WEBVTT

00:00:30.740 --> 00:00:50.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.266 --> 00:01:07.800
.نون-43

00:01:07.866 --> 00:01:10.366
.چهار-سه از رديفِ نون

00:01:31.366 --> 00:01:34.400
...و دال-48، يعني 4-8 از رديفِ نون

00:01:54.166 --> 00:01:55.900
!اااهم! پيشه

00:01:56.000 --> 00:01:59.133
.انگار قراره بارون بياد

00:01:59.233 --> 00:02:02.633
. نون-40، يعني 40 زيرِ نون

00:02:02.666 --> 00:02:04.200
ها؟

00:02:04.233 --> 00:02:05.733
...انگـ

00:02:05.766 --> 00:02:07.766
...او، معذرت ميخوام، من

00:02:07.866 --> 00:02:09.066
.اشتباه کردم
، شما رو با يکي ديگه عوضي گرفتم

00:02:09.233 --> 00:02:11.700
...نه، نه، يه دقيقه صبر کن، پسر، پسر، پسرجون

00:02:11.766 --> 00:02:14.233
،يادم رفت بايد چي بگم در جواب

00:02:14.266 --> 00:02:15.333
...ميدوني، مثلاً

00:02:15.400 --> 00:02:17.000
"،بارون براي کشاورزا خوبه"

00:02:17.066 --> 00:02:18.766
"،کشت برداشت ميشه"
.و از اين حرفا

00:02:18.866 --> 00:02:20.033
آقاي "برومايستر"؟

00:02:20.166 --> 00:02:22.333
.آره، "برومايستر" هستم. بشين

00:02:26.200 --> 00:02:28.966
.اوخ، هي، من... پول رو آوردم

00:02:29.033 --> 00:02:30.933
.پيس-پيس-پيس- بذار بعداً

00:02:31.000 --> 00:02:31.966
.اوهه! آره

00:02:32.100 --> 00:02:34.966
.اينجا با يه حرفه اي طرفي

00:02:35.033 --> 00:02:36.166
.ايول

00:02:36.233 --> 00:02:38.500
.هي، آدميزاد بايد شغل داشته باشه

00:02:38.566 --> 00:02:40.400
...در ضمن، برا امروز هنوز زوده که

00:02:40.433 --> 00:02:41.566
.بخواي بيُفتي دنبالِ دختراي جيگر

00:02:46.566 --> 00:02:52.000
نام فيلم : يک شب در مک کويل

00:02:52.033 --> 00:02:54.200
.کارل هاردينگ". ببخشيد که دير کردم"

00:02:54.233 --> 00:02:55.666
.يک ساعت وقت دارين

00:02:55.700 --> 00:02:57.033
50دقيقه. ولي کيه که اهميت بده، درسته؟

00:03:00.166 --> 00:03:02.533
...خب، "کارل"، چرا

00:03:02.633 --> 00:03:03.800
،ببخشيد، قبل از اينکه شروع کنيم

00:03:03.833 --> 00:03:06.233
،لطفاً حتماً صورتحساب رو بفرستيد دفترم

00:03:06.300 --> 00:03:07.566
.نه خونه

00:03:07.700 --> 00:03:08.833
.حتماً -
.ممنون -

00:03:08.966 --> 00:03:11.633
،خب به عنوانِ اولين موضوع

00:03:11.766 --> 00:03:14.333
.بگو که چرا اومدي مطبِ من

00:03:14.366 --> 00:03:15.633
.باشه

00:03:15.666 --> 00:03:17.533
،ميخواي درباره ي مامانم و دورانِ بچگيم بگم

00:03:17.600 --> 00:03:19.433
همين مزخرفات رو ميخواي بشنوي؟

00:03:19.466 --> 00:03:21.233
.اگه دليلِ اينجا اومدنت همينه، آره

00:03:21.300 --> 00:03:22.000
.نه، نيست

00:03:22.066 --> 00:03:23.233
به نظرت دليلم چيه؟

00:03:23.333 --> 00:03:24.766
،فقط محضِ اطلاع بگم که

00:03:24.800 --> 00:03:26.033
...همين تازگيا توي دومين شرکتِ بزرگِ وکالت

00:03:26.066 --> 00:03:27.600
.توي اين ايالت، يه همکار برا خودم پيدا کردم

00:03:27.733 --> 00:03:28.733
.پس از اين لحاظ مشکلي ندارم، ممنون

00:03:28.766 --> 00:03:31.733
.نمي خواستم کلاس بذارم، ولي خودت پرسيدي

00:03:31.866 --> 00:03:34.300
.نه نپرسيدم

00:03:34.366 --> 00:03:36.233
.باشه

00:03:36.266 --> 00:03:39.033
خب اومدي اينجا چون...؟

00:03:39.066 --> 00:03:40.733
...اومدم اينجا چون

00:03:40.766 --> 00:03:44.500
...با يه زن رابطه دارم

00:03:44.533 --> 00:03:45.700
!البته نه با مامانم

00:03:45.833 --> 00:03:47.633
.اون نيست

00:04:02.933 --> 00:04:04.266
يه دقيقه وقت داري؟

00:04:06.733 --> 00:04:07.933
.الان ميام

00:04:08.066 --> 00:04:09.100
.بيا

00:04:09.966 --> 00:04:11.600
..."اميدوارم موضوعِ مهمي باشه، "چارلي

00:04:11.733 --> 00:04:13.466
چون بيست دقيقه ي ديگه جلسه ي تمرين
.سرود دسته جمعي دارم

00:04:13.600 --> 00:04:14.733
.بايد باهات حرف بزنم

00:04:14.800 --> 00:04:16.033
نميتوني تا موقعِ توبه صبر کني؟

00:04:16.200 --> 00:04:18.066
.واقعاً کمک لازم دارم

00:04:19.400 --> 00:04:20.933
درباره ي يه زنه؟

00:04:32.200 --> 00:04:34.433
.خيلي خوشحالم که ميتوني کمکم کني

00:04:34.466 --> 00:04:35.833
.نميدونم بايد چيکار کنم

00:04:35.866 --> 00:04:37.666
.ميدونستم کمکم ميکني مشکلم رو حل کنم

00:04:37.800 --> 00:04:39.433
من هميشه کنارتم، "چارلي"، مهم نيست
.چه مشکلي داشته باشي

00:04:39.500 --> 00:04:41.100
،حالا هم اصلاً عجله نکن

00:04:41.133 --> 00:04:42.600
.و همه چيز رو درباره ي اين زن بهم بگو

00:04:42.733 --> 00:04:43.900
.امروز کلاً کاري ندارم

00:04:43.933 --> 00:04:47.100
.من زياد از اين کارا نميکنم

00:04:47.166 --> 00:04:48.133
.آها

00:04:48.233 --> 00:04:50.766
قبلاً هيچوقت اينکارو نکردم، ميدوني؟

00:04:50.900 --> 00:04:52.066
.اشکالي نداره، عزيزم

00:04:52.200 --> 00:04:54.233
.ميتوني توي نوبت بعدي بازي شرکت کني

00:04:54.300 --> 00:04:56.300
.ايول چهار-کارت سين

00:04:56.433 --> 00:04:58.066
.ميشه ده دلار

00:04:58.200 --> 00:04:59.500
.دو تا فنجون قهوه، لطفاً

00:04:59.533 --> 00:05:02.166
.اوه، آره. دو تا فنجون هم برا من

00:05:02.233 --> 00:05:04.433
واو-76...

00:05:05.966 --> 00:05:09.200
واو55 , واو5-5

00:05:09.233 --> 00:05:11.066
...بايد درک کني که

00:05:11.166 --> 00:05:14.500
.من برا انجامِ اين کار دلايلِ خودم رو دارم

00:05:14.533 --> 00:05:15.700
.خب، چه خوب

00:05:15.800 --> 00:05:17.300
...ببين، همين چند وقت پيش

00:05:17.433 --> 00:05:19.633
.زندگيم داشت خوب پيش ميرفت

00:05:19.700 --> 00:05:22.200
...خوشبخت بودم

00:05:22.333 --> 00:05:23.966
.خب

00:05:24.066 --> 00:05:25.933
...خب، شايد واقعاً خوشبخت نبودم

00:05:26.000 --> 00:05:27.833
.ولي، ميدوني، از زندگيم راضي بودم

00:05:27.933 --> 00:05:30.966
...يه شغل داشتم، کلي رفيق داشتم

00:05:31.100 --> 00:05:33.800
...يه خونه داشتم

00:05:33.933 --> 00:05:35.466
...همه چيز داشتم، به جز

00:05:35.633 --> 00:05:37.366
دوست دخترِ خوب، آره؟

00:05:38.566 --> 00:05:41.733
...اون" يارو، دوست دخترت"

00:05:41.766 --> 00:05:43.066
.هر چيزي که ميخواي اسمش رو بذاري

00:05:43.166 --> 00:05:45.266
.آره، درسته

00:05:47.366 --> 00:05:49.300
...و بعد اون دختره رو ديدم

00:05:49.333 --> 00:05:52.633
...همه چيز از يه شب تو "مک-کولز" شروع شد

00:05:52.666 --> 00:05:56.266
،جاي جالبي بود، حتي پسر عَموم هم اونجا بود

00:05:56.366 --> 00:05:58.100
...و منم اونجايي وايساده بودم که

00:05:58.200 --> 00:05:59.833
...ملت ميومدن شراب ميگرفتن

00:05:59.966 --> 00:06:02.366
.تخصصِ من مشروب ريختنه

00:06:02.466 --> 00:06:03.866
...داشتم با بر و بچه هاي تهِ بار

00:06:03.966 --> 00:06:06.266
.بازي ميکرديم

00:06:06.333 --> 00:06:07.900
خيلي خب، کي ميخواد دل رو به دريا بزنه؟

00:06:07.933 --> 00:06:10.000
!من ميخوام

00:06:10.133 --> 00:06:13.066
،خب، ميدونم که فقط يه متصديِ ساده بودم

00:06:13.100 --> 00:06:14.400
.ولي، کارم خيلي خوب بود

00:06:14.433 --> 00:06:17.933
.خيلي خب، بچه ها، سريعتر، تمومش کنين

00:06:18.033 --> 00:06:18.900
!چقدر مسخره

00:06:19.066 --> 00:06:22.000
.تو بايد با دخترا بخوابي، مثلاً... از صبح تا شب

00:06:22.066 --> 00:06:23.033
.آره واقعاً

00:06:23.100 --> 00:06:25.733
.دخترا از سرِ خيابون تا اينجا صف بستن

00:06:25.866 --> 00:06:27.333
!لعنتي، ميدونستم

00:06:27.400 --> 00:06:28.500
...برا مني که يه خدمتکارِ ساده ام و کلِ

00:06:28.600 --> 00:06:30.000
.حقوقم انعام ملته، ميميرن

00:06:30.033 --> 00:06:32.133
...بگو ببينم! بگو، بگو، بگو

00:06:32.166 --> 00:06:34.166
...ميدوني، "کارل"، ازت ممنونم که مياي اينجا

00:06:34.233 --> 00:06:35.400
...و با مشروب خودتو خفه ميکني، ولي

00:06:35.466 --> 00:06:36.466
!ها هاااا

00:06:36.500 --> 00:06:37.533
...فکر نميکني ديگه کم کم وقتشه

00:06:37.566 --> 00:06:40.433
که بري پيشِ "کارن" و بچه هات؟

00:06:40.500 --> 00:06:41.966
،خب، فکرِ خوبيه

00:06:42.000 --> 00:06:44.600
.ولي رفتن "اوهايو" پيشِ مامان بزرگ

00:06:44.700 --> 00:06:46.233
چطوره بري سرِ اوني که بهش ميگن کار؟

00:06:46.300 --> 00:06:49.400
شايد بخواي بري خونه و يکي دو ساعت
...از حالتِ مستي بيرون بياي

00:06:49.500 --> 00:06:50.966
...قبل از اينکه بري پيشِ اون همکارات

00:06:51.066 --> 00:06:53.566
"تو سازمانِ "به همسرمان خيانت ميکنيم؟
".و "چطور خيانت ميکنيم

00:06:53.666 --> 00:06:56.200
.اداره بسته اس
. حتماً منظورت "رگزديل، هرش و کلاين"ـه

00:06:56.266 --> 00:06:58.266
.اين کارت رو بگير، مردِ جوان، شايد به دردت خورد

00:06:58.366 --> 00:07:00.400
،اوه! ميخواي چيکار کني

00:07:00.433 --> 00:07:01.733
از شرِ من خلاص شي؟

00:07:01.800 --> 00:07:04.600
.هي! بيا بريم يکي از اون کلوب ها

00:07:04.700 --> 00:07:07.233
،اونجا دختراي قند بلنگ، با پاي بلند دارن

00:07:07.266 --> 00:07:09.400
.ميتوني نگاشون کني و شايدم بهشون دست بزني

00:07:09.533 --> 00:07:11.066
.بايد مغازه رو ببندم

00:07:11.166 --> 00:07:12.300
...فکر کردي چون زن دارم

00:07:12.466 --> 00:07:13.900
اينجور جاها رو بلد نيستم؟

00:07:14.033 --> 00:07:15.466
...اتفاقاً چون زن داري، يعني

00:07:15.666 --> 00:07:17.333
.خيلي بيشتر از من ميتوني با زنت بخوابي

00:07:18.500 --> 00:07:20.033
.فکرش آدم رو افسرده ميکنه

00:07:20.166 --> 00:07:22.633
کارل"، ميخواي برات تاکسي بگيرم؟"

00:07:22.666 --> 00:07:24.300
...اوه، نه

00:07:24.433 --> 00:07:25.700
.با اون حرفت کلاً مستي از سرم پريد

00:07:25.800 --> 00:07:27.666
.خودتو سالم برسون خونه

00:07:28.666 --> 00:07:32.133
...چون اون شب مشتري زياد داشتم

00:07:32.233 --> 00:07:34.133
...به محضِ اينکه گاوصندوق رو بستم

00:07:34.233 --> 00:07:35.900
...و مغازه رو تميز کردم

00:07:35.933 --> 00:07:38.300
.فقط ميخواستم برم خونه

00:07:41.200 --> 00:07:43.600
!کجا داري ميري؟

00:07:43.700 --> 00:07:45.166
!ماشين رو نگه دار

00:07:45.233 --> 00:07:46.533
ميشنوي چي ميگم؟

00:07:46.566 --> 00:07:47.733
!به من دست نزن

00:07:47.866 --> 00:07:49.400
!بيا نزديک

00:07:49.500 --> 00:07:50.933
!ولم کن

00:07:51.033 --> 00:07:52.900
!هي

00:07:53.733 --> 00:07:55.900
!خيلي خب بابا، برو

00:08:09.833 --> 00:08:11.933
!گورِ بابات

00:08:13.666 --> 00:08:16.100
...و دختره اونجا وايساده بود

00:08:20.533 --> 00:08:22.766
...زياد پيش نمياد که اون موقعِ شب

00:08:22.866 --> 00:08:25.866
.تو يه کوچه ي تاريک همچين دختري رو ببيني

00:08:25.933 --> 00:08:29.400
...در واقع، اصلاً همچين دختري رو

00:08:29.500 --> 00:08:31.666
.هيچ جا نديده بودم

00:08:34.000 --> 00:08:35.800
حالت خوبه؟

00:08:35.900 --> 00:08:38.000
.نه، خوب نيستم

00:08:38.033 --> 00:08:41.066
يه ياروي بو-گندو
همين الان ميخواست بهم تجاوز کنه

00:08:41.133 --> 00:08:42.666
.چه آدمِ عوضي اي بود! بگير

00:08:42.766 --> 00:08:45.133
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟

00:08:45.200 --> 00:08:47.033
،من... من ميدونم که که فقط ميخواي کمک کني

00:08:47.133 --> 00:08:48.333
...ولي نميخوام امشب رو

00:08:48.433 --> 00:08:49.966
...با يه مشت

00:08:50.100 --> 00:08:52.600
.پليسِ عوضي بگذرونم

00:08:52.733 --> 00:08:54.300
...لباست

00:08:55.433 --> 00:08:57.133
.ممنون

00:09:02.400 --> 00:09:03.700
سيگار داري؟

00:09:03.800 --> 00:09:05.600
.ها؟ نه، شرمنده

00:09:05.700 --> 00:09:07.566
.امشب عجب شبي شد برام

00:09:07.666 --> 00:09:09.733
.حتماً ميتونم توي بار برات پيدا کنم

00:09:09.866 --> 00:09:11.000
.نميخواد

00:09:11.100 --> 00:09:13.366
.ميخوام از اين بعد کمتر سيگار بکشم

00:09:18.500 --> 00:09:21.200
مطمئني مشکلي نداري؟ -
.آره -

00:09:21.300 --> 00:09:23.533
.باشه، خيلي خب. بعداً ميبينمت

00:09:24.966 --> 00:09:26.100
!هي

00:09:27.000 --> 00:09:29.200
الان ميخواي چيکار کني؟

00:09:29.266 --> 00:09:30.500
منظورت چيه؟

00:09:30.533 --> 00:09:31.600
،خب، منظورم اينه که، ببين

00:09:31.666 --> 00:09:34.566
،همين الان جلوي چشمت اون بلا سرم اومد

00:09:34.633 --> 00:09:37.433
.و دوست ندارم الان تنها باشم

00:09:37.566 --> 00:09:39.233
.درسته، درسته

00:09:39.266 --> 00:09:41.866
.خب، ميخواستم برم خونه

00:09:41.900 --> 00:09:44.933
توي خونه ضبطِ صوت داري؟

00:09:44.966 --> 00:09:47.033
.خب، يه ضبطِ صوت قابل حمل دارم

00:09:47.133 --> 00:09:49.733
...ولي فقط يکي از بلندگوهاش کار ميکنه، خب

00:09:49.866 --> 00:09:51.566
.نميدونم ضبطِ صوت حسابش ميکني يا نه

00:09:51.600 --> 00:09:54.500
دلت ميخواد بري يه کم موسيقي گوش بدي؟

00:09:55.100 --> 00:09:57.166
ماشينت کجاس؟

00:09:57.233 --> 00:09:59.533
...راستش، من چند تا خيابون اون ورتر زندگي ميکنم

00:09:59.566 --> 00:10:02.200
.هه... پس ماشين نداري -
.شرمنده -

00:10:02.300 --> 00:10:03.633
.هي

00:10:07.100 --> 00:10:10.600
خب، خونه داري يا تو آپارتمان زندگي ميکني؟

00:10:15.266 --> 00:10:17.800
.خب، همينه

00:10:25.366 --> 00:10:26.966
تنهايي اينجا زندگي ميکني؟

00:10:28.133 --> 00:10:30.866
.قبل از اينکه مادرم بميره، خونه مالِ اون بود

00:10:30.900 --> 00:10:32.666
يعني الانِ مال خودته؟

00:10:32.733 --> 00:10:34.666
.آره

00:10:36.666 --> 00:10:38.900
.اوه، خيلي خوش-شانسي

00:10:39.000 --> 00:10:41.466
.داشتنِ يه خونه هميشه رؤياي من بوده

00:10:47.866 --> 00:10:49.800
...ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:10:49.866 --> 00:10:52.033
محيطِ اداره ي پليس حتماً از اينجا شادتره، نه؟

00:10:52.100 --> 00:10:53.600
.عاليه

00:10:53.700 --> 00:10:54.766
.آره

00:10:59.600 --> 00:11:01.333
.پتانسيلِ بالايي داره

00:11:01.466 --> 00:11:03.900
".پتانسيلِ بالايي داره"

