WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.944 --> 00:00:21.644
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:16.233 --> 00:01:18.942
پدر،اسمي براي اين شمشير داري؟

00:01:20.192 --> 00:01:21.692
اسم اون"شمشير نهايي"هست

00:01:22.317 --> 00:01:24.475
بهترين شمشيره كه در طول عمرم ساختم

00:01:25.942 --> 00:01:28.692
كدوم بهتره مهارت هاي رزمي يا شمشير خوب؟

00:01:32.108 --> 00:01:32.858
...يك شمشير خوب

00:01:33.483 --> 00:01:36.567
ميتونه به ادم ناشي كمك بكنه

00:01:37.858 --> 00:01:40.733
و اونه تبديل به يك شمشير زن برجسته و قدرتمند بكنه

00:01:41.775 --> 00:01:44.275
اما مهمتر از همه كسيه كه ازش استفاده ميكنه

00:01:44.942 --> 00:01:47.400
ابر اينو خوب يادت باشه

00:01:48.442 --> 00:01:50.067
مهرباني شكست ناپذيره

00:02:00.500 --> 00:02:04.067
<font color=#800000>سواران طوفان</c>

00:02:04.067 --> 00:02:10.775
<c.white>.:: (مترجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.</c>

00:04:05.108 --> 00:04:07.775
ارباب مغلوبگر"داره قبيله مغلوبگر رو رهبري ميكنه"
تا موقعيتي كه امروز داره رو قوي كنه

00:04:07.775 --> 00:04:11.900
ارباب مغلوبگر"داره قبيله مغلوبگر رو رهبري ميكنه"
تا موقعيتي كه امروز داره رو قوي كنه

00:04:12.442 --> 00:04:15.650
بوداي كثيف"،تو همش داري از خودت تعريف ميكني"

00:04:16.983 --> 00:04:19.400
تو اينجا مسئول جومانسي هستي

00:04:19.608 --> 00:04:21.150
اگر كارمون خوب باشه به ارزوت ميرسي

00:04:23.900 --> 00:04:25.317
اميدوارم اينطور باشه

00:04:26.400 --> 00:04:29.775
خواجه تو دست راست ارباب مغلوبگر هستي

00:04:30.108 --> 00:04:33.192
يك خدمتكار واقعي براي ارباب هزاران نفر

00:04:34.483 --> 00:04:36.775
اينجور راه زندگي كردن خطرناك هست

00:04:37.025 --> 00:04:39.900
ما هميشه داريم بهم ديگه حسودي ميكنيم

00:04:48.108 --> 00:04:49.983
رئيس تمام روز رو منتظر بودن

00:05:02.108 --> 00:05:05.108
درود بر رئيس،درود بر رئيس

00:05:14.317 --> 00:05:15.233
پس اومدي

00:05:16.733 --> 00:05:20.692
تو منو خيلي خوب مي شناسي

00:05:22.650 --> 00:05:27.525
در دوئل با شمشير مقدس من چطور رو به رو ميشم؟

00:05:28.108 --> 00:05:30.942
هنرهاي رزميه رئيس در دنيا همتا ندارد

00:05:31.608 --> 00:05:33.733
هيچ نامي در جنوب و يان

00:05:33.900 --> 00:05:35.025
يا شمشير مقدس در شمال

00:05:35.567 --> 00:05:38.275
شايستگيه رقابت با شما رو ندارن

00:05:42.608 --> 00:05:44.442
بوداي كثيف

00:05:44.525 --> 00:05:46.067
تو مثل خواجه حرف ميزني

00:05:46.650 --> 00:05:49.983
رئيس من شيرين سخن گفتن رو به اون ياد ندادم

00:05:51.067 --> 00:05:55.525
اگر كه بتونم شمشير مقدس رو شكست بدم

00:05:56.483 --> 00:06:00.108
خاندان مغلوبگر"بر جامعه"
رزميكاران فرمانروايي خواهد كرد

00:06:01.400 --> 00:06:04.233
اما رئيس من بايد به شما بگم كه

00:06:05.358 --> 00:06:09.692
بايد براي دوئل با شمشير مقدس 10 سال منتظر بمونيد

00:06:13.525 --> 00:06:14.358
چرا اينو ميگي؟

00:06:15.733 --> 00:06:18.233
زمانش هنوز نرسيده

00:06:21.108 --> 00:06:23.567
رئيس،هديه اي براي شما

00:06:24.775 --> 00:06:25.233
چي هست؟

00:06:27.567 --> 00:06:30.483
"وقتي ابر و باد يكي بشوند"

00:06:31.525 --> 00:06:35.317
"ماهي با پولك هاي طلايي اژدها ميشود"

00:06:41.108 --> 00:06:43.067
اين دو نقشه تولد

00:06:43.983 --> 00:06:47.150
دو شاگردي هستن كه شما خواهيد داشت

00:06:48.233 --> 00:06:50.108
نام يكي باد هست

00:06:50.442 --> 00:06:52.858
و نام ديگري باد هست

00:06:54.692 --> 00:06:57.067
ابر و باد؟

00:06:58.483 --> 00:07:03.692
باد از خودش هيچ شكلي نداره

00:07:04.317 --> 00:07:09.567
و ابر غير قابل پيش بيني هست

00:07:10.983 --> 00:07:13.233
حالا از تمام اين قضايا كه بگذريم

00:07:13.400 --> 00:07:15.733
چطور پيداش كردنشون هست

00:07:16.692 --> 00:07:19.442
كه اينم بستگي به تقدير و سرنوشت شما داره

00:07:22.900 --> 00:07:24.733
بعدش اونا رو پيدا مي كنم؟

00:07:26.150 --> 00:07:31.025
شما براي نصف باقي مونده زندگيتون شكست ناپذير خواهيد بود

00:07:31.692 --> 00:07:32.858
و نصف ديگه چي؟

00:07:35.608 --> 00:07:38.567
اول ابر و باد رو پيدا بكنيد

00:07:43.108 --> 00:07:43.817
(جستر(خواجه

00:07:44.275 --> 00:07:46.567
بله رئيس

00:07:50.567 --> 00:07:52.608
از هر راهي كه مي توني استفاده بكن

00:07:54.650 --> 00:07:57.025
من بايد ابر و باد رو پيدا بكنم

00:07:57.858 --> 00:07:58.567
بله

00:08:03.858 --> 00:08:07.942
چيزي كه اينجا هست گنجينه اي از"پارس"هست

00:08:08.275 --> 00:08:12.358
كه جعيه مقدس يينگ يانگ ناميده ميشود

00:08:13.108 --> 00:08:17.317
106اصل اسماني و ريشه هاي زميني داخل ان وجود داره

00:08:17.817 --> 00:08:22.400
رئيس من خيلي باهوش هستن

00:08:22.983 --> 00:08:27.192
اگر كه شما بتونيد تركيب
صحيح و كامل بين اين دو رو پيدا بكنيد

00:08:27.192 --> 00:08:29.317
اگر كه شما بتونيد تركيب
صحيح و كامل بين اين دو رو پيدا بكنيد

00:08:29.525 --> 00:08:31.900
اونوقت محفظه باز ميشه

00:08:32.233 --> 00:08:38.192
و شما جواب نصف ديگر باقيه زندگيتونو از اينجا خواهيد پيدا كرد

00:08:39.108 --> 00:08:40.775
...قبلش بايد اينو براي رئيس واضح و روشن كنم كه

00:08:40.775 --> 00:08:43.983
...قبلش بايد اينو براي رئيس واضح و روشن كنم كه

00:08:44.233 --> 00:08:48.233
از زور براي باز كردن اين محفظه استفاده نكنيد

00:08:48.858 --> 00:08:50.525
...اگر اينكارو انجام بديد

00:08:50.733 --> 00:08:54.775
اونوقت اين محفظه منفجر خواهد شد

00:08:54.983 --> 00:08:57.442
و همه نابود خواهند شد

00:09:01.525 --> 00:09:02.400
خب

00:09:04.317 --> 00:09:07.775
من مغلوبگر،مطمئنا ميتونم اين محفظه رو باز بكنم

00:09:20.150 --> 00:09:22.108
بريد كنار

00:09:23.317 --> 00:09:24.317
به دستور خاندان مغلوبگر

00:09:24.483 --> 00:09:26.608
تمام پسران با روز تولد يكي روي تابلو

00:09:26.817 --> 00:09:29.567
بايد يكي از شاگردان خاندان مغلوبگر بشن

00:09:43.025 --> 00:09:43.692
استاد

00:09:44.858 --> 00:09:46.192
استاد

00:09:46.567 --> 00:09:49.233
خاندان مغلوبگر پسرهاي هم تولد ارباب جوان رو خواستن

00:09:53.817 --> 00:09:57.567
نزار بدونن كه ابر همچين روزي تولدش هست

00:09:57.650 --> 00:09:58.650
فهميدم

00:10:02.525 --> 00:10:03.067
ابر

00:10:04.275 --> 00:10:05.192
بيا اينجا

00:10:32.317 --> 00:10:34.108
باد شعر كولاك كه يادت داده بودمو خاطر داري؟

00:10:34.150 --> 00:10:36.775
نگران نباشيد پدر ،هنوز يادم هستش

00:10:43.067 --> 00:10:45.775
وقني جريان به پيچ هاي رودخانه بودا ميرسه"
"غارهاي پيچك ميسوزن

