WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
خيلي احساس بدي داشتم

00:01:23.000 --> 00:01:26.299
احساس ميکردم شدم مثل يه دونه موش خاکستري
. که صاف داره ميره تو دهن يه گربه

00:01:26.600 --> 00:01:29.400
.... و هيچي وجود نداشت
هيچ هدفي نبود که بخوام براش تلاش کنم

00:01:37.600 --> 00:01:40.400
از وقتي که مامانم 3 سال پيش
، بر اثر سرطان روده فوت کرد

00:01:40.901 --> 00:01:42.000
، داشتم فراموش ميکردم که

00:01:42.301 --> 00:01:43.701
. اون ( مادرم ) چه شکلي بود

00:01:47.501 --> 00:01:50.701
وقتي تو آينه ي آرايشي مامانم نگاه ميکردم و
، صورت خودم رو ميديدم

00:01:52.502 --> 00:01:53.902
. اون رو به ياد مي آوردم

00:01:55.501 --> 00:01:56.802
بوي پودر آرايشيش من رو
،ياد زماني که ميبوسيدمش

00:01:57.101 --> 00:01:58.101
. مي انداخت

00:02:02.702 --> 00:02:03.802
.... مادرم

00:02:04.502 --> 00:02:05.802
اون هيچوقت منو به مدرسه
شبانه روزي ،

00:02:06.102 --> 00:02:06.801
. نفرستاد

00:03:33.107 --> 00:03:36.007
. اوضاع ... اوضاع بهترم ميشه
. جدي ميگم

00:03:37.207 --> 00:03:39.207
. اوه ، نه ، من حالم واقعاً خوبه

00:03:41.207 --> 00:03:44.707
گوش کن ، دوست دارم با يه آدم فوق العاده
. آشنا بشي

00:03:45.208 --> 00:03:46.107
! ويکتوريا

00:03:47.308 --> 00:03:49.408
-ويکتوريا ، بيا با ماري آشنا شو
-باشه . يک دقيقه صبر کن

00:03:52.009 --> 00:03:54.108
، غذا واقعا بد مزه بود
کاملا فاسد بود ، اينطور نيست ؟

00:03:54.408 --> 00:03:58.107
پس بايد از اين به بعد پولمون رو براي
. سفارش پيتزا يا غذاهاي چيني ذخيره کنيم

00:03:58.609 --> 00:04:01.809
و  ميدوني اونايي که کم اشتها هستن
. ميرن فَست فود چيني ميخورن

00:04:03.410 --> 00:04:04.609
.جدي ميگم

00:04:09.709 --> 00:04:12.709
ما ميتونيم اين بالا خودمون رو از دست هر چي که وجود داره خلاص
. کنيم . واقعا از دست همه چيزا

00:04:14.809 --> 00:04:16.809
! واي ! واقعا دِفُرمه هستي

00:04:17.110 --> 00:04:20.010
بايد بياي با ما در غير اينصورت قبل از اينکه 20 سالت
. بشه سردرد مزمن ميگيري

00:04:21.410 --> 00:04:23.909
. خوب .... اين حمام و توالته

00:04:24.910 --> 00:04:28.509
-راستي اسمت چي بود ؟
-اکثر مردم من رو " موش " صدا ميکنن

00:04:29.311 --> 00:04:32.611
-موش ؟
-بابام هميشه موش صدام ميکرد

00:04:33.311 --> 00:04:34.911
واقعاً ؟ چرا ؟

00:04:37.111 --> 00:04:40.111
. بابام من رو " پرنسس " صدا ميزد
. باعث ميشد حالم بهم بخوره

00:04:40.411 --> 00:04:41.310
. از موش که بهتره

00:04:45.112 --> 00:04:46.611
. تختخواب من که يه نمونه بيخوده

00:04:46.911 --> 00:04:48.711
.واقعا خيلي بهم ريختس

00:04:50.412 --> 00:04:52.811
نميتونم براي تميز کردنش کاري کنم . چنين وضعيتي
باعث ميشه مادرم ديوونه شه ، درسته ؟

00:04:53.112 --> 00:04:55.912
. اينم تخت پائولي هست
.... اينم که مال منه ، و

00:04:57.812 --> 00:04:59.812
. . اينم مال تو هست

00:05:04.113 --> 00:05:05.012
. ببخشيد

00:05:17.413 --> 00:05:18.013
... هي

00:05:18.913 --> 00:05:19.913
ببين ، ميدونم

00:05:20.113 --> 00:05:21.313
. که اولش همه چي عجيبه

00:05:22.514 --> 00:05:24.413
. ولي الان اينجا برام از خونه خودم هم راحتتره

00:05:26.814 --> 00:05:28.813
مثل پسرهاي گمشده تو داستان " پيتر پَن " ، متوجهي ؟

00:05:29.114 --> 00:05:30.814
البته ما دخترهاي گمشده هستيم ، نه ؟

00:05:31.314 --> 00:05:32.714
" گمشده و پرت و پلا گو "

00:05:36.515 --> 00:05:39.014
وقتي کارت اين بالا تموم  شد ، بيا با ما به
پارتي ، باشه ؟

00:06:57.320 --> 00:06:58.319
سيگار ميکشي ؟

00:07:00.219 --> 00:07:01.519
ترسوندمت ؟

00:07:04.020 --> 00:07:05.119
روي تمام هيکلت نوشته
، که يه تازه واردي

00:07:05.420 --> 00:07:06.319
اينطور نيست ؟

00:07:07.020 --> 00:07:09.119
. بنظر خيلي ساده هستي
چند سالته ؟ 13 ؟ 14 ؟

00:07:09.420 --> 00:07:11.020
از نخبه ها هستي ؟
حتما چند سال جهشي خوندي  ؟

00:07:17.220 --> 00:07:19.619
. من پائولي هستم ... پائولي اُستر

00:07:23.221 --> 00:07:26.221
. منم ماري بِدفورد هستم
. در واقع اسمم موشه

00:07:27.121 --> 00:07:28.120
. بقيه موش صدام ميکنن

00:07:29.121 --> 00:07:31.120
من ترجيح ميدم کله خراب صدات کنم تا موش

00:07:33.821 --> 00:07:35.121
پس تو هم اتاقي من و توري هستي ، هان ؟

00:07:36.321 --> 00:07:38.321
آره . اين دستوريه که خانم وائون داده

00:07:38.622 --> 00:07:40.921
خوب ، من حدس ميزنم خوشش نياد که ما تنهايي
. اين بالا باشيم

00:07:46.122 --> 00:07:48.522
. من تا حالا هيچوقت توي يه مدرسه شبانه روزي نبودم

00:07:49.923 --> 00:07:53.422
پس تو هم الان يکي از
دختراي گمشده هستي. به تيم خوش اومدي.

00:07:55.123 --> 00:07:55.822
. يالا

00:07:56.923 --> 00:07:58.323
. کمک کن اين مشروب رو باز کنم

00:07:59.723 --> 00:08:01.322
بيا بريم تو پارتي ترتيب مشروب رو بديم

00:08:01.823 --> 00:08:03.123
! ديوونگي بيشتر

00:08:08.024 --> 00:08:09.123
! ديوونگي بيشتر

00:08:18.023 --> 00:08:20.323
. سلام دخترا
اشکال نداره اگه بخوايم پارتيتون رو خراب کنيم ؟

00:08:20.624 --> 00:08:23.224
! برو بابا
. خدايا ، اين داداش من چقدر حال آدمو ميگيره

00:08:23.624 --> 00:08:25.124
. در هر حال که خيلي با مزه هست

00:08:25.524 --> 00:08:28.224
پسرا ، شما بلد نيستيد تابلو رو بخونين ؟
.ورود پسراي احمق ممنوعه

00:08:28.825 --> 00:08:30.024
لعنتي ، اون يه جور خاصيه ، نه ؟

00:08:38.725 --> 00:08:40.025
. واي ، حالا واقعا يکم چاي ميخوام

00:08:40.625 --> 00:08:42.325
خدايا ... ميشه به يه پسر احمق يکم

00:08:42.525 --> 00:08:43.724
چاي بديد ؟

00:08:57.826 --> 00:08:59.326
. تو درخشش صبح مني ، توري

00:09:00.727 --> 00:09:02.227
شما ها براي پارتي آماده ايد ؟

00:09:02.526 --> 00:09:03.626
! آره

00:09:35.629 --> 00:09:36.428
! پائولي

00:09:36.729 --> 00:09:38.129
.... پائولي ، پائولي

00:09:38.329 --> 00:09:39.028
چيه ؟

00:09:39.429 --> 00:09:41.528
فکر کنم پائولي تو ظرف چايي
مشروب ريخته

00:09:42.329 --> 00:09:43.929
به نظرت نبايد وانمود کنيم که نميدونيم ؟

00:09:44.229 --> 00:09:46.428
. خيلي دوست داشتم اينکار رو بکنم
، و ميدونم که تو هم دوست داري

00:09:48.129 --> 00:09:52.029
ولي اينکار اصلا براي آموزگارهاي خوب مناسب نيست
درست نميگم خانم بِنِت؟

00:09:59.530 --> 00:10:00.729
. من نميتونم اينکارو بکنم

00:10:05.930 --> 00:10:09.930
تا قبل از اون روز ، هيچوقت منظور مردم رو از
کلمه ي " خوشگذروني " نمي فهميدم

00:10:11.430 --> 00:10:12.930
شده بودم يه چيزي مثل دکتر اسپاک

00:10:13.630 --> 00:10:16.330
" حالا اين چطور خوشگذروني بود ؟ "
. سر در نميارم

00:10:18.031 --> 00:10:21.031
انگار که پائولي يه جوري منو جادو کرده بود
تا هر چي احساس

00:10:21.331 --> 00:10:23.430
... بد و شوم داشتم ، يه دفعه

00:10:24.231 --> 00:10:25.631
. همش از بين رفت

00:10:29.331 --> 00:10:30.230
. هي ، تازه وارد

00:10:31.532 --> 00:10:32.631
نظرت درباره " واني " چيه ؟
( منظور از واني خانم وائون  هست )

00:10:33.031 --> 00:10:34.931
. بش نگو تازه وارد
. اينجوري خيلي گستاخانس

00:10:36.332 --> 00:10:38.631
خانم وائون رو ميگي ؟
. خانم خوبيه

00:10:40.932 --> 00:10:43.031
بعضي از دخترا چيزاي جسورانه اي دربارش
. ميگن

00:10:44.332 --> 00:10:45.732
... اون و بَنِت

00:10:45.932 --> 00:10:47.332
! حتما تا حالا تا آخر خط با هم رفتن

00:10:48.532 --> 00:10:50.332
. پائولي ، دست بردار

00:10:50.633 --> 00:10:53.633
اون يه زن تنهاست ، و اون و خانم بَنِت دوستاي
. خيلي خوبي هستن . فقط همين

00:10:54.433 --> 00:10:55.332
اينقدر الکي حرف نزن

00:10:55.533 --> 00:10:56.933
. و زياد تو روابطشون دخالت نکن

00:10:57.233 --> 00:10:58.533
. از نظر من که خانم وائون ، خانم خوبيه

00:10:59.733 --> 00:11:00.832
.... منظورم اينه که

00:11:02.034 --> 00:11:04.033
.... يه آدم عاديه و

00:11:04.334 --> 00:11:07.534
.من نميگم که آدم بديه ، تازه وارد
، من ميگم اون لزبينه

00:11:07.833 --> 00:11:09.233
، و براي توري که اينجا نشسته

00:11:09.534 --> 00:11:11.634
.بدجوري تيز کرده

00:11:11.933 --> 00:11:13.234
کي ميتونه بازخواستش کنه ، درست نميگم ، خشکل خانم ؟

00:11:20.135 --> 00:11:21.134
. ببخشيد

00:12:20.038 --> 00:12:21.037
، چيزي رو که داشتم ميديدم

00:12:21.238 --> 00:12:22.837
اصلا باورم نميشد

00:12:23.838 --> 00:12:26.538
، ميدونم که خيلي ساده بنظر مياد

00:12:26.939 --> 00:12:29.138
، ولي بار اول

00:12:29.739 --> 00:12:32.439
فکر کردم که دارن براي يادگرفتن طرز برخورد
. با پسرا تمرين ميکنن

00:12:34.339 --> 00:12:38.639
توي شهر " درياچه ي باراني " واقعا از دهه 50 تا
. حالا هيچي عوض نشده

00:12:48.039 --> 00:12:49.539
. صبح شده ، فاحشه هاي تنبل

00:12:50.540 --> 00:12:53.639
-! از تخت بپر پايين وگرنه شوتت مينيم بيرون
- آلي ، از جلو صورتم برو کنار

00:12:54.040 --> 00:12:54.740
. دارم جدي حرف مي زنم

00:12:56.740 --> 00:12:59.440
ماري ، اين خواهرم آلي هست
اون احمقه ، اينطور نيست آلي ؟

