WEBVTT

00:02:00.000 --> 00:02:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:43.670 --> 00:02:46.138
ـ هماهنگ کرده بوديم؟
ـ نه

00:02:49.272 --> 00:02:51.178
بياتو...بيا

00:03:02.660 --> 00:03:03.678
قهوه؟

00:03:05.661 --> 00:03:09.553
درستش اينه که آشپزخونه پايين باشه
اما اينجا بالاست

00:03:09.772 --> 00:03:13.136
اوضاعش مناسب نيست
هرچي دلت بخواد ريخته

00:03:13.397 --> 00:03:15.594
اما مردطبقه بالايي هيچ وقت خونه نيست

00:03:15.813 --> 00:03:18.094
پس فقط من چيز ريختم
وکسي هم واسه ديدن نيست

00:03:29.816 --> 00:03:31.212
اوه ، واقعاً تو اينجا زندگي ميکني؟

00:03:34.276 --> 00:03:36.815
اون دفعه هم پرسيدي

00:03:44.937 --> 00:03:47.385
هروقت پول دستمو بگيره
مرتبش ميکنم

00:03:52.856 --> 00:03:56.218
ـ جعبه سي دي ها پايينه؟
ـ نشونت ميدم

00:07:07.616 --> 00:07:08.660
خب

00:08:32.846 --> 00:08:34.877
اين خط ويژه است
اُلاغبان

00:08:56.665 --> 00:08:59.060
اين"ايان"ــه
ميتونه امشب کمکت کنه

00:08:59.165 --> 00:09:01.321
يه دور با "آتلانتيک" کارکرده

00:09:01.471 --> 00:09:04.168
ـ امروز چندشنبه س؟
ـ چهارشنبه ، بعداً ميبينمت

00:09:21.277 --> 00:09:24.568
يه لطفي ميکني و قهوه ام رو
واسم يخچال ميذاري؟

00:09:25.355 --> 00:09:26.927
بعداً ميخورمش

00:09:34.595 --> 00:09:38.532
استيو" شنبه شب تا آخر وقت کارميکرد"
تورفتي

00:09:38.761 --> 00:09:41.917
اين رفيق فرانسوي
دوهفته پيش رزومه داده بود

00:09:42.136 --> 00:09:44.875
ديروز بهش زنگ زديم
بنظر خوبه

00:09:45.094 --> 00:09:48.864
همه خوبن ؛ مابايد کسي که
اينکارو ميخواد استخدام کنيم

00:09:49.178 --> 00:09:51.134
دورووَرِمن پُره از
مشنگهايي که اينکارو ميخوان

00:09:51.135 --> 00:09:52.948
بعدش يهو يه اتفاق ديگه اي ميافته

00:09:53.136 --> 00:09:56.042
خط به هرکدوم اين آشغالا بيفته
تبديل ميشن به بازيگر و رقاص

00:09:56.261 --> 00:09:58.250
ياهر کوفت و زهرمارديگه

00:09:58.511 --> 00:10:00.875
شوخي نميکنم
تاحالاش با اين مشنگا سرکردم

00:10:01.136 --> 00:10:04.990
که هيچ فرصتي رو واسه گفتن اونچه هستن
يا ميخوان بشن از دست نميدن

00:10:05.219 --> 00:10:09.375
"اوه، کلاساتون کجا انجام ميشه؟اينجا حق ِسختي ِکار نداره؟"

00:10:09.635 --> 00:10:12.957
درست شده ، مگه نه؟
ـ بشه يانه عَصبيم کرده

00:10:13.127 --> 00:10:17.791
ـ خيله خب
ـ بار ، يه رستوران نيست

00:10:18.052 --> 00:10:20.041
شب که ميشه
مشترياي کاملاً متفاوتي اينجا پيدا ميشه

00:10:20.260 --> 00:10:23.041
حالا من يه "سَربارمَن"ــم که يعني
من ميشم هرچي ميخوام ميکنم

00:10:23.343 --> 00:10:25.040
وتوميشي هرچي من ميگم ميکني

00:10:25.302 --> 00:10:27.345
پس فراموش کن که بقيه بهت چي گفتن

00:10:27.346 --> 00:10:29.707
،قسمت بالا
تا يکهفته حق نداري استفاده کني

00:10:30.010 --> 00:10:33.541
درهرحال، زرنگ باش يا بيخيال شو
ودکات کجاس؟

00:10:35.098 --> 00:10:37.868
بعدظهرا هرکسي ميتونه آبجو بده
شبا کار ساده اي نيس

00:10:37.926 --> 00:10:41.457
و هميشه يکي هست که خونش رنگينتر ازتوـه
ـ ازخون من؟

00:10:44.743 --> 00:10:47.969
مشنگيا...يا پيغمبر

00:10:48.315 --> 00:10:50.434
اون گنده بک رو ديدي اونطرف تيپ زده؟

00:10:50.509 --> 00:10:52.774
از ساعت چهار امروز داره کوفت ميکنه

00:10:52.884 --> 00:10:55.165
وقت تعطيلي
بايد چک کني که رفته

00:10:55.426 --> 00:10:58.498
اين زنه رو ميبيني که الان اومد اينجا
اين ازاوناس که هميشه يه چيز سفارش ميده

00:10:58.717 --> 00:11:01.081
اما ميخواد که هربار ازش
بپرسي که چي ميخواد

00:11:01.342 --> 00:11:04.789
سه ماهه که هرشب اينجاست
و رکوردش حتي يکبارهم تغيير نکرده

00:11:05.092 --> 00:11:08.123
درود بر دلرباي اينجا
امروزچه شادابتر بنظر ميآين

00:11:08.800 --> 00:11:11.789
برم واسه جلب توجه وسط مجلس برقصم؟

00:11:12.384 --> 00:11:14.040
خوب ، پس اون چي ميخواد؟

00:11:14.867 --> 00:11:18.106
اوه ، بهت ميگه
نکته انحرافي بود

00:12:21.923 --> 00:12:25.120
سوزان؟...اينجاييم

00:12:33.776 --> 00:12:34.942
يالا

00:12:35.868 --> 00:12:38.399
بابا ، من عاشق همه ام

00:12:44.043 --> 00:12:46.704
الکس ميخواد بياد به مهموني من
ولي اجازه نداره

00:12:47.195 --> 00:12:50.987
اجازه نداره؟چقد بدشد
الکس کيه؟

00:12:51.298 --> 00:12:53.204
الکس يه شيطونه

00:12:56.707 --> 00:12:59.635
سردته؟...يه کوچولو؟

00:12:59.797 --> 00:13:04.783
مطمئني؟حالا،ميخوام زود، چايي درست کني

00:13:04.918 --> 00:13:07.256
بدو برو پايين
بازي کنيم

00:13:07.397 --> 00:13:08.563
خيله خب

00:13:10.547 --> 00:13:13.326
بچه ها فعلاً آروم بنظر ميآن

00:13:13.893 --> 00:13:16.180
آره حالشون خوبه

00:13:17.154 --> 00:13:19.226
دوستشون داري ،مگه نه؟

00:19:44.930 --> 00:19:46.150
سرده؟

00:19:46.744 --> 00:19:49.066
سرده ، ولي خوبه

00:20:05.824 --> 00:20:10.271
...و چهارشنبه بعدي
يه چهارشنبه ديگه هم هستي؟

00:21:12.942 --> 00:21:15.181
خب ، اون مورد نياز ماست؟

00:21:15.433 --> 00:21:18.099
اوه، ميشه ؛ مشتريا دوستش  دارن

00:21:21.679 --> 00:21:22.866
ـ شب خوش
ـ شب خوش

00:21:32.394 --> 00:21:33.560
نوشابه...؟

00:21:35.441 --> 00:21:37.347
دوتا ودکا پاي من

00:21:38.416 --> 00:21:41.447
بارمن ميتونه مشتريشو مهمون کنه

00:21:49.686 --> 00:21:52.352
ميدوني اون زنه که هميشه اينجاست کيه؟

00:21:52.681 --> 00:21:55.255
يکيتون يه روزي صحبتي کرده بود

00:21:55.324 --> 00:21:58.146
امروز زنه بهم گفت
توبرادر "جوئل"ــي ، مگه نه؟

00:21:58.644 --> 00:22:00.953
ـ اون چي گفت؟
ـ برادر جوئل ــي؟

00:22:01.093 --> 00:22:04.179
آره و نه دستش ندادم
ولي اون اينو آره درنظر گرفت

00:22:04.282 --> 00:22:07.354
اوه ، چه باحال
با اسم جوئل حال ميکنم

00:22:09.956 --> 00:22:13.063
چون وقتي کوچيک بودم عادت داشتم
همش درباره آقاي بيلي جوئل خواننده بشنوم

00:22:13.172 --> 00:22:16.300
بيلي جوئل !!؟ اوه،يکي منوبگيره

00:22:16.811 --> 00:22:18.998
چند سالته ، دقيقاً؟

00:22:19.199 --> 00:22:22.271
ببين، اين يارو، عشق خواهرم بود که کلاً
هفده سال بيشتر نداشت

00:22:22.574 --> 00:22:24.938
همه چيز اونو داشت
و منم عادت داشتم به شنيدن

00:22:25.034 --> 00:22:26.492
"استوت"

00:22:27.125 --> 00:22:30.239
اينجارو گرفتم؟
ـ يا پيغمبر ، يالا ، منو درياب

00:22:36.764 --> 00:22:39.378
پس چه مدته داري اينجا کارميکني؟

00:22:39.921 --> 00:22:43.118
از وقتي پسر بزرگم بدنيا اومد
شش سال پيش

00:22:43.615 --> 00:22:47.021
قبلش من نوازنده بودم
مثل بيلي ، مرتب...؛

00:22:47.240 --> 00:22:50.521
جالبه ، فکر نميکردم بچه دارباشي

00:22:53.972 --> 00:22:58.704
يه روزي پارسال ، من زدم بيرون
رفتم واسه موندن با يه رفيق

00:22:59.206 --> 00:23:02.153
هرچيزي مث اين تو زندگي پيش ميآد
چيزاي ساده

00:23:02.239 --> 00:23:05.436
يه شبي ميرسه که آخرين شبه
توخونه سر ميکني

00:23:05.490 --> 00:23:08.311
تويه خونه
بايه زن و خانواده

00:23:08.762 --> 00:23:12.209
فرداييش ، فقط درخونه رو بازو بسته کردم

00:23:12.928 --> 00:23:15.811
واگه خونه واقعاً خالي باشه
خوب کُمکيه

00:23:15.970 --> 00:23:17.353
همه شون واقعاً رفته بودند
پس فبهالمُراد

00:23:17.572 --> 00:23:19.833
منظورت اينه که چيزي نگفتي
فقط جداشدي؟

00:23:19.864 --> 00:23:21.356
چي گفتي؟

00:23:24.753 --> 00:23:28.966
بيلي جوئل...لعنت بهت

00:23:34.906 --> 00:23:37.603
گفتي که دنبال يه جا واسه خستگي درکردن ميگشتي؟

00:23:37.946 --> 00:23:39.852
اين يه کابوسه وقتي که هيچي گيرت نميآد

00:23:39.854 --> 00:23:41.884
برو و خريد تمامشو دوباره شروع کن

00:23:42.280 --> 00:23:44.394
من نميخوام خواست مردم بهم خط بده

00:23:44.613 --> 00:23:46.644
خط بقيه مردم حالمو بهم ميزنه

00:23:46.946 --> 00:23:50.560
خواستي درست و حسابي عصباني شم
فقط با دفترپيشخوان دولت حالموبگير

00:23:50.821 --> 00:23:54.004
تمامش تازه س، پاکه ، اخلاقيه
و بي بُروبرگرد

00:23:54.112 --> 00:23:55.934
هي ، گوش کن ، نوشيدني؟

00:23:56.728 --> 00:24:01.592
نه ، بذار اول ميزون باشيم
آره ،خب،ميزون باشيم

00:24:03.481 --> 00:24:07.209
آه ، اتاقم اينجا...؛
هيچ چيزقابل عرضي نيست

00:24:07.446 --> 00:24:10.268
خيلي چيزاروتغييردادي
ويکتور، قبلاً اينجوري بود؟

00:24:10.612 --> 00:24:12.184
حافظه ت خوب کارميکنه

00:24:20.673 --> 00:24:22.074
اتاقت

00:24:23.571 --> 00:24:24.737
اتاقم

00:24:28.200 --> 00:24:30.365
خب؟خوبه؟خوشت اومد؟
ـ برو جلو . خب

00:24:30.485 --> 00:24:33.582
ـ مشکل چيه؟
ـ حله ... خوبه

00:24:34.806 --> 00:24:37.619
هي ، اينجا يه اتاق ديگه جاي"جي"هست
ـ اوه ، يالا ويکتور، خواهش ميکنم

00:24:37.668 --> 00:24:39.449
جي حالا توي يه خونه زندگي ميکنه

00:24:39.528 --> 00:24:42.850
بهت گفتم،اين يه اتاق همکفه
جايي مث اين نيست

00:24:43.361 --> 00:24:46.100
به هرحال من اجاره اضافي نميخوام
خب ، کمترازت ضرره...؛

