WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.025 --> 00:01:10.395 ‫این کیه؟ 00:01:10.535 --> 00:01:12.995 فرناندو. 00:01:32.715 --> 00:01:34.585 بالاخره برگشتی! 00:01:34.715 --> 00:01:37.385 بالاخره برگشتم. 00:01:42.595 --> 00:01:45.355 - چه قدر شده؟ - حدود 30سال. 00:01:45.495 --> 00:01:48.515 30سال! اینقدر طولانی! 00:01:48.665 --> 00:01:52.125 تو واقعا تغییری نکردی. 00:01:52.265 --> 00:01:54.135 من هنوز میشناسمت. 00:01:54.265 --> 00:01:57.425 منم همینطور. 00:01:57.575 --> 00:01:58.965 بیا تو. 00:01:59.105 --> 00:02:01.835 بذار معرفیت کنم. 00:02:08.545 --> 00:02:10.535 این "پثت" است. 00:02:10.685 --> 00:02:12.585 این فرناندویه. 00:02:14.355 --> 00:02:17.845 حضورت بهترین کادویه. 00:02:21.155 --> 00:02:24.555 شگفت انگیز ترین پسر تو مدلین. 00:02:24.695 --> 00:02:26.055 الکسیس. 00:02:26.195 --> 00:02:29.955 این دوستم فرناندویه. 00:02:30.095 --> 00:02:31.725 ما همو خیلی وقته میشناسیم... 00:02:31.865 --> 00:02:37.135 از وقتی که خدمتکار شدیم. 00:02:37.275 --> 00:02:40.605 - درسته? - تو واقعا دیوونه ای! 00:02:40.735 --> 00:02:42.635 من خدمتکارم? تو و رئیست خدمتکارید. 00:02:42.775 --> 00:02:47.175 کسی که با حدود 1000پسر می‌خوابه خدمتکار نیست. 00:02:47.315 --> 00:02:49.805 اون یه آدم زیاده خواهه. درسته؟ 00:02:49.945 --> 00:02:51.315 البته! 00:02:51.445 --> 00:02:52.845 کنار هم بشینید... 00:02:52.985 --> 00:02:55.285 و هرگز از هم جدا نشید. 00:02:59.285 --> 00:03:01.015 الکسیس... 00:03:01.155 --> 00:03:03.855 چه اسم زیبایی ! چه کسی برات انتخابش کرد؟ 00:03:03.995 --> 00:03:05.855 مادرم. 00:03:05.995 --> 00:03:07.865 تو اهل کجایی، بچه؟ 00:03:07.995 --> 00:03:09.625 از اینجا: مدالو. 00:03:09.765 --> 00:03:11.325 الان اسمش شده مدالو؟ 00:03:11.465 --> 00:03:13.065 یا مترالو. 00:03:13.205 --> 00:03:17.435 مثل مترالتا، همون اسلحه جنگیه؟ 00:03:17.575 --> 00:03:21.065 خوشحالم که اسمش عوض شده. 00:03:21.205 --> 00:03:24.205 مدلین یک نام قدیمی خسته کننده بود. 00:03:24.345 --> 00:03:26.935 از یه اسطبل از استرمادارا اومده. 00:03:27.085 --> 00:03:30.415 هیچکس اینو نمیدونه و اهمیتی هم نمیده. 00:03:30.555 --> 00:03:32.955 میدونی استرمادارا کجاست? 00:03:33.085 --> 00:03:34.145 در اسپانیا. 00:03:34.285 --> 00:03:36.555 اونجا رفتی؟ 00:03:36.685 --> 00:03:38.915 من همه جا رفتم. 00:03:39.055 --> 00:03:40.495 مثل یک جادوگر طبیب. 00:03:40.625 --> 00:03:43.185 واقعا؟ 00:03:43.325 --> 00:03:45.455 چرا برگشتی؟ 00:03:45.595 --> 00:03:47.255 تا بمیرم. 00:03:47.405 --> 00:03:48.925 که بمیری? 00:03:49.065 --> 00:03:51.865 اول از همه بهش اتاق پروانه رو نشون بده. 00:03:52.005 --> 00:03:57.065 زندگی کوتاهه و وقتی تموم میشه که فکرش رو نمیکنی. 00:04:11.485 --> 00:04:13.355 پروانه ها کجان؟ 00:04:13.495 --> 00:04:17.655 پروانه ای در کار نیست.ما پروانه ایم. 00:04:17.795 --> 00:04:19.955 یه اسم یه اسمه، 00:04:20.095 --> 00:04:22.755 مفهوم مهمه. 00:04:22.895 --> 00:04:25.055 لباسهات رو دربیار، بچه. 00:04:34.205 --> 00:04:36.105 برای محافظت از خودت. 00:04:36.245 --> 00:04:38.835 - از چی؟ - هرچیزی. 00:04:40.515 --> 00:04:41.875 و اون؟ 00:04:42.015 --> 00:04:44.715 من یه ترکش از شاتگان دارم. 00:04:44.855 --> 00:04:47.315 و حرزهام کار نکرد! 00:04:47.455 --> 00:04:50.115 نه، اونا موثرند. بدون اینا تا حالا قطعا مرده بودم. 00:04:50.255 --> 00:04:53.455 حرفی توش نیست پسرک منطقی. 00:04:59.395 --> 00:05:02.455 هفت تیرم. 00:05:02.595 --> 00:05:05.035 همچنین بهش آهن هم میگن. 00:05:05.165 --> 00:05:08.605 چرا تو هفت تیر داری؟ 00:05:08.805 --> 00:05:13.175 بعضی از پسرهایی که عاشقم بودند می‌خواستند منو مست کنند. 00:05:13.305 --> 00:05:17.245 بعد بکشند. 00:05:17.375 --> 00:05:20.275 وایسا، اونجاش رو نفهمیدم. 00:05:20.415 --> 00:05:23.615 اگه عاشقت بودند، چرا میخواستند بکشنت؟ 00:05:23.755 --> 00:05:25.615 اونا به شکل نفرت انگیزی عاشقم بودند. 00:05:25.755 --> 00:05:27.345 عشق نفرت انگیز؟ 00:05:27.485 --> 00:05:31.655 با چی زبانی شماها تو مدالو صحبت میکنید؟ 00:05:31.795 --> 00:05:34.585 مریخی؟ 00:05:34.725 --> 00:05:37.125 اسلحت رو بردار، بچه. 00:05:37.265 --> 00:05:40.125 اگه من بردارم، اونو به قلبم نشونه میگیرم و ماشه رو میکشم. 00:05:40.265 --> 00:05:44.135 من همه جای دوستام خون میپاشم. 00:05:44.265 --> 00:05:46.735 و باهام خیلی مهربون بود. 00:06:17.795 --> 00:06:20.125 الان برمیگردم. 00:06:35.315 --> 00:06:37.175 اون کیه؟ 00:06:37.315 --> 00:06:40.475 والجو، همون نویسنده. 00:06:40.615 --> 00:06:42.485 و اون فرشته کوچولو کیه؟ 00:06:42.615 --> 00:06:46.575 الکسیس.اون 3 یا 4تا قتل روی وجدانش سنگینی می‌کنه. 00:06:46.725 --> 00:06:51.525 اون عضو یه گروه مافیایی بود که نابود شدند. 00:06:51.655 --> 00:06:53.925 اون تنها بازماندس. 00:06:54.055 --> 00:06:56.785 درست میگم، پثت؟ یا شاید هنوز تعدادی ازشون هستند؟ 00:06:56.925 --> 00:07:01.455 - فراموشش کن. - کی اهمیت میده؟ 00:07:01.595 --> 00:07:04.895 ما به دنیا اومدیم که بمیریم. 00:07:15.515 --> 00:07:18.035 من برات عرق نیشکر و کوکایین گرفتم. 00:07:22.545 --> 00:07:25.215 پس میتونی دوست دخترت رو ببری بیرون. 00:07:25.355 --> 00:07:28.715 کدوم دوست دختر؟ من زنان رو دوست ندارم. 00:07:28.855 --> 00:07:31.115 خوشحال شدم که شنیدم. 00:07:31.255 --> 00:07:35.595 این همه ساعت، ولی ساعت دقیقا چنده؟ کدومش درسته و میشه روش حساب کرد؟ 00:07:35.725 --> 00:07:38.215 ساعت10:15 شبه. 00:07:38.365 --> 00:07:43.265 اینم از زمان. این همون چیزیه که تو گفتی. 00:07:43.405 --> 00:07:46.135 فردا چه کاره ای؟ 00:07:46.275 --> 00:07:48.175 فردا چندشنبه است؟ 00:07:48.305 --> 00:07:49.935 تا اونجایی که من خبر دارم، سه شنبه. 00:07:50.075 --> 00:07:53.635 سه شنبه میرم کلیسا سابانتا. 00:07:53.775 --> 00:07:55.645 دوست داری باهام بیای؟ 00:07:55.775 --> 00:07:57.675 سابانتا! 00:07:59.715 --> 00:08:01.845 اون نزدیک سانتا‌ آنتیایه، 00:08:01.985 --> 00:08:04.745 خونه ییلاقی ما اونجا بود ... 00:08:04.885 --> 00:08:07.325 دوست دارم دوباره ببینمش. 00:08:10.325 --> 00:08:13.025 چیزی که به اندازه 00:08:13.165 --> 00:08:15.135 روستای ما زیبا نبود. 00:08:15.265 --> 00:08:18.635 خونه ما خراب شد. 00:08:18.765 --> 00:08:21.255 هرچیزی پایانی داره! 00:08:21.405 --> 00:08:24.235 لطفاً رایو رو خاموش کن. 00:08:29.605 --> 00:08:33.905 نمیتونم صدای فریادش رو توی گوشم تحمل کنم! 00:08:34.045 --> 00:08:37.035 - وایسا، ما میریم بثرون. - تو قراره هزینه کل سفر رو بدی! 00:08:37.185 --> 00:08:40.485 ما هنوز اونجا نیستیم. من پرداخت میکنم 00:08:40.615 --> 00:08:42.585 تاکسی متر همین قدر زده. 00:08:42.725 --> 00:08:45.985 اینجا بپر پایین. 00:09:02.035 --> 00:09:03.665 همجنسگرا! 00:09:03.805 --> 00:09:08.295 او خوش شانس است که روز بانوی ما است، وگرنه از او ناراحت می شدم. 00:09:10.175 --> 00:09:12.045 تو میگی که برگشتی که بمیری؟ 00:09:12.175 --> 00:09:14.005 درسته. 00:09:14.145 --> 00:09:16.305 دیگه دوست ندارم زندگی کنم. 00:09:16.445 --> 00:09:19.285 من به اندازه کافی زندگیم رو کردم. 00:09:19.415 --> 00:09:22.085 این وقت اضافمه. 00:09:22.225 --> 00:09:24.185 نگاه کن! 00:09:24.325 --> 00:09:26.885 بمبی کنیتینا! 00:09:27.025 --> 00:09:31.015 یه معجزه ای که هنوز پابرجاست. اون دقیقا یکسانه. 00:09:31.165 --> 00:09:34.565 مگر برای پمپ گاز 00:09:34.695 --> 00:09:37.635 جایی که پدر بزرگ هادسون جنگید. بزن بریم. 00:09:50.475 --> 00:09:52.345 هیچکی نیست. 00:09:52.475 --> 00:09:54.345 کسی اینجاست؟ 00:09:54.485 --> 00:09:55.845 من اینجام. 00:09:55.985 --> 00:09:58.975 عالیه! 00:09:59.115 --> 00:10:02.345 من یه بطری اگورانت میخوام. (مشروب الکی اسپانیا آمریکایی) یا دوتا؟ 00:10:02.485 --> 00:10:04.545 دوتا.دو گاروس. 00:10:04.685 --> 00:10:07.025 بیا اینجا رو داشته باش. 00:10:12.835 --> 00:10:14.695 "خیلی هم عالی"! 00:10:14.835 --> 00:10:16.995 باورم نمیشه. 00:10:17.135 --> 00:10:18.995 چقدر باید بدم؟ 00:10:19.135 --> 00:10:21.665 1000پسوس. 00:10:21.805 --> 00:10:25.505 لعنت به تورم! هزینه مزرعه ما همینقدره! 00:11:34.835 --> 00:11:36.855 داری گریه میکنی؟ 00:11:36.995 --> 00:11:39.465 چی شده؟ 