00:13:00.740 --> 00:13:01.839
و اين نوک پاهاش

00:13:02.040 --> 00:13:03.740
. زگيل داره ! واقعا حال آدمو بهم ميزنه

00:13:04.740 --> 00:13:07.040
-پاهاي بد ريختت رو از تخت من ببر کنار
-. به حرفاش گوش نده ، ماري

00:13:07.340 --> 00:13:08.641
. نوک پاهام عالي هستن

00:13:09.641 --> 00:13:11.740
همين حالا از اينجا برو
. بيرون ، گُنده بک

00:13:13.641 --> 00:13:14.941
! بيرون ، بيرون ، بيرون
بازم بياين تا

00:13:15.241 --> 00:13:17.140
! سرختون کنم
! کوچولوهاي آشغال

00:13:19.241 --> 00:13:21.340
! روي سگم داره بالا مياد

00:13:27.442 --> 00:13:29.741
هي ، فکر کنم امروز شيريني
بلوبري داريم

00:13:30.742 --> 00:13:31.541
. خدايا

00:13:48.643 --> 00:13:49.842
. بيدار شو

00:13:50.444 --> 00:13:53.044
- ماري ،  لوري
- سلام . حالت چطوره ؟

00:13:53.443 --> 00:13:54.243
.سلام

00:13:55.544 --> 00:13:57.443
. واي ، بنظر فوق العاده مياد

00:13:57.843 --> 00:14:00.342
من ميتونم همه عمرم رو براي
. داشتن شيريني هاي بلوبري بدم

00:14:02.044 --> 00:14:03.744
تو شيريني بلوبري دوست نداري ، موش ؟

00:14:04.044 --> 00:14:04.643
. چرا ، دوست دارم

00:14:04.844 --> 00:14:06.344
هي ، هي ، هي
! آشغال خورها وارد نشن

00:14:06.644 --> 00:14:07.843
-! بيرون
- ! برين بيرون

00:14:08.044 --> 00:14:08.643
. يالا

00:14:10.144 --> 00:14:12.544
! بيرون ! بيرون ! بيرون

00:14:28.645 --> 00:14:32.244
ما ميخوايم مقدار مينيموم
از اين تابع درجه دو رو

00:14:33.745 --> 00:14:34.745
. معين کنيم

00:14:34.946 --> 00:14:36.045
حالا براي انجام اين کار ، ما بايد

00:14:36.445 --> 00:14:39.046
، توان 2 رو کامل کنيم
از اونجايي که ميدونيم

00:14:39.346 --> 00:14:40.246
... عامل مشترک در اينجا

00:14:42.746 --> 00:14:43.845
خانم ها ما ميدونيم چنده . کي ميگه چنده ؟

00:14:44.547 --> 00:14:45.446
- بله ، کوردليا ؟
- يک هست

00:14:45.847 --> 00:14:46.846
بله يک هست

00:14:47.047 --> 00:14:48.146
. ممنون از شما

00:14:48.547 --> 00:14:49.746
بدين ترتيب ، خيلي راحت

00:14:50.546 --> 00:14:51.946
مقدار نصف

00:14:52.147 --> 00:14:54.947
معادله رو

00:14:56.847 --> 00:15:00.446
" X " به
. اضافه ميکنيم و حاصل رو بتوان 2 ميرسونيم

00:15:01.048 --> 00:15:04.148
..... F(x) = x² -6x+11 براي رسيدن به ريشه ثابت معادله

00:15:07.047 --> 00:15:07.647
ويکتوريا ؟

00:15:10.348 --> 00:15:11.147
بله ؟

00:15:11.348 --> 00:15:13.148
. بيا . منو کمک کن

00:15:14.348 --> 00:15:15.248
... شما

00:15:15.948 --> 00:15:17.548
ازم ميخوايد که مسئله رو حل کنم ؟

00:15:17.849 --> 00:15:19.848
بله ، ازت ميخوام بياي ، مسئله رو حل کني

00:15:21.749 --> 00:15:23.649
. باشه ، امتحان ميکنم

00:15:38.450 --> 00:15:39.850
چي باعث تاخيرت شده ؟

00:15:40.250 --> 00:15:41.149
ويکتوريا ؟

00:15:42.149 --> 00:15:43.348
. من متوجه اين نميشم

00:15:45.650 --> 00:15:46.649
ميشه بگي

00:15:46.950 --> 00:15:50.850
دقيقاً متوجه چي نميشي ؟

00:15:54.051 --> 00:15:55.950
متوجه اين ايکس نميشم ، منظورم اينه که

00:15:56.351 --> 00:15:59.351
اين ايکسه اصلا از کجا اومده ؟
منظورم اينه چرا

00:15:59.651 --> 00:16:00.550
اومده اينجا ؟

00:16:01.551 --> 00:16:03.051
... آخه اين

00:16:03.551 --> 00:16:05.351
آخه اين ايکسه واسه چيه ؟

00:16:08.451 --> 00:16:10.551
شما نميتونيد وجود اين ايکس رو درک کنيد ؟

00:16:12.951 --> 00:16:14.351
، شايد اگه کمتر تو کلاس

00:16:14.552 --> 00:16:17.152
... پچ-پچ کني و بيشتر به درس گوش کني

00:16:17.452 --> 00:16:18.051
" پچ - پچ کردن ؟ "

00:16:20.552 --> 00:16:22.751
من فکر ميکنم اين کلمه مثل
. سيلي زدن ميمونه ، خانم بَنِت

00:16:23.552 --> 00:16:25.352
!!معذرت ميخوام ؟؟؟

00:16:25.652 --> 00:16:28.051
اين کلمه اي که مردا بکار ميبرن
، تا ما رو کوچيک کنن

00:16:28.452 --> 00:16:29.952
تا صحبتهايي که با هم ميکنيم رو
. مسخره نشون بدن

00:16:30.253 --> 00:16:31.553
تو که نميخواي تو اين کار آشغالي
بشون کمک کني ، هان ؟

00:16:33.552 --> 00:16:35.952
پائولي اُستر ، شما ديگه
، حق نداري

00:16:36.353 --> 00:16:37.653
مجدداً با چنين لحني

00:16:38.053 --> 00:16:39.152
.در کلاس من صحبت کنيد

00:16:39.553 --> 00:16:40.853
ميشنوي چي ميگم ؟

00:16:41.554 --> 00:16:42.854
ميشنوي چي ميگم ؟

00:16:43.553 --> 00:16:45.153
... من خودم ديدم

00:16:45.654 --> 00:16:48.254
من اين اهانت و بي احترامي شما رو
. علناً ديدم

00:16:48.853 --> 00:16:52.253
-فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟
-دارم ياد ميدم، خنم بَنِت . کاري که شما بايد ميکردي

00:16:52.654 --> 00:16:53.253
. پائولي ، توروخدا کوتاه بيا

00:16:53.454 --> 00:16:55.354
-. مشکلي نيست
-! از کلاس من برو بيرون

00:16:55.754 --> 00:16:57.754
شما الان ميري پيش خانم وائون

00:16:58.054 --> 00:17:01.553
و توضيح ميدي که چرا از کلاسم اخراج شدي
و بابت کارت تنبيه ميشي

00:17:03.355 --> 00:17:04.755
ميشنوي چي ميگم ؟

00:17:05.955 --> 00:17:08.254
واضح نگفتم ؟

00:17:11.555 --> 00:17:14.555
. روز خوبي داشتي باشي ،النور
(اسم خانم بَنِت  ،  النور است)

00:17:26.656 --> 00:17:28.756
-کلاس بعديت چيه ؟
-مطالعه

00:17:29.056 --> 00:17:32.656
-بايد بري پايين راهرو ، بري سمت راست ، متوجه شدي ؟
-. آره

00:17:33.156 --> 00:17:34.756
بت خوش ميگذره
. خدافظ

00:17:36.857 --> 00:17:41.456
موضوع اينه . تو نميتوني صاحب
. اون ( ويکتوريا ) باشي .ويکتوريا خودش بلده حرف بزنه

00:17:41.856 --> 00:17:42.955
متوجه ميشي ؟

00:17:43.257 --> 00:17:44.657
-متوجه ميشي ؟
-.... اون ( خانم بَنِت ) اصلا منظوري نداشت ! اون

00:17:44.857 --> 00:17:46.457
!!! اون هيچي نميگفت؟؟؟؟؟

00:17:46.857 --> 00:17:49.056
- اون چيزي رو که بايد بگه ، ميگفت
-اصلا اينطور نيست . ايشون فقط ميگفت

00:17:49.357 --> 00:17:50.657
. که اين کلاسشه

00:17:50.958 --> 00:17:54.157
من بت اجازه نمي که مدرسه من رو
تهديد کني . ميشنوي چي ميگم ؟

00:18:45.660 --> 00:18:47.260
کي ميخواد نامه اي که به مادر اصليم دادم
بشنوه ؟

00:18:47.561 --> 00:18:48.660
تو برا نوشتي ؟

00:18:50.661 --> 00:18:52.560
يعني اونا بت آدرسشو دادن ؟

00:18:52.861 --> 00:18:55.561
نه ولي گفتن براش ميفرستيم

00:18:55.961 --> 00:18:59.261
واگه موافقت کنه و راضي باشه
ميتونيم يه جورايي با هم .... ملاقات کنيم

00:19:01.561 --> 00:19:02.660
ميدونم نامه اي که نوشتم

00:19:03.062 --> 00:19:04.061
... خيلي بيخوده

00:19:09.662 --> 00:19:10.761
" مادر واقعي عزيزم "

00:19:13.062 --> 00:19:14.261
از چيزي نترس

00:19:14.662 --> 00:19:16.462
همه چيز کاملا مرتبه

00:19:16.762 --> 00:19:18.761
، ميدونم که ميگي
. تو فقط يه بچه بودي

00:19:20.063 --> 00:19:23.062
از من نترس
من ترسناک نيستم

00:19:25.163 --> 00:19:26.062
. ميدونم زندگي سختي داشتي

00:19:26.763 --> 00:19:28.163
و من در مقابل يه زندگي خيلي خوب داشتم

00:19:28.863 --> 00:19:32.363
يه زندگي راحت ، البته اگه يکم سرد بود
بهتر بود

00:19:33.663 --> 00:19:37.362
خوب ، من تصور ميکنم که الان داري تو يه آپارتمان
تو منطقه " جرارد و پارلمان " زندگي ميکني

00:19:37.764 --> 00:19:40.263
. و براي پول در آوردن خود فروشي ميکني
همچينين فکر کردم کخ

00:19:40.564 --> 00:19:43.063
بهتره بيشتر در دسترس باشم تا بتونيم با هم گاهي
اوقات بريم بيرون

00:19:44.964 --> 00:19:46.364
، دوستدار تو

00:19:47.164 --> 00:19:48.063
. پائولي

00:19:49.064 --> 00:19:50.163
، آخرين کلام : ژانت

00:19:50.464 --> 00:19:54.063
نا مادريم رو ميگم ، اون بدون چشماش
. لبخند ميزنه و دستاش سرده

00:19:57.864 --> 00:19:59.564
. واقعا اميدوارم جوابت رو بده ، پي
( منظور از پي همان پائولين ميباشد )

00:20:00.764 --> 00:20:04.164
اگه يه روزي پير و ناتوان بشه ،
خودم کولش ميکنم

00:20:05.765 --> 00:20:07.265
تو هيچوقت مادرت رو نديدي ؟

00:20:09.365 --> 00:20:11.764
موقعي که بدنيا اومدم ، پرستاراي بچه
تو بيمارستان منو از مادرم جدا کردن

00:20:12.666 --> 00:20:14.266
. مادرم فقط يک روز بطور کامل منو داشت

00:20:15.066 --> 00:20:16.366
. هر دقيقه توجهش به من بود

00:20:17.766 --> 00:20:19.066
. بقيه اينطوري بم گفتن

00:20:20.966 --> 00:20:23.766
. من هيچوقت براي مامانم نامه ننوشتم
. ما هميشه دوست داريم تلفني با هم حرف بزنيم

00:20:24.067 --> 00:20:26.767
شايد بخاطر اينه که نميتوني منظورتو
خوب منتقل کني ؟

00:20:27.066 --> 00:20:28.666
. من هيچوقت منظورم رو نميتونم بفهمونم ، پي
( منظور از پي همان پائولين ميباشد )

00:20:29.766 --> 00:20:32.866
منظورم اينه که ، آخه چطور ميتونم منظورم رو
به مادرم بفهمونم ؟

00:20:33.966 --> 00:20:35.166
حتي با نامه هم نميتونم

00:20:36.766 --> 00:20:37.766
، مثل اينکه اينطوري بخوام بنويسم

00:20:38.667 --> 00:20:39.967
" مادر عزيزم ، من حالم ازت بهم ميخوره "