00:24:46.283 --> 00:24:47.272
چه ضرري من ميدونم

00:24:47.922 --> 00:24:51.208
دلايل زيادي هست که "جي" بيشترازمن
به نون نيازداره

00:24:51.319 --> 00:24:53.100
بااين مادرشو نگه ميداره
اما ميتونم تصور کنم

00:24:53.987 --> 00:24:56.429
ببين ، وقتي تو خانوادتو ترک کردي
اونا ولت کردن

00:24:56.486 --> 00:25:00.083
خونه،بچه ها،خون جگر
اونچه هستيم

00:25:00.353 --> 00:25:02.725
باکسي زندگي ميکني؟
ـ نه

00:25:03.032 --> 00:25:05.157
غيرعادي نيستي؟
ـ توچي فکر ميکني؟

00:25:05.409 --> 00:25:07.148
تو پدر يکنواخت رو درآوردي؟

00:25:07.277 --> 00:25:10.449
ويکتور ، يه آنتراک اين وسط بده

00:25:10.685 --> 00:25:13.352
جي و من اينجا مث دوتابرادربوديم

00:25:14.096 --> 00:25:16.188
کهنه-دوقلو ، ماييم

00:25:16.235 --> 00:25:20.169
هرکدوممون وقتي ميتونستيم بريم ، اما نرفتيم

00:25:20.436 --> 00:25:21.802
دو روح دريک تن

00:25:21.985 --> 00:25:24.307
مردم درموردطول عمر چه ميتونن بگن؟

00:25:24.610 --> 00:25:27.349
جي و من،هردومون يه سرنوشت داشتيم

00:25:27.568 --> 00:25:30.682
اما درپيچ و خم جاده هاهميشه
اونچه ميخواستيم نبود

00:25:30.943 --> 00:25:32.974
و اين شد که متفاوت پدرمون دراومد

00:25:33.318 --> 00:25:36.333
اسيرخودمونيم
ما اينيم

00:25:41.047 --> 00:25:43.335
ويکتور يه آقاي کامله

00:25:43.382 --> 00:25:47.128
که يه شب مياددرخونه درميزنه : شبکه افق

00:25:47.243 --> 00:25:51.307
من ميتونم يه قيمت خوب بدم
اگه بخواي اتاقت جمع و جورباشه

00:25:58.314 --> 00:25:59.480
هي

00:26:01.240 --> 00:26:02.312
اين چيه؟

00:26:05.224 --> 00:26:07.703
خوب ... الان ميگم

00:26:08.624 --> 00:26:10.483
خلاصه اينکه مستأجر نميخواي؟

00:26:10.511 --> 00:26:13.709
ـ چي؟
ـ ويکتور پول ميخواد ؛ اون يه جا ميخواد بِکَپه

00:26:13.776 --> 00:26:16.338
وايسا ، ساده س، چراپيچيده ش ميکني؟

00:26:17.025 --> 00:26:20.264
پس دوباره،ممکنه همه چيو اشتباه گرفته باشم

00:26:20.734 --> 00:26:22.515
بايد بيخيال شيم

00:26:27.021 --> 00:26:29.718
حرف آخرم ، اگه ميخواين کمک کنين

00:26:30.071 --> 00:26:32.639
خب ؟ من چيزي عوضش نميخوام

00:26:34.515 --> 00:26:37.747
من زندگيمو دارم
اينجوري منو نبين

00:26:37.873 --> 00:26:40.487
ويکتور قبل هرچي اتاق جور کرد

00:26:40.566 --> 00:26:42.961
پولارو بريزين رودايره،اينجوري

00:26:43.191 --> 00:26:45.305
نقدي ، نه چک

00:26:49.911 --> 00:26:54.667
پسرم بهم گفت ميخوادبره کالج هنر

00:26:55.771 --> 00:26:59.385
وقتي شونزده ساله بودم
جعبه ي رنگ ميخواستم

00:27:03.573 --> 00:27:04.520
مسخره س؟

00:27:04.576 --> 00:27:07.532
ميدونيدکه خوب نيست پاتونو تويه کفش کنيد
يالا ويکتور

00:27:07.681 --> 00:27:10.377
سرحرفتون بمونيد
سرتون به سنگ ميخوره

00:27:10.482 --> 00:27:12.330
ياحضرت،فقط حرف خودتو ميزني؟
ـ خيله خب

00:27:12.385 --> 00:27:15.207
من احتياج ندارم که تو ارشادم کني
ممنون که بيخيال ميشي

00:27:15.315 --> 00:27:18.054
و گُه توهرچي دوقلو

00:27:18.274 --> 00:27:22.634
اين ديگه چه گهيه؟
اوه،دوقلو،شاشيدم توش

00:30:46.977 --> 00:30:49.730
ـ سلام تومي
ـ سلام ، جيگر

00:34:23.761 --> 00:34:26.459
بابا؟
ـ من فقط...؛

00:34:28.746 --> 00:34:30.876
بابا؟
ـ چيه؟ يه لحظه؛

00:34:32.324 --> 00:34:33.319
چيه؟چيه؟

00:34:33.942 --> 00:34:35.153
ببين

00:34:36.235 --> 00:34:38.901
اوه ، يه تصادف کوچولو داشتي

00:34:42.855 --> 00:34:46.052
ممکنه يه روزي تو اين کارو واسه من بکني...هاه؟

00:34:47.491 --> 00:34:50.188
بذار عوضشون کنيم

00:34:53.509 --> 00:34:54.410
خب

00:35:04.322 --> 00:35:06.920
امروز چشات چپه شده

00:35:08.383 --> 00:35:10.997
چرا ميگي چپه شده؟

00:35:11.712 --> 00:35:14.743
چون وقتي ميچرخونم اينجوري

00:35:15.229 --> 00:35:17.135
ببين،اونا بنظر مث ابرو اند

00:35:17.664 --> 00:35:20.611
سرت دوطرفه عمل کرده

00:35:23.937 --> 00:35:27.294
با حرف مامانت،اونا دوتا پُف زير چشات شدن اينطور

00:35:27.703 --> 00:35:29.051
وايسا...فکرکنم ديدمش

00:35:29.340 --> 00:35:31.871
نه ...من اونطوري نميشم
ـ ممکنه يه روز

00:35:32.136 --> 00:35:33.833
نه نميخوام

00:36:26.576 --> 00:36:28.440
وايسا...وايسا

00:37:01.505 --> 00:37:03.164
چيه؟
ـ حله

00:37:12.059 --> 00:37:15.340
اوه،ويکتور اينجا چه گهي ميخوري؟
ريدي

00:37:15.629 --> 00:37:18.786
ببخشيد، ميدونم بايد بهت زنگ ميزدم

00:37:19.077 --> 00:37:23.191
من نميدونم چرا توي کله م بود که تو کسي رو نداري، خب

00:37:24.079 --> 00:37:26.068
چه خريتّي

00:37:26.868 --> 00:37:30.638
فکر کن،چه خوبه آدماي خوب دورت باشه

00:37:30.928 --> 00:37:33.006
ـ نه،نه،ويکتور...؛
ـ ببخشيد

00:37:33.415 --> 00:37:36.821
دوست جون جونيت،"يان"؛
هيچوقت رؤيت نشد

00:37:37.494 --> 00:37:40.431
ـ اون چيزي گفته؟
ـ نميدونم

00:37:41.677 --> 00:37:44.365
تونميخواي به اسبابات يه سروساموني بدي؟

00:37:44.942 --> 00:37:47.887
ـ يه ذره احساس خماري دارم
ـ نه

00:37:49.900 --> 00:37:53.097
ـ من مواد استفاده نمي کنم
ـ هرچي که بخواي اينجا داري؟

00:37:53.173 --> 00:37:56.787
ميتونم با سيمکشي هروقت بخواي کمکت کنم

00:37:58.794 --> 00:38:01.158
هيچوقت بهم نگفتي که يکي رو ميبيني

00:38:01.931 --> 00:38:03.972
"خودت گفتي"من کسي رو نميبينم

00:38:04.089 --> 00:38:07.745
اون صابخونه ي منه؛اومده بود ببينبه من چيزي نميخوام

00:38:08.048 --> 00:38:09.745
خيله خب،آره،آره،گرفتم

00:38:10.742 --> 00:38:14.553
شخصاً هميشه فکر ميکردم بهتر اينه که
کاري بکار بقيه نداشته باشي

00:38:14.572 --> 00:38:19.438
يه جورحالتي روحي ميشه
و جوري ميگردوني که نشه هرچي بخوان

00:38:19.619 --> 00:38:22.828
...مث ، وقتي که قاط زدي يا

00:38:23.359 --> 00:38:27.431
اينجا چه گَل وگُشاده ! تنهايي اينجايي؟

00:38:31.121 --> 00:38:35.547
چيزي که صابخونه ت واقعاً خوب انجام داده
بجز پريشان بودنت

00:38:35.585 --> 00:38:37.713
يه نگاه به قيافت انداختي؟

00:38:37.797 --> 00:38:42.138
خيله خب، دوروز
ميتوني دوروز بموني

00:38:42.292 --> 00:38:43.847
اما همش

00:41:17.427 --> 00:41:20.093
آدماهرکدوم يه جورقيافه دارن، نه مگه؟

00:41:20.256 --> 00:41:23.203
هرکي سعي ميکنه خاص باشه
جالبه

00:41:23.695 --> 00:41:26.726
اگه بهشون نگاه کني
ميفهمي که همشون فرق دارن

00:41:26.792 --> 00:41:30.646
اما فردا،منو توي يه واگن ديگه بذار
باآدماي ديگه

00:41:30.959 --> 00:41:32.990
نميتونم يه نفرو توشون پيداکنم

00:41:33.292 --> 00:41:35.114
چون هيچ گوزي نيستم

00:41:36.562 --> 00:41:38.468
جمعه ميبينمت؟

00:41:38.533 --> 00:41:40.897
ـ چرا،ازم نميخواي بيام؟
ـ اوه ، بتي

00:41:42.594 --> 00:41:46.505
ـ خب روزت چطور بود؟
ـ  جور قابل عرضي نبود

00:41:47.652 --> 00:41:48.818
خدافظ

00:42:36.156 --> 00:42:39.009
ـ بليتا کو؟
ـ گذاشتم تو کيف

00:42:39.124 --> 00:42:42.442
اون پاينه،طبقه پاييني،فقط اون پايين

00:42:51.300 --> 00:42:54.394
ـ نبايد بيشتر توقع داشته باشي
ـ منظورت چيه؟

00:42:54.489 --> 00:42:57.470
اون انگار تمام چيزاي واسه من و توــه
چون اون مال ماست،عاشقشيم

00:42:57.592 --> 00:42:59.554
ماحتي نميدونيم ديگه فلج شده

00:42:59.623 --> 00:43:03.881
نگو فلج شده
ميدوني،من هيچوقت نميذارم اينو بگن

00:43:04.016 --> 00:43:05.757
واقع بين باش،مادر،اون هست

00:43:05.815 --> 00:43:08.614
و همش نيست
ـ يعني چي همش نيست؟

00:43:08.717 --> 00:43:13.289
لورا"بادختراي ديگه خيلي فرق داره"
ـ بنظرم تمام مَزيّتش اين فرقه

00:43:13.340 --> 00:43:17.456
نه تمامش، درنگاه ِبقيه،غريبه ها
اون زيادي خجالتيه

00:43:17.882 --> 00:43:19.454
وتوي دنياي خودشه

00:43:19.507 --> 00:43:22.788
وتمام چيزايي که عجيبش ميکنه واسه بقيه
بيرون خونه س

00:43:22.872 --> 00:43:25.611
ـ نگو عجيب
ـ واقع بين باش ،هست

00:43:26.345 --> 00:43:29.376
من نميخوام به حماقتت بخندم، لورا

00:43:29.461 --> 00:43:32.445
پس فقط بشين و کارتو بکن تا اونا ميآن

00:43:32.580 --> 00:43:35.611
توماس"کليداشوفراموش کرده"
بذار تا اونا بيان

00:43:35.705 --> 00:43:39.237
ـ مادر،شما درو واکن
ـ من توآشپزخونه کاردارم

00:43:39.346 --> 00:43:43.651
آه،مادرخواهش ميکنم،درو واکن
نذار من بکنم

00:43:43.788 --> 00:43:48.235
اين برادرت با آقاي "اوکانر"ــه
درو واز ميکني،لورا؟

00:43:48.538 --> 00:43:50.796
مادر ،شما برو ، خواهش ميکنم

00:43:50.908 --> 00:43:54.447
پس يه دليل خوب بهم ميدي؟
آوه ، اومدم

00:43:54.534 --> 00:43:56.375
يه لحظه

00:43:56.715 --> 00:44:00.590
چرا بايدبترسي درو واز کني؟

00:44:00.684 --> 00:44:04.440
"لورا وانفيلد"
يه راس ميري سراغ در

00:44:04.538 --> 00:44:06.235
بله،مادر

00:44:16.798 --> 00:44:21.699
لورا،اين "جيم"ــه
جيم،اين خواهرم لوراست

00:44:22.085 --> 00:44:24.157
نميدونستم "شکسپير" خواهري داره

00:44:42.264 --> 00:44:43.536
خوشت اومد؟

00:44:43.593 --> 00:44:45.573
نميدونم
تاحالا تئاتر نيومدم

00:44:45.638 --> 00:44:47.276
ـ آها
ـ اونا اينجا زيادجا ندارند،دارن؟

00:44:47.620 --> 00:44:50.234
اونا مث يه گروه با بازي هاي متفاوت نيستند

00:44:50.453 --> 00:44:52.848
نه،هرکدوم يه دسته بازيگر ميگيرند

00:44:53.120 --> 00:44:54.776
ـ چقد وقت داريم؟
ـ پانزده دقيقه

00:44:54.995 --> 00:44:56.609
ـ بزار يه نوشيدني بگيرم
ـ آه،نه،حرفي نيست

00:44:56.870 --> 00:44:58.984
يه "گينس" لطفاً
توچي ميخواي؟

00:44:59.286 --> 00:45:00.858
ممنون، نوشابه ميخورم

00:45:01.161 --> 00:45:02.942
ـ فقط نوشابه؟
ـ فقط نوشابه، من سرم شلوغه

00:45:03.203 --> 00:45:05.734
ـ توچي دوست داري؟
ـ ميتونم منم نوشابه بخورم؟

00:45:05.953 --> 00:45:08.330
ـ فقط نوشابه؟
ـ آره،دوتا نوشابه

00:45:09.428 --> 00:45:11.064
مامان امشب بدجنس بود، نه مگه؟

00:45:11.287 --> 00:45:12.715
ـ آره،آره
ـ چي بود؟

00:45:13.018 --> 00:45:16.049
گفتم مامان امشب بدجنس بود

00:45:17.211 --> 00:45:19.390
اون دوست داره بيآد
ميدوني،اگه بتونه هرشب ميآد

00:45:19.952 --> 00:45:22.514
ميدوني،من تماشاميکنم اما
معمولاً واقعاً عصبيم،فکرميکنم