00:11:03.966 --> 00:11:06.300
چيکاره اس، مشاور املاکي؟

00:11:06.366 --> 00:11:08.966
نوشيدني ميخواي برات بيارم؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.533
...آبِ لوله

00:11:10.633 --> 00:11:12.666
...آبجو دارم

00:11:12.700 --> 00:11:15.033
...آبِ لوله دارم

00:11:15.100 --> 00:11:16.433
...فکر کنم يه

00:11:16.533 --> 00:11:18.766
...آا

00:11:18.866 --> 00:11:20.266
.فکر کنم يه "يو-هو" هم دارم

00:11:20.366 --> 00:11:21.966
.آبجو به نظرم خوبه

00:11:22.000 --> 00:11:24.833
.يادم رفته بود. آخرين آبجو رو امروز صبح خوردم

00:11:25.866 --> 00:11:28.666
...ميتونم يه کم چاي

00:11:28.800 --> 00:11:30.266
.يا، قهوه درست کنم

00:11:30.366 --> 00:11:32.500
.همينم خوبه، ممنون

00:11:32.533 --> 00:11:34.633
.خب، انگار فقط چاي دارم

00:11:34.700 --> 00:11:36.766
همون آب خوبه. با يه کم يخ؟

00:11:36.800 --> 00:11:38.400
.آب

00:11:40.566 --> 00:11:41.966
...اه

00:11:42.000 --> 00:11:44.333
،شرمنده، يخ

00:11:44.366 --> 00:11:45.733
.يخ نداره

00:11:45.866 --> 00:11:48.033
.يخچال فريزرم خرابه

00:11:50.866 --> 00:11:52.366
چطوره؟

00:11:52.433 --> 00:11:53.433
چي چطوره؟

00:11:53.466 --> 00:11:54.366
.آب

00:11:54.400 --> 00:11:56.400
.خوبه

00:12:01.733 --> 00:12:03.466
آب دوست داري؟

00:12:03.566 --> 00:12:04.900
.عاشقِ آبم

00:12:04.966 --> 00:12:08.200
.راستش دومين چيزِ مورد علاقه ام توي دنياس

00:12:08.233 --> 00:12:10.233
جدي؟ اوليش چيه؟

00:12:10.300 --> 00:12:11.766
.حال کردن

00:12:27.900 --> 00:12:29.400
!چي شد؟

00:12:30.233 --> 00:12:32.600
.اينجا اتاقِ مامانمه

00:13:21.766 --> 00:13:25.000
.زنِ موردِ علاقه ي من... هه-هه

00:13:25.100 --> 00:13:26.733
.ها-ها

00:13:28.466 --> 00:13:31.400
.اصلاً نميدوني اين زن چيکارا ميتونه بکنه

00:13:31.500 --> 00:13:34.300
،فکر کنم ديگه لازم نيست نگرانِ اون زن باشي

00:13:34.333 --> 00:13:36.000
مگه نه؟

00:13:36.033 --> 00:13:37.933
...من الان به خودم، بعنوانِ کسي که توي همچين

00:13:38.000 --> 00:13:39.500
.دفتري نشسته، فکر نميکنم

00:13:39.633 --> 00:13:42.266
...چون وقتي به مريضهايي که اينجا ميان فکر ميکنم

00:13:42.366 --> 00:13:45.933
اون مريض کسيه که کنترلِ زندگيش رو
در اختيار نداره

00:13:46.000 --> 00:13:48.666
،من دارم... من کنترلِ زندگيم رو در اختيار دارم

00:13:48.800 --> 00:13:50.633
،زندگيم تحتِ کنترلمه

00:13:50.766 --> 00:13:52.600
.من چنين مشکلي ندارم

00:13:52.700 --> 00:13:54.900
اون زني که گفتي چي؟

00:13:54.933 --> 00:13:58.366
...بله

00:14:01.000 --> 00:14:05.600
...همه چيز از يه شب توي "مک-کولز" شروع شد

00:14:05.633 --> 00:14:08.466
...يه جور مغازه با اجاره ي پايينه

00:14:08.500 --> 00:14:10.533
...که معمولاً ترجيح ميدم حتي مرده ي منم

00:14:10.566 --> 00:14:12.400
.همچين جايي ديده نشه

00:14:12.466 --> 00:14:15.300
هي! کي ميخواد دلو به دريا بزنه؟

00:14:15.366 --> 00:14:17.666
...ولي اون شب

00:14:17.766 --> 00:14:21.466
.کارن" بچه ها رو برده بود "اوهايو" ملاقاتِ مامانش"

00:14:21.533 --> 00:14:23.600
،منم تصميم گرفتم برم پيشِ پسر عَموم

00:14:23.633 --> 00:14:25.666
.که خيلي وقت بود نديده بودمش

00:14:25.800 --> 00:14:27.233
...طرف کسيه که فکر ميکنه

00:14:27.266 --> 00:14:28.900
...خوردنِ مشروب از يه پمپر توالت

00:14:28.966 --> 00:14:30.900
.کارِ جالبيه

00:14:31.000 --> 00:14:33.766
.يعني، طرزِ فکرِ طرف اينطوريه

00:14:33.866 --> 00:14:35.633
بذار فقط درباره ي همون زن حرف بزنيم، باشه؟

00:14:35.800 --> 00:14:37.533
.باشه

00:14:37.566 --> 00:14:39.300
...اون زن، خيلي خب

00:14:39.400 --> 00:14:41.433
...خب، من يه نگاه به اون طرفِ مغازه کردم

00:14:41.533 --> 00:14:43.666
...و يه زنِ

00:14:51.233 --> 00:14:52.900
.خيلي خوشگل رو ديدم

00:14:56.133 --> 00:14:58.200
،همونجا موندم به اميدِ اينکه زنه برگرده

00:14:58.300 --> 00:14:59.366
.ولي برنگشت

00:14:59.500 --> 00:15:01.500
.خيلي خب، من ديگه بايد برم

00:15:01.633 --> 00:15:03.966
،خيلي دير وقت بود

00:15:04.000 --> 00:15:06.500
...و منم چند ليوان مشروب خورده بودم

00:15:08.600 --> 00:15:10.633
...و دختره اونجا بود

00:15:10.766 --> 00:15:12.566
.فقط يه کم دستپاچه شدم

00:15:12.633 --> 00:15:13.966
قيافه ام چطوره؟

00:15:14.066 --> 00:15:15.600
،کنارِ يه يارويي وايساده بود

00:15:15.700 --> 00:15:17.433
...منم با خودم گفتم شايد الان برا رفتن

00:15:17.466 --> 00:15:19.466
.طرفِ اون زن وقتِ مناسبي نيست

00:15:19.600 --> 00:15:21.200
چي شده، قاعده شدي؟

00:15:21.266 --> 00:15:24.266
...رفتم توي ماشين نشستم

00:15:24.366 --> 00:15:27.000
،نميدونم چي شد، کم کم خوابم برد

00:15:27.066 --> 00:15:29.333
.و يه دفعه صداي جيغ و داد و فحش شنيدم

00:15:29.366 --> 00:15:32.366
!به من دست نزن، عوضي

00:15:32.400 --> 00:15:33.833
!ميخوام پياده شم

00:15:33.966 --> 00:15:35.966
.هي

00:15:48.166 --> 00:15:49.433
.واي

00:15:52.766 --> 00:15:53.933
.اينجا رو

00:15:54.066 --> 00:15:55.100
.گورِ بابات

00:15:55.233 --> 00:15:56.933
و نرفتي کمکش کني؟

00:15:56.966 --> 00:15:58.233
.اوه، دوست داشتم برم

00:15:58.366 --> 00:15:59.800
ولي؟

00:16:01.233 --> 00:16:02.600
.شايد خوابم برده بود

00:16:02.700 --> 00:16:04.366
...بايد بدوني که

00:16:04.466 --> 00:16:06.700
.عملاً ميشه گفت دختره منو به زور خوابوند

00:16:06.733 --> 00:16:08.400
جويل"؟"

00:16:10.833 --> 00:16:12.566
جويل"؟"

00:16:17.566 --> 00:16:19.300
...من

00:16:19.400 --> 00:16:21.166
...فکر کنم اگه بگم که

00:16:21.300 --> 00:16:23.433
فوق العاده بود، کمکي نميکنه، نه؟

00:16:23.500 --> 00:16:25.300
.ميدونم که فوق العاده بود

00:16:25.333 --> 00:16:27.033
.مشکل هم همينه

00:16:29.100 --> 00:16:32.266
...راستش رو بخواي

00:16:32.300 --> 00:16:35.300
...من توي دانشکده

00:16:35.333 --> 00:16:37.400
.يه سال روانشناسي خوندم

00:16:37.500 --> 00:16:39.700
...ميدونم که بعد از اين کار، احساسِ ناراحتي

00:16:39.733 --> 00:16:44.433
...يا احساسِ گناه ميکني

00:16:44.466 --> 00:16:46.933
.خب، من شخصاً چنين مشکلي ندارم

00:16:47.066 --> 00:16:49.066
.قضيه اين نيست

00:16:49.166 --> 00:16:50.600
مگه نديدي؟

00:16:50.733 --> 00:16:52.833
...اون يارو

00:16:52.866 --> 00:16:55.066
اوخ... اوخ، اون عوضي جلوي بار؟

00:16:55.200 --> 00:16:57.466
.من اون يارو رو ميشناسم

00:16:57.566 --> 00:16:59.233
.البته که ميشناسي

00:16:59.300 --> 00:17:01.166
...بذار واقع-بين باشيم، تو دختري نيستي که

00:17:01.333 --> 00:17:04.166
...همينجوري بري سوارِ ماشينِ يه ياروي بوگندو بشي

00:17:04.333 --> 00:17:05.966
...که حتي نميشناسيش

00:17:06.000 --> 00:17:07.700
.اينو ميدونم

00:17:07.833 --> 00:17:09.166
...نه

00:17:09.300 --> 00:17:11.466
...من و اون يارو

00:17:11.566 --> 00:17:13.300
...هميشه اين کارو

00:17:13.433 --> 00:17:14.600
.ميکنيم

00:17:14.733 --> 00:17:18.166
.لعنتي، من واقعاً از تو خوشم مياد

00:17:18.266 --> 00:17:20.133
منظورت از "کار" چيه؟

00:17:20.200 --> 00:17:23.633
...با هم دعوا ميکنيم

00:17:23.733 --> 00:17:27.033
...بعد تو يا هر کي اومد

00:17:27.066 --> 00:17:29.066
...کمکِ من

00:17:29.166 --> 00:17:32.066
...و منو با خودش برد خونه، و بعدش

00:17:32.233 --> 00:17:35.833
.اونم مياد کمک وسائلت رو ميدزديم

00:17:36.000 --> 00:17:36.966
چي؟

00:17:37.066 --> 00:17:40.033
.وسائلت رو ميدزديم

00:17:40.166 --> 00:17:41.966
باورت ميشه؟

00:17:42.033 --> 00:17:44.800
.شوکه شدم

00:17:44.833 --> 00:17:46.433
...من... من فرض ميکنم که

00:17:46.533 --> 00:17:48.466
قبلاً اين کارو انجام دادي ديگه، نه؟

00:17:48.500 --> 00:17:50.366
.فقط دو-سه بار

00:17:50.466 --> 00:17:52.166
،ميدونم که کارِ خيلي منزجر کننده ايه

00:17:52.200 --> 00:17:54.333
.ولي تو که "يوتا" رو نميشناسي، ديوونه اس

00:17:54.466 --> 00:17:56.966
اصلاً از کجا ميفهمه ما کجاييم؟

00:17:57.100 --> 00:17:59.566
.بايد بهش زنگ بزنم و بهش بگم

00:17:59.600 --> 00:18:02.066
تو... تو که بهش زنگ نزدي، زدي؟

00:18:02.100 --> 00:18:04.400
!البته که نه

00:18:04.433 --> 00:18:05.566
.خوبه

00:18:05.600 --> 00:18:07.466
.خوبه

00:18:07.566 --> 00:18:09.566
.خيلي خب

00:18:09.700 --> 00:18:11.600
.فهميدم

00:18:11.666 --> 00:18:12.933
.بهش زنگ نزن

00:18:14.566 --> 00:18:16.600
.به جاش به پليس زنگ بزنيم

00:18:18.733 --> 00:18:21.966
.اگه ميخواي دوباره منو ببيني، نبايد زنگ بزني

00:18:23.366 --> 00:18:24.700
.آره

00:18:24.733 --> 00:18:26.333
...ميدوني، معمولاً

00:18:26.433 --> 00:18:29.433
...وقتي کفش ميپوشم بهتر ميتونم فکر کنم، خب

00:18:35.166 --> 00:18:37.900
اين يارو "يوتا" مسيحيه؟

00:18:37.933 --> 00:18:40.233
.نميشه گفت هست

00:18:40.300 --> 00:18:42.166
.اوه. فکرشو ميکردم

00:18:44.266 --> 00:18:47.700
...ميدوني، اين يارو

00:18:47.733 --> 00:18:50.633
ظاهراً خيلي آدمِ آشغاليه، ميدوني؟

00:18:50.700 --> 00:18:51.866
...الان منظورت که من نيستم

00:18:51.900 --> 00:18:53.900
هستم، مجنون جان؟

00:18:57.066 --> 00:18:58.500
چرا زنگ نزدي؟

00:18:58.600 --> 00:19:00.633
.همين الان ميخواستم زنگ بزنم

00:19:00.700 --> 00:19:03.966
اين يارو چيزِ با ارزشي داره؟

00:19:04.033 --> 00:19:06.500
.يه تلويزيونِ کهنه، يه دستگاه ويدئو

00:19:06.533 --> 00:19:07.533
،يه ضبطِ سيار هم داره

00:19:07.566 --> 00:19:09.266
.ولي فقط يه بلندگوش کار ميکنه

00:19:09.300 --> 00:19:11.100
.يه قهوه-ساز

00:19:11.200 --> 00:19:12.900
...تلفن

00:19:12.933 --> 00:19:16.266
.با يه چراغ که با دست زدن کار ميکنه

00:19:20.000 --> 00:19:21.433
.هي، اين مالِ مامانم بود

00:19:21.466 --> 00:19:23.300
!دهنِ گاله ت رو ببند

00:19:23.333 --> 00:19:26.533
!اونجا وايسادي، به من ميگي آشغالُ و گه

00:19:26.633 --> 00:19:29.566
ها؟ آشغال منم؟

00:19:29.600 --> 00:19:33.166
من با خانمم اينجا وايسادم، ميفهمي؟

00:19:33.233 --> 00:19:35.600
!موقعيت حساسه

00:19:36.933 --> 00:19:38.100
ماشين داره؟

00:19:38.166 --> 00:19:39.266
.نه

00:19:39.333 --> 00:19:40.500
نه؟

00:19:40.566 --> 00:19:42.566
!چقدر بدبخته

00:19:42.700 --> 00:19:45.133
تو... تو ماشينـم نداري؟

00:19:45.233 --> 00:19:47.133
.تو اين دوره زمونه همه ماشين دارن

00:19:47.300 --> 00:19:51.000
!حتي ولگردا هم بي-ماشين نيستن

00:19:51.033 --> 00:19:52.800
،وقتي با يه دختر ميري بيرون چيکار ميکني

00:19:52.833 --> 00:19:53.966
سوارِ اتوبوس ميشي؟

00:19:54.100 --> 00:19:56.333
فکر کردي تو اتوبوس ميتوني با طرف حال کني؟

00:19:56.433 --> 00:19:57.666
...فکر کردي ميتوني توي اتوبوس

00:19:57.700 --> 00:19:59.800
آلتت رو بدي دستِ دختره؟

00:19:59.900 --> 00:20:01.433
ها؟

00:20:02.800 --> 00:20:05.566
...من ماشين دارم

00:20:05.600 --> 00:20:07.800
!اون "آشغال"ـي که ميگفتي ماشين داره

00:20:09.233 --> 00:20:10.766
جواهر چي، جواهرات داره؟

00:20:10.900 --> 00:20:12.766
...فقط يه ساعت

00:20:12.866 --> 00:20:15.400
.ولي بندِ چرميِ قشنگي داره

00:20:15.500 --> 00:20:18.433
.جدي؟ درش بيار

00:20:22.566 --> 00:20:24.633
.زود باش، چقدر کُندي

00:20:24.700 --> 00:20:26.733
.همينجاس

00:20:26.866 --> 00:20:29.466
.خيلي خب، خودت در بيار، تنبل، زود باش

00:20:29.533 --> 00:20:30.866
ميخواي بازش کنم؟

00:20:30.966 --> 00:20:33.133
.نه، ميخوام باهاش برقصي

00:20:33.200 --> 00:20:34.533
!تکون بخور

00:20:34.600 --> 00:20:35.766
.باشه

00:20:35.833 --> 00:20:37.933
.اگه اون تو تفنگي چيزي داري، بذار همونجا باشه

00:20:37.966 --> 00:20:40.000
،چون يه دفعه با دستپاچگي مياريش بيرون

00:20:40.100 --> 00:20:41.966
،تيرت بهم نميخوره

00:20:42.000 --> 00:20:44.633
بعد مجبور ميشم با ايني که تو دستمه
.همون کاري رو بکنم که بايد بکنم

00:20:44.666 --> 00:20:45.733
.به من نگاه کن

00:20:45.766 --> 00:20:48.133
!وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