00:20:41.167 --> 00:20:45.167
مهمترين دليلش که اخيراً اتفاق افتاد بلايي بود که
تو عيد پاک جلوي همه دوستاي مسخرت

00:20:45.667 --> 00:20:47.367
. سر دندونام آوردي

00:20:48.568 --> 00:20:49.868
، دوست داشتي که من

00:20:50.168 --> 00:20:52.968
، شبيه يکي از بهترين شاگردات باشم
و طوري بزرگ شم که

00:20:53.367 --> 00:20:57.368
عاشق جشنهاي خيريه باشم و ميخواستي
که مثل خودت صيغه ي يه بانکدار بشم

00:21:01.068 --> 00:21:02.568
ولي حقيقت اينه که من

00:21:04.369 --> 00:21:06.268
مثل يه شکلات ، به

00:21:07.969 --> 00:21:09.669
تو وابستگي دارم

00:21:10.268 --> 00:21:13.068
. هميشه دوست دارم نزديک تو باشم

00:21:14.569 --> 00:21:16.869
انگار من شبيه يه توله سگم که همش
، با دستور دادنت

00:21:17.169 --> 00:21:18.869
. ميزني تو دهنم

00:21:19.470 --> 00:21:20.669
. بام درست حرف نميزني

00:21:21.070 --> 00:21:22.370
... و گاهي اوقات

00:21:25.270 --> 00:21:26.269
... نميدونم

00:21:26.570 --> 00:21:28.070
. گاهي اوقات آرزو ميکردم که مُرده باشي

00:21:30.570 --> 00:21:32.369
! خشم بيشتر ، ويکتوريا

00:21:33.671 --> 00:21:35.070
. اصلاً باورم نميشه همچين حرفي زدم

00:21:41.971 --> 00:21:43.070
نا مادري من ، وقتي

00:21:43.271 --> 00:21:44.870
همه با همميم فقط دباره
من حرف ميزنه

00:21:46.571 --> 00:21:47.471
. از اين طرز رفتار متنفرم

00:21:49.371 --> 00:21:50.671
. ازش متنفرم

00:21:51.371 --> 00:21:52.470
حس ميکنم اون نسبت به رابطه

00:21:52.772 --> 00:21:54.072
. نزديک من و بابام حسودي ميکنه

00:21:54.771 --> 00:21:56.771
مادر توري هميشه
. نسبت به توري حسودي ميکنه

00:21:58.472 --> 00:21:59.972
! چه حرف چندش آوري

00:22:00.772 --> 00:22:02.772
آخه مامانم چرا بايد بم حسودي کنه ؟

00:22:04.472 --> 00:22:05.372
چي ؟

00:22:10.372 --> 00:22:11.571
. هي ، ماري
تو هنوز نامت رو ننوشتي ؟

00:22:20.773 --> 00:22:22.472
اوه ، مادر من 3 سال پيش فوت کرد

00:22:23.373 --> 00:22:24.372
. متاسفم

00:22:25.173 --> 00:22:26.373
. نه ، عيبي نداره

00:22:28.073 --> 00:22:30.073
من هيچ هدفي تو نامه نوشتن به
. مادرم نميبينم

00:22:30.674 --> 00:22:31.974
احتمالاً اون بتونه صدامون رو بشنوه ، درسته ؟

00:22:34.074 --> 00:22:35.574
... اگه براش نامه مينوشتم

00:22:35.874 --> 00:22:36.673
. اينکار رو بکن

00:22:40.574 --> 00:22:41.774
" مادر عزيزم "

00:22:44.074 --> 00:22:47.473
وقتي که خيلي بيمار و در بستر مرگ بودي

00:22:49.475 --> 00:22:50.775
يادته چي ازم خواستي ؟

00:22:52.775 --> 00:22:53.874
. اونموقع پاييز بود

00:22:54.875 --> 00:22:55.974
. . ماه اکتبر بود

00:22:58.476 --> 00:23:01.176
، اون سال هنوز هوا گرم بود
، و اتاقت بويي

00:23:02.075 --> 00:23:04.574
. شبيه بوي يه سيب پوسيده رو ميداد

00:23:10.376 --> 00:23:12.675
و من سرت رو تو بغلم گرفته بودم

00:23:15.276 --> 00:23:17.476
و تو هم در حالتيکه خيلي تند و سطحي

00:23:19.776 --> 00:23:21.976
... نفس ميکشيدي ،

00:23:26.576 --> 00:23:27.976
: گفتي
ماري

00:23:28.877 --> 00:23:30.076
خواهش ميکنم

00:23:31.277 --> 00:23:32.677
. من رو به ياد داشته باش

00:23:35.577 --> 00:23:36.977
و موضوع اينه که

00:23:38.177 --> 00:23:41.277
من گاهي اوقات حتي فراموش ميکنم که
چه شکلي بودي

00:23:48.778 --> 00:23:49.678
. خيلي شجاعي

00:23:51.878 --> 00:23:54.078
واقعا يادت نمياد مامانت چه شکلي بود ؟

00:23:57.478 --> 00:23:58.778
گاهي اوقات ، آره

00:24:00.979 --> 00:24:03.278
. واي ، خدا ، واقعاً غم انگيزه

00:24:04.979 --> 00:24:05.778
" شجاع "

00:24:06.879 --> 00:24:09.279
: از اينبه بعد اسم جديدت اينه
. ماري ش

00:24:10.179 --> 00:24:11.579
. حرف " ش " براي کلمه شجاع

00:24:14.380 --> 00:24:15.279
. موش ديگه مُرد

00:24:16.080 --> 00:24:17.780
.  ما خيليخوشحاليم که تو هم اتاقيه جديدموني ، ماري

00:24:18.079 --> 00:24:19.479
درست نميگم ، پائولي ؟

00:24:19.880 --> 00:24:22.980
معلومه . تو از اينکه هم اتاقي ما هستي
خوشحالي ، ماري ش. ؟؟

00:24:23.380 --> 00:24:25.080
. زود باش راستش رو بگو

00:26:05.586 --> 00:26:06.685
. معذرت ميخوام

00:26:08.887 --> 00:26:10.187
... تو اين فکر بودم که

00:26:11.286 --> 00:26:12.285
.... ميشه

00:26:12.586 --> 00:26:13.785
.... ميتونيد

00:26:14.387 --> 00:26:15.586
ميخواي باغبوني کني ؟

00:26:15.787 --> 00:26:16.386
. آره

00:26:17.486 --> 00:26:19.386
بله . من قبلا با مادرم

00:26:19.687 --> 00:26:21.287
تقريبا از ماه آپريل ( فصل بهار ) تا زمان
برفي شدن هوا

00:26:21.587 --> 00:26:22.786
. باغبوني ميکردم
البته قبل از

00:26:22.987 --> 00:26:23.986
حدوداً دو سال پيش

00:26:26.287 --> 00:26:27.286
. که مادرم از دنيا رفت

00:26:29.087 --> 00:26:30.186
. متاسفم که اينو ميشنوم

00:26:30.387 --> 00:26:33.787
حالا ، تو اين فکر بدونم که اگه ميشه گاهي اوقات
کمک کنم ؟

00:26:34.187 --> 00:26:36.187
، البته اگه دوست نداريد
. هيچ اشکالي نداره

00:26:38.488 --> 00:26:41.288
. نه ، نه ، نه . عيبي نداره
. اين کار ... واقعا پيشنهاد زيباييه

00:26:44.088 --> 00:26:46.488
راستش ... در طول بيست سال
، اين اولين باره که

00:26:46.888 --> 00:26:48.388
. يکي از دخترا همچين پيشنهادي ميده

00:26:48.889 --> 00:26:51.989
اين کارت شبيه به يه پياميه که ميگه
. عصر جديد در حال نبوديه

00:26:55.389 --> 00:26:56.588
.... خوب ،

00:26:56.889 --> 00:26:58.289
. داشتم شوخي ميکردم

00:26:58.789 --> 00:26:59.988
از فاي برات اجازه ميگيرم
( اسم خانم وائون ، فاي است )

00:27:00.589 --> 00:27:01.589
. منظورم خانم وائون هست

00:27:01.790 --> 00:27:03.789
. مديره رو ميگم

00:27:04.290 --> 00:27:05.790
. مطمئنم که با اين پيشنهاد موافقت ميکنه

00:27:08.790 --> 00:27:09.989
راستي ، اسمت چيه ؟

00:27:11.590 --> 00:27:12.589
خوب هنوز

00:27:14.690 --> 00:27:15.990
. کاملا مشخص نشده

00:27:17.191 --> 00:27:18.690
مشخص نشده ؟

00:27:19.490 --> 00:27:20.589
. از اسمت خوشم اومد

00:27:22.591 --> 00:27:23.390
... حالا

00:27:24.390 --> 00:27:26.690
تو اينو چه شکلي تلفظ ميکني ؟

00:27:31.691 --> 00:27:34.291
يکم ... يکم فکرت مشغوله ، اينطور نيست ؟

00:27:37.591 --> 00:27:38.490
. نميدونم

00:27:39.092 --> 00:27:40.091
. خوب ، اينطوريه

00:27:42.192 --> 00:27:44.892
... خوب ، حالا من ديگه از انتظار دارم خانم
" هنوز مشخص نشده "

00:27:45.592 --> 00:27:47.192
. حالا برو دستکش براي خودت پيدا کن

00:27:55.092 --> 00:27:56.192
... که اينطور

00:28:00.792 --> 00:28:03.392
. مادرم تصميم گرفته که امسال بره ايتاليا

00:28:03.793 --> 00:28:05.793
، من نميتونم بش زنگ بزنم و اينطور بش بگم که

00:28:06.093 --> 00:28:09.493
" معذرت ميخوام مامان ، مسافرت کنسله ، من ميخوام
" براي درختکاري با پائولي به غرب برم

00:28:13.393 --> 00:28:14.392
... توري

00:28:19.194 --> 00:28:20.894
. تو ميدوني که من ميخوام چيکار کنم

00:28:21.794 --> 00:28:23.194
. ولي نميتونم

00:28:24.694 --> 00:28:27.193
مادرم اين اواخر يکم حالت رواني
... پيدا کرده ، پائولي

00:28:29.794 --> 00:28:31.494
... نميدونم چي بگم

00:28:32.494 --> 00:28:34.394
. من بايد يه مدت رو باش باشم

00:28:36.694 --> 00:28:39.494
تازه ، من و تو توي پاييز دوباره پيش
. هم خواهيم بود

00:28:40.795 --> 00:28:42.795
. ما تو بغل هم خواهيم بود

00:28:47.596 --> 00:28:50.095
من ميخوام تو روز 3000 تا درخت بکارم

00:28:50.995 --> 00:28:52.995
. و بخاطرت اون بيلِ طلايي رو برنده بشم

00:30:40.502 --> 00:30:43.103
. اون ( توري ) کابوس بدي داشت

00:31:05.803 --> 00:31:07.903
نبايد امروز بخاطر " ماري شجاع " فشار تمرين
رو کمتر کنيم ؟

00:31:09.903 --> 00:31:11.803
. مطمئن باش اينجا کيف ميکني
. خيلي حال ميده

00:31:13.904 --> 00:31:15.004
حالت خوبه ؟

00:31:15.404 --> 00:31:17.404
. الان بايد بتوني خيلي راحت حرف بزني

00:31:18.804 --> 00:31:21.003
. نه دردي هست ، نه مشکلي ، ماري شجاع

00:31:22.104 --> 00:31:25.304
. بعنوان بار اولت داري خوب پيش ميري
اينطور نيست پائولي ؟

00:31:25.805 --> 00:31:26.704
. بدک نيست

00:31:27.305 --> 00:31:29.604
. فکر کنم الان سرعتمون 7.5 مايل بر دقيقه باشه
( سرعت 7.5 مايل بر دقيقه= 4.5 کيلومتر در دقيقه)

00:31:30.504 --> 00:31:34.405
راهي نيست توري . بايد عدد برسيم به سريعترين يعني 9 وگرنه
نشون ميده قُنبلامون مشکل داره

00:31:38.306 --> 00:31:40.205
-. واي لعنتي
-. واي خدا

00:31:43.906 --> 00:31:45.306
. خيلي خوشکله

00:31:45.805 --> 00:31:46.905
اگه ميخواي گازت نگيره بش دست نزن

00:31:47.205 --> 00:31:48.605
. من نميخواستم بش دست بزنم

00:31:49.206 --> 00:31:50.806
بسپارش به من ، باشه ؟

00:31:52.206 --> 00:31:53.506
. خيلي خوب ، من حواسم بش هست

00:31:58.007 --> 00:31:59.507
گفتم بسپارش به من

00:31:59.906 --> 00:32:01.506
. بعداً ميبينمتون . حالا بريد

00:32:03.007 --> 00:32:05.007
... بيا . وقتي يه چيزي مخش رو سر کار ميزاره

00:32:21.907 --> 00:32:23.007
. سلام

00:32:23.408 --> 00:32:24.208
! سلام

00:32:25.508 --> 00:32:28.508
يکي از شما جيگرا نميخواد بياد يه سيگار
با ما بکشه ؟