00:45:22.827 --> 00:45:24.774
که اون چطوري پيش ميره
يا همراهي ميکنه

00:45:24.994 --> 00:45:27.556
يا اين دور و وَر ميپام
تا مطمئن شم ملت لذت ميبرند

00:45:27.869 --> 00:45:29.633
اما اون تماشا مي کنه
تماشاي بازي زيرپوستي

00:45:29.735 --> 00:45:32.914
ـ اون واقعاً براش استعداد داره،نه مگه؟عاشقشي
ـ آره

00:45:48.559 --> 00:45:50.954
شنيدي،دوباره بريم
پرده دوم

00:45:51.656 --> 00:45:53.562
تنسي ويليامز" رو دوست داري؟آره؟"

00:45:53.640 --> 00:45:54.327
آره

00:46:12.421 --> 00:46:14.540
يکي رو بايد ترک کنم
نميدونم چطوري

00:46:14.661 --> 00:46:17.962
بيخيال شو؛ پس الآن توچه وضعي هستي؟

00:46:18.271 --> 00:46:21.431
يه دخترس که فقط ميبينمش
مياد اينورا،ترتيب همو ميديم،ميره

00:46:21.738 --> 00:46:23.929
نميپرسم برميگرده باهمچين چيزي

00:46:24.201 --> 00:46:26.648
راستش،يه بار حدوداً پرسيدم،اما

00:46:27.275 --> 00:46:28.847
خب،چي ميگي؟

00:46:30.124 --> 00:46:31.309
ديوونگيه،درسته؟

00:46:31.420 --> 00:46:34.851
منظورم اينه که يه بار يه فتوايي ميدي
معتادش ميشي

00:46:34.992 --> 00:46:37.939
...خب،زحمتي واسم نداره يا چيزي نميشه

00:46:38.242 --> 00:46:41.269
راستش،اينه که
"درآن است آنچه دراوست"

00:46:41.370 --> 00:46:43.359
...فکرکنم که پيداکردم

00:46:43.939 --> 00:46:47.128
آره،... يه کِشش
اما نه حالا، نه قبلش

00:46:47.158 --> 00:46:50.984
اماحالا،يهويي،شده
يه کون درد واقعي،به چه شدتي

00:46:51.190 --> 00:46:53.665
حالا يعني،درست اين چهارشنبه بدمصّب

00:46:53.723 --> 00:46:57.022
يه چيزي مث وابسته شدنمون بهم
ياهمچين چيزي

00:46:58.382 --> 00:47:00.163
چه افتضاحي

00:47:01.145 --> 00:47:04.384
اون درک ميکنه
آدما درک ميکنن

00:47:07.868 --> 00:47:09.495
چيکار ميکني واسه پايان دادنش؟

00:47:09.514 --> 00:47:12.428
آه، همينطور ميمونم
خودبخود قطع ميشه

00:47:12.804 --> 00:47:15.063
بااينحال،باورت ميشه که چطور بايد زنه نااميد باشه؟

00:47:15.282 --> 00:47:18.354
چهارشنبه ها،دوتا ديگه،نميدونم،بشه چهارتا
و يا فقط همين يکي

00:47:18.574 --> 00:47:21.271
کي گفته که اون نااميدتر از توــه؟

00:47:21.574 --> 00:47:23.271
ـ منظورت چيه؟
ـ چرا بايد باشه؟

00:47:23.574 --> 00:47:26.355
تو از برگشتنش نپرسيدي
اونم ازت نپرسيد اگه ميتونست

00:47:26.615 --> 00:47:29.437
به هرحال،تو درو واسش واز ميکني
و اين روش مؤثره

00:47:29.699 --> 00:47:31.438
کجاش نااميديه؟

00:47:32.833 --> 00:47:36.822
تقريباً نه،وقتي که شما تماماً
ميشيدکسيکه چيزهمسان ميخواد

00:47:37.939 --> 00:47:40.271
شايد خيلي بهش بخشيدي
حتي تشخيصش نميدي

00:47:40.532 --> 00:47:42.604
وايسا،توچه ميدوني؟
توکه هيچي ازش نميدوني

00:47:42.929 --> 00:47:46.335
ولي ميتونم تصور کنم
مطمئنم خيلي بهش بخشيدي

00:47:46.615 --> 00:47:49.687
نميدونم،سخته باورکنم اون همونو ميخواد که من ميخوام

00:47:49.948 --> 00:47:52.987
نميتونم تصورکنم با کسي باشه،هرکي

00:47:54.111 --> 00:47:57.881
ـ و اون درمورد همه اينا چي گفت؟
ـ چه ميدونم،حرفي نزديم

00:48:22.255 --> 00:48:23.481
ويکتور!؟

00:48:27.248 --> 00:48:30.904
ـ خب،قوطي واکست خشک وخاليه
ـ نميتوني اينجا باشي ببينيش

00:48:31.382 --> 00:48:34.204
لعنتي،چرا باهات گرفتارم؟
گفتم دو روز فقط

00:48:34.520 --> 00:48:35.663
فردا ميرم

00:48:35.822 --> 00:48:37.455
امروزچهارشنبه ست
ميدوني که نبايستي باشي

00:48:37.456 --> 00:48:39.227
اينجا در يه بعدظهر چهارشنبه
ودر هرحالتي

00:48:39.447 --> 00:48:42.144
باشه،خيله خب،... تمام،خب
بايد اينا رو بگي

00:48:42.738 --> 00:48:45.769
ـ خب ،فقط برو
ـ درسته
ـ الآن،يالا

00:51:16.985 --> 00:51:20.406
اگه مشکلي بود بهم بگو، باشه

00:51:25.776 --> 00:51:27.529
تو از کافه نيفتادي؟

00:51:27.609 --> 00:51:29.848
بيخيال،من کافه رو فراموش کردم
فقط پياله ميزنم

00:51:30.275 --> 00:51:31.722
حل نشدنيه

00:51:34.608 --> 00:51:37.170
آره،حل نشدنيه

00:52:03.446 --> 00:52:05.602
سلام...ميخواي دوباره نمايش ببيني؟

00:52:06.359 --> 00:52:08.616
تعجب نداره،يه شب زيبا

00:52:08.733 --> 00:52:10.722
و دوباره که اينجاييد
ثابتش ميکنه

00:52:11.753 --> 00:52:14.742
اين يعني که شما يه خوره ي واقعي هستيد،درسته؟

00:52:16.049 --> 00:52:17.259
اينجا مشغولي؟

00:52:17.320 --> 00:52:21.038
آه،نه،نه
بنظراينطوره،خب،اما نه

00:52:25.704 --> 00:52:28.735
يادم نيست اينجاش چي شده

00:52:29.319 --> 00:52:32.203
ـ چي؟
ـ آه،توي تئاتر

00:52:35.024 --> 00:52:37.690
فکرکنم بعد درموردش حرف نزديم

00:52:37.815 --> 00:52:40.800
اونا فقط نمايش رو ميبينن
و همونجوري کثيف ميکنن

00:52:41.310 --> 00:52:42.304
غمگينش ميکنه

00:52:42.380 --> 00:52:46.002
من بهش ميگم:من گوش ميکنم
اونطرف رو و بعداً بهت ميگم

00:52:46.315 --> 00:52:48.369
ميدونم،اول و آخرش قرارنيست که فَوَراني ارائه بدي

00:52:48.370 --> 00:52:50.512
اما بعنوان يه قاعده
همسرم کاردرسته

00:52:50.773 --> 00:52:53.335
...مردم واقعاً دوستش دارن،ميدوني،دراصل

00:52:53.737 --> 00:52:56.216
که بسته به اينه که
چه قسمتي رو بازي ميکنه،البته

00:52:56.356 --> 00:52:57.928
همسرم تو نمايشه

00:52:58.190 --> 00:53:01.221
آره، بازيگرنقش دختر،"آماندا"ست

00:53:01.307 --> 00:53:03.928
ـ لورا
...ـ آره،لورا،بيشترنميدونم

00:53:04.320 --> 00:53:08.350
ـ به هرحال،مطمئنم بهت اينو گفتم
گيجم ديگه

00:53:11.294 --> 00:53:15.288
ميدوني،شخصاً،من راستش نميتونم بگم کي خوب يا بده

00:53:15.390 --> 00:53:17.244
وقتي ميرم تئاتر

00:53:17.328 --> 00:53:19.792
شار ِ بيليارد زدن اينجا
يه نظريه درباره همه چيز فراهم ميکنه

00:53:20.062 --> 00:53:21.250
واقعاً جالبه

00:53:21.670 --> 00:53:24.247
اما من اينجام،از اينور که ميشنوم

00:53:24.314 --> 00:53:26.470
و يهويي،بـنـگ،... ميپرسم جريان چي بود

00:53:27.153 --> 00:53:29.434
و حسي مث يه اُسکل از انجامش ندارم

00:53:29.503 --> 00:53:32.969
هرکسي، چه از اونجا باشه يا نباشه

00:53:34.387 --> 00:53:35.511
حتماً،اما اونا نميدونن که شما هستيد، مگه نه؟

00:53:35.897 --> 00:53:38.376
نه،منظورم ديگران تو گروه بازيگرا ست

00:53:38.439 --> 00:53:41.511
اونا عادت کردن منو اين اطراف ببينن، ميبيني
گاهي وقتي يه کمکي ميرسونم

00:53:41.772 --> 00:53:44.731
ميتوني بهم بگي خواجه، اگه دوست داري
اما من حس يک خوک توي لجن رو دارم

00:53:59.291 --> 00:54:01.828
واقعاً اينجا باهات جور شده

00:54:01.862 --> 00:54:04.101
درواقع در بيشتر جهاتش تا يکي

00:54:05.216 --> 00:54:09.538
بودن باهاش،البته،چون
اين هيجانش ازما جداش ميکنه

00:54:10.003 --> 00:54:11.742
درسته،نيست؟

00:54:11.776 --> 00:54:16.304
اگه شما واقعاً،واقعاً عاشق چيزي ايد
درنهايت بيخيال چيزاي ديگه ميشيد،درسته

00:54:16.388 --> 00:54:17.048
دقيقاً

00:54:17.077 --> 00:54:19.946
آره،خب،من نميخوام اونو بخاطرش
طعمه ي سقوط کنم،ميدوني

00:54:20.744 --> 00:54:25.150
پس "کلير" و من تصميم گرفتم که جلوي چيزي رو نگيريم

00:54:27.513 --> 00:54:30.210
ـ من "اندي" ام
ـ جِي

00:54:31.267 --> 00:54:33.131
پس اسمش "کلير"ــه؟

00:54:33.281 --> 00:54:35.863
ـ کي؟
ـ همسرت

00:54:37.674 --> 00:54:39.163
بهت نگفتم؟

00:54:40.670 --> 00:54:44.117
همه جور چيزي بهت گفتم
اما اصلي کاري يادم رفت

00:54:46.665 --> 00:54:50.943
اين تاحدي بايد غيرعادي باشه، يار ِ پيرو ِبقيه؛
گرچه، جوريکه تو ميکني

00:54:51.017 --> 00:54:54.551
نميدونم،من هميشه نميخوام کاردرست بکنم
من يکم بازخور ميخوام،ميدوني

00:54:54.812 --> 00:54:58.749
مردم بهم ميگن،اما بعدش دوباره
ممکنه من تنها کسي باشم که اين نگرانش کرده

00:54:59.427 --> 00:55:03.030
اين شده کارم
راننده تاکسيم،ميبيني،تاکسي گردشي

00:55:03.540 --> 00:55:05.842
خب، من مسافر سوار ماشينم کردم
کاري واسه انجام داشتم

00:55:06.001 --> 00:55:08.858
امااگه حرف نزنيم
حس ميکنم کارم نصفه مونده

00:55:08.879 --> 00:55:11.495
ـ ميدوني،اگه حرف نزنيم،اگه باهاش حرف نزنم
ـ بله،درسته

00:55:11.693 --> 00:55:15.458
اگه تصورکنيدبازيه،سطح بالا،پايين
هرجاديدي شروع کن

00:55:15.896 --> 00:55:17.883
اينجا چه خوبي داره واسش

00:55:24.974 --> 00:55:26.655
وشما، ازدواج کردي؟

00:55:32.306 --> 00:55:33.780
وقتي با کسي هستي

00:55:33.840 --> 00:55:38.079
اين تنها يه زمان کوتاهيه وقتي بتوني واقعاً
چيزاي ديگه رو بجاي آزادي بدي

00:55:39.311 --> 00:55:41.873
بدون خواهش کردن هيچکدومتون

00:55:41.922 --> 00:55:44.703
چون بعدش،هرچي بکني برآوردن نيازهاي همديگه ست

00:55:47.290 --> 00:55:49.521
شايد تنها تفاوت اون با بقيه اينه که

00:55:49.672 --> 00:55:51.872
ازت هيچ انتظاري نداره

00:55:52.545 --> 00:55:56.041
ولي چي بهت ياد دادن؟
منو ميترسوني

00:55:56.200 --> 00:55:57.673
از خونه که زدي بيرون کلاً هيچي ياد نگرفتي؟

00:55:58.630 --> 00:56:02.077
شايد بايد فقط با افراد مناسب بزنم بيرون

00:56:02.497 --> 00:56:06.887
آره،همينه، اين تمام خواسته ي يه مَرده

00:56:07.093 --> 00:56:11.062
عيان کردن زخما وتمام کثافتا
واسه من نيست،روش من نيست

