويي رو از کار انداخت 00:28:54.219 --> 00:28:57.219 نيروي دريايي ، احتمالا کمک فرستاده ولي بدون اينکه علامت بديم کجا هستيم 00:28:57.219 --> 00:29:00.219 پيدا کردن ما مثل پيدا کردن يه سوزن از انبار کاهه 00:29:01.219 --> 00:29:04.219 تنها کاري که بايد انجام بديم اينه که 00:29:05.220 --> 00:29:06.218 با اين اسلحه ، منور پرت کنيم و علامت بديم 00:29:07.219 --> 00:29:09.219 فکر نمي کنيم براي گفتن خبر خوب يه کم دير شده؟ 00:29:10.219 --> 00:29:12.220 اوني که گفتم ، خبر خوب بود 00:29:15.219 --> 00:29:17.219 خوب ، خبر بد چيه؟ 00:29:20.219 --> 00:29:24.219 خبر بد اينه که احتمال داره يه مدت طولاني اينجا بمونيم 00:29:26.219 --> 00:29:31.219 تو و من براي يه مدت خيلي ، خيلي 00:29:32.220 --> 00:29:37.220 خيلي ، خيلي ،خيلي خيلي طولاني 00:29:42.219 --> 00:29:45.219 حالا 700 دلارم رو پس بده 00:29:47.220 --> 00:29:50.221 - چي؟ - خودت شنيدي ، 700 دلارم رو پس بده 00:29:50.221 --> 00:29:53.221 تو گفتي منو به تاهيتي مي رسوني ولي نرسوندي 00:29:54.220 --> 00:29:57.221 پسم بده زودباش 00:30:02.220 --> 00:30:07.220 يک ، دو ، سه 00:30:10.221 --> 00:30:12.220 فکر کنم نصف راه آوردمت 00:30:13.221 --> 00:30:15.221 نصف راه؟ نصف راه؟ 00:30:16.221 --> 00:30:17.222 - نصف راه - نصف راه 00:30:17.222 --> 00:30:20.221 - نصف راه اوه پسر ، کارت عالي بود 00:30:20.221 --> 00:30:24.221 تو پول نصف را رو ازم گرفتي مسخره است 00:30:24.221 --> 00:30:27.221 چه کار مي خواي بکني ؟ هي از اون هواپيما دور شو 00:30:27.221 --> 00:30:29.221 - ساکت شو - لعنتي. برو کنار 00:30:29.221 --> 00:30:31.222 - مي خوام يه کاري بکنم - هي ، اون وسايل رو دست نزن 00:30:31.222 --> 00:30:33.222 - خفه شو - زودباش بيا بيرون. از اونجا برو کنار 00:30:33.222 --> 00:30:37.221 فکر کردي چه کار داري مي کني؟ به وسايلم دست نزن . هي ، نکن 00:30:37.221 --> 00:30:40.221 اين چيه ؟ اين يه قايقه 00:30:40.221 --> 00:30:43.221 - اون يه قايق نجاته - ما مي تونيم باهاش از اينجا بريم بيرون 00:30:43.221 --> 00:30:45.222 کجا مي خواي بري؟ تو حتي نمي دوني کجا هستي 00:30:45.222 --> 00:30:47.222 آخرين کاري که انجام دادي ، بالاي اقيانوس 00:30:48.221 --> 00:30:50.221 توي هواپيماي در حال سقوط ، هذيان ميگفتي 00:30:51.222 --> 00:30:53.222 - لازم نيست به من بگي چه کار بايد بکنم - بدش به من ، بده 00:30:53.222 --> 00:30:57.221 هي اونو نکش بهش دست نزن ، هي 00:30:57.221 --> 00:31:01.222 اوه ، صبرکن بذار بيام بيرون ، اوه ، نه 00:31:10.222 --> 00:31:12.223 کوئين 00:31:14.222 --> 00:31:16.222 کوئين 00:31:16.222 --> 00:31:19.222 منو از اينجا بيار بيرون 00:31:19.222 --> 00:31:22.223 منو از اينجا بيار بيرون 00:31:28.223 --> 00:31:31.223 دست از ديوانه بازيهات بر ميداري؟ 00:31:31.223 --> 00:31:34.222 - گائيدمت - ببخشيد؟ چي گفتي؟ 00:31:42.223 --> 00:31:46.223 - منظورت اين بود - کوئين 00:31:48.223 --> 00:31:50.223 خودشه 00:31:51.223 --> 00:31:54.224 آقاي مارتين؟ خانم مونرو تلفن دارن 00:31:54.224 --> 00:31:56.224 من جواب ميدم 00:31:56.224 --> 00:31:58.223 الو؟ الو؟ 00:31:58.223 --> 00:32:01.224 من فرانک مارتين هستم شما؟ 00:32:01.224 --> 00:32:05.224 سلام ماري جوري من فرانک هستم 00:32:05.224 --> 00:32:07.224 نه اون ديروز راه افتاد 00:32:09.223 --> 00:32:11.223 چي؟ 00:32:11.223 --> 00:32:13.223 مري، من فيليپ هستم از مکاتي تماس مي گيرم 00:32:13.223 --> 00:32:16.224 کوئين ديشب يه خانم رو سوار هواپيماي خودش کرد 00:32:16.224 --> 00:32:19.224 ممکنه ببيني اون هواپيما به فرودگاه رسيده؟ نه ، منتظر مي مونم 00:32:19.224 --> 00:32:22.225 من با توني تماس گرفتم اون گفت کوئيني به تاهيتي نرسيده 00:32:22.225 --> 00:32:24.224 صبر کن ، آنجليکا ما هنوز هيچ چيزي نمي دونيم 00:32:24.224 --> 00:32:26.223 بله مري ، از اينجا پرواز کرده 00:32:30.224 --> 00:32:32.225 با گروه نجات دريايي تماس بگير و خبرش رو به ما بده 00:32:32.225 --> 00:32:34.224 - اوه ، خداي من - اوه ، نه. 00:32:37.225 --> 00:32:41.225 زودباش ، اگه آب خوردن مي خواي بايد با خودت حملش کني . بزن بريم 00:32:48.225 --> 00:32:50.225 - به چي داري نگاه مي کني؟ - هيچي 00:32:50.225 --> 00:32:51.225 - داشتي نگاه مي کردي - نه 00:32:52.224 --> 00:32:54.224 به من نگو داشتي چشم چروني مي کردي 00:32:54.224 --> 00:32:55.225 - چشم چروني؟ - آره 00:32:55.225 --> 00:32:58.225 - چشم چروني؟ بذار يه چيزي ازت بپرسم - چي؟ 00:32:58.225 --> 00:33:00.225 وقتي ميري به يه فروشگاه ، تا يه شورت بخري به فروشنده چي ميگي؟ 00:33:00.225 --> 00:33:03.225 ميگي به من شورتي بده که هيچکس بهم نگاه نکنه؟ 00:33:03.225 --> 00:33:06.225 نه ، من دوست دارم بهم نگاه کنن ولي در مورد تو ، نه 00:33:13.226 --> 00:33:15.226 اگه اين حرف خوشحالت ميکنه ، بايد بهت بگم که تو اصلا به من نمي خوري 00:33:15.226 --> 00:33:18.226 - خيلي خوبه. حالا چرا؟ - چرا؟ 00:33:18.226 --> 00:33:21.224 آره ، تو که مي دوني من اهل حرف زدنم چرا؟ 00:33:24.226 --> 00:33:28.225 براي اينکه خيلي ضر ميزني کله خري 00:33:28.225 --> 00:33:32.226 لجوجي ، گستاخ و مغروري 00:33:32.226 --> 00:33:35.226 کونت خيلي لاغره و سينه هات کوچيکه 00:33:39.225 --> 00:33:41.226 هي مي خواي بدوني که تو چرا به من نمي خوري؟ 00:33:41.226 --> 00:33:43.226 نه 00:33:53.227 --> 00:33:54.227 - من آمريکايي هستم - اوه ، خدا رو شکر 00:33:54.227 --> 00:33:56.227 - تام مارو هستم ، شما با من پرواز مي کنيد - منم فرانکم . گوش کن ، چطور بايد پيداشون کنيم؟ 