00:11:39.605 --> 00:11:42.465 زمان دوباره به من رسید. 00:11:44.605 --> 00:11:47.835 تو همون بار وقتی که کودک بودم، 00:11:47.975 --> 00:11:50.575 تو روزی مثل امروز، من صدای ضبط رو شنیدم. 00:11:50.715 --> 00:11:54.375 بعدش والدینم، برادران و خواهرانم، 00:11:54.515 --> 00:11:58.475 و مادر بزرگ و پدربزرگهامون زنده بودند.الان همشون مردن. 00:11:58.615 --> 00:12:01.345 چطور میتونم گریه نکنم؟ 00:12:08.425 --> 00:12:10.695 براش دعا کنیم و بریم. 00:12:24.605 --> 00:12:27.075 اینجا شراب رایگان میدن؟ 00:12:27.215 --> 00:12:30.475 یا شاید این کافرها اعتقادشون برگشته؟ 00:12:44.195 --> 00:12:46.385 هی، بچه ها! 00:12:46.525 --> 00:12:49.155 حالتون خوبه؟ 00:13:06.945 --> 00:13:12.435 مریم یاری دهنده مسیحیانه، باکره کوچک 00:13:12.585 --> 00:13:14.485 بچه بامزه! 00:14:07.995 --> 00:14:10.395 تف توش! 00:14:31.245 --> 00:14:34.945 اون عوضیها دوباره دارن میجنگند. 00:14:35.085 --> 00:14:38.105 دو دسته مافیایی از سانتو‌دومینگو‌ساویو. 00:14:38.255 --> 00:14:40.485 یک محله مقدس دیگر ! 00:14:40.615 --> 00:14:45.925 این مردم بیشتر از گذشته در غیاب من متمدن شدند. 00:14:50.425 --> 00:14:56.195 در آخر، ما همه یکسانیم، درسته؟ 00:14:56.335 --> 00:14:58.735 بچه ها گرد و غبار به پا میکنند. 00:14:58.865 --> 00:15:00.855 نمیشه گفت "در پایان". 00:15:01.005 --> 00:15:05.265 یک بزرگی میگفت "در پایان" یا "در هر رویدادی" 00:15:05.405 --> 00:15:07.535 ولی هرچی میخوای بگو، 00:15:07.675 --> 00:15:10.875 درباره مسیرت صحبت کن. در پایان، ما همه یکسانیم. 00:15:11.015 --> 00:15:14.275 چرا این کونی ها از بالای یه تپه دور 00:15:14.415 --> 00:15:16.935 میان پایین تا جهنم به پا کنند؟ 00:15:17.085 --> 00:15:18.945 به خاطر بدهی هاشون. 00:15:19.085 --> 00:15:22.455 اونایی که مردند افراد پابلو بودند. 00:15:22.585 --> 00:15:23.955 پابلو کیه؟ 00:15:24.085 --> 00:15:25.455 پابلواسکوبار. 00:15:25.595 --> 00:15:28.455 نمیشناسمش. بازیکن فوتباله؟ 00:15:28.595 --> 00:15:30.655 تو پابلو رو چطوری نمیشناسی؟ 00:15:33.995 --> 00:15:36.295 برام دربارش توضیح بده. 00:15:36.435 --> 00:15:39.995 اون آدما به عنوان آدمکش برای اون کار میکنند. 00:15:40.135 --> 00:15:42.005 اون ضربه دید. 00:15:42.135 --> 00:15:45.195 حالا هرکسی در تپه از کار بیکار میشه. 00:15:45.345 --> 00:15:48.795 پس اون مثل "یه تامین کننده خوب برای مردم میمونه." 00:15:48.945 --> 00:15:51.935 طفلکی پابلو. 00:15:52.075 --> 00:15:54.775 اونا نمی‌ذارن هیچکس ازشون جلو بزنه. 00:15:54.915 --> 00:15:57.545 جلوی اون تاکسی رو بگیر قبل از اینکه ما هم به خاک بریم. 00:16:07.195 --> 00:16:10.645 مدلین، لطفا. 00:16:13.795 --> 00:16:16.495 اینجا خونه منه. 00:16:16.635 --> 00:16:18.535 خونه خودت بدونش. 00:16:20.575 --> 00:16:23.135 - خالیه! - خالیه؟ 00:16:23.275 --> 00:16:26.105 اینجا یک تخت خواب تو اون اتاقس. 00:16:26.245 --> 00:16:30.675 و میز و صندلیهایی که اینجا بهشون "stools" میگن. 00:16:30.815 --> 00:16:33.005 چهارتا صندلی ناهارخوری. 00:16:33.145 --> 00:16:36.245 ما دوتاییم پس دوتا اضافس.کی بیشتر میخواد؟ 00:16:36.385 --> 00:16:39.405 - و موسیقی نداریم؟ - اره، صدای پرندگان. 00:16:39.555 --> 00:16:41.575 اینجا حموم آفتاب میگیرن. 00:16:41.725 --> 00:16:44.215 بیا و ببین،زیباست. 00:16:46.355 --> 00:16:48.225 نگاه کن! 00:16:48.365 --> 00:16:50.725 اینجا مدلین مخصوص خودته! 00:16:50.865 --> 00:16:52.885 مدالو! 00:16:56.135 --> 00:16:58.535 تو حتی نمی‌زنی قدش؟ 00:16:58.675 --> 00:17:00.935 میریم که یکیش رو از راه درست بخریم. 00:17:01.075 --> 00:17:04.635 خواهی دید که این صداهای استریو چقدر باحالن. 00:17:04.775 --> 00:17:09.715 حوزه علمیش تبدیل به فروشگاه شده! 00:17:09.845 --> 00:17:11.715 کی فکرش رو میکرد! 00:17:11.845 --> 00:17:15.905 چطور پرش کردی؟ چقدر این آپارتمان خرجش شده؟ 00:17:16.055 --> 00:17:19.545 هیچی.خواهرم گلوریا با مردنش منم تنها گذاشت. 00:17:19.685 --> 00:17:23.345 - پولدار بود؟ - خرپول بود! 00:17:23.495 --> 00:17:27.555 اون میلیونها دلار پول داشت. اون با یه مافیا ازدواج کرد. 00:17:27.695 --> 00:17:29.055 کدوم یکیشون؟ 00:17:29.195 --> 00:17:31.565 چه ربطی داره؟ اون مرده. 00:17:31.695 --> 00:17:34.925 اون بهم خودش پیشنهاد داد. 00:17:35.065 --> 00:17:38.465 یه شب مست بودم، اونو از تراس پرت کرد پایین. 00:17:38.605 --> 00:17:42.405 اونو مثل پارچه کثیف پرتش کرد. 00:17:42.535 --> 00:17:44.665 او در پیاده رو تصادف کرد. 00:17:44.805 --> 00:17:47.105 جواب کالبدشکافیش گفت: 00:17:47.245 --> 00:17:50.305 "مرگ تصادفی ". براثر‌نوشیدن مرده. 00:17:50.445 --> 00:17:52.315 و میلیون دلارهاش چی شد؟ 00:17:52.445 --> 00:17:54.915 دو پسر مفت خورش تا خرخره بیشتریاش رو بالا کشیدند. 00:17:55.055 --> 00:17:57.145 من هرچی مونده بود گرفتم. 00:17:57.285 --> 00:17:59.555 کی می‌دونه کی اونا رو کشت! 00:17:59.685 --> 00:18:01.055 تو؟ 00:18:01.195 --> 00:18:03.095 من؟ بیخیال باو! 00:18:03.225 --> 00:18:05.925 پس تو به کلمبیا برگشتی تا به ارثت برسی. 00:18:06.065 --> 00:18:08.125 خواهرتو دوست داری؟ 00:18:08.265 --> 00:18:11.625 خیلی زیاد. الان هیچکی نیست که دوستش داشته باشم. 00:18:11.765 --> 00:18:14.795 دیگه چی میخوای؟ یک موتورسیکلت؟ 00:18:14.935 --> 00:18:17.765 - نه، یک یوزی کوچولو. - اون دیگه چیه؟ 00:18:17.905 --> 00:18:21.935 یک مسلسل کوچک. 00:18:22.075 --> 00:18:24.705 من مخالف هرخشونتی ام. 00:18:28.515 --> 00:18:31.175 بچه! 00:18:31.315 --> 00:18:33.545 یکم صدای موسیقی رو کم میکنی؟ 00:18:33.685 --> 00:18:35.555 دوستش نداری؟ 00:18:35.685 --> 00:18:37.745 هنوز بهش عادت نکردم. 00:18:37.885 --> 00:18:41.015 من میرم داروخونه آسپرین بگیرم. 00:18:42.625 --> 00:18:45.395 میبینمت. 00:18:58.075 --> 00:19:01.505 از ماشین برو پایین! 00:19:01.645 --> 00:19:03.635 من تو رو یادم میمونه! 00:19:15.485 --> 00:19:19.445 بیا این کوفتگی رو ببین! 00:19:22.555 --> 00:19:25.395 این دوتا برای امروزه! ما ضبطها او خراب کردیم! 00:19:25.525 --> 00:19:29.125 گوش گیر میفروشید؟ 00:19:29.265 --> 00:19:33.135 خاموشش کن! یکی رو همین الان کشتند. 00:19:38.305 --> 00:19:41.675 اون سوییچ ماشین رو نمیداد! 00:19:41.805 --> 00:19:46.475 چه احمقی! برای یه ماشین کشته شد... 00:20:07.595 --> 00:20:10.395 اون احمق سوسول! 00:20:10.535 --> 00:20:14.225 اون دوباره دیشب نذاشت بخوابم. 00:20:14.365 --> 00:20:16.305 روزهاست که ادامه پیدا کرد. 00:20:16.435 --> 00:20:18.305 من هیچی نشنیدم. 00:20:18.435 --> 00:20:21.405 مگه مشکل شنوایی داری ؟ 00:20:21.535 --> 00:20:24.265 بذار ببینم.الان صدامو داری؟ 00:20:24.405 --> 00:20:28.345 آره. دوست دارم که خوب به صورتش نگاه کنم. 00:20:28.475 --> 00:20:29.175 برای چی؟ 00:20:29.245 --> 00:20:30.835 هیچ کاری نیست که بشه کرد. 00:20:30.985 --> 00:20:33.945 همه دنبال خراب کردن همن، هیچکی به دیگری احترام نمی‌ذاره. 00:20:34.085 --> 00:20:38.545 من تراس رو با دوتا پنجره بستم. 00:20:38.685 --> 00:20:43.855 تو این گرما؟ نه! بهش اندکی احترام یاد بده! 00:20:43.995 --> 00:20:46.985 یکی از همین شبا، 00:20:47.125 --> 00:20:51.855 از اینجا به اون مادرقحبه شلیک میکنم. 00:20:51.995 --> 00:20:55.365 از اینجا نه.اونا میفهمند که گلوله از کجا شلیک شده. 00:20:55.495 --> 00:20:56.865 تو خیابون انجامش بده. 00:20:57.005 --> 00:20:58.865 انجامش میدم. 00:20:59.005 --> 00:21:01.665 من هیچی نمیگم.فقط فراموشش کن. 00:21:06.505 --> 00:21:08.405 میشه ضبط رو روشن کنم؟ 00:21:10.645 --> 00:21:12.545 ضبط؟ 00:21:15.085 --> 00:21:16.985 البته،بچه . 00:22:18.935 --> 00:22:21.595 هنوز اونو داریش؟ 00:22:22.905 --> 00:22:24.775 میتونم یکمی کمترش کنم. 00:22:24.905 --> 00:22:27.935 نه. برای یه بار هم شده خودم انجامش میدم. 00:22:35.885 --> 00:22:37.745 تو ایوا رو شکستی (برند ژاپنی)! 00:22:37.885 --> 00:22:39.785 اره،شکستمش. 00:22:39.925 --> 00:22:42.485 کسی رو هم کشتم ؟ 00:22:53.395 --> 00:22:56.625 دیوونه ای؟ 00:22:56.765 --> 00:22:59.935 اسبابی رو می‌شکنی که کلی می ارزه! 00:23:01.505 --> 00:23:05.535 بهم یه چیزی رو بگو . 00:23:05.675 --> 00:23:07.195 آیا زنا رو هم دوست داری؟ 00:23:07.345 --> 00:23:09.815 - بستگی داره... - بستگی به چی؟ 00:23:09.945 --> 00:23:11.315 اگه اونا برادر کوچولو داشته باشند. 