00:10:45.942 --> 00:10:48.650
پدر معنيه اين جمله چي هست؟

00:10:49.692 --> 00:10:51.358
اين رودخانه هميشه در جريان هست

00:10:51.817 --> 00:10:55.317
افسانه ها ميگن وقتي سيل هاي پيچ هاي بودا ميان

00:10:56.108 --> 00:10:58.317
غارهاي پيچك در كوهستان اتيش ميگيرن

00:10:59.317 --> 00:11:02.192
و روستاها هم سيل زده ميشن

00:11:03.567 --> 00:11:05.025
باد خيلي وقته كه كولت كردم

00:11:05.442 --> 00:11:06.817
بهتره پايين بياي و خودت راه بري

00:11:07.442 --> 00:11:09.483
پشت شما سوار ميشم احساس خوب بهم دست ميده

00:11:13.900 --> 00:11:16.983
پدر،ما در اين سفر مادر رو مي بينيم؟

00:11:27.233 --> 00:11:28.233
باد كي به تو گفته؟

00:11:28.358 --> 00:11:30.942
من الان 10 سالم شده ديگه بچه نيستم

00:11:39.275 --> 00:11:44.608
به پدرت قول بده كه ديگه به مادرت اشاره اي نكني

00:11:58.942 --> 00:12:02.983
تمام زن ها باعث مشكل و دردسر هستن

00:12:24.192 --> 00:12:28.067
مغلوبگر،من سال هاي زيادي منزوي بودم

00:12:30.733 --> 00:12:32.608
چرا داري منو مجبور ميكني؟

00:12:32.817 --> 00:12:35.983
تك شاخ اتشين در جنوب
كولاك يخي در شمال

00:12:36.192 --> 00:12:39.400
هدف من در زندگيم جمع اوريه 10 سلاح بزرگ جهان هست

00:12:40.150 --> 00:12:42.275
داشتن تيغه كولات با تو مجازات مرگ رو همراه داره

00:12:42.692 --> 00:12:45.192
من قبلا در تپه ها دفنش كردم

00:12:47.733 --> 00:12:51.775
اگر ميخواي بجنگي،بيا از بامبوها استفاده بكنيم

00:13:11.692 --> 00:13:12.525
...اگر من پيروز بشم

00:13:13.108 --> 00:13:16.025
بين تيغه كو لاك و همسرت يكي رو انتخاب مي كنم

00:13:17.608 --> 00:13:18.650
...اگر دوئل امروز رو شكست بخورم

00:13:18.858 --> 00:13:20.233
ميتوني شمشير تك شاخ اتشين رو داشته باشي

00:13:21.025 --> 00:13:22.817
بايد به خاطر ديوانگيت تاوان بدي

00:14:07.733 --> 00:14:10.233
شاهزاده غيبت كننده،تو امروز از بامبو استفاده كردي

00:14:10.692 --> 00:14:11.692
اين فقط اولين راند بود

00:14:12.900 --> 00:14:14.108
من 2 سال بهت وقت ميدم

00:14:14.567 --> 00:14:17.150
تيغه كولاك رو در غار پيچك براي من بيار

00:14:18.067 --> 00:14:20.775
من الان بايد همسرتو با خودم ببرم

00:14:44.400 --> 00:14:45.525
منتظر برگشتم بمون

00:14:47.233 --> 00:14:49.650
پدر اميدوارم كه مادر رو با خودت بياري

00:15:13.275 --> 00:15:14.942
زمانش فرا رسيده

00:15:15.567 --> 00:15:16.358
تو تنهايي؟

00:15:30.192 --> 00:15:30.942
يينگ

00:15:31.358 --> 00:15:31.983
همسرم

00:15:33.608 --> 00:15:34.817
حالت چطوره؟

00:15:36.192 --> 00:15:37.150
خيلي خوشحالم

00:15:40.525 --> 00:15:44.150
شاهزاده غيبت كننده،هنوز نفهميدي؟

00:15:45.567 --> 00:15:48.650
يينگ خودش خواست با من بياد

00:15:49.567 --> 00:15:52.358
من هرگز اونو مجبور نكردم

00:15:53.317 --> 00:15:54.108
يينگ

00:15:55.733 --> 00:15:56.692
تو متوجه نشدي؟

00:15:57.067 --> 00:16:00.900
از زماني كه در حومه شهر گوشه نشيني كردي

00:16:01.192 --> 00:16:03.358
من هرگز نخنديدم

00:16:05.942 --> 00:16:10.442
من ميخوام شوهرم قهرماني مشهور باشه

00:16:11.608 --> 00:16:13.067
...من ميخواستم ملاقات كننده هاي حقير تو

00:16:13.692 --> 00:16:15.775
منو ستايش كنن

00:16:19.442 --> 00:16:21.900
حالا دارم ميفهمم

00:16:27.192 --> 00:16:29.733
فقط با دزديدن عشقت از تو

00:16:30.442 --> 00:16:33.442
ميتونستم مجبورت كنم براي جنگ برگردي

00:16:34.233 --> 00:16:36.608
بايد مجبورت ميكردم تا از تيغه كولاك استفاده بكني

00:16:40.775 --> 00:16:42.150
رازي رو بهت ميگم

00:16:43.358 --> 00:16:44.900
من فقط از زنت استفاده كردم

00:16:45.192 --> 00:16:47.400
تا به ارزوهام برسم

00:16:47.608 --> 00:16:48.858
و هرگز اونو دوست نداشتم

00:16:51.608 --> 00:16:53.233
تو يه پست فطرت هستي

00:17:22.650 --> 00:17:23.442
مادر

00:17:24.692 --> 00:17:27.192
مادر،باد،دلم برات تنگ شده بود

00:17:44.400 --> 00:17:46.358
ما تا سر حد مرگ خواهيم جنگيد

00:17:47.983 --> 00:17:49.317
اما يك درخواست ازت دارم

00:17:50.025 --> 00:17:52.108
بهم بگو
چي هست؟

00:17:53.400 --> 00:17:54.983
من يك پسر دارم باد غيبت كننده

00:17:55.775 --> 00:17:59.942
اگر مُردم لطفا بزار زنده بمونه

00:18:00.983 --> 00:18:03.025
خب،بهت قول ميدم

00:18:32.233 --> 00:18:35.858
تو و پدرت رو خوار كردم

00:18:36.067 --> 00:18:36.733
مادر

00:18:37.400 --> 00:18:38.983
مادر اينكارو نكن

00:18:39.192 --> 00:18:41.483
مادر

00:18:43.150 --> 00:18:44.108
پدر

00:18:44.275 --> 00:18:45.733
پدر

00:18:58.442 --> 00:18:59.567
پدر

00:18:59.817 --> 00:19:01.400
فرار كن،زود باش

00:19:01.650 --> 00:19:03.067
نه من فرار نميكنم

00:19:03.608 --> 00:19:09.150
فرار كن،پدر

00:19:48.233 --> 00:19:49.275
ما با شما چي كار كرديم؟

00:19:49.650 --> 00:19:50.525
براي چي خونه منو خراب ميكنيد؟

00:19:50.942 --> 00:19:51.608
دستور رئيسمون هست

00:19:51.942 --> 00:19:54.067
كه پسرت و شمشير نهايي رو ببريم

00:19:54.317 --> 00:19:56.317
اونا رو به خاندان مغلوبگر بده و ما مي بخشيمت

00:19:56.608 --> 00:19:58.025
من ترجيح ميدم بميرم تا اينكه تسليم بشم

00:20:01.358 --> 00:20:02.192
بعد از اينكه همگي شما رو كشتيم
ما شمشير رو پيدا خواهيم كرد

00:20:02.192 --> 00:20:03.150
بعد از اينكه همگي شما رو كشتيم
ما شمشير رو پيدا خواهيم كرد

00:20:03.983 --> 00:20:05.067
من اونو پنهون كردم

00:20:05.650 --> 00:20:06.192
حتي اگر پيداش بكنيد

00:20:06.567 --> 00:20:08.358
بايد خون من و پسرم رو لمس بكنه

00:20:29.942 --> 00:20:30.608
يه بچه اونجاست

00:20:31.775 --> 00:20:32.817
اون پسر همين مرد هست؟

00:20:33.317 --> 00:20:35.983
فكر نكنم،چون كه اصلا گريه نميكنه

00:20:36.608 --> 00:20:38.733
اين بچه و تمام شمشيرها رو ببريد

00:20:39.025 --> 00:20:39.567
خب

00:21:40.775 --> 00:21:42.817
پدرم كجاست؟پدرم كجاست؟

00:21:42.983 --> 00:21:44.525
اروم باش

00:21:45.817 --> 00:21:49.275
پدر من تو رو اينجا اورده

00:21:49.567 --> 00:21:51.858
وگرنه الان به وسيله گرگ ها خورده شده بودي

00:21:52.900 --> 00:21:54.900
ببين اينجا مكان خاندان مغلوبگر هستش

00:21:55.108 --> 00:21:58.358
من"خوش قلب"دختر رئيس مغلوبگر هستم
اونم چون سان هست

00:21:59.608 --> 00:22:01.567
تو براي 2 روز بيهوش بودي

00:22:03.733 --> 00:22:07.067
كمي چايي بخور
بعدا ميبرمت تا چيزي بخوري

00:22:12.025 --> 00:22:13.275
خيلي داغ نيست؟

00:22:18.817 --> 00:22:21.400
زيركي و استعداد رئيس

00:22:21.775 --> 00:22:24.567
اسمان و زمين را متحد ميكند

00:22:34.817 --> 00:22:38.400
در اين 3 سال،گروه ما پيشرفت زيادي داشته

00:22:40.150 --> 00:22:42.317
در حال حاضر ما بزرگترين خاندان هستيم

00:22:43.567 --> 00:22:47.442
من جانشينم رو براي قويتر شدنمون معرفي ميكنم

00:22:48.900 --> 00:22:49.900
اون شبنم يخ زده هست

00:22:51.233 --> 00:22:57.817
ابر و باد نزديكترين شاگردان من خواهند بود

00:22:57.858 --> 00:23:01.358
با مشتان شبنم يخ زده
پنجه هاي ابر و لگد هاي باد

00:23:02.025 --> 00:23:04.108
خاندان مغلوبگر بايد بر جامعه رزميكاران حكمراني بكنه

00:23:04.150 --> 00:23:07.025
زيركي و استعداد رئيس

00:23:07.233 --> 00:23:09.733
اسمان و زمين را متحد ميكند

00:23:36.817 --> 00:23:38.858
"ناتوان براي ملاقات در نبرد"

00:23:39.317 --> 00:23:41.983
دوئل با شمشير مقدس"
"در 10 سال ديگه،شمشير مقدس

00:23:42.775 --> 00:23:47.150
بوداي كثيف تو يه فرستاده واقعي هستي

00:24:35.967 --> 00:24:37.383
براي چي با تمام قدرتت حمله نكردي؟

00:24:38.383 --> 00:24:40.175
بدن شما ارزشمنده،من جرات ندارم

00:24:40.883 --> 00:24:42.800
اگر نتونم جلوي حمله هاي تو رو بگيرم

00:24:43.175 --> 00:24:44.300
پس سزاوار مردن هستم

00:24:50.175 --> 00:24:50.592
ارباب ابر

00:24:51.300 --> 00:24:52.425
رئيس بزرگ خواستن شما رو ببينن

00:24:52.633 --> 00:24:55.425
و همچنين ارباب باد رو

00:25:00.800 --> 00:25:03.467
اين سنگ هاي رنگي رو براي"خوش قلب"بياريد

00:25:03.758 --> 00:25:04.425
بله

00:25:20.425 --> 00:25:20.842
بيا داخل

00:25:22.592 --> 00:25:24.592
خوش قلب،مكان ممنوعست

00:25:24.717 --> 00:25:26.383
اجازه نداريم اينجا بيايم

00:25:27.717 --> 00:25:29.425
قانون فقط براي غريبه ها هست

00:25:29.717 --> 00:25:31.050
من دختر رئيسم

00:25:31.675 --> 00:25:33.342
اينجا گودال شمشير هست
انبار شمشير ما

00:25:33.967 --> 00:25:36.425
اگر ممنوع نباشه ممكنه كه خطرناك باشه

00:25:37.092 --> 00:25:38.925
به اين خاطره خواستم باهام بياين

00:25:39.925 --> 00:25:42.300
خودم تنهايي ميرم ترسوها

00:25:45.175 --> 00:25:47.675
شما دو تا بريد،من نگهباني ميدم

00:25:48.425 --> 00:25:49.758
تو منو تسلي دادي

00:25:50.467 --> 00:25:51.467
بيا بريم باد

00:25:51.883 --> 00:25:52.717
زنها باعث مشكلن

00:26:00.717 --> 00:26:02.092
چه اتيش هاي عجيبي

00:26:03.175 --> 00:26:05.342
اونا اسمشون اتش افروز هست

00:26:06.675 --> 00:26:08.008
چندتاشونو ميبرم

00:27:14.883 --> 00:27:16.800
كسي داره مياد،بياين بياين

00:27:19.175 --> 00:27:19.925
بريم

00:27:36.050 --> 00:27:38.967
"با قدرت هاي بي همتاي ابر و باد"

00:27:39.217 --> 00:27:42.258
ارباب مغلوبگر برتري به دست اورد و"
"فرمانرواييش رو گسترش داد

00:27:42.508 --> 00:27:45.883
با توجه به قدرت او در هنرهاي رزمي"
بر همگي غلبه كرد به جيز يكي از
"رقيبانش،شمشير مقدس

00:27:45.883 --> 00:27:50.425
با توجه به قدرت او در هنرهاي رزمي"
بر همگي غلبه كرد به جيز يكي از
"رقيبانش،شمشير مقدس

00:27:53.592 --> 00:27:57.717
اين پيش گويي هديه اي از بوداي كثيف هست

00:27:59.133 --> 00:28:01.883
با همديگر با شعري ديگر

00:28:02.592 --> 00:28:07.008
من خواهم تونست سرنوشتم رو پيدا كنم

00:28:08.342 --> 00:28:15.175
شعر ديگري هنوز در جعبه مقدس هست كه قفل شده

00:28:16.175 --> 00:28:20.717
براي براي اين 10 سال نتونستم تركيب درستش رو پيدا بكنم

00:28:21.675 --> 00:28:25.633
و بوداي كثيف براي اين 10 سال ناپديد شده

00:28:26.258 --> 00:28:31.425
شبنم منجمد،باد،من صبرمو از دست دادم

00:28:32.133 --> 00:28:36.383
بريد و بوداي كثيف رو پيدا بكنيد

00:28:37.508 --> 00:28:38.633
...افسانه ميگه

00:28:38.758 --> 00:28:42.508
براي پيدا كردن بوداي كثيف
اول بايد دنبال ميمون اتشين رفت