00:33:56.227 --> 00:33:59.226 خوب ، ما روي آبها پرواز مي کنيم و از پنجره بيرون رو ديد مي زنيم 00:33:59.226 --> 00:34:01.226 فقط همين؟ 00:34:01.226 --> 00:34:03.226 پس استفاده از تکنولوژي پيشرفته چي ميشه؟ 00:34:03.226 --> 00:34:05.227 شما امکان استفاده از ماهواره و ليزر 00:34:05.227 --> 00:34:07.227 - آقاي مارتين ف بفرمائيد بشينيد سر جاتون - حتي امکان رديابي حرارتي يا اينکه 00:34:07.227 --> 00:34:09.227 - سلام ، من ريکي هستم - سلام ، منم فرانک هستم 00:34:09.227 --> 00:34:12.228 - ببين ، پولش برام اصلا مهم نيست ، متوجه شدي؟ - آره ، برو بشين سر جايت 00:34:14.227 --> 00:34:17.226 سعي نکن نفس عميق بکشي بهت کمک ميکنه 00:34:20.227 --> 00:34:22.227 اگه توي آب سقوط کرده باشن فقط 12 ساعت از اين جريان مي گذره 00:34:22.227 --> 00:34:24.227 - شانس اينکه پيداشون کنيم ، زياده - خيلي خوب 00:34:44.227 --> 00:34:47.228 هي ، چرا نميذاري يه کم ، من ازت جلو بيفتم؟ 00:34:49.228 --> 00:34:52.228 باشه ، باعث خوشحالي منه 00:35:04.228 --> 00:35:09.228 اينجارو . مي بيني ؟ پيداش کردم 00:35:16.228 --> 00:35:18.228 زودباش کوئيني 00:35:24.229 --> 00:35:26.229 اوه ، خداي من 00:35:31.229 --> 00:35:33.229 چقدر زيباست 00:35:35.229 --> 00:35:38.229 کوئين ، اينجا واقعا واي 00:35:38.229 --> 00:35:42.229 واي ، واي ، صبر کن خداي من 00:35:42.229 --> 00:35:44.230 - هي ، هي ، هي ، وايسا - واي 00:35:44.230 --> 00:35:47.229 - چه کار داري مي کني؟ - اون ديگه چه موجوديه؟ 00:35:47.229 --> 00:35:49.228 اون يه خوکه از چي مي ترسي؟ 00:35:49.228 --> 00:35:52.228 اون داره از ما مي ترسه ببين 00:35:52.228 --> 00:35:54.229 هي برو ، برو 00:35:54.229 --> 00:35:57.230 - از اينجا برو ، برو - هي ، هي 00:35:57.230 --> 00:36:00.230 - اوه - باي باي . برو ديگه 00:36:02.231 --> 00:36:04.230 - زودباش برو - هي ، کوئين؟ 00:36:04.230 --> 00:36:06.229 هان ؟ چيه؟ 00:36:06.229 --> 00:36:09.230 چيه؟ 00:36:09.230 --> 00:36:14.230 ببخشيد باهات جرو بحث کردم ، ولي من الان يه مشکل کوچولو دارم 00:36:16.231 --> 00:36:18.230 مشکلت چيه؟ 00:36:18.230 --> 00:36:22.231 يه چيزي دور پاهام پيچيده 00:36:25.230 --> 00:36:28.230 فکر کنم فکر کنم يه ماره 00:36:29.231 --> 00:36:33.231 اوه ، خيلي بد شد 00:36:35.230 --> 00:36:38.231 خوب ، الان بايد چه غلطي بکنم؟ 00:36:38.231 --> 00:36:41.231 منظورم اينه که بايد برم پايين و اونو بگيرم؟ 00:36:41.231 --> 00:36:46.230 نه ، اون کار خطرناکه ممکنه ماره سمي باشه 00:36:47.231 --> 00:36:50.231 خوب اگه اون سمي باشه و قراره منو گاز بگيره 00:36:50.231 --> 00:36:53.231 آيا من بايد بهش اجازه بدم که همينجوري بياد بالا و به جاهاي حساس برسه؟ 00:36:54.231 --> 00:36:56.232 - سئوال خوبيه - ميشه بگي چه کار کنم؟ 00:36:57.232 --> 00:36:59.231 باشه ؟ ميشه لطفا بگي؟ 00:36:59.231 --> 00:37:02.230 من پاهام خيلي بازه متوجه شدي؟ 00:37:02.230 --> 00:37:04.231 - فقط تکون نخور - تکون نمي خورم 00:37:04.231 --> 00:37:07.232 - ثابت سرجات وايسا - باشه ، باشه 00:37:07.232 --> 00:37:09.232 - چه کار داري ميکني؟ - آروم باش 00:37:09.232 --> 00:37:11.231 خيلي خب 00:37:15.231 --> 00:37:17.232 اوه ، خداي من 00:37:17.232 --> 00:37:19.231 - نه - چي شده؟ 00:37:19.231 --> 00:37:22.231 - اصلا خوب نيست - چي؟ خوب نيست 00:37:22.231 --> 00:37:25.231 ساکت . دارم فکرم رو رويش متمرکز مي کنم 00:37:25.231 --> 00:37:27.232 باشه ، باشه 00:37:27.232 --> 00:37:30.232 خيلي خوب ، بذار ببينم 00:37:41.232 --> 00:37:44.232 بهتره که نخندي 00:37:48.233 --> 00:37:50.233 اوه ، خداي من خداي من 00:37:59.233 --> 00:38:04.233 - ممنونم - خوب ، من زياد مهارت ندارم 00:38:49.234 --> 00:38:52.233 خوش تيپ شدي با کسي قرار داري؟ 00:38:53.234 --> 00:38:56.234 - ازش خوشت مياد؟ - چرا اين ريختي شدي؟ 00:38:56.234 --> 00:38:59.234 - براي شکار - اوه ، براي چي؟ 00:39:02.234 --> 00:39:06.234 نه ، تو اين کار رو نميکني 00:39:06.234 --> 00:39:08.234 اونا مخلوقات باشکوهي هستن 00:39:08.234 --> 00:39:10.234 من شنيدم مزه جوجه ميدن 00:39:11.235 --> 00:39:12.234 جوجه 00:39:34.235 --> 00:39:36.235 شايد ، بايد يه کمي مزه اش رو بچشم 00:39:36.235 --> 00:39:39.236 مي دوني ، اگه يه نفري ، يه روزي به من بگه تا حالا طاووس خوردي 00:39:39.236 --> 00:39:41.236 من مي تونم بگم بله خوردم 00:39:42.235 --> 00:39:45.235 از اين کار پشيمون نميشي 00:39:45.235 --> 00:39:48.235 خيلي خوب خودشه 00:39:49.236 --> 00:39:52.236 واي 00:39:59.236 --> 00:40:03.236 اوه ، اوه خداي من 00:40:03.236 --> 00:40:07.236 هوم ، خوشمزه است 00:40:09.235 --> 00:40:12.236 جوجه ، خيلي عاليه 00:40:15.236 --> 00:40:19.237 - تو کار هميشگيت خلبانيه؟ - از وقتي که يادم مياد 00:40:19.237 --> 00:40:22.236 - خلباني مثل چي مي مونه؟ - مثل اينکه خودت داري پرواز مي کني 00:40:22.236 --> 00:40:25.236 - اوهوم - من يه تجارت خيلي موفق داشتم 00:40:26.236 --> 00:40:28.236 پس چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:31.236 --> 00:40:34.237 يه روش زندگي بهتري پيدا کردم 00:40:35.237 --> 00:40:37.237 - چه روشي؟ - که بيايم اينجا 00:40:38.236 --> 00:40:40.236 يه خونه کوچولو روي ساحل زيبا بخرم 00:40:41.237 --> 00:40:43.237 - خوب؟ - يه هواپيما خريدم 00:40:44.237 --> 00:40:46.237 اوه ، ببين چه ريختي شد 00:40:47.237 --> 00:40:52.237 کاري رو بکنم که دوست دارم در آرامش و سکوت 00:40:52.237 --> 00:40:54.237 مثل کساني زندگي کنم که آرزوش رو دارن 00:40:55.237 --> 00:40:57.237 آره ، تا اينکه اينجوري شد 00:41:01.237 --> 00:41:04.237 متاسفم اين يکي قابل پيش بيني نبود 00:41:04.237 --> 00:41:07.237 - نه - من فقط 00:41:07.237 --> 00:41:10.237 از وقتي که هواپيما سقوط کرد بد خلق شدم 00:41:29.239 --> 00:41:32.238 به آسمان نگاه کن . تو آسمان رو در نيويورک نميتوني اينجوري ببيني 00:41:32.238 --> 00:41:34.237 نه ، آسمان قشنگيه 00:41:36.238 --> 00:41:39.238 - واي - خيلي خوب. متاسفم . من 00:41:40.238 --> 00:41:43.238 يه کمي مست شدم 00:41:48.238 --> 00:41:49.239 شب بخير 00:41:53.239 --> 00:41:56.239 شب خوش 00:42:02.239 --> 00:42:05.239 چه با ادب 00:42:05.239 --> 00:42:07.240 واقعا مودبانه بود 00:42:30.239 --> 00:42:32.239 اوه 00:42:35.239 --> 00:42:37.240 اوه ، خداي من اون يه هواپيمائه 00:42:38.241 --> 00:42:41.240 اون يه هواپيماست چکار بايد بکنم 00:42:41.240 --> 00:42:45.240 منور ما يه منور نياز داريم . کوئين؟ 00:42:45.240 --> 00:42:50.240 کوئين بلند شو يه هواپيما اومده 00:42:50.240 --> 00:42:53.240 اوه ، خداي من. کوئين 00:42:55.240 --> 00:42:59.240 خيلي خوب 00:42:59.240 --> 00:43:01.241 مراقب باش 00:43:02.241 --> 00:43:05.241 منور رو بده 00:43:11.240 --> 00:43:14.241 - سلام ، عزيزم - اوه ، نه 00:43:17.241 --> 00:43:21.241 اوه ، پسر 00:43:21.241 --> 00:43:25.240 اوه ، نه 00:43:26.241 --> 00:43:29.241 واي ، خداي من 00:43:29.241 --> 00:43:31.241 - واي - چه قدر من احمقم 00:43:39.242 --> 00:43:42.241 چه کار کردي 00:43:42.241 --> 00:43:45.241 چه غلطي کردي؟ تو چيکار 00:43:45.241 --> 00:43:49.241 تو يه تير منور باقيمونده رو زدي به اون درخت خرما؟ 00:43:50.241 --> 00:43:52.241 اگه روي من غلت نميزدي ، اين اتفاق نمي افتاد 00:43:52.241 --> 00:43:55.242 من مي خواستم به اون هواپيماي لعنتي علامت بدم 00:43:56.242 --> 00:43:58.242 کدوم هواپيما؟ 00:43:58.242 --> 00:44:00.242 اون هواپيما 00:44:03.241 --> 00:44:05.241 - اون هواپيما رو ميگي؟ - آره 00:44:06.242 --> 00:44:07.242 اون يه هواپيماي تجاريه 00:44:07.242 --> 00:44:10.242 ارتفاع اون از سطح زمين ، 5 مايله و در هر ساعت با سرعت 600 مايل حرکت ميکنه 00:44:10.242 --> 00:44:15.243 اگه بمب اتم هم بترکه ، اونا متوجه نميشن چه برسه به يه منور تس تسي 00:44:15.243 --> 00:44:16.242 من از کجا بايد مي دونستم 00:44:17.242 --> 00:44:19.241 اگه مست نمي کردي و توي عالم هپروت نمي رفتي شايد مي تونستي قبل از شليک بهم بگي 00:44:19.241 --> 00:44:21.242 - مي دوني چه کار کردي؟ - چه کار؟ 00:44:21.242 --> 00:44:22.242 - تو واقعا مي دوني چه کار کردي؟ - چه کار؟ 00:44:22.242 --> 00:44:26.242 تو ريدي توي تنها شانسمون 00:44:26.242 --> 00:44:28.243 به خاطر اين کار منو سرزنش نکن اگه تو از خلباني يه کمي حاليت ميشد 00:44:28.243 --> 00:44:30.242 ما الان توي اين جزيره نبوديم 00:44:30.242 --> 00:44:32.242 من بهترين خلباني هستم که توي عمرت ديدي 00:44:32.242 --> 00:44:36.242 آره جون خودت . من دوبار باهات پرواز کردم که يکبارش رو سقوط کردي 00:44:38.243 --> 00:44:41.243 و يه چيز ديگه اينه که سينه هاي من هيچ مشکلي ندارن 00:44:56.243 --> 00:45:01.243 - جز آب چيزي ديگه نيست - نگران نباش 00:45:01.243 --> 00:45:06.243 اونا هر جا که باشن ، کوئيني از دوست دخترت مراقبت مي کنه 00:45:06.243 --> 00:45:08.244 منظورت چيه؟ 00:45:11.243 --> 00:45:13.242 زودباش قدمهات رو سريعتر بردار 00:45:13.242 --> 00:45:16.244 بايد تا قبل از تاريکي ، اون بالا برسيم 00:45:40.244 --> 00:45:42.244 لعنتي 00:45:43.245 --> 00:45:47.245 اونقدر تعطيلات بهم خوش گذشته که نمي تونم از جايم بلند بشم 00:45:58.244 --> 00:46:00.245 واي ، واي ، خداي من 00:46:01.246 --> 00:46:03.246 - وايسا . وايسا - براي چي وايسم؟ چرا وايسم؟ 00:46:03.246 --> 00:46:04.246 - صبر کن - چي شده؟ 00:46:04.246 --> 00:46:06.245 - صبر کن - چي شده؟ 00:46:09.244 --> 00:46:12.245 چي شده؟ 00:46:21.246 --> 00:46:24.246 بهتره يه جايي براي ديد بهتر ، پيدا کنيم 00:46:28.246 --> 00:46:30.246 از اين طرف 00:46:35.246 --> 00:46:38.246 اون بالا خيلي خوب ديد داره 00:46:38.246 --> 00:46:41.246 ببين ، باد داره از جنوب غربي مي وزه 00:46:41.246 --> 00:46:44.246 اگه شانس بياريم يه فانوس دريايي پيدا مي کنيم 00:46:44.246 --> 00:46:46.245 اوه ، فانوس دريايي اينجوري خيلي خوب ميشه 00:46:46.245 --> 00:46:49.246 معمولا يه فرستنده راديويي روي فانوس دريايي وجود داره 00:46:49.246 --> 00:46:53.246 پيداش مي کنيم و خاموشش مي کنيم بعدش هم اونا ميان تا تعميرش کنن و ما نجات پيدا مي کنيم 00:46:54.246 --> 00:46:58.247 حدود دو سال طول کشيد تا لامپ چراغ برق کنار آپارتمان منو تعمير کنن 00:47:01.246 --> 00:47:03.245 واي 00:47:21.246 --> 00:47:23.247 واي اينجارو 00:47:24.246 --> 00:47:26.247 اينجا خيلي زيباست . درسته؟ 00:47:35.247 --> 00:47:38.248 پس فانوس دريايي کجاست؟ 00:47:41.246 --> 00:47:43.247 کجاست؟ 00:47:43.247 --> 00:47:46.247 - خوب - بذار منم ببينم 00:47:46.247 --> 00:47:51.248 ما اينجاييم ، درسته ؟ فانوس دريايي روي يه جزيره در قسمت شماليه ، درسته؟ 00:47:51.248 --> 00:47:54.249 - آره - خوب ، اينجا هم شماله ، درسته؟ 00:47:56.248 --> 00:47:58.248 - درسته يا نه؟ - درسته 00:48:02.247 --> 00:48:04.248 هيچ جزيره اي من نمي بينم 00:48:05.248 --> 00:48:07.249 پس جزيره غيبش زده؟ 00:48:09.247 --> 00:48:13.248 - نه - يعني هيچ فانوس دريايي وجود نداره؟ 00:48:19.248 --> 00:48:22.248 يعني فانوسي نيست که بخواهيم بريم فرستده راديوييش رو خاموش کنيم 00:48:22.248 --> 00:48:24.248 تا بيان تعميرش بکنن و ما رو پيدا کنن؟ 