00:56:14.179 --> 00:56:15.985
اون يکي ديگرم ميبينه

00:56:16.856 --> 00:56:19.534
ـ تو نميبيني؟
ـ من؟نه،اصلاً

00:56:20.046 --> 00:56:23.493
اين زنه،تمام چيزيه که دارم

00:56:24.966 --> 00:56:25.794
کجا ميري؟

00:56:25.961 --> 00:56:29.729
يه وردست فقط بايد بره
من نيستم،اگه واست مهم نيست

00:56:44.999 --> 00:56:46.137
"سلام"جون

00:56:46.453 --> 00:56:47.694
ـ سلام
ـ جون اين "کلير"ــه

00:56:47.783 --> 00:56:50.261
ـ سلام
ـ سفرت خوش گذشت؟

00:56:50.366 --> 00:56:54.074
ـ فکر کنم،مث سفراي ديگه،خداحافظ
ـ خداحافظ

00:56:54.736 --> 00:56:57.350
ميدوني، يه مسافرت واسم واجب ِعِينيه

00:56:58.121 --> 00:56:59.878
تنها چيزيه که حالمو جا ميآره

00:56:59.943 --> 00:57:01.802
حتي شده همين دورووَر

00:57:02.007 --> 00:57:03.672
منکه شبيه تُرشيده ها نشدم،شدم؟

00:57:04.118 --> 00:57:06.649
ترشيده؟نه
ترشيده اينجوري نيست که

00:57:06.980 --> 00:57:10.729
امروز من توي يه جلسه انتخابِ بازيگرِ ِديگه بودم

00:57:10.998 --> 00:57:13.896
منوجه شدم زيادي نقشم ابهام داره
...و گرايش دارم به

00:57:14.113 --> 00:57:15.571
بعدي کيه؟

00:57:17.605 --> 00:57:20.677
ـ تدريس کلاس آموزشي گرفتي؟
ـ آره، اما مبتدي ها

00:57:20.961 --> 00:57:23.686
ميتوني يه روزبياي،اگه خواستي
يه وقتايي يه چيزي ميشه

00:57:23.733 --> 00:57:24.398
کي هست؟

00:57:24.474 --> 00:57:27.286
سه شنبه ها و جمعه ها
ولي جمعه ها ساعت سه

00:57:27.410 --> 00:57:29.274
باشه جمعه
جمعه ميام

00:59:57.752 --> 01:00:01.283
ميدوني،توي اولين ملاقاتمون
فهميدم يه گيري داري

01:00:01.677 --> 01:00:03.544
سرکارمون گذاشتي يا يه همچين چيزي

01:00:03.558 --> 01:00:05.712
ولي اين درست نيست،هست؟
فقط ديدگاهته

01:00:05.931 --> 01:00:09.420
خب،بعدش،ميدوني،بعضي روزا
اين نتيجه ي زندگيِ سگيِ همه مونه

01:00:10.721 --> 01:00:14.543
توهمسرمو شناختي،منظورم اينه که
اين خيلي خوبه،تئاتر و کلياتش

01:00:14.833 --> 01:00:17.964
ولي من خوب ميدونم اون خيلي سَرتَره

01:00:19.808 --> 01:00:22.066
ـ ولي اونجا ميري
ـ آره

01:00:22.640 --> 01:00:25.879
من فکر کردم
يه روزي به خودم گفتم

01:00:25.941 --> 01:00:30.097
اونايي که واقعاً بهم علاقه دارند
يعني واقعاً بهم علاقمندند

01:00:30.306 --> 01:00:33.016
چي ممکنه بينشون بشه
و گندبزنن به همه چي

01:00:33.240 --> 01:00:35.337
تو بعضي اصول يا به اون يکي؟
توچي فکر ميکني؟

01:00:35.477 --> 01:00:38.606
خب،اونايي که گرفتارعشق اند
يا فقط جُفت و همسر ِهم اند؟

01:00:38.765 --> 01:00:43.228
آه،نه،فکرکنم،گرفتارعشق
ممکنه اونا ليلي و مجنون،ياچراکه نه،حتي فاسق باشن

01:00:44.868 --> 01:00:46.121
مثلاً تو،اندي

01:00:46.868 --> 01:00:50.500
چي ممکنه گند بزنه به ازدواجت
يه بار يا واسه هميشه؟

01:00:50.919 --> 01:00:53.490
تو يه نظر بهم انداختي
من تو اين بار مشغول بودم

01:00:53.510 --> 01:00:55.666
...منتظر واسه چيز ديگه اي براي تحول، براي

01:00:56.001 --> 01:00:58.782
نميدونم
حالا شايد شش،هفت سال

01:00:59.704 --> 01:01:02.359
منظورم اينه، اولش يکم بود، ميدوني

01:01:02.406 --> 01:01:05.515
ولي حالا،مث خَر توي گِل موندم

01:01:06.376 --> 01:01:08.191
آره،اگه صادق باشم

01:01:08.239 --> 01:01:11.665
فقط يه وقت واقعاً ميتونم بگم که
"جي گفت ميکنم و کرد"

01:01:11.773 --> 01:01:13.300
وقتي که از خونه رفتم

01:01:13.645 --> 01:01:16.647
آه،پس تو متأهلي، آره، آره

01:01:17.020 --> 01:01:18.749
...من يه روز ديگه بهت فکر ميکنم؛ اين بودکه

01:01:19.009 --> 01:01:23.063
فقط وقتي يه فکر مث اون داري
ميخواي واسه خودت بمونه،نه مگه؟

01:01:23.120 --> 01:01:24.902
وقتي همه چيز داره تباه ميشه
و تمام وجودت

01:01:24.903 --> 01:01:26.717
ميشه گفت هستي و خودتو حفظ کردي

01:01:26.931 --> 01:01:28.559
پس کي بود بهت گفت که بري؟

01:01:28.624 --> 01:01:31.123
يه جُفت
يه همسر،درواقع

01:01:31.161 --> 01:01:32.699
خب،يه روزي ضايع ميشه،نميشه؟

01:01:32.701 --> 01:01:35.082
وقتي انجامش ميدي،...،ميدوني،به افراد
آسيب ميرسوني وقتي ميکني

01:01:35.342 --> 01:01:40.259
يعني،به گُه کشيده ميشن،آره،مثالش همينه
ممکنه واقعاً نصيب بشه

01:01:40.307 --> 01:01:44.075
وقتي وسط گود گرفتار باشي،اندي
ديد خوبي نداري

01:01:44.196 --> 01:01:46.865
راستش وقتي فقط دوباره بيرون مسير باشم

01:01:46.947 --> 01:01:49.349
ميتونم ببينم که چه ناراضي بودم

01:01:49.494 --> 01:01:52.552
چقدر آهسته غرق ميشدم، چه آهسته درواقع

01:01:52.711 --> 01:01:57.625
چون،عاقبتش،اندي
خيلي واسه موندن آسونه

01:01:57.784 --> 01:02:00.974
نيست؟نفهميدي به افراد چطوري ميگذره؟

01:02:01.674 --> 01:02:05.205
واسه توچي شد؟چطوري اينا بينتون شروع شد؟

01:02:05.360 --> 01:02:08.474
منظورت چيه؟منظورت،من و همسرمه؟

01:02:09.041 --> 01:02:12.197
اينجا چه خبره؟يه دقه وايسا
اين مسأله شخصيه

01:02:12.258 --> 01:02:16.999
حرفاي گنده تر از دهن ميشنوم؟که حتي اونم نميزنه
رعايت کن

01:02:18.050 --> 01:02:20.754
خب،پسر،برو از "موزي"يه نوشابه
واسه خودت بگير

01:02:20.858 --> 01:02:22.955
بيرون نريآ
بذار بحساب

01:02:23.470 --> 01:02:25.583
مرتبي،لوک؟
ـ آره،ممنون

01:02:25.646 --> 01:02:27.737
ـ آره،آره
ـ خب،مردخوب

01:02:30.524 --> 01:02:34.645
نظرت درمورد مادري که همش کلک ميزنه چيه

01:02:34.906 --> 01:02:38.473
وبعدش شبا ميآد خونه و انگارنه انگار که چيزي شده؟

01:02:38.863 --> 01:02:40.894
به کانون خانواده برگشته

01:02:47.434 --> 01:02:49.996
و اکثراً با يه هديه واسه ظاهرسازي

01:02:50.215 --> 01:02:52.537
...چون،يعني،چطور

01:02:52.798 --> 01:02:56.441
چطور،ميتوني بعداز رابطه ي هرروزه با بعضيا

01:02:56.498 --> 01:03:00.799
شبا بري خونه و سراغ شوهرت
واسه من،يعني،واسه جي

01:03:00.912 --> 01:03:04.151
شوهرش،خانوادش،انگارنه انگار؟

01:03:04.783 --> 01:03:07.563
ـ ميخواي نظر منو بدوني؟
ـ آره

01:03:07.656 --> 01:03:09.995
ـ واقعاً
ـ آره،همينطوره

01:03:11.934 --> 01:03:13.453
...خب،بنظرم

01:03:16.397 --> 01:03:18.832
بنظرم آدماي زيادي اين اطراف هستند

01:03:18.926 --> 01:03:19.716
مث تو

01:03:19.986 --> 01:03:21.175
ببخشيد...ولي

01:03:22.364 --> 01:03:23.750
اين کمکت نميکنه،نه؟

01:03:24.021 --> 01:03:26.243
چون اون داشت برميگشت،نه مگه؟

01:03:26.867 --> 01:03:29.780
شبا،بچه هارو ببوس،بغلشون کن

01:03:30.132 --> 01:03:31.871
واسه خودت يه چيز بنوش

01:03:31.964 --> 01:03:36.411
يه چيز بنوش واسه ترتيب دادن
با اوني که جلوت سرميز نشسته

01:03:36.979 --> 01:03:39.329
شايد يا اون بخواد درمورد روزش حرف بزنه

01:03:39.395 --> 01:03:42.124
"چه روز خسته کننده اي،عزيزم"

01:03:43.656 --> 01:03:45.143
البته

01:03:45.564 --> 01:03:47.886
...ولي يه روز ِواقعاً عاشقانه

01:03:48.287 --> 01:03:50.295
بعدسروکله زدن توطول روز

01:03:50.587 --> 01:03:51.376
با بعضي

01:03:51.861 --> 01:03:53.339
...بعضي عوضيا که

01:03:53.423 --> 01:03:55.496
روي ِاون کار، يک کلمه هم باهاش حرف نزده

01:03:55.553 --> 01:03:57.550
!اندي،بزن،نموده شديم

01:03:57.643 --> 01:04:00.893
يا اينجا با جي سرکن
يا من يه جاي ديگه واسه بازي پيدا کنم

01:04:05.116 --> 01:04:06.623
ميدوني چيه، آقاي ِ همسر؟

01:04:08.115 --> 01:04:11.597
اون لحظه که با تمام حواسش بهم توجه کرد

01:04:11.922 --> 01:04:14.036
سوزان،همسرم

01:04:14.589 --> 01:04:18.728
اون هرشب ميومد خونه
و منو با چشماش قورت ميداد

01:04:18.782 --> 01:04:20.271
يه نفسي تازه کن مرد

01:04:20.307 --> 01:04:21.301
...چون

01:04:22.200 --> 01:04:25.240
اون مرزي براي مقايسه کردنه، نيست؟

01:04:25.379 --> 01:04:28.826
وقتي شبا مياد و راستش
اون طرف تو هست

01:04:29.144 --> 01:04:31.827
واون شادتر از قبلشه

01:04:32.046 --> 01:04:33.785
گوشِت با منه؟

01:04:35.564 --> 01:04:36.857
توچي فکر ميکني؟

01:04:42.484 --> 01:04:46.482
يعني اومدنش به خونه هرشب طولانيتر شد

01:04:47.421 --> 01:04:48.867
اشکالي نداره

01:04:49.739 --> 01:04:51.720
اشکال...نداره

01:04:52.367 --> 01:04:54.106
آره...آره

01:04:55.339 --> 01:05:00.313
خب،از حرفت تعجب نکردم
وحتي مخالفت نمي کنم، نه

01:05:00.353 --> 01:05:02.963
بنظرم تا وقتيکه اينطوري زندگي کردي

01:05:03.037 --> 01:05:06.056
آره...احساس امنيت ميکني،مگه نه؟

01:05:06.187 --> 01:05:07.744
آره...درسته

01:05:07.848 --> 01:05:11.324
و وقتي اين واقعاً اتفاق افتاد
تو حتي تعجب نميکني،ميکني؟

01:05:11.883 --> 01:05:13.987
درسته...درسته؟

01:05:15.891 --> 01:05:17.367
پس تو گفتي که

01:05:18.105 --> 01:05:19.694
...اگه ما باشيم

01:05:20.635 --> 01:05:22.513
اينه چون نميتونيم باهاش روبرو شيم،درسته؟

01:05:23.044 --> 01:05:26.966
اوه،لعنتي،من ميزنم بيرون
برم بگيرم بخوابم

01:05:34.312 --> 01:05:36.859
همسرت رو يه سوراخ کامل ديدي يا چيزي مث اين؟

01:05:40.424 --> 01:05:42.807
گفتي که تو هرگز يک کلمه نگفتي

01:05:44.341 --> 01:05:46.700
حتي درموردش حرف ميزني
خيلي هيجان زده اي

01:05:46.823 --> 01:05:49.842
اين حرف بيشتر مثل اينه که
کسي هستي که نابود شده، درسته؟