00:28:42.758 --> 00:28:44.842
از اين راهنما براي جستجوتون استفاده كنيد

00:28:45.633 --> 00:28:46.675
مگه تو با ما نمياي؟

00:28:47.717 --> 00:28:49.133
من فقط يه سگ پاسبانم

00:28:49.717 --> 00:28:50.842
وقتي كه پامو بيرون دربازه ها بزارم

00:28:51.008 --> 00:28:53.008
خواهم مُرد،خيلي ضعيفم

00:28:53.217 --> 00:28:55.133
نميتونم سختي رو تحمل بكنم

00:28:55.425 --> 00:28:56.217
خواجه

00:28:58.800 --> 00:29:03.342
باد،لگد باد تو فاقد تجربه عملي هست

00:29:04.383 --> 00:29:06.467
بنابراين در اين سفري كه داريد

00:29:06.717 --> 00:29:09.217
مراقب باش و از شبنم يخ زده اطاعت بكن

00:29:09.425 --> 00:29:09.967
متوجه شدم

00:29:11.008 --> 00:29:11.800
ابر

00:29:13.425 --> 00:29:15.133
ماموريت تو فرق ميكنه

00:29:16.258 --> 00:29:17.925
منتظر دستور شما هستم

00:29:20.842 --> 00:29:23.175
فونگ در شهر رقابت نكرده و دوست داره متحد ما بشه

00:29:23.175 --> 00:29:25.175
فونگ در شهر بدون چالشه و دوست داره متحد ما بشه

00:29:26.258 --> 00:29:27.425
من به اون گفتم

00:29:28.383 --> 00:29:32.133
من شمشير بدون چالش اون رو به عنوان نشانه خواستم

00:29:33.175 --> 00:29:35.633
تولد اونو و به شهر بدون چالش برو

00:29:37.633 --> 00:29:39.592
من شمشير بدون چالش رو براي شما ميارم

00:29:45.175 --> 00:29:47.092
...غير از اون چيز ديگه ميخوام

00:29:48.008 --> 00:29:50.967
سر فونگ رو هم برام بيار

00:29:52.300 --> 00:29:53.258
ميتوني انجامش بدي؟

00:29:54.342 --> 00:29:55.425
بله رئيس

00:30:01.592 --> 00:30:04.592
تو با پنجه ابر به 70 درصد از قدرتت رسيدي

00:30:06.050 --> 00:30:08.092
با كمك شاهين و خفاش ميتوني به موفقيت برسي

00:30:08.092 --> 00:30:10.883
با كمك شاهين و خفاش ميتوني به موفقيت برسي

00:30:12.133 --> 00:30:13.925
پدر منم ميخوام برم

00:30:15.217 --> 00:30:18.342
خوش قلب،چي شده؟

00:30:19.342 --> 00:30:20.842
اگر اونا بتونن،چطور من نتونم؟

00:30:25.633 --> 00:30:26.508
باشه

00:30:27.717 --> 00:30:32.008
تو دوست داري با باد بري يا با ابر؟

00:30:36.008 --> 00:30:37.925
تو ميخواي بكشي،تركت ميكنم

00:30:38.550 --> 00:30:40.300
باد من با تو ميام

00:30:41.258 --> 00:30:42.675
ما براي بازي كردن نميريم

00:30:43.342 --> 00:30:44.467
منم نميرم

00:30:44.800 --> 00:30:46.758
ما به ضعيف ها و قهرمان ها كمك مي كنيم

00:30:47.133 --> 00:30:49.425
اينا تعليم هاي خاندان نيستن

00:30:49.675 --> 00:30:52.550
خواجه،ساكت باش

00:30:54.717 --> 00:30:57.592
براي رفتن فردا اماده بشيد

00:30:57.800 --> 00:30:59.342
بله بله استاد

00:31:00.925 --> 00:31:03.092
خوش قلب،تو بمون

00:31:10.383 --> 00:31:11.342
ابر

00:31:13.967 --> 00:31:16.342
تو با خوش قلب در گودال شمشير ممنوعه بودي؟

00:31:17.092 --> 00:31:20.133
اره،اما لطفا به استاد نگو

00:34:00.633 --> 00:34:02.633
دنبالم بيا پدر بزرگ

00:34:02.717 --> 00:34:06.467
بچه شيطون فرار نكن

00:34:29.383 --> 00:34:31.508
پير مرد،ما اينجا خواهيم جنگيد
فرار بكن

00:34:37.842 --> 00:34:38.592
محاصرش كنيد

00:34:43.258 --> 00:34:46.800
من به شما به عنوان راهب شائولين احترام ميذارم

00:34:47.425 --> 00:34:48.800
ميمون اتشين رو به من بدين

00:34:49.258 --> 00:34:51.258
افسوس افسوس

00:34:52.717 --> 00:34:54.300
هيچ كس نميتونه رها بشه

00:34:55.508 --> 00:34:56.842
دستور از شهر بدون چالش هست

00:34:57.883 --> 00:35:00.842
"براي پيدا كردن بوداي كثيف،اول ميمون اتشين رو پيدا كنيد"

00:35:02.092 --> 00:35:04.800
براي چي ميخواين بوداي كثيف رو پيدا كنيد؟

00:35:05.633 --> 00:35:06.758
تولد 60 سالگيه پدرم هست

00:35:07.633 --> 00:35:09.133
بوداي كثيف رو براي ارزوي سلامتي براي پدرم ميخوام

00:35:09.383 --> 00:35:13.133
و به اون بگه كه براي يكصد سال زندگي خواهد كرد

00:35:15.217 --> 00:35:16.133
سرنوشت زندگي مقدر ميكنه

00:35:16.675 --> 00:35:19.008
اگر بوداي كثيف بگه كه

00:35:19.383 --> 00:35:20.758
پدرت در روز تولدش ميميره

00:35:21.592 --> 00:35:22.508
اونوقت چي؟

00:35:23.258 --> 00:35:23.758
مزخرفه

00:35:24.592 --> 00:35:27.883
شهر بدون چالش در نهايت قدرتمندي هست

00:35:28.633 --> 00:35:30.550
با همراهي خاندا مغلوبگر
پدرم جامعه رزميكاران رو رهبري ميكنه

00:35:31.092 --> 00:35:35.008
به زودي شما راهبان هم به ما خواهيد پيوست

00:35:35.425 --> 00:35:37.925
ميمون اتشين به معبد شائولين متعلق هست

00:35:38.550 --> 00:35:41.217
بوداي كثيف دزديده بودش،بنابراين بايد برگرده

00:35:41.550 --> 00:35:44.050
اگر اونو ندي،نميتوني با شائولين برگردي

00:36:06.300 --> 00:36:08.550
به خاطر مزاحمتم عذر خواهي مي كنم

00:36:08.717 --> 00:36:09.467
بريم

00:36:09.800 --> 00:36:12.258
اونا خواهند جنگيد،بهتره بريم

00:36:13.300 --> 00:36:14.967
پير مرد بمون و ببين چه اتفاقي ميوفته

00:36:15.550 --> 00:36:16.842
از بيرون اينجا خبري نداري

00:36:17.092 --> 00:36:18.633
ممكنه حتي خطرناكتر هم باشه

00:36:19.925 --> 00:36:21.550
كي هستي كه اينقدر گستاخ هستي؟

00:36:21.883 --> 00:36:23.300
افسوس داره افسوس داره

00:36:23.675 --> 00:36:25.675
لگد باد،مشت شبنم يخ زده

00:36:25.883 --> 00:36:27.467
تو استادان خاندان مغلوبگر رو نمي شناسي؟

00:36:28.133 --> 00:36:29.342
من فكر ميكردم از يه خانواديه ايم

00:36:37.842 --> 00:36:39.217
گاهي كميت هيچ معني اي نميده

00:36:39.800 --> 00:36:41.592
ما به زوديه زود يك خانواده خواهيم شد

00:36:41.592 --> 00:36:43.508
ما به زوديه زود يك خانواده خواهيم شد

00:36:43.758 --> 00:36:46.217
چرا در ميان خودمون بجنگيم؟

00:36:46.675 --> 00:36:47.925
مزخرف حرف نزن

00:36:48.675 --> 00:36:51.050
خودتو با ما شريك نكن

00:36:51.300 --> 00:36:53.467
همگيه شما در مقابل يك راهب؟

00:36:53.800 --> 00:36:54.883
نميتوني مرد خوبي باشي

00:36:55.633 --> 00:36:57.175
ميگيد از تعدامون سوء استفاده ميكنيم؟

00:37:11.217 --> 00:37:13.175
شبنم يخ زده،ما زياده روي كرديم؟

00:37:13.717 --> 00:37:16.425
فكر نكنم من فقط قدرتشونو از كار انداختم

00:37:17.383 --> 00:37:18.508
پناه ميبرم به خدا

00:37:22.675 --> 00:37:26.217
راهب،اين اولين ماموريت من هست

00:37:26.675 --> 00:37:29.550
لطفا به من لطف كنيد و ميمون اتشين رو بهم قرض بدين

00:37:29.592 --> 00:37:31.300
قول ميدم تا يك ماه ديگه برشگردونم

00:37:32.050 --> 00:37:34.050
من كه گفتم متعلق به معبد شائولين هست

00:37:34.717 --> 00:37:35.842
اگر شما بخوايد بگيريدش

00:37:36.258 --> 00:37:38.300
پس فرقتون با اين اشرار چيه؟

00:37:40.175 --> 00:37:43.300
بدون ميمون اتشين،نميتونيم بوداي كثيف رو پيدا كنيم

00:37:43.550 --> 00:37:45.092
به استادم چي بايد جواب بدم؟

00:37:45.300 --> 00:37:46.508
شما دنبال بوداي كثيفيد؟

00:37:49.092 --> 00:37:50.342
تو به من احترام نميذاري

00:37:53.800 --> 00:37:54.592
درسته

00:37:54.633 --> 00:37:55.592
خفه شو

00:37:58.967 --> 00:38:02.217
راهب لطف بهمون كمك كنيد
ما ميمون اتشين رو نياز داريم

00:38:02.300 --> 00:38:03.300
متاسفم نميتونم

00:38:06.925 --> 00:38:08.217
پس ما رو ببخشيد

00:38:22.508 --> 00:38:23.008
ببخشيد

00:38:26.883 --> 00:38:27.258
اتشين

00:38:32.300 --> 00:38:33.467
اگر بخوايد بيشتر ميتونيد بهم بي احترامي كنيد

00:38:33.800 --> 00:38:36.092
من الان ميمون اتشين رو دارم
خداحافظ

00:38:39.383 --> 00:38:40.133
باد

00:38:42.717 --> 00:38:43.550
فراموشش كن

00:38:43.842 --> 00:38:44.592
چرا؟

00:38:44.800 --> 00:38:46.592
ميمون اتشين رو فقط براي
پيدا كردن بوداي كثيف ميخواستيم

00:38:46.758 --> 00:38:48.050
حالا كه اون خودش الان ايجا هست

00:38:48.675 --> 00:38:49.550
چرا زحمت بكشيم؟

00:38:53.967 --> 00:38:55.675
لطفا ديگه پنهان كاري نكنيد

00:38:56.967 --> 00:38:59.925
پس تو منو شناختي

00:39:00.633 --> 00:39:03.258
ميدونستم كه شما استاد مشهور تغيير قيافه هستيد

00:39:03.675 --> 00:39:04.758
چهرتونو در چنين اوضاع اشوبي مخفي كرديد

00:39:04.758 --> 00:39:05.800
چهرتونو در چنين اوضاع اشوبي مخفي كرديد

00:39:06.300 --> 00:39:07.383
مرد معمولي اي نيستيد

00:39:08.800 --> 00:39:10.800
و وقتي اين دختر بي گناه

00:39:10.842 --> 00:39:12.800
به خاطر ميمون فرياد زد

00:39:13.883 --> 00:39:15.175
من فهميدم

00:39:17.008 --> 00:39:20.217
پدر بزرگ،اونا اتشين رو به كجا بردن؟

00:39:21.050 --> 00:39:25.967
نگران نباش،هيچ صدمه اي بهش نميزنن

00:39:28.383 --> 00:39:31.842
من رازهاي زيادي درباره اينده رو اشكار كردم

00:39:32.508 --> 00:39:37.883
و با جوش هايي در بدنم توسط خداوند مجازات شدم

00:39:39.175 --> 00:39:43.592
فقط ميمون اتشين ميتونه سم رو از من بيرون بكشه

00:39:43.925 --> 00:39:45.383
و دردمو تسكين بده

00:39:46.467 --> 00:39:50.217
لطفا اونو برام برگردونيد

00:39:50.550 --> 00:39:52.675
لطفا نگران نباشيد،ما تمام سعيمونو ميكنيم

00:39:54.508 --> 00:39:56.175
خيالم راحت شد

00:39:57.883 --> 00:39:58.842
بيايد بريم

00:39:59.592 --> 00:40:01.842
ارباب مغلوبگر بايد مشتاق ديدن من باشه

00:40:04.175 --> 00:40:05.050
بفرمائيد

00:40:40.633 --> 00:40:42.217
اقاي فونگ مرد بزرگي هستي

00:40:42.342 --> 00:40:44.758
3هزار مشاور وفادار از هر جا مطيعتون هستن

00:40:45.425 --> 00:40:47.883
تمام چيزهاي خوبي كه يه نفر ارزوشو داره داريد

00:40:48.550 --> 00:40:49.758
در اين روز تولد

00:40:50.008 --> 00:40:51.592
تنها پسرتون مينگ يك جشن 3 روزه
براي شما ترتيب داده

00:40:51.592 --> 00:40:53.967
تنها پسرتون مينگ يك جشن 3 روزه
براي شما ترتيب داده

00:40:54.175 --> 00:40:56.217
اما چرا خودش براي اين جشن نيست؟

00:40:57.008 --> 00:40:57.883
اون براي پيدا كردن بوداي كثيف از اينجا خارج شده

00:40:57.883 --> 00:41:01.425
اون براي پيدا كردن بوداي كثيف از اينجا خارج شده

00:41:14.592 --> 00:41:16.008
خاندان مغلوبگر كسي رو نفرستاده؟

00:41:16.342 --> 00:41:17.675
رئيس هنوز نه

00:41:22.925 --> 00:41:24.342
ارباب جوان،ماموريت تكميل شد

00:41:25.425 --> 00:41:27.050
اقاي فونگ به نظر خيلي خوشحال مياد

00:41:27.092 --> 00:41:28.508
همه از شهر بدون چالش اينجا هستن

00:41:28.800 --> 00:41:30.925
به جز تنها پسرش مينگ

00:41:34.550 --> 00:41:35.800
سپيده دم حمله ميكنيم

00:41:36.467 --> 00:41:37.383
بله

00:42:03.575 --> 00:42:04.283
كيه؟

00:42:06.408 --> 00:42:08.075
به خاطر مزاحمت عذرميخوام

00:42:08.175 --> 00:42:12.050
پس اين استاد جوان ابر هست

00:42:12.383 --> 00:42:15.675
رئيسم دستور داده شمشير بدون چالش رو ببرم

00:42:34.633 --> 00:42:35.717
مردم خاندان مغلوبگر خيلي بد ذاتن

00:42:41.967 --> 00:42:42.967
كسي اونجاست

00:42:50.883 --> 00:42:52.008
منو نكشيد

00:42:52.633 --> 00:42:53.758
كار رو تموم كنيد

00:43:01.633 --> 00:43:03.425
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:43:03.508 --> 00:43:04.842
براي چي؟