00:23:11.445 --> 00:23:15.475 وقتی که اونا برادر کوچولو بامزه دارند آره.در غیر اینصورت، نه. 00:23:15.615 --> 00:23:20.815 تو دیوونه ترین آدمی ای که تا حالا دیدم. 00:23:23.155 --> 00:23:26.055 به کالاس گوش بده، موسیقی های خوبی رو کشف می‌کنی. 00:23:26.195 --> 00:23:29.855 تو هیچی مثل این رو نشنیدی. 00:23:29.995 --> 00:23:31.895 اینجاست "پثت"! 00:23:37.165 --> 00:23:39.695 اوضاع چه طوره؟ 00:23:39.835 --> 00:23:42.635 این دوسته منه. این پثته. 00:23:42.775 --> 00:23:44.105 "آقای نویسنده". 00:23:44.245 --> 00:23:46.045 ما همو اون شب ملاقات کردیم . 00:23:46.175 --> 00:23:48.045 این همون لاغرمردنیه. 00:23:48.185 --> 00:23:49.545 لاغرمردنی. 00:23:49.685 --> 00:23:51.675 هی،قضیه چیه؟ 00:23:51.815 --> 00:23:52.905 هیچ. 00:23:53.055 --> 00:23:56.045 فقط یه دستگاه ضبط و تلویزیون خریدیم . 00:23:56.185 --> 00:24:00.285 داریم برمیگردیم. خودشون تحویلمون میدن. 00:24:02.095 --> 00:24:04.085 میبینمت. 00:24:06.195 --> 00:24:07.625 اونا اشیا هستند. 00:24:07.765 --> 00:24:11.255 اونا عاشقند. 00:24:19.505 --> 00:24:21.995 اون کالاث رو میگی؟ 00:24:22.145 --> 00:24:24.115 به نظر میاد که داره خفه میشه! 00:24:26.215 --> 00:24:28.845 اون آخرین منطقه که تا به حال نوشته شده. 00:24:28.985 --> 00:24:33.785 صدای خارق‌العاده اون نافذ قلبه . 00:24:44.095 --> 00:24:46.085 اون تپه های شمال شرقیه، 00:24:46.935 --> 00:24:49.525 جایی که سانتو دومینگو ساویو واقع هست. 00:24:49.665 --> 00:24:53.565 اون جایی که دوتا از گروه های مافیایی از اونجا شلیک میکردن؟ 00:24:56.475 --> 00:25:01.245 شهر وقتی مردمش خوابند خیلی دوست داشتنیه، وقتی 4میلیون روح 00:25:01.375 --> 00:25:04.175 دیگه دزدی و خفت گیری و قتل انجام نمیدن. 00:25:04.315 --> 00:25:07.805 چی؟ تو شب تازه زمانی که خوب میشه جرم و جنایت کرد! 00:25:07.955 --> 00:25:09.945 اون موقع اوج میگیره ! 00:25:10.085 --> 00:25:12.985 برای چی اونوقت؟ 00:25:13.125 --> 00:25:15.555 تعطیلاتی نیست. 00:25:15.695 --> 00:25:18.595 معنیش اینه که اونا یه محموله کوکائین دریافت کردند 00:25:18.725 --> 00:25:21.665 از امریکا. اونا دارن جشن میگیرن. 00:25:25.835 --> 00:25:29.235 گوش کن... 00:25:29.365 --> 00:25:32.465 به اون گوش کن. اونم یه جوان امروزیه! 00:25:32.605 --> 00:25:34.665 اون دوباره روی کاره. 00:25:34.805 --> 00:25:37.775 بریم ببینیم. 00:25:49.755 --> 00:25:51.585 اینجاست. 00:25:58.655 --> 00:26:00.955 من خوب دیدمش. 00:26:01.095 --> 00:26:04.065 اون یه ولگرده. 00:26:11.875 --> 00:26:14.495 من برم قدم بزنم. 00:26:14.645 --> 00:26:17.605 به کجا؟ 00:26:17.745 --> 00:26:19.765 به کلیسا.هرجایی. 00:26:19.915 --> 00:26:21.275 یه کلیسای دیگه؟ 00:26:21.415 --> 00:26:23.475 برای چی؟ همین دیروز رفتی . 00:26:23.615 --> 00:26:26.875 تا به سکوت خدا گوش بدم. 00:26:53.075 --> 00:26:55.695 یک پزو(واحد پول)، برای عشق به خدا! 00:26:55.845 --> 00:26:59.365 ازش در این باره هم بپرس، اگه خیلی عاشقه. 00:26:59.515 --> 00:27:01.775 یا از اون فردی که بیهوشت کرد بپرس! 00:27:01.915 --> 00:27:03.885 پیر عوضی! 00:27:22.495 --> 00:27:26.895 این تصمیم روی همه مردم کلمبیایی تاثیر خواهد گذاشت... 00:27:27.035 --> 00:27:29.695 اون رئیس جمهوره. 00:27:29.835 --> 00:27:33.605 تصمیم اون بر همه مردم کلمبیا تاثیر می‌ذاره. 00:27:33.735 --> 00:27:35.935 اون چرت و پرتا رو خاموش کن! اونا فقط صداهای چرته. 00:27:41.845 --> 00:27:43.315 فقط دروغه. 00:27:59.025 --> 00:28:01.515 چه کار می‌کنی ؟ 00:28:01.665 --> 00:28:04.135 من اون جنده رو میکشم! 00:28:12.305 --> 00:28:14.175 زدی وسط خال! تو بهش نشون دادی! 00:28:14.305 --> 00:28:17.365 بیا این تیکه گه رو هم بکشیم. 00:28:24.985 --> 00:28:26.385 من کسی رو کشتم؟ 00:28:33.955 --> 00:28:36.055 - دهنت رو باز کن! - برای چی؟ 00:28:53.175 --> 00:28:54.175 دوتا لطفا. 00:29:00.215 --> 00:29:02.235 این مردم خیلی خسیسن. 00:29:02.385 --> 00:29:05.215 اونا حتی دستمال هم برش میزنند. 00:29:08.025 --> 00:29:11.355 مگسی ان که خودشون رو میگیرن. 00:29:13.725 --> 00:29:17.595 همه فاسدن،تو جهانی که به دست کلاهبرداران اداره میشه. 00:29:17.725 --> 00:29:21.065 به رئیس جمهور پست خودمون نگاه کن. 00:29:21.195 --> 00:29:25.725 "یک تصمیمی که برای همه کلمبیایی ها سود رسان خواهد بود !" 00:29:25.865 --> 00:29:29.165 اگه دوست داری، من اونو کنار میذارم. 00:29:29.305 --> 00:29:30.665 واقعا میگم. 00:29:30.805 --> 00:29:35.175 اون فقط خرجش هدر دادن یه دونه گلولس. 00:29:35.305 --> 00:29:37.975 - به خدا اعتقاد داری؟ - نه. 00:29:38.115 --> 00:29:41.705 به اون پیر خرفت گفتم که برای مدتی مدید گورش رو گم کنه! 00:29:42.985 --> 00:29:45.645 سنت ایگناتیوس. 00:29:47.655 --> 00:29:50.555 اون یکی دیگه رحمتی برای کلمبیاییه. 00:29:52.655 --> 00:29:55.125 میدونی اون یکی دیگه کیه؟ 00:29:55.265 --> 00:29:58.785 سنت آنتونی، قدیس حامی عاشقان. 00:29:58.935 --> 00:30:03.265 ماها. 00:30:03.405 --> 00:30:06.665 "من سنت آنتونی رو کشیدم پایین." 00:30:06.805 --> 00:30:10.935 "اون برای من عشقی پیدا نکرد و منو زمین زد..." 00:30:34.995 --> 00:30:37.355 الان چه کنیم؟ 00:30:37.495 --> 00:30:39.625 من، هیچ کاری نمیکنم. 00:30:39.765 --> 00:30:42.635 چیزی که قرار بود تو زندگی انجام بدم رو تا حالا انجام دادم. 00:30:42.765 --> 00:30:47.165 مثل وزش بادی که آهک ها رو از دیوار میکند. 00:30:49.035 --> 00:30:51.905 چرا چیزی رو برای مدتی مطالعه نمیکنی؟ 00:30:52.045 --> 00:30:55.335 مثل کتاب جولس ورنس "دوسال تعطیلات". 00:30:57.075 --> 00:31:01.745 سواد دارم که چطوری بخونمش ولی نمیتونم تمرکز کنم. 00:31:01.885 --> 00:31:04.785 باشه، بیا کنار هم بشینیم. 00:31:10.385 --> 00:31:13.325 میریم به دیوار زل می‌زنیم و به سکوت گوش میدیم. 00:31:16.095 --> 00:31:19.685 اگه اونا اجازه دادند مردم اینجا کار کنند، دوست دارم یه کاسبی رو شروع کنم. 00:31:19.835 --> 00:31:21.695 ولی اونا نمیذارن. 00:31:21.835 --> 00:31:25.965 با این همه نوار قرمز و مالیات، ورشکست میشوی. 00:31:27.575 --> 00:31:31.565 کارگرا دیگه کار نمیکنند. ریئس همه کارا رو می‌کنه. 00:31:31.705 --> 00:31:34.805 هرگز به یه انسان کاری رو نسپار، بچه. 00:31:34.945 --> 00:31:37.135 بذار مادرش بهش یه کاری بده! 00:31:39.485 --> 00:31:41.475 الان چه کار کنیم؟ 00:31:43.255 --> 00:31:45.015 نمی‌دونم. 00:31:45.155 --> 00:31:47.085 دوباره برگردیم بیرون. 00:31:55.925 --> 00:31:59.555 دوتا محتاج و بدبخت رو کنار هم بذاری در عرض پونزده دقیقه تولید مثل میکنند. 00:31:59.695 --> 00:32:02.225 ده تا بیچاره بدبخت دیگه. 00:32:02.365 --> 00:32:04.895 از فقر متنفرم. 00:32:05.035 --> 00:32:07.865 تنها وقتی میشه ازش خلاص شد که از دست اونا خلاص بشیم 00:32:08.005 --> 00:32:09.265 کسایی که باعث فقر شدند. 00:32:09.405 --> 00:32:13.535 نگاه کن! ولگرد! 00:32:17.485 --> 00:32:19.715 اونا انجامش دادند! 00:32:23.985 --> 00:32:25.885 اون مرده. 00:32:30.455 --> 00:32:33.655 یک حرف مسخره، خانم! 00:32:33.795 --> 00:32:35.655 مثل چیزی که از فیلم مکزیکی در میاد! 00:32:35.795 --> 00:32:37.165 کی اونو کشت؟ 00:32:37.295 --> 00:32:40.395 کی؟ اون موتورسوارا! مگه خودت ندیدی؟ 00:32:49.575 --> 00:32:51.635 من درستش میکنم! 00:32:51.775 --> 00:32:56.175 اون خشکه، که برای جعبه خوبه. 00:32:56.315 --> 00:32:58.575 خدای من، چه کار کردی؟ 00:32:58.715 --> 00:33:01.475 اون اینو باید در نظر میگرفت. 00:33:01.615 --> 00:33:03.515 کشتن اون پسر بچه مظلوم بدون هیچ دلیلی! 00:33:03.655 --> 00:33:05.625 - چطور تونستی؟ - کدوم پسر بچه مظلوم؟ 00:33:05.755 --> 00:33:09.055 یه کله کیری! 00:33:09.195 --> 00:33:11.685 پفیوز داره درست عمل می‌کنه. 00:33:11.825 --> 00:33:13.765 تو گفتی که میخوای بکشیش! 00:33:13.895 --> 00:33:16.865 آره گفتم. ولی فقط یه فکر کثیف بود. 00:33:16.995 --> 00:33:19.095 اگه همه رو بکشیم خودمون هم کشتیم، 00:33:19.235 --> 00:33:23.565 دنیا تبدیل به کشتارگاه میشه ! 00:33:23.705 --> 00:33:25.725 نمیتونی تفکیک کنی 00:33:25.875 --> 00:33:27.895 بین فکر و عمل ؟ 00:33:28.045 --> 00:33:30.775 چیزی که اونا رو از هم جدا می‌کنه "تمدن"نامیده میشه. 00:33:30.915 --> 00:33:34.475 - البته. کنترلم رو از دست دادم. - نه! 00:33:34.615 --> 00:33:38.305 پنجره دوجداره از شر هر صدایی راحتت میکنه. 00:33:38.445 --> 00:33:39.845 و گرماش؟ 