00:48:27.248 --> 00:48:30.249 خوب ،ما مي تونيم 00:48:33.248 --> 00:48:38.248 ما مي تونيم بريم جنوب. اونجا ممکنه ماتانويي باشه 00:48:41.249 --> 00:48:44.249 حالا ماتانويي چي هست؟ 00:48:48.250 --> 00:48:50.249 بيخيال 00:48:54.248 --> 00:48:57.249 اين چيه؟ چه کار بايد 00:48:57.249 --> 00:48:59.250 چکار داري مي کني؟ 00:49:05.249 --> 00:49:08.250 حرومزاده ، لعنتي 00:49:27.251 --> 00:49:29.250 لطفا ديگه اين کار رو نکن 00:49:29.250 --> 00:49:33.250 يه کار ديگه بايد بکنم 00:49:33.250 --> 00:49:36.250 هي ، من مي دونم ، بيخيال 00:49:36.250 --> 00:49:41.251 از وقتي که اينجاييم ،تو خيلي مورد اطمينان بودي 00:49:41.251 --> 00:49:44.251 - تو جواب تمام سئوالها رو داري - خوب ، من يه کاپيتان هستم 00:49:44.251 --> 00:49:48.250 خوب شغلم اينجور ايجاب مي کنه . برام خيلي بده که در اينجور شرايط دستم رو توي هوا تکون بدم 00:49:49.250 --> 00:49:51.251 و داد بزنم که ما مي ميريم 00:49:53.251 --> 00:49:55.251 ولي اينکار نمي تونه اعتماد رو به همراه بياره،درسته؟ 00:49:55.251 --> 00:49:57.251 نه ، نه ، نميتونه 00:49:58.251 --> 00:50:01.251 من احتياج دارم که تو کاپيتان مورد اطمينانم بشي 00:50:03.251 --> 00:50:07.251 قابل توصيف نيست که اگر تو رو از دست بدم چه بلايي ممکنه سرم بياد 00:50:13.250 --> 00:50:14.251 باشه 00:50:18.252 --> 00:50:20.252 باشه 00:50:21.252 --> 00:50:24.251 - حالم بهتر شد - خوبه ، عاليه 00:50:31.251 --> 00:50:33.251 صبر کن ، کوئين 00:50:33.251 --> 00:50:35.252 چيه؟ 00:50:35.252 --> 00:50:37.252 چي مي خواهي؟ چيه؟ هي زودباش بايد از اينجا بريم 00:50:37.252 --> 00:50:40.251 - چي مي خواي؟ - ببين ، ببين 00:50:40.251 --> 00:50:42.251 اوه خودشه 00:50:42.251 --> 00:50:45.252 يه قايقه 00:50:49.252 --> 00:50:50.253 به نظر ميرسه اونا دارن پهلو مي گيرن 00:50:50.253 --> 00:50:53.252 آره ، حالا چه جوري بهشون علامت بديم؟ 00:50:53.252 --> 00:50:55.252 - اينجا منور مي خواستيم - دوباره شروع نکن . بيخيال 00:50:55.252 --> 00:50:57.252 چه کار بايد بکنيم؟ چه جوري بايد بريم پايين؟ 00:50:58.252 --> 00:50:59.252 خوب ما 00:50:59.252 --> 00:51:01.252 هي ميريم پايين ، هي ميريم بالا ، هي ميريم پايين آره 00:51:01.252 --> 00:51:03.253 - ما مي تونيم با قايق نجاتمون بريم - اوه ، آره 00:51:03.253 --> 00:51:06.252 و اميدوارم اونا تا صبح همونجا بمونن زودباش بريم 00:51:51.254 --> 00:51:53.254 اوه ، خداي من 00:52:06.254 --> 00:52:09.255 - برو کنار ، من پارو ميزنم - اوه ، خدايا شکر 00:52:14.254 --> 00:52:16.254 چه رابطه اي بين تو و اون دختره 00:52:19.254 --> 00:52:21.254 - آنجليکا - آره 00:52:23.254 --> 00:52:25.255 هيچ رابطه اي ما دوستيم 00:52:25.255 --> 00:52:28.254 اون چند ماه در سال رو توي هتل کار مي کنه 00:52:28.254 --> 00:52:31.254 ما خيلي با هم خوشيم خوشگذرونيهاي ساده 00:52:32.254 --> 00:52:34.254 هميشه همينجوري ساده هستي 00:52:34.254 --> 00:52:37.254 يا اينکه با کس ديگه اي بوده؟ 00:52:40.256 --> 00:52:42.255 جوابت مثبته درسته؟ 00:52:43.255 --> 00:52:46.255 نسبت به آنجليکا چقدر دوستش داشتي؟ نسبت يک به ده؟ 00:52:46.255 --> 00:52:47.256 - يک به دوازده - يک به دوازده؟ 00:52:48.255 --> 00:52:50.255 خداي من .پس چه اتفاقي افتاد؟ 00:52:51.255 --> 00:52:55.255 خوب يه تراژدي بود ، اون 00:52:55.255 --> 00:52:57.255 مرد؟اوه خداي من ، متاسفم ، واقعا متاسفم 00:52:57.255 --> 00:52:59.255 - نه ، اون نمرد - اوه ، اوه 00:53:00.256 --> 00:53:02.255 به من اجازه ميدي داستان رو تعريف کنم يا نه ؟ متاسفم 00:53:02.255 --> 00:53:04.256 البته . تعريف کن 00:53:04.256 --> 00:53:08.255 اون عاشق يه نفر ديگه شد 00:53:08.255 --> 00:53:11.255 البته نه عاشق يه غريبه 00:53:11.255 --> 00:53:15.255 عاشق بهترين دوستم . شريکم . کسي که باهاش تجارت مي کردم 00:53:15.255 --> 00:53:17.256 خداي من بعدش تو چه کار کردي؟ 00:53:17.256 --> 00:53:20.256 خوب ، بيخيالش شدم بخشيدمش به اون 00:53:22.256 --> 00:53:24.256 اونا هنوز با هم هستن؟ 00:53:24.256 --> 00:53:28.256 نه ، جدا شدند 00:53:29.255 --> 00:53:32.256 البته نه قبل از اينکه من نصف سرمايه متعلق به خودم رو بهشون بفروشم 00:53:32.256 --> 00:53:35.257 اومدم اينجا يه هواپيما خريدم 00:53:35.257 --> 00:53:37.256 به گذشته فکر نمي کنم .حتي به بهترين اتفاقاتي که برام افتاده 00:53:39.256 --> 00:53:42.257 - اونجا دو تا قايقه - چي ؟ دو تا قايق؟ 00:53:42.257 --> 00:53:43.256 دو تا قايق 00:53:46.256 --> 00:53:47.256 ببين 00:53:47.256 --> 00:53:50.256 خداي من . خيلي عالي شد. نه؟ ما اينجائيم 00:53:56.256 --> 00:53:57.257 ما اينجاييم 00:54:01.258 --> 00:54:03.257 - بشين. ما بايد از اينجا دور شيم - چرا؟ براي چي؟ 00:54:04.256 --> 00:54:06.257 - بايد از اينجا بريم - چي ؟ از اينجا بريم؟ 00:54:06.257 --> 00:54:08.257 - لعنتي ، لعنتي ، لعنتي - داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:54:08.257 --> 00:54:11.257 اوه ، خداي من 00:54:14.257 --> 00:54:17.258 - اونا کي هستن؟ - دزد دريايي 00:54:17.258 --> 00:54:19.258 دزد دريايي ؟ اون هم اينجا؟ 00:54:19.258 --> 00:54:22.257 قاچاقچي دزد 00:54:22.257 --> 00:54:24.257 دزد قايقها 00:54:24.257 --> 00:54:28.258 - دزد قايقها؟ اونا يه نفر رو کشتند - اونا ما رو هم مي کشن 00:54:28.258 --> 00:54:31.257 به خاطر اينکه اينجا بوديم و اونا رو ديديم 00:54:53.259 --> 00:54:56.258 - لعنتي . اون منو ديد - مهمون داريم 00:55:02.258 --> 00:55:03.258 اوه ، نه 00:55:04.259 --> 00:55:07.259 اونا يه قايق توي آب انداختند 00:55:07.259 --> 00:55:10.259 - چه قايقي؟ - يه قايق موتوري 00:55:10.259 --> 00:55:11.260 لعنتي لعنتي 00:55:12.258 --> 00:55:13.259 لعنتي 00:55:23.259 --> 00:55:24.260 اوه ، خداي من سريعتر برو 00:55:38.260 --> 00:55:39.260 برو ، برو ، برو 00:56:26.261 --> 00:56:29.260 ديگه نمي تونم 00:56:29.260 --> 00:56:31.260 چرا ، تو ميتوني 00:56:31.260 --> 00:56:33.261 اونا کجا رفتن؟ 00:56:43.262 --> 00:56:44.262 - برو. - کجا؟ چي گفتي؟ 00:57:25.262 --> 00:57:27.262 بندازش 00:57:29.262 --> 00:57:32.262 کار رو بيشتر از اين مشکل نکن 00:57:36.263 --> 00:57:40.263 اين احمقانه ترين کاري بود که کردي حالا مجبورم بکشمت 00:57:41.262 --> 00:57:43.261 - خداحافظي کن - ما طلا داريم 00:57:50.262 --> 00:57:52.263 بلند شو 00:57:54.263 --> 00:57:55.264 طلا 00:57:57.262 --> 00:57:59.262 - بله طلا - آره ، طلا داريم 00:58:01.262 --> 00:58:03.263 من يه طراح جواهراتم 00:58:03.263 --> 00:58:06.263 من جواهرات رو با طلا و سنگهاي قيمتي طراحي مي کنم 00:58:06.263 --> 00:58:11.263 - سنگهاي قيمتي مثل - من همه اونا رو به بهترين فروشگاهها مي فروشم 00:58:11.263 --> 00:58:15.263 و اونا رو روي قايق به معرض نمايش مي گذاريم 00:58:15.263 --> 00:58:17.263 براي اينکه ما قصد داريم محصولاتمون رو تا دور دستها گسترش بديم 00:58:17.263 --> 00:58:20.264 ولي زمان بازنشستگي شوهرم رسيده 00:58:20.264 --> 00:58:23.264 - ولي من در قسمت فروش هستم - تو توي کارت مهارت داري 00:58:38.264 --> 00:58:41.264 ما رو ببر پيش قايق 00:59:04.265 --> 00:59:06.264 هي 00:59:40.265 --> 00:59:41.266 اوه ، خداي من حالا چه کار کنيم 00:59:43.266 --> 00:59:46.266 با سه شماره مي پريم يک . دو 00:59:46.266 --> 00:59:49.265 من نمي تونم تو برو. خودت رو نجات بده 00:59:53.266 --> 00:59:55.266 - متاسفم - براي اينکه منو بوسيدي؟ 00:59:55.266 --> 00:59:57.267 نه . براي اين 01:00:20.267 --> 01:00:21.267 لعنتي 01:00:21.267 --> 01:00:23.267 لعنتي 01:00:30.266 --> 01:00:32.266 مي دوني بعضي از مردم چي ميگن؟ 01:00:32.266 --> 01:00:35.267 ميگن : يه چيزي رو تا از دست ندي ، قدرش رو نمي دوني 01:00:36.267 --> 01:00:38.268 چرنده 01:00:38.268 --> 01:00:40.268 من قدرش رو داشتم 01:00:43.266 --> 01:00:45.267 خداي من دوستش داشتم 01:00:45.267 --> 01:00:47.267 دوستش داشتم دوستش داشتم 01:00:48.267 --> 01:00:50.267 نمي خوام بهت توهين کنم ، ولي 01:00:50.267 --> 01:00:53.268 مردها نمي دونن عشق يعني چي 01:00:53.268 --> 01:00:54.267 - منظورم اينه که - من مي دونم 01:00:54.267 --> 01:00:55.267 - آره؟ - من مي دونم 01:00:56.267 --> 01:00:58.268 مردها هميشه ميگن دوستت دارم 01:00:58.268 --> 01:01:00.268 حداقل بعضي از اونا واقعا اينطور هستن 01:01:01.267 --> 01:01:02.268 نه ، اينطور نيست 01:02:04.269 --> 01:02:06.269 فکر مي کني اونا بيخيالمون شدند؟ 01:02:06.269 --> 01:02:09.269 نمي دونم ولي نبايد به کمپ برگرديم 01:02:09.269 --> 01:02:12.270 هواپيما خيلي راحت جايش ، لو ميره 01:02:12.270 --> 01:02:14.269 خيلي مي ترسم 01:02:14.269 --> 01:02:17.269 اگه اين حرفم بتونه يه کمي تسکينت بده ،بايد بگم منم مي ترسم 01:02:18.269 --> 01:02:21.270 نه ، نه ، اين حرفت ، حالم رو بهتر نميکنه 01:02:21.270 --> 01:02:23.269 - فکر کردم زنها اينطوري دوست دارن - چي رو؟ 01:02:23.269 --> 01:02:26.270 که مردها نترسن ، جلوي 01:02:26.270 --> 01:02:27.270 زنها گريه کنن 01:02:28.271 --> 01:02:31.270 البته نه وقتيکه دزدهاي دريايي با اسلحه دنبالشون کردند 01:02:51.270 --> 01:02:52.270 واي 01:02:55.271 --> 01:02:58.270 اينجا ، جزيره خوبي براي هواپيما ها نيست 01:02:58.270 --> 01:03:01.270 اين يه هواپيما شناور ژاپني در جنگ جهاني دومه 01:03:01.270 --> 01:03:03.270 الان 50 ساله که اينجاست 01:03:05.271 --> 01:03:06.272 خداي بزرگ 01:03:06.272 --> 01:03:09.271 فکر نمي کني يه راه حلي بشه پيدا کرد که 01:03:09.271 --> 01:03:11.270 هيچي ، بي خيال 01:03:11.270 --> 01:03:14.270 فکر کنم براي اينکه شب رو بمونيم ، مکان امنيه 01:03:17.270 --> 01:03:20.272 ميرم ببينم ميشه از وسايل اينجا استفاده کرد 01:03:27.271 --> 01:03:30.271 - سلام - سلام 01:03:31.271 --> 01:03:32.271 اينجا مال منه 01:03:36.272 --> 01:03:39.271 ساعت 6 صبح مي بينمشون 01:03:39.271 --> 01:03:41.271 اونا مي خوان جستجوي گسترده اي رو شروع کنن 01:03:41.271 --> 01:03:44.272 شايد من به اندازه اي مست کنم که نتونم ساعت 6 صبح بيدار بشم 01:03:44.272 --> 01:03:46.271 من مي دونم 01:03:49.272 --> 01:03:52.271 مطمئني که حالت خوبه؟ واقعا حالت خوبه؟ 01:03:52.271 --> 01:03:54.272 آره 01:03:54.272 --> 01:03:57.272 من بايد يه دوش بگيرم 01:03:57.272 --> 01:03:59.272 و بيام بخوابم 01:04:01.273 --> 01:04:04.272 - تو حالت خوبه؟ - من خوبم . آره 01:04:04.272 --> 01:04:07.272 مي خواي امشب اينجا بموني؟ 01:04:08.272 --> 01:04:12.272 - بمونم؟ - آره ، با من 01:04:12.272 --> 01:04:15.273 شايد توي فکرت بياد که من يه هرزه ام ، ولي 01:04:15.273 --> 01:04:17.273 حالم خيلي ناخوشه ، تو هم همينطور 01:04:17.273 --> 01:04:20.272 من واقعا دوست دارم اينجا بموني 01:04:20.272 --> 01:04:22.272 آخه من نبايد 01:04:23.272 --> 01:04:25.273 آره ، البته چرا که نه؟ 01:04:25.273 --> 01:04:27.273 - مي موني؟ - نه ، نه ، من نمي تونم 01:04:27.273 --> 01:04:31.273 منظورم اينه که من هنوز اميد دارم پيدا بشن 01:04:31.273 --> 01:04:34.273 و اگر ، منظورم اينه که اگر 01:04:35.273 --> 01:04:37.273 واي خداي من 01:04:38.273 --> 01:04:41.273 - نه - نه؟ 