01:05:49.895 --> 01:05:50.536
آره؟

01:05:52.307 --> 01:05:53.741
تأهل، جي

01:05:55.877 --> 01:05:57.866
يه چيز خارق العاده

01:05:58.587 --> 01:06:02.741
...اين يه جنگه،يه نبرده،يه سفر ترسناک،اما

01:06:03.542 --> 01:06:05.157
اين يه دليل زندگيه

01:06:06.876 --> 01:06:09.115
يادمه گفته بودي نميتوني خوب بازي کني؟

01:06:09.418 --> 01:06:13.907
آه،بهش گوش نده، حقيقت نداره
جي بازيکن بدي نيست

01:06:15.065 --> 01:06:17.042
تو پشت سر ميذاري
اينو مطمئنم

01:06:17.044 --> 01:06:19.723
ـ يکم قبل پشت سرگذاشتم
ـ هيچ نگرانش نبودم

01:06:19.769 --> 01:06:21.750
من پشت سرگذاشتم، يه جور ديگه
بهت نگفته بودم مگه

01:06:21.872 --> 01:06:24.391
اين زن رو من هفته اي يکبار ميبينم
توي چهارشنبه ها

01:06:24.605 --> 01:06:28.180
وترتيب هموميديم؟
بنظرم بهتر از هيچيه

01:06:28.683 --> 01:06:31.724
هرچندعاشقشه
اونم حرفه اي عمل ميکنه

01:06:31.792 --> 01:06:34.918
تواحتمالاً طوري هستي که با اونطرف چيزا عذاب نکشيدي

01:06:34.971 --> 01:06:38.172
اما من روش حساب ميکنم،اوه،آره

01:06:40.608 --> 01:06:43.564
ـ چه روزي گفتي اونو ديدي؟
ـ چهارشنبه

01:06:44.011 --> 01:06:48.380
چهارشنبه،واقعاً روزخوبيه واسم
چهارشنبه ها، آره

01:06:48.511 --> 01:06:50.198
آره،چهارشنبه ها کاروبارم خوبه

01:06:50.248 --> 01:06:54.281
اما بعد دوباره شنبه ها کساد ميشه

01:06:56.180 --> 01:06:59.050
چه شده که فکر ميکني من زيرلحاف عملکردم ضعيفه؟

01:07:00.820 --> 01:07:02.809
چون ادعا نکردم؟

01:07:08.607 --> 01:07:10.178
اون شوهر خوبي داره، توگفتي

01:07:10.803 --> 01:07:11.824
من نگفتم

01:07:12.505 --> 01:07:16.447
من نميدونم،...،درواقع
سوال خوبيه

01:07:18.140 --> 01:07:19.768
يه دست ديگه بزنيم؟

01:07:21.953 --> 01:07:25.871
امشب اينجا کارايي نداره
فقط ما دوتا

01:07:26.916 --> 01:07:28.738
اينجا کارايي نداره؟

01:07:31.668 --> 01:07:34.170
نه،درواقع،من فقط از اينورا ردشدم

01:07:34.430 --> 01:07:35.415
ميدوني

01:07:35.462 --> 01:07:37.321
همسرت توچيز ديگه اي اينجانيست؟

01:07:37.791 --> 01:07:39.822
آه،نه،سعادتيه

01:07:40.518 --> 01:07:48.057
نه،امشب اون بيرون داره
نمايش کوفتي رو در درس و مشق مينمايه

01:07:50.263 --> 01:07:54.823
ويکتور، تونگفتي ميخواي امروز يجوري کمکت کنم؟

01:07:54.921 --> 01:07:58.100
چي؟...آره،آره

01:07:58.509 --> 01:08:01.494
ميخواستم بدونم باهام تاشرکت بيمه ميآي؟

01:08:01.582 --> 01:08:06.402
اما...ميشه فقط خونه بمونيم

01:08:06.853 --> 01:08:07.904
کجا ميري؟

01:08:08.090 --> 01:08:09.779
ميخوام برم
ميخوام يه کاري کنم،ميدوني

01:08:09.915 --> 01:08:10.696
اما فقط دوساعته

01:08:11.040 --> 01:08:14.154
آره،خب نميخوام تمام روز مث گيجا بشينم

01:08:15.046 --> 01:08:17.516
اين دونيست،ده تاست

01:08:18.941 --> 01:08:22.184
واگه موندي و زنگ خورد،جواب نده

01:08:23.154 --> 01:08:25.750
اگه خورد،به هرحال جواب نده

01:08:25.831 --> 01:08:30.572
اما اين چيزت،...يعني،ميتونيم باهم انجام بديم.باشه؟

01:08:56.737 --> 01:08:58.101
...تورفته بودي

01:08:59.148 --> 01:08:59.929
آره

01:09:02.567 --> 01:09:05.360
آخرين چهارشنبه پا ندادي، اونجا نبودم

01:09:05.580 --> 01:09:08.486
چه خوب ،نتونستم

01:09:11.775 --> 01:09:13.431
ما هماهنگ نکرديم،کرده بوديم؟

01:09:14.099 --> 01:09:16.806
آره...نه...ميدونم...آره

01:09:28.325 --> 01:09:30.573
بزن بريم...مياي بريم؟

01:09:32.518 --> 01:09:33.684
چيه؟

01:10:44.757 --> 01:10:47.190
نه،اينجوري نه

01:10:47.808 --> 01:10:49.024
کاندوم

01:12:45.025 --> 01:12:46.921
پامينا "بزن بريم"

01:12:47.071 --> 01:12:48.355
پامينا "بزن بريم"

01:13:01.238 --> 01:13:05.188
ـ چيکار ميکني؟
ـ ميخوام دستام اونجا باشه
ـ نه

01:13:08.598 --> 01:13:12.285
اونطوري که لمس نيست،اون نميذاره کَپَلِشو لمس کنم
ومن بايدبذارم

01:13:12.365 --> 01:13:14.062
اونطوري لمس نيست،بچه بازيه

01:13:15.335 --> 01:13:17.092
چطوري ميتونم يه صحنه عشقي تحويل بدم
اگه اون نميتونه عاشقم باشه؟

01:13:17.156 --> 01:13:20.145
زودتر نشد بيايم
تختخوابمونو آورده بودند

01:13:20.448 --> 01:13:24.302
ـ آه،شماهم داشتين امتحانش مي کردين،نميکردين؟
ـ فقط به صحنه تمرکز کنيد،ادامه بدين

01:13:25.573 --> 01:13:26.812
سلام جميعاً

01:13:27.114 --> 01:13:30.436
سلام،اوه گيدِئون،چطوري؟شنيدم سرما خوردي

01:13:32.163 --> 01:13:35.505
ـ نبايد بري،ميتونم بوسِت کنم؟
ـ بله

01:13:37.028 --> 01:13:38.215
ـ "بتي" کوچولوي من

01:13:39.031 --> 01:13:41.593
چرا بهم گفت کوچولو؟
منم که بتي نيستم

01:13:41.881 --> 01:13:46.330
آه،بتي کوچولوي من
توچشام نگاه کن

01:13:47.340 --> 01:13:50.561
من ميتونم لکه هاي طلايي رو توچشات ببينم

01:13:51.014 --> 01:13:53.534
ـ منوببوس،بهم يه بوس بده
توبهم يه بوس بده

01:13:59.364 --> 01:14:01.686
...نميدونم چرا زحمت ميکشم

01:14:02.452 --> 01:14:04.067
ديگه چي بگم

01:14:05.254 --> 01:14:06.894
اينجا ما يه بتي مث چوب خشک داريم

01:14:07.113 --> 01:14:10.769
اون هيچکسو توزندگيش لمس نکرده
و "ديو" هم که مث هميشه مغروره

01:14:11.071 --> 01:14:14.477
مضحک هستين
يک کلمه شو باور نميکنم

01:14:14.696 --> 01:14:15.935
اين يه صحنه عشقي نيست

01:14:16.405 --> 01:14:18.602
ـ خب دوباره بازي ميکنيم
ـ اونا ميدونن هرکسي مال يه دوره ايه

01:14:18.821 --> 01:14:22.455
ديدي؟من تصور کردم اينجا واقعاً يه ارتباطي بوده
ميدوني منظورم چيه؟

01:14:22.512 --> 01:14:26.824
ـ نه،اين اولين باره که اونو لمس ميکنه
ـ اون سراسر نوازشه،وظيفشه باشه

01:14:26.887 --> 01:14:29.626
ـ روز بدي داري
ـ خوبه که،حرف ندارن

01:14:29.696 --> 01:14:31.643
شايد نبايد اينجوري کنم

01:14:31.862 --> 01:14:36.059
ولي من توش واردم
حس گرفتم که من"ويلمر تاد"هستم

01:14:37.159 --> 01:14:40.179
يه وقتايي جوري حرف تلخ ميزني
توي تمام مدتت

01:14:40.237 --> 01:14:42.809
که توي کل ساعت اينجا به بقيه نميگي

01:14:43.447 --> 01:14:46.113
ـ فهميدي چي گفتم؟
ـ ادامه بده

01:15:01.899 --> 01:15:05.227
بتي،بايد باهات صحبت کنم
اينجانه،تنهايي،اينجانه

01:15:06.093 --> 01:15:09.267
ـ باهام ميآي؟
ـ منم ميخوام باهات حرف بزنم

01:15:10.301 --> 01:15:13.840
ميخوام ماچِت کنم
يه ماچ ِخيلي طولاني

01:15:14.317 --> 01:15:16.557
ماچهاي آبدار

01:15:24.819 --> 01:15:25.923
کجا رو؟

01:15:26.837 --> 01:15:30.159
لباتو...تَنِت رو

01:15:31.927 --> 01:15:35.099
يعني:کجا ميخواي بيام؟

01:15:35.822 --> 01:15:37.016
خونه م

01:15:38.091 --> 01:15:39.558
بيا خونه م

01:15:41.914 --> 01:15:42.834
کِي؟

01:15:43.014 --> 01:15:47.586
خوبه...همينجا وايسيد،يه روز زنگ بزن
اين بکار نميآد

01:15:48.023 --> 01:15:49.012
زوج بعدي

01:15:49.235 --> 01:15:52.878
ولي اون هفته
وقتي بداهه کارميکرديم

01:15:52.982 --> 01:15:54.766
گفتي که خوب بود

01:15:54.985 --> 01:15:57.598
من ديگه فقط ترتيبشو اينجا ندادم

01:15:57.646 --> 01:15:59.180
باهاش معاشقه کردم

01:15:59.242 --> 01:16:01.244
ـ من چه ميدونم
ـ نه،هيچي نميدوني

01:16:01.470 --> 01:16:03.474
چيزي که ميدونم اينه که جنابعالي قراره

01:16:03.693 --> 01:16:06.359
يه"بتي" بسازي با تمام چيزا درموردش

01:16:06.568 --> 01:16:10.338
يه بهانه واسه بيرون زدن پيداکني
کُلّ ِلندن رو بذاره تا بياد و ببيندت

01:16:10.610 --> 01:16:14.372
ـ مگه من اينکارو نکردم؟
ـ کي گفته که راهش دوره؟

01:16:14.415 --> 01:16:16.946
کسي نگفت،ولي هست

01:16:18.022 --> 01:16:19.886
بايد اينطوري باشه

01:16:20.526 --> 01:16:23.566
خيلي خوشحالم،راست ميگم،ميدوني
ميخواستم ول کنم

01:16:23.688 --> 01:16:26.348
واقعاً ميخواستم
واقعاً عملکردپاييني داشتم

01:16:26.422 --> 01:16:28.503
وتو اول آخرش نميخواي هيچ پولي درآوري

01:16:28.569 --> 01:16:30.672
ولي ببين که دوتا آدم عادي

01:16:30.901 --> 01:16:34.838
يعني،اونا راستش درخشان بودند،نبودند؟
...فوق العاده بود،تازه من

01:16:35.151 --> 01:16:37.932
يه چيزي يادم رفته،بايد برگردم
تو برو

01:17:32.020 --> 01:17:33.342
حالت خوبه؟

01:17:35.038 --> 01:17:39.320
...راستش،...اين...من فقط

01:17:42.825 --> 01:17:45.022
تنها موندم

01:17:45.357 --> 01:17:47.859
يکي،...آخرش؟

01:17:49.649 --> 01:17:53.713
غيرمنتظره بود؟...متأسفم

01:18:10.335 --> 01:18:17.054
آره...انگشت کوچيکم کج شده
هردوتاش

01:18:18.667 --> 01:18:21.112
اينکه هرطرفي فکرخودشو داره

01:18:21.601 --> 01:18:22.898
باتوجه بهش

01:18:24.076 --> 01:18:26.861
قهرمان،با تمام اين حرفا،اگه ازم بپرسي

01:18:26.898 --> 01:18:29.804
بهت ميگم که امروز منو ضايع کردي

01:18:30.725 --> 01:18:32.262
اما متأسف نباش

01:18:32.767 --> 01:18:36.859
کسيکه عذايم داد مثل اون
دم آخر بود

01:18:37.545 --> 01:18:39.511
ولي خب،ميدوني،کلير

01:18:40.297 --> 01:18:43.736
چيزي که بخاطرش تحسينت ميکنم

01:18:44.276 --> 01:18:48.386
اينه که تمام مدت تونستي با قسمت اشتباه کل گروه کارکني

01:18:48.647 --> 01:18:52.281
من افتخارميکنم وقتي اينکارو ميکني
نفرت انگيزبودن آسون نيست

01:18:52.708 --> 01:18:54.103
باهام حرف نزن،بتي

01:18:55.564 --> 01:18:58.428
هيچيکس هيچي نفهميد وقتي حرف زدي

01:18:58.647 --> 01:19:01.407
باشه،ولي تو کارِت درسته

01:19:01.630 --> 01:19:05.406
ومن ميدونم،چون من
کلاساي بازيگري ديگه هم رفتم و اين يکي

01:19:05.749 --> 01:19:07.844
بذار هردومون کوتاه بيايم
فکرکنم

01:19:08.022 --> 01:19:10.947
يک کلمه از حرفايي که گفتي رو نمي فهمم،ميفمي

01:19:11.032 --> 01:19:13.313
خب،شرمنده

01:19:14.328 --> 01:19:15.494
اذيتت کردم

01:19:17.554 --> 01:19:19.854
توهيچي يادنگرفتي،بتي

01:19:20.105 --> 01:19:22.273
بازم هيچکدومش نيستم

01:19:24.649 --> 01:19:27.302
ما واسه راحت تسليم شدن يکدست نيستيم،درسته؟

01:19:29.761 --> 01:19:34.206
ببين،من ميتونم يه کثافت باشم
ولي شما برميگردين

01:19:35.613 --> 01:19:39.239
من بي فايده ام،ولي بازم آدمايي رو که درموردم
اينطور فکر ميکنن رو حفظ ميکنم