00:43:05.425 --> 00:43:06.967
كي خونواده ما رو كشته؟

00:43:12.675 --> 00:43:13.842
تو به چه دردي ميخوري؟

00:43:14.258 --> 00:43:15.925
بوداي كثيف به چه دردي ميخوره؟

00:43:23.633 --> 00:43:26.050
ميمون اتشين بي گناهه،مجازاتش نكن

00:43:27.383 --> 00:43:28.800
راهب

00:43:29.258 --> 00:43:30.425
...من از معبد شائولين خواهش ميكنم

00:43:30.675 --> 00:43:32.592
كمك كنه انتقام بگيرم،عدالتو اجرا كنه

00:43:32.883 --> 00:43:35.050
كشتن تمام مردم شهر بدون چالش در يك شب

00:43:35.717 --> 00:43:39.758
فقط ميتونه كار خاندان مغلوبگر باشه

00:43:40.925 --> 00:43:43.092
پناه بر خدا

00:43:49.675 --> 00:43:52.383
برادر باد،به چي فكر مي كني؟

00:43:54.883 --> 00:43:56.342
پدرم همينجا مُرد

00:43:57.508 --> 00:43:59.592
رئيس منو نجات داد

00:44:01.425 --> 00:44:02.133
افسانه ميگه

00:44:02.800 --> 00:44:04.758
ميوه هاي بودهي خوني در غار پيچك مي رويند

00:44:05.258 --> 00:44:08.300
همه مريضي ها رو درمون ميكنن و قدرت رو افزايش ميدن

00:44:09.967 --> 00:44:12.175
...اما هيچ كس موفق نشده داخل اونجا بشه

00:44:12.508 --> 00:44:14.633
و سالم برگرده

00:44:16.758 --> 00:44:19.842
ميگن كه يه جانور اتشين از ميوه هاي محافظت ميكنه

00:44:20.883 --> 00:44:21.883
رئيس باد

00:44:22.717 --> 00:44:25.842
تو چيزي در مورد دوئل پدرت ميدوني؟

00:44:27.425 --> 00:44:29.758
شما در موردش چيزي ميدونيد؟

00:44:35.842 --> 00:44:38.217
رئيس گفتن
شمشير زن افسانه ايه جنوب بوده

00:44:38.967 --> 00:44:40.050
همچنين در غار مرده

00:44:42.717 --> 00:44:45.508
يك چيزو به من قول بديد

00:44:46.550 --> 00:44:47.592
لطفا بهمون بگيد

00:44:49.300 --> 00:44:51.800
اين دختر والدينشو از دست داده

00:44:52.092 --> 00:44:53.842
من تنها كس اونم

00:44:54.258 --> 00:44:56.675
ميخوام كمكش كنم جايي براي پرورش يافتن پيدا كنه

00:44:58.092 --> 00:45:00.842
شما در اين سفر احساسات بدي رو داريد؟

00:45:01.842 --> 00:45:03.592
وقتي بوداي كثيف از رودخانه عبور بكنه

00:45:04.675 --> 00:45:09.092
نميتونه ايمنيه خودش رو ضمانت بكنه

00:45:20.925 --> 00:45:23.300
پدر كشته شد

00:45:24.050 --> 00:45:25.383
به بيرحمانه ترين شكل

00:45:26.508 --> 00:45:28.217
ما تنها كساني از شهر هستيم كه زنده مونديم

00:45:28.633 --> 00:45:30.717
شما بايد به ما كمك كنيد

00:45:31.342 --> 00:45:33.550
ما بايد انتقام مردم شهر بدون چالش و پدرم رو بگيريم

00:45:34.175 --> 00:45:39.675
كشيش كشيش
شما بايد كمك كنيد

00:46:17.592 --> 00:46:22.383
يك زوج سرپرستيه دختر بچه رو قبول كردن

00:46:23.592 --> 00:46:26.258
ارباب باد ادم مهربوني هستن

00:46:27.300 --> 00:46:29.550
اكر همه در خاندان مغلوبگر مثل شما بودن

00:46:29.842 --> 00:46:31.758
جامعه رزميكاران در صلح مي بود

00:46:33.842 --> 00:46:38.300
شاگرد ديگر مغلوبگر ابر چطور هست؟

00:46:39.300 --> 00:46:41.467
ابر غير قابل پيش بينيه،اخمو هست

00:46:42.050 --> 00:46:45.092
اما هنرهاي رزميش در ميون ما بهترينه

00:46:46.050 --> 00:46:48.092
همونطور كه تقديره

00:47:22.550 --> 00:47:23.883
پدر بزرگ

00:47:27.383 --> 00:47:28.842
پدر بزرگ برگرد

00:47:30.092 --> 00:47:31.133
پدر بزرگ

00:47:32.883 --> 00:47:34.258
پدر بزرگ

00:48:03.258 --> 00:48:05.842
"اژدها قدرتمنده اما تنها گذاشته ميشه"

00:48:06.550 --> 00:48:10.092
"وقتيكه ابر و باد يك طوفان بشن"

00:48:14.758 --> 00:48:16.633
سال هاي پيش ناگهاني رفتي

00:48:17.675 --> 00:48:20.092
منو با اين تيكه اشغال رها كردي

00:48:23.092 --> 00:48:25.467
حالا كه معما حل شده

00:48:25.717 --> 00:48:29.467
توضيح بده كه معنيش چيه

00:48:30.508 --> 00:48:36.883
ابر و باد شما رو خواهند ساخت"
"همچنين شما رو خواهند شكست

00:48:39.258 --> 00:48:40.925
منظورت چيه؟

00:48:42.175 --> 00:48:44.342
در مقابل تقدير نميشه جنگيد

00:48:47.133 --> 00:48:49.925
10سال خوش اقباليه رئيس سپري شده

00:48:50.300 --> 00:48:55.383
حالا نوبت موضوع زندگيه خودتونه

00:48:59.467 --> 00:49:02.133
ابر و باد شما رو خواهند ساخت"
"همچنين شما رو خواهند شكست

00:49:02.800 --> 00:49:07.133
معنيش اينه كه كنترل زندگيه من الان دست ابر و باد هست

00:49:08.800 --> 00:49:11.467
اما ايا اين ابر و باد معنيشون همون شاگردان من
باد غيبت كننده و ابر راه رونده هست؟

00:49:11.467 --> 00:49:18.800
اما ايا اين ابر و باد معنيشون همون شاگردان من
باد غيبت كننده و ابر راه رونده هست؟

00:49:20.217 --> 00:49:24.008
گرفتن جايگاه رئيس توسط خدمتكار اجتناب ناپذيره

00:49:25.050 --> 00:49:28.633
تقديره و انسان نمي تونه باهاش جنگ بكنه

00:49:35.508 --> 00:49:37.175
تقدير؟

00:49:37.425 --> 00:49:40.342
من به تقدير يا سرنوشت اعتقادي ندارم

00:49:43.175 --> 00:49:48.342
رئيس تا به الان اعتقادگر بزرگي بودن

00:49:51.758 --> 00:49:53.175
انسان ها همينطورن

00:49:54.008 --> 00:49:57.342
شانس هاي خوب رو باور ميكنن
اما بدها رو نه

00:49:58.883 --> 00:50:00.883
خودشونو فريب ميدن

00:50:04.258 --> 00:50:05.508
ما اربابان تقدير خود هستيم

00:50:06.425 --> 00:50:09.758
من تقديرمو دست خودم نگه ميدارم

00:50:11.383 --> 00:50:14.675
و اونو عوض خواهم كرد

00:50:37.592 --> 00:50:40.717
"ابر"

00:50:47.175 --> 00:50:50.467
"باد"

00:51:25.258 --> 00:51:26.925
4سلاح مشهور جامعه رزميكاران

00:51:28.425 --> 00:51:31.425
يك تيغه و 3 شمشير
همه گنجينه هاي گران بها هستن

00:51:32.800 --> 00:51:37.175
تيغه كولاك در غار پيچك دفن شده

00:51:38.425 --> 00:51:41.300
شمشير نهايي هرگز پيدا نشده

00:51:41.842 --> 00:51:45.508
شمشير افسانه ايه اتش و شمشير بدون چالش

00:51:46.258 --> 00:51:50.717
هر دو براي من هستن و اين باعث خوش بختي و خوشحاليه منه

00:51:55.050 --> 00:51:59.633
ابر تو نااميدم نكردي

00:52:00.008 --> 00:52:01.300
رئيس يادم دادن

00:52:02.925 --> 00:52:03.717
خوبه

00:52:07.133 --> 00:52:07.550
پدر

00:52:10.508 --> 00:52:12.383
مثل يك بانو رفتار بكن

00:52:13.425 --> 00:52:14.467
شنيدم ابر برگشته

00:52:14.592 --> 00:52:16.592
بنابراين اومدم ملاقاتش كنم

00:52:18.592 --> 00:52:19.717
براي نگرانيتون مشتكرم

00:52:20.592 --> 00:52:21.717
كي نگران توئه؟

00:52:22.467 --> 00:52:24.550
نگران اونچه بهم مديوني بودم

00:52:24.758 --> 00:52:25.675
اورديش؟

00:52:26.633 --> 00:52:29.050
ابر چه چيزي رو به تو بدهكاره؟

00:52:29.883 --> 00:52:33.300
پدر علاقه شما به جمع كردن شمشيرهاي معروف هست

00:52:33.633 --> 00:52:34.425
منم اشتياق دارم

00:52:34.675 --> 00:52:36.633
من به سنگ ها اشتياق زيادي دارم

00:52:37.092 --> 00:52:39.717
ابر 19 سنگ رنگي به من بدهكار هست

00:52:47.050 --> 00:52:47.800
خنده داره

00:52:49.258 --> 00:52:50.675
رئيس رئيس

00:52:51.133 --> 00:52:54.717
استادان شبنم يخ زده و باد برگشتن

00:52:55.092 --> 00:52:55.467
كجا هستن؟

00:52:56.383 --> 00:52:58.217
بيرون هستن و جرات نكردن داخل بشن

00:53:09.383 --> 00:53:09.967
بلند بشيد

00:53:11.800 --> 00:53:16.300
شما بوداي كثيف رو به خاطر عدم تجربه از دست داديد

00:53:17.383 --> 00:53:18.883
متشكريم رئيس

00:53:20.092 --> 00:53:22.508
اما ابر موفق شد تا اونو بياره

00:53:22.592 --> 00:53:25.383
و شمشير بدون چالش رو هم اورد

00:53:26.758 --> 00:53:28.133
من به اتاقم برميگردم

00:53:35.092 --> 00:53:40.175
اخلاق ابر مثل اسب وحشي اي ميمونه كه غير قابل پيش بينيه