00:34:04.875 --> 00:34:06.735 الکسیس... 00:34:06.875 --> 00:34:08.665 بچه... 00:34:08.805 --> 00:34:10.105 بلند شو! 00:34:10.305 --> 00:34:13.105 چی شده! اونا کی رو کشتند؟ 00:34:13.245 --> 00:34:15.775 هیچکی، آروم باش. 00:34:15.915 --> 00:34:17.605 نمیتونم بخوابم. 00:34:18.885 --> 00:34:22.255 سکوت منو از خواب بیدار می‌کنه(از شدت ترس)... 00:34:22.385 --> 00:34:24.255 اون وز وز... 00:34:24.385 --> 00:34:25.585 گوش کن! 00:34:25.725 --> 00:34:28.525 چیزی میشنوی؟ 00:34:28.665 --> 00:34:31.655 هیچی نمی‌شنوم. 00:34:31.795 --> 00:34:36.355 ناخودآگاه وز وز می‌کنه نمیشنوی؟ 00:34:36.495 --> 00:34:38.865 یاشاید هم جیرجیرکه؟ 00:34:39.005 --> 00:34:42.735 من احساس گناه میکنم. 00:34:42.875 --> 00:34:44.465 چرا؟ 00:34:44.605 --> 00:34:45.975 به خاطر اون ولگرد. 00:34:46.105 --> 00:34:47.905 کدومش؟ 00:34:49.475 --> 00:34:54.245 درسته، من فراموش کردم. 00:34:54.385 --> 00:34:58.685 بعد هفت روز سکوت من داستان رو فراموش کردم. 00:34:58.815 --> 00:35:01.375 اونم خیلی بد. 00:35:05.755 --> 00:35:08.455 اون صدای خارق العاده. 00:35:08.595 --> 00:35:10.495 تموم شده. 00:35:11.565 --> 00:35:13.695 هر چیزی در این دنیا به پایان می رسه. 00:35:13.835 --> 00:35:16.665 تو نباید اسلحه حمل کنی. 00:35:16.805 --> 00:35:19.235 چه کار میشه باهاش کرد جز کشتن یه شخص؟ 00:35:20.805 --> 00:35:24.965 بذار زنده ها زندگی کنند.اونا خودشون همدیگه رو میکشند. 00:35:25.105 --> 00:35:26.575 تو فقط بشین و منتظر باش. 00:35:26.715 --> 00:35:28.115 چه خبر بچه ها؟ 00:35:31.985 --> 00:35:36.675 میدونی چیه؟ برو غایم شو، اونا هنوز دنبال توان. 00:35:38.285 --> 00:35:40.225 - کجا میری؟ - میرم کاتدرال. 00:35:40.355 --> 00:35:42.225 ازدواج کردی؟ 00:35:42.355 --> 00:35:46.415 اره، بریم ما داریم ازدواج میکنیم. میبینمت. 00:35:48.525 --> 00:35:49.895 اون چی بود؟ 00:35:50.035 --> 00:35:51.325 نه، هیچی. 00:35:51.465 --> 00:35:53.335 اون دوتا عاشقن؟ 00:35:53.465 --> 00:35:55.335 نه، دوست های صمیمی اند. 00:35:55.475 --> 00:35:57.335 چه فرقی کرد؟ 00:35:57.475 --> 00:35:59.335 باهم سکس ندارند. 00:35:59.475 --> 00:36:01.995 نمیشه بدون سکس زندگی کرد که. 00:36:02.145 --> 00:36:04.875 مردم بدون سکس دیونه میشن. 00:36:05.015 --> 00:36:07.815 نگاه کن مردم چقدر رد دادن. 00:36:07.945 --> 00:36:11.545 از زمین لب میگیرن و به همه جا ریدن. 00:36:11.685 --> 00:36:15.785 به همجنسگرا بگو، که همه اینا گناهه. 00:36:15.925 --> 00:36:19.545 گناهه؟ داشتن بچه گناهه! 00:36:19.695 --> 00:36:23.425 هیچ جای خالی نمونده، زمین داره منفجر میشه! 00:36:23.565 --> 00:36:25.585 یک سناریو دیگه هم هست. 00:36:25.725 --> 00:36:28.125 به عنوان "آزادی خواه" شناخته میشن! 00:36:28.265 --> 00:36:29.695 تو ترسوی بز! 00:36:29.835 --> 00:36:31.665 توی همجنس گرا! 00:36:31.805 --> 00:36:35.205 تنها زمانی که باید میجنگیدی، فرار کردی! 00:36:35.335 --> 00:36:40.175 و از بالکن به ارتفاع 3فوت پریدی پایین! اینقدر ارتفاع! 00:36:40.305 --> 00:36:42.005 سایمون بولیوار 00:36:42.145 --> 00:36:46.545 باهاش روبه رو شو که پنگوئنها هم میرینن بالات. زیر دامن زنت قایم شو! 00:36:46.685 --> 00:36:48.585 کیرخور! 00:36:51.915 --> 00:36:56.355 افتخار یه مجسمه ای که پرنده ها میرینن روش. 00:37:04.995 --> 00:37:08.525 این مکان تبدیل به مرکز پخش ماری‌جوانا شده. 00:37:08.665 --> 00:37:11.635 نه که خودت تا حالا نزدی! 00:37:17.205 --> 00:37:18.675 و اونا؟ 00:37:18.805 --> 00:37:21.435 اونا جندن. 00:37:25.045 --> 00:37:26.635 "آقای کاندوم". 00:37:26.785 --> 00:37:29.945 اون سمت جنده خونه میرن که کاندوم بفروشند. 00:37:35.725 --> 00:37:40.855 بیاین پخش بشیم. اونا از هیل تاونن. برای یه شیاد کار میکنند. 00:37:40.995 --> 00:37:42.895 و کرک میفروشند. 00:38:00.605 --> 00:38:03.545 - به کجا؟ - هرجا تو حالته که مارو ببری. 00:38:03.675 --> 00:38:06.115 - اون بالا؟ - اوکی،بالا. 00:38:06.245 --> 00:38:08.805 این مرد خوب هرجا که مسیرش باشه ما رو میبره. 00:38:15.355 --> 00:38:17.215 میشه رادیو رو خاموش کنی؟ 00:38:17.355 --> 00:38:19.445 خاموشش کنم؟ 00:38:19.595 --> 00:38:22.155 برای کرایه ای بی ارزش؟ این تاکسی خودش خیلی می ارزه! 00:38:22.295 --> 00:38:25.625 همین کرایه بی ارزش بهت غذا میده! 00:38:25.765 --> 00:38:27.625 دوست داری تایرتهات رو به خوردت بدم؟ 00:38:27.765 --> 00:38:29.395 تو دوست نداری، گمشو بیرون! 00:38:29.535 --> 00:38:31.095 الان میریم! 00:38:31.235 --> 00:38:35.295 چرا باید به موسیقی که دوست ندارم گوش کنم؟ 00:38:35.435 --> 00:38:37.335 این عن اصلا موسیقی نیست! 00:38:37.475 --> 00:38:39.805 یه بار دیگه بگو، جنده؟ 00:38:39.945 --> 00:38:41.805 تو خیلی مودبی! 00:38:41.945 --> 00:38:43.815 چی گفتی؟ 00:38:43.945 --> 00:38:47.505 هیچی.فقط نظر دادم. 00:38:47.655 --> 00:38:50.275 من سرت رو قطع میکنم و سرت رو آهسته میپزم. 00:38:50.415 --> 00:38:52.975 آروم باش. عصبی نشو! 00:38:53.125 --> 00:38:54.985 من عصبی ام، کله کیری؟ 00:38:55.125 --> 00:38:59.525 کون گندت مثل واژن ننت بو میده! 00:39:12.635 --> 00:39:15.735 بیا فلنگو ببندیم. 00:39:30.085 --> 00:39:34.233 شهربا خشم تسخیر و مسموم شده. 00:39:34.395 --> 00:39:36.855 واقعا سزاوار اون بود؟ 00:39:36.995 --> 00:39:38.925 یا شاید من باید به جاش میبودم؟ 00:39:39.065 --> 00:39:44.495 نه اون جنده سزاوارش مرگ بود. 00:39:47.605 --> 00:39:49.895 نه دفن شدن به عنوان مرده. 00:39:52.675 --> 00:39:54.905 دفن مرده ممنوعه.... ولی نگاه کن! 00:39:57.075 --> 00:40:00.175 چطور میتونی چیزی رو منع کنی در این کشور بی در و پیکر؟ 00:40:00.315 --> 00:40:04.545 مردم میان اینجا تا مردهاشونو خاک کنند ولی این ممنوعه! 00:40:07.215 --> 00:40:09.705 این جاییه که من بزرگ شدم. 00:40:11.725 --> 00:40:14.025 هیل تاون: لاساله، ال پوپالار، 00:40:14.155 --> 00:40:15.925 لافرانسیا، 00:40:16.065 --> 00:40:19.825 ویلا به سوراکا، سانتو دومینگو ساویو. 00:40:19.965 --> 00:40:22.095 همسایمون. ما باهم یه زمانی میریم اونجا. 00:40:22.235 --> 00:40:26.035 برای چی؟ اونجا خیلی گرمه. 00:40:26.165 --> 00:40:28.065 نگاه کن! 00:40:28.205 --> 00:40:31.075 لاشخورا برای گرفتن من میان. 00:40:31.205 --> 00:40:33.105 عالیه! 00:40:34.975 --> 00:40:38.435 اینجوری می‌خوام تمومش کنم. 00:40:38.585 --> 00:40:42.015 مثل اون جسد: درون پرنده زیبایی، پرواز کنان! 00:40:43.755 --> 00:40:47.585 اجازه نمیدم منو تو یه ژاکت مرتب در قبر بذارن. 00:40:47.725 --> 00:40:51.215 من همانگونه که در این دنیا زندگی کردم ترکش میکنم: آزاد! 00:40:51.355 --> 00:40:54.485 مترو. 00:40:59.735 --> 00:41:03.495 پدربزرگم این موقع‌ها دربارش چی میگفت؟ 00:41:03.635 --> 00:41:07.695 "این همه عجله آخرش هم جات توی سوراخی تو زمینه ؟" 00:41:09.975 --> 00:41:13.905 خانم، بچت رو بردار! 00:41:14.045 --> 00:41:17.405 با کفشهای کثیفش روی صندلی های نو وایستاده! 00:41:17.545 --> 00:41:21.915 به غیر از پرداختش، خیلی می ارزه! 00:41:22.045 --> 00:41:23.915 خانم رو ولش کن! 00:41:24.045 --> 00:41:25.415 به اون کیر خور کثیف نگاه کن! 00:41:25.555 --> 00:41:26.915 یه احمق دیگه! 00:41:27.055 --> 00:41:29.575 کی کیر خوره؟ 00:41:29.725 --> 00:41:31.585 فکر می‌کنی که جذابی؟ 00:41:31.725 --> 00:41:35.625 اون گفت که خفه شو، کله کیری! کیرخور! 00:41:35.765 --> 00:41:39.385 شما دایره لغات غنی دارید! 00:41:39.525 --> 00:41:42.295 دو اصلاح: کله کیری و کیر خور. 00:41:42.435 --> 00:41:44.555 میدونی با کی داری حرف میزنی؟ 00:41:44.705 --> 00:41:48.265 آخرین دستور زبان کلمبیایی ها، 00:41:48.405 --> 00:41:50.565 که فعل طرفدار رو کشف کرد. 00:41:50.705 --> 00:41:52.535 میدونی چیه؟ 00:41:52.675 --> 00:41:55.145 یک کلمه که جایگزین فعل میشه. 00:41:55.275 --> 00:41:57.575 برای مثال: 00:41:57.715 --> 00:42:00.585 "اون گفت که میکشتش،و انجامش هم داد." 00:42:00.715 --> 00:42:04.155 اون "انجام دادن" جایگزین "کشتن"میشه، که شکل جایگزین فعلی میشه. 00:42:21.705 --> 00:42:25.995 دوتا قاتل کمتر، و یک گلوله باقی مونده. 00:42:26.135 --> 00:42:27.665 به گلوله نیاز دارم. 00:42:27.805 --> 00:42:29.705 تو این کشتارها 00:42:29.845 --> 00:42:33.795 تمایلات مخرب خودم دلگرم کننده است. 00:42:33.945 --> 00:42:37.345 دوبار قبل از این که ماشه رو بکشی فکر کن، تا 10بشمار. 