00:32:30.009 --> 00:32:31.708
اه ... ما داريم ورزش ميکنيم
ولي ممنون

00:32:32.008 --> 00:32:33.708
هي ، ببينم تو خواهر " تيم مولر " نيستي ؟

00:32:34.009 --> 00:32:36.308
-چرا . اسم من توري هست
-سلام

00:32:36.609 --> 00:32:37.708
. اينم ماري هست

00:32:38.608 --> 00:32:41.309
. از ديدنتون خوشبختم
اسم من " جيک هالندر " هست

00:32:42.309 --> 00:32:44.408
. و اينم اسمش " جان " هست
و اين احمقه هم اسمش " فيل " هست

00:32:44.709 --> 00:32:46.209
-.سلام
-. سلام

00:33:08.811 --> 00:33:10.111
... خوب اگه کار خاص ديگه اي نيست

00:33:10.910 --> 00:33:12.510
-. ما بايد بريم
-هي ، توري

00:33:13.111 --> 00:33:15.610
جشن تولد 18 سالگي تيم نزديکه نه ؟
شنيدم قراره تو يه مراسم پيانو نوازي برگزار شه ؟

00:33:15.911 --> 00:33:17.910
. آره ، آره . درسته

00:33:18.211 --> 00:33:20.211
. بنظر اون موقع وقته خوبي باشه
تو هم مياي ديگه ؟

00:33:22.311 --> 00:33:23.310
. نميدونم ... شايد

00:33:26.211 --> 00:33:27.410
. خيلي خوب ، ما ديگه بايد بريم

00:33:27.712 --> 00:33:29.212
اميدوارم که اونجا ببينمت ، توري

00:33:30.312 --> 00:33:32.212
-"اميدوارم که اونجا ببينمت ، توري."
-. خفه شو

00:33:34.312 --> 00:33:37.312
-.فکر کنم ازت خوشش اومده
-کي ؟

00:33:37.612 --> 00:33:38.912
. خودت ميدوني کي رو ميگم

00:33:39.912 --> 00:33:41.412
. از پستونام خوشش اومد

00:33:41.913 --> 00:33:43.313
. همشون تو کف پستونام بودن

00:33:44.813 --> 00:33:46.812
-حالا ميري اونجا ؟
-کجا ؟

00:33:47.413 --> 00:33:49.413
ميري جشن تولد برادرت ؟

00:33:49.913 --> 00:33:53.413
اگه قرار باشه اون همه پسر مسخره دورم جمع بشن
. ترجيح ميدم بمونم خونه

00:33:54.714 --> 00:33:56.713
نميدونم پائولي بالاخره با اون پرنده چيکار کرد

00:33:57.913 --> 00:33:59.413
! پائولي

00:34:01.414 --> 00:34:03.114
! پائولي

00:35:02.918 --> 00:35:05.117
! واي ، خداي من
اينا براي اون پرنده هست ؟

00:35:05.518 --> 00:35:08.518
اگه خيلي تو معرض ديد باشن ، وحشت ميکنن و
عصبي ميشن

00:35:12.918 --> 00:35:17.018
-فکر ميکني دوباره بتونه پرواز کنه ؟
-من ميخوام ازش مراقبت کنم

00:35:19.218 --> 00:35:21.918
اينطوري خيلي ، خيلي بهتره

00:35:28.119 --> 00:35:29.118
. بيا اينجا

00:35:39.819 --> 00:35:42.419
من بدون تو کاملا احساس تنهايي ميکنم ، پي
( منظور از پي ، پائولي هست )

00:36:02.921 --> 00:36:04.520
. نگران نباش
. من ازت محافظت ميکنم

00:36:39.322 --> 00:36:42.222
مادرم ، واقعا دوست داشت دستاش هميشه خاکي باشه

00:36:43.023 --> 00:36:45.522
من هميشه از چيزايي مثل ... تخم کرمها ميترسم

00:36:46.024 --> 00:36:47.223
تخم کرم ؟

00:36:48.223 --> 00:36:49.723
کرمها تخم ميزارن ؟

00:36:50.823 --> 00:36:53.322
. بنظرم اينطور باشه
. شايدم نه . نميدونم

00:36:55.724 --> 00:36:58.223
. من که فکر نميکنم کرمها تخم بزارن
... من فکر ميکنم اونا يه جوري

00:36:59.024 --> 00:37:00.624
. از بستر زمين در ميان

00:37:02.324 --> 00:37:04.323
. مادرت ، بنظر مياد خيلي آدم جالبي بوده

00:37:05.625 --> 00:37:07.724
من از زني که به خاکي شدن و کثيف شدن دستاش
. اهميت نده خوشم مياد

00:37:08.025 --> 00:37:11.624
آره . اون ميگفت " هي ، نگران نباش . اين کثيفيِ تميزيه

00:37:13.325 --> 00:37:15.025
- . اون  آدم جالبي بود
-. آره

00:37:17.325 --> 00:37:20.225
هر سال ، تو بهار ، صبحها ميومد
بيدارم ميکرد

00:37:21.225 --> 00:37:24.625
:: و تو گوشم آروم ميگفت
" اولين زعفرونها اينجا هستن "

00:37:26.226 --> 00:37:29.026
و بعدش شلواراي باغبونيم رو ميپوشيديم
. و پاچه هاي شلوارامون رو ميزديم بالا

00:37:30.226 --> 00:37:31.726
. بعدش جفت پا با هم ميرفتيد وسط خاک

00:40:33.536 --> 00:40:35.735
نميدونم اونا ميفهمدين من
، ميتونم صداشون رو بشنوم

00:40:36.237 --> 00:40:38.536
. يا فقط وانمود ميکردن که نميشنون

00:40:39.837 --> 00:40:43.036
ولي بعد از يه مدتي ، کاراشون
يه جورايي

00:40:44.937 --> 00:40:46.537
. چطور بگم ، عادي شده بود

00:40:47.737 --> 00:40:49.936
... سر و صداشون ، پچ-پچ کردناشون

00:40:51.037 --> 00:40:53.137
، سايه هاشون ، يه جورايي

00:40:54.137 --> 00:40:57.037
. شده بود قسمتي از خواب شبم

00:40:58.338 --> 00:41:00.038
. درست همونطوري که اتفاق مي افتاد

00:41:05.839 --> 00:41:07.539
... صبح شده ، پاشين اي تنبلهاي

00:41:10.439 --> 00:41:11.538
-لعنت بر شيطون
-! واي خدايا

00:41:16.339 --> 00:41:17.739
بِدفورد ، پاشو در رو ببند

00:41:21.739 --> 00:41:25.039
.... گوش کن
. خواهرت ديشب کابوس ميديد

00:41:25.340 --> 00:41:26.339
... اون همش

00:41:26.640 --> 00:41:28.440
. اون همش تو خواب جيغ ميزد

00:41:31.640 --> 00:41:32.540
... بِدفورد

00:41:34.340 --> 00:41:36.040
چيزي نشده . اون چيزي که تو فکر ميکني
. اتفاق نيوفتاده

00:41:41.340 --> 00:41:42.340
. برو بيرون

00:41:42.840 --> 00:41:45.740
-از تخت خوابم برو بيرون
-آروم باش . آليسون هيچکاري نميکنه

00:41:46.541 --> 00:41:49.341
. تو آليسون رو نميشناسي
اون الان حسابي فکرش مشغول ميشه

00:41:49.641 --> 00:41:51.541
بعدش هم صاف ميره پيش مامان و بابام

00:41:52.041 --> 00:41:52.940
خوب که چي ؟

00:41:53.341 --> 00:41:55.840
. بيخيال
الان قرن 21 هست ، درسته ؟

00:41:57.542 --> 00:41:58.641
. نه ، نه

00:41:59.241 --> 00:42:00.941
. تو متوجه نيستي

00:42:02.241 --> 00:42:03.941
تو اصلا متوجه نيستي

00:42:12.542 --> 00:42:16.642
به خدا قسم ميخورم که اون ( پائولي ) شيرجه زد
توي تختم . من اصلا نميدونستم تو تختمه

00:42:17.043 --> 00:42:18.543
اون پريد تو تختخواب تو ؟

00:42:21.143 --> 00:42:24.642
. فکر کنم يه جورايي عاشقمه
. من بش گفتم که اونطوري ( لزبين ) نيستم

00:42:25.043 --> 00:42:26.643
. توري ، اين وضعيت خيلي نفرت انگيزه

00:42:28.043 --> 00:42:30.743
براي چي به کسي چيزي نميگي ؟
. برو به وائون بگو تا شوتش کنه بيرون

00:42:31.144 --> 00:42:32.843
. آخه من براي پائولي دلم ميسوزه

00:42:33.344 --> 00:42:34.744
. بخاطر اينکه يه پدر و مادر ديگه بزرگش کردن

00:42:35.044 --> 00:42:37.243
. توري ، تو خيلي خوبي

00:42:38.343 --> 00:42:40.843
پس اين حرفام رو به دوستات ميگي ، درسته ؟

00:42:41.244 --> 00:42:42.744
حقيقت رو که من اونطور که فکر ميکنن
نيستم رو بهشون ميگي ؟

00:42:42.944 --> 00:42:43.943
معلومه

00:42:44.744 --> 00:42:46.244
! من که اصلا باورم نميشه که تو اينطور باشي

00:42:46.944 --> 00:42:49.844
و به مامان و بابا که چيزي نميگي ، درسته ؟

00:42:50.844 --> 00:42:51.944
نه نميگم ، توري

00:42:52.745 --> 00:42:53.944
.... ولي مطمئني که لزبين

00:42:54.345 --> 00:42:56.844
آلي ! من عاشق پسرام

00:42:57.445 --> 00:42:59.344
. من ديوونه ي پسرام ، حالا هر چي که باشن

00:43:00.145 --> 00:43:03.944
تازه ، اخيرا با يه پسر باحال از گروه " آر اند بي " آشنا
. شدم . اسمش جيک هست

00:43:04.346 --> 00:43:06.045
. و جيک هم کلا عاشقم شده

00:43:06.345 --> 00:43:08.245
جداً ؟ با اون پسره هم ميخواي بري بيرون ؟

00:43:08.546 --> 00:43:12.045
شوخيت گرفته ؟ ما قراره جمعه با همديگه
. بيايم جشن توليد تيم

00:43:13.045 --> 00:43:14.545
. آليسون ؟ بيا

00:43:15.745 --> 00:43:16.945
. نگران نباش ، توري

00:43:17.246 --> 00:43:18.546
من همه چيزو درست ميکنم

00:44:31.751 --> 00:44:32.850
. سلام ، توري

00:44:46.951 --> 00:44:48.651
راستي ، حالت چطوره ؟

00:44:50.751 --> 00:44:51.950
، ببينيد ، اولين چيزي که هست

00:44:52.151 --> 00:44:53.551
. اينه که هر چي بقيه ميگن يه مُشت چرندياته

00:44:54.451 --> 00:44:55.351
. چرت و پرته

00:44:57.952 --> 00:44:59.552
. من ميدونم شماها به اين حرفها توجه نميکنيد

00:44:59.852 --> 00:45:01.152
. معلومه توجه نميکنيم

00:45:01.752 --> 00:45:04.352
واي خدا ولي اگه واقعيت داشت
اونوقت احساس ميکردم

00:45:05.453 --> 00:45:06.452
که چقدر بزرگ شدم

00:45:06.653 --> 00:45:08.452
. ولي حقيقت نداره

00:45:08.752 --> 00:45:10.552
منظورم اينه که مثل اين ميمونه که خاله من
. همجنسباز باشه . و مورد تجاوز قرار بگيره

00:45:10.853 --> 00:45:12.852
. آره ولي من اينطوري نيستم
.... من کلاً

00:45:13.253 --> 00:45:14.553
. نه ، ميدونم چي ميگي

00:45:22.054 --> 00:45:23.454
. اون ناراحته

00:45:24.654 --> 00:45:25.954
.بش فرصت بده

00:45:28.354 --> 00:45:30.454
. بِدفورد ، امروز روز خيلي تاريکيه

00:45:36.354 --> 00:45:37.554
""تاريکي

00:45:38.154 --> 00:45:40.553
. در برابر کرانه ي دنيا قرار دارد

00:45:40.854 --> 00:45:44.653
! واي ، آنتوني ! آنتوني ! آنتوني"

00:45:47.955 --> 00:45:49.955
. و بدين ترتيب معشوقعش در حال مرگ است

00:45:50.855 --> 00:45:52.054
ميبينيد ؟

00:45:52.255 --> 00:45:54.454
و بعدش او رو به خورشيد ميکنه و ميگه

00:45:55.255 --> 00:45:57.654
. که همه کُره را بسوزان
در واقع منظورش دنياست . نه ؟