01:19:39.344 --> 01:19:42.218
ايده آل واسه همکاري،آره،کي گفته نه

01:19:42.978 --> 01:19:45.485
وقتي بااستعداد نيستي،ميبيني
اين چيزيه که بدست آوردي

01:19:46.815 --> 01:19:50.339
حفظش کني
نذاري کسي دلتنگ شه

01:19:50.480 --> 01:19:52.135
سه شنبه هات انجام ميدي،چهارشنبه هات

01:19:52.673 --> 01:19:55.564
فقط با اين و اون معطلي

01:19:55.642 --> 01:19:56.476
فقط معطلي با ما

01:19:57.082 --> 01:19:58.977
نه...يعني...باخودم

01:20:13.779 --> 01:20:16.601
ـ يالا...ويک
ـ اينجا چه غلطي ميکني؟

01:20:17.061 --> 01:20:20.753
از کجا سروکله ت پيدا شد؟
خسته نشدي،شدي؟

01:20:20.865 --> 01:20:23.637
اوه،نيومدم تورو پيدا کنم
اومدم فقط برم فضا

01:20:23.786 --> 01:20:25.591
يا پيغمبر،منو شرمنده ميکنيد

01:20:25.648 --> 01:20:27.551
صداش از پشت تلفن بلندتره

01:20:27.853 --> 01:20:31.623
اوه،دست در دست هم،هرروز
جاهاي بهتري رو واسه مردن انتخاب مي کنيم

01:20:31.936 --> 01:20:36.368
ساعت سه توي صبح ِبدمصّب من کارخودمو مي کنم
پس،لعنت بهت، جي

01:20:36.510 --> 01:20:39.651
بندازش بيرون،نمودمون
داشت بهم صدمه ميزد

01:20:40.294 --> 01:20:41.674
خودشو ازسرما بکشتن ميده

01:20:42.193 --> 01:20:47.200
من؟نه...من هيچوقت مرض نميگيرم
اين روزا آبجوهم مستم نميکنه

01:20:47.359 --> 01:20:51.129
"وانکر"بهم گفت "فقط برو خونه"
منتظرتن

01:20:51.169 --> 01:20:53.223
درمورد اُردک چي گفتي؟

01:20:53.560 --> 01:20:55.007
اينجوري ميخواي باهام حرف بزني؟

01:20:56.196 --> 01:20:58.591
نميفهمي هرچي ميگي چرت و پرته؟

01:20:58.750 --> 01:21:00.720
با شلوار ِخيست و کونِ لقّت

01:21:02.136 --> 01:21:04.833
چرا يه نگاه ِ بدمصّب به خودت نميندازي؟

01:21:24.378 --> 01:21:27.547
وقتي جي بيخيالت ميشه
حتي بهت نميگه

01:21:27.669 --> 01:21:32.170
فقط لبخند برلب داره
فکرش جاي ديگه ست همونجوري که دور ميشه

01:21:32.228 --> 01:21:33.394
يکم دَغَل بازي اين بيرونه

01:21:34.083 --> 01:21:36.605
ميتوني مَردُم رو بچاپي
ميتوني نمک نشناس باشي

01:21:36.684 --> 01:21:39.294
آخرش ميتوني با اين زندگي کني،ميدوني

01:21:39.834 --> 01:21:42.215
ببين،من نميتونم اينو بفهمم

01:21:42.476 --> 01:21:45.882
درباره زندگي چي ميدوني؟
هيچوقت تنهايي زندگي کردي؟

01:21:46.184 --> 01:21:48.381
ـ زندگيم خوبه،بکش عقب

01:21:49.017 --> 01:21:51.339
لجن،پيرهنم

01:21:56.768 --> 01:22:00.340
جي...جي يکي براي همه نگه ميداره

01:22:00.808 --> 01:22:04.214
هيچوقت نميگه که اون گاييدمون

01:22:05.183 --> 01:22:09.462
تو هميشه مي نالي
اما جي ازت بدتره

01:22:09.730 --> 01:22:14.547
چون تو،درواقع،همه جورکاري ميکي
وتو اينو از سيستمت خارج ميکني

01:22:15.266 --> 01:22:19.394
جي خودشو مريض کرده
شايد ندونه چطور عاشقي کنه

01:22:20.194 --> 01:22:22.303
شايد هرگز بهش نرسيده، به هرکسي نميرسه

01:22:23.271 --> 01:22:26.237
ـ اينو چرا گفتي؟
ـ کُس مشنگ

01:22:29.891 --> 01:22:31.297
لعنت به هردوتاتون

01:22:43.141 --> 01:22:46.116
ميدوني ويک،قسم ميخورم
بنظرم آلزايمر گرفتم

01:22:47.390 --> 01:22:51.244
شوخي نميکنم،بنظرم گرفتم
اينو احساسش ميکنم،درست اينجا

01:22:52.307 --> 01:22:53.341
اين چيه؟

01:22:53.472 --> 01:22:58.429
هي...هي..ببين،ببين،اون سمت چپي
بهت زُل زده...

01:22:59.386 --> 01:23:01.129
اون بايد از صابخونه ت حرفه اي تر حال بده

01:23:13.515 --> 01:23:15.629
يه خواننده رو تو کالج ميشناسم
باهم دوست بوديم

01:23:15.848 --> 01:23:17.837
واقعاً بچه خوبي بود،ميدوني
زرنگ واقعي

01:23:18.181 --> 01:23:21.753
بنظرم گروهشم واقعاً خوب بود
اونا هيچوقت خيلي دور نرفتند

01:23:21.973 --> 01:23:25.462
اما فکر ميکنم که درواقع اينجا يه چيزي بود
ميدوني، يه زمينه

01:23:25.639 --> 01:23:28.170
همچين شخصيتيه
گيتاريست احمق

01:23:28.389 --> 01:23:32.455
اون خيلي پرحرف بود،ميدوني
تمام درست اينجوري...اِ ...اِ

01:23:32.819 --> 01:23:34.641
و همچين باعزت نفس

01:23:34.963 --> 01:23:38.244
اما اونا انداختنش بيرون و بعدش
اون رفت "درامر" شد

01:23:38.325 --> 01:23:41.189
ـ مسخره ست که اونا رو بشناسي
ـ پس ، خلاصه جات اينحاست؟

01:23:41.514 --> 01:23:45.420
آره،ما سه خيابون اونورتر با يه دوست زندگي مي کرديم
اما زديم بيرون

01:23:45.722 --> 01:23:48.878
مسخره ست،خيلي سخته،چون بعضي وقتا
ما دقيقاً بهترين دوست هم بوديم

01:23:49.680 --> 01:23:52.752
ناتاشا"اونو قبلاً ديدي"
دوستش دارم،اما نه اينجوري

01:23:53.055 --> 01:23:57.127
فکر نميکني وقتشه که آدما رو بشناسيم؟
يعني،واقعاً درکشون کنيم

01:23:57.389 --> 01:24:00.003
شايد من و توهم بهترين دوستاي هم بشيم
چه ميدونم

01:24:00.222 --> 01:24:02.336
و،ميبيني،من واقعاً اينجا رو دوست دارم

01:24:02.555 --> 01:24:06.127
اين مکان منه،تزيينش کردم
ازخودم مايه گذاشتم

01:24:06.430 --> 01:24:08.961
و وقتي آدما ميبيننش
درمورد من چيزي رو ميفهمند

01:24:09.180 --> 01:24:12.498
ديوارا رو ميبينند،ميبينند چي اينجا دارم
چيزامو ميبينند

01:24:12.588 --> 01:24:15.254
...يه جزئي از منو ميبينند،ميدوني، اما

01:24:43.811 --> 01:24:45.141
يالا

01:24:45.253 --> 01:24:46.610
ـ چيه؟
ـ بيا اينجا

01:24:46.945 --> 01:24:50.252
ـ چيه؟
ـ بيا اينجا،اينجا باهام بمون و برقص

01:24:53.804 --> 01:24:55.626
نه،نه،يالا...،من

01:24:58.736 --> 01:25:00.350
شرمندم

01:25:01.111 --> 01:25:03.350
خيلي شرمنده ام

01:25:11.791 --> 01:25:13.061
ببخشيد

01:25:15.651 --> 01:25:16.973
قفله

01:25:19.878 --> 01:25:21.575
تو واقعاً يه گوزويي

01:25:30.324 --> 01:25:31.490
توي مرغ چيه،پسرا؟

01:25:33.438 --> 01:25:35.144
بازم مرغ ميخواي؟

01:25:35.728 --> 01:25:38.178
ـ پوست دوست نداري؟
ـ نه،ممنون

01:25:41.200 --> 01:25:42.406
مطمئني چيزي نميخواي؟

01:25:42.667 --> 01:25:43.578
نه...نه

01:25:45.521 --> 01:25:48.000
اولين دفعه ست که پسراتو ميبينم، درسته؟

01:25:49.493 --> 01:25:52.189
ـ آها
ـ خب

01:25:53.775 --> 01:25:55.681
براتون اين پشت سوغاتي گذاشتم

01:25:57.694 --> 01:25:59.766
منظورم اينه که چهارشنبه ست، درسته؟

01:26:02.372 --> 01:26:04.566
ـ اون خوشگله؟
ـ هان؟

01:26:05.358 --> 01:26:06.767
اون کيه؟

01:26:07.327 --> 01:26:09.316
ميدوني هيچکس نيست

01:26:10.029 --> 01:26:14.226
ـ خب،ميخواي چيکار کني؟
ـ برم پيِ کارم،اين کاريه که ميخوام بکنم

01:26:15.876 --> 01:26:17.948
...پيِ همه، يه کسي هست که

01:26:23.093 --> 01:26:26.231
ـ خب ،پسر، خداحافظ
ـ خدافظ

01:26:32.790 --> 01:26:34.248
ازاينجا بريد

01:26:35.955 --> 01:26:37.920
همه چي روبراهه؟

01:26:38.708 --> 01:26:41.132
ـ توچي؟
ـ آره

01:27:01.662 --> 01:27:04.984
ـ اينطرفا،جي؟سلام،بازي که ميکني؟
ـ آره

01:27:05.883 --> 01:27:10.622
از پرده دومتون لذت ببرين
باحالتر از اوليشه

01:27:11.964 --> 01:27:14.247
يکم کوتاهترم هست،پس وقت بيشتري بعدش
واسه يه پياله زدن داري

01:27:15.091 --> 01:27:19.372
ـ سلام جي
ـ سلام اندي
ـ عجب سعادتي،داري پايِ ثابت ميشي

01:27:20.810 --> 01:27:22.872
خب،از پرده دوم لذت ببر،عاليه

01:27:23.258 --> 01:27:24.830
...اينو بايد تمومش کنم

01:27:27.591 --> 01:27:30.771
به پرده دوم نميرسي،ميرسي؟

01:27:32.573 --> 01:27:33.479
لذت ببريد

01:28:10.939 --> 01:28:13.104
بارون بند اومده
صداي موسيقي از کجا ميآد؟

01:28:13.430 --> 01:28:16.963
ـ از"سالن رقص بهشت" سرکوچه
ـ اين هفته يه قطعه کم ميکنيم

01:28:17.090 --> 01:28:19.537
يااينکه برنامه تون پُر شده؟
اجازه بدين ببينم

01:28:19.798 --> 01:28:22.787
همه جور رقصي شده
بعضيا شو کوتاه ميآم

01:28:23.721 --> 01:28:26.315
ـ والس
ـ نميتونم برقصم

01:28:26.391 --> 01:28:28.912
ـ تحقيرآميزه
ـ يالا،سعي کن
ـ ميخوام باهات همگام شم

01:28:29.173 --> 01:28:33.495
بازوهاتو يکم بالا بگير
خودتو راهي کن،لورا

01:28:33.831 --> 01:28:35.912
بذارخودت بري،بالا،يالا

01:28:36.014 --> 01:28:38.002
ـ هي ،خيلي بهتر شد
ـ بهتر شدم؟

01:28:38.048 --> 01:28:39.454
خيلي بهتر

01:28:41.571 --> 01:28:43.602
ـ به چي خورديم؟
ـ ميز

01:28:43.714 --> 01:28:46.195
چيزي ازش افتاد؟بنظرم
ـ آره

01:28:46.325 --> 01:28:48.732
اميدوارم پياله ي اسب تک شاخ نبوده باشه
ـ آره

01:28:48.974 --> 01:28:51.606
ـ آه،شکست؟
ـ حالا شد مث بقيه اسبا

01:28:52.360 --> 01:28:53.792
ـ خودش افتاد
ـ شاخ

01:28:54.509 --> 01:28:57.503
مهم نيست،شايد تواين حکمتي باشه

01:28:57.781 --> 01:29:00.827
اون هرگز منو نميبخشه
شرط ميبندم دلبسته ي اون بود

01:29:09.239 --> 01:29:10.721
ببخشيد...ببخشيد

01:29:17.296 --> 01:29:21.358
يالا،يه دست صدا نداره

01:29:21.421 --> 01:29:23.900
هنوز ميخوام همسرمو ببيني
ييا

01:29:26.207 --> 01:29:30.011
جي،ببين
اين کليرــه،همسرم

01:29:30.629 --> 01:29:32.993
ـ سلام جي
ـ بازيگر بزرگ،ميدوني که

01:29:33.055 --> 01:29:36.243
ـ آه،برگشتي،تويي اندي؟
ـ جي، خوره ي تأتره

01:29:37.546 --> 01:29:40.285
ـ گرچه اون به سختي بچشم ميآد
ـ يعني به سختي بچشم ميآد؟