00:20:48.233 --> 00:20:50.533
.نميتونم هم به تو نگاه کنم هم به گاوصندوق

00:20:50.566 --> 00:20:52.433
.اوه، معذرت ميخوام، باشه

00:20:52.533 --> 00:20:55.366
همه کاره تويي، منم هيچ کاره، درسته؟

00:20:55.433 --> 00:20:58.000
.خيلي خب، من اينجا وايميسم

00:20:58.700 --> 00:21:00.533
.معذرت ميخوام

00:21:01.533 --> 00:21:04.900
اين ساعتت کاراييِ ديگه اي هم داره؟

00:21:06.000 --> 00:21:07.333
.يه کرونومتر داره

00:21:07.366 --> 00:21:08.700
کرونومتر داره؟

00:21:08.733 --> 00:21:10.566
.هيچ وقت نفهميدم چطوري بايد ازش استفاده کنم

00:21:10.700 --> 00:21:12.400
...خيلي راحته، همين دکمه اس

00:21:23.600 --> 00:21:25.100
...اوه

00:21:41.600 --> 00:21:42.933
چي شد؟

00:21:43.066 --> 00:21:45.166
.ميخواست بکشدت

00:21:46.400 --> 00:21:47.866
واقعاً؟

00:21:47.966 --> 00:21:49.900
...منظورم اينه که، فقط داشت

00:21:50.000 --> 00:21:51.533
...حتماً تا حالا فهميده بود که

00:21:51.633 --> 00:21:53.333
بينِ من و تو يه چيزايي هست، ميدوني؟

00:21:53.366 --> 00:21:54.633
از کجا؟

00:21:54.766 --> 00:21:56.600
...چون با بقيه ي کسايي که ازشون

00:21:56.633 --> 00:21:58.766
.تا حالا ازشون دزدي کرديم، نخوابيده بودم

00:21:58.800 --> 00:22:00.033
.از اينجا

00:22:01.333 --> 00:22:03.166
مُرده؟

00:22:04.333 --> 00:22:06.833
.يا مسيح

00:22:09.933 --> 00:22:11.300
ازم متنفر شدي؟

00:22:11.433 --> 00:22:12.600
.نه، نه، نه، نه

00:22:12.733 --> 00:22:13.733
.نه

00:22:13.766 --> 00:22:15.400
!چرا، متنفر شدي

00:22:15.433 --> 00:22:17.866
نه، قضيه اين نيست، خب؟

00:22:17.900 --> 00:22:20.033
...قضيه ي سکس و اين همه خشونت

00:22:20.066 --> 00:22:22.566
.تو يه شبه، يه کم زياده

00:22:24.000 --> 00:22:26.233
الان بايد چيکار کنيم؟ -
چي؟ -

00:22:26.266 --> 00:22:27.766
!گفتم بايد چيکار کنيم؟ -
!نميدونم -

00:22:27.866 --> 00:22:29.800
!خب، يه فکري بکن

00:22:30.833 --> 00:22:32.066
.بيا به پليس زنگ بزنيم

00:22:32.200 --> 00:22:33.866
.فکرِ خوبيه

00:22:33.966 --> 00:22:35.433
جدي؟ -
.آره، جدي -

00:22:35.466 --> 00:22:37.300
خب بهشون چي بگيم؟

00:22:37.333 --> 00:22:39.133
،حقيقت رو بهشون ميگيم

00:22:39.200 --> 00:22:40.633
...بگيم، داشت تو رو ميچاپيد

00:22:40.666 --> 00:22:42.666
.و من بهش شليک کردم، همين

00:22:42.766 --> 00:22:43.800
.باشه

00:22:43.966 --> 00:22:45.900
.حقيقت رو بهشون ميگيم

00:22:45.933 --> 00:22:47.266
.خوشم اومد

00:22:47.300 --> 00:22:50.300
،چون اون بود که داشت تهديدت ميکرد

00:22:50.433 --> 00:22:52.566
منو بيشتر از 10 سال نميندازن زندان، درسته؟

00:22:52.600 --> 00:22:54.266
...با حسابِ تخفيف برا رفتارِ خوب تو زندان

00:22:54.433 --> 00:22:58.600
.ظرفِ 7 سال آزاد ميشم

00:23:02.533 --> 00:23:04.600
...صبر کن

00:23:05.766 --> 00:23:07.500
...آم

00:23:08.666 --> 00:23:11.700
.بيا يه فکرِ ديگه بکنيم -
چي؟ -

00:23:11.733 --> 00:23:13.533
...يعني، اون داشت تو رو ميچاپيد

00:23:13.566 --> 00:23:15.666
و يکي ديگه بهش شليک کرد؟ کي؟

00:23:15.800 --> 00:23:18.033
.خب، ميتونيم بگيم من زدمش

00:23:18.166 --> 00:23:19.933
.اونطوري نميشه

00:23:20.033 --> 00:23:23.300
...مسخره اس، عمراً اونطوري نميشه، خيلي

00:23:23.333 --> 00:23:26.100
...خب، شايد

00:23:30.433 --> 00:23:32.600
...خب، منظورم اين بود که

00:23:32.733 --> 00:23:34.300
.يه مروري بکنيم

00:23:34.366 --> 00:23:35.433
.خب

00:23:35.533 --> 00:23:37.533
.ميگيم داشت به مغازه دستبرد ميزد -
.آره -

00:23:37.566 --> 00:23:39.800
که تير خورد، آره؟ -
.آره -

00:23:39.900 --> 00:23:41.800
.خب دو قسمت از سه قسمتش درسته

00:23:41.900 --> 00:23:44.666
.که ميشه، 67% حقيقت

00:23:44.766 --> 00:23:47.933
اين روزا همينقدرم کافيه، درسته؟

00:23:48.000 --> 00:23:49.566
.درسته

00:23:56.500 --> 00:23:59.533
.يعني روزِ قرارِ اول، دوست-پسرش رو کشته

00:23:59.666 --> 00:24:03.333
.خب، به هر حال رابطه مون رو يه کم بهتر کرد

00:24:06.766 --> 00:24:10.766
.همه چيز يه شب توي "مک-کولز" شروع شد

00:24:10.900 --> 00:24:12.666
."ارل ريموند پيتس"

00:24:12.766 --> 00:24:15.666
.از تو شکمِ مامانش هم سوء سابقه داره

00:24:15.766 --> 00:24:16.966
.جدي ميگم

00:24:17.066 --> 00:24:19.700
.توي ندامتگاهِ "دوايت" به دنيا اومد

00:24:19.733 --> 00:24:22.033
،مادرش وقتي به خاطرِ مصرفِ مواد اونجا بود
.يه دو قلو به دنيا آورد

00:24:22.066 --> 00:24:23.366
يعني يکي ديگه عينِ همين هست؟

00:24:23.433 --> 00:24:25.166
.هه. آره

00:24:25.200 --> 00:24:27.166
.يوتا" صداش ميکردن"

00:24:27.200 --> 00:24:29.166
يوتا"؟ استانِ "مورمن"ها؟"

00:24:29.233 --> 00:24:30.600
.آره. از من نپرس

00:24:36.300 --> 00:24:38.366
.هنوز يه چيزي براي من مبهمه

00:24:38.500 --> 00:24:39.866
،يه تفنگ سمتِ شما گرفته بود

00:24:39.900 --> 00:24:41.533
...ولي شما تونستين اسلحه تون رو در بيارين

00:24:41.633 --> 00:24:44.433
و مستقيم به پشتِ سرش شليک کنين؟

00:24:44.500 --> 00:24:45.833
.آره، درسته

00:24:45.933 --> 00:24:48.166
.همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:24:48.200 --> 00:24:49.666
...خب

00:24:49.733 --> 00:24:51.833
،اون جلوي شما وايساده بود

00:24:51.933 --> 00:24:54.800
و بعد... چي شد؟

00:24:54.933 --> 00:24:55.833
صدايي چيزي شنيد؟

00:24:55.966 --> 00:24:57.266
.درسته

00:24:57.400 --> 00:25:00.266
...روش رو کرد اونور، شما اسلحه رو در آوردين

00:25:00.366 --> 00:25:01.900
.درسته

00:25:01.966 --> 00:25:03.066
اسلحه کجا بود؟

00:25:03.100 --> 00:25:04.233
...آا

00:25:04.266 --> 00:25:06.366
کنارِ گاوصندوق قائم کرده بودين؟ -
.درسته -

00:25:06.400 --> 00:25:08.766
.محضِ احتياط، براي موقعي که همچين اتفاقي افتاد

00:25:08.900 --> 00:25:11.400
،اون روش رو کرد اونور
!شما اسلحه تون رو برداشتين، و پَو

00:25:11.566 --> 00:25:14.466
.دقيقاً... دقيقاً همينطوري اتفاق افتاد

00:25:19.966 --> 00:25:21.733
تقريباً چه ساعتي بود؟

00:25:21.833 --> 00:25:23.066
ها؟

00:25:23.166 --> 00:25:24.366
تقريباً چه ساعتي بود؟

00:25:24.466 --> 00:25:26.366
...اُو، آا

00:25:27.466 --> 00:25:30.366
.دقيقاً قبل از اينکه با 911 تماس گرفتم

00:25:30.433 --> 00:25:32.500
.مچکر

00:25:34.800 --> 00:25:35.933
.هي

00:25:37.133 --> 00:25:39.533
...شهروندهاي مسئوليت پذيري مثلِ شما هستن

00:25:39.566 --> 00:25:41.766
.که کارِ ما رو خيلي راحت ميکنن

00:25:47.066 --> 00:25:49.433
،خودت ميتوني تصور کني چه حالي داشتم

00:25:49.533 --> 00:25:51.333
...از خوابِ ناز بيدار شدم

00:25:51.433 --> 00:25:54.333
.که برم يه نفر رو از کفِ يه بار جمع کنم

00:25:54.400 --> 00:25:56.033
ميخواي با اون خانم صحبت کني؟ -
کدوم خانم؟ -

00:25:56.066 --> 00:25:57.833
.خانمِ اون آقا

00:25:57.966 --> 00:26:00.133
با اين قضيه دخلي داشته؟

00:26:00.200 --> 00:26:02.200
،نه، توي خونه شون منتظرش بوده

00:26:02.233 --> 00:26:03.500
،نيومده خونه، نگرانش شده

00:26:03.533 --> 00:26:05.300
.اومده اينجا

00:26:05.366 --> 00:26:06.933
.بذار بره

00:26:07.033 --> 00:26:08.300
.باشه

00:26:08.366 --> 00:26:09.800
.ميتونين برين، خانم

00:26:13.800 --> 00:26:17.400
.يه دفعه زندگيم زير و رو شد

00:26:20.933 --> 00:26:25.100
.انگار "ترسا" زنده شده بود

00:26:29.266 --> 00:26:31.933
.حتي صورتش هم يه کم شبيهِ "ترسا"ـه

00:26:33.333 --> 00:26:35.700
پس اين دختره، توي رختخواب خيلي خوبه، ها؟

00:26:35.766 --> 00:26:37.600
،معذرت ميخوام، رفيق، وقتي به سنِ من برسي

00:26:37.700 --> 00:26:39.700
!از شنيدنِ اين چيزا خوشت مياد

00:26:39.733 --> 00:26:41.033
.معذرت ميخوام

00:26:41.133 --> 00:26:43.733
.O-18

00:26:43.833 --> 00:26:46.133
کون خوشگلي داره؟

00:26:48.033 --> 00:26:50.466
.آقاي "چيک فايف"، تلفن

00:26:50.500 --> 00:26:53.266
.آقاي "چيک فايف"، لطفاً با دکترتون تماس بگيرين

00:26:53.333 --> 00:26:55.466
...فکر ميکني که جريان شليک کردن به اون يارو

00:26:55.566 --> 00:26:57.300
.جواب داده

00:26:57.333 --> 00:27:00.166
.رييست بايد مثلِ يه قهرمان باهات رفتار ميکرده

00:27:02.933 --> 00:27:05.233
...اوه، پسر

00:27:05.266 --> 00:27:07.900
،مرگ با خوش گذروندن

00:27:07.966 --> 00:27:09.733
.جور در نمياد

00:27:09.766 --> 00:27:11.900
...نميشه که ملت براي خوش گذروني

00:27:11.933 --> 00:27:13.200
...بيان اينجا

00:27:13.233 --> 00:27:14.500
...تو رو ببينن و با خودشون فکر کنن

00:27:14.600 --> 00:27:16.066
...آ-اوه، اين همون ياروئه که به سرِ"

00:27:16.166 --> 00:27:17.500
".اون مرد شليک کرد

00:27:17.566 --> 00:27:19.100
...شايد برام شرابِ توت فرنگي"

00:27:19.233 --> 00:27:20.666
،با حلقه هاي پياز بياره

00:27:20.733 --> 00:27:23.133
"!شايدم يه دفعه از دستم عصباني بشه بزنتم

00:27:23.166 --> 00:27:25.500
.جويي"، اون يارو ميخواست به بارِت دستبرد بزنه"

00:27:25.566 --> 00:27:27.066
!چيزي که برنداشته بود

00:27:27.166 --> 00:27:28.966
!ولي تو با تير زدي به سرش

00:27:29.033 --> 00:27:30.266
!اخراجي! برو بيرون

00:27:32.833 --> 00:27:34.700
!سلام

00:27:34.866 --> 00:27:37.066
داري چيکار ميکني؟

00:27:37.100 --> 00:27:39.666
.به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ خب اتو ميکنم

00:27:41.100 --> 00:27:43.566
هنوز رابطه مون به اونجاها نرسيده، رسيده؟

00:27:43.600 --> 00:27:45.666
يعني چي به اونجاها نرسيده؟

00:27:45.700 --> 00:27:47.733
."داريم يه کم عجله ميکنيم، "جويل

00:27:47.766 --> 00:27:50.100
بله؟ -
.سلام، حالِ تون چطوره. بايد اينجا رو امضا کنين -

00:27:50.133 --> 00:27:52.866
مالِ چيه؟ -
.تشک -

00:27:52.933 --> 00:27:55.200
.من که تشک سفارش ندادم

00:27:58.933 --> 00:28:00.733
!لعنت

00:28:01.833 --> 00:28:05.133
!آخه پولِ اين چيزا رو بايد از کجا بياريم؟

00:28:05.200 --> 00:28:06.333
...خداي من، "رندي"، فکر ميکردم

00:28:06.533 --> 00:28:08.000
،يه چيزي بينِ ما هست

00:28:08.133 --> 00:28:10.100
.يا حداقل يه چيزي داره شروع ميشه

00:28:10.133 --> 00:28:12.133
ولي کاملاً مشخصه
.که خيلي فکرِ ابلهانه اي کردم

00:28:12.266 --> 00:28:13.466
.تو ابله نيستي

00:28:13.533 --> 00:28:15.300
.تا چند دقيقه ي ديگه از زندگيت ميرم بيرون

00:28:15.333 --> 00:28:17.033
.من که نگفتم ميخوام از زندگيم بري بيرون

00:28:17.100 --> 00:28:18.266
!ها

00:28:19.100 --> 00:28:20.633
...فقط... قضيه ي اتو کردنه

00:28:20.766 --> 00:28:21.666
...سفارش دادنِ تشکِ تازه

00:28:21.800 --> 00:28:23.300
...به نظرم اينا چيزاييه که

00:28:23.333 --> 00:28:24.933
بعد از گذشتنِ يه مدت از شروعِ
.رابطه مون بايد انجام بديم

00:28:24.966 --> 00:28:26.400
.همين

00:28:26.433 --> 00:28:27.866
...رابطه بيشتر از اون همه

00:28:27.933 --> 00:28:30.233
آميزش جنسي که تا حالا داشتيم؟

00:28:31.900 --> 00:28:34.933
بيشتر از کشتنِ "يوتا" با همديگه؟

00:28:35.066 --> 00:28:37.533
.راست ميگي

00:28:37.666 --> 00:28:39.433
.ميدوني چيه، مسئله خودمم

00:28:39.466 --> 00:28:41.200
.امروز کارم رو از دست دادم

00:28:44.366 --> 00:28:45.233
چي؟

00:28:45.366 --> 00:28:46.800
.اخراج شدم

00:28:46.833 --> 00:28:51.766
عزيزم، خب چرا از اول نگفتي؟

00:28:51.866 --> 00:28:54.600
الان حالت خوبه؟

00:28:54.666 --> 00:28:56.200
.فکر کنم

00:29:04.500 --> 00:29:06.166
.پسر عموت زنگ زد

00:29:06.300 --> 00:29:08.133
.همون وکيله

00:29:08.200 --> 00:29:10.433
...شنبه ميريم خونه اش

00:29:10.566 --> 00:29:12.633
.برا کباب-پزون

00:29:14.566 --> 00:29:17.266
.کارل" منو دعوت کرد برا کباب برم خونه اش"

00:29:17.400 --> 00:29:19.200
،کارل" هيچ وقت منو دعوت نميکنه برم خونه اش"

00:29:19.266 --> 00:29:21.433
منم با خودم فکر کردم، الان چرا دعوت کرده؟

00:29:28.633 --> 00:29:29.700
.بفرماييد

00:29:29.733 --> 00:29:30.800
.خيلي خوبه

00:29:30.900 --> 00:29:32.433
.مچکر

00:29:32.466 --> 00:29:34.600
.چه چيزيه واسه عشقُ وحال

00:29:36.100 --> 00:29:37.766
.منظورِ خوبي از اين حرف داشتمـا

00:29:38.800 --> 00:29:40.000
باهاش حال ميکني؟

00:29:40.100 --> 00:29:42.133
،حتماً از وقتي فهميده که يه نفرو کشتي

00:29:42.233 --> 00:29:43.933
خيلي بهتر باهات عشقُ و حال ميکنه، آره؟

00:29:44.000 --> 00:29:47.000
چون يه جا خوندم که
.زن ها از خشونت خوششون مياد

00:29:47.033 --> 00:29:48.500
.نميدونم دليلش چيه

00:29:48.566 --> 00:29:50.800
،ولي وقتي داري روي تخت ترتيبشو ميدي
...چون هنوز خيلي جوونه پس

00:29:50.966 --> 00:29:52.766
.من ميرم ببينم تو آشپزخونه کمک ميخوان يا نه

00:29:52.800 --> 00:29:53.800
.فقط دارم ميپرسم

00:29:53.866 --> 00:29:55.200
!منظورم اينه که، نگاش کن

00:29:55.300 --> 00:29:57.133
!انگار يه بازيگر فيلم سوپر آوردم تو خونه

00:29:57.200 --> 00:29:59.066
.با اين تفاوت که داره سالاد درست ميکنه

00:29:59.166 --> 00:30:01.200
.خونه ي خيلي قشنگي دارين، توش خيلي راحته

00:30:01.233 --> 00:30:03.200
.اينا همه کارِ "کارن"ـه، باور کن

00:30:03.266 --> 00:30:05.300
.من ميخواستم بيشتر از آهنِ ضد زنگ استفاده کنم

00:30:05.333 --> 00:30:07.333
.يه چيزي که بشه راحت شستش

00:30:07.366 --> 00:30:08.533
.خيلي از اين چيزا رو اصلاً استفاده نميکنيم

00:30:08.633 --> 00:30:10.366
.اگه خوشت مياد، ميتوني ببري

00:30:10.400 --> 00:30:11.866
."مچکرم، "جويل

00:30:11.966 --> 00:30:15.266
.داشتنِ يه خونه ي قشنگ هميشه رؤياي من بوده

00:30:15.333 --> 00:30:17.500
از همين الان ميدونم که اگه
.داشتم چه شکليش ميکردم

00:30:17.633 --> 00:30:20.466
فرش کردنِ ديوارهاي خونه با
،پارچه هاي تزيينيِ يه رنگ

00:30:20.533 --> 00:30:23.466
.و يه مبلِ سفيدِ پرزدار و بزرگ

00:30:23.566 --> 00:30:25.666
...يه سرويسِ شام خوريِ قشنگ

00:30:25.800 --> 00:30:28.300
...و توي يه گوشه

00:30:28.400 --> 00:30:30.066
.يه فواره

00:30:35.733 --> 00:30:36.800
فواره؟

00:30:36.900 --> 00:30:38.200
...خيلي

00:30:38.300 --> 00:30:39.266
.خيلي قشنگ ميشه

00:30:39.400 --> 00:30:42.333
...برا يه دخترِ کوچولو که موهاشو ميشوره

00:30:42.366 --> 00:30:44.700
...و آب از سرش ميچکه توي يه حوضِ بزرگ

00:30:44.733 --> 00:30:46.866
.با ماهي هاي طلايي که توش شنا ميکنن

00:30:48.366 --> 00:30:51.133
.از خودم در نياوردم، توي يه مجله ديدم

00:30:51.233 --> 00:30:52.500
خونه ها و فواره هاي بهتر نميخواي؟

00:30:52.533 --> 00:30:53.800
!"کارل"

00:30:53.833 --> 00:30:56.266
هي، "رندي"، تو توي خونه يه فواره داري، نه؟

00:30:56.333 --> 00:30:57.300
...وسطِ اتاق نشيمن

00:30:57.366 --> 00:30:59.766
.نه راستي، اون توالتشه که چکه ميکنه

00:30:59.833 --> 00:31:01.266
.اشتباه شد

00:31:01.300 --> 00:31:03.533
.ميدوني چيه، "کارل"؟ حرفات اصلاً بامزه نيست
.فقط بي ادبيه