00:53:41.967 --> 00:53:42.967
10سال گذشته

00:53:44.467 --> 00:53:46.508
با مرگ فونگ

00:53:47.175 --> 00:53:50.300
به زودي از شمشير مقدس خبري بهم خواهد رسيد

00:53:51.300 --> 00:53:53.550
ما بعد از 10 سال دوئلمون رو به پايان ميرسونيم

00:53:54.467 --> 00:53:56.258
بنابراين بايد مشتاقانه تمرين كنم

00:53:56.467 --> 00:53:58.342
تمريناتم سخت باشه

00:54:00.550 --> 00:54:01.467
بيايد اينجا

00:54:09.258 --> 00:54:10.383
قبل از اينكه به كارم برسم

00:54:11.133 --> 00:54:13.133
بايد چيزي رو حل و فصل بكنم

00:54:14.092 --> 00:54:16.592
در ميان شاگردانم تو از همه خوش قلبتري

00:54:17.550 --> 00:54:21.342
باد خواسته من اينه كه با دخترم ازدواج بكني

00:54:21.550 --> 00:54:23.633
من روزي رو تعيين ميكنم

00:54:25.717 --> 00:54:28.842
خوش قلب،تو باد رو دوست داري؟

00:54:31.800 --> 00:54:32.925
جواب نميدم

00:54:36.133 --> 00:54:37.008
دنبالش برو

00:54:41.758 --> 00:54:44.842
رئيس بيايد بعدا در مورد ازدواج صحبت بكنيم

00:54:46.675 --> 00:54:50.383
منو پدرت شما رو براي هم نامزد كرده بوديم

00:54:51.425 --> 00:54:53.175
اينو زودتر بهت نگفته بودم

00:54:53.842 --> 00:54:55.925
چون زمان درستش نرسيده بود

00:54:56.800 --> 00:55:01.133
تو و خوش قلب با همديگه رشد كرديد و بزرگ شديد

00:55:01.175 --> 00:55:03.217
زوج مناسبي براي همديگه هستين

00:55:03.342 --> 00:55:04.675
اگر موافقت نداشته باشيد

00:55:05.633 --> 00:55:09.258
من براي باقيه زندگيم نااميد خواهم شد

00:55:11.758 --> 00:55:13.675
تبريك ميگم باد

00:55:19.550 --> 00:55:24.883
آنجو،فِي وو،پدر خواسته ازدواج كنم

00:55:24.883 --> 00:55:27.258
آنجو،فِي وو،پدر خواسته ازدواج كنم

00:55:28.133 --> 00:55:31.592
خب من باد رو دوست دارم

00:55:32.592 --> 00:55:36.550
اما ابر رو هم دوست دارم

00:55:57.467 --> 00:55:59.842
خوش قلب منم باد

00:56:07.675 --> 00:56:08.842
باد

00:56:09.508 --> 00:56:10.300
ميخوام باهات حرف بزنم

00:56:16.383 --> 00:56:17.300
بيا داخل

00:56:17.508 --> 00:56:19.633
اينجا گودال شمشير نيست
مجازات نميشي

00:56:22.383 --> 00:56:23.300
خلاصه حرف ميزنم

00:56:23.467 --> 00:56:24.258
خب

00:56:25.508 --> 00:56:28.633
وقتي رئيس منو اينجا اورد يادم مياد

00:56:28.925 --> 00:56:30.800
تو اولين كسي بود كه بهم چايي دادي

00:56:32.883 --> 00:56:33.842
احساس گرمي كردم

00:56:35.925 --> 00:56:37.800
پدر گفت اگر نجاتت نداد بود

00:56:38.008 --> 00:56:39.758
توسط گرگ ها خورده شده بودي

00:56:42.133 --> 00:56:42.967
يادم مياد

00:56:44.383 --> 00:56:46.467
وقتي استاد در مورد ازدواج صحبت كرد

00:56:47.383 --> 00:56:48.425
خيلي خوشحال شدم

00:56:49.425 --> 00:56:53.467
اما ميدونم كه عشق بايد دو طرفه باشه

00:56:54.675 --> 00:56:56.508
من نميدونم كه اين خواسته رئيس هست

00:56:56.717 --> 00:56:59.217
يا اينكه خواسته خودته؟

00:57:06.175 --> 00:57:09.133
اگر چيزيه كه نميخواي
مجبورت نميكنم

00:57:43.717 --> 00:57:44.842
خوش قلب در اين مورد ميدونه؟

00:57:46.092 --> 00:57:50.758
من كسي هستم كه بايد تصميم بگيره قبول كنه

00:57:53.675 --> 00:57:54.425
چشم هاي تو

00:57:54.800 --> 00:57:57.550
درست مثل 10 سال پيش كه بهم نگاه ميكردي هستن

00:58:02.300 --> 00:58:03.592
اگر از اين موضوع ناراحتي

00:58:04.467 --> 00:58:06.967
ميتوني براي شركت نكردن در عروسي بهانه اي بياري

00:58:18.425 --> 00:58:19.425
طبيب يو

00:58:20.258 --> 00:58:23.342
شما قابل احترام ترين شخص در دهكده ما هستيد

00:58:24.508 --> 00:58:27.383
بايد به ما كمك بكنيد

00:58:28.342 --> 00:58:32.592
وقتيكه بيمار هستيم ما رو درمان ميكنيد

00:58:32.633 --> 00:58:37.675
براي جنگ هايي كه ميانمون اتفاق ميوفته وساطت ميكنيد

00:58:38.175 --> 00:58:40.925
ما خيلي براي شما احترام قائليم

00:58:41.342 --> 00:58:46.342
امسال محصول بدي داشتيم و خاندان مغلوبگر ماليات رو بالا بردن

00:58:46.550 --> 00:58:50.008
داريم به سختي زندگي ميكنيم

00:58:50.717 --> 00:58:53.133
لطفا به ما كمك كنيد

00:58:54.300 --> 00:58:58.300
خب،من ميرم با رئيس خاندانشون
صحبت ميكنم و سختيه شما رو براش توضيح ميدم

00:58:58.300 --> 00:58:59.675
خب،من ميرم با رئيس خاندانشون
صحبت ميكنم و سختيه شما رو براش توضيح ميدم

00:59:00.092 --> 00:59:01.758
متشكريم طبيب يو

00:59:01.967 --> 00:59:04.217
متشكريم
بلند شيد بلند شيد

00:59:13.633 --> 00:59:14.633
بريد خونه

00:59:15.217 --> 00:59:18.258
من و موسو چند روز ديگه به اونجا خواهيم رفت

00:59:19.633 --> 00:59:22.508
بريم بريم

00:59:22.842 --> 00:59:23.592
موسو

00:59:30.925 --> 00:59:33.675
پدر دستتون دوباره داره ميسوزه

00:59:35.508 --> 00:59:37.258
به نظر ميرسه كه متعلق به خودم نيست

00:59:39.633 --> 00:59:42.592
گاهي اوقات دردش خيلي زياد ميشه

00:59:50.342 --> 00:59:51.758
ميگن تمام بيماري ها رو درمون ميكنم

00:59:52.550 --> 00:59:53.925
اما براي خودمو نميتونم درمون كنم

00:59:55.050 --> 00:59:57.925
پدر،ما واقعا به خاندان مغلوبگر مي ريم؟

01:00:00.258 --> 01:00:02.050
عاليه ميتونم دنيا رو ببينم

01:00:02.175 --> 01:00:05.300
ميتونم قاطي شدن با ادم ها و سياحت رو ياد بگيرم

01:00:06.217 --> 01:00:07.258
چي ميگي؟

01:00:09.883 --> 01:00:11.717
پر حرفي كردم

01:00:22.492 --> 01:00:23.950
خوش امديد

01:00:24.325 --> 01:00:27.408
شبنم يخ زده شبنم يخ زده

01:00:27.867 --> 01:00:29.242
اينو امتحان كن

01:00:30.158 --> 01:00:31.200
جستر داري چي كار ميكني؟

01:00:31.200 --> 01:00:33.325
داماد بايد اينو بپوشه

01:00:33.575 --> 01:00:35.575
بهم لطفي كن تا ببينم چطوريه

01:00:37.533 --> 01:00:40.617
به نظر مياد كه رنگت پريده باشه

01:00:40.992 --> 01:00:42.658
نه به اندازه تو

01:00:43.825 --> 01:00:46.158
خوش قلب داره ازدواج ميكنه تو ناراحت هستي؟

01:00:46.783 --> 01:00:48.283
نه،كي اينو گفته؟

01:00:49.325 --> 01:00:50.617
بزرگ شدنتونو نگاه كردم

01:00:50.825 --> 01:00:51.908
همه چيزو ميفهمم

01:00:53.158 --> 01:00:56.158
اگر عاشق كسي باشي فقط ارزو داري تا خوشحال باشه

01:00:57.158 --> 01:00:58.367
باد قلب مهربوني داره

01:00:59.158 --> 01:01:02.117
اين خوبه كه خوش قلب با باد ازدواج بكنه

01:01:04.283 --> 01:01:05.992
تبريك تبريك

01:01:07.117 --> 01:01:08.575
يك چنين رويداد شگرفي رو

01:01:08.992 --> 01:01:11.575
هرگز نبايد از دست ميدادم

01:01:12.242 --> 01:01:14.117
داماد عزيز،تبريك ميگم

01:01:14.867 --> 01:01:16.908
شنيدم عروس شما به زيبايي يك گل مي مونه

01:01:17.242 --> 01:01:17.950
من داماد نيستم

01:01:19.283 --> 01:01:22.783
...شبنم يخ زده
شبنم يخ زده از خاندان مغلوبگر

01:01:22.867 --> 01:01:24.950
از طرفم رئيسم به شما خوشامد ميگم

01:01:26.033 --> 01:01:30.367
پس شما همون شبنم يخ زده با مشت هاي معروفش هستيد؟

01:01:31.200 --> 01:01:33.033
ارباب مغلوبگر سه شاگرد داره

01:01:33.283 --> 01:01:36.158
مشت،پنجه،لگد

01:01:36.325 --> 01:01:39.533
هر كدوم تخصصي دارن خيلي بده كه از شمشير استفاده نميكنن