01:04:42.273 --> 01:04:43.273 نه ، آخه من 01:04:45.273 --> 01:04:47.272 مطمئني؟ 01:04:49.273 --> 01:04:51.273 اوه ، آره 01:04:51.273 --> 01:04:55.274 آره ، بايد از اينجا برم 01:05:04.273 --> 01:05:06.274 اون ميوه است؟ 01:05:07.273 --> 01:05:10.275 - نه ، ميوه نيست - پس ميوه نيست 01:05:23.274 --> 01:05:25.274 مي خوام ببوسمت 01:05:30.274 --> 01:05:32.274 واقعا دوست دارم ببوسمت 01:05:32.274 --> 01:05:34.275 منم دوست دارم 01:05:39.274 --> 01:05:40.275 مشکل چيه؟ 01:05:43.274 --> 01:05:45.274 ولي اگر شروع کنم ، ديگه نمي تونم جلوش رو بگيرم 01:05:50.275 --> 01:05:52.275 - اينم يه حرفيه - درسته؟ 01:05:52.275 --> 01:05:55.274 من 01:05:55.274 --> 01:05:56.274 من نمي تونم 01:06:15.275 --> 01:06:17.275 بايد يه کمي بخوابيم 01:06:25.276 --> 01:06:26.275 بيا پيشم 01:06:36.277 --> 01:06:38.276 اين کار احساس خوبي بهم ميده 01:06:40.276 --> 01:06:43.277 امنيت احساس آرامش و امنيت 01:07:23.278 --> 01:07:24.277 صبح بخير 01:07:24.277 --> 01:07:28.277 چه کار داري مي کني؟ 01:07:28.277 --> 01:07:30.278 - يه نقشه اي دارم - خوبه 01:07:30.278 --> 01:07:34.277 کاري از من برمياد که کمک کنم؟ 01:07:34.277 --> 01:07:36.277 آره 01:07:37.278 --> 01:07:39.278 بله چند لحظه صبر کن 01:07:46.277 --> 01:07:47.277 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:07:47.277 --> 01:07:50.278 آنجليکا ، هليکوپتر تا 20 دقيقه ديگه پرواز مي کنه 01:07:50.278 --> 01:07:52.277 مگه نمي خواي بيايي؟ 01:07:52.277 --> 01:07:54.278 اوه ، اصلا حواسم نبود 01:07:54.278 --> 01:07:57.279 باشه ، ممنونم فيليپ بهشون بگو دارم ميام ، باشه؟ 01:08:02.278 --> 01:08:04.278 هليکوپتر تا 20 دقيقه ديگه پرواز مي کنه 01:08:04.278 --> 01:08:07.278 اوه خداي من من چه کار کردم؟ 01:08:08.279 --> 01:08:10.278 چند بار اون کا رو انجام دادم؟ 01:08:10.278 --> 01:08:14.278 - حالت خوبه؟ - نه ، يه جوريم . حالم بده 01:08:14.278 --> 01:08:17.279 ببخشيد؟ چطور ميتوني اينو بگي؟ 01:08:17.279 --> 01:08:20.278 نه منظورم اينه که تو عالي بودي 01:08:20.278 --> 01:08:23.278 ولي من کار اشتباهي کردم خيلي اشتباه 01:08:24.279 --> 01:08:28.278 نه ما در معرض يه امتحان سخت قرار داريم 01:08:29.279 --> 01:08:31.279 مثل اين مي مونه که بعد از مراسم تدفين 01:08:31.279 --> 01:08:34.279 - خوب؟ - هر کسي ميتونه سکس کنه 01:08:35.280 --> 01:08:37.278 همه نمي تونن 01:08:37.278 --> 01:08:39.279 - نمي تونن؟ - نه 01:08:39.279 --> 01:08:40.279 اوه 01:09:08.279 --> 01:09:09.280 چيه؟ 01:09:13.280 --> 01:09:15.279 هيچي 01:09:17.280 --> 01:09:19.280 تو زني که درباره اش بهت گفتم رو يادت مياد؟ 01:09:21.280 --> 01:09:24.280 - اون که قلبت رو شکست؟ - اون همسرم بود 01:09:25.280 --> 01:09:28.281 - اوه - به مدت دوازده سال 01:09:30.281 --> 01:09:32.280 بچه داري؟ 01:09:33.280 --> 01:09:36.280 نه ، شکر خدا بچه ندارم 01:09:36.280 --> 01:09:38.281 ولي من هميشه بچه دوست داشتم 01:09:39.280 --> 01:09:42.281 - چند تا بچه - واقعا؟ 01:09:43.281 --> 01:09:44.281 هنوز وقت داري 01:09:48.281 --> 01:09:50.280 چيه ؟ مگه چيه؟ 01:09:50.280 --> 01:09:52.281 چند سالته؟ 01:09:52.281 --> 01:09:54.281 خوب من 01:09:54.281 --> 01:09:56.281 فکر مي کني چند سال داشته باشم؟ 01:09:58.281 --> 01:10:00.281 - خوب ، بذار فکر کنم - حدس بزن 01:10:01.282 --> 01:10:02.281 چهل و پنج سال 01:10:05.282 --> 01:10:07.281 چهل و هشت سال؟ 01:10:09.281 --> 01:10:10.281 پنجاه تو پنجاه سالته؟ 01:10:15.281 --> 01:10:17.281 چهره ات خيلي جوانتر نشون ميده 01:10:17.281 --> 01:10:20.281 هنوز هم جوانم 01:10:28.282 --> 01:10:31.281 بذار اينا رو از هم جدا کنيم . بايد يکي يکي ببريمشون پايين 01:10:31.281 --> 01:10:33.282 تو اول برو 01:10:38.282 --> 01:10:41.282 مراقب باش 01:11:13.283 --> 01:11:17.283 - حالت خوبه؟ - آره خوبم 01:11:19.283 --> 01:11:21.284 خيلي خوب حالا نوبت توئه 01:11:30.283 --> 01:11:34.284 چطور مي تونم بخورم؟ من يه انگلم . يه آشغالم 01:11:34.284 --> 01:11:39.284 اين تجربه منو امتحان کرد ، و مشخص شد من خيلي بي جنبه ام 01:11:39.284 --> 01:11:42.284 خودت رو سرزنش نکن. تو يه مردي کاريش نمي توني بکني 01:11:47.284 --> 01:11:50.284 آقاي مارتين ، منو ببخشيد 01:11:50.284 --> 01:11:52.284 من شنيدم که اونا مي خوان دست از جستجو بردارن 01:11:52.284 --> 01:11:54.284 متاسفم 01:11:56.285 --> 01:11:58.284 يعني تمومه؟ 01:13:06.286 --> 01:13:07.286 خيلي خوب 01:13:15.286 --> 01:13:17.286 داره کار مي کنه 01:14:10.287 --> 01:14:11.287 همينجوري ادامه بده 01:14:16.288 --> 01:14:18.288 هل بده 01:14:43.288 --> 01:14:45.288 - آماده اي؟ - آماده ام 01:14:45.288 --> 01:14:47.289 حالا بکش 01:15:29.290 --> 01:15:31.289 اوه ، لعنتي ، اونجا رو ببين 01:15:53.291 --> 01:15:55.290 از اينجا برو 01:15:57.291 --> 01:15:59.290 خيلي دور خورد يه کم به راست بچرخون 01:16:12.290 --> 01:16:15.290 اوه ، خداي من حالت خوبه؟ 