00:31:03.633 --> 00:31:06.100
.بازم دورِ هم جمع بشيم خوبه -
.فکرِ خوبيه -

00:31:06.133 --> 00:31:07.266
.خداحافظ -
.هي. بيا جلو -

00:31:09.466 --> 00:31:13.233
!خيلي خب، خيلي خب

00:31:13.366 --> 00:31:14.433
.خيلي خب

00:31:15.700 --> 00:31:17.733
چرا نميذارين "کارل" ببردتون خونه؟

00:31:17.800 --> 00:31:20.100
.نه، متاسفانه اينجا ديگه بدشانسي آوردين

00:31:20.133 --> 00:31:22.433
.چون من نميتونم رانندگي کنم. تازه شراب خوردم

00:31:22.566 --> 00:31:24.233
نميخواي يه ماشين بخري؟

00:31:24.366 --> 00:31:25.566
.همين روزا ميخرم

00:31:25.700 --> 00:31:27.533
مجبورش کن يه ماشين بخره، باشه؟

00:31:27.566 --> 00:31:28.966
.بريم به اون اتوبوسِ ساعتِ 4:15 برسيم

00:31:29.000 --> 00:31:30.366
.بريم

00:31:30.500 --> 00:31:32.366
.ماشين بخر

00:31:32.400 --> 00:31:34.666
.اي کاش فکرِ ماشين به سرش نميزد

00:31:40.766 --> 00:31:42.566
اين چيه؟

00:31:42.600 --> 00:31:46.233
...يکي از دوستام داره يه مدت ميره جايي

00:31:48.600 --> 00:31:50.466
.گفت ميتوم ماشينش رو قرض کنم

00:31:50.500 --> 00:31:52.700
خب، وقتي دوستت برگشت چي ميشه؟

00:31:52.733 --> 00:31:54.900
.تا اون موقع به داشتنِ ماشين عادت ميکنيم

00:31:54.966 --> 00:31:56.066
خب؟

00:31:56.133 --> 00:31:57.933
.بعد مجبور ميشيم يه ماشين بخريم -
خب؟ -

00:31:58.033 --> 00:32:00.100
!مخارجِ ماشين تمومي نداره

00:32:00.233 --> 00:32:03.500
.بايد بيمه کني، پولِ تعمير ميخواد، مخارجِ ديگه

00:32:03.600 --> 00:32:05.433
...الان تنها دليلِ ترست اينه که ديگه

00:32:05.533 --> 00:32:08.233
بهونه اي برا دنبالِ کار نرفتن نداري، مگه نه؟

00:32:08.333 --> 00:32:10.833
.همينجا وايسا، اين هيچ ربطي به کار نداره

00:32:10.866 --> 00:32:11.800
...ميدونستي با هواپيما مسافرت کردن

00:32:11.900 --> 00:32:13.466
امن تر از ماشينه؟

00:32:13.500 --> 00:32:14.966
...از دستم ناراحتي

00:32:15.066 --> 00:32:16.800
چون به جاي ماشين برات هواپيما نياوردم؟

00:32:16.833 --> 00:32:18.500
...راستي يه چيزِ ديگه، اگه فکر ميکني

00:32:18.533 --> 00:32:19.800
...من ورميدارم با يه سطل صابون

00:32:19.833 --> 00:32:21.366
...و شيلنگِ آب ميرم بيرون که اون

00:32:21.433 --> 00:32:23.433
.ماشينِ لعنتي رو بشورم، فراموشش کن
.من اينکاره نيستم

00:32:23.466 --> 00:32:25.866
.خب، باشه. خودم ميشورم

00:32:25.900 --> 00:32:27.500
.خداي من، تو سر تا پا مزخرفي

00:32:27.566 --> 00:32:29.266
چي گفتي؟ من سر تا پام مزخرفه؟

00:32:29.300 --> 00:32:30.566
.آره

00:32:30.666 --> 00:32:31.966
...بذار يه چيزي رو بهت بگم، من آدمايي رو ديدم

00:32:32.000 --> 00:32:34.133
که اونقدر مست از بار ميرن بيرون
،که حتي جلوشون رو نميبينن

00:32:34.166 --> 00:32:35.433
...و با ماشيناي اسپورتِ شون با سرعت

00:32:35.466 --> 00:32:37.233
.راه ميفتن ميرن

00:32:37.366 --> 00:32:39.733
...خب، تو خيابون با يکي از اين آدما برخورد ميکني

00:32:39.866 --> 00:32:42.433
!و کشته ميشي، به طرزِ زشتي ميميري

00:32:42.533 --> 00:32:44.300
ميشه آروم باشي؟

00:32:45.933 --> 00:32:48.200
!يا مسيح، خونه رو ببين

00:32:51.866 --> 00:32:54.333
بد موقع مزاحم شدم؟

00:32:54.466 --> 00:32:55.800
.نه

00:32:57.000 --> 00:32:59.566
...و بعد سر و کله ي اون کاراگاهِ لعنتي پيدا شد

00:32:59.700 --> 00:33:02.200
.انگار به اندازه ي کافي بدبختي نداشتم

00:33:02.300 --> 00:33:03.366
.تنهاتون ميذارم

00:33:03.500 --> 00:33:04.933
چي ميخواست؟

00:33:05.033 --> 00:33:07.433
.ميدوني که، طرف پليسه

00:33:07.500 --> 00:33:09.733
...تا هر سوالي رو

00:33:09.766 --> 00:33:11.766
.ده بار نپرسيدن، راضي نميشن

00:33:11.900 --> 00:33:14.500
.بعد از اون شب توي "مک-کولز" داغون بودم

00:33:14.533 --> 00:33:17.433
...نميتونستم تمرکز کنم

00:33:17.500 --> 00:33:20.033
.نميتونستم بخوابم

00:33:20.066 --> 00:33:22.033
.به زور ميتونستم غذا بخورم

00:33:22.066 --> 00:33:25.233
.غذاهاي سرخ کردني که اصلاً

00:33:25.266 --> 00:33:27.033
...يه شوقِ خاصي داشتم

00:33:27.166 --> 00:33:31.666
يه حسي بهم ميگفت که
.حتماً بايد اون زن رو دوباره ببينم

00:33:35.833 --> 00:33:39.533
پسر، از اينکه دقيقاً توي لحظه اي که
...طرف عصباني بود

00:33:39.566 --> 00:33:41.900
.رسيدم خونه شون، خوشحال بودم

00:33:41.966 --> 00:33:45.200
!کشته ميشي، و به طرزِ زشتي ميميري

00:33:45.266 --> 00:33:49.466
...انگار برا انجامِ يه ماموريتِ ويژه انتخاب شده بودم

00:33:49.600 --> 00:33:53.633
.البته نه از طرفِ اداره، از طرفِ خدا

00:33:53.666 --> 00:33:56.800
من فرستاده شده بودم که
دختره رو از دستِ پسره نجات بدم

00:33:56.833 --> 00:33:58.633
...اوه

00:33:58.766 --> 00:34:01.366
بد موقع مزاحم شدم؟

00:34:01.433 --> 00:34:03.033
.نه

00:34:04.400 --> 00:34:06.200
...به نظر غيرِ ممکن ميومد

00:34:06.266 --> 00:34:10.100
ولي حتي از بارِ اولي که ديده بودمش
.هم خوشگل تر شده بود

00:34:10.200 --> 00:34:13.166
.و بهش گفتم، عصر بخير

00:34:13.266 --> 00:34:17.333
.و دختره گفت، تنهاتون ميذارم

00:34:17.400 --> 00:34:19.066
...بعد پسره گفت

00:34:19.100 --> 00:34:20.733
بد نيست، آره؟

00:34:20.833 --> 00:34:23.566
.از يه چيزِ پسره خوشم نميومد

00:34:23.633 --> 00:34:24.600
،طبقِ گفته هاي خودت

00:34:24.633 --> 00:34:26.666
.بار رو ساعتِ 1:30 بستي

00:34:26.766 --> 00:34:29.000
...ولي تا ساعتِ 3:58 براي گزارشِ حادثه

00:34:29.133 --> 00:34:30.666
.تماس نگرفتي

00:34:30.766 --> 00:34:32.800
بايد بدونم از اون زمان تا موقعِ
.گزارش دادنِ حادثه چيکار کردي

00:34:32.933 --> 00:34:35.600
مگه قبلاً در اين مورد حرف نزده بوديم؟

00:34:35.633 --> 00:34:37.966
...آهاي، "جويل"، چطوره يه

00:34:38.000 --> 00:34:39.866
نوشيدني برا من بياري، ها؟

00:34:39.900 --> 00:34:41.766
...نميدونم، داشتم

00:34:41.800 --> 00:34:43.933
.بايد اون همه پول رو ميشمردم

00:34:43.966 --> 00:34:46.066
شبِ شلوغ پلوغي بود، باشه؟

00:34:46.100 --> 00:34:47.366
...به اون شب که فکر ميکنم

00:34:47.433 --> 00:34:49.033
...چند تا بچه دانشجو اونجا بودن

00:34:49.133 --> 00:34:50.533
....و دو تاشون

00:34:50.600 --> 00:34:52.500
واي، اووي، چيکار ميکني؟

00:34:52.533 --> 00:34:53.833
.اين آقا پليسه

00:34:54.000 --> 00:34:55.666
!نميتونه نوشيدني بخوره، الان مشغولِ کاره

00:34:55.733 --> 00:34:58.333
.چرا نميري يه کاري بکني، به يه دردي بخور

00:34:58.366 --> 00:34:59.866
.باشه

00:34:59.900 --> 00:35:01.900
.ميرم بيرون، ماشين رو ميشورم

00:35:02.033 --> 00:35:03.400
.آره، همين کارو بکن

00:35:04.566 --> 00:35:06.866
.رفيق، از طرفِ اون معذرت ميخوام

00:35:09.266 --> 00:35:12.300
...چطور ميتونم به خاطرِ گذاشتنِ

00:35:12.433 --> 00:35:15.133
...همچين قباحتي

00:35:15.166 --> 00:35:18.566
...توي وجودِ همچين

00:35:18.666 --> 00:35:21.266
...موجودِ زيبايي

00:35:21.400 --> 00:35:23.400
.از خدا گلايه نکنم

00:35:23.533 --> 00:35:26.600
...اون شب کلي بچه دانشجو اونجا بودن

00:35:26.633 --> 00:35:28.533
که داشتن با خوردنِ شراب از پمپر توالت
.برا هم خط و نشون ميکشيدن

00:35:28.566 --> 00:35:30.766
...چند تاشون که سر از دستشويي در آوردن

00:35:30.900 --> 00:35:33.433
.و هر چي خورده بودن رو بالا آوردن

00:35:33.500 --> 00:35:37.400
.به يه کلمه از حرفاش هم گوش ندادم

00:35:37.533 --> 00:35:42.133
.فقط ميتونستم به دختره فکر کنم

00:35:42.200 --> 00:35:43.800
،خيلي احساسِ گناه ميکردم

00:35:44.066 --> 00:35:47.133
."به خاطرِ پشت کردن به خاطراتِ "ترسا

00:35:47.200 --> 00:35:49.933
.ولي نميتونستم از دختره چشم بردارم

00:36:46.433 --> 00:36:48.533
ميتوني تصور کني چه احساسي داشتم؟

00:36:50.800 --> 00:36:53.566
.بايد ببيني تو خونه ي من چيکارا ميکنه

00:36:53.733 --> 00:36:55.433
...نميدونم چرا پسره رو دعوت کردم

00:36:55.466 --> 00:36:57.166
.خونه برا کباب خوردن

00:36:57.200 --> 00:36:59.333
.گفتي که ميخواي دعوتش کني

00:36:59.433 --> 00:37:00.400
همم؟

00:37:00.433 --> 00:37:01.366
...آره، ولي

00:37:01.400 --> 00:37:03.400
.من خيلي چيزا ميگم

00:37:03.500 --> 00:37:05.066
خودت فکر ميکني چرا دعوتش کردي؟

00:37:05.200 --> 00:37:06.800
.نميدونم

00:37:06.833 --> 00:37:08.400
.تو بگو

00:37:08.433 --> 00:37:10.000
به خاطرِ اون زن؟

00:37:11.800 --> 00:37:14.133
...ميدوني، دختره رو با خودش آورد

00:37:14.166 --> 00:37:17.266
و دختره يه چيزي پوشيده که
.اصلاً به لباس نميخوره

00:37:17.366 --> 00:37:20.266
.فقط يه ذره! يعني، ميشد همه جاش

00:37:20.400 --> 00:37:21.833
.همه جاي منقل رو

00:37:21.900 --> 00:37:24.233
.نه، نه، حواسم کجاست؟ شلوارِ قشنگي داشت

00:37:24.300 --> 00:37:26.433
.انگار همه چيز رو به سمتِ خودش ميکشيد

00:37:26.600 --> 00:37:28.233
...و تاپش

00:37:28.300 --> 00:37:30.733
.قشنگ ميشد شکمش رو ديد

00:37:30.766 --> 00:37:32.900
صبر کن! نه، نه، نه، معذرت ميخوام
.لباس پوشيده بود

00:37:33.066 --> 00:37:34.966
...لباس پوشيده بود، مثلِ، مثلِ لباس

00:37:35.033 --> 00:37:37.700
تابستونه ي دختراي کشاورز، ميدوني؟

00:37:37.766 --> 00:37:39.500
...با عکسِ گيلاس و

00:37:39.600 --> 00:37:41.200
.باشه -
.ميوه هاي کوچولو -

00:37:41.233 --> 00:37:43.000
،داشت راه ميرفت، با قدم هاي بلند

00:37:43.033 --> 00:37:44.833
،و انگورها و هندونه ها

00:37:44.900 --> 00:37:46.200
...همين طور صداي با-بوم، با-بوم

00:37:46.233 --> 00:37:47.300
.کافيه، مچکرم

00:37:47.366 --> 00:37:49.533
!خيلي شهوت برانگيزه، ولي خوشگلم هست

00:37:49.566 --> 00:37:51.066
!خيلي خب، کافيه -
!نه -

00:37:51.166 --> 00:37:52.966
!خيلي خب! بسه ديگه

00:37:54.266 --> 00:37:57.633
.تجسم کردم چطوريه! فقط ماجرا رو ادامه بده

00:37:57.666 --> 00:37:58.800
...و بعد

00:37:59.966 --> 00:38:01.566
،در هر حال

00:38:01.666 --> 00:38:03.566
...دليلم برا زنگ زدن به تو اين بود که

00:38:03.600 --> 00:38:05.566
...تو تنها کسي هستي که توي اين شرايط

00:38:05.633 --> 00:38:07.533
.ميتونم بهش اعتماد کنم

00:38:07.566 --> 00:38:10.100
يه يارويي رو دستم مونده که پسِ کله اش
...با تير سوراخ شده

00:38:10.200 --> 00:38:11.866
...و زخمش هم

00:38:37.800 --> 00:38:40.500
کسي بازم برگر ميخواد؟

00:38:40.533 --> 00:38:42.300
.من يه هات-داگ ميخوام

00:38:42.333 --> 00:38:44.066
.اگه داري

00:38:46.933 --> 00:38:48.466
...و بعد منو بغل ميکنه و ميگه

00:38:48.633 --> 00:38:50.300
.بازم دورِ هم جمع بشيم

00:38:52.700 --> 00:38:53.966
پس داشت خودش رو بهت نزديک ميکرد؟

00:38:54.033 --> 00:38:55.266
.آره

00:38:56.433 --> 00:38:58.400
.ولي اصلاً برام عجيب نيست، جدي ميگم

00:38:58.433 --> 00:38:59.766
.عجيب نيست

00:38:59.800 --> 00:39:01.066
...نه، چون

00:39:01.166 --> 00:39:03.000
...يعني، نميخوام از خودم تعريف کنم، ولي

00:39:03.066 --> 00:39:05.500
ولي چي؟

00:39:07.166 --> 00:39:08.333
زن ها جلوي تو شل ميشن؟

00:39:08.400 --> 00:39:11.966
.زن ها... براي زن ها جذابم

00:39:12.000 --> 00:39:15.533
فکر ميکني براي من جذابي؟

00:39:15.633 --> 00:39:17.166
،خب، تو دکتري

00:39:17.200 --> 00:39:19.500
.و من فکر ميکنم جايگزينِ مناسبي برا من داري

00:39:19.533 --> 00:39:21.133
،ولي با اين حال

00:39:21.200 --> 00:39:23.000
.فکر کنم وقتي واردِ اينجا شدم يه حسي داشتم

00:39:23.033 --> 00:39:24.166
.اشکالي نداره، نگران نباش

00:39:24.300 --> 00:39:25.833
.فکر نکنم بخواي همه رو تعريف کنم

00:39:25.966 --> 00:39:27.600
.نه، نه، نه، ادامه بده، ادامه بده

00:39:27.633 --> 00:39:28.633
،ماشين گير آوردي

00:39:28.666 --> 00:39:31.333
،باز داره از خودت خوشت مياد

00:39:31.366 --> 00:39:32.866
!و بوم

00:39:32.900 --> 00:39:35.900
دوباره هوايي ميشي، آره؟

00:39:37.433 --> 00:39:39.700
.خب، نه دقيقِ دقيق

00:39:39.800 --> 00:39:43.033
.زياد تلويزيون نگاه ميکردم

00:39:43.066 --> 00:39:45.500
!"رندي"

00:39:48.266 --> 00:39:49.700
."رندي"

00:39:49.733 --> 00:39:51.700
ميشه حرف بزنيم؟

00:39:51.733 --> 00:39:53.000
.حتماً

00:39:53.033 --> 00:39:55.500
صبح تا الان چيکار ميکردي؟

00:39:55.533 --> 00:39:57.766
،دارم دوباره اين فيلم نروژي رو ميبينم

00:39:57.800 --> 00:39:59.500
."ماريا ماروشکا"

00:39:59.533 --> 00:40:01.200
.خيلي فيلمِ خوبيه

00:40:01.300 --> 00:40:03.766
...رندي"، فکر کنم دردِ بيکار بودن"

00:40:03.833 --> 00:40:05.800
.داره روت تاثير ميذاره

00:40:05.866 --> 00:40:08.900
.نه. نداشتنِ پول داره روم تاثير ميذاره

00:40:08.933 --> 00:40:11.066
.خب، منم به همين خاطر ميخوام باهات حرف بزنم

00:40:11.133 --> 00:40:12.933
،با پولي که توي مغازه به من ميدن

00:40:13.066 --> 00:40:13.966
.به زور ميتونيم صورتحساب ها رو تسويه کنيم

00:40:14.100 --> 00:40:16.600
،چه برسه به پولِ سرويس برا اتاقِ غذاخوري

00:40:16.733 --> 00:40:18.566
.يا تعميرِ پنجره هاي اين اتاق

00:40:18.600 --> 00:40:20.566
.خب، متاسفم، ولي کاري از دستم برنمياد

00:40:20.600 --> 00:40:23.100
.کار پيدا نميشه

00:40:23.200 --> 00:40:25.333
..."خب منم به همين خاطر امروز رفتم "مک-کولز

00:40:25.400 --> 00:40:27.400
.و با رييسِ سابقت "جوئي" صحبت کردم

00:40:27.433 --> 00:40:28.733
!چي؟

00:40:28.766 --> 00:40:31.733
...تو که نرفتي اونجا التماس کني

00:40:31.833 --> 00:40:33.333
!که کارم رو بهم برگردونه؟

00:40:33.500 --> 00:40:35.566
!البته که نه

00:40:35.600 --> 00:40:36.966
.خوبه

00:40:37.000 --> 00:40:38.866
."ولي فردا شب قراره باهاش برم کنسرتِ "مودي بلوز

00:40:38.900 --> 00:40:40.266
چي؟ -
.فردا شب -

00:40:40.333 --> 00:40:42.800
...ظاهراً از نظرِ اون دومين گروهِ برتر اونا هستن

00:40:42.933 --> 00:40:44.666
.ولي من که واقعاً خوشم نمياد

00:40:44.700 --> 00:40:46.433
يه دقيقه صبر کن ببينم! چرا ميخواي اين کارو بکني؟

00:40:46.600 --> 00:40:49.300
اين کارو به خاطرِ خودمون به عنوانِ
."زن و شوهر ميکنم، "رندي