01:01:40.617 --> 01:01:41.908
تو ديوانه شمشير هستي

01:01:42.367 --> 01:01:46.075
بايد هموني باشي كه دانه شمشير ناميده ميشه

01:01:46.367 --> 01:01:47.117
درسته

01:01:58.200 --> 01:02:00.325
پدر اونجا رو نگاه كن

01:02:03.408 --> 01:02:04.825
من طبيب يو از منطقه درياچه هستم

01:02:05.200 --> 01:02:06.533
نماينده 320 دهكده اون منطقه هستم

01:02:06.742 --> 01:02:08.533
درخواست ملاقات با ارباب مغلوبگر رو دارم

01:02:09.033 --> 01:02:09.742
دعوت نامتون؟

01:02:10.700 --> 01:02:12.158
اينجا جشني هست؟

01:02:13.033 --> 01:02:14.200
خوبه خوبه

01:02:14.575 --> 01:02:16.658
من هرگز در يك مهماني نبودم

01:02:16.950 --> 01:02:19.867
لطفا بهم بگيد كه اين يه مهماني هستش يا عروسي

01:02:20.033 --> 01:02:20.783
يا تولد؟

01:02:21.117 --> 01:02:22.200
موسو

01:02:23.158 --> 01:02:24.908
مردم زيادي وجود دارن

01:02:25.117 --> 01:02:27.450
يكي كمتر يا بيشتر زياد مهم نيست

01:02:27.700 --> 01:02:29.283
لطفا بزاريد ما هم بريم

01:02:30.742 --> 01:02:31.658
چيه؟

01:02:31.950 --> 01:02:33.617
من طبيب يو هستم

01:02:33.658 --> 01:02:35.867
اقاي صورت سفيد ميذاريد داخل بريم؟

01:02:36.533 --> 01:02:38.825
چه بويي تعفن اوره

01:02:39.158 --> 01:02:40.242
اين عطر يك زنه

01:02:40.908 --> 01:02:42.117
زن؟

01:02:42.992 --> 01:02:44.117
در كوهستان گياهان دارويي ميچينيم

01:02:44.325 --> 01:02:45.450
اينا بوي گياهان هستن

01:02:46.117 --> 01:02:47.825
گياه دارويي مي چينيد؟

01:02:48.492 --> 01:02:51.033
پس بايد طبيب يو درمانگر با بازوي حيوان اتشين باشيد

01:02:51.283 --> 01:02:51.700
همينطوره

01:02:52.242 --> 01:02:54.450
از طرف اربابم از شما تشكر ميكنم

01:02:54.658 --> 01:02:57.283
بيايد داخل بعد از مهماني صحبت مي كنيم

01:03:00.700 --> 01:03:01.742
مراقب رفتارت باش

01:03:08.117 --> 01:03:09.033
تنهامون بزاريد

01:03:09.117 --> 01:03:10.450
چشم رئيس

01:03:12.283 --> 01:03:13.200
پدر

01:03:20.492 --> 01:03:25.033
امروز كه روز عروسيته
دلم براي مادرت تنگ شده

01:03:27.158 --> 01:03:29.033
شبيه اون شدي

01:03:30.533 --> 01:03:32.992
جدا شبيه مادر شدم؟

01:03:36.117 --> 01:03:39.242
اون زمان به دنيا اوردن تو مُرد

01:03:40.283 --> 01:03:45.492
در اين سال ها،هر چند كه زن هاي ديگه اي داشتم

01:03:46.533 --> 01:03:48.617
...كسي كه از همه بيشتر دوستش داشتم

01:03:49.950 --> 01:03:52.908
مادرت بود

01:03:56.908 --> 01:03:59.200
من هميشه فكر ميكردم كه شما قلبي سنگي داريد

01:04:04.408 --> 01:04:05.283
خوش قلب

01:04:08.325 --> 01:04:10.867
تو ميدوني كه ارزوي من چي هست

01:04:12.450 --> 01:04:14.658
بهترين مهارت رزمي نيست

01:04:15.658 --> 01:04:17.658
حكمراني بر جامعه رزميكاران نيست

01:04:19.908 --> 01:04:21.617
...بلكه ديدن

01:04:23.283 --> 01:04:25.200
خوشحال زندگي كردن دخترمه

01:04:29.283 --> 01:04:30.992
اروز دارم ازدواج خوبي داشته باشي

01:04:38.450 --> 01:04:39.325
پدر

01:05:02.575 --> 01:05:04.742
مغلوبگر حرومزاده بيا بيرون

01:05:05.075 --> 01:05:06.742
من ميخوام انتقام شهر بدون چالشو ازت بگيرم

01:05:07.658 --> 01:05:10.117
مينگ،فكر ميكني ميتوني خاندان مغلوبگر رو شكست بدي؟

01:05:10.283 --> 01:05:12.908
تو خيلي ساده لوحي

01:05:13.658 --> 01:05:15.075
خاندان مغلوبگر تمام خونواده منو نابود كرده

01:05:15.283 --> 01:05:16.908
پدرم كشته شد و شمشير بدون چالش دزديده شد

01:05:17.158 --> 01:05:19.367
حتي اگر من مينگ نتونم انتقام گيري بكنم

01:05:19.617 --> 01:05:22.408
مغلوبگر بايد براي كار شيطانيش توضيح بده

01:05:22.783 --> 01:05:25.867
شهر بدون چالشو بدين
شمشير بدون چالشو بدين

01:05:26.700 --> 01:05:28.575
راهب ربط تو با اونا چيه؟

01:05:29.533 --> 01:05:30.867
راهب بايد مهربان و بخشنده باشه

01:05:31.117 --> 01:05:32.783
بنابراين به اين ارباب جوان قول دادم

01:05:33.200 --> 01:05:34.950
كمكش كنم تا براي قتل خانوادش تحقيق كنه

01:05:35.575 --> 01:05:37.908
من اميدوارم شما به نام بودا كمك كنيد

01:05:40.200 --> 01:05:41.492
مترجم:چيااُ فنگ

01:05:53.617 --> 01:05:56.367
امروز جشن عروسيه دختر من هستش

01:05:56.950 --> 01:05:58.200
من نميخوام

01:05:58.867 --> 01:06:01.075
بزارم هيچ برخوردي جشن امشب رو خراب بكنه

01:06:01.950 --> 01:06:06.117
ممكنه كه خاندان مغلوبگر به اندازه شائولين نفوذ نداشته باشه

01:06:06.533 --> 01:06:08.325
اما ما رئيسان تمام خاندان هاي ديگر هستيم

01:06:08.325 --> 01:06:12.617
اما ما رئيسان تمام خاندان هاي ديگر هستيم

01:06:12.783 --> 01:06:14.325
رك گويي منو ببخشيد

01:06:16.408 --> 01:06:20.367
منو پشتيباني كنيد و كامياب بشيد
يا ضدم باشيد و بميريد

01:06:23.200 --> 01:06:24.533
بودا بخشايشگره

01:06:25.283 --> 01:06:29.200
رئيس مغلوبگر شما موقعيتتون رو به اشكاري توضيح داديد

01:06:31.117 --> 01:06:33.242
ارباب جوان شما چي فكر ميكنيد؟

01:06:38.242 --> 01:06:39.825
كونگفوي من به اندازه كافي قدرتمند نيست

01:06:40.575 --> 01:06:42.575
من حتي نمي تونم باد رو شكست بدم

01:06:42.992 --> 01:06:45.992
مطمئنا حريف خود مغلوبگر نمي شم

01:06:47.867 --> 01:06:51.325
اومدم تا اين پيغام رو از طرف عموم شمشير مقدس بدم

01:07:06.533 --> 01:07:08.992
"نبرد ما بايد در زمان تابستان باشه"

01:07:09.658 --> 01:07:12.450
"اونوقت وعده ملاقات 10 ساله ما به انجام خواهد رسيد"

01:07:15.908 --> 01:07:18.950
خيلي وقته كه منتظر اين لحظه بودم

01:07:22.033 --> 01:07:24.492
حالا همه چيز خوبه

01:07:24.658 --> 01:07:27.658
بيايد بيايد،موسيقي بنوازيد

01:07:57.367 --> 01:07:59.575
من ارزو دارم عروس بشم

01:07:59.950 --> 01:08:02.450
تو يه دختر شيطون هستي
كي باهات ازدواج ميكنه؟

01:08:09.200 --> 01:08:11.492
باد يكي از مورد علاقه ترين شاگردان ارباب هست

01:08:11.783 --> 01:08:13.575
و حالا داماد رئيس خواهد شد

01:08:13.908 --> 01:08:17.242
پس بعد از ازدواج اونا بهم نزديكتر خواهند شد

01:08:17.283 --> 01:08:20.533
باد،به من قول بده كه با خوش قلب خوب رفتار بكني

01:08:21.867 --> 01:08:22.783
فهميدي؟

01:08:23.325 --> 01:08:24.825
از دستور رئيس اطاعت ميكنم

01:08:26.033 --> 01:08:27.783
زانو بزنيد زانو بزنيد

01:08:27.908 --> 01:08:28.825
صبر كنيد

01:08:42.325 --> 01:08:42.783
ابر

01:08:44.575 --> 01:08:45.492
ابر

01:08:46.200 --> 01:08:46.658
با من بيا

01:08:51.575 --> 01:08:54.867
ابر رونده،چطور جرات اينكارو ميكني؟

01:09:14.617 --> 01:09:15.700
هرگز فكر نميكردم بياي

01:09:16.742 --> 01:09:17.950
چرا ازدواج رو قبول كردي؟

01:09:18.200 --> 01:09:19.242
تو هرگز نپرسيدي چرا

01:09:21.325 --> 01:09:23.158
نميتونم بزارم مرد ديگه اي بهت دست بزنه

01:09:23.867 --> 01:09:25.450
ميتونم بعد ازدواج هم تو رو ببينم

01:09:27.158 --> 01:09:27.908
خوش قلب

01:09:31.492 --> 01:09:32.367
برگرد

01:09:33.075 --> 01:09:35.700
من براي 10 سال اطاعت كردم

01:09:36.950 --> 01:09:38.950
گروه رو ترك ميكنم و خوش قلبو ميبرم

01:09:42.033 --> 01:09:45.242
اگر يه مردي برو و براي همسرت بجنگ

01:09:46.158 --> 01:09:48.242
نزار تا مردم به تو بخندن

01:09:49.950 --> 01:09:51.908
به خاطر شهرتت بجنگ

01:10:12.950 --> 01:10:13.367
ابر

01:10:26.867 --> 01:10:28.617
استاد،ساكت شو

01:11:05.075 --> 01:11:05.992
پدر

01:11:07.117 --> 01:11:08.200
مراقب باشيد

01:11:13.325 --> 01:11:14.158
خوش قلب

01:11:20.367 --> 01:11:22.825
اون از قلب زنه منه،برو كنار

01:11:23.492 --> 01:11:25.742
خوش قلب،راست ميگه؟

01:11:30.492 --> 01:11:32.533
متاسفم باد

01:11:36.033 --> 01:11:37.075
چرا ازدواج رو قبول كردي؟

01:11:40.408 --> 01:11:41.533
منو دوست داشتي؟

01:11:44.033 --> 01:11:44.950
بله

01:11:51.575 --> 01:11:52.867
موردي نيست دوستم نداري

01:11:55.075 --> 01:11:57.908
عشق نيازي به توضيح دادن نداره

01:12:00.075 --> 01:12:01.117
هميشه براي مني

01:12:19.033 --> 01:12:22.158
خوش قلب،دوست دارم

01:12:28.825 --> 01:12:30.492
هميشه باهاتم

01:12:36.617 --> 01:12:38.117
خوش قلب

01:12:47.992 --> 01:12:48.992
استاد

01:12:49.575 --> 01:12:51.992
دختر خودمو كشتم

01:13:43.825 --> 01:13:46.908
از اجدادم متشكرم
سيمرغ بالاخره حامله شد

01:13:47.575 --> 01:13:50.033
خانواده ليو صاحب نسل خواهد شد

01:13:50.867 --> 01:13:54.533
و خانواده شيا به توليد نسل و كاميابش ادامه خواهد داد

01:13:58.283 --> 01:13:59.700
پدر شوهر دعامون كنيد

01:14:00.075 --> 01:14:02.533
من از نسل هاي شما نگهداي خواهم كرد

01:14:08.408 --> 01:14:09.075
لَي

01:14:11.533 --> 01:14:12.950
خوب از اين معبد محافظت كنيد

01:14:13.617 --> 01:14:15.700
حتي با اينكه توسط نيروي يخي محافظت ميشه

01:14:16.742 --> 01:14:20.283
بايد بازم از جسد پدرم من محافظت بكني

01:14:20.742 --> 01:14:21.283
قهميدم

01:14:23.908 --> 01:14:26.908
سيمرغ،بشين

01:14:37.992 --> 01:14:39.283
كي هستي؟

01:14:40.617 --> 01:14:43.158
ابر رونده ميخواد نيروي يخي تو رو قرض بگيره

01:14:44.242 --> 01:14:45.158
چي؟

01:14:45.742 --> 01:14:48.117
نيروي يخي گنجينه خاندان ما هست

01:14:48.408 --> 01:14:49.867
چطور جرات ميكني اونو درخواست كني؟

01:14:54.575 --> 01:14:55.700
هر شرطي رو قبول ميكنم

01:14:57.700 --> 01:15:00.367
فقط قبول كن كه اونو به من قرض بدي

01:15:01.533 --> 01:15:05.700
ابر،نيروي يخي با جسد پدر من براي محافظت ازش دفن شده

01:15:06.117 --> 01:15:09.200
من براي عشق زيادي كه داري خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:15:09.200 --> 01:15:11.242
من براي عشق زيادي كه داري خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

01:15:12.200 --> 01:15:14.408
اما اگر كه بخواي اونو ببري
هيچ به موقعيت من هم فكر كردي؟

01:15:14.408 --> 01:15:16.117
اما اگر كه بخواي اونو ببري
هيچ به موقعيت من هم فكر كردي؟

01:15:16.117 --> 01:15:18.283
اما اگر كه بخواي اونو ببري
هيچ به موقعيت من هم فكر كردي؟

01:15:21.325 --> 01:15:24.283
اين مشكل توئه نه من

01:15:24.533 --> 01:15:25.700
متاسفم نميتونم اينكارو كنم

01:15:26.617 --> 01:15:27.575
بيايد داخل

01:15:52.992 --> 01:15:53.867
سيمرغ

01:16:01.700 --> 01:16:02.325
اژدها

01:16:02.742 --> 01:16:03.825
سيمرغ تو خوبي؟

01:16:11.408 --> 01:16:15.492
من دنبال نيروي يخي اومدم
نميخوام بهتون صدمه بزنم

01:18:25.783 --> 01:18:26.742
ايست

01:18:28.200 --> 01:18:29.867
تو حقي نداري داخل اينجا بشي

01:18:32.617 --> 01:18:33.825
زندگيتونو دوست داريد بريد

01:21:05.492 --> 01:21:07.908
ابر،جسد خوش قلب رو بهم برگردون

01:21:09.242 --> 01:21:10.283
هيچ كس نميتونه ازم دورش كنه

01:21:11.742 --> 01:21:13.075
با قدرت؟

01:21:14.867 --> 01:21:17.575
من اخرين حركت پنجه هاي ابر رو به تو ياد ندادم

01:21:19.658 --> 01:21:23.867
امروز نشونت ميدم تا بتوني در ارامش بميري

01:21:46.825 --> 01:21:49.992
پنجه هاي ابر فقط با مايعات كار ميكنن

01:21:50.908 --> 01:21:53.367
و ما الان در جاي خشكي هستيم

01:21:54.700 --> 01:21:57.533
قبل اينكه باهات مقابله كنم دنبالت كردم

01:22:07.200 --> 01:22:09.492
بيا ببينيم كه چقدر خون داري

01:22:10.450 --> 01:22:15.242
ازش براي غني كردن قدرت سه گانه خودم استفاده ميكنم

01:23:21.950 --> 01:23:23.533
خوش قلب منتظرم بمون

01:24:11.533 --> 01:24:13.825
پدر،ببين كسي اينجا افتاده

01:24:14.658 --> 01:24:17.117
ابر رونده كه عروس رو دزديد هست

01:24:17.783 --> 01:24:19.658
ببريمش

01:24:28.350 --> 01:24:29.350
ابر رونده

01:24:34.267 --> 01:24:36.225
دخترمو بهم برگردون

01:24:39.475 --> 01:24:40.517
انتقام پدرمو ميگيرم

01:24:47.517 --> 01:24:49.267
بايد خيلي عاشق اون دختر باشي

01:24:49.892 --> 01:24:54.225
خيلي رومانتيكي
حتي توي خوابتم ميتوني عاشق باشي

01:24:55.892 --> 01:24:58.225
خوش قلب

01:25:21.533 --> 01:25:23.283
موسو چي كار ميكني؟

01:25:24.200 --> 01:25:27.158
هيچي هنوز داره عرق ميكنه
ميرم براش دارو بيارم

01:25:33.033 --> 01:25:34.533
از اطراف پرسيدم

01:25:35.408 --> 01:25:36.950
بعد از اينكه مغلوبگر دختر خودشو كشته

01:25:37.617 --> 01:25:41.117
ابر رونده جسد اونو برداشته و داخل مشكلات زيادي شده

01:25:42.283 --> 01:25:44.492
مغلوبگر در ارامگاه سلطنتي اين بلاها رو سر اون اورده