01:29:40.629 --> 01:29:43.074
ـ اون هميشه آنتراک هارو ميره
ـ بچه ها

01:29:43.462 --> 01:29:45.451
مثل اينو نديدين

01:29:47.134 --> 01:29:51.071
کارمون درسته خبرش کردي ببينه،نه مگه؟

01:29:51.119 --> 01:29:54.108
حيف،بهترين صحنه هام توي پرده دومه

01:29:55.582 --> 01:29:59.771
جي...اينجا...از هوادارِاي"تنسي ويليامز"بزرگه

01:30:00.471 --> 01:30:02.866
شخصاً از اصلم دور نميشم

01:30:02.930 --> 01:30:06.469
تمام زنها ذاتاً بنظر خيلي حساس اند،نيستند؟

01:30:06.854 --> 01:30:09.428
جي همون رفيقيه که بهت درموردش گفتم

01:30:09.653 --> 01:30:12.386
ـ زنشو ترک کرده
ـ حالا ازش متنفره

01:30:12.503 --> 01:30:14.284
مطمئنم بهت درباره ش گفتم

01:30:15.366 --> 01:30:18.835
اون زنو ميبينه
يه بار تو هفته ميبيندش

01:30:18.984 --> 01:30:21.869
فقطم ديدنش نيست
اگه درست فهميده باشم

01:30:23.208 --> 01:30:24.732
خب، من ميرم بالا

01:30:24.878 --> 01:30:27.932
ـ شب همگي بخير
ـ شب خوش،کلير
ـ شب بخير عزيز

01:30:28.072 --> 01:30:31.190
ـ اندي
ـ آوه،بله، کفشا

01:30:31.956 --> 01:30:32.903
عافيت باشه

01:30:35.824 --> 01:30:37.981
خيله خب،يه دقيقه ديگه ميبينمت
يه لحظه برميگردم

01:30:58.136 --> 01:30:59.698
لباسامو نپوشيدم

01:31:01.859 --> 01:31:04.254
يه راست ميرم اونجا
ميبينمت

01:31:04.809 --> 01:31:06.574
ـ خوشبخت شدم
ـ درخدمت باشيم؟

01:31:12.011 --> 01:31:13.157
ميخواي تعطيلش کنم؟

01:31:22.126 --> 01:31:25.354
يعني،بعبارتي،درحقيقت تو هيچي نگفتي
حيران موندم

01:31:25.418 --> 01:31:26.865
زني که شکار ِ گرفتار ِشو خيلي نگه داشته

01:31:27.168 --> 01:31:29.990
درتمام صحنه ها مخفي بودم،ترسناکه، نه؟

01:31:30.829 --> 01:31:34.568
ببين،ميدوني چيه؟
اطمينان لعنتي،اطمينان زيادي

01:31:35.256 --> 01:31:38.037
تعهدات،پايبندي،پشتيباني،وفاداري
همش مؤثره

01:31:38.102 --> 01:31:41.607
چرا بايد همشو ازدست بدي؟
تو اولين زني بودي که تا به حال بوده

01:31:45.661 --> 01:31:48.823
اگه نه چرا اينجام؟با اين حال
اگه نه چرا اينجام،ميدوني؟

01:31:51.217 --> 01:31:54.614
بعبارتي
اين خيلي روشن ميکنه من از کجا ميام

01:31:55.114 --> 01:31:59.489
بعبارتي، فکر ميکردم که اگه باهم بوديم
تمام چيزي بودکه خواستي

01:31:59.750 --> 01:32:03.281
اينطور بود چون تو بيشتر از من ميدونستي

01:32:04.139 --> 01:32:06.448
فکرميکردم يه چيزي پيدا کردي

01:32:07.649 --> 01:32:09.509
فکر ميکردم ازم جلوتر بودي

01:32:10.085 --> 01:32:12.410
ودرنهايت بهم ميگي که چي ميدونستي

01:32:12.904 --> 01:32:14.408
اين واقعاً چيز بزرگي بود

01:32:14.427 --> 01:32:17.644
که بعضي نکات لعنتي رو بعداً بهم ميگي
که چي ميدونستي

01:32:23.567 --> 01:32:26.155
اما،البته،توفقط دهنتو بستي

01:32:48.249 --> 01:32:52.157
ـ باهاش داري چه غلطي ميکني؟
ـ اون شوهرمه

01:32:54.874 --> 01:32:58.557
ميخواستي حرف بزني؟
خيله خب،داريم ميزنيم

01:32:59.199 --> 01:32:59.989
حرف يزن

01:33:00.026 --> 01:33:01.774
اين تو خونه ست

01:33:03.708 --> 01:33:08.640
خب پس، تورفيق ناشادي هستي که داره پس رفت ميکنه

01:33:10.220 --> 01:33:11.625
همينطوره؟

01:33:12.276 --> 01:33:13.154
خب اگه اين خوبه،چي ميتونم بگم؟

01:33:14.151 --> 01:33:17.432
درواقع خوبه
ديدنت حداقل واسه آخرين بار

01:33:17.915 --> 01:33:21.487
در غير اينصورت،ممکنه مث يه گاواحمق نگران شده باشم

01:33:23.498 --> 01:33:26.060
هي،يه لحظه برگرد
بنظر واقعاً ناراحتي

01:33:26.290 --> 01:33:29.237
اما فکر به هر چيزي که مال توــه
هرچيزي که تورو به خانوادت برميگردونه

01:33:29.540 --> 01:33:31.696
به بچه ت، و شوهرت که عاشقته

01:33:31.914 --> 01:33:33.820
کاري توي تئاتر که تو عاشقشي

01:33:34.039 --> 01:33:37.278
همه ازت حرف شنوي دارن،ندارن؟
همه ازت حرف شنوي دارن

01:33:37.539 --> 01:33:39.934
حتي من،من حتي تورو نميشناسم
توحتي منو نميشناسي

01:33:40.164 --> 01:33:42.361
و اينجا گوش بفرمان توام
دلبسته ت شدم

01:33:43.258 --> 01:33:46.903
درتئاتر نصفه نيمه ي مزخرفي که بوي گند ميده

01:33:49.359 --> 01:33:53.676
يا پيغمبر
همش بازيته،نيست؟

01:33:54.383 --> 01:33:56.070
من واست اين شکلي نبودم

01:33:56.631 --> 01:33:59.814
تو واسم اين شکلي نبودي؟
چه بازي ِ گندي ميکني

01:33:59.871 --> 01:34:02.056
اون اولين روز بايد واقعاً شگفت زده شده باشي

01:34:02.113 --> 01:34:04.207
... فکر ميکردم همه چيزي
... که ميتونم بخوام تويي

01:34:04.208 --> 01:34:06.728
...تصورنکردم که ازين حد فراتر بره

01:34:07.316 --> 01:34:10.153
تصور نکردم بهم آسيبي زيادي برسه
توهيچي نميگي

01:34:10.931 --> 01:34:13.069
نميخوام فکرِ نگفتن ِديگه اي رو برات ايجاد کنم

01:34:13.609 --> 01:34:15.652
تو واسم اين شکلي نبودي؟
تو واسم اين شکلي نبودي؟

01:34:15.839 --> 01:34:17.911
من بهيچوجه اينشکلي نديدمت

01:34:17.781 --> 01:34:21.236
درسته،واسم خيلي ساده ست
و حالاهمه چي با يک رفتن حل ميشه

01:34:21.279 --> 01:34:25.027
چه عالي،اينو دوست دارم وقتي چيزا کم وزياداند
وقتي تلف نشده

01:34:25.255 --> 01:34:26.258
سلام،جي

01:34:28.183 --> 01:34:28.862
سلام

01:34:29.075 --> 01:34:30.277
يه لحظه ديگه برميگردم

01:34:34.037 --> 01:34:36.195
مامان امشب خيلي خوب بود،نبود؟

01:34:38.172 --> 01:34:42.302
آره،...اما اون هميشه خوبه، نه مگه؟

01:34:43.876 --> 01:34:48.229
نه،باباست
بابا ميگه:اون ناهمواره

01:34:49.791 --> 01:34:52.988
اما اون نميتونه بگه
چون فقط چندتاشباي اول رو ميره

01:34:53.444 --> 01:34:55.317
پس واقعاً نميتوني مقايسه کنه

01:34:55.870 --> 01:34:58.341
دوست دارم بازي رو بيشتر اوقات ببينم

01:34:58.370 --> 01:35:01.873
چون هميشه همهچي رو دفعه اول نميفهمم

01:35:06.467 --> 01:35:08.141
تو دوست دختر  داري؟

01:35:08.458 --> 01:35:11.374
مثلاً يه دختر از توي بچه هاي مدرسه؟

01:35:14.704 --> 01:35:17.650
چيزا بينتون چطور پيش ميره؟

01:35:18.378 --> 01:35:20.674
...ـ خب
ـ بيا...ديگه تعطيل شديم

01:35:21.261 --> 01:35:23.275
بيا،...بگو خداحافظ

01:35:24.176 --> 01:35:26.965
پنجشنبه چطوره؟...پنجشنبه اينجايي؟

01:35:32.430 --> 01:35:34.455
وقتي که عزاداري...،ميدوني

01:35:34.998 --> 01:35:38.348
همه جور استدلال،بنظرم،واسه ادامه دادن عاديه

01:35:38.735 --> 01:35:40.464
اين تنها بخاطر اداره کردنشه

01:35:41.203 --> 01:35:46.372
بعدش،دوباره،...نميتوني بگي به آدمي که کلاساي شب رو طي ميکرد

01:35:46.548 --> 01:35:49.025
يکي مُرده ، خُلاصه

01:35:50.313 --> 01:35:53.525
ميدوني،بتي،درواقع،جديداً کسي نمُرده

01:35:54.244 --> 01:35:56.150
مُرد تموم شد رفت

01:35:58.679 --> 01:36:01.941
خب اگه کسي نمرده
يعني اينکه اين تويي

01:36:05.870 --> 01:36:10.252
اما اگه تو احساس ميکني که ميخواي يميري
ترجيح ميدم باهات باشم،بي چون وچرا

01:36:11.481 --> 01:36:13.583
درحقيقت،بااينجا بودن به استقبالش ميرم

01:36:14.222 --> 01:36:17.024
وقتي بميرم
اينجا ديگه کسي نيست

01:36:17.590 --> 01:36:19.881
من باتمام چيزايي که مال منه بايد برم

01:36:21.693 --> 01:36:26.024
خب،ميکنم
اما يه ذره هم از گروه لطمه نميبينه

01:36:27.205 --> 01:36:29.111
شايد بايد برگردم

01:36:33.637 --> 01:36:37.692
پس،دراصل
اگه مُصممي

01:36:38.184 --> 01:36:40.806
اونا يه برنامه روز مردنت دارن،بله

01:36:41.317 --> 01:36:44.607
يه دَم ِخوش با بچه ها داشتن
ديشب که داشتيم

01:36:46.348 --> 01:36:49.065
پس ميرسه تا چيزي گفتن ِ کسي

01:36:49.942 --> 01:36:52.689
چيزي که ميميري واسه پيش روي
چه خوب يا بد

01:36:53.188 --> 01:36:54.825
چيزي که هرگز نميتوني بگي

01:36:55.802 --> 01:36:59.373
چون روز مردنت
کاملاً فارغ از بياني

01:36:59.909 --> 01:37:01.440
در اصل

01:37:06.675 --> 01:37:07.893
يه مردي رو ملاقات ميکنم

01:37:08.908 --> 01:37:13.439
نه مثل من،نميدونم چطور از انرژيم استفاده کنم
اما اون ميدونه،واقعاً مصممه

01:37:15.015 --> 01:37:18.694
و بعدش يه روز اون فهميد که
چطور اينو عليه من استفاده کنه

01:37:18.759 --> 01:37:22.460
وهمونطور،اون همه چيزي رو که
بهم داده بود پس کشيد

01:37:23.932 --> 01:37:27.317
چيزي که اون ميخواد،بنظرم
بهم زدن ِ همه چيه

01:37:30.166 --> 01:37:33.979
و کارا بود،بين هردوتامون
مؤثربود

01:37:34.464 --> 01:37:35.630
آه...بله

01:37:38.029 --> 01:37:41.105
اين چي بود...روزي که مُردي؟

01:37:42.101 --> 01:37:43.563
خيلي وقت پيش بود

01:37:44.918 --> 01:37:46.480
جالبه،ميدوني

01:37:48.098 --> 01:37:49.539
چيزبيشتري واسه گفتن ندارم

01:37:51.085 --> 01:37:52.450
خدارو شکر

01:38:10.451 --> 01:38:13.584
کلير گفت ميخواد کلاس بازيگري رو رها کنه

01:38:14.385 --> 01:38:17.010
ـ خيلي ناراحتم
ـ اون فقط يکم خسته ست، همش همين

01:38:17.806 --> 01:38:20.289
به خودش فشار آورده،ميبيني
همه بهش ميگم

01:38:20.587 --> 01:38:23.470
اينجور کلاسا رو ميگيره
که خارج از محدوده ست

01:38:23.488 --> 01:38:28.008
جايي که مسير مترو وقت گيره
و وقت زيادي صرف کلاسا ميشه

01:38:28.064 --> 01:38:30.177
يکم گيج کننده ست
اما ميدوني منظورم چيه

01:38:32.033 --> 01:38:35.920
ميري اونجا...؛اونجا هيچي نيست
ميتوني براش کاري کني؛کلير اينطوريه