00:40:49.333 --> 00:40:51.400
...و مهم تر از اون، به خاطرِ تو

00:40:51.466 --> 00:40:52.800
.و ارزشي که برا خودت قائلي

00:40:52.900 --> 00:40:54.800
ها؟

00:40:54.900 --> 00:40:58.033
...فکر کنم الان خيلي از دستِ "جوئي" عصباني هستي

00:40:58.100 --> 00:40:59.966
،و به همين خاطر

00:41:00.100 --> 00:41:01.600
...يعني به خاطرِ اينکه با قدرتش زندگيِ تو رو

00:41:01.633 --> 00:41:03.900
.ازت گرفته، احساسِ کوچيک بودن ميکني

00:41:03.966 --> 00:41:05.500
...فکر ميکني اگه با اين يارو قرار بذاري

00:41:05.533 --> 00:41:08.100
اعصابِ من راحت ميشه
و بيشتر احساسِ مردي ميکنم؟

00:41:08.166 --> 00:41:09.566
.نه

00:41:11.433 --> 00:41:13.700
...دارم بهت پيشنهاد ميدم که فردا شب

00:41:13.733 --> 00:41:15.300
...وقتي که طرف توي کنسرته

00:41:15.466 --> 00:41:16.566
...ميري خونه ي يارو

00:41:16.666 --> 00:41:18.300
و هر چيزِ باارزشي پيدا کردي که
...توي ماشين جا ميشه

00:41:18.333 --> 00:41:20.466
.رو بدزدي

00:41:20.566 --> 00:41:21.633
.شوخي ميکني

00:41:21.666 --> 00:41:22.833
.نه

00:41:22.933 --> 00:41:26.866
.بي خيال، اون يارو تو رو اخراج کرد

00:41:26.966 --> 00:41:30.300
و هنوز حقوقِ 6 ساعت اضافه کاري رو
بهت بدهکاره، نه؟

00:41:30.400 --> 00:41:33.566
.فکر نکنم بدونه که چه بلايي سرِ تو آورده

00:41:33.600 --> 00:41:35.233
.تو فوق العاده اي

00:41:35.266 --> 00:41:37.600
.بهترين مشروب فروشي هستي که تا حالا ديدم

00:41:37.666 --> 00:41:41.033
،ميدوني، اونطوري مشتري ها رو کنترل ميکردي

00:41:41.100 --> 00:41:43.900
.همه کفِ دستت بودن

00:41:43.966 --> 00:41:45.533
ميدوني منو يادِ چي ميندازي؟

00:41:45.633 --> 00:41:46.500
چي؟

00:41:46.600 --> 00:41:49.933
.يه خواننده ي راک

00:41:50.033 --> 00:41:51.200
.جدي

00:41:51.266 --> 00:41:53.000
.آره

00:41:54.866 --> 00:41:56.900
...نميدونم

00:41:59.700 --> 00:42:01.633
...من

00:42:01.700 --> 00:42:03.766
.نميتونم به خودم بقوبولونم که همچين کاري کنم

00:42:03.866 --> 00:42:04.933
.مسخره اس

00:42:05.033 --> 00:42:07.000
...وقتي وسائلش رو بدزديم

00:42:07.033 --> 00:42:08.466
.يه پولِ گنده به جيب ميزنيم

00:42:08.533 --> 00:42:10.466
!ببين، فراموشش کن

00:42:10.533 --> 00:42:12.600
.امکان نداره

00:42:12.633 --> 00:42:14.633
.عمراً

00:42:14.766 --> 00:42:18.400
.ولي انجامش دادي

00:42:19.400 --> 00:42:20.900
.آره، انجامش دادم

00:42:28.400 --> 00:42:33.000
...ميدونستم "جوئي" يه کلکسيون سي-دي داره

00:42:35.066 --> 00:42:37.633
.و کلي چيزاي جالبِ ديگه هم داشت

00:42:45.266 --> 00:42:47.266
...ميدوني، احتمالاً "جويل" بيشتر از من

00:42:47.300 --> 00:42:49.766
.درسِ روانشناسي خونده

00:42:49.800 --> 00:42:52.366
...چون همون قدر که فکر ميکردم دزدي رفتن فکرِ بديه

00:42:52.466 --> 00:42:55.466
...همون قدر که دوست نداشتم اون کارو انجام بدم

00:42:55.566 --> 00:42:58.000
.تا آخرِ همون شب، احساسِ فوق العاده اي داشتم

00:43:01.966 --> 00:43:04.200
.هنوزم موندم که چطوري منو راضي کرد که برم

00:43:04.233 --> 00:43:07.133
.من حدس ميزنم اين طوري

00:43:11.100 --> 00:43:12.200
.آره

00:43:12.233 --> 00:43:14.033
.شايد يکي از دلايلش همين بوده

00:43:55.033 --> 00:43:57.033
جويل"؟"

00:43:58.266 --> 00:43:59.966
.اين مجسمه همينجا ميمونه

00:44:00.033 --> 00:44:02.400
.من که نميخواستم بندازمش دور

00:44:02.433 --> 00:44:03.500
...تا يه مدتي

00:44:03.633 --> 00:44:05.566
.ما هم مثلِ يه زن و شوهرِ معمولي بوديم

00:44:05.700 --> 00:44:07.433
...شب و روز باهاش حال ميکني

00:44:07.466 --> 00:44:10.666
.مثلِ يه مشروب فروشِ عروسي ها، پول در مياري

00:44:10.800 --> 00:44:12.766
...بعد يه روز، مثلِ هميشه

00:44:12.800 --> 00:44:15.000
.همه چيز رو سرت خراب ميشه

00:44:15.033 --> 00:44:16.600
.آره

00:44:16.633 --> 00:44:18.166
چيکار ميکني؟

00:44:18.200 --> 00:44:19.666
.هيچي. اينا به درد نميخوره

00:44:19.766 --> 00:44:21.000
.آ-آ-آ

00:44:21.100 --> 00:44:22.133
...رندي"، بي خيال"

00:44:22.166 --> 00:44:24.133
.بايد بعضي چيزاي قديمي رو بندازيم دور

00:44:24.166 --> 00:44:26.066
!اينا رو نه

00:44:26.100 --> 00:44:28.633
نميشه توافق کنيم و فقط يکي از اينا رو بندازيم دور؟

00:44:28.700 --> 00:44:30.633
.جويل"، اينا مالِ مامانم بوده"

00:44:30.700 --> 00:44:32.700
اين يکي رو ميبيني؟

00:44:32.733 --> 00:44:34.366
.اينو از شيکاگو آورد

00:44:34.500 --> 00:44:36.666
،ببين، برجِ "سيرز"ـه

00:44:36.700 --> 00:44:40.033
.و اين يکي يه چيزِ خاصه

00:44:40.100 --> 00:44:42.733
...ميدوني، مامانم هميشه ميگفت

00:44:42.833 --> 00:44:44.500
،اين خونه ي ما هست

00:44:44.633 --> 00:44:46.333
،و تا وقتي که اينو نشکونم

00:44:46.366 --> 00:44:49.000
.هميشه يه جايي براي زندگي داريم

00:44:49.133 --> 00:44:52.633
...ميدونم که شوخي ميکرد، ولي بازم

00:44:56.000 --> 00:44:58.666
.خيلي مزخرفي، رفيق

00:44:58.733 --> 00:45:02.166
خب اون موقع شغلت چي بود؟

00:45:02.266 --> 00:45:04.800
.هنوز کار پيدا نکرده بودم

00:45:04.833 --> 00:45:07.566
.اينم يه مشکل بينِ من و دختره بود

00:45:07.700 --> 00:45:09.566
اي-29 ،اي29

00:45:09.600 --> 00:45:13.933
"کار تو شيفتِ ظهرانه ي "آدينه هاي ت.ج.آ
.بهم پيشنهاد شده بود

00:45:13.966 --> 00:45:15.900
.مردکِ خر شانس

00:45:17.100 --> 00:45:19.766
...راستش فکر ميکردم سرِ اون کار رفتن

00:45:19.900 --> 00:45:21.500
...از بي کاري هم بدتره، يعني

00:45:21.533 --> 00:45:24.733
.نه، درست زدي، برنده شدي
اي-29

00:45:24.833 --> 00:45:26.166
.آره

00:45:29.000 --> 00:45:31.000
.ايول

00:45:33.266 --> 00:45:35.266
!برنده مشخص شد

00:45:35.366 --> 00:45:38.166
.بايد باهات روراست باشم، دوستِ من

00:45:38.200 --> 00:45:40.400
.من طرفِ دختره هستم

00:45:40.466 --> 00:45:42.466
منظورم اينه که، خونه خرابه ي تو
.رو قشنگ و درست کرده

00:45:42.600 --> 00:45:44.400
...توي تختخواب هم که کلي حال ميکني

00:45:44.466 --> 00:45:46.566
.تا وقتي پول رو بگيري، اين دستت باشه

00:45:46.666 --> 00:45:49.300
حالا کمترين کاري که ميتوني بکني اينه
.که يه کم پول در بياري

00:45:49.400 --> 00:45:51.266
.شايد با بازي کردنِ همين ايول

00:45:51.366 --> 00:45:53.033
...به همين خاطر بود که

00:45:53.100 --> 00:45:55.433
...تصميم گرفتيم يه بار ديگه

00:45:55.466 --> 00:45:58.500
.ميدوني، بريم دزدي

00:45:58.566 --> 00:46:00.066
منظورت از "ما" چيه؟

00:46:00.100 --> 00:46:01.600
."آره، من و "جويل

00:46:01.666 --> 00:46:03.400
.من که تبهکار نيستم

00:46:05.066 --> 00:46:06.333
شرط ميبندم که يه
.داره DVD

00:46:06.366 --> 00:46:07.566
.خيلي دوست دارم يکي داشته باشم

00:46:07.700 --> 00:46:08.633
.وُوي

00:46:08.666 --> 00:46:10.200
..."ميخوايم بريم "مانتگيو

00:46:10.233 --> 00:46:11.700
...منم از قسمتِ طراحيِ فروشگاه

00:46:11.800 --> 00:46:13.600
.يه چيزي قرض کردم

00:46:13.633 --> 00:46:16.100
.فکر کنم لباسِ اشتباهي انتخاب کردي

00:46:16.133 --> 00:46:17.933
."حتي برا "مانتگيو

00:46:17.966 --> 00:46:18.933
جدي؟

00:46:18.966 --> 00:46:19.666
.آره

00:46:19.833 --> 00:46:23.000
...ميدوني

00:46:24.466 --> 00:46:26.966
.شايد نبايد اينکارو بکنيم

00:46:27.100 --> 00:46:28.400
دزدي رو؟

00:46:28.500 --> 00:46:30.633
.آره -
!"رندي" -

00:46:30.733 --> 00:46:32.966
.جوئي" خوب بود، ولي اين يکي يه چيزِ ديگه اس"

00:46:33.000 --> 00:46:36.300
اگه اينکارو نکنيم خوشحال ميشي؟

00:46:36.366 --> 00:46:38.666
آره، تو نميشي؟

00:46:38.700 --> 00:46:41.900
.الان نشونت ميدم چي منو خوشحال ميکنه

00:46:50.133 --> 00:46:52.800
...اين عکسا رو از مجله ها

00:46:52.900 --> 00:46:54.066
.پيدا کردم

00:46:54.166 --> 00:46:57.600
.چيزايي که يه روزي ميخوام توي خونه داشته باشم

00:46:57.700 --> 00:46:59.300
...الان چند ساله اين عکسا رو

00:46:59.433 --> 00:47:01.700
.با خودم همه جا ميبرم

00:47:01.766 --> 00:47:06.100
،وقتي احساسِ تنهايي يا ناراحتي ميکنم

00:47:06.133 --> 00:47:08.966
...عکسِ يه مبلِ جديد به آلبوم اضافه ميکنم

00:47:09.000 --> 00:47:11.800
...يا يه نوع پارچه ي جديد

00:47:11.900 --> 00:47:13.933
.نميدونم، خوابِ اينا رو ميبينم

00:47:15.733 --> 00:47:18.566
...فکرِ اينکه ممکنه يه روز واقعاً

00:47:18.600 --> 00:47:21.400
...توي خونه اي مثلِ خونه هاي توي مجله ها

00:47:21.500 --> 00:47:23.866
.زندگي کنم، خوشحالم ميکنه

00:47:26.100 --> 00:47:29.166
تو ميخواي من خوشحال باشم، مگه نه، "رندي"؟

00:47:29.200 --> 00:47:30.566
.البته که ميخوام

00:47:36.300 --> 00:47:38.666
خب اين دفعه کي بود؟

00:47:38.800 --> 00:47:40.200
.يه يارويي

00:47:40.300 --> 00:47:42.100
. خدا ميدونه کجا همديگه رو ديدن

00:47:42.166 --> 00:47:44.833
..."رفتن رستوران هاي آنچناني، "مانتگيو

00:47:58.733 --> 00:48:01.833
...جويل" مطمئن بود که ميتونه حداقل"

00:48:01.866 --> 00:48:03.433
.سه ساعت اونجا نگهش داره

00:48:03.466 --> 00:48:05.000
،کارِ خوبي ميکرد

00:48:05.100 --> 00:48:07.666
...چون تخليه کردنِ خونه ي اين يارو

00:48:07.700 --> 00:48:10.200
...يه کم طول ميکشيد. طرف همه چيز داشت

00:48:22.300 --> 00:48:25.266
شDVD اولِ کار نتونستم دستگاه پخشِ
.رو پيدا کنم

00:48:25.300 --> 00:48:29.166
.ولي واقعاً بايد پيداش ميکردم
، چون "جويل" ميخواستش

00:48:34.133 --> 00:48:36.900
.منم رفتم طبقه ي بالا، همونجا بود

00:48:37.066 --> 00:48:38.600
! DVD

00:48:40.966 --> 00:48:42.300
!ايول

00:48:45.166 --> 00:48:46.333
!بازم اون برد؟

00:48:46.433 --> 00:48:50.666
.اينجا وقتي ميخواي بگي "ايول" بايد حواست باشه

00:48:50.766 --> 00:48:52.866
.جاي نگراني نيست، اشتباه شده

00:48:52.966 --> 00:48:53.900
.معذرت ميخوام

00:48:56.200 --> 00:48:57.900
...مثلِ يه مسابقه ي نمايشي بود

00:48:57.966 --> 00:49:01.133
.که ميفرستنت هر چي ميخواي بخري

00:49:01.300 --> 00:49:04.033
.يه ساعتِ "رولکس" جديد پيدا کردم

00:49:04.166 --> 00:49:06.533
.خيلي قشنگ تر از ساعتِ "سواچ" قبليم بود

00:49:06.666 --> 00:49:10.433
.متاسفانه، از لباس معلوم بود که طرف کوتوله اس

00:49:18.233 --> 00:49:21.100
.و از اون به بعد اوضاع بدتر و بدتر شد

00:49:21.133 --> 00:49:22.700
اينجا کجاس؟

00:49:22.733 --> 00:49:24.733
.اينجا ميخوايم حال کنيم، عزيزم

00:49:24.766 --> 00:49:25.866
.بيا

00:49:25.933 --> 00:49:26.900
.مي کاسا، اسو کاسا

00:49:27.033 --> 00:49:29.600
!گِرِگ"! فکر کردم ميخوايم بريم بيرون"

00:49:29.700 --> 00:49:30.700
چرا بريم بيرون، عزيزم؟

00:49:30.766 --> 00:49:32.233
!همينجا همه چيز داريم

00:49:32.333 --> 00:49:33.866
،با کيفيت ترين سيستمِ صوتي

00:49:33.900 --> 00:49:35.966
...يه وانِ توپ، استخر

00:49:38.733 --> 00:49:40.866
...حتي ممکنه "گريگستر" جاي مخفيش رو هم

00:49:40.966 --> 00:49:42.533
.نشونت بده

00:49:42.633 --> 00:49:43.800
..."گريگ"

00:49:43.833 --> 00:49:47.400
...به نظرم

00:49:47.433 --> 00:49:51.066
.چرا نريم يه دورِ ديگه هم بزنيم

00:49:51.166 --> 00:49:53.133
!من توي اين ماشين خيلي شَهوتم ميزنه بالا

00:49:56.266 --> 00:49:59.700
،درِ جلويي رو باز ميذارم
اگه يه وقت خواستي بياي داخل، باشه؟

00:50:26.500 --> 00:50:27.833
گريگ"؟"

00:50:27.933 --> 00:50:29.000
!خودشه

00:50:31.466 --> 00:50:32.766
!لعنتي

00:50:33.766 --> 00:50:34.900
گريگ"؟"

00:50:39.666 --> 00:50:40.933
گريگ"؟"

00:50:45.566 --> 00:50:46.900
!"گريگ"

00:50:53.166 --> 00:50:54.333
!"رندي"

00:51:02.500 --> 00:51:04.766
.يه حسي بهم ميگفت مياي داخل

00:51:04.833 --> 00:51:06.766
.خونه ي قشنگيه

00:51:06.833 --> 00:51:08.766
.خيلي بده که تو اينقدر آدمِ گُهي هستي

00:51:10.433 --> 00:51:11.966
.کوچولوي بد-دهن

00:51:12.033 --> 00:51:14.466
.خيلي خب، خيلي خب، بيا حرف بزنيم

00:51:14.633 --> 00:51:17.066
چرا نمياي بريم پايين يه نوشيدني بخوريم؟

00:51:17.233 --> 00:51:19.666
.من يه فکرِ بهتر دارم، عزيزم. بعداً حرف ميزنيم

00:51:20.733 --> 00:51:21.766
!هرزه

00:51:21.866 --> 00:51:23.633
!بي خيال، عزيزم، بي خيال

00:51:23.733 --> 00:51:24.933
!از روي من بلند شو

00:51:32.766 --> 00:51:34.166
.هرزه

00:51:35.600 --> 00:51:37.100
خشونت دوست داري، آره؟

00:51:37.166 --> 00:51:39.633
آره، ميخواي بازي کني؟

00:51:42.133 --> 00:51:43.666
.خشن بازي ميکنيم

00:51:44.700 --> 00:51:46.966
...خيلي خشن بازي

00:52:06.400 --> 00:52:09.433
.خداي من، باورم نميشه

00:52:13.766 --> 00:52:15.866
مشکلِ تو چيه؟

00:52:16.000 --> 00:52:17.700
.هر جا که ميري، يه نفر ميميره

00:52:17.833 --> 00:52:18.900
.رو بردار DVD دستگاهِ

00:52:20.633 --> 00:52:22.066
!رو بردار DVD دستگاهِ

00:52:24.133 --> 00:52:25.966
.من برش نميدارم

00:52:26.000 --> 00:52:27.066
چرا؟

00:52:27.200 --> 00:52:28.766
،خب، نميدونم

00:52:28.833 --> 00:52:30.700
.به نظرم کارِ درستي نيست

00:52:30.766 --> 00:52:32.133
قبلاً کارِ درستي بود؟

00:52:32.200 --> 00:52:36.066
.قبلاً يه مُرده روي زمين پهن نشده بود

00:52:36.166 --> 00:52:38.433
،ميدوني، تا قبل از اينکه تو رو ببينم
.هيچ مُرده اي از نزديک نديده بودم