01:25:46.200 --> 01:25:46.992
بين اين استاد و شاگرد كينه زياد شده

01:25:46.992 --> 01:25:49.075
بين اين استاد و شاگرد كينه زياد شده

01:25:49.283 --> 01:25:51.367
واقعا خيلي ناراحت كننده هست

01:25:52.658 --> 01:25:54.908
در يه روز عشق و دستشو از دست داده

01:25:55.575 --> 01:25:57.950
پدر اون ميميره؟

01:25:58.075 --> 01:26:03.075
پس وقتي كه شوهر انتخاب ميكني خيلي بايد مراقب باشي

01:26:03.242 --> 01:26:04.075
كي گفته من ميخوام شوهر كنم؟

01:26:04.575 --> 01:26:05.325
روي صورتت نوشته

01:26:07.408 --> 01:26:08.950
تو خودت بهم ياد دادي

01:26:09.075 --> 01:26:13.367
به عنوان طبيبان گياهي
كار ما نجات و كمك به نيازمندان هست

01:26:12.700 --> 01:26:14.450
مهم نيست خوب يا بد باشه

01:26:14.700 --> 01:26:17.075
يه ادم زنده زنده هست،درسته؟

01:26:19.950 --> 01:26:20.908
پدر چي شده؟

01:26:21.825 --> 01:26:22.658
پدر

01:26:23.075 --> 01:26:29.867
تو خوبي؟
ديگه به ازدواج فكر نميكنم

01:26:29.950 --> 01:26:30.992
اسن دست

01:26:31.117 --> 01:26:33.242
از وقتي تمرين دست حيوان اتشين رو موفق شدم

01:26:33.492 --> 01:26:35.533
داره بدن منو رد ميكنه

01:26:36.158 --> 01:26:39.158
انگار كه متعلق به خودم نيست
نميتونم كنترلش كنم

01:26:40.783 --> 01:26:43.867
موسو،به دستيارام بگو براي يه عمل جراحي اماده بشن

01:26:43.867 --> 01:26:45.200
موسو،به دستيارام بگو براي يه عمل جراحي اماده بشن

01:26:45.575 --> 01:26:45.992
زود باش

01:26:54.325 --> 01:26:55.867
از وقتيكه ابر رونده اومده

01:26:56.408 --> 01:26:58.450
احساس ميكنم كه

01:26:59.408 --> 01:27:02.242
اين دست ارباب واقعيه خودش رو پيدا كرده

01:27:03.200 --> 01:27:05.742
من ميخوام دست حيوان اتشين خودمو به اون بدم

01:27:08.908 --> 01:27:11.617
ابر رونده،اينطور فكر كن

01:27:11.825 --> 01:27:15.783
ما داريم يك دين در زندگيه قبلي رو جبران ميكنيم

01:28:01.683 --> 01:28:03.267
داروي خوب مزش بده

01:28:07.100 --> 01:28:07.767
...تو هستي

01:28:08.683 --> 01:28:10.100
من موسو هستم

01:28:10.558 --> 01:28:12.933
براي 4 روز اينجا بيهوش بودي

01:28:13.975 --> 01:28:17.475
اگر پدرم نجاتت نداده بود
تو الان مرده بودي

01:28:22.100 --> 01:28:25.683
...دست من
...چرا

01:28:27.142 --> 01:28:29.600
دوستش داري؟
من برات گذاشتمش

01:28:29.683 --> 01:28:30.642
بيدار شده؟

01:28:33.767 --> 01:28:35.975
دست منه
به عنوان هديه بگيرش

01:28:39.267 --> 01:28:41.058
قبلا ملاقات داشتيم
...در جشن عروسي

01:28:41.100 --> 01:28:42.100
موسو

01:28:44.600 --> 01:28:47.308
دست حيوان اتشين بالاخره صاحب اصليش رو پيدا كرد

01:28:48.183 --> 01:28:48.725
متشكرم

01:28:49.308 --> 01:28:50.308
قابلي نداشت

01:28:51.225 --> 01:28:53.267
ابر رونده
دستت كامل خوب نشده

01:28:53.475 --> 01:28:54.725
نياز به استراحت داري

01:28:55.017 --> 01:28:57.850
موسو،بريم تا ارامش داشته باشه

01:28:58.142 --> 01:28:59.600
دارم بهش دارو ميدم

01:28:59.975 --> 01:29:01.058
اون الان خودش دست داره

01:29:30.017 --> 01:29:30.850
باد

01:29:31.767 --> 01:29:34.850
براي 2 ماهه جز نوشيدن و خوابيدن كار ديگه اي نكردي

01:29:35.142 --> 01:29:38.725
اگر ادامه بدي تبديل به يه اشغال ميشي

01:29:39.392 --> 01:29:42.892
در هر حال
الان همينطورم

01:29:45.350 --> 01:29:46.767
با شاهين و خفاش برو

01:29:46.975 --> 01:29:48.683
و براي من خون ميوه بودهي رو بيار

01:29:49.517 --> 01:29:51.683
در غار پيچك جايي كه پدرت مُرد هست

01:29:52.308 --> 01:29:54.017
اين يك دستور هست

01:30:09.725 --> 01:30:10.642
ابر

01:30:15.225 --> 01:30:16.975
ابر

01:30:17.850 --> 01:30:19.725
ابر

01:31:19.392 --> 01:31:20.183
برادر ابر

01:31:22.267 --> 01:31:24.975
برادر ابر،وقت ناهاره

01:31:31.517 --> 01:31:32.933
هنوزم دلتنگ اوني؟

01:31:37.100 --> 01:31:40.558
پس بزار تا بهت بگم

01:31:40.642 --> 01:31:42.308
وقتي كه من معشوقتو در خاندان مغلوبگر ديدم

01:31:42.975 --> 01:31:45.183
كه يه لباس عروس خيلي قشنگ پوشيده بود

01:31:45.433 --> 01:31:47.475
خيلي حسودي كردم

01:31:50.558 --> 01:31:54.058
موسو صدات ميزنن چون كه زود خوشحال ميشي؟

01:31:54.808 --> 01:31:55.808
معلومه كه نه

01:31:56.267 --> 01:31:57.892
چون در زمان تولدم توسط يه موسو(الهه موسيقي)دعا شدم

01:31:57.892 --> 01:32:00.392
چون در زمان تولدم توسط يه موسو(الهه موسيقي)دعا شدم

01:32:00.808 --> 01:32:01.475
به همين راحتي

01:32:04.183 --> 01:32:06.350
از هر دوي شما به خاطر نجات زندگيم متشكرم

01:32:06.350 --> 01:32:07.308
از هر دوي شما به خاطر نجات زندگيم متشكرم

01:32:08.767 --> 01:32:09.600
قابل نداشت

01:32:11.683 --> 01:32:13.600
ميخواي به خاندان مغلوبگر برگردي؟

01:32:14.892 --> 01:32:15.683
مجبورم

01:32:17.475 --> 01:32:18.517
براي انتقام

01:32:20.225 --> 01:32:22.225
انتقام جويي چه موقع تموم ميشه؟

01:32:23.350 --> 01:32:27.100
در اين دنيا مردمي هستن

01:32:28.850 --> 01:32:31.517
كه نه دوستي دارن و نه عشقي

01:32:33.350 --> 01:32:34.558
من يك چنين ادمي هستم

01:33:33.142 --> 01:33:36.058
پدر وقتي كول شما هستم احساس خوبي دارم

01:34:00.850 --> 01:34:02.600
مادر

01:34:15.433 --> 01:34:16.433
رئيس باد

01:34:17.517 --> 01:34:18.767
كمي اب بخوريد

01:34:20.392 --> 01:34:21.308
بيايد

01:34:58.933 --> 01:35:00.600
روي اين سنگ چيه؟

01:35:30.600 --> 01:35:32.517
ميوه بودهي خوني
اونا بايد ميوه بودهي خوني باشن

01:35:32.933 --> 01:35:35.725
رئيس زماني گفتن كه فقط يكيشون ميتونه قدرت رو افزايش بده

01:35:56.267 --> 01:35:59.600
برو

01:36:05.850 --> 01:36:09.350
بيا بيرون،شيطان

01:36:09.808 --> 01:36:11.267
داد نزنيد

01:36:11.475 --> 01:36:13.225
اگر ادامه بديد ممكنه كه اون بيرون بياد

01:36:26.308 --> 01:36:27.892
رئيس باد لطفا ما رو مقصر ندونيد

01:36:29.100 --> 01:36:31.058
اون روز تمام 296 نفر در شهر بدون چالش

01:36:31.267 --> 01:36:32.225
اين سم رو خوردن

01:36:32.308 --> 01:36:34.308
بي رنگ و بي بوئه
گوشت رو ميخوره و استخونو فاسد ميكنه

01:36:34.392 --> 01:36:36.058
اونا به دست رئيس ابر مردن

01:36:36.183 --> 01:36:37.850
چرا اينكارو ميكنيد؟

01:36:38.142 --> 01:36:40.225
رئيس به ما دستور دادن پس بايد اطاعت كنيم

01:36:41.267 --> 01:36:43.725
بي احساسه،بي احساسه

01:36:44.267 --> 01:36:45.392
اين يك موفقيت بزرگ براي ما خواهد بود

01:36:45.392 --> 01:36:46.475
اين يك موفقيت بزرگ براي ما خواهد بود

01:36:46.517 --> 01:36:47.517
ما سر تو و ميوه ها رو خواهيم بُرد

01:37:57.725 --> 01:38:00.142
من ميوه ها رو به تو برميگردونم

01:38:07.892 --> 01:38:09.808
پس ديگه كاري بهم نداشته باش

01:39:40.308 --> 01:39:45.642
با قلبي به شفافيت يخ"
"اسمان ميتونه سقوط كنه و من نميترسم

01:41:48.392 --> 01:41:48.933
كيه؟

01:41:49.808 --> 01:41:51.725
منم جستر

01:41:52.433 --> 01:41:55.975
تبريك ميگم رئيس

01:41:56.183 --> 01:41:59.392
شما قدرت اسرار اميز به دست اورديد
بر دنيا حكمراني ميكنيد

01:42:01.225 --> 01:42:03.558
چي داري ميگي؟

01:42:04.600 --> 01:42:07.725
اين شمشير مقدس،يك گستاخ براي مبارزه كردن با شماست

01:42:08.267 --> 01:42:11.350
نميدونه كه شما اين قدرت اسرار اميز رو به دست اورديد

01:42:11.475 --> 01:42:13.683
داريد سرنوشت رو تكميل ميكنيد

01:42:18.767 --> 01:42:20.808
سرنوشت رو تكميل ميكنم؟

01:42:20.850 --> 01:42:24.183
...بله سرنوشت رو

01:42:25.975 --> 01:42:27.392
جستر

01:42:29.392 --> 01:42:34.475
تو شيرين سخني،اما اين مزخرف بود

01:42:36.433 --> 01:42:39.892
نه جرات نميكنم
هرچي گفتم از ته قلبم بود

01:42:44.142 --> 01:42:45.850
برو بيرون

01:42:46.725 --> 01:42:47.933
بله

01:43:00.392 --> 01:43:01.267
در خدمتم استاد

01:43:08.642 --> 01:43:10.808
تو تنها كسي هستي كه دربارش نگراني ندارم

01:43:11.767 --> 01:43:15.058
حالا كه ابر و باد هر دوشون ناپديد شدن

01:43:16.267 --> 01:43:21.267
من فردا بايد تنهايي به نبرد برم

01:43:21.308 --> 01:43:25.808
فرمان ميدم رهبري 3 تالار رو دست بگيري و
كمك كني جامعه رزميكاران رو رهبري كنم