01:16:18.290 --> 01:16:20.291 اوه ، تو زخمي شدي 01:16:21.291 --> 01:16:23.291 خيلي مهم نيست 01:16:23.291 --> 01:16:25.290 من حالم خوبه 01:16:26.291 --> 01:16:29.291 سريعتر سريعتر 01:16:30.291 --> 01:16:32.290 من وارد شدم تو هم سوار شو . عجله کن 01:16:34.291 --> 01:16:36.291 عجله کن 01:16:43.291 --> 01:16:45.292 خوبه سريعتر 01:17:00.292 --> 01:17:03.292 حرکت کن زودباش 01:17:05.293 --> 01:17:07.292 آتش 01:17:11.292 --> 01:17:13.291 لعنتي برو کنار ببينم 01:17:18.293 --> 01:17:20.292 بارگزاري کن زودباش 01:17:32.293 --> 01:17:34.292 بلند شو بلند شو 01:17:39.293 --> 01:17:41.293 ما بهشون برخورد مي کنيم 01:17:43.294 --> 01:17:45.293 ما باهاشون تصادف مي کنيم 01:17:46.293 --> 01:17:47.293 دستگيره رو بکش 01:17:48.292 --> 01:17:50.293 - بکش - بکش 01:18:06.293 --> 01:18:08.293 - اونجا رو ببين - کشتي رو ترک کنيد 01:18:19.294 --> 01:18:22.293 هي يالا مقاومت کن 01:18:22.293 --> 01:18:25.294 مقاومت کن تو کار بزرگي انجام دادي 01:18:25.294 --> 01:18:28.294 - تو مي توني - ببين 01:18:28.294 --> 01:18:31.294 من بايد درباره هواپيما يه چيزايي بهت بگم 01:18:31.294 --> 01:18:33.294 چه چيزي؟ 01:18:33.294 --> 01:18:37.295 امکان داره وقتي که فرود بياييم من بي هوش باشم 01:18:37.295 --> 01:18:39.294 اوه ، لعنتي 01:18:39.294 --> 01:18:43.293 کنترل رو در دست بگير مي خوام که به بهترين نحو ، اين کار رو بکني 01:18:43.293 --> 01:18:46.294 داري جدي ميگي؟ درسته 01:18:48.295 --> 01:18:51.295 آره 01:18:51.295 --> 01:18:53.295 - خيلي خوب - خوبه 01:18:53.295 --> 01:18:55.295 - يه کمي دقت کن - متاسفم 01:18:55.295 --> 01:18:59.294 بيشتر دقت کن به افق نگاه کن 01:18:59.294 --> 01:19:01.294 وقتي موقعيت رو درست کردي 01:19:01.294 --> 01:19:04.295 و خط افق با ساحل مماس شد ، ما در اون زمان حدود صد پا با ساحل فاصله خواهيم داشت 01:19:04.295 --> 01:19:06.296 يکصد پا از ساحل 01:19:31.296 --> 01:19:33.297 ما امروز اينجاييم تا 01:19:33.297 --> 01:19:36.295 از دو عزيز از دست رفته خانم رابين مونرو 01:19:36.295 --> 01:19:38.295 و دوست قديمي آقاي 01:19:38.295 --> 01:19:43.296 پدر ، خواهش مي کنم منو ببخش ، براي همه گناهاني که کردم . من خيلي بد بودم ، خيلي بد 01:19:55.295 --> 01:19:56.296 اوه ، خداي من 01:19:56.296 --> 01:19:59.296 کوئين؟ 01:19:59.296 --> 01:20:03.297 کوئين ، منو تنها نذار. کوئين ، منو توي اين وضعيت تنها نذار 01:20:03.297 --> 01:20:05.296 لعنتي 01:20:11.296 --> 01:20:14.297 من چند کلمه اي درباره دوستانمون صحبت مي کنم 01:20:14.297 --> 01:20:16.297 کوئين نوريس ، مردي بود که 01:20:27.298 --> 01:20:30.297 اون کوئينيه اون کوئينيه 01:20:31.296 --> 01:20:33.296 ببينيد 01:20:36.297 --> 01:20:39.298 خيلي خوب من با خط ساحل مماس هستم 01:20:41.298 --> 01:20:44.298 طول گلوگاه : 65 گره 01:20:45.298 --> 01:20:46.298 گره چي بود؟ 01:20:46.298 --> 01:20:49.297 اون کوئينيه ، ببينيد 01:20:50.297 --> 01:20:53.298 ممنونم ، خدايا ممنونم 01:20:54.298 --> 01:20:57.298 تکون بخور ، تکون بخور 01:20:58.298 --> 01:20:59.298 خيلي خوب 01:20:59.298 --> 01:21:02.298 همه چيز آماده براي فرود فرود مي آييم 01:21:02.298 --> 01:21:05.297 خدايا کمکم کن 01:21:31.298 --> 01:21:33.299 دارم ميام ، عزيزم 01:21:41.299 --> 01:21:45.298 کوئين؟ کوئين؟ 01:21:48.299 --> 01:21:50.299 ما موفق شديم 01:21:54.299 --> 01:21:56.299 دارم ميام ، رابين 01:21:56.299 --> 01:21:59.299 عزيزم ، صبر کن 01:21:59.299 --> 01:22:02.299 رابين ، اوه خداي من تو هنوز زنده اي 01:22:02.299 --> 01:22:05.300 - تو صدمه ديدي . تو مجروح شدي - نه ، حالم خوبه . من حالم خوبه 01:22:05.300 --> 01:22:08.299 اون نياز به دکتر داره . دکتر رو صدا کن يه دکتر نياز داريم 01:22:13.300 --> 01:22:16.300 - بيا عزيزم - کوئيني ؟ حالت خوبه عزيزم؟ 01:22:16.300 --> 01:22:18.300 - مي توني پاهات رو تکون بدي؟ - مراقب باش 01:22:18.300 --> 01:22:21.299 - مراقب باش - حالت خوبه عزيزم؟ 01:22:21.299 --> 01:22:23.299 من خوبم 01:22:24.299 --> 01:22:25.300 - آروم ، آروم ، آروم - مراقب باش 01:22:39.300 --> 01:22:42.300 - چايي آوردند - اوه ، عاليه 01:22:42.300 --> 01:22:44.300 عسل مي خواي ، عزيزم؟ 01:22:44.300 --> 01:22:45.301 البته 01:22:46.301 --> 01:22:47.301 اون يارو گفت که هتل به ما پيشنهاد داده 01:22:47.301 --> 01:22:50.301 هر وقت که خواستيم ، مي تونيم يک ماه مجاني اينجا بمونيم 01:22:51.300 --> 01:22:53.301 شايد ترسيدن که ازشون شکايت کنم 01:22:56.301 --> 01:23:00.301 -حالت چطوره؟ خوبي؟ -آره ، فقط يه کمي خسته ام 01:23:04.300 --> 01:23:07.302 بفرماييد 01:23:07.302 --> 01:23:10.302 تو حالت خوبه؟ 01:23:12.302 --> 01:23:15.300 آره ، فقط کم خوابي دارم 01:23:15.300 --> 01:23:17.301 فرانک ، بيا اينجا ، بيا اينجا بشين 01:23:17.301 --> 01:23:19.301 بشين 01:23:22.301 --> 01:23:24.302 خيلي وحشتناک بود 01:23:24.302 --> 01:23:27.302 منظورم اينه که 01:23:27.302 --> 01:23:31.301 من خيلي فکر کردم . هرگز انتظار نداشتم که تو رو دوباره ببينم 01:23:31.301 --> 01:23:33.301 مي دوني ، من 01:23:33.301 --> 01:23:36.301 من خودم رو گم کرده بودم من 01:23:38.302 --> 01:23:41.303 ما همه انسانيم ، مي دوني 01:23:41.303 --> 01:23:45.302 رابين ، انسان جايزالخطاست. منظورم اينه که تحت اون فشاري که هست 01:23:45.302 --> 01:23:48.303 انسانها ، خطا مرتکب ميشن 01:23:48.303 --> 01:23:50.302 مي دوني ، آخه تو که احمق نيستي 01:23:50.302 --> 01:23:52.302 مي دوني تو 01:24:18.303 --> 01:24:20.303 سلام 01:24:20.303 --> 01:24:23.303 سلام 01:24:25.303 --> 01:24:26.303 مشغولي؟ 01:24:27.302 --> 01:24:30.302 آره 01:24:30.302 --> 01:24:32.303 حالت چطوره؟ 01:24:32.303 --> 01:24:35.304 خوبم ، خوبم ممنونم . خيلي وخيم نيست 01:24:35.304 --> 01:24:37.303 - تو چطور؟ - من خوبم 01:24:37.303 --> 01:24:38.303 خوبه 01:24:43.304 --> 01:24:46.303 تکليفمون چيه؟ 01:24:46.303 --> 01:24:50.304 - تکليف؟ - تکليف ما 01:24:53.304 --> 01:24:55.304 منظورت چيه؟ 