00:52:38.566 --> 00:52:39.966
،اين يارو ميخواست به من تجاوز کنه

00:52:40.100 --> 00:52:41.333
تو مشکلي نداري؟

00:52:41.466 --> 00:52:42.400
.دستگاه رو بردار

00:52:42.500 --> 00:52:44.400
!بر نميدارم

00:52:44.433 --> 00:52:47.066
...تو دوست نداري توي خونه اي زندگي کني

00:52:47.200 --> 00:52:49.566
،که سيستمِ صوتي تصويريِ درجه يک داره

00:52:49.633 --> 00:52:51.066
؟DVD اونم با

00:52:51.100 --> 00:52:52.733
.تلويزيونش رو برداشتم

00:52:52.833 --> 00:52:55.166
...به نظرِ من که فرقي نداره تلويزيونش رو ببريم

00:52:55.233 --> 00:52:57.766
.رو ميخوام DVD من دستگاهِ .DVD يا دستگاهِ

00:52:57.900 --> 00:53:01.033
.تلويزيون همين الان توي ماشين گذاشته

00:53:04.333 --> 00:53:06.700
،اين همه لباس ميپوشم

00:53:06.800 --> 00:53:08.333
،اين همه آرايش ميکنم

00:53:08.366 --> 00:53:09.966
،شام گيرم نمياد بخورم

00:53:10.000 --> 00:53:11.433
.هم گيرم نمياد DVD و دستگاهِ

00:53:13.100 --> 00:53:16.133
،تلويزيون برام مهم نبود

00:53:16.166 --> 00:53:18.100
.فقط ميخواستم "جويل" رو خوشحال کنم

00:53:18.166 --> 00:53:20.600
.رو برنداشتي DVD ولي تو که

00:53:20.633 --> 00:53:23.733
...امروز جسدِ يک وکيلِ محلي

00:53:23.766 --> 00:53:26.166
...باورم نميشه توي اون خونه ي گرون قيمت بوديم

00:53:26.233 --> 00:53:27.933
.ولي هيچي گيرمون نيومد

00:53:27.966 --> 00:53:30.700
جسدِ اون يارو کفِ اتاق رو يادت رفت؟

00:53:30.800 --> 00:53:33.133
،نه، جسدِ اون يارو کفِ اتاق رو يادم نرفته

00:53:33.200 --> 00:53:35.233
،ولي الان درباره ي اون حرف نميزنم

00:53:35.333 --> 00:53:37.933
.درباره ي وسائلِ اون جسد کفِ اتاق حرف ميزنم

00:53:38.066 --> 00:53:40.433
...کلي وسائل داشت، وسائلي که اگه تو اينقدر

00:53:40.466 --> 00:53:42.533
.ترسو جوجو نبودي، ميتونستيم برداريم

00:53:42.566 --> 00:53:43.566
چي گفتي؟

00:53:43.633 --> 00:53:46.333
حالا ديگه من شدم جوجوي ترسو، آره؟

00:53:46.366 --> 00:53:49.833
.آره، به نظرم همون واژه ايه که برازندته

00:53:49.866 --> 00:53:53.433
...آره، خب، من ترجيح ميدم جوجه ترسو باشم

00:53:53.466 --> 00:53:55.500
.تا هر گُهي که تو هستي

00:53:55.533 --> 00:53:57.200
من اون زني هستم که
.با آقاي جوجو ترسو زندگي ميکنم

00:53:57.333 --> 00:53:58.766
.البته نه براي زندگي طولاني مدت

00:53:58.833 --> 00:54:01.266
،آره، نه براي زندگي طولاي
،تو درست ميگي

00:54:01.300 --> 00:54:03.500
.چون من يه مردِ واقعي ميخوام
، کسي که بتونم روش حساب کنم

00:54:03.600 --> 00:54:05.800
.نه يه جوجه ترسو مثلِ تو

00:54:07.666 --> 00:54:09.066
.چه خوب، مهمون داريم

00:54:11.066 --> 00:54:13.466
...تا به حال، پليس هيچ سرنخي

00:54:16.733 --> 00:54:19.000
!پليسه اومده

00:54:20.033 --> 00:54:21.900
...الان بهتر نيست که چيزِ دزدي

00:54:21.933 --> 00:54:24.200
تو خونه نداريم؟

00:54:29.966 --> 00:54:31.366
.تو نابغه اي

00:54:31.400 --> 00:54:33.633
.سلام -
.صبح بخير -

00:54:33.766 --> 00:54:35.033
...فکر کردم بخواي بدوني که

00:54:35.100 --> 00:54:37.000
،پرونده ي قتل توي "مک-کولز" بسته شد

00:54:37.100 --> 00:54:38.500
.هيچ کس هم محاکمه نميشه

00:54:38.600 --> 00:54:40.366
اون اسلحه مجوز نداشته
...ولي چون براي دفاعِ شخصي

00:54:40.500 --> 00:54:42.400
.ازش استفاده کردي، مشکلي نداره

00:54:42.500 --> 00:54:43.466
.مچکرم

00:54:43.566 --> 00:54:45.333
همه چيز مرتبه، خانم؟

00:54:45.366 --> 00:54:47.466
.بله. البته

00:54:47.566 --> 00:54:50.066
.کبودي هاي بدي داره

00:54:50.100 --> 00:54:51.533
ها؟

00:54:52.800 --> 00:54:55.066
.آره، يه تصادف پيش اومد

00:54:55.133 --> 00:54:56.433
تصادف؟

00:54:56.466 --> 00:54:58.833
اشکالي داره يه دقيقه باهاش صحبت کنم؟

00:54:58.900 --> 00:55:00.233
.اصلاً

00:55:01.366 --> 00:55:02.833
تنهايي؟

00:55:02.866 --> 00:55:04.500
.خيلي خب

00:55:07.833 --> 00:55:12.000
اون موقع، خوشحال بودم که "جويل" ميخواد
...باهاش صحبت کنه

00:55:12.133 --> 00:55:14.066
.چون خوب بلد بود از پسِ پليس ها بر بياد

00:55:14.133 --> 00:55:15.766
.ميدونست چي بگه که دست به سرشون کنه

00:55:15.833 --> 00:55:18.366
.در اين مورد کارش خوب بود

00:55:24.733 --> 00:55:26.466
،هر اتفاقي که افتاده

00:55:26.500 --> 00:55:28.566
.نميخواد در موردش حرف بزنه

00:55:28.600 --> 00:55:30.633
.چون اتفاقي نيفتاده که بخواد حرف بزنه

00:55:30.666 --> 00:55:32.566
...عکس العملِ ما در موردِ دعواهاي خانوادگي اينه که

00:55:32.633 --> 00:55:34.366
.از شما ميخوايم از محل بريد

00:55:34.400 --> 00:55:35.966
کدوم دعواي خانوادگي؟

00:55:36.066 --> 00:55:37.966
من ميرم پيشِ يه قاضي
... و قاضي حکمِ توقيفِ تو رو ميده

00:55:38.066 --> 00:55:39.766
و اين يعني تا زمانِ حلِ دعوا
... حق نداري واردِ اين ملک

00:55:39.900 --> 00:55:41.100
!اينجا خونه ي منه

00:55:41.200 --> 00:55:43.200
بشي و نبايد از فاصله ي 100 ياردي
.به همسرت نزديک تر بشي

00:55:43.233 --> 00:55:45.000
!اون همسرِ من نيست

00:55:45.100 --> 00:55:47.700
.خيلي بد شد. اگه همسرت بود برات بهتر ميشد

00:55:47.833 --> 00:55:49.533
يعني الان ميخواي از اينجا برم؟

00:55:49.666 --> 00:55:51.300
.اگه نري، متاسفانه مجبورم بازداشتت کنم

00:55:51.366 --> 00:55:53.533
!اينا رو جدي نميگي

00:55:53.566 --> 00:55:56.466
نميشه باهاش صحبت کنم؟

00:55:56.600 --> 00:55:58.100
.فکر نميکنم در حالِ حاضر کارِ درستي باشه، آقا

00:55:58.200 --> 00:56:01.366
...هر چي که گفته، داره... داره

00:56:01.433 --> 00:56:02.966
.حقيقت نداره

00:56:03.033 --> 00:56:04.600
باشه؟

00:56:07.100 --> 00:56:09.966
هي، "جويل"، عزيزم
ميشه يه لحظه بياي بيرون، لطفاً؟

00:56:10.066 --> 00:56:12.433
هنوزم ميتونم به خاطرِ استفاده
.از اسلحه ي بدونِ مجوز بازداشتت کنم

00:56:14.233 --> 00:56:16.066
!"جويل"

00:56:16.100 --> 00:56:18.233
...ميشه لطف کني به اين آقا پليسه بگي

00:56:18.300 --> 00:56:20.200
!که من کتکت نزدم؟

00:56:20.233 --> 00:56:22.500
...ميشه لطف کني بهش بگي که

00:56:22.566 --> 00:56:23.900
من اصلاً دست بهت نزدم؟

00:56:24.000 --> 00:56:25.700
.کاري نکن به زور متسول بشم، آقا

00:56:29.066 --> 00:56:30.733
!"جويل"

00:56:31.833 --> 00:56:33.500
!"جويل"

00:56:44.800 --> 00:56:47.300
.باورم نميشد

00:56:50.633 --> 00:56:54.800
اينقدر از دستش عصباني بودم
که داشتم منفجر ميشدم

00:56:56.266 --> 00:56:58.433
.خب، بايد اعتراف کنم که دخترِ فوق العاده يي نيست

00:56:58.566 --> 00:56:59.733
!فوق العاده نيست؟

00:57:02.700 --> 00:57:04.566
،مثلِ يه گلِ ظريف و بي گناهه

00:57:04.600 --> 00:57:06.466
.فقط ميخواستم مواظبش باشم

00:57:06.500 --> 00:57:10.200
.ولي، داشت با يه مردِ ديگه زندگي ميکرد

00:57:10.266 --> 00:57:13.666
.اون مردکِ لجن؟ لياقتِ دختره رو نداشت

00:57:13.700 --> 00:57:15.700
تو داشتي؟

00:57:16.666 --> 00:57:18.200
.نميدونم

00:57:19.566 --> 00:57:21.033
."اوه، "چارلي

00:57:21.166 --> 00:57:23.866
.کاملاً جذبش شده بودم

00:57:24.000 --> 00:57:26.300
.فکر و ذکرم دختره بود

00:57:26.333 --> 00:57:29.566
.انگار داشتم توي مه قدم ميزدم

00:57:29.633 --> 00:57:30.800
،مردم باهام حرف ميزدن

00:57:30.833 --> 00:57:32.433
.ولي نميشنيدم چي ميگفتن

00:57:32.566 --> 00:57:34.000
."گريگوري پاتر اسپرادلينگ"

00:57:34.133 --> 00:57:38.200
."يه وکيل توي "رگزديل، هرش و کلاين

00:57:38.233 --> 00:57:39.733
چيکار ميکرده؟

00:57:39.866 --> 00:57:41.533
ميکرده"؟"

00:57:41.700 --> 00:57:43.633
.شغلش

00:57:43.766 --> 00:57:46.733
."وکيل. توي "رگزديل، هرش و کلاين

00:57:46.900 --> 00:57:48.200
.با عقل جور در نمياد

00:57:48.333 --> 00:57:50.400
...چرا اين همه به خودت زحمت بدي

00:57:50.500 --> 00:57:53.666
رو نه؟ DVD تلويزيون بدزدي، ولي دستگاهِ

00:57:53.700 --> 00:57:55.000
.بيچاره

00:57:55.133 --> 00:57:57.200
...تنها فکري که تو سرم بود

00:57:57.233 --> 00:57:58.400
.دختره بود

00:57:58.500 --> 00:58:00.666
همه چيز مرتبه، خانم؟

00:58:00.700 --> 00:58:02.800
.بله. البته

00:58:03.833 --> 00:58:06.600
.کبودي هاي بدي داره

00:58:06.700 --> 00:58:09.500
اشکالي داره يه دقيقه باهاش صحبت کنم؟

00:58:09.633 --> 00:58:11.300
.راحت باش

00:58:13.600 --> 00:58:15.233
چارلي"، چي شده؟"

00:58:15.300 --> 00:58:16.966
...اگه قرار نبوده من با دختره باشم

00:58:17.066 --> 00:58:18.866
چرا خدا منو نسبت بهش علاقمند کرده؟

00:58:22.133 --> 00:58:25.366
.بعضي وقتا يه مدت دور بودن از هم بهترين راهه

00:58:27.400 --> 00:58:30.266
.ميتونم ترتيبش رو بدم

00:58:30.433 --> 00:58:32.866
من ميتونم توي خونه بمونم؟

00:58:33.033 --> 00:58:34.633
...يه حکمِ قاضي ميتونه

00:58:34.733 --> 00:58:37.900
.براي 90 روز از اينجا دورش کنه

00:58:37.966 --> 00:58:40.466
براي هميشه چطور؟

00:58:40.533 --> 00:58:42.533
.بايد وکيل بگيرين

00:58:42.633 --> 00:58:45.000
کسي رو ميشناسين؟

00:58:45.133 --> 00:58:47.666
.آره. يکي رو ميشناسم

00:58:47.700 --> 00:58:50.200
به تو زنگ زد؟

00:58:50.333 --> 00:58:52.000
.آره. من بهش زنگ نزدم

00:58:52.066 --> 00:58:54.233
.گفت که با "رندي" مشکل داره

00:58:54.266 --> 00:58:56.966
.منم فکر کردم شايد بتونم کمکش کنم

00:58:57.066 --> 00:58:59.100
.و به يکي از بچه ها توي اداره معرفيش کنم

00:58:59.133 --> 00:59:01.566
...راستش، معرفي کردم، به يه وکيل

00:59:01.700 --> 00:59:04.900
...گريگ"، هموني که"

00:59:04.933 --> 00:59:06.700
.به قتل رسيد

00:59:08.700 --> 00:59:12.233
به هر حال، ميدونست که
من و "کارن" با هم مشکل داريم

00:59:12.366 --> 00:59:13.400
واقعاً مشکل داشتين؟

00:59:13.500 --> 00:59:15.266
.آره، ميشه گفت

00:59:15.400 --> 00:59:16.966
مشکلاتِ جنسي؟

00:59:17.000 --> 00:59:18.866
...هي، ميدوني

00:59:18.966 --> 00:59:21.066
.باشه، اگه ميخواي رو مشکل اسم بذاري، آره

00:59:21.133 --> 00:59:23.566
.ولي منظورم اين نيست که مشکل از "کارن"ـه

00:59:23.700 --> 00:59:25.833
مشکل از توـه؟

00:59:25.866 --> 00:59:28.933
.شايدم مشکل از "کارن"ـه

00:59:29.000 --> 00:59:32.200
تو و اون زن آميزش جنسي داشتين؟

00:59:34.333 --> 00:59:35.633
.آره

00:59:36.900 --> 00:59:39.766
حالا ميخوايش، وکيل کوچولو؟

00:59:39.800 --> 00:59:41.800
!آره! آره، لطفاً

00:59:41.833 --> 00:59:44.400
!اوه، خداي من

00:59:44.533 --> 00:59:45.566
!اوه، خداي من

00:59:46.866 --> 00:59:48.233
چي شد؟

00:59:48.300 --> 00:59:49.666
چرا نميزني؟

00:59:50.766 --> 00:59:52.066
چيه؟

00:59:52.100 --> 00:59:54.500
.ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:59:54.566 --> 00:59:56.033
!هر چي که باشه! هر چي

00:59:58.333 --> 00:59:59.966
.چند وقت ديگه يه کم مشورتِ حقوقي لازم دارم

01:00:00.033 --> 01:00:01.233
!قبوله

01:00:01.400 --> 01:00:02.733
.قبوله

01:00:02.866 --> 01:00:05.000
الکي که نميگي؟ -
.قبوله -

01:00:05.166 --> 01:00:06.866
اينو ميخواي؟ خوشت مياد؟

01:00:07.000 --> 01:00:08.266
ميتوني کمکم کني؟

01:00:08.300 --> 01:00:10.333
!هر چي باشه -
!بگو -

01:00:10.366 --> 01:00:11.866
.مشاوره ي حقوقي بهت ميدم

01:00:11.966 --> 01:00:14.566
!بگو -
!مشاوره ي حقوقي بهت ميدم -

01:00:14.666 --> 01:00:16.233
!بــــگـــو

01:00:16.300 --> 01:00:18.466
.دارم ميگم ديگه، مشاوره ي حقوقي بهت ميدم

01:00:18.500 --> 01:00:21.066
جدي؟ -
!هوآ -

01:00:21.166 --> 01:00:23.033
تو رو زد؟ -
.آره -

01:00:23.200 --> 01:00:25.300
با شلاق؟ -
.آره -

01:00:25.433 --> 01:00:26.733
و تو از شلاق خوردن لذت بردي؟

01:00:28.633 --> 01:00:29.866
.بله

01:00:33.233 --> 01:00:35.266
...کلي وقت رو کنارِ خونه

01:00:35.366 --> 01:00:36.666
.مي ايستادم

01:00:36.766 --> 01:00:39.200
...جوري که اگه نميدوستي نيتِ من خيره

01:00:39.333 --> 01:00:41.666
.فکر ميکردي براش کمين کردم

01:00:41.700 --> 01:00:43.166
.سلام

01:00:45.500 --> 01:00:47.000
.سلام

01:00:47.066 --> 01:00:49.966
.دنبالِ هر بهونه اي بودم تا برم ببينمش

01:00:50.133 --> 01:00:51.833
...با يکي از دوستام درباره ي کمک به شما براي

01:00:51.866 --> 01:00:53.933
.نگه داشتنِ خونه صحبت کردم

01:00:53.966 --> 01:00:55.333
.خوبه. مچکرم

01:00:55.366 --> 01:00:56.933
...فقط

01:00:56.966 --> 01:00:59.166
.کاش زودتر بهم خبر ميدادين

01:00:59.300 --> 01:01:02.500
.چون با يه وکيلِ ديگه تماس گرفتم

01:01:02.600 --> 01:01:04.866
...خب، اگه ترجيح ميدين اونو استخدام کنين

01:01:04.966 --> 01:01:07.733
نه، مشکل اينه که معلوم نيست بتونم
.پولي که بهش دادم رو پس بگيرم

01:01:08.966 --> 01:01:10.300
...خب، وکيلا

01:01:10.400 --> 01:01:12.900
.هميشه دنبالِ يه راهي براي پيچوندن هستن

01:01:13.066 --> 01:01:14.700
.درسته

01:01:15.833 --> 01:01:17.500
...خب، بهتره من

01:01:17.533 --> 01:01:19.200
...من -
بله؟ -

01:01:19.266 --> 01:01:21.866
...داشتم يه کم شام درست ميکردم

01:01:21.900 --> 01:01:24.066
...اگه دوست دارين

01:01:24.133 --> 01:01:26.133
.چيزِ زيادي نيست

01:01:29.400 --> 01:01:31.266
.مطمئناً کارِ خدا بود

01:01:31.333 --> 01:01:34.033
يعني چي، "چارلي"؟

01:01:34.166 --> 01:01:37.133
تو يه چشم به هم زدن از يه بدبخت تبديل شدم
.به يه آدمي که انگار تازه متولد شده