01:43:28.558 --> 01:43:30.392
من نگران ناتوان بودنم هستم

01:43:50.850 --> 01:43:52.517
بهت اعتماد كامل دارم

01:43:53.933 --> 01:43:57.933
شبنم يخ زده،ارزوي زندگيه من شكست شمشير مقدس هست

01:43:58.767 --> 01:44:00.850
...به زودي رهبريه خاندان مغلوبگر

01:44:03.808 --> 01:44:05.017
براي تو خواهد بود

01:44:05.267 --> 01:44:06.058
متشكرم رئيس

01:44:15.267 --> 01:44:17.433
در زمان نبرد براي حفظ كردن ارزوهام

01:44:18.975 --> 01:44:21.350
خاندان مغلوبگر نميتونن هيچ اشتباهي بكنن

01:44:23.142 --> 01:44:26.517
هر كي كه بهم خيانت كنه بايد بميره

01:44:26.892 --> 01:44:28.350
الان جستر مايه رنجشه

01:44:52.975 --> 01:44:53.975
تو جستر رو نديدي؟

01:44:54.350 --> 01:44:56.100
نه نه

01:44:58.142 --> 01:44:59.017
صبر كن

01:45:00.517 --> 01:45:02.308
منو نكش منو نكش

01:45:02.517 --> 01:45:03.683
ارباب مغلوبگر يه بد ذاته واقعيه

01:45:03.767 --> 01:45:05.433
داره با همه ما حيله بازي ميكنه

01:45:05.475 --> 01:45:06.392
مزخرفه

01:45:06.850 --> 01:45:08.933
تو به رئيس خيانت كردي،بايد بميري

01:45:09.433 --> 01:45:11.683
اون والدين ابر و باد رو كشته و اونا رو فريب داده

01:45:11.808 --> 01:45:14.100
تو رو پيش يه نفر ميبرم و بعدش خواهي فهميد

01:45:14.600 --> 01:45:16.892
اون بوداي كثيفه ارباب مغلوبگر زندانيش كرده

01:45:22.517 --> 01:45:25.183
جستر،قيافه تو در اين لباس ها

01:45:26.683 --> 01:45:28.350
مضحك شده

01:45:29.808 --> 01:45:32.475
اول بزار عوضشون كنم
بعد پيش بوداي كثيف مي برمت

01:45:57.933 --> 01:46:03.058
ارباب شبنم يخ زده

01:46:03.142 --> 01:46:05.850
مردي كه اونو دزديده رئيس بوده؟

01:47:06.600 --> 01:47:11.142
من بايد بجنگم،بايد پا فشاري كنم

01:47:15.642 --> 01:47:18.100
الان نبايد بميرم

01:48:04.725 --> 01:48:13.850
اين ارباب مغلوبگر بود كه پدر و مادر تو رو كشت

01:48:14.933 --> 01:48:17.475
من عمدا زمان تول تو و ابر رو به اون دادم

01:48:17.475 --> 01:48:21.350
من عمدا زمان تول تو و ابر رو به اون دادم

01:48:21.683 --> 01:48:24.767
بنابراين گذاشت زنده بمونيد

01:48:25.475 --> 01:48:28.892
...تقدير

01:48:30.683 --> 01:48:36.808
همه چيز در چرخه هاي علت و عاقبت ميره

01:48:37.225 --> 01:48:40.433
هر چيزي راي نهايي خودش رو داره

01:48:44.225 --> 01:48:45.225
من بايد چي كار كنم؟

01:48:48.267 --> 01:48:52.517
اژدها قدرتمند هست"
"اما قابل شكسته

01:48:53.600 --> 01:48:58.767
"وقتي كه ابر و باد با هم كولاك بشن"

01:49:04.392 --> 01:49:06.100
شمشير مقدس براي دوئل اومده

01:49:17.683 --> 01:49:19.642
خيلي وقته منتظرش بودم

01:49:20.850 --> 01:49:24.683
هر چند الان دارم جامعه رزميكاران رو رهبري ميكنم

01:49:25.892 --> 01:49:28.975
اما نجنگيدن با تو مثل استخوني خورد نشده توي دهنم مي مونه

01:49:30.100 --> 01:49:32.517
بايد ناراحتيه خودم رو تسكين بدم

01:49:33.517 --> 01:49:38.267
خوشحالم كه قدرتت رو حفظ كردي
تو به نظر هنوز قدرتمندي

01:49:39.267 --> 01:49:42.517
اگر امروز بتونم تو رو شكست بدم

01:49:43.517 --> 01:49:46.017
پشيموني اي نخواهم داشت

01:49:46.933 --> 01:49:49.100
من رقابت تو با شمشير بدون چالشم رو قبول ميكنم

01:49:51.683 --> 01:49:54.808
...و مطمئن باش كه من تمام خانواده تو رو

01:49:58.142 --> 01:50:00.100
شكست خواهم داد

01:50:22.100 --> 01:50:23.142
همين جا بمون

01:51:28.142 --> 01:51:30.892
اون انسان هست؟براي چي حركت نميكنه؟

01:51:32.850 --> 01:51:33.975
نه

01:52:20.475 --> 01:52:22.850
اينجا بمون،من ميرم داخل

01:52:30.933 --> 01:52:32.308
عمو

01:52:33.058 --> 01:52:35.392
مغلوبگر من تو رو ميكشم

01:52:55.433 --> 01:52:56.933
من خيلي بي فايدم

01:53:00.850 --> 01:53:04.600
كمكم كنيد انتقام بگيرم

01:53:29.475 --> 01:53:32.100
بوداي كثيف ميگه كه ابر و باد بايد با همديگه باشن

01:53:32.142 --> 01:53:33.433
تا كولاك بشن

01:53:33.767 --> 01:53:34.767
ابر

01:53:39.350 --> 01:53:41.767
ميوه بودهي خوني ميتونه قدرت تو رو افزايش بده

01:54:11.683 --> 01:54:15.183
شبنم يخ زده،به جهان اطلاع بده

01:54:15.392 --> 01:54:17.558
من شمشير مقدس دشمن نهايي خودم رو شكست دادم

01:54:17.933 --> 01:54:19.933
الان يك شكست ناپذير هستم

01:54:21.683 --> 01:54:23.850
شما خونواده ابر و باد رو كشتيد

01:54:25.850 --> 01:54:28.933
شما به شاهين و خفاش دستور داديد تا باد رو بكشن

01:54:30.100 --> 01:54:31.058
درسته؟

01:54:33.142 --> 01:54:36.183
پس تو جستر رو نكشتي؟

01:54:37.100 --> 01:54:39.767
مغلوبگر،تو قاتلي خون سردي

01:54:42.933 --> 01:54:45.392
من درست فكر ميكردم

01:54:46.308 --> 01:54:49.808
در ميان شما سه تا تو از همه ساده لوحتري

01:54:53.267 --> 01:54:55.017
من جانشينيه تو رو رد ميكنم

01:54:56.142 --> 01:54:57.933
فقط داري ازم استفاده ميكني

01:54:59.392 --> 01:55:03.767
درسته بزار اينو بهت بگم

01:55:05.142 --> 01:55:09.975
اونا بدهكار من باشن بهتر از اينه كه من بدهكار اونا باشم

01:55:11.058 --> 01:55:12.683
تو هم شامل ميشي

01:55:17.767 --> 01:55:19.100
شبنم يخ زده كجا ميري؟

01:55:21.475 --> 01:55:23.058
خاندان مغلوبگر رو ترك ميكنم

01:55:24.600 --> 01:55:32.600
فكر ميكني ميتوني هر وقتي كه بخواي بياي و هر وقت بري؟

01:55:45.975 --> 01:55:46.933
شبنم يخ زده

01:55:52.517 --> 01:55:55.308
پس شما دو تا هنوز زنده هستيد؟

01:55:55.850 --> 01:55:57.142
مغلوبگر

01:55:58.183 --> 01:56:01.850
هنرهاي رزميه شمشير مقدس واقعا قدرتمند بود

01:56:02.433 --> 01:56:04.142
اما هيچ چيزي

01:56:04.183 --> 01:56:05.850
با نيروي سه گانه من قابل مقايسه نيست

01:56:05.892 --> 01:56:07.808
10سال پيش ازت پرسيدم

01:56:09.392 --> 01:56:11.058
نميترسي كه انتقام پدرم رو بگيرم؟

01:56:13.475 --> 01:56:15.392
اگر كه گذاشتم بياي پيشم

01:56:15.642 --> 01:56:18.725
نقشه همچين روزي رو هم كشيده بودم

01:56:54.808 --> 01:56:55.558
اقاي باد

01:56:56.892 --> 01:57:00.892
از تمام قدرتت استفاده نكن
هرچيزي رو كه ذهن داري نگو

01:57:01.183 --> 01:57:04.183
اگر تند روي بكني
سرنوشت نا بهنگامي خواهي داشت

01:58:19.333 --> 01:58:22.167
تمام هنرهاي رزمي اي كه بلديد رو من يادتون دادم

01:58:22.833 --> 01:58:25.458
يادتون باشه كه من استادتونم

01:59:04.875 --> 01:59:08.292
ابر غير قابل پيش بينيه،باد از خودش شكلي نداره

01:59:09.375 --> 01:59:12.417
شما فكر ميكنيد كه ميتونيد منو شكست بديد؟

01:59:12.875 --> 01:59:13.917
پس بزاريد بهتون بگم

01:59:15.292 --> 01:59:16.583
اين گودال شمشيره

01:59:17.542 --> 01:59:19.458
علاوه بر شمشيرها

01:59:20.292 --> 01:59:22.292
مكان دفن شدن شما هم خواهد بود

01:59:24.000 --> 01:59:25.042
بميريد

02:00:02.208 --> 02:00:04.250
به شما مشت و لگد و پنجه ياد دادم

02:00:04.292 --> 02:00:07.750
اما سلاح نهاييه من شمشير هست

02:00:21.958 --> 02:00:24.042
"اژدها قدرتمند هست"

02:00:24.083 --> 02:00:26.833
اما شكست خواهد خورد"
"وقتي كه ابر و باد يك كولاك بشن

02:00:31.750 --> 02:00:34.792
بوداي كثيف
به پيش گويي تو اعتقادي ندارم

02:00:35.500 --> 02:00:37.958
من فقط خودمو باور دارم

02:01:14.333 --> 02:01:15.500
من شمشير رو پنهان كردم

02:01:15.875 --> 02:01:16.500
حتي اگه پيداش كنيد

02:01:17.042 --> 02:01:18.917
بدون خون من يا پسرم نميتونيد ازش استفاده بكنيد

02:03:43.292 --> 02:03:44.083
خوش قلب

02:03:44.958 --> 02:03:46.333
خوش قلب

02:03:47.167 --> 02:03:47.542
پدر

02:03:48.917 --> 02:03:51.250
منو تنها نزار

02:03:51.333 --> 02:03:52.500
پدر كمكم كن

02:04:12.417 --> 02:04:13.583
عذاب ميكشيم

02:04:14.583 --> 02:04:15.583
خانوادمو برگردون

02:04:15.708 --> 02:04:17.125
شهرتمو برگردون

02:04:17.375 --> 02:04:19.333
زندگيه خانوادمو برگردون

02:04:33.000 --> 02:04:34.042
ابر

02:04:35.292 --> 02:04:36.542
چي كار ميكني؟

02:04:38.208 --> 02:04:40.542
راهو باز كن

02:04:40.708 --> 02:04:41.708
اون ما رو بزرگ كرده

02:04:42.792 --> 02:04:47.958
شمشير مقدس،كجايي؟
كمكم كن

02:04:50.708 --> 02:04:54.042
من غلبه كننده بر جهانم

02:05:00.833 --> 02:05:02.083
راهب گفت اگر تند روي بكني
سرنوشت نا بهنگامي خواهي داشت

02:05:02.083 --> 02:05:07.375
راهب گفت اگر تند روي بكني
سرنوشت نا بهنگامي خواهي داشت

02:05:12.875 --> 02:05:14.958
من غلبه كننده بر جهانم

02:05:18.833 --> 02:05:21.708
من غلبه كننده بر جهانم

02:05:31.750 --> 02:05:34.167
من غلبه كننده بر جهانم

02:05:54.000 --> 02:06:05.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.