00:42:37.475 --> 00:42:39.345 یا ما می‌زنیم یا اونا. 00:42:39.485 --> 00:42:40.845 فقط ماییم و اونا. 00:42:40.985 --> 00:42:43.675 به دشمنان نیاز دارم. تا اونا بتونن منو هنگام غذا خوردن ببینند. 00:42:56.625 --> 00:43:00.795 واضحه! رادیو رو خاموش کن، ما خیلی ناراحتیم! 00:43:06.035 --> 00:43:07.735 "تو نباید بکشی". 00:43:07.875 --> 00:43:11.305 چرا؟ زندگی کسی رو بگیری بهشون لطف میکنی. 00:43:11.445 --> 00:43:13.805 یک لطف خیلی بزرگ. 00:43:13.945 --> 00:43:17.775 بذار زندگی کنند، این چیزی که اونا سزاوارشن. 00:43:17.915 --> 00:43:20.575 بذار صلیبهاشون رو حمل کنند. 00:43:30.895 --> 00:43:35.955 برامون به جای این ضایعات برای هرکدوممون یک دستمال سفره کامل بگیریم! 00:43:36.095 --> 00:43:39.685 یک زن فاحشه چیزیو نمیپوشونه ! 00:43:45.905 --> 00:43:48.065 وقتی مردم کونهاشون رو روی صندلی میذارن 00:43:48.205 --> 00:43:52.905 نگاه کردن 22تا بزرگسال بچه سال به توپ ضربه میزنن، نشون میده ما گاییده شدیم. 00:43:58.045 --> 00:44:00.535 - و دستمال کاغذی؟ - ما همه بیرونیم! 00:44:00.685 --> 00:44:01.975 رفتار خوبیه! 00:44:04.085 --> 00:44:07.385 اون مثل یک مهماندار هواپیمایی فرانسه که انگار یک چوب پنبه تو کونشه! 00:44:07.525 --> 00:44:09.755 پیر گوزو! 00:44:11.855 --> 00:44:13.755 ارزشش رو نداره، بچه. 00:44:15.225 --> 00:44:17.695 بیا بخوریم. 00:44:36.985 --> 00:44:40.075 بهش پول بده. 00:44:47.255 --> 00:44:52.195 فردا باید گلوله های بیشتر بگیریم که اونا هدرش بدن. 00:44:52.325 --> 00:44:54.655 چشمهای اون بچه رو دیدی؟ 00:44:54.795 --> 00:44:56.195 ترسناک بود. 00:44:57.435 --> 00:45:01.125 اون بهم از اعماق جهنم نگاه کرد... 00:45:01.265 --> 00:45:04.325 از ننگی که خدا بهش داده! 00:45:08.875 --> 00:45:12.805 تو شب که اون تپه ها تاریک میشن، هیچ نوری نیست. 00:45:13.945 --> 00:45:15.845 و در حین روز صدای موی گاو شنیده میشه! 00:45:24.615 --> 00:45:28.215 مدلین یک مزرعه بزرگ با یک کشیش در اون. 00:45:33.455 --> 00:45:35.655 بخوام راستش رو بگم... 00:45:35.795 --> 00:45:39.825 من الان ترجیحش میدم، پر از مردم. 00:45:39.965 --> 00:45:43.165 چرا گلوله بیشتری رو گرفتی؟ 00:45:43.305 --> 00:45:44.795 اسلحت رو چک کن. 00:45:44.935 --> 00:45:48.495 اونا منو اخفال میکنند. من محکوم شدم. 00:45:48.635 --> 00:45:50.575 منظورت چیه؟ 00:45:50.705 --> 00:45:52.475 کی محکومت کرد؟ 00:45:52.605 --> 00:45:55.335 قاضی؟دادگاه؟ 00:45:55.475 --> 00:45:58.605 نه.یک مافیا از لافرانسیا. 00:45:58.745 --> 00:46:02.515 اینجا هرکس بخواد می‌تونه محکومت کنه، تو میتونی خودت رو محکوم کنی؟ 00:46:02.655 --> 00:46:05.215 هرکسی یه قسمتی رو میگیره. 00:46:05.355 --> 00:46:07.715 چرا محکوم شدی؟ 00:46:07.855 --> 00:46:11.685 آنها ادعا می کنند که من یک برگه به ​​اونا بدهکارم. 00:46:11.825 --> 00:46:14.655 یه لونه واقعی افعی! 00:46:15.995 --> 00:46:18.155 نمیتونیم با پول حلش کنیم؟ 00:46:18.295 --> 00:46:21.165 به کسی پول بدیم کارشون رو تموم کنه! 00:46:21.305 --> 00:46:24.395 فراموشش کن! 00:46:24.535 --> 00:46:27.095 ما ازاینجامیریم. 00:46:27.235 --> 00:46:29.535 به کجا؟ 00:46:32.215 --> 00:46:35.445 اونا محموله دیگری دریافت کردند. 00:46:35.585 --> 00:46:38.445 قیمتا شکسته میشه! 00:47:00.035 --> 00:47:02.005 ما سود میکنیم! 00:47:02.135 --> 00:47:05.165 بفرما. 00:47:05.305 --> 00:47:07.795 واو، عالیه! 00:47:07.945 --> 00:47:09.805 و ازم نپرس که از کجا گرفتمشون. 00:47:09.945 --> 00:47:10.735 کجا؟ 00:47:10.945 --> 00:47:12.845 جایی که خیلی از اینا بود. 00:47:12.975 --> 00:47:14.575 پادگان ارتش. 00:47:16.685 --> 00:47:19.775 من رفتم دیدم فرمانده،کسی که به نام سرگروهبان،قربان شناخته میشه. 00:47:19.915 --> 00:47:22.215 اونا توضیح دادند 00:47:24.385 --> 00:47:27.945 من باید اونو به عنوان"سرگردم" خطاب کنم. 00:47:30.325 --> 00:47:32.195 چرا"من"،اون مال من نباشه؟ 00:47:32.325 --> 00:47:34.595 حالا اگه اون یه سرباز نر بود، 00:47:34.735 --> 00:47:37.795 "سرباز کوچولوی من بود..." 00:47:37.935 --> 00:47:39.165 ولی یک افسر بود! 00:47:39.305 --> 00:47:42.635 من با سرگرد به پایین حال نمیکنم! 00:47:42.775 --> 00:47:44.635 میدونی که گلوله ها رو که گرفتم کجان؟ 00:47:44.775 --> 00:47:46.635 با خودم آوردمشون. 00:47:46.775 --> 00:47:50.105 این برتایه (کارخانه ای اسلحه ساز در ایتالیا)، درسته؟ 00:47:50.245 --> 00:47:52.105 تو مگه احمقی! تو مجوز هم نداشتی! 00:47:52.245 --> 00:47:56.015 برجسته ترین دستور زبان کلمبیایی نیاز به مجوز نداره. 00:47:56.145 --> 00:47:58.015 سرگرد اینو خیلی خوب میفهمه. 00:47:58.155 --> 00:48:00.715 اون حتی اجازه نداد که من پول اسلحه ها رو پرداخت کنم. 00:48:00.855 --> 00:48:04.285 تو دیگه آخرشی. 00:48:04.425 --> 00:48:06.685 تو باید یه یوزی کوچیک می‌گرفتی. 00:48:09.925 --> 00:48:10.925 سالسیان کولاژ، 00:48:12.365 --> 00:48:14.495 زندان کودکیم. 00:48:14.635 --> 00:48:17.425 من تو اون کلیسا تعمید گرفتم. 00:48:19.905 --> 00:48:25.275 نگاه کن کی اینجاست. پیامرسونمون گریم ریپر، لاغر مردنیه. 00:48:25.405 --> 00:48:27.105 چی شد که اینجا اومدی؟ 00:48:27.245 --> 00:48:29.105 امروز قراره که بکشنت! 00:48:29.245 --> 00:48:31.115 کی؟ 00:48:31.245 --> 00:48:33.275 دوتا پسر تو کاوا مشکی. 00:48:33.415 --> 00:48:37.945 رانندشون پیرهن سفید پوشیده، کمک راننده ژاکت سبز داره. 00:48:38.085 --> 00:48:41.245 میبینمت. 00:48:41.385 --> 00:48:43.285 ممنون! 00:49:03.280 --> 00:49:04.750 بسته شد. 00:49:04.880 --> 00:49:08.110 برای محافظت از جعبه حقیرانه و ظروف نقره ای. 00:49:08.250 --> 00:49:12.910 و جلوگیری از خوابیدن مردم یا کشیدن کرک در اینجا. 00:49:16.790 --> 00:49:21.190 برای دلایلی من هیچوقت داخل این کلیسا نرفتم 00:49:33.210 --> 00:49:35.110 خونه ای که به دنیا اومدم. 00:49:36.840 --> 00:49:39.440 هنوز تغییر نکرده. 00:49:39.580 --> 00:49:42.210 کنجکاوم الان کی صاحبشه. 00:49:44.180 --> 00:49:46.050 ما استخر داشتیم، 00:49:46.180 --> 00:49:48.810 پیانو،دو حیاط و یک درخت لیمو، 00:49:48.950 --> 00:49:51.350 و پرنده ای به اسم فاست. 00:49:51.490 --> 00:49:56.620 خیلی بده.تو هیچوقت نمیتونی مثل من اون زندگی شاد رو تجربه کنی. 00:49:56.760 --> 00:50:00.060 شادی نمیتونه تو دنیا وجود داشته باشه. 00:50:00.200 --> 00:50:03.720 در تلویزیون،محله یهودیی از هم پاشنده، معتادان و خل ها. 00:50:05.300 --> 00:50:09.200 به اون طوطی شراب محراب دادیم تا زبانش شل بشه، 00:50:11.640 --> 00:50:14.510 "بلند شو، تو تخم سگ!" 00:50:14.640 --> 00:50:16.700 اون میگه تا بیدار نگهمون داره. 00:50:18.850 --> 00:50:21.580 زندگیم تخمی وار گذشت... 00:50:38.930 --> 00:50:41.190 حرومزاده ها! 00:50:41.330 --> 00:50:44.270 اونا خونه من رو خونی کردن! 00:50:48.440 --> 00:50:49.919 اونا میخواستند ببرنت دورت بدن! 00:50:50.540 --> 00:50:53.840 و سوار بر کاوا بودند! 00:50:53.980 --> 00:50:56.600 تو میری برام پاستا بخری؟ 00:50:56.750 --> 00:50:59.770 یک بسته کامل اگه دوست داری. 00:50:59.910 --> 00:51:01.910 یه مافیایی یا چی؟ 00:51:02.050 --> 00:51:04.240 برو کونش بذار مرد. 00:51:05.690 --> 00:51:09.350 یه جعبه شیرینی مملو از گاوا(نوعی کیک). 00:51:09.490 --> 00:51:13.120 این خیابون رو یادمه که پر از صورت های زیبا بود. 00:51:13.260 --> 00:51:15.450 کجا رفتن؟ 00:51:15.590 --> 00:51:18.720 سلیقم داره بهتر میشه یا ژنهام بدتر شده. 00:51:18.860 --> 00:51:21.200 هرچیزی تغییر می‌کنه. 00:51:21.330 --> 00:51:25.230 حتی خدا.اون این قدرت تعادل الهی رو کسب نکرده. 00:51:25.370 --> 00:51:28.240 کشیش های احمق! اینجوری نمی‌مونه! 00:51:28.370 --> 00:51:31.030 حتی سنگ ها هم تکون میخورن! 00:51:31.170 --> 00:51:35.800 تو هر اتم هر سنگ، الکترونها دور هسته میچرخند. 00:51:35.950 --> 00:51:39.540 موضوع و جنبش هر دوتاش یکی ان. 00:51:39.680 --> 00:51:42.740 ذات برای تکاپو به خدا نیاز نداره. 00:51:42.880 --> 00:51:45.580 ولی اون بهمون نیاز داره تا وجود داشته باشه. 00:51:45.720 --> 00:51:48.090 بدون اعتقاداتمون، حتی وجود هم نداره. 00:51:48.220 --> 00:51:51.210 من دارم پول یه بسته پاستا رو میدم. 00:52:00.830 --> 00:52:02.890 من گرسنه ام. 00:52:16.250 --> 00:52:20.440 برو تو صف،مردک پست! 00:52:20.580 --> 00:52:22.410 به صف بشید. 00:52:22.550 --> 00:52:24.580 یا رو زانوت وایسا! یا بمیر! 00:52:27.090 --> 00:52:30.350 کمی برای من، پدر کوچولو. 