01:01:37.166 --> 01:01:40.066
.انگار "ترسا" رو بهم برگردوندن

01:01:40.100 --> 01:01:42.133
.حتي ظاهرش هم شبيهِ "ترسا" بود

01:01:42.266 --> 01:01:44.966
...طرزِ راه رفتنش

01:01:45.066 --> 01:01:46.733
...خنديدنش

01:02:06.733 --> 01:02:08.700
کمک لازم دارين؟ -
.نه، مچکرم -

01:02:08.733 --> 01:02:11.000
.الان برميگردم

01:02:11.066 --> 01:02:13.966
...حتي پاستا هم با گوجه و پياز درست کرد

01:02:14.033 --> 01:02:15.633
.همون جوري که "ترسا" درست ميکرد

01:02:15.700 --> 01:02:17.600
.پاستا با گوجه و پياز

01:02:17.700 --> 01:02:18.666
.خداي من

01:02:20.966 --> 01:02:22.600
چي بود؟

01:02:22.666 --> 01:02:24.000
.هيچي

01:02:24.100 --> 01:02:27.333
.شايد يه گربه رفته تو آشغالا

01:02:27.433 --> 01:02:29.533
نون؟ -
.مچکرم -

01:02:29.566 --> 01:02:31.400
چرا شما هيچ وقت لباسِ فرم نميپوشين؟

01:02:31.533 --> 01:02:33.100
.من کاراگاه هستم

01:02:33.233 --> 01:02:35.100
.بعضي وقتا هم ميپوشم، بستگي داره

01:02:35.200 --> 01:02:38.200
.شرط ميبندم توي يونيفورم خيلي خوش تيپ ميشين

01:02:38.233 --> 01:02:42.266
هر کاري کردم نتونستم
اون لبخندِ .مسخره رو از صورتم پاک کنم

01:02:42.333 --> 01:02:45.500
.خيلي خوشحال بودم

01:02:45.733 --> 01:02:47.200
.به خاطرِ اون شغلم رو از دست دادم

01:02:47.300 --> 01:02:48.833
.خونه ام رو از دست دادم

01:02:48.966 --> 01:02:52.400
.الان هم توي دو تا قتل شريکِ جرمم

01:02:52.500 --> 01:02:53.666
!هـــيس

01:02:53.766 --> 01:02:57.133
.نميتونستم به دختره فکر نکنم

01:02:57.266 --> 01:02:59.466
،خب، شايد اجازه نداشتم واردِ ملک و خونه بشم

01:02:59.533 --> 01:03:02.166
ولي اين معنيش اين نبود که
نميتونم مواظبِ دختره باشم

01:03:09.566 --> 01:03:12.066
...و بعد

01:03:12.200 --> 01:03:15.233
.کاري کرد که طاقتم سر اومد

01:03:17.433 --> 01:03:21.100
.ميدونستم که بايد يه کاري کنم

01:03:21.166 --> 01:03:23.100
...يه کارِ جدي بکنم تا بتونم

01:03:23.266 --> 01:03:25.600
.دارايي هام رو از دست ندم

01:03:31.400 --> 01:03:33.066
.ده هزار دلار رو دارم

01:03:33.166 --> 01:03:34.800
اتاقِ ايول، درسته؟

01:03:34.833 --> 01:03:36.433
.آره

01:03:36.533 --> 01:03:37.466
...کلمه ي رميز اينه

01:03:37.600 --> 01:03:40.866
..."من ميگم، "انگار قراره بارون بياد

01:03:41.000 --> 01:03:42.666
.يه کلمه ي رمز انتخاب کرديم

01:03:42.766 --> 01:03:45.400
."من گفتم، "انگار قراره بارون بياد

01:03:45.466 --> 01:03:47.400
.آره، آره، ميدونم

01:03:47.433 --> 01:03:49.433
.آره، درسته

01:03:49.500 --> 01:03:51.000
با دوست-دخترِ "رندي" خوابيدي؟

01:03:51.066 --> 01:03:54.033
.اينجوري نيست که من هيچ کاري براش نکرده باشم

01:03:54.133 --> 01:03:56.266
،زنگ زد و گفت 10 هزار دلار ميخواد

01:03:56.366 --> 01:03:57.900
.منم بهش مشاوره ي مجاني دادم

01:03:57.933 --> 01:03:59.233
بهش مشاوره دادم که چطور ميتونه
...روي اون خونه مسخره اي

01:03:59.366 --> 01:04:01.000
.که مامانش براش گذاشته، وام بگيره

01:04:01.033 --> 01:04:02.500
.منظور رو نگرفتي

01:04:02.533 --> 01:04:05.600
بعد از اينکه با دوست-دخترِ پسر عموت
خوابيدي چه احساسي داشتي؟

01:04:05.700 --> 01:04:07.566
...راستش، اصلاً پسر عموم نيست

01:04:07.600 --> 01:04:09.900
.بچه ي برادرِ زن عموم هست

01:04:10.000 --> 01:04:13.033
.يعني رابطه ي خوني نداريم

01:04:13.066 --> 01:04:14.866
اصلاً دختره براي مشاوره بهت زنگ زد؟

01:04:14.966 --> 01:04:17.100
.نه. نه. منم منتظر بودم

01:04:17.166 --> 01:04:19.300
.انگار داشت سر به سرم ميذاشت

01:04:19.333 --> 01:04:21.200
.ميميرم که بهش مشاوره بدم

01:04:21.266 --> 01:04:24.633
.روز به روز بيشتر بهش فکر ميکنم

01:04:24.766 --> 01:04:26.300
.ببخشيد

01:04:26.333 --> 01:04:28.566
يه کاراگاه اومده
درباره ي "گريگ" ازتون سوال بپرسه

01:04:28.666 --> 01:04:30.433
.حتماً

01:04:30.500 --> 01:04:32.100
.مچکر

01:04:32.133 --> 01:04:33.766
.معذرت ميخوام اينجا به هم ريخته اس

01:04:33.900 --> 01:04:36.033
.تازه دفترم رو عوض کردم

01:04:36.066 --> 01:04:38.133
چقدر به "گريگ اسپردلينگ" نزديک بودي؟

01:04:38.266 --> 01:04:40.233
.زياد نزديک نبوديم

01:04:40.366 --> 01:04:43.000
.چهار، پنج سالِ گذشته رو اينجا کار کرديم

01:04:43.033 --> 01:04:45.366
براي ترفيع گرفتن با هم رقابت داشتين، درسته؟
(اشاره به از بين بردن نام گريگ از درب رو ميکنه)

01:04:45.433 --> 01:04:47.333
...نه، نه

01:04:47.366 --> 01:04:49.233
.راستشو بخواي نه

01:04:49.266 --> 01:04:50.566
...گريگ" آدمِ خوبي بود"

01:04:50.666 --> 01:04:52.833
...بي احترامي به مُرده نباشه

01:04:52.900 --> 01:04:55.033
.ولي همکارِ خوبي برا من نبود

01:04:55.066 --> 01:04:57.400
،مهم نيست که با کي و درباره ي چي حرف ميزنم

01:04:57.533 --> 01:04:59.300
.دختره از ذهنم بيرون نميرفت

01:04:59.466 --> 01:05:01.700
...چيزي به ذهنِ تون ميرسه که ممکن باشه بتونه

01:05:01.800 --> 01:05:02.966
به تحقيقاتِ ما کمک کنه؟

01:05:03.000 --> 01:05:07.333
.به نظرم تو انتخابِ مشتري اشتباه کرده

01:05:07.466 --> 01:05:10.433
کي ميدونه چي شده؟

01:05:10.566 --> 01:05:14.000
...شايد شلاق زدني

01:05:14.066 --> 01:05:15.866
.در کار بوده

01:05:15.966 --> 01:05:19.900
.شايد برده کشي در کار بوده

01:05:19.966 --> 01:05:24.166
...شايد از اون گردن بندهاي ميخ دار

01:05:24.200 --> 01:05:27.200
.شايد يه کم شلاق زدن

01:05:31.500 --> 01:05:33.633
.شايد قضيه خيلي عجيب بوده

01:05:35.533 --> 01:05:38.566
ولي، همه ميدونيم که چطوريه، درسته؟

01:05:38.666 --> 01:05:41.033
.نه آقا، من نميدونم

01:05:42.366 --> 01:05:43.800
.يعني دختره اينقدر حالِ منو خراب کرد

01:05:43.866 --> 01:05:46.533
...دارم در موردِ يه قتل بازجويي ميشم

01:05:46.633 --> 01:05:48.433
.و تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم، دختره اس

01:05:48.500 --> 01:05:50.566
و شلاقش؟ -
.آره -

01:05:50.666 --> 01:05:53.233
.اون روز برا ديدنش يه دليلِ ديگه هم داشتم

01:06:02.233 --> 01:06:04.866
.سرِ کار يه موردي پيش اومده بود

01:06:05.000 --> 01:06:08.033
معلوم شد جاي کفش هايي که
...تو جاده ي "وينفيلد" پيدا کرديم

01:06:08.066 --> 01:06:10.333
.از مدلِ "کانوِرس آل-استارز"ـه

01:06:10.433 --> 01:06:13.233
.همون مارکي که دوست پسرش پوشيده بود

01:06:13.366 --> 01:06:15.533
...و اگه پسره اونجا بوده

01:06:15.700 --> 01:06:19.166
.امکان داشت دختره هم اونجا بوده باشه

01:06:21.066 --> 01:06:24.000
...همون احساسي رو داشتم که موقعِ

01:06:24.100 --> 01:06:26.133
...انتظار براي برگشتنِ نتايجِ آزمايش

01:06:26.166 --> 01:06:28.966
.از آزمايشگاهِ بيمارستان داشتم

01:06:29.000 --> 01:06:33.400
متاسفانه، اثر انگشتِ دختره با اثر انگشتي که
.توي محلِ قتل پيدا کرديم مطابقت داشت

01:06:33.466 --> 01:06:38.300
.اون تفاله، دوست-پسرش

01:06:38.433 --> 01:06:40.633
...نميشه گفت قبل از اونکه من برم نجاتش بدم

01:06:40.766 --> 01:06:43.266
.دختره رو مجبور به چه کارايي کرده
...نميخواستم بذارم

01:06:43.400 --> 01:06:45.966
.پاي دختره به بازجويي براي قتل کشيده بشه

01:06:46.033 --> 01:06:49.000
.ميدونستم که هيچ ارتباطي با قتل نداره

01:06:49.066 --> 01:06:51.766
.بايد يه چيزي ازت بپرسم

01:06:51.900 --> 01:06:54.900
بايد داخلِ خونه سوالت رو بپرسي يا همين بيرون؟

01:06:55.033 --> 01:06:58.066
.هفته  قبل تو جاده ي "وينفيلد" يه دزدي اتفاق افتاد

01:06:58.233 --> 01:07:00.133
.يه مرد هم کشته شد

01:07:00.233 --> 01:07:01.533
...تونست تو رو قانع کنه که

01:07:01.633 --> 01:07:04.266
هيچ ارتباطي با دزدي نداشته؟

01:07:07.200 --> 01:07:13.000
.خيلي قانع کننده بود

01:07:13.100 --> 01:07:14.900
!مثلِ معجزه بود

01:07:26.933 --> 01:07:28.933
!عشق بازي؟

01:07:30.033 --> 01:07:31.000
...اوه

01:07:34.266 --> 01:07:35.766
عشق بازي در کار بود؟

01:07:35.833 --> 01:07:39.533
.خدايا کمک، فوق العاده بود

01:07:39.633 --> 01:07:42.333
،نه، برا اينکه بتونم کمکت کنم

01:07:42.400 --> 01:07:44.833
.بايد همه چيز رو بشنوم

01:07:44.966 --> 01:07:47.300
...بايد همه چيز رو در موردِ

01:07:47.366 --> 01:07:50.700
...کارها و روش هاي مختلفي که داشتين

01:07:50.766 --> 01:07:52.633
.بهت که گفتم

01:07:52.700 --> 01:07:54.600
.خيلي خب، نه، اشکال نداره

01:07:54.733 --> 01:07:57.000
...من... لازم نيست

01:07:57.100 --> 01:07:59.233
.نبايد اونکارو ميکردم

01:07:59.266 --> 01:08:01.400
.اشکالي نداره، خودمم ميخواستم

01:08:03.600 --> 01:08:06.600
ميخواي "رندي" رو بازداشت کني؟

01:08:06.700 --> 01:08:09.400
.حکمِ جلبش رو دارم

01:08:09.433 --> 01:08:11.900
.ماشيني که زيرِ پاشه دزديه

01:08:11.933 --> 01:08:14.133
.يه اتهامِ قتل رو هم اضافه کن

01:08:14.166 --> 01:08:17.566
.تا يه مدتِ خيلي طولاني ديگه نميبينيش

01:08:17.600 --> 01:08:21.700
.پس ميتونم اين خونه رو نگه دارم

01:08:24.200 --> 01:08:26.133
...اين

01:08:27.500 --> 01:08:29.666
.دار و ندارم همينه

01:08:36.300 --> 01:08:38.766
حالا بگو ببينم يه زن تا چه حد
ميتونه فوق العاده نباشه؟

01:08:38.833 --> 01:08:41.400
.رابطه ي جنسي فراموش نشه

01:08:41.433 --> 01:08:43.933
.تازه يه ساعتِ توپ هم گيرت اومد

01:08:44.066 --> 01:08:46.233
آره، اين ساعت قراره اوضاع رو مرتب کنه؟

01:08:46.300 --> 01:08:47.900
.بايد قبول کني ديگه، ساعت خيلي قشنگيه

01:08:47.966 --> 01:08:50.033
.اينم پول، برش دار

01:08:50.100 --> 01:08:52.500
!برش دار. برش دار -
!هيس هيــس -

01:08:52.533 --> 01:08:54.733
.بچه، آروم، آروم بابا

01:08:54.833 --> 01:08:56.866
...صاحبِ ماشينِ "جئو مترو" با پلاکِ

01:08:57.000 --> 01:09:00.300
..."ميسوري - 87کاف.پ03"

01:09:00.400 --> 01:09:01.900
.خودش رو معرفي کنه

01:09:02.033 --> 01:09:04.066
ماشينِ منه؟

01:09:04.200 --> 01:09:06.666
ميدوني چي ميخوان؟

01:09:06.733 --> 01:09:08.166
.نه

01:09:08.200 --> 01:09:10.700
...امکان داره که دختره ماشين رو

01:09:10.733 --> 01:09:12.833
دزديده باشه؟ -
.آره -

01:09:12.966 --> 01:09:15.166
...يادآوري ميکنم که شنبه

01:09:15.300 --> 01:09:16.766
.شبِ هاواييه

01:09:16.900 --> 01:09:19.066
.ماشينِ دزدي داده بهم

01:09:19.166 --> 01:09:22.400
.زن ها از اوني که فکر ميکنيم پيچيده ترن

01:09:22.500 --> 01:09:24.533
.بيا، بايد از اينجا بريم

01:09:24.600 --> 01:09:26.766
...وقتي کارِ پليس تموم شد

01:09:26.866 --> 01:09:28.633
.بازي رو ادامه ميديم

01:09:28.700 --> 01:09:31.066
آقا، اين ماشين مالِ شماس؟

01:09:31.133 --> 01:09:32.733
اين آشغال رو ميگي؟

01:09:32.833 --> 01:09:35.266
افسر، اون ماشين به قيافه ي من ميخوره؟

01:09:38.033 --> 01:09:39.833
...ميدوني، راستش رو بخواي

01:09:39.933 --> 01:09:42.166
.خيلي زن هاي ديگه هم مثلِ اين دختره هستن

01:09:42.200 --> 01:09:44.033
ولي کارو انجام ميدي، نه؟

01:09:44.066 --> 01:09:46.066
.کار بحثش جداس

01:09:56.200 --> 01:09:57.366
نظرت چيه؟

01:09:57.500 --> 01:10:00.000
نظرِ من؟

01:10:00.066 --> 01:10:02.766
...انسان ضعيفه

01:10:02.833 --> 01:10:06.566
.ولي خداي ما بخشنده اس

01:10:06.633 --> 01:10:08.766
.ولي من مدارک رو از بين بردم

01:10:08.800 --> 01:10:12.466
.اطلاعاتي که درباره ي يه قتل داشتم

01:10:12.566 --> 01:10:13.466
.چارلي"، ببين"

01:10:13.533 --> 01:10:15.766
.تو استحقاقِ يه کم خوشبختي رو داري

01:10:15.866 --> 01:10:19.433
...خوشبختي که يه زنِ خوب

01:10:19.533 --> 01:10:22.833
.ميتونه براي يه مرد فراهم کنه

01:10:26.033 --> 01:10:27.966
...آره، من يه شغلِ عالي دارم

01:10:28.033 --> 01:10:29.333
...يه دفترِ عالي و يه خانواده ي عالي

01:10:29.466 --> 01:10:30.666
...و خونه عالي

01:10:30.733 --> 01:10:32.033
داشتنِ اين چيزا چه احساسي بهت ميده؟

01:10:32.166 --> 01:10:33.666
.پوچي

01:10:33.766 --> 01:10:35.100
.هيچ احساسي ندارم

01:10:35.266 --> 01:10:37.433
.کي ميدونه، اين اتفاقات خيلي سريع افتاد

01:10:37.500 --> 01:10:38.933
...يه نفر مياد دفترِ من

01:10:38.966 --> 01:10:40.400
...مثلاً، 35 سالشه

01:10:40.433 --> 01:10:42.133
.و اون بلا سرش مياد

01:10:42.166 --> 01:10:44.000
...ممکنه منم از دفترِ تو برم بيرون

01:10:44.066 --> 01:10:45.566
.و ماشين بهم بزنه

01:10:45.600 --> 01:10:47.666
.ديگه نميخوام اونطوري زندگي کنم

01:10:47.733 --> 01:10:49.566
،فقط ميخوام يه احساسي داشته باشم، هر چي

01:10:49.700 --> 01:10:52.533
...بعدش سرم رو بالا ميگيرم و ميگم

01:10:52.633 --> 01:10:56.600
".خدايا شکرت. بابتِ اين هديه مچکرم"

01:10:56.700 --> 01:11:01.200
.و... بعدش اگه ماشين ميخواد بهم بزنه، بزنه، اشکالي نداره

01:11:01.266 --> 01:11:03.433
.بعدش اين زن رو ميبينم

01:11:03.533 --> 01:11:07.333
...بهم احساسِ

01:11:15.833 --> 01:11:17.500
.مچکرم

01:11:20.333 --> 01:11:21.633
.معذرت ميخوام

01:11:21.766 --> 01:11:24.600
به خواستِ خودت دوباره اون زن رو ديدي؟

01:11:24.733 --> 01:11:27.633
به نظرِ تو بايد ببينم؟

01:11:29.633 --> 01:11:31.433
.وقتت تموم شد

01:11:31.466 --> 01:11:32.633
چي؟

01:11:32.700 --> 01:11:34.066
.شرمنده، وقتت تموم شد

01:11:34.133 --> 01:11:35.900
چي، داري شوخي ميکني؟

01:11:36.033 --> 01:11:38.233
شوخي ميکني؟ -
.وقتت تمومه -

01:11:38.333 --> 01:11:40.666
فکر ميکني بايد دختره رو دوباره ببينم؟
!فقط جوابِ همين سوال رو بگو

01:11:49.833 --> 01:11:51.666
خب همينجاس، ها؟

01:11:51.800 --> 01:11:54.166
."ممکنه اينجا "بويزي" باشه يا "بوستون

01:11:54.200 --> 01:11:55.633
.اصلِ موضوع اينه که، دختره اين دور و برا نيست

01:11:55.700 --> 01:11:57.933
.برو داخل، خودتو معرفي کن

01:11:57.966 --> 01:12:00.966
.برو بيرون، با فروشنده ها صحبت کن
. پيشخدمتا، کارگرا