01:24:55.304 --> 01:24:56.304 خوب مي دوني منظورم چيه 01:25:06.303 --> 01:25:09.304 اتفاقي که در جزيره بين ما افتاد چيز مهمي نبود؟ 01:25:11.305 --> 01:25:13.304 يا اينکه يه اتفاق معمولي ، بين دو نفر که 01:25:13.304 --> 01:25:16.305 توي يه جزيره تنها ميشن؟ 01:25:18.305 --> 01:25:20.305 خوب يه چيزايي بود 01:25:22.303 --> 01:25:24.304 يه چيزايي ؟ 01:25:24.304 --> 01:25:25.304 آره 01:25:27.305 --> 01:25:29.305 پس 01:25:29.305 --> 01:25:31.305 مربوط به الان نميشه؟ 01:25:34.305 --> 01:25:37.305 ببين من يه روش خاصي در زندگي دارم و 01:25:37.305 --> 01:25:39.304 احتمالا تو هم همچنين 01:25:40.304 --> 01:25:42.305 لياقت تو يه نفره که 01:25:43.305 --> 01:25:44.305 جوانتر باشه 01:25:47.305 --> 01:25:50.305 منظورت اينه که من قبول نمي کنم؟ 01:25:51.305 --> 01:25:53.305 درباره اين قضيه ، عاقلتر عمل کن 01:25:53.305 --> 01:25:57.305 تو که قصد نداري بيايي اينجا و کمک خلبان من بشي 01:25:57.305 --> 01:26:00.304 و منم نمي خوام بيام نيويورک ومنشي تو بشم ، پس 01:26:03.305 --> 01:26:06.306 پس چرا نبايد فراموش کنيم؟ 01:26:06.306 --> 01:26:08.306 نمي دونم . ولي حدس مي زنم هيچوقت فراموشش نکنم 01:26:09.306 --> 01:26:12.307 پس بيا قضيه رو پيچيده تر نکنيم 01:26:13.306 --> 01:26:16.305 اوه ، فراموش کردم که تو فقط روابط خيلي ساده رو دوست داري 01:26:17.305 --> 01:26:19.306 درسته 01:26:19.306 --> 01:26:21.306 خيلي خوب 01:26:32.307 --> 01:26:35.306 خوب ، برات آرزوي خوشبختي مي کنم 01:26:36.306 --> 01:26:38.306 منم همينطور 01:26:40.307 --> 01:26:43.306 اميدوارم هميشه کارها 01:26:43.306 --> 01:26:45.306 به نفعت انجام بشه 01:26:50.308 --> 01:26:53.307 امروز شانه ات چطوره؟ 01:26:53.307 --> 01:26:55.306 چيزي براي دردت نياز داري؟ 01:26:55.306 --> 01:26:57.307 آره 01:27:20.308 --> 01:27:23.307 خوب تا 14 ساعت ديگه به دنياي عادي بر مي گرديم 01:27:27.308 --> 01:27:30.307 - فرانک؟ - هوم؟ 01:27:30.307 --> 01:27:33.308 فکر نکنم بتونيم با هم ازدواج کنيم 01:27:33.308 --> 01:27:35.307 چي؟ 01:27:35.307 --> 01:27:38.308 چطور؟ 01:27:38.308 --> 01:27:41.308 براي اينکه فکر کنم اين اشتباهه که دو نفر 01:27:41.308 --> 01:27:44.309 وقتي که ذهنشون جاي ديگه مشغوله با هم ازدواج کنن 01:27:46.308 --> 01:27:48.308 اوه ، خداي من ، متاسفم رابين متاسفم 01:27:48.308 --> 01:27:50.307 من اون موقع ذهنم خيلي ناراحت بود 01:27:50.307 --> 01:27:53.308 همون وقت بود که اون دختره لباسش رو در آورد و من گفتم اوه خداي من 01:27:53.308 --> 01:27:55.308 ولي از اتاق رفتم بيرون باور کن 01:27:55.308 --> 01:27:58.309 من برگشتم به اتاق و سعي کردم بخوابم ولي همش توي فکر تو بودم 01:27:58.309 --> 01:28:01.309 من نمي دونستم که تو مردي يا زنده اي 01:28:01.309 --> 01:28:04.308 من برگشتم به خونه اش ، مي دوني ، من فقط 01:28:04.308 --> 01:28:07.308 رابين ، مي دوني ، اون وقتي اومد جلوي در 01:28:09.309 --> 01:28:10.309 هيچي تنش نبود 01:28:10.309 --> 01:28:12.309 - کي؟ - آنجليکا 01:28:13.309 --> 01:28:17.308 - تو با آنجليکا خوابيدي؟ - کي خوابيده؟ داري شوخي مي کني 01:28:19.309 --> 01:28:21.309 - تو واقعا نمي دونستي؟ - از کجا بايد بدونم؟ 01:28:23.309 --> 01:28:25.309 صبرکن تو گفتي که يه چيزي توي ذهنته 01:28:25.309 --> 01:28:27.310 پس منظورت چي بود؟ 01:28:29.309 --> 01:28:30.309 کوئين و من 01:28:30.309 --> 01:28:33.309 - آهان - اوه ، فرانک 01:28:33.309 --> 01:28:35.309 يه اتفاقي افتاد 01:28:35.309 --> 01:28:39.310 يه اتفاقي که اگه من و تو بوديم ، نمي افتاد 01:28:39.310 --> 01:28:41.310 عشق 01:29:03.310 --> 01:29:07.310 پرواز شماره 38 به هانولو 01:29:07.310 --> 01:29:10.311 تمام مسافراني که قصد مسافرت دارند سريعا سالن را ترک کنند 01:29:56.311 --> 01:29:58.311 - هي - متاسفم 01:29:59.311 --> 01:30:01.311 هي 01:30:08.311 --> 01:30:10.312 هي ، هي 01:30:10.312 --> 01:30:13.312 - هواپيماي نيويورک کجاست؟ - اونه 01:30:44.313 --> 01:30:47.313 متاسفم مجبورم که از هواپيما پياده بشم 01:30:47.313 --> 01:30:49.312 متاسفم که باعث تاخير در پرواز هواپيما شدم 01:30:57.313 --> 01:31:03.313 چمدون من کجاست؟ تو بلد نيستي انگليسي حرف بزني؟ 01:31:06.313 --> 01:31:08.313 چه چيزي توي چمدون من غير قانونيه؟ 01:31:08.313 --> 01:31:11.313 صبر کنيد لطفا چمدون من رو بررسي نکنيد 01:31:11.313 --> 01:31:13.313 واقعا برام مهمه که بمونم 01:31:21.314 --> 01:31:23.314 تو اينجايي؟ 01:31:35.314 --> 01:31:38.314 چرا از هواپيما پياده شدي؟ 01:31:38.314 --> 01:31:41.315 تو براي چي اينجايي؟ 01:31:43.315 --> 01:31:46.314 من فکر کردم زندگيم بيش از حد ساده است 01:31:47.313 --> 01:31:49.314 واقعا؟ 01:31:49.314 --> 01:31:52.315 من مي خوام يه مقدار پيچيده تر کنم 01:32:09.314 --> 01:32:11.314 خوب ، کجا بايد بريم؟ 01:32:11.314 --> 01:32:14.315 محل تو نيويورکه ، درسته؟ 01:32:14.315 --> 01:32:15.315 بله 01:32:16.315 --> 01:32:18.315 فکر نکنم زياد بتونم اونجا دوام بيارم نظرت در مورد محل من چيه؟ 01:32:18.315 --> 01:32:20.315 اوه ، خانه کوچولو روي ساحل زيبا ، آره 01:32:21.315 --> 01:32:23.314 بيشتر شبيه کلبه است 01:32:23.314 --> 01:32:26.315 - يه کلبه - خوب زياد هم شبيه نيست 01:32:26.315 --> 01:32:28.316 تو تخت خواب داري؟ 01:32:29.315 --> 01:32:31.316 تو در مورد همه چيز ، اينقدر بهانه گيري؟ 01:32:35.000 --> 01:32:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:45.024 --> 01:32:55.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.