00:52:30.490 --> 00:52:32.360 اینجا، مادربزرگ. 00:52:32.490 --> 00:52:35.050 اون دیوونه شده. 00:52:38.730 --> 00:52:40.820 کجا میریم؟ 00:52:40.970 --> 00:52:43.430 نمی‌دونم... هرچی تو بگی. 00:53:17.300 --> 00:53:20.590 نمی‌دونم هنوز همچنین مکانانی وجود دارند. 00:53:20.730 --> 00:53:22.720 میدونی چی رو دارن بازی میدن؟ 00:53:22.870 --> 00:53:24.960 "فرانچسکو آلیجره"یک موزیسین(اسپانیایی). 00:53:25.100 --> 00:53:26.760 مورد پسندت هست؟ 00:53:26.900 --> 00:53:30.900 نه، این موسیقی منو خیلی یادخودم می اندازه. 00:53:31.040 --> 00:53:33.700 ولی حالا من دوستش دارم.من با تو ام. 00:53:33.840 --> 00:53:38.300 این آهنگمون میشه . من تورو وقتی اونو شنیدم به خاطر میارم. 00:53:38.450 --> 00:53:40.540 و منم همینطور. 00:53:40.680 --> 00:53:42.710 بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم. 00:53:49.190 --> 00:53:51.950 به پاتیو دل تانگو خوش اومدی. 00:53:52.090 --> 00:53:53.560 چرا پاسدوبله؟(نوعی موسیقی اسپانیا در زمین گاو بازی) 00:53:53.700 --> 00:53:55.990 برای تنوع. 00:53:56.130 --> 00:53:59.330 من یک پاتیو دل تانگو میشناسم، سالها پیش در گایاکیل. 00:53:59.470 --> 00:54:02.660 همون جاست. 00:54:02.800 --> 00:54:07.140 من اومدم اینجا وقتی که اینجا نابود کردند. 00:54:07.270 --> 00:54:11.170 پس من میشناسمت. تو دان هانیبالی. 00:54:11.310 --> 00:54:15.240 تو منو نمیشناسی. من اون موقع پسر بودم و کوچیک بودم. 00:54:15.380 --> 00:54:17.110 شغلت چیه؟ 00:54:17.250 --> 00:54:20.220 - من قراره که نویسنده شم. - چی مینویسی؟ 00:54:20.350 --> 00:54:22.210 آشغال. 00:54:22.350 --> 00:54:25.250 باور نکن.اون دلقکه. 00:54:30.420 --> 00:54:33.120 هیچ چیزی نیست که برای همیشه نوشته شده باشه. 00:54:33.260 --> 00:54:36.130 همه راهها بازن، همه چیز تغییر می‌کنه! 00:54:37.230 --> 00:54:42.000 خودتون رو گول نزنید که همه چیز همانطور که هست باقی خواهد ماند! 00:54:42.140 --> 00:54:46.900 هرچیزی که امروز میبینی با یه چشم روی هم گذاشتن ناپدید میشه! 00:54:48.240 --> 00:54:51.700 زمان همه چیز را از بین خواهد برد. 00:54:55.350 --> 00:54:57.040 ساده لوح ها! 00:54:57.180 --> 00:55:00.010 همه اینا غیر واقعی ان. 00:55:00.150 --> 00:55:04.250 ما یه رودخونه جاری ایم، یک سرابی از نیستی. 00:55:04.390 --> 00:55:08.410 آشغالها، دزدهای بدبخت، سرشکسته ها! 00:55:08.560 --> 00:55:10.420 مردم کلمبیایی! 00:55:15.100 --> 00:55:17.390 با تشکر از هموطنانم! 00:55:17.530 --> 00:55:22.930 همونطور که من عاشقتم عاشث خودت باش، تو جنده! 00:55:23.070 --> 00:55:26.560 زیرا ملکوت متعلق به توست! 00:55:26.710 --> 00:55:28.570 "پادشاهی بهشت"؟ 00:55:28.710 --> 00:55:31.540 این اسم یه مغازه خوارو بار فروشی زیر خونمه. 00:55:31.680 --> 00:55:34.910 چه خبره؟ 00:55:35.050 --> 00:55:36.880 برای چی ما اومدیم؟ 00:55:38.080 --> 00:55:40.850 این همه مرگ های بیهوده. 00:55:40.990 --> 00:55:43.950 ذهنم رو مشغول می‌کنه. تا الان چند نفر؟ 00:55:44.090 --> 00:55:46.450 روشون حساب نکن. 00:55:47.560 --> 00:55:49.420 یک آرزو کن. 00:55:50.730 --> 00:55:52.220 کردم. 00:55:52.360 --> 00:55:53.730 چی؟ 00:55:53.860 --> 00:55:56.300 برای ما این مهمه که تا ابد با هم باشیم. 00:55:56.430 --> 00:55:58.735 شب گذشته منم همچین آرزویی کردم: برای همیشه با هم باشیم. 00:56:20.420 --> 00:56:22.050 الان چی، عجیب غریب؟ 00:56:22.190 --> 00:56:23.850 اونا فردا برمیگردن‌. 00:56:23.990 --> 00:56:25.850 چطور؟ اونا همین الانش هم مردن! 00:56:25.990 --> 00:56:27.860 یا شاید که جدیدا مرده زنده میشه؟ 00:56:27.990 --> 00:56:29.720 افراد جدید. 00:56:29.860 --> 00:56:32.190 اونا آرزو دارن گلوله هاشون خطا نره. 00:56:32.330 --> 00:56:35.790 اونا سوار بر یاماها100 قرمز رنگن. 00:56:35.930 --> 00:56:39.370 راننده یک ژاکت قرمز پوشیده. 00:56:42.600 --> 00:56:44.330 گلوله های مقدس؟ 00:56:44.470 --> 00:56:48.070 تو شش گلوله رو تو تابه گذاشتی 00:56:48.210 --> 00:56:50.870 روی اجاق برقی که تا زمانی که داغ بشند. 00:56:53.750 --> 00:56:58.340 سپس تو کلیسای سنت جود رو اونا آب مقدس بپاش. 00:56:58.490 --> 00:57:00.350 وقتی که دارن تبخیر میشند. 00:57:00.490 --> 00:57:04.650 تا سه بشمار و تا میتونی سخت دعا کن. 00:57:07.730 --> 00:57:10.490 "به لطف سنت جود،" 00:57:10.630 --> 00:57:14.500 "باشد که این گلوله های متبرک به هدفشون برخورد کنند" 00:57:14.630 --> 00:57:16.860 "و باشد که اون مرگ بدون دردی داشته باشد." 00:57:21.600 --> 00:57:23.660 این هموناین؟ 00:57:23.810 --> 00:57:28.870 من یاماها نیستم. راننده ژاکت قرمز نپوشیده. 00:57:30.150 --> 00:57:32.240 کجا میری؟ 00:57:32.380 --> 00:57:34.810 میبینیم. جهان جای بزرگیه. 00:57:34.950 --> 00:57:38.850 ساختمان هنرهای زیبا اونجا پیانو خواندم. 00:57:41.290 --> 00:57:43.310 همونان! 00:58:11.350 --> 00:58:14.010 خانم، اونا باهات چه کار کردن؟ 00:58:14.150 --> 00:58:15.510 هیچی. 00:58:15.650 --> 00:58:18.020 اونا کشتنش! 00:58:18.150 --> 00:58:21.050 که چی؟ مردم همیشه خدا اینجا کشته میشن! 00:58:21.190 --> 00:58:25.590 سویئس که نیست! مدلینه، کلمبیا. 00:58:25.730 --> 00:58:27.780 مگه تا حالا بیرون نرفتی؟ 00:58:27.930 --> 00:58:29.790 چرا،رفتم. 00:58:29.930 --> 00:58:32.130 ولی اون یه شخص بی گناهه. 00:58:32.270 --> 00:58:33.630 مطمئنی؟ 00:58:33.770 --> 00:58:36.460 هیچ بیگناهی اینجا نیست، همه گناهکارن! 00:58:36.600 --> 00:58:38.760 بیشتریاشون اگه ریش داشته باشند! 00:58:45.440 --> 00:58:47.780 "یک بیگناه!" 00:58:51.680 --> 00:58:56.590 آروم باش، خانم! این فقط یه جسد دیگه است. 00:58:56.720 --> 00:58:58.420 نه یکی، دوتا. 00:58:58.560 --> 00:59:02.490 الان نمیتونم خونم رو ترک کنم. هبچوقت، 00:59:02.630 --> 00:59:05.720 یا بچه های بیشتری داشته باشم. 00:59:31.680 --> 00:59:34.450 الکسیس... 00:59:34.580 --> 00:59:37.420 تو بهترین چیزی هستی که زندگی تا حالا بهم داده. 01:00:23.020 --> 01:00:24.390 چی می‌تونه باشه؟ 01:00:24.530 --> 01:00:26.890 نمیدونم. 01:00:27.030 --> 01:00:28.430 از پایین اونجا میاد. 01:00:29.530 --> 01:00:30.900 یه سگ. 01:00:31.030 --> 01:00:32.730 بریم ببینیم. 01:00:51.650 --> 01:00:53.550 اون نمیتونه بیرون بیاد. 01:00:56.650 --> 01:00:58.550 با یه ماشین تصادف کرده. 01:01:00.520 --> 01:01:02.990 پاهاش شکسته. 01:01:05.260 --> 01:01:07.890 خدا می‌دونه چند وقته اینجا گیر کرده؟ 01:01:09.530 --> 01:01:11.430 شاید چند روزی. 01:01:12.900 --> 01:01:16.700 بیرون بردنش در این حالت فایده ای نداره‌. 01:01:16.840 --> 01:01:19.400 اون دیگه نمیتونه قدم بزنه. 01:01:20.680 --> 01:01:23.540 اگه بیاریمش بیرون اون فقط زجرش بیشتر میشه. 01:01:31.320 --> 01:01:33.480 باید بکشیمش. 01:01:35.990 --> 01:01:38.250 - چطور؟ - بهش شلیک کن. 01:01:40.830 --> 01:01:42.160 نمیتونم. 01:01:42.300 --> 01:01:43.890 من میتونم. 01:02:07.720 --> 01:02:10.880 خدا وجود نداره. 01:02:11.020 --> 01:02:14.550 و اگه وجود داره، اون خیلی نامرده. 01:02:15.660 --> 01:02:17.560 نمیتونم زندگی رو بیشتر از این تحمل کنم. 01:02:41.780 --> 01:02:44.610 جریان آب اسلحه رو برد. 01:02:44.750 --> 01:02:46.110 خوبه! 01:02:46.250 --> 01:02:49.770 خیلی بده که ما رو هم با خودش نبرد. 01:03:02.430 --> 01:03:05.160 دوست دارم از اینجا گورم رو گم کنم. 01:03:05.300 --> 01:03:06.300 به کجا؟ 01:03:07.300 --> 01:03:09.160 نیویورک. 01:03:09.300 --> 01:03:11.500 نه، اون پر از کلمبیایی هاست. 01:03:11.640 --> 01:03:13.500 میامی. 01:03:13.640 --> 01:03:15.500 پر کوباییه. 01:03:15.640 --> 01:03:17.010 سپس به فرانسه. 01:03:17.140 --> 01:03:22.010 فرانسه از همه بدتر. اونا با همه جنگ دارن. 01:03:23.450 --> 01:03:24.810 و اسپانیا؟ 01:03:24.950 --> 01:03:27.780 اسپانیایی ها سیگار زیاد میکشند و سرو صدای زیادی دارند.نمیتونم تحملشون کنم. 01:03:27.920 --> 01:03:29.780 یک سرزمند کویری؟ 01:03:29.920 --> 01:03:34.250 باتو آره.تو تنها چیزی که نیاز دارم‌. 01:03:35.660 --> 01:03:37.990 مراقب باش! فرناندو! 01:03:49.670 --> 01:03:51.000 بچه! 01:03:51.140 --> 01:03:53.940 کمکم کن بلندش کنم تا به بیمارستان برسونمش. 01:03:58.310 --> 01:04:00.180 پسرک بی چاره. 01:04:00.310 --> 01:04:02.510 چند بار اون ضربه خورد؟ 