01:12:01.033 --> 01:12:03.000
کارتِ ويزيت داري؟ -
.آره -

01:12:03.066 --> 01:12:05.166
.چند تا تماسِ راهِ دور بگير

01:12:05.233 --> 01:12:07.666
.يه کاري کن که ثابت بشه چند روزه اينجا بودي

01:12:07.800 --> 01:12:10.066
باشه؟ -
.فهميدم -

01:12:17.933 --> 01:12:19.100
.تند نرو، زرنگ

01:12:19.166 --> 01:12:20.666
.حالا پول رو ازت ميگيرم

01:12:20.700 --> 01:12:22.033
.آره

01:12:23.533 --> 01:12:26.700
.ايناهاش. ده هزار دلار

01:12:28.366 --> 01:12:29.666
نميخواي بشماري؟

01:12:29.800 --> 01:12:31.133
.نه

01:12:31.166 --> 01:12:32.500
به من اعتماد داري؟

01:12:32.633 --> 01:12:35.366
.نه. ولي کارِ من آدم کشتنه

01:12:35.466 --> 01:12:36.633
.درسته

01:12:36.666 --> 01:12:38.700
.تا ساعتِ 7 زنگ ميزنم

01:12:39.766 --> 01:12:41.600
تو فکر ميکني من آدمِ بدي هستم؟

01:12:46.833 --> 01:12:48.600
.عصر بخير، آقايون

01:12:48.733 --> 01:12:50.733
ميخواين عطرِ جديد رو امتحان کنين؟

01:12:50.766 --> 01:12:51.833
...بعد از ظه

01:12:51.866 --> 01:12:52.900
.نه ممنون

01:12:52.966 --> 01:12:55.133
سلام آقا. ميخواين عطرِ جديدِ ما رو امتحان کنين؟

01:12:55.233 --> 01:12:56.533
.نه ممنون

01:13:37.366 --> 01:13:38.466
بله؟

01:13:38.600 --> 01:13:40.366
."سلام رفيق، منم، "رندي

01:13:40.533 --> 01:13:42.666
سلام، همين الان داشتم درباره ي تو
.با يکي حرف ميزدم

01:13:42.766 --> 01:13:44.633
چه، چه خبر؟

01:13:44.666 --> 01:13:46.366
.خبرِ زيادي نيست

01:13:46.500 --> 01:13:48.000
."اومدم "کالينزويل -
اونجا رفتي چيکار؟ -

01:13:48.033 --> 01:13:50.500
.من و "جويل" ميخواستيم يه مدت از هم دور باشيم

01:13:52.366 --> 01:13:54.500
خب، يعني همرات نيومده؟

01:13:54.566 --> 01:13:56.166
.نه، رفيق

01:13:56.233 --> 01:13:59.133
،پس الان... الان خونه اس

01:13:59.266 --> 01:14:02.033
تنهاي تنها؟

01:14:02.100 --> 01:14:05.766
.من و "جويل" يه دعواي کوچيک داشتيم

01:14:05.866 --> 01:14:09.100
خوبه. يه چند روز ازش دور باش و
.بذار همه چيز آروم شه

01:14:09.166 --> 01:14:11.766
.و ميدوني چيه؟ بعدش همه چيز مرتب ميشه

01:14:11.900 --> 01:14:13.500
واقعاً فکر ميکني بشه؟ -
!کاملاً -

01:14:13.566 --> 01:14:15.466
.باشه

01:14:15.566 --> 01:14:17.200
.همونجا بمون! باشه

01:14:19.933 --> 01:14:23.600
تنها هستين؟ قلبِ تون شکسته؟

01:14:23.700 --> 01:14:25.766
رابطه تون خراب شده؟

01:14:25.866 --> 01:14:27.400
،اوضاع از کنترل خارج شده

01:14:27.533 --> 01:14:30.066
و الان ميترسين براي کنترلش دير باشه؟

01:14:30.166 --> 01:14:32.433
دارين يه فردِ خاص رو براي هميشه از دست ميدين؟

01:14:32.566 --> 01:14:34.800
...اگه شما هم جزوِ 97 از 100 مردي هستين که

01:14:34.900 --> 01:14:37.533
،طبقِ تحقيقات، از مشکلاتِ عاطفي رنج ميبرين

01:14:37.633 --> 01:14:38.800
!دارم با شما صحبت ميکنم

01:14:38.833 --> 01:14:40.833
اون شخص رو از دست ندين
!همين الان عکس العمل نشون بدين

01:14:40.966 --> 01:14:43.033
...ما روانشناس هاي ماهر و آماده به خدمت داريم

01:14:43.133 --> 01:14:45.033
تا براي گذروندنِ
اين دوره ي سخت به شما کمک کنن

01:14:45.133 --> 01:14:46.666
!اون شخصِ خاص رو از دست ندين

01:14:46.800 --> 01:14:47.833
...تلفن رو بردارين

01:14:48.000 --> 01:14:51.266
!و اون جواهر ("جويل") رو به زندگي تون برگردونين

01:14:51.400 --> 01:14:54.800
...شايد فردا خيلي دير باشه

01:14:54.833 --> 01:14:57.066
!همين الان با "اي.پي.اس" تماس بگيرين
!حتي يه دقيقه رو هم هدر ندين

01:15:13.766 --> 01:15:15.166
!هي! چيکار ميکني؟

01:15:52.366 --> 01:15:53.733
!هي

01:16:12.300 --> 01:16:13.500
!برو کنار

01:16:49.366 --> 01:16:50.700
.نه، نميخوام با بچه ها حرف بزنم

01:16:50.766 --> 01:16:51.933
ميشه خودت بهشون بگي؟

01:16:52.033 --> 01:16:53.266
.نده، نده، گوشي رو نده بهشون

01:16:53.366 --> 01:16:56.300
.نميخواد... سلام، عزيزم

01:16:56.333 --> 01:16:59.900
.نه. بابا خونه نمياد

01:17:01.266 --> 01:17:02.700
منظورت چيه؟

01:17:02.733 --> 01:17:04.866
خب، سگه چطور فرار کرده؟

01:17:04.900 --> 01:17:06.400
خب، افسارش کجاس؟

01:17:22.366 --> 01:17:24.366
...خيلي، بابا بايد

01:17:25.166 --> 01:17:26.333
.بابا بايد بره

01:17:26.500 --> 01:17:27.666
.بابا، قطع نکن -
.خيلي خب، عزيزم -

01:18:21.466 --> 01:18:22.633
.اداره ي آرايش، لطفاً

01:18:22.666 --> 01:18:24.800
!اداره ي آرايش

01:18:24.833 --> 01:18:26.800
.خداحافظ

01:19:41.066 --> 01:19:43.300
نميتوني همينطوري سرتو بندازي زير
!بياي تو خونه ي مردم

01:19:43.333 --> 01:19:45.300
.دستاتو بالا نگه دار، عوضي

01:19:45.333 --> 01:19:47.066
.تو دردسر بزرگي افتادي

01:19:47.100 --> 01:19:48.100
.بايد حکمِ تفتيش داشته باشي

01:19:48.166 --> 01:19:49.366
.اتفاقاً من وکيلم

01:19:49.400 --> 01:19:50.400
...به تازگي توي دومين شرکتِ بزرگِ وکالت

01:19:50.433 --> 01:19:52.700
.توي ايالت شريک پيدا کردم

01:19:52.733 --> 01:19:54.233
.پس قبلاً اونجا ديدمت

01:19:54.266 --> 01:19:55.566
.بايد حکمِ تفتيش داشته باشي

01:19:55.633 --> 01:19:57.566
!اينجا خونه ي دوست دخترمه

01:19:57.666 --> 01:20:00.666
.مزخرفه! اينجا خونه ي "رندي ولتزر"ـه

01:20:00.733 --> 01:20:02.200
.که اتفاقاً پسر عموي منه

01:20:02.366 --> 01:20:03.833
پسر عموته؟ -
.بله -

01:20:03.900 --> 01:20:05.866
...و به عنوانِ وکيلش، بهت اطمينان ميدم که

01:20:06.000 --> 01:20:08.733
..."از تو و اداره ي پليسِ "سينت لوييس

01:20:08.766 --> 01:20:11.500
.شکايت ميکنه

01:20:11.633 --> 01:20:13.500
...خب، فکر کنم بعد از محاکمه توي دادگاه

01:20:13.533 --> 01:20:15.433
.به جرمِ قتلِ همکارِ سابقت بتونه شکايت کنه

01:20:15.533 --> 01:20:17.466
!چي؟

01:20:17.533 --> 01:20:19.533
تو ديوونه اي؟

01:20:19.600 --> 01:20:22.433
...آقا، بهتره قبل از اينکه به کسي بگي ديوونه

01:20:22.566 --> 01:20:24.500
.تو آينه به خودت يه نگاه بندازي

01:20:24.633 --> 01:20:26.500
.لباست رو بپوش. تو بازداشتي

01:20:26.566 --> 01:20:28.166
خب، به چه جرمي؟

01:20:28.200 --> 01:20:29.500
.قتل

01:20:29.633 --> 01:20:31.966
تو و "اسپردلينگ" برا به دست آوردن يه
.سِمَت توي شرکت رقابت داشتين

01:20:32.066 --> 01:20:34.666
...و تو و پسر عموي

01:20:34.700 --> 01:20:37.633
.همجنس بازت زدين کشتينش

01:20:37.766 --> 01:20:39.100
!چي؟

01:20:39.233 --> 01:20:40.866
.اولاً، من همجنس باز نيستم

01:20:40.933 --> 01:20:43.000
.لباس هاي جالبي پوشيدي

01:20:43.066 --> 01:20:44.933
.من زن دارم، دو تا بچه هم دارم

01:20:46.400 --> 01:20:47.566
،من اصلاً همجنس باز نيستم

01:20:47.666 --> 01:20:49.733
.اومدم با دوست-دخترِ پسر عموم حال کنم

01:20:49.800 --> 01:20:51.200
.همين الان بايد بهت شليک کنم

01:20:51.233 --> 01:20:52.500
،راستش پسر عموم نيست

01:20:52.533 --> 01:20:54.300
.بچه ي برادرِ زن-عمومه

01:20:54.400 --> 01:20:55.033
!کافيه

01:20:55.133 --> 01:20:56.833
!بي خيال، هي

01:20:56.933 --> 01:20:58.500
!ايست! ايست

01:20:59.666 --> 01:21:02.300
.داري اشتباهِ خيلي بزرگي ميکني

01:21:02.366 --> 01:21:05.600
!بهتره حواست باشه، رفيق، من يه وکيلم

01:21:08.100 --> 01:21:09.666
!بخواب

01:21:09.800 --> 01:21:12.266
!داري اشتباهِ خيلي جدي و بزرگي ميکني

01:21:12.400 --> 01:21:14.566
!خفه شو

01:21:16.233 --> 01:21:19.066
!تو بد دردسري افتادي

01:21:19.200 --> 01:21:20.866
.خيلي خب، اومد

01:21:20.933 --> 01:21:22.600
.همه چيز رو توضيح ميده

01:21:22.733 --> 01:21:25.933
!تو اينجا چيکار ميکني؟

01:21:26.033 --> 01:21:27.666
..."کارل"

01:21:27.766 --> 01:21:29.233
اينجا چه خبره؟

01:21:31.000 --> 01:21:32.900
.اونطوري که به نظر مياد نيست

01:21:33.033 --> 01:21:35.666
اين چيه پوشيدي؟

01:21:35.733 --> 01:21:37.400
.آره جونِ تو، خودت نميدوني

01:21:37.500 --> 01:21:38.533
...هي، اوني که اونجوري خمش کرده

01:21:38.600 --> 01:21:41.333
.روي ميز من نيستم

01:21:41.433 --> 01:21:43.666
.اين يه عملياتِ رسميِ پليسه

01:21:43.766 --> 01:21:45.700
کارل"، اينجا چيکار ميکني؟"

01:21:45.766 --> 01:21:46.933
جويل" کجاس؟"

01:21:46.966 --> 01:21:50.466
.کارِ من و "جويل" فقط يه بار بود، قسم ميخورم

01:21:50.600 --> 01:21:52.733
منظورت از يه بار چيه؟

01:21:52.833 --> 01:21:54.633
.داري دروغ ميگي
. عمراً اجازه بده تو بهش دست بزني

01:21:54.766 --> 01:21:57.533
.آره، برعکسِ تو که "دوست-پسر"شي

01:21:57.600 --> 01:21:59.733
!باورت ميشه؟ ميگه من دوست-پسرِ "جويل" هستم

01:21:59.766 --> 01:22:00.800
.دارم بهت هشدار ميدم

01:22:00.933 --> 01:22:01.966
کجاس؟

01:22:02.033 --> 01:22:04.066
!من اينجا منتظرش بودم

01:22:04.166 --> 01:22:06.700
فکر کردي اين لباسا رو برا چي پوشيدم؟
به مناسبتِ هالووين؟

01:22:06.833 --> 01:22:08.700
...اينجوري لباس پوشيدي تا اون پسر عموي منحرفت

01:22:08.733 --> 01:22:11.100
!يه دقيقه صبر کنين. بايد پيداش کنيم

01:22:11.200 --> 01:22:13.500
!تو دستورِ قاضي رو ناديده گرفتي و واردِ خونه شدي
!تو بازداشتي

01:22:13.633 --> 01:22:14.900
.شما که نميفهمين

01:22:15.000 --> 01:22:17.033
!يه نفر داره مياد که بکشدش

01:22:17.066 --> 01:22:18.400
اون؟

01:22:18.433 --> 01:22:19.700
ها؟

01:22:19.833 --> 01:22:21.166
.نه

01:22:33.933 --> 01:22:36.166
...کدوم يکي از شما همجنس بازا

01:22:36.266 --> 01:22:37.966
برادرِ منو کشت؟

01:22:38.100 --> 01:22:39.966
...من همجنس باز نيستم

01:22:40.066 --> 01:22:41.833
!خفه شو

01:22:41.866 --> 01:22:44.733
،من ميدونم که اوني که برادرم، "يوتا" رو کشت

01:22:44.866 --> 01:22:45.733
.اينجا زندگي ميکنه

01:22:45.766 --> 01:22:48.066
.و تا وقتي نکشتمش از اينجا نميرم

01:22:48.100 --> 01:22:50.166
حالا، کارِ کدومِ تون بود؟

01:22:52.000 --> 01:22:53.300
!گفتم، کارِ کدومِ تون بود؟

01:22:56.233 --> 01:22:58.400
.من-من-من يه وکيلم

01:22:58.533 --> 01:23:01.666
مطمئنم که تو و برادرت خيلي به
.هم نزديک بودين و اين خوبه

01:23:01.833 --> 01:23:04.666
،انتقامِ مرگش رو گرفتن
، اينکه ميخواي انتقامش رو بگيري

01:23:04.800 --> 01:23:06.633
قابلِ تحسينه، کيه که درک نکنه؟

01:23:06.666 --> 01:23:08.833
...ولي به عنوانِ يه وکيل

01:23:10.066 --> 01:23:11.533
چي چي شد؟

01:23:11.566 --> 01:23:13.133
...ميخواي بهم توضيح بدي که

01:23:13.233 --> 01:23:14.500
...چرا داري از پنجره

01:23:14.600 --> 01:23:16.766
داخلِ خونه ي منو ديد ميزني؟

01:23:16.833 --> 01:23:18.366
.اسلحه رو بده من

01:23:19.933 --> 01:23:22.100
...سگم رو گم کردم

01:23:22.266 --> 01:23:23.533
.قلاده اش از دستم در رفت

01:23:37.700 --> 01:23:41.000
برا پيدا کردنش تفنگ لازم داري؟

01:23:41.033 --> 01:23:43.966
...خب، اينجا محله ي خرابيه

01:23:44.000 --> 01:23:46.100
."جويل"

01:23:47.866 --> 01:23:49.633
.خودت که بايد خوب بدوني

01:23:52.800 --> 01:23:54.466
.اينا رو ببين

01:23:54.566 --> 01:23:56.000
...قانوناً، همين الانم داري

01:23:56.100 --> 01:23:57.633
.قانون رو نقض ميکني

01:23:57.666 --> 01:23:59.466
...ولي بايد به اين حقيقت فکر کني که

01:23:59.500 --> 01:24:01.233
...اگه هر سه تاي ما رو بکشي

01:24:01.266 --> 01:24:02.566
جرمت خيلي سنگين تر ميشه
...و فقط دارم حدس ميزنم که

01:24:02.700 --> 01:24:04.233
...پرونده ات دو يا سه برابر

01:24:04.266 --> 01:24:05.633
،سنگين تر ميشه

01:24:05.733 --> 01:24:06.700
...که باعث ميشه يه مدتِ خيلي طولاني

01:24:06.766 --> 01:24:08.433
.بري زندان

01:24:09.333 --> 01:24:12.166
.تو رو فقط به خاطرِ عصبي کردنم ميکشم

01:24:12.333 --> 01:24:14.400
...حالا، ممنون ميشم اگه

01:24:14.533 --> 01:24:16.866
...اوني که برادرم "يوتا" رو کشته

01:24:16.966 --> 01:24:19.466
...بياد جلو و مسئوليتِ کارهاش رو

01:24:19.633 --> 01:24:20.800
...به گردن بگيره

01:24:20.866 --> 01:24:23.700
...يا ديگه چاره اي ندارم جز اينکه

01:24:23.733 --> 01:24:26.700
...هر سه تاي شما دهاتي هاي لعنتي رو

01:24:26.833 --> 01:24:28.600
!همينجا بکشم

01:24:28.700 --> 01:24:31.766
...حالا... به نفعِ تونه که

01:24:31.800 --> 01:24:34.700
!يکي تون حرف بزنه

01:25:19.066 --> 01:25:21.066
!خدايا، خواهش ميکنم نذار کسي منو با اين لباس ببينه

01:28:08.300 --> 01:28:11.233
.واقعاً دلم برا اون خونه تنگ ميشه

01:28:11.300 --> 01:28:13.366
.آره، درک ميکنم

01:28:13.433 --> 01:28:14.600
،منم وقتي چند روز مسافرت هستم

01:28:14.633 --> 01:28:16.200
.واقعاً دلم برا خونه تنگ ميشه

01:28:16.266 --> 01:28:18.366
خونه داري؟

01:28:18.400 --> 01:28:21.266
.آره، خيلي خونه ام رو دوست دارم

01:28:21.400 --> 01:28:24.500
...هيچي رو به اندازه ي يه شبِ ساکت توي خونه و

01:28:24.600 --> 01:28:27.500
.م دوست ندارمDVD نگاه کردنِ يه فيلم با دستگاهِ

01:28:27.533 --> 01:28:29.833
داري؟ DVD دستگاهِ

01:28:31.333 --> 01:28:33.866
اگه بخواي يه سيستمِ صوتي تصويريِ درجه يک
...داشته باشي

01:28:34.000 --> 01:28:35.600
.هم داشته باشي DVD بايد

01:28:40.666 --> 01:28:43.066
.البته خونه ام هم زياد مرتب نيست

01:28:45.066 --> 01:28:48.000
.حتي به کار گذاشتنِ يه فواره هم فکر ميکردم

01:28:49.900 --> 01:28:51.300
.آره

01:29:05.500 --> 01:29:07.200
!اي خدا، مُچکرم ازت

01:29:15.201 --> 01:29:22.201
نام : يکشب در مک کولز

01:29:22.225 --> 01:29:29.225
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.