00:45:59.855 --> 00:46:01.156
احساسش طوريه که

00:46:02.256 --> 00:46:03.656
چرا با وجود

00:46:03.956 --> 00:46:06.855
همچين بلاي بزرگي هيچي تو طبيعت تغيير نميکنه ؟

00:46:07.256 --> 00:46:09.655
. به اين گوش کنين
، بعد از يک مدت او ميگويد

00:46:10.156 --> 00:46:14.356
"آيا من باز هم بايد درون اين دنياي عروسکي که
بدون وجود عشقم دستِ کمي

00:46:14.757 --> 00:46:16.656
از يک طويله ندارد ، زندگي کنم ؟"

00:46:17.857 --> 00:46:20.356
طويله ... از اين کلمه خوشم مياد

00:46:21.457 --> 00:46:23.057
، و بعد از يه مدت ديگه باز ميگه

00:46:24.957 --> 00:46:27.558
"تاج و تخت دنيا فرو ميريزد

00:46:27.857 --> 00:46:29.157
و ديگر هيچ چيز

00:46:29.357 --> 00:46:31.957
با ارزش و زيبايي زير
نور ماه وجود ندارد "

00:46:32.758 --> 00:46:34.258
" هيچ چيز "
. اينو خوب درک ميکنم

00:46:35.858 --> 00:46:37.158
. آره ، کاملاً درسته

00:46:38.458 --> 00:46:40.257
سرانجام همه بش دچار ميشيم ، نه ؟

00:46:41.058 --> 00:46:44.357
ميدونيد ، در واقع تمام اينها همش
، درباره ي

00:46:45.058 --> 00:46:46.157
. عشقه

00:46:48.159 --> 00:46:51.259
يک عشق عميق و آتيشن که

00:46:51.658 --> 00:46:54.258
. همه حد و اندازه ها رو از بين ميبره

00:46:55.259 --> 00:46:56.759
و اين دليليه که ما

00:46:57.058 --> 00:46:58.558
توي عصر امروزي هم هنوز دربارش حرف ميزنيم

00:46:59.859 --> 00:47:03.159
کي بين ماست که تا حالا عشق و احساسات شديد
نداشته ؟

00:47:03.459 --> 00:47:06.259
ميدونم الان يه کسايي از بين شما ها
، ميان ميگن

00:47:06.759 --> 00:47:09.259
. عشق ديگه کيلو چنده

00:47:10.460 --> 00:47:12.060
،خوب، ... يه کار دسته جمعي

00:47:12.359 --> 00:47:13.558
اگه دوست داشته باشيد ، ها؟

00:47:16.760 --> 00:47:19.259
شما دخترا نظرتون چيه؟
لائوري؟

00:47:20.960 --> 00:47:24.460
وقتي پدرم، به خاطر دوست دخترش، مادرم رو ول کرد
!!گفت اين کارش واسه "عشق"ـه

00:47:25.360 --> 00:47:26.259
اما براي همه

00:47:26.560 --> 00:47:29.059
...تابلو بود که اين کارش فقط واسه

00:47:29.561 --> 00:47:30.460
.سکس بوده

00:47:31.760 --> 00:47:33.060
.من فکر مي کنم "عشق" همون "سکس"ه

00:47:34.461 --> 00:47:36.761
.من فکر مي کنم مثل يه... "جلوه" مي مونه

00:47:37.361 --> 00:47:39.561
مثل سراب تو بيابون؟

00:47:39.862 --> 00:47:41.761
تو اون چيزي رو که خودت مي خواي
تو يه نفر مي بيني، مي فهمي؟

00:47:42.362 --> 00:47:43.161
.نه، نه. نه

00:47:43.462 --> 00:47:46.162
عشق يه سري فعاليت هاي شيميايي تو بدنه
.که باعث مي شه بخواي بچه بسازي

00:47:47.362 --> 00:47:48.062
.اون که پوله

00:47:48.561 --> 00:47:49.161
!دروغگو

00:47:50.062 --> 00:47:52.062
!دروغگو! دروغگو

00:47:53.562 --> 00:47:58.461
."چشاتونو باز کنيد احمقا، چون عشق "هستش

00:47:58.863 --> 00:48:00.563
فقط "هستش". و هر چي بگيد نمي تونه دورش کنه

00:48:00.962 --> 00:48:03.062
.چون عشق، دليل اينجا بودن همه ي ماست

00:48:03.363 --> 00:48:04.362
يه دليل خيلي والا

00:48:04.663 --> 00:48:05.963
،و يه موقع هم شما مي ريد اون بالا

00:48:06.163 --> 00:48:08.362
...به همه چيز از اون بالا نگاه مي کنيد

00:48:08.863 --> 00:48:10.363
.تا ابد همون بالا مي مونيد

00:48:10.863 --> 00:48:12.563
چون اگه از جاتون تکون بخوريد، خوب؟

00:48:13.164 --> 00:48:14.464
.سقوط مي کنيد

00:48:15.864 --> 00:48:17.063
.سقوط مي کنيد

00:48:19.964 --> 00:48:21.063
.آره، پائولي

00:48:23.664 --> 00:48:25.764
.اوم،... فکر کنم داري درست مي گي

00:48:28.164 --> 00:48:29.363
،"گوش بده "ماري

00:48:30.264 --> 00:48:32.064
...بايد درباره پائولي باهات صحبت کنم

00:48:35.365 --> 00:48:37.965
مي دونم کل قضيه بايد برات خيلي عجيب
.باشه و من متأسفم

00:48:39.365 --> 00:48:43.064
اما، انگار، تو تنها کسي هستي
...که مي تونم واقعاً

00:48:46.065 --> 00:48:48.164
.ببين، تو پدرمادر منو نمي شناسي
.خوب

00:48:48.965 --> 00:48:50.465
اونا خيلي خيلي جدي هستن

00:48:50.666 --> 00:48:54.065
و خيلي خشک مذهبي، و عمراً ديگه
.باهام صحبت نمي کنن

00:48:55.866 --> 00:48:59.565
.و... من مي خوام اونا تو زندگي من باشن

00:49:01.466 --> 00:49:03.565
.با از دست دادنشون نمي تونم کنار بيام

00:49:06.466 --> 00:49:08.166
.آخه، من عاشق "پائولي" ام

00:49:09.166 --> 00:49:10.766
.مي دوني که هستم

00:49:11.966 --> 00:49:13.966
اون بهترين دوستم تو کل دنياست

00:49:14.267 --> 00:49:17.067
و احتمالاً تنها کسي هم هست که
من تا آخر عمرم دوسش دارم، مثل

00:49:17.567 --> 00:49:19.767
.مثل عشقي که "کلاپوئترا" داشت
(ملکه ي مشهور مصري)

00:49:22.868 --> 00:49:24.367
... و اگه باعث بشم که ناراحت بشه

00:49:26.968 --> 00:49:28.967
من نفسم مي گيره، مي فهمي؟

00:49:31.068 --> 00:49:33.267
.انگار تو يه دنياي خالي از هوا هستم

00:49:35.768 --> 00:49:38.668
اما انگار زندگي من قراره اينجوري
بشه، مي فهمي؟

00:49:38.968 --> 00:49:42.168
...انگار اين خيالي که پدر و مادرم واسه من دارن

00:49:42.668 --> 00:49:44.468
...حتي اگه منو بُکُشه

00:49:46.568 --> 00:49:48.468
،حتي اگه منو بکشه، ماري

00:49:49.569 --> 00:49:52.369
ديگه هيچ وقت نمي تونم اونطوري
.که با "توري" هست باهاش باشم

00:49:53.869 --> 00:49:57.269
.ديگه هيچ وقت نمي تونم باهاش باشم
.هيچ وقت نه، هيچ وقتِ هيچ وقت

00:50:02.570 --> 00:50:05.069
،"و اين قضيه، "ماري
.همش بستگي به تو داره

00:50:06.970 --> 00:50:07.869
...يعني

00:50:09.270 --> 00:50:12.770
...پائولي" يه طورايي"
.خيلي واسش سخته

00:50:14.870 --> 00:50:16.170
.خوب، اون خيلي احساساتيه

00:50:17.270 --> 00:50:18.370
...و

00:50:18.870 --> 00:50:20.470
.اون واقعاً به يه دوست باوفا احتياج داره

00:50:21.470 --> 00:50:22.670
اون به تو احتياج داره

00:50:22.870 --> 00:50:24.870
بيشتر از هرکسي که تا حالا بهت
."احتياج داشته، "ماري

00:50:26.371 --> 00:50:27.370
فکر مي کني از عهدش بر مياي؟

00:50:33.272 --> 00:50:35.172
اين چرت و پرتا چيه داري سر هم مي کني؟

00:50:35.972 --> 00:50:36.971
.چون

00:50:37.872 --> 00:50:39.172
چون چي؟

00:50:40.072 --> 00:50:41.572
.چون من دارم مي رم

00:50:42.472 --> 00:50:46.072
اوه، کجا داري مي ري؟-
.مي رم بيرون. با يه دوست-

00:50:46.472 --> 00:50:47.572
کدوم دوست؟

00:50:48.072 --> 00:50:49.772
فقط يکي از دوستامه، فهميدي؟

00:50:50.572 --> 00:50:52.372
فقط واسم جالب بود بدونم
.همين

00:50:53.572 --> 00:50:56.172
خوب، آره، دوستا بايد به حريم شخصي
.همديگه احترام بزارن

00:50:59.073 --> 00:50:59.973
دوستا؟

00:51:01.773 --> 00:51:03.373
.آره، دوستا

00:51:04.473 --> 00:51:05.774
،ما همه اينجا با هم دوستيم
نيستيم، "ماري ش"؟

00:51:07.773 --> 00:51:09.373
.ما فقط دوست نيستيم

00:51:13.574 --> 00:51:14.974
."متأسفم "پائولي

00:51:28.075 --> 00:51:29.375
حالت خوبه؟

00:51:31.174 --> 00:51:33.274
!اون برق تو چشماش، هه

00:51:34.175 --> 00:51:35.975
...درست عين مادر خوندم

00:51:37.676 --> 00:51:39.575
...وقتي داره دروغ مي گه چشاش برق مي زنه

00:52:21.678 --> 00:52:23.578
.تو رو بزرگ و قوي مي کنه

00:52:25.278 --> 00:52:27.178
.مي توني به دوردستها پرواز کني

00:52:42.679 --> 00:52:44.379
.مي توني به خيلي دوردستها پرواز کني

00:53:30.282 --> 00:53:32.181
.ما به دوردستها پرواز مي کنيم

00:53:33.682 --> 00:53:35.782
.براي هميشه از اينجا دور مي شيم

00:53:38.482 --> 00:53:39.381
،آره

00:53:40.083 --> 00:53:42.082
.به دور دستها پرواز مي کنيد

00:54:11.341 --> 00:54:13.541
، قبل از اون شب، من هيچوقت

00:54:14.842 --> 00:54:17.041
.هيچوقت همچين احساسي نداشتم

00:54:18.143 --> 00:54:19.242
...من

00:54:19.842 --> 00:54:22.442
مثل يه عروسک چوبي بودم
.بدون هيچ خوني تو رگهاش

00:54:23.842 --> 00:54:25.142
،اما اون شب

00:54:26.542 --> 00:54:30.042
اون شب، حس کردم خون
.تو رگهام جريان داره

00:55:15.845 --> 00:55:17.145
بهت خوش گذشت؟

00:55:19.346 --> 00:55:21.145
."به تو ربطي نداره "پائولي

00:55:23.545 --> 00:55:24.846
.تو بهم دروغ گفتي

00:55:25.846 --> 00:55:28.145
من گفتم با يه دوست مي رم بيرون و
.همين کارم کردم

00:55:29.646 --> 00:55:32.246
تو هميشه زير درخت ترتيب دوستاتو مي دي؟

00:55:35.647 --> 00:55:39.547
.زندگي من به تو ربطي نداره
.تو حق نداري جاسوسي منو بکني

00:55:40.047 --> 00:55:44.247
.هر کاري که کردي به من ربط داره
.تو همه چيزه مني، منم همه چيز تو

00:55:45.247 --> 00:55:48.047
...اگه دوباره جاسوسيمو بکني-
چي؟-

00:55:49.848 --> 00:55:51.148
.ديگه نکن

00:55:55.647 --> 00:55:57.147
دوباره مي خواي ببينيش؟

00:56:10.149 --> 00:56:12.849
."گوش کن "پائولي

00:56:15.148 --> 00:56:16.348
...الان ديگه

00:56:16.649 --> 00:56:17.848
.ما بالغ شديم

00:56:19.949 --> 00:56:21.749
.ديگه اين درست نيست

00:56:23.849 --> 00:56:25.849
من فقط مي خوام با هم دوست باشيم، خوب؟

00:56:27.350 --> 00:56:29.149
.اصلاً امکان نداره

00:56:32.650 --> 00:56:33.649
..."توري"