01:04:06.620 --> 01:04:08.520 بیا بریم! زود باش! 01:04:08.650 --> 01:04:11.560 میریم بیمارستان اونجا. چی بهش میگفتن؟ 01:04:11.690 --> 01:04:15.720 - من یارو رو دیدم! - یک قاتل حرومی! 01:04:23.200 --> 01:04:25.070 اون روی قالیچم خونی مالی شد. 01:04:25.200 --> 01:04:26.900 من پول تمیز کردنش رو میدم. 01:04:44.020 --> 01:04:46.080 اینجا رو باش! 01:04:59.900 --> 01:05:03.560 چطور جرات داری یه جسد رو تو بیمارستان دفن کنی! 01:08:13.390 --> 01:08:17.650 هیچکس اینجا سر و کلش پیدا نشد! حتی تو ماشین زرهی! 01:08:17.760 --> 01:08:21.420 حتی پلیس ها رو هم خفت میکنند. 01:08:21.560 --> 01:08:25.390 سانتا‌ دومینگو ساویویه دیگه. 01:08:27.030 --> 01:08:28.430 هی، بچه! 01:08:30.070 --> 01:08:33.300 مغازه خوار وبار فروشی کجاست؟ اسمش چی بود؟ 01:08:33.440 --> 01:08:35.300 "پادشاهان بهشت." 01:08:35.440 --> 01:08:38.770 بالای اینجا، به وسیله زمین فوتبال. 01:08:38.910 --> 01:08:43.570 برات صبر نمیکنم. تو باید که خودت تنهایی برگردی. 01:09:03.090 --> 01:09:06.960 اون چند وقتیه اینجا نبوده. 01:09:07.100 --> 01:09:10.590 اون و شوهر دیگم، 01:09:10.730 --> 01:09:13.830 هر روز خدا دعوا میکردند. 01:09:13.970 --> 01:09:16.130 شوهرم خیلی مینوشید. 01:09:16.270 --> 01:09:18.130 وقتی مست میشد 01:09:18.270 --> 01:09:22.600 اون به طرز غیر ممکنی چندش آور میشد. اونا بلندش نمی‌کردند. 01:09:24.580 --> 01:09:27.070 پس الکسیس دیگه نیومد. 01:09:29.880 --> 01:09:33.870 نمی‌دونم اون کجا میگرده. یا مشکلش چی بوده. 01:09:34.020 --> 01:09:36.350 اینو می‌دونم که عاشقمه. 01:09:36.490 --> 01:09:38.790 بهم نگفت،ولی من فهمیدم. 01:09:38.920 --> 01:09:40.790 برادرم الکسیس کشته شد. 01:09:40.930 --> 01:09:43.790 دقیقا اینجا تیر خورد.میدونم کی اینکار رو کرده! 01:09:43.930 --> 01:09:45.790 دروغگو،تو نمیدونی! 01:09:45.930 --> 01:09:47.660 چرا می‌دونم."مرداب آبی" 01:09:47.800 --> 01:09:52.290 یه بچه از اطراف لافرانسیا. 01:09:52.440 --> 01:09:56.200 اون قسم خورده که اونو می‌کشه. 01:09:56.340 --> 01:09:59.360 آره من اونو میکشم،من اونو میکشم! 01:10:02.680 --> 01:10:04.440 میدونی چرا؟ 01:10:04.580 --> 01:10:07.480 چطوری بدونم؟ 01:10:32.700 --> 01:10:35.930 اومدم که بهت اینو بدم برای بچه ها. 01:12:37.470 --> 01:12:39.370 نویسنده ای؟ 01:12:41.070 --> 01:12:42.970 پسرت کجاست؟ 01:12:43.110 --> 01:12:45.600 اون رفت آمریکا. 01:12:45.740 --> 01:12:48.010 یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟ 01:12:48.150 --> 01:12:49.910 نه دیگه من برم. 01:13:31.380 --> 01:13:34.210 بودجه برای تحصیلات تا 60درصد افزایش خواهد یافت. 01:13:34.880 --> 01:13:38.580 تا پایان ماموریتم، 90درصد کلمبیایی ها 01:13:39.150 --> 01:13:42.520 آب جاری دارند و فاضلاب اصلی. 01:13:42.660 --> 01:13:44.020 اون کیه؟ 01:13:44.160 --> 01:13:45.520 رئیس جمهور. 01:13:45.660 --> 01:13:47.520 نه نیستش. 01:13:47.660 --> 01:13:49.530 پس کیه؟ 01:13:49.660 --> 01:13:53.560 یکی دیگست. یک آدم پست دیگه. 01:13:53.700 --> 01:13:55.260 اسمش چیه؟ 01:13:55.400 --> 01:13:57.630 امروز چندمه؟ 01:13:57.770 --> 01:13:59.740 سوم مارس. 01:13:59.870 --> 01:14:02.540 سال تموم شد؟ 01:15:32.880 --> 01:15:35.540 سلام،خوبی تو؟ 01:15:35.680 --> 01:15:37.050 اوکیم. 01:15:37.190 --> 01:15:39.880 تو تلویزیون دیدمت. 01:15:40.020 --> 01:15:42.390 من هیچوقت تو تلویزیون نبودم. و تو؟ 01:15:42.520 --> 01:15:45.430 منم همینطور. 01:15:45.560 --> 01:15:49.520 پس هر دوتاییمون به خاک رفتیم. ممکنه وجود نداشته باشیم. 01:15:49.660 --> 01:15:51.820 مردمی که تو تلویزیون نیستند در واقع وجود ندارند. 01:15:51.970 --> 01:15:53.800 چه کار میکنی؟ 01:15:53.930 --> 01:15:56.100 هیچی.چرخ میزنم. 01:15:56.240 --> 01:15:58.100 - ناهار خوردی؟ - دو روز پیش. 01:15:58.240 --> 01:16:01.110 پس برم برات ناهار بخرم. 01:16:14.020 --> 01:16:16.890 من دارم از گرسنگی میمیرم! 01:16:17.020 --> 01:16:18.960 مثل کسی که ماری جوانا می‌کشه. 01:16:19.090 --> 01:16:22.860 ولی ماری جوانا یا کرک نمی‌زنم. هیچی. 01:16:22.990 --> 01:16:24.960 این خوب نیست. 01:16:25.100 --> 01:16:30.000 ما باید تو هرگناهی غرق بشیم تا مطمئن شیم که زنده ایم! 01:16:30.130 --> 01:16:32.190 خوبی مخصوص مردگانه. 01:16:32.340 --> 01:16:35.460 تا حالا دیدی که شخص مرده ای زن همسایش رو بکنه؟ 01:16:38.010 --> 01:16:40.310 اسمت چیه؟ بهم نگو... 01:16:40.440 --> 01:16:42.000 بذار حدس بزنم. 01:16:43.480 --> 01:16:44.880 فابر؟ 01:16:46.120 --> 01:16:47.510 ادر؟ 01:16:48.350 --> 01:16:50.680 الکساندر تایسون؟ 01:16:52.960 --> 01:16:55.010 جیسون؟ 01:16:56.160 --> 01:16:57.320 ویلفر؟ 01:16:57.460 --> 01:16:59.980 ویلمر. 01:17:02.800 --> 01:17:04.990 بابت ناهار ممنون. 01:17:05.130 --> 01:17:06.500 باشه. 01:17:06.640 --> 01:17:08.000 پس میبینمت. 01:17:08.140 --> 01:17:09.140 زودی میبینمت. 01:17:15.480 --> 01:17:19.000 من میرم کلیسای سان آنتونیو اگه خواستی که بیای... 01:17:20.450 --> 01:17:23.040 بازه! بریم تو. 01:17:24.790 --> 01:17:26.650 چه عجیب! 01:17:26.790 --> 01:17:29.880 من هیچوقت اینجا رو ندیدم ولی به نظرم آشنا میاد. 01:17:31.520 --> 01:17:34.750 پشت اینجا مرقد مقدس و تعدادی قبره. 01:17:34.890 --> 01:17:36.260 من مطمئنم. 01:17:38.660 --> 01:17:41.190 دیدی؟ چه عجیب! 01:17:49.370 --> 01:17:50.740 خارق العادس. 01:17:50.870 --> 01:17:53.340 من هیچوقت اینطرف کلیسا رو ندیدم. 01:17:55.880 --> 01:17:59.140 "خانه خدا، دری به سوی بهشت." 01:17:59.280 --> 01:18:03.550 وقتی بچه بودم فکر میکردم اگه وارد این کلیسا بشم میمیرم‌. 01:18:04.950 --> 01:18:06.820 پس هیچوقت تو نرفتم. 01:18:06.960 --> 01:18:11.820 پس چطوری برات آشناست؟ 01:18:11.960 --> 01:18:14.390 کجا این نوشته رو خوندم؟ 01:18:14.530 --> 01:18:19.020 شاید زنده رفتم داخل و الان مردم؟ 01:18:22.700 --> 01:18:24.970 خالیه؟ 01:18:25.100 --> 01:18:27.660 خالیه؟ اون میز رو نمیبینی؟ 01:18:32.780 --> 01:18:34.041 اینجا تو اتاق خواب یه تخته. 01:18:42.320 --> 01:18:45.580 نه موسیقی داره! نه حتی دستگاه پخش! 01:18:47.720 --> 01:18:49.210 هیچی. 01:18:54.730 --> 01:18:58.060 من دارم برای سکوت قبرم تمرین میکنم. 01:19:02.730 --> 01:19:04.760 بیا اینجا. 01:19:15.250 --> 01:19:17.580 این همه لباساته ؟ 01:19:17.710 --> 01:19:20.440 به غیر از اونایی که پوشیدم، که الان نیازشون ندارم. 01:19:20.580 --> 01:19:23.140 لخت شو،بچه. 01:19:39.930 --> 01:19:42.300 من شرط می‌بندم یکی دیگه هم روی قوزک چپت باشه. 01:19:42.440 --> 01:19:44.300 چطوری میدونی؟ 01:19:44.440 --> 01:19:46.560 من روانیم. 01:20:17.970 --> 01:20:20.230 حالت خوبه؟ 01:20:20.370 --> 01:20:22.430 نه واقعا. 01:20:22.570 --> 01:20:24.160 مشکل چیه؟ 01:20:24.310 --> 01:20:26.070 نمی‌دونم. 01:20:26.210 --> 01:20:29.370 شب سرم گیج میرفت 01:20:29.510 --> 01:20:31.740 و یه چیزایی یادمه. 01:20:31.880 --> 01:20:35.340 شاید بهتر باشه که تو بری. 01:21:00.670 --> 01:21:03.230 حالا چه کار کنیم؟ 01:21:03.370 --> 01:21:05.460 نمی‌دونم. 01:21:05.610 --> 01:21:07.900 هرکاری تو حالته بکن. 01:21:12.350 --> 01:21:14.210 برای چی؟ 01:21:14.350 --> 01:21:15.710 دست احتیاط اگه نیاز شد. 01:21:15.850 --> 01:21:17.540 سوال من یه سوال احمقانه بود. 01:21:17.680 --> 01:21:21.450 اسلحه برای همینه دیگه: برای موقعی که لازم شد. 01:21:21.590 --> 01:21:23.250 بریم صبحونه بزنیم. 01:21:24.490 --> 01:21:29.320 هر چی از این دنیا میخوای رو روی این دستمال کاغذی کوچیکا بنویس. 01:21:44.340 --> 01:21:48.330 اینا چیه؟ دست خط عجیبی داری! مثل چینی هاست. 01:21:48.480 --> 01:21:50.600 کدوم برند کتونی؟ 01:21:50.740 --> 01:21:52.610 ریبوک. 01:21:52.750 --> 01:21:54.610 دیگه چی؟ بخونش. 01:21:54.750 --> 01:21:57.440 شلوار جین آبی پاکو رابان، 01:21:57.580 --> 01:21:59.520 سه تی شرت اقیانوس آرام، 01:21:59.650 --> 01:22:01.420 پیراهن های کالوین کلین، 01:22:01.550 --> 01:22:02.920 موتور هندا، 01:22:03.060 --> 01:22:04.920 یه یوزی کوچولو، 01:22:05.060 --> 01:22:08.960 یه یخچال چرخوننده آب برای مامانم. 01:22:09.090 --> 01:22:11.530 حالا تو هرچی از دنیا میخوای بگو. 01:22:31.410 --> 01:22:35.870 من از راننده های تاکسی که رادیوشون صداش بلنده متنفرم! 