01:38:36.023 --> 01:38:38.552
مثل وقتي که تصميم بازيگري گرفت

01:38:40.677 --> 01:38:43.093
مسن بود
چلچليش که نيست

01:38:43.385 --> 01:38:45.426
وقبلاً هرگز اينکارو نکرده بود،اما

01:38:45.805 --> 01:38:49.093
ميري اونجا؛مستقيم به پيش؛نه مگه؟

01:38:53.659 --> 01:38:55.065
و وقتي همديگرو ديديم

01:38:56.885 --> 01:38:58.021
...من...نه، ممنون

01:38:58.022 --> 01:39:02.566
در واقع بيشتر يه رابطه ي خيلي دردناک نصيبم شده بود

01:39:02.744 --> 01:39:05.301
من عجله اي واسه سراغ کس ديگه رفتن نداشتم

01:39:05.593 --> 01:39:07.499
خب،برنامه اي نداشتم

01:39:08.723 --> 01:39:11.662
اما اون منو ديد
منو پسنديد

01:39:12.313 --> 01:39:16.456
بنگ!يه راست واسه انديِ پير درست شد
نشدي؟

01:39:20.085 --> 01:39:21.312
آدماي خيلي قوي

01:39:23.126 --> 01:39:25.800
ميتونن کاراي کاملاً غير قابل تصور بکنن

01:39:27.346 --> 01:39:29.289
ـ درسته؟
ـ آه ...بله

01:39:36.475 --> 01:39:37.956
قرارنميگيرما

01:39:39.685 --> 01:39:42.855
ـ خوشحالم اومدي
ـ من ديگه ميرم

01:39:44.867 --> 01:39:46.225
ميرسونيمت

01:39:50.569 --> 01:39:52.027
ـ باشه؟
ـ باشه

01:40:17.970 --> 01:40:19.727
ـ همينه
ـ باشه

01:40:32.995 --> 01:40:35.317
ممنون؛سه شنبه ميبينمت

01:40:46.948 --> 01:40:50.490
ـ بتي خيلي گُله، نه مگه؟
ـ آره

01:40:51.589 --> 01:40:53.131
خيلي بهش علاقه مندشدم

01:40:59.451 --> 01:41:01.301
نميخوام بذارم برم
يا هرچي

01:41:05.869 --> 01:41:06.746
باشه؟

01:41:09.835 --> 01:41:12.894
کلير به اندي ميگه
اون ميخواد باهاش بمونه

01:41:14.318 --> 01:41:15.367
عاليه

01:41:18.919 --> 01:41:20.328
نگران نبودم

01:41:42.952 --> 01:41:45.437
خب، تو جي رو پيداکردي
يا اون اومد دنبالت

01:41:45.484 --> 01:41:49.296
من گُه ندادم واسه همش
ميدوني چي دردآورترين چيزه؟

01:41:49.361 --> 01:41:51.035
ميدوني چي بيشتر زجرآوره؟
ميدوني چيه؟

01:41:51.255 --> 01:41:54.321
تو هيچوقت يه بازيگر نميشي
هيچوقت

01:41:54.591 --> 01:41:57.690
برام آسون نيست اينو بگم
شوخي نيست

01:41:57.804 --> 01:42:00.952
ولي همينه؛ حقيقته
و به ريخت لعنتيش رسيدي

01:42:07.151 --> 01:42:11.552
واقعاً موندم که با هنرجوهات
چه کار مفيدي ميکني

01:42:12.421 --> 01:42:14.295
خب،اونام مثل تو اند

01:42:14.671 --> 01:42:18.858
با اين همه،يعني،براي بعضي
اين چيزيه براي هوس ِهر چيز ِبهتري

01:42:19.775 --> 01:42:23.205
منم سهمي داشتم؛سهمم تو اين؛
...نداشتم؟...يعني

01:42:23.296 --> 01:42:26.493
چونکه هيچوقت واقعاً باورش نکردم
از همون اولش

01:42:26.614 --> 01:42:28.128
حتي يه لحظه

01:42:29.787 --> 01:42:32.874
نه،توش فرورفتم، اولش جفت پا
مثل يه اُسکل احمق

01:42:33.093 --> 01:42:34.683
مردم روياهاي خودشون رو دارن

01:42:34.837 --> 01:42:38.336
دختربچه اي که نميدونه چي ميخواد بکنه
و آخرش همه کارميکنه

01:42:38.629 --> 01:42:41.743
مثل يه عَلمدار ِگيج،روز و شب تاکسي روندن

01:42:44.178 --> 01:42:49.484
همونطوريکه آدم اُسکل
ميدوني،فکر ميکنه خيلي باهوشه

01:42:49.567 --> 01:42:52.181
...ـ يکي از اين روزا
ـ مسافر داري

01:42:57.452 --> 01:42:59.950
ميدوني چيه؟ هيچ تعجبي نکردم

01:43:00.596 --> 01:43:02.752
يادته که به قيافت نگاه کردي
وقتي اولين بار همديگرو ديديم؟

01:43:02.863 --> 01:43:06.867
ميتونم اون عذاب رو الان تو قيافت ببينم
چونکه حق باتوــه

01:43:07.826 --> 01:43:10.169
تو حقيرترين آدم زنده اي هستي که من ميشناسم

01:43:11.815 --> 01:43:14.783
درواقع، بودنم با جي بهترين فرصته برات، درسته؟

01:43:15.123 --> 01:43:17.247
يه تکه ي کوچکِ سوزناک از خيانت

01:43:17.378 --> 01:43:20.776
البته تو بايد مخالف چيزي مثل اين باشي
کي نبايد باشه!!؟

01:43:21.285 --> 01:43:23.533
آه،...مشکلي نيست،فقط اندي قاط زده

01:43:23.752 --> 01:43:26.283
ولي لندن رو ميشناسه
مثل کف دستش

01:43:28.698 --> 01:43:30.866
تو حتي نميفهمي من کي هستم

01:43:31.599 --> 01:43:34.283
توحتي نميفهمي چطور آزارم ميدي

01:43:35.022 --> 01:43:38.926
اگه يه ذره بيشتر منو ميشناختي که
بي استعدادي منو به رخ نمي کشيدي

01:43:39.001 --> 01:43:41.866
اين حتماً عذابم ميده
ولي منو نميکُشه

01:43:58.960 --> 01:44:02.376
نميتوني هيچ رو جداکني
اينا يکهفته ست سفت شده

01:44:05.450 --> 01:44:08.289
جوئل!يکي ديگه،لطفاً

01:44:09.798 --> 01:44:13.240
ميدوني،اگه اينکارو درست انجام داده بودي
فرصت توجه يه ظاهر من نداشتي

01:44:30.799 --> 01:44:32.666
عجب جايي، عجب جايي

01:44:35.459 --> 01:44:37.167
يه آبجو بهم بده

01:44:41.401 --> 01:44:43.614
درواقع، مث ديدن يه فاحشه ست، درسته؟

01:44:43.977 --> 01:44:47.781
ديدن اين زن يه روز توهفته
بدون حرفي

01:44:47.938 --> 01:44:51.535
بله، اما اون يه راه گفتن بهت پيداکرد
متأهل بود، نبود مگه؟

01:44:51.609 --> 01:44:54.416
اون خيلي خوبه، واسه همچين چيزي
فقط گم و گور نکني

01:44:59.730 --> 01:45:03.864
شرط ميبندم قبلاً انجامش داده
نميشه اولين بارتون باشه

01:45:05.291 --> 01:45:07.780
بيخيال شدم
ديگه نميبينمش

01:45:11.402 --> 01:45:13.905
تقريباً پيشنهاد کردم اونو باهم شريک شيم

01:45:14.927 --> 01:45:17.415
ولي اينطورکه معلومه اينجا
چيزي واسه شراکت نمونده، درسته؟

01:45:18.818 --> 01:45:22.780
همينطوري، يه روز درهفته؟
کيرت تو ازدواجم،نه مگه؟

01:45:23.505 --> 01:45:26.267
شوخي کردم
باهات شوخي ميکنم

01:45:35.601 --> 01:45:39.739
هرچي بيشتر ميگذره بيشتر عاشقشم

01:45:41.665 --> 01:45:44.029
فقط ميخواستم که اينو بدوني

01:46:43.842 --> 01:46:46.445
ـ يان، بازم کيسه زباله داري؟
ـ آره اين پايين انداختم

01:47:02.705 --> 01:47:04.986
ازم نپرس، ميخوام برم هواخوري

01:47:07.784 --> 01:47:09.971
اوه،آره،...بسلامتي
بسلامتي، ويکتور

01:47:27.019 --> 01:47:31.241
خب، من ديگه ميرم
فقط ژاکتمو از بالا ورميدارم

01:48:27.026 --> 01:48:29.649
فکر کردم شايد بعبارتي چيزي گفتي که من نشنيدم

01:48:29.742 --> 01:48:31.941
و چيزيکه عليه من نگه داشتي

01:48:32.202 --> 01:48:34.899
گوش کن، من چيز ابتدايي درموردت نفهميدم
چطور ميتونم چيزي عليه ت داشته باشم؟

01:48:35.119 --> 01:48:37.400
من کار خطايي کردم؟
چه خطايي کردم؟

01:48:37.842 --> 01:48:40.408
تو خواستي ازم چيزي بپرسي؟
هرجور مايلي؛ بفرماييد

01:48:40.529 --> 01:48:42.899
خيله خب،ازت چيزي ميپرسم
چرا به اندي گفتي؟

01:48:43.119 --> 01:48:46.175
چونکه اين به هرحال اينهمه مهم نبود؟
ارزشش رو نداشت، داشت؟

01:48:46.460 --> 01:48:48.501
اينهمه آشوب واسه هيچي

01:48:48.535 --> 01:48:51.343
هنوز، نميدونم؛شايد اينکه چطور بينتون اثر کرد

01:48:51.529 --> 01:48:54.020
هربار بهش بگو
و بعدش همينه

01:48:55.077 --> 01:48:58.243
يعني، واسه اداره ثبت احوال
تو مث کسي نبودي که واسه سرزدن به کسي، بپرسه

01:48:58.451 --> 01:49:01.611
هزينه کنه، و بده ، و بره
و فقط واسه هيجانش

01:49:01.974 --> 01:49:03.742
از احساس بهم چي رسيد؟

01:49:03.993 --> 01:49:06.967
قرار بود مثل کي باشم؟
کي بايد ميشدم که بتونه

01:49:07.014 --> 01:49:08.697
همه رو راضي نگه داره

01:49:08.642 --> 01:49:14.607
فقط اومدن و ديدن يه مرد و قايم کردن خودم تو بازوهاش
چون من ميخواستم؟

01:49:17.473 --> 01:49:20.272
زمان زياديه از وقتيکه کسي رو خواستم

01:49:21.826 --> 01:49:24.360
و اين باتو بود که که خواستم دوباره شروع کنم

01:49:26.936 --> 01:49:29.492
قرار نيست اينو بگي، نه مگه؟

01:49:39.656 --> 01:49:43.648
ميدونم که تو چيزي بهم دادي که هرگز ازت نخواستم

01:49:44.873 --> 01:49:48.522
و اينو هيچکس نکرد،هيچوقت
و بايد قدردان باشم

01:49:49.844 --> 01:49:53.541
و هنوز، يه جوري، انگار کلاً من
نگه داشتمش عليه تو

01:49:55.247 --> 01:49:56.594
ميدونم

01:50:05.934 --> 01:50:08.647
تو بايد به کسي خيلي نزديک باشي

01:50:10.431 --> 01:50:11.939
منو آشفته کرده

01:50:14.700 --> 01:50:17.615
نزديک تو بودن منو آشفته کرده

01:50:21.028 --> 01:50:22.069
...پس

01:50:23.027 --> 01:50:25.417
من يه مرد طلاق گرفته ام
دوتا بچه دارم

01:50:25.892 --> 01:50:28.705
کي ميتونه عادتم بده که وِل نباشم

01:50:28.924 --> 01:50:32.956
من با افراد مشخصي دوستم
فکر کنم بهترين دوست جوني شون هستم

01:50:33.563 --> 01:50:34.865
يه جورايي

01:50:35.959 --> 01:50:39.831
و همينطور من "مرد چهارشنبه" ام

01:50:40.664 --> 01:50:45.628
براي يک زن
که هرگز ازش چيزي تقاضا نکردم

01:50:46.857 --> 01:50:49.915
و اون با اين خوشه
براش مشکل ساز نيست

01:50:53.291 --> 01:50:55.687
اما اين واقعاً بيچاره ام کرد

01:50:58.908 --> 01:51:00.240
...همه چيز

01:51:15.864 --> 01:51:19.113
نميدونم اينجا چيکار ميکنم
ببخشيد

01:51:20.958 --> 01:51:22.976
تو خطايي نکردي، کلير

01:51:25.311 --> 01:51:26.817
تو خطايي نکردي

01:51:28.465 --> 01:51:30.686
چون هيچي نگفتم

01:51:31.099 --> 01:51:33.738
نميدونستم اين ممکنه اينطوري باشه

01:51:34.810 --> 01:51:38.386
نميدونستم که ممکنه اينقدر بهت وابسته بشم

01:51:38.998 --> 01:51:41.209
فکرکردم ممکنه فقط گذرا باشه

01:51:44.669 --> 01:51:45.616
...من

01:51:47.799 --> 01:51:49.455
...پيشم بمون

01:51:52.478 --> 01:51:55.196
اگه برگشتي ، بمون

01:51:56.737 --> 01:51:57.727
...برگرد

01:52:00.372 --> 01:52:01.227
...بمون

01:52:03.303 --> 01:52:04.488
...حالا

01:52:06.920 --> 01:52:08.196
حالا بمون

01:52:16.177 --> 01:52:17.237
نه، جي

01:52:32.309 --> 01:52:33.643
ميخواي ترکش کني؟

01:52:36.474 --> 01:52:37.169
نه

01:52:49.966 --> 01:52:52.195
ببخشيد، ولي من ديگه بايد تعطيل کنم

01:52:53.463 --> 01:52:54.986
اينو خالي ميکني؟

01:52:55.890 --> 01:52:59.111
ببخشيد،بعداً واسه تموم کردنش بر ميگردم

01:55:29.135 --> 01:55:30.190
من ميرم

01:55:32.000 --> 01:55:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:55:42.024 --> 01:55:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.