00:56:38.650 --> 00:56:40.150
...عزيزم، تو رو خدا

00:56:47.250 --> 00:56:48.449
...مي شه لطفاً فقط

00:56:48.650 --> 00:56:51.150
بزاري برم؟-
قضيه اين بود "آليسون"؟-

00:56:51.651 --> 00:56:54.251
پدر و مادرت؟
لطفاً؟

00:56:58.351 --> 00:56:59.550
.اين کارو با من نکن

00:59:54.462 --> 00:59:55.762
اون چيه "ماري"؟

00:59:57.262 --> 00:59:58.361
اوه، فقط

00:59:59.562 --> 01:00:01.861
.يه کمي دونه است
.براي، مي دوني، باغچه ي اون بيرون

01:00:02.262 --> 01:00:03.161
دونه؟

01:00:03.762 --> 01:00:05.862
.اون بهتر از چيزيه که مادرم بهم داد

01:00:06.362 --> 01:00:08.861
اين انگار، اوه، خدا، مزه اش
.خيلي باحاله

01:00:13.162 --> 01:00:15.162
اميدوارم فکر نکني که مي خوام... تو کار تو
دخالت کنم

01:00:16.863 --> 01:00:20.562
مي خواستم بدوني مردم چيزاي خوبي
.درباره ي تو نمي گن

01:00:20.964 --> 01:00:22.963
چيزا؟

01:00:23.263 --> 01:00:24.763
اوه، به خاطر اون طوري که
.تو با "پائولي" مي گردي

01:00:25.863 --> 01:00:28.563
...فکر مي کنم بقيه فکر مي کنن که
.تو هم بايد مثل اون باشي

01:00:29.563 --> 01:00:31.263
منظورم اينه که همه مي دونن اون
.عملاً به خواهر من تجاوز کرد

01:00:32.864 --> 01:00:34.664
.توري" گفت اون باهاش لخت رفته تو تخت"

01:00:37.464 --> 01:00:39.064
.خوب، "پائولي" دوست منه

01:00:39.764 --> 01:00:42.163
پس فکر نمي کنم زياد مهم
.باشه بقيه چي مي گن

01:00:51.265 --> 01:00:52.565
-! سلام
-.سلام

01:00:57.965 --> 01:01:00.065
چقدر مهمه که مردم چي فکر مي کنن؟

01:01:01.665 --> 01:01:03.765
.نمي دونم، بستگي به اين داره که تو چقدر پول بدي

01:01:05.466 --> 01:01:06.665
اونا چقد به تو مي دن؟

01:01:10.866 --> 01:01:13.365
.بابام يه کم دونه واسه من فرستاده

01:01:14.266 --> 01:01:16.666
مي خواستم اگه بشه اونا
.رو يه جايي بکارم

01:01:17.667 --> 01:01:18.566
...خوب

01:01:19.766 --> 01:01:21.366
.کنار درخت "بريچ" يه جا واست مي زارم

01:01:24.867 --> 01:01:26.167
.بزار ببينم تو چي داري

01:01:33.068 --> 01:01:34.468
!واوو! تخم کرم

01:01:37.268 --> 01:01:40.567
.دستاي "جيک" جادوي هستن
.اون دقيقاً مي دونه چطوري منو لمس کنه

01:01:40.968 --> 01:01:42.968
.پسراي نوجوون خيلي ناشي ان

01:01:43.168 --> 01:01:46.267
نه، اون خيلي عاليه، باورت نميشه
...اون مثل

01:01:46.768 --> 01:01:47.867
.يه پيکر تراشه

01:01:49.368 --> 01:01:51.767
.راجر... خوب راجر پيکر تراش نيست

01:01:52.068 --> 01:01:54.868
...بيشتر شبيه
.خوب، بيشتر عين لوله کشا مي مونه

01:01:56.369 --> 01:01:57.468
به محض اينکه دفعه دوم

01:01:57.669 --> 01:02:01.869
.مي زاره تو، من ارضا مي شم-
...با يه 16 ساله قرار بزاري همينه-

01:02:04.469 --> 01:02:05.469
..."جيک"

01:02:05.869 --> 01:02:06.968
...اوه خدا

01:02:07.169 --> 01:02:10.569
.مي تونه تمام شب مشغول باشه
.يه مرد کامله

01:02:14.270 --> 01:02:15.770
.آره، بزن بريم، زود باش

01:03:02.672 --> 01:03:04.672
تو که بي خيالش نمي شي، مي شي؟

01:03:05.073 --> 01:03:07.472
اگه يه پرنده ي دختر باهات بهم بزنه؟

01:03:08.073 --> 01:03:11.272
.نمي شني يه جا فقط غُر بزني

01:03:13.373 --> 01:03:17.972
تو به بلندترين شاخه پرواز مي کني و
.عشقتو پس مي گيري

01:03:19.373 --> 01:03:20.673
.با اون به آسمونها پرواز مي کني

01:03:25.474 --> 01:03:27.574
نمي گيري فقط بشيني يه جا و مثل

01:03:29.674 --> 01:03:30.873
.دخترا رفتار کني

01:04:20.877 --> 01:04:21.876
پائولي؟

01:04:26.077 --> 01:04:27.277
.يه تيکه رو بردار

01:04:29.177 --> 01:04:30.777
!مي گم يه تيکه رو بردار

01:04:53.679 --> 01:04:55.778
خون ما با هم جريان داره، نه؟

01:04:56.779 --> 01:04:58.079
.خون پرنده ي شکاري

01:05:01.379 --> 01:05:03.179
.حالا، موي منو بِبُر

01:05:04.280 --> 01:05:04.979
براي چي؟

01:05:08.980 --> 01:05:10.079
.چون مي خوام به جنگ برم

01:05:11.980 --> 01:05:13.880
.حالا ديگه هيچ چيز براي از دست دادن ندارم

01:05:14.381 --> 01:05:15.180
.پائولي"، خُل نشو"

01:05:16.081 --> 01:05:17.180
.زود باش

01:05:23.080 --> 01:05:25.480
پائولي" اين واسه "توري" يه؟"

01:05:25.781 --> 01:05:27.880
!زود باش موهامو بِبُر

01:05:30.681 --> 01:05:33.581
.اون يه پسر مي خواد
.نه يه دختر با موي کوتاه

01:05:34.581 --> 01:05:35.881
تو چي مي دوني آخه؟

01:05:40.282 --> 01:05:41.381
.ببخشيد

01:05:42.681 --> 01:05:44.181
من... معذرت مي خوام، خوب؟

01:05:45.082 --> 01:05:47.682
...من فقط
.من بايد اونو برگردونم

01:05:52.382 --> 01:05:55.582
.پائولي" گوش بده چي مي گم"
.توري" لزبين نيست"

01:05:55.983 --> 01:05:57.882
بايد بي خيالش بشي، خوب؟

01:05:58.883 --> 01:05:59.982
لزبين؟

01:06:00.983 --> 01:06:04.083
لزبين؟ شوخيت گرفته با من؟
تو فکر مي کني من لزبين ام؟

01:06:05.583 --> 01:06:07.483
تو يه دختري که عاشق يه دختر
ديگه اي، لزبين نيستي؟

01:06:08.484 --> 01:06:13.483
.نه، من "پائولي" ام که عاشق "توري" ام
يادته؟

01:06:15.184 --> 01:06:19.884
...و "توري" هم... اونم عاشق منه، چون

01:06:20.584 --> 01:06:23.784
من مال اونم و اونم مال منه

01:06:24.185 --> 01:06:26.084
و هيچکدوم از ما

01:06:26.384 --> 01:06:28.084
!لزبين نيستيم، خدا

01:07:17.387 --> 01:07:18.887
من براي خود آلونکي"

01:07:19.187 --> 01:07:23.187
.کنار دروازه ات خواهم ساخت
.و با روح خود در اين خانه ملاقات خواهم کرد

01:07:23.988 --> 01:07:25.187
من وفاداري به عشق

01:07:25.388 --> 01:07:27.487
تو را خواهم نوشت

01:07:27.788 --> 01:07:31.287
.و آن را با صداي بلند خواهم خواند
.حتي در بلنداي شب

01:07:31.788 --> 01:07:34.388
من اسم تو را در ميان تپه ها
فرياد خواهم زد

01:07:34.689 --> 01:07:39.289
و بدگويي هايي که از
""!تو هست را از بين خواهم برد "ويکتوريا

01:07:40.089 --> 01:07:40.988
پائولي؟

01:07:44.889 --> 01:07:46.488
چرا نمياي پايين؟

01:07:56.590 --> 01:07:58.490
.هيچ وقت به يه پرنده ي شکاري دست نزن

01:07:59.990 --> 01:08:00.989
.خواهش مي کنم

01:08:36.792 --> 01:08:39.992
.بايد مي دونستم اينطوري مي شه-
.من مي دونستم اينطوري ميشه، بهت گفتم

01:08:40.393 --> 01:08:41.693
.هنوزم ادامه داره

01:09:31.695 --> 01:09:34.295
قول مي دم اون نمي دونه
.چطوري اون کارايي که من واسه تو مي کردم رو بکنه

01:09:35.195 --> 01:09:36.394
.پائولي" خواهش مي کنم"

01:10:01.597 --> 01:10:03.497
."نه، "پائولي

01:10:05.597 --> 01:10:07.397
ديگه تمومه، فهميدي؟

01:10:10.998 --> 01:10:12.197
.من عاشق "جيک" ام

01:10:25.498 --> 01:10:26.497
،پائولي

01:10:27.898 --> 01:10:30.998
گوش بده بهم، فقط يه بار اينو مي گم و

01:10:31.799 --> 01:10:33.199
.ديگه نمي گم

01:10:39.199 --> 01:10:43.199
من هيچ وقت اونطوري که تو رو دوست
.داشتم هيچکس رو دوست نداشتم

01:10:46.400 --> 01:10:47.299
.هيچ وقت

01:10:48.799 --> 01:10:50.099
تو اينو مي دوني

01:10:51.000 --> 01:10:52.300
.و منم مي دونم

01:10:54.200 --> 01:10:57.200
و با علم به اين مي ميرم، مي فهمي؟

01:11:01.200 --> 01:11:02.700
فقط هيچ وقت... اين

01:11:03.900 --> 01:11:06.300
.نميشه يه عشق جاودانه بشه

01:11:08.701 --> 01:11:10.001
متوجهي؟

01:11:13.601 --> 01:11:14.801
...امکان نداره

01:11:16.102 --> 01:11:19.002
.يه عشق جاودانه بشه

01:12:05.204 --> 01:12:06.304
! هي ، ماري

01:12:10.105 --> 01:12:12.005
... خوب چي از جغرافي ياد گرفتي

01:12:32.606 --> 01:12:35.005
.بفرما
.بخند، اشکال نداره

01:12:36.006 --> 01:12:37.606
.اگه مي خواي بخني بخند

01:12:39.006 --> 01:12:40.306
چي انقدر خنده داره؟

01:12:45.207 --> 01:12:46.206
.من مي دونم

01:12:47.807 --> 01:12:49.307
.من خنده دارم

01:12:51.607 --> 01:12:52.907
.پائولي" کافيه"

01:12:53.807 --> 01:12:55.407
."بسه ديگه "پائولي

01:12:56.207 --> 01:12:57.607
.پائولي"، لطفاً"

01:13:09.908 --> 01:13:12.407
"پدر و مادرت خيلي نگرانتن "پائولي

01:13:12.808 --> 01:13:14.807
.مي گن به تماساشون جواب نمي دي

01:13:15.108 --> 01:13:16.708
.من پدر و مادري ندارم

01:13:22.008 --> 01:13:23.007
...من فقط

01:13:24.309 --> 01:13:26.408
چيزي دارم که معمولاً بهش مي گن
"بحران روحي"

01:13:28.709 --> 01:13:31.809
...وقتي يه کمي از شما ها بزرگتر بودم، و آه

01:13:35.310 --> 01:13:36.509
.يکي کمکم کرد

01:13:38.609 --> 01:13:41.809
،"پشت سرتو نگاه کن "پائولي
.من خيلي خوشحالم که کمکت کردن

01:13:42.110 --> 01:13:44.009
...چون اگه نکرده بودن

01:13:44.310 --> 01:13:46.410
خوب، نمي دونم... انگار

01:13:47.710 --> 01:13:50.610
.من مثل يه ماشين مي شدم بدون راننده

01:13:51.811 --> 01:13:55.110
بايد تو اين دنياي تاريک دووم بيارم

01:13:56.111 --> 01:13:59.510
.که بدون اون، اينجا خوکدوني بيش نيست

01:14:08.512 --> 01:14:09.511
!سلام

01:14:13.511 --> 01:14:14.411
چه خبره؟

01:14:16.212 --> 01:14:17.112
.چيزي نيست

01:14:20.012 --> 01:14:21.712
.يه جورايي عجيبه البته

01:14:22.512 --> 01:14:23.511
چي شده؟

01:14:26.012 --> 01:14:27.812
تا حالا يکي رو ديدي که تغيير کنه؟

01:14:29.613 --> 01:14:30.712
چه جور تغييري؟

01:14:32.612 --> 01:14:33.812
.به طور کُل

01:14:35.013 --> 01:14:37.412
.مثل اينکه اين يخ بزنه

01:14:38.913 --> 01:14:39.812
.آره

01:14:41.213 --> 01:14:41.913
آره؟

01:14:43.214 --> 01:14:46.913
،چمن هر بهار دوباره سبز مي شه هميشه
.به نظرم آدمها هم مي تونن