01:22:36.020 --> 01:22:39.540 تو باید بهش بگی که خاموشش کنه. 01:22:39.690 --> 01:22:42.780 سیاستم برای زندگی در صلح در منطقه جنگی اینه که: 01:22:42.920 --> 01:22:45.360 نگاه، بشنو و خفه شو. 01:22:45.490 --> 01:22:48.420 و هیچکی عقیدت رو تغییر نمیده. 01:22:48.560 --> 01:22:50.790 گوشی چی؟ کار میکنه؟ 01:22:50.930 --> 01:22:52.450 نمیدونم. 01:22:52.600 --> 01:22:54.930 واهمیت نمیدم. 01:22:55.070 --> 01:22:57.900 من به هیچکی زنگ نمیزنم و هیچکی به من زنگ نمیزنه. 01:22:59.770 --> 01:23:03.430 عالیه.چطور چطور وقتی قطعه کار میکنه؟ 01:23:07.610 --> 01:23:09.010 چطور میشه؟ 01:23:15.320 --> 01:23:17.780 بله؟ با کی میخوای صحبت کنی؟ 01:23:22.260 --> 01:23:24.660 چک یا نقد، هرچی دوست داری. 01:23:24.790 --> 01:23:27.450 ما سر هیچکی رو اینجا کلاه نمی‌ذاریم. 01:23:31.330 --> 01:23:32.960 میتونی بفرستیش بره. 01:23:39.370 --> 01:23:42.000 من هونوره به بلزاکم. 01:23:42.140 --> 01:23:46.080 با کی صحبت میکنم؟ جان جیرو اربلایز؟ 01:23:46.210 --> 01:23:49.240 باشه، جان جایرو، من منتظر میمونم. 01:23:49.380 --> 01:23:51.370 میبینمت. 01:23:51.510 --> 01:23:55.110 پسر بیچاره! اون با کامیونی پر از گیاه نمایان شد. 01:23:55.250 --> 01:23:57.120 و هیچکی اونطرفا نبود. 01:23:57.250 --> 01:23:59.740 تو حرومزاده ای! 01:23:59.890 --> 01:24:01.910 باید خودم رو مشغول نگه دارم. 01:24:07.660 --> 01:24:10.150 از افرادی که سوت می‌زنند متنفرم. 01:24:10.300 --> 01:24:14.460 برادرم همیشه خدا سوت میزد. 01:24:14.600 --> 01:24:16.590 مثل تو و من نفس می‌کشید. 01:24:16.740 --> 01:24:20.570 آزارش به مورچه هم نمی‌رسید! 01:24:22.370 --> 01:24:25.740 من یه مدافع محکم حقوق حیواناتم. 01:24:25.880 --> 01:24:29.970 یه چیزی تو رو اذیت میکنه، جنده؟ 01:24:48.030 --> 01:24:51.550 الکسیس، بچه، بلند شو. شرمنده،ویلمر. 01:24:51.700 --> 01:24:53.760 چی شده؟ 01:24:53.900 --> 01:24:55.870 الان به ذهنم اومد. 01:24:56.000 --> 01:24:58.870 من اون مردی که بهش توهین کردی رو شناختم. 01:25:00.610 --> 01:25:02.510 کی بود؟ 01:25:02.640 --> 01:25:04.770 یه خفت کننده. 01:25:04.910 --> 01:25:09.810 من اونو دیدم که یه مرد رو داخل یه جیپ خفت کرد. 01:25:09.950 --> 01:25:13.140 پسره باهاش دست به یقه شد و به او شلیک کرد. 01:25:14.390 --> 01:25:16.850 این عدل الهی است. 01:25:16.990 --> 01:25:20.980 یا عدالت شیطان، از آنجا که خدا چنین شکست خورده است. 01:25:21.120 --> 01:25:25.920 پسر گنگش عیسی سعی کرد چشم در برابر چشم رو لغو کنه، 01:25:26.060 --> 01:25:29.690 و در مورد چرخوندن گونه دیگر این همه مضخرف رو پخش کنید . 01:25:31.930 --> 01:25:33.990 خوشا به حال تو، شیطان! 01:25:34.140 --> 01:25:38.760 پس خدا تو برای اصلاح خطاهای این دنیا از ما غافل شدی پس توی شیطان اومدی. 01:25:38.910 --> 01:25:41.340 باشه، بیاین بخوابیم. 01:25:51.280 --> 01:25:52.680 چی خبر،پسر! 01:25:55.920 --> 01:25:59.410 "پثت"! خوشحالم که میبینمت! اوضاع اوکیه؟ 01:25:59.560 --> 01:26:03.920 باشه.با بدبختی دوست دخترم رو کردم تا یه بچه بیاره که انتقامم رو بگیره. 01:26:04.060 --> 01:26:06.320 از کی؟ 01:26:06.460 --> 01:26:09.900 هرکس.هرچیزی که نتونم یکبار از عهدش بربیام من مردم. 01:26:10.030 --> 01:26:12.690 تبریک میگم، مزاحم. 01:26:12.830 --> 01:26:16.030 حداقل جوانان ما آینده نگری دارند! 01:26:16.170 --> 01:26:20.040 وقتی آینده ای باشه، حال از پس خودش برمیاد. 01:26:20.170 --> 01:26:23.040 و در مورد گذشته... 01:26:23.180 --> 01:26:27.010 گذشته چیزی است که من را گاییده. 01:26:31.110 --> 01:26:33.840 چرا با کسی قرار میذاری که برادرت رو کشته الکسیس؟ 01:26:33.980 --> 01:26:36.710 چی؟کسی که الکسیس رو کشته؟ 01:26:36.850 --> 01:26:41.380 من با ویلمرم. الکسیس توسط "مرداب آبی" کشته شده. 01:26:41.520 --> 01:26:45.020 ویلمر خود"مرداب آبی". 01:26:52.630 --> 01:26:55.360 چرا اون همچین لقب مضخرفی داره؟ 01:26:55.500 --> 01:26:57.370 از فیلم. 01:26:57.500 --> 01:27:00.370 اون مثل بچه تو فیلمه. 01:27:00.510 --> 01:27:02.980 اون عادت داشت که موهاش رو بلند کنه. 01:27:03.110 --> 01:27:07.170 من هیچوقت اون فیلم رو ندیدم. من اصلا به سینما تا به حال نرفتم. 01:27:07.310 --> 01:27:08.680 میای؟ 01:27:08.810 --> 01:27:10.210 باشه، میبینمت. 01:27:33.170 --> 01:27:35.190 اینو میدونی بچه؟ 01:27:35.340 --> 01:27:38.200 اونم از تپه هایه؟ 01:27:38.340 --> 01:27:40.200 از سانتو دامینگو ساویو. 01:27:40.340 --> 01:27:41.710 مثل تو؟ 01:27:41.840 --> 01:27:44.070 نه، من از لافرانسیا. 01:27:45.850 --> 01:27:47.680 تو یدونه میخوای؟ 01:27:55.020 --> 01:27:57.620 من همینجا برات صبر میکنم. 01:28:12.740 --> 01:28:15.170 منو روشن کن... 01:28:15.310 --> 01:28:20.000 خدایا، کمکم کن اون حرومزاده رو بکشم. 01:28:24.180 --> 01:28:27.050 چرا تو تمام روز اینقدر عجیب بودی ؟ 01:28:27.180 --> 01:28:29.240 من چه کار کردم؟ 01:28:29.380 --> 01:28:32.250 چرا داریم به متل میریم؟ 01:28:32.390 --> 01:28:34.620 نمیفهمم. 01:28:35.720 --> 01:28:39.280 من خرافاتی ام به من اهمیت نده. 01:28:42.060 --> 01:28:46.330 اگه حساس بشم: اگه امشب خونه بمونم کشته میشم. 01:28:48.430 --> 01:28:50.330 توسط کی؟ 01:28:50.470 --> 01:28:54.410 نمی‌دونم. سوالی نپرس. 01:28:54.540 --> 01:28:57.410 من فقط نگران شدم. 01:29:14.660 --> 01:29:17.390 خاموشش کن. 01:30:30.950 --> 01:30:33.220 پس تو "مرداب آبی"ای؟ 01:30:34.860 --> 01:30:36.720 چرا الکسیس رو کشتی؟ 01:30:36.860 --> 01:30:39.660 اون برادرم رو کشت. 01:31:03.350 --> 01:31:06.580 شبی که کشتیش من با الکسیس بودم. 01:31:06.710 --> 01:31:10.620 می‌دونم. وقتی همو دیدیم و دوست شدیم، 01:31:10.750 --> 01:31:13.550 من شناختمت. 01:31:13.750 --> 01:31:16.090 پس از شب اول تو آپارتمانم 01:31:16.220 --> 01:31:18.090 تو می‌تونستی منو بکشی؟ 01:31:18.230 --> 01:31:21.820 من هیچوقت تو رو نمی‌کشم. من عاشقتم. 01:31:21.960 --> 01:31:25.290 کی اون راننده موتور سوار بود که بهش شلیک کردی؟ 01:31:25.430 --> 01:31:28.520 یه بچه از باریو دو روز بعد تعدیلش. 01:31:28.670 --> 01:31:30.570 چرا؟ کی اونو کشت؟ 01:31:30.700 --> 01:31:33.100 هیچکس نمیدونه. اونا ممکنه هیچوقت متوجه نشن. 01:31:39.540 --> 01:31:42.770 همه این کشت و کشتار به هیچ جایی نمی‌رسه. 01:31:42.910 --> 01:31:44.780 بیا بریم. 01:31:44.910 --> 01:31:46.780 به کجا؟ 01:31:46.920 --> 01:31:49.410 بذار ببینم.هرجایی. 01:31:49.550 --> 01:31:53.150 یه جهانی پشت این کوچه و این کوهها هست. 01:31:53.290 --> 01:31:56.450 البته، مردم همه جا یکسانند. 01:31:56.590 --> 01:31:59.610 همون آدمای مضخرف،ولی متفاوت. 01:31:59.760 --> 01:32:03.750 پس بیا یک فریزر بخریم برای مامانم و ازهم جدا بشیم. 01:32:25.780 --> 01:32:27.640 من اینو دوست دارم. 01:32:27.780 --> 01:32:29.650 برای چی میخوای؟ 01:32:29.780 --> 01:32:31.680 برای درست کردن تیکه های یخ.ببین! 01:32:33.050 --> 01:32:37.010 آیا میتونی روی سنگ ویسکی درست کنی؟ 01:32:39.830 --> 01:32:41.690 انصافا نه! 01:32:41.830 --> 01:32:43.950 مشکلی نیست. مامانم نمینوشه. 01:32:44.100 --> 01:32:47.000 میتونی تحویلش بدی؟ 01:32:47.130 --> 01:32:51.430 نه، من با اونا میرم.یا اونا جرم میدن. 01:32:51.570 --> 01:32:54.060 - یه یخچال رو جر میدی؟ - کامیونش همچنین! 01:32:54.210 --> 01:32:56.070 به هرحال، من دوست دارم که با مامانم خداحافظی کنم. 01:32:56.210 --> 01:32:57.610 البته. 01:33:01.640 --> 01:33:03.810 زیاد طولش نده. من تو آپارتمان وایمیسم. 01:33:03.950 --> 01:33:07.110 پس بریم جمع کنیم و بریم. 01:33:07.250 --> 01:33:08.650 میبینمت. 01:34:26.350 --> 01:34:28.510 آره،منم. 01:34:39.590 --> 01:34:41.720 کجا پیداش کردی؟ 01:34:46.530 --> 01:34:48.500 الان کجاست؟ 01:34:56.040 --> 01:34:58.440 اون کجاست؟ 01:35:02.140 --> 01:35:04.640 نه،اینم نمی‌دونم.... 01:35:08.380 --> 01:35:10.680 من تو راهم. 01:35:53.620 --> 01:35:55.520 خودشه! 01:36:01.490 --> 01:36:03.960 همینجا وایسا،لطفا. 01:37:03.310 --> 01:37:08.080 "دلیل مرگ: نارسایی قلبی ریوی به دنبال از دست دادن خون." 01:37:08.210 --> 01:37:10.080 کارمند دفتر دادستان اشاره کرد 01:37:10.220 --> 01:37:14.840 که پسر شماره تلفن تو رو روی گوشیش داشته 01:37:18.520 --> 01:37:21.320 از موتورسیکلت بهش شلیک شده. 01:37:22.000 --> 01:37:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:32.024 --> 01:37:42.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.