01:14:49.614 --> 01:14:51.814
بعضي آدما هيچ وقت بر نمي گردن، درسته؟

01:14:53.014 --> 01:14:54.113
.آره، بعضي آدما

01:14:56.914 --> 01:14:57.414
...گوش بده، چرا تو

01:14:57.614 --> 01:14:59.014
.بايد برم

01:15:05.014 --> 01:15:06.514
.تو سقوط نمي کني

01:15:48.617 --> 01:15:50.516
بياييد اي ارواحي که""

01:15:50.917 --> 01:15:53.216
.به ذهن ابدي اهميت مي دهيد

01:15:54.218 --> 01:15:56.918
!مرا اينجا خنثي کنيد
و

01:15:57.417 --> 01:16:01.418
و از سر تا پاي مرا پُر از

01:16:01.718 --> 01:16:04.418
.پليدي و شومي کنيد

01:16:04.918 --> 01:16:06.818
.خون مرا غليظ کنيد

01:16:07.518 --> 01:16:10.418
راه را براي هر پشيماني ببنديد

01:16:11.418 --> 01:16:15.118
آنهايي که مرا از مسير
سقوط طبيعي من مرا

01:16:15.518 --> 01:16:16.819
.باز مي دارند

01:16:17.719 --> 01:16:19.419
براي

01:16:20.019 --> 01:16:22.019
شير سينه ي من بياييد

01:16:22.419 --> 01:16:25.519
،و از آن به عنوان زهر استفاده کنيد

01:16:25.919 --> 01:16:27.519
شما کشيشان را مي کشيد، با تمام

01:16:27.820 --> 01:16:29.719
وجود نابيناي خود

01:16:30.020 --> 01:16:33.220
!شما به دنبال پليدي ها هستيد
بيا

01:16:33.619 --> 01:16:36.119
اي شب تاريک، و

01:16:36.920 --> 01:16:39.219
مرا با دود جهنم بپوشانيد

01:16:39.520 --> 01:16:41.919
تيزيِ چاقوي من

01:16:42.220 --> 01:16:44.520
،زخمي را مي زند نمي بيند

01:16:44.820 --> 01:16:46.020
حتي بهشت هم

01:16:46.320 --> 01:16:48.320
به سياهي محض خيره مي شود
،تا بگريد

01:16:48.721 --> 01:16:49.820
"!صبر کن، صبر کن
(سخناني از شکسپير)

01:16:53.221 --> 01:16:55.221
الان کسي مي دونه

01:16:55.521 --> 01:16:58.121
دوست ما خانم ام، درباره ي چي حرف مي زنن؟

01:16:59.121 --> 01:17:00.120
کردليا؟
(شخصيتي افسانه اي)

01:17:06.222 --> 01:17:07.221
خون آشاما؟

01:17:09.622 --> 01:17:11.721
اوه، خوب، من تا حالا همچين
ترجمه اي از اون داستان نشنيدم

01:17:12.022 --> 01:17:13.021
اوه، اما معنيش اين نيست که

01:17:13.322 --> 01:17:16.422
."غلطه، "کردليا
.بازم برامون بگو

01:17:16.822 --> 01:17:19.322
خوب، فقط... همه ي خونها؟

01:17:20.523 --> 01:17:21.522
.خيلي خوب

01:17:21.723 --> 01:17:24.723
.درباره ناهار فکر مي کردم
کجا بوديم؟ "کردليا"، هوم، دوباره؟

01:17:25.423 --> 01:17:26.023
اه، "پائولي"؟

01:17:27.323 --> 01:17:28.823
.انگار خيلي وارد جزئيات شدي

01:17:30.424 --> 01:17:33.923
.تو فکر اين بودم که آيا اون احمقا دوباره صاحب جهان مي شن

01:17:36.423 --> 01:17:39.323
."باورم نمي شه "پائولي
.ديدم که گوش مي کردي

01:17:42.424 --> 01:17:44.424
.مي توني بري گورتو گم کني

01:17:58.524 --> 01:17:59.824
پائولي" داره وارد"

01:18:00.125 --> 01:18:01.725
دوران سختي مي شه، ها؟

01:18:03.025 --> 01:18:05.325
حالا، مي شه تفسير خودم رو

01:18:05.625 --> 01:18:07.325
ارائه بدم؟

01:18:07.625 --> 01:18:09.125
..."من فکر مي کنم اون خانم "مکبث

01:18:09.426 --> 01:18:11.125
.مي خواد جرأت خودشو نشون بده

01:18:12.926 --> 01:18:14.125
."آره، "ماري

01:18:15.926 --> 01:18:17.626
.براي انجام اون کار

01:18:19.325 --> 01:18:20.325
اين دختر فقط

01:18:20.627 --> 01:18:22.426
.يه قسمتي از وجودش اون شجاعت رو نداره

01:18:22.726 --> 01:18:24.726
،پس اون مي گه
"شير من را به زهر تبديل کن"

01:18:25.326 --> 01:18:26.726
.و فکر کنم زهر همون سم هستش

01:18:29.526 --> 01:18:31.426
اما اون موقع چي به سر بچه مياد؟

01:18:31.926 --> 01:18:33.426
بچه مي ميره

01:18:35.227 --> 01:18:37.426
.اون هيچ اهميتي به اين قضيه نمي ده

01:18:38.427 --> 01:18:41.127
،مي خواد اهميتي به بچه نده
،تا شبيه اون طرف بشه

01:18:41.727 --> 01:18:42.727
.شبيه يه مرد

01:18:44.427 --> 01:18:45.527
مردا اهميت نمي دن، مي دوني؟

01:18:47.627 --> 01:18:50.527
چيزي که درباره ي "شکسپير" گفتي رو خيلي دوست
.دارم، اون سخراني ترسناک

01:18:50.928 --> 01:18:53.928
واقعاً؟-
آرزو مي کنم کاش "خنثي" مي شدم-

01:18:54.228 --> 01:18:57.728
يا هرچي. چون باعث همه ي بدبختي ها
همين جنسيته، متوجهي؟

01:19:04.729 --> 01:19:05.828
.اه، خوب بعداً مي بينمت

01:19:18.129 --> 01:19:19.128
.بخونش

01:19:21.830 --> 01:19:23.829
بلند؟-
.آره، همين الان-

01:19:34.730 --> 01:19:36.430
،خانم "آستر" عزيز"

01:19:36.831 --> 01:19:39.731
بعد از سختي هاي فراوان ما مادر
خوني شما رو پيدا کرديم

01:19:40.531 --> 01:19:44.831
اما متأسفيم که به اطلاعتون برسونيم
"...ايشون تمايلي به ارتباط با شما ندارند

01:19:50.431 --> 01:19:52.031
بقيش رو هم بخونم؟

01:20:06.333 --> 01:20:08.832
."متأسفم "پائولي
.مي دوني چيه؟ اون واسه خودش زندگي داشت

01:20:11.733 --> 01:20:14.232
."اون استحقاق يه زندگي لعنتي رو داشت، "ماوس

01:20:41.734 --> 01:20:43.634
.تو بايد از سر راهم مي رفتي کنار مرد

01:20:44.835 --> 01:20:46.934
.من همه جا رو دنبالت گشتم

01:20:47.335 --> 01:20:50.635
متأسفم توي کلاس بهت گفتم
."برو گورتو گم کن"

01:20:51.235 --> 01:20:53.435
.از حد خودم گذشته بودم
.مي توني بهم يه توقيف بدي

01:20:56.135 --> 01:20:57.334
.دو تا بده

01:20:58.335 --> 01:21:00.935
."من يکي رو مي شناسم "پائولي
يه دوست

01:21:01.335 --> 01:21:02.835
از دوستام که مي تونه واقعاً
.کمکت کنه

01:21:03.036 --> 01:21:03.735
کمکم کنه که چي؟

01:21:04.736 --> 01:21:05.735
...که باهاش کنار بياي

01:21:07.336 --> 01:21:11.935
من فکر مي کنم مردمي که به خودشون
دروغ مي گن نياز به کمک دارن "في"، اينطور نيست؟

01:21:12.336 --> 01:21:13.936
.اوه، بهم اطمينان کن، خواهش

01:21:14.636 --> 01:21:15.736
.مي دونم داري دچار چي مي شي

01:21:16.136 --> 01:21:17.236
.نه، نمي دوني

01:21:18.437 --> 01:21:19.737
...عشق مي تونه

01:21:20.837 --> 01:21:23.036
.يه تجربه ي خيلي دردناک باشه
.مي دونم

01:21:23.336 --> 01:21:24.936
.تو هيچ چي نمي دوني

01:21:25.936 --> 01:21:29.036
.آره "پائولي"، فکر کنم مي دونم

01:21:39.038 --> 01:21:41.537
اون تنها کسيه که تا حالا منو
دوست داشت، اينو مي دوني؟

01:21:45.237 --> 01:21:46.937
.فکر مي کنم بدون اون مي ميرم

01:22:00.438 --> 01:22:01.538
!سلام کوچولو

01:22:05.539 --> 01:22:09.038
تو "جيک هالندر" رو مي شناسي؟-
.آره، مي شناسمش-

01:22:09.439 --> 01:22:11.439
خوب اينو بهش بده وگرنه
.حسابتو مي رسم

01:22:17.940 --> 01:22:20.239
جيک". تو يه آدم احمقي""

01:22:21.040 --> 01:22:24.139
.ظهر شنبه يه ظهر سياه براي تو خواهد بود

01:22:24.940 --> 01:22:26.440
.شرق دره

01:22:26.841 --> 01:22:30.140
دوئل براي مرگ، براي به دست آوردن
"قلب ملکه من "ويکتوريا

01:22:31.140 --> 01:22:34.040
،ارادتمند شما
".پائولي"، پرنده ي شکاري"

01:22:34.941 --> 01:22:37.541
،نه، شام ساعت 6 هستش
...گردش ساعت پنجه

01:22:39.441 --> 01:22:40.541
.خوب، باشه

01:22:40.841 --> 01:22:44.441
براي شام اينجا باش. من نمي خوام
.تنها کسي که بي پدره باشم

01:22:47.242 --> 01:22:49.641
...نمي دونم
،مرغ، خرچنگ

01:22:49.942 --> 01:22:51.542
.هرچي، اونجا رستورانه

01:22:53.042 --> 01:22:56.042
.باشه، جمعه مي بينمت
.سر ساعت شش

01:22:59.742 --> 01:23:01.342
.آره، من خوبم

01:23:02.443 --> 01:23:03.542
...فقط

01:23:05.842 --> 01:23:07.342
.شايد وقتي ديدمت بهت بگم

01:23:09.243 --> 01:23:10.342
.خيلي خوب

01:23:10.743 --> 01:23:11.642
.باشه

01:23:12.543 --> 01:23:14.342
.دوست دارم، خدافس

01:23:23.844 --> 01:23:24.643
.داره آتيش مي گيره، پسر

01:23:25.543 --> 01:23:28.443
.فکر مي کنم خيلي متزلزل به نظر مي رسه
.فکر نمي کنم فکر خوبي باشه

01:23:29.644 --> 01:23:31.344
.اون زندگي "توري" رو جهنم کرده

01:23:31.544 --> 01:23:34.144
چرا "توري" فقط رابطه رو قطع نمي کنه؟-
.چون خيلي مهربونه-

01:23:34.645 --> 01:23:36.544
.همينطوره-
.زودباش پسر-

01:23:37.044 --> 01:23:39.644
.به خاطر" توري" انجامش بده
.به خاطر زن ات اين کارو بکن

01:23:40.844 --> 01:23:43.344
چرا که نه؟
.دوئل به نظر جالبه

01:24:28.547 --> 01:24:30.946
هيچ وقت تو زندگيش واسه هيچ چي
.سر وقت نيومده

01:24:31.748 --> 01:24:34.648
.بايد تو ترافيک گير کرده باشه
.اينجا اومدن خيلي مشکله

01:24:35.348 --> 01:24:36.247
.آره، البته

01:24:36.948 --> 01:24:39.147
"سلام خانم "بنت
حالتون چطوره؟

01:24:39.548 --> 01:24:40.848
.خوبم-
.خوبه-

01:24:41.148 --> 01:24:42.848
...چه مهموني خوبي-
.هي، وايسا-

01:24:44.549 --> 01:24:46.648
.خوبي؟ آره؟ خوب

01:24:47.149 --> 01:24:49.048
.اوه، تويي-
..."خانم "وائون-

01:25:02.849 --> 01:25:05.549
.مي خوام برقصم-
.خوب، بريم برقصيم پس-

01:26:15.954 --> 01:26:17.153
."عصر بخير "ويکتوريا

01:26:18.554 --> 01:26:19.453
."سلام "بروس

01:26:19.654 --> 01:26:20.653
.عصر بخير

01:26:20.954 --> 01:26:22.654
.بروس" ببخشد بين حرفتون"

01:26:23.954 --> 01:26:25.754
شوخي مي کني "ويکتوريا" نه؟

01:26:26.254 --> 01:26:27.154
شوخي؟

01:26:27.954 --> 01:26:30.054
.با ادب ازتون پرسيدم

01:26:31.754 --> 01:26:33.754
مي تونم با دخترتون برقصم؟ لطفاً

01:26:34.554 --> 01:26:37.554
متأسفانه فکر نمي کنم مناسب باشه
.ويکتوريا هم همينطور

01:26:42.455 --> 01:26:43.755
ديوونه اي؟

01:26:44.455 --> 01:26:46.255
چيه؟ رقص دوست نداري؟

01:26:46.556 --> 01:26:48.855
تو عاشق اين بودي که با من رو سقف
برقصي، يادته؟

01:26:49.156 --> 01:26:51.355
.پائولي" خواهش مي کنم"-
چي؟-

01:26:51.956 --> 01:26:53.856
.قضيه رو مشکل اش نکن

01:26:55.355 --> 01:26:56.855
."تو عاشقمي، "توري

01:26:57.656 --> 01:26:58.755
.مثل يه دوست

01:27:01.957 --> 01:27:03.557
.مثل يه عاشق

01:27:04.557 --> 01:27:05.456
.بگو

01:27:08.257 --> 01:27:10.656
"من عاشق تو ام پائولي"
بگو وگرنه رقص رو

01:27:11.057 --> 01:27:13.957
...همين الان تموم مي کنم و
.پائولي" خواهش مي کنم، تو رو خدا"-

01:27:14.257 --> 01:27:15.557
!پس بگو

01:27:17.757 --> 01:27:18.657
.بگو

01:27:26.358 --> 01:27:27.058
.نه

01:27:27.958 --> 01:27:29.858
.تو به همه هرچي دوست داري مي گي

01:28:01.360 --> 01:28:02.359
.پائولي

01:28:02.660 --> 01:28:06.560
.پائولي"، بيا اينجا"
...پائولي، پائولي، پائولي

01:28:11.661 --> 01:28:12.460
.في

01:28:52.563 --> 01:28:53.662
.ماري شجاع

01:28:56.863 --> 01:28:57.762
.بياين بريم

01:29:08.963 --> 01:29:11.063
تا حالا واقعاً تشنه بودي؟

01:29:11.364 --> 01:29:14.563
کارتن شير رو باز مي کني و ميريزي
.تو دهنت

01:29:16.064 --> 01:29:17.164
...و اين

01:29:17.964 --> 01:29:19.063
تلخه؟

01:29:20.965 --> 01:29:23.364
...اين اتفاقيه که درون من افتاده

01:29:23.665 --> 01:29:24.864
.خيلي خسته ام

01:29:25.465 --> 01:29:26.364
.براي هميشه...

01:29:33.365 --> 01:29:35.265
.هيچ وقت انقدر خسته نبودم

01:29:49.766 --> 01:29:51.266
.اون مي تونه پرواز کنه

01:29:52.066 --> 01:29:54.266
هي، تو يادش دادي که پرواز کنه؟

01:29:55.466 --> 01:29:57.466
"اون "راه" رو به ما نشون مي ده، "ماري بي

01:29:58.867 --> 01:29:59.966
راه؟

01:30:00.867 --> 01:30:02.867
ماوس"، پدرت کجاست؟"

01:30:04.867 --> 01:30:06.567
تا حالا گريه ات رو ديده بودم؟

01:30:06.967 --> 01:30:10.867
وقتي شبيه يه دختر گريه مي کني؟
شبيه يه دختر، دختر، دختر؟

01:30:22.768 --> 01:30:24.868
."منم گريه مي کردم، "ماري بي

01:30:26.868 --> 01:30:28.968
.منم مثل يه دختر گريه مي کردم

01:30:29.269 --> 01:30:32.069
الکي و بيخود، براي هفته ها
.الان وقتشه

01:30:32.468 --> 01:30:34.668
.وقت پرنده ي شکاريه
با مني يا نه؟

01:30:36.769 --> 01:30:38.769
.از پدرم متنفرم

01:30:41.169 --> 01:30:45.669
بگو، راحته، زودباش
"من از پدرم متنفرم"

01:30:52.270 --> 01:30:53.570
...من از پدرم

01:30:55.670 --> 01:30:56.869
...متنفرم

01:30:59.070 --> 01:30:59.970
.خودشه

01:31:00.570 --> 01:31:01.970
.بازم بگو

01:31:02.970 --> 01:31:05.770
.کاش مرده بوديم
.ازش متنفرم

01:31:06.070 --> 01:31:09.370
!از پدر احمق کوني پدرسگم متنفرم

01:31:09.771 --> 01:31:11.071
!ازش متنفرم

01:31:11.370 --> 01:31:14.870
اينجا مرا خنثي کن"
و شيرم را به عنوان زهر بگير

01:31:15.372 --> 01:31:18.871
مرا سر تا پا با شومي و نفرت
"...بپوشانيد

01:31:19.272 --> 01:31:22.072
.زودباش، بگو
.به پرنده شکاري بگو، بگو

01:31:23.272 --> 01:31:24.572
...مرا خنثي کن"

01:31:26.072 --> 01:31:29.371
،مرا اينجا خنثي کن
"...شير مرا به عنوان زهر بگير

01:31:30.172 --> 01:31:32.972
"خون مرا غليظ کن"

01:31:33.772 --> 01:31:35.272
"خون مرا غليظ کن"

01:31:36.472 --> 01:31:37.872
.از آن به پرنده ي شکاري غذا بده

01:31:39.272 --> 01:31:41.672
.نمي تونم-
.چرا، مي توني-

01:31:52.173 --> 01:31:55.173
...مرا از سر تا پا"

01:31:55.574 --> 01:31:57.373
".با شومي و نفرت بپوشان

01:31:57.874 --> 01:32:00.474
.زودباش، بگو و غذاي حيوون رو تأمين کن

01:32:07.274 --> 01:32:10.474
...مرا از سر تا پا"

01:32:11.274 --> 01:32:14.074
".با شومي و نفرت بپوشان

01:32:23.775 --> 01:32:25.375
حاضري؟ ماري بي؟

01:32:27.576 --> 01:32:29.475
براي ظهر تاريک آماده اي؟

01:32:32.776 --> 01:32:34.076
.آماده ام

01:32:35.576 --> 01:32:37.176
براي هرچيزي آماده اي؟

01:32:39.776 --> 01:32:41.176
.خشم بيشتر

01:32:46.076 --> 01:32:47.076
.زود باش

01:34:15.982 --> 01:34:17.282
!اون حاضره

01:34:18.282 --> 01:34:19.782
اون لعنتي چيه؟

01:34:20.182 --> 01:34:21.482
.اون طوطي خونگيشه

01:34:22.082 --> 01:34:23.882
.اون حيوون خونگي نيست
اوه، نه؟-

01:34:24.583 --> 01:34:25.582
.يه قاتله

01:34:29.582 --> 01:34:31.082
."خب، آمدم "پائولي

01:34:31.582 --> 01:34:32.582
خوب، مي خواي چيکار کني؟

01:34:32.883 --> 01:34:34.382
مي خواي باهام بجنگي؟

01:34:34.983 --> 01:34:36.283
تو و پرندت؟

01:34:38.283 --> 01:34:40.382
،دارم بهت هشدار مي دم
.من تو تيم کشتي ام

01:34:49.284 --> 01:34:50.283
.اوه، اوه! گرفتم

01:34:50.684 --> 01:34:52.184
.آره مثل کشتي کج

01:34:52.384 --> 01:34:54.883
مي خوايم کشتي کج داشته باشيم؟
.اوه، عاليه

01:34:55.684 --> 01:34:59.184
آره، من ترم قبل نقش "ليرتيس" رو تو
.نمايش "هملت" بازي کردم
(کسي که هملت رو با شمشير کشت)

01:35:01.184 --> 01:35:02.383
.از اين کار لذت مي برم

01:35:02.984 --> 01:35:03.983
.زود باش، جيک

01:35:16.685 --> 01:35:17.684
.زود باش، پائولي

01:35:20.285 --> 01:35:20.885
.زود باش، مرد

01:35:24.485 --> 01:35:25.285
!مواظب باش

01:35:30.786 --> 01:35:32.386
.شرط ها رو ببنيد بچه ها

01:35:33.286 --> 01:35:34.185
.براي عشقم

01:35:35.287 --> 01:35:36.986
ببين، اگه درباره ي "توري" حرف مي زني
.جدي باش

01:35:37.386 --> 01:35:39.486
.اون ازت متنفره
.فقط انقدر مهربونه که نمي تونه بهت بگه

01:35:39.786 --> 01:35:41.886
.اون عاشقمه-
."کُس نگو، "پائولي-

01:35:42.387 --> 01:35:43.486
.ويکتوريا" دوست دختر منه"

01:35:48.086 --> 01:35:48.686
!مواظب باش

01:35:49.887 --> 01:35:51.086
!بيا-
!پائولي" مواظب باش"-

01:35:56.987 --> 01:35:57.487
!بي خيال اون شو

01:35:57.788 --> 01:35:58.487
!پائولي

01:35:58.888 --> 01:35:59.687
!بگو

01:36:00.088 --> 01:36:01.388
...بگو

01:36:01.688 --> 01:36:02.487
"من بي خيالش شدم"

01:36:03.788 --> 01:36:05.088
.گمشو عوضي

01:36:11.489 --> 01:36:12.088
!پائولي"، نه"

01:36:15.088 --> 01:36:16.788
!جنده ي عوضي-
!پائولي-

01:36:17.588 --> 01:36:19.888
!...اون نمي خواد-
!تو جنده ي عوضي-

01:36:20.289 --> 01:36:22.889
چيکار مي کني؟
چيکار مي کني؟

01:36:23.489 --> 01:36:24.789
!ديوونه ي رواني

01:37:14.992 --> 01:37:16.091
!پائولي

01:37:19.693 --> 01:37:20.692
.پائولي

01:37:23.593 --> 01:37:24.592
.پائولي

01:37:30.193 --> 01:37:32.692
من آلونک خودم را بر دم دروازه ات"
...بنا خواهم کرد

01:37:34.593 --> 01:37:37.493
".و با روح خود در اين خانه ملاقات خواهم کرد

01:37:42.094 --> 01:37:44.393
...به سوي خانه ي نهاني خواهم رفت

01:37:48.894 --> 01:37:49.893
!پائولي

01:38:25.896 --> 01:38:27.296
،مادر مهربانم

01:38:28.997 --> 01:38:30.996
تقريباً داشتم خودمو گم مي کردم، نه؟

01:38:32.596 --> 01:38:35.095
اما عشق خالصي که تو
قبل از مرگت به من دادي

01:38:35.897 --> 01:38:38.697
مانند آتشي بود که هميشه
.تو دلم زبانه مي کشيد

01:38:40.297 --> 01:38:42.096
و درست مثل پرنده ي شکاري

01:38:42.797 --> 01:38:46.097
اون شعله ي کوچيک تنها چيزي بود
.که در رويارويي با تاريکي نياز داشتم

01:38:48.097 --> 01:38:49.597
.اون نجاتم داد، مامان

01:38:50.298 --> 01:38:51.997
.از عمق تاريکي

01:38:54.098 --> 01:38:56.397
.پائولي"، اونو نداشت"

01:38:57.198 --> 01:39:00.497
تاريکي اونو فرا گرفت
.پس ناچار به پرواز شد

01:39:02.599 --> 01:39:04.798
.هنوز هر شب خوابشو مي بينم

01:39:06.599 --> 01:39:08.299
.و فکر مي کنم هميشه ببينم

01:39:09.998 --> 01:39:11.197
و مي دوني چيه؟

01:39:12.199 --> 01:39:14.298
.حالا ديگه مي تونم هميشه چهرت رو به خاطر بيارم

01:39:15.799 --> 01:39:19.199
،هر وقت که بهت فکر مي کنم
،به بالا نگاه مي کنم و صورتتو مي بينم

01:39:20.099 --> 01:39:21.499
،چهره ي مادر من

01:39:22.999 --> 01:39:25.098
.ماننده شعله اي در سرتاسر آسمان

01:39:26.000 --> 01:39:36.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:39:36.024 --> 01:39:46.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.