WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:57.909 --> 00:01:03.209
«ملاقات با رابينسون ها»

00:01:25.333 --> 00:01:28.833
<i>يتيم خانه خيابان ششم</i>

00:02:20.200 --> 00:02:25.163
پس من اون رو انتخاب نکردم چون
ممکن بود باعث بشه جوش بزنم

00:02:25.288 --> 00:02:27.916
به خاطر همين يکي از اون ترسناک ها رو برداشتم

00:02:28.041 --> 00:02:33.129
چون هر سال که به جشن هالووين رفتم

00:02:33.254 --> 00:02:34.964
اصلا ترسناک نبودم

00:02:43.889 --> 00:02:48.102
من عاشق بيس بالم
ميدونم که يه روزي بازيکن بيس بال ميشم

00:02:48.227 --> 00:02:50.187
من واقعا به برنده شدن اهميت نميدم

00:02:50.312 --> 00:02:54.775
خب، ولي الان برام مهمه
چون ما همه ي بازي ها رو باختيم

00:02:54.900 --> 00:02:56.818
ديگه خسته شدم

00:02:56.943 --> 00:03:00.447
من خيلي تلاش ميکنم
همه توپ ها ميان به سمت من

00:03:00.572 --> 00:03:02.991
منم تلاش ميکنم که همه شون رو بگيرم

00:03:03.116 --> 00:03:07.203
همه ي تماشاچي ها بيرون از زمين بازي
...اطرافشون رو نگاه مي کنن و

00:03:07.328 --> 00:03:09.955
!بيا ديگه
بيا يه کم بيس بال بازي کنيم، باشه؟

00:03:10.080 --> 00:03:11.416
يه بازي پر هيجان

00:03:19.674 --> 00:03:21.133
اومدن

00:03:26.889 --> 00:03:28.098
لوييس؟

00:03:29.641 --> 00:03:31.351
لوييس؟

00:03:40.569 --> 00:03:42.946
!خنگ! ببين، درستش کردم! تموم شد

00:03:43.071 --> 00:03:44.656
!حتما از اين خوششون مياد

00:03:44.781 --> 00:03:47.659
هيچکسي منو به فرزند خواندگي قبول نميکنه
حتي با يه اختراع عجيب و غريب

00:03:47.784 --> 00:03:48.910
!لوييس

00:03:49.035 --> 00:03:51.162
لوييس! خانواده هرينگتون اومدن-
خودم فهميدم، ميلدرد-

00:03:51.287 --> 00:03:53.080
...صبر کن! صبر کن! صبر کن

00:03:53.205 --> 00:03:56.291
يادت باشه که صاف بشيني و
تو چشماشون نگاه کني

00:03:56.417 --> 00:03:58.585
...لبخند بزن. بذار موهات رو

00:03:59.211 --> 00:04:00.629
ميلدرد

00:04:01.046 --> 00:04:03.090
...خيلي خب، باشه، باشه

00:04:03.215 --> 00:04:05.092
برو بهشون نشون بده که چقدر منحصر به فردي

00:04:05.426 --> 00:04:07.136
اوه، اميدوارم اين بار بشه

00:04:07.261 --> 00:04:08.971
خدا کنه به فرزندي قبولش کنن

00:04:09.138 --> 00:04:10.722
اينجوري فقط ما دوتا رئيس ميشيم

00:04:12.349 --> 00:04:15.185
منظورم اينه که چيزاي زيادي تو دنيا هستن که
مي تونن بهتر بشن

00:04:15.310 --> 00:04:18.646
فقط فکرشو بکنين
پياده روهاي متحرک، ماشين هاي پرنده

00:04:18.771 --> 00:04:20.314
امکانات متنوع و نامحدود

00:04:20.440 --> 00:04:22.525
ماشينهاي پرنده؟ آره، فکر خوبيه

00:04:22.650 --> 00:04:25.686
تمام چيزي که براي اين کار لازمه يه مقدار ابتکار
و يه خرده هم دانشه

00:04:25.611 --> 00:04:27.989
و اينجوري مي تونيم دنياي بهتري بسازيم

00:04:28.114 --> 00:04:31.409
خب، تمام اينا ايده هاي جالبي هستن

00:04:31.534 --> 00:04:33.536
حالا ورزش مورد علاقه ات چيه؟

00:04:33.661 --> 00:04:36.163
خب، اختراع هم جزء ورزشها حساب ميشه؟-
...راستش-

00:04:36.288 --> 00:04:38.374
چون فکر ميکنم با اين اختراع
گل کاشتم

00:04:38.499 --> 00:04:40.918
اين چيه؟-
اول، يه سئوال-

00:04:41.043 --> 00:04:45.237
چندتا مشکل ممکنه موقع درست کردن
ساندويچ کره و مربا براتون پيش بياد؟

00:04:45.297 --> 00:04:47.590
...لوييس، فکر نمي کنم ما-
کنترل مقدار-

00:04:47.716 --> 00:04:49.634
اگه مقدار کره زياد باشه اون وقت
ميچسبه به سقف دهانتون

00:04:49.759 --> 00:04:50.843
خيلي هم طول ميکشه تا بجويدش

00:04:50.969 --> 00:04:54.723
اگه مربا زياد باشه از لاي نون ميزنه بيرون و
تمام دستتون رو نوچ ميکنه

00:04:54.848 --> 00:04:58.876
خب، من ميخوام يه ساندويچ کره
و مرباي بي عيب و نقص در دستان بشر باشه

00:04:59.060 --> 00:05:01.354
و من اين دستگاه رو به همين خاطر ساختم

00:05:01.479 --> 00:05:03.690
براي نمايش طرز کار اين دستگاه
از يه تيکه نون معمولي استفاده ميکنم

00:05:03.815 --> 00:05:04.899
عزيزم، مشکلي نيست

00:05:05.024 --> 00:05:06.859
همون طور که مي بينين ميشه
از نون برشته هم استفاده کرد

00:05:06.984 --> 00:05:09.153
ما کره بادوم زميني نميخوريم

00:05:09.737 --> 00:05:12.156
لوييس، واقعا لازم نيست

00:05:12.281 --> 00:05:14.032
!گير کرده

00:05:15.867 --> 00:05:17.662
لوييس، لطفا اين کارو نکن

00:05:26.670 --> 00:05:27.754
چي شده؟

00:05:27.879 --> 00:05:30.715
آقاي هرينگتون به کره حساسيت داره

00:05:31.174 --> 00:05:32.550
!معذرت ميخوام

00:05:32.675 --> 00:05:34.219
!اجازه بدين بهتون کمک کنم

00:05:34.344 --> 00:05:36.095
!برو کنار

00:05:39.181 --> 00:05:41.892
حالشون خوب ميشه؟-
نفس بکش. نفس-

00:05:42.017 --> 00:05:43.979
!خيلي متاسفم! من نميدونستم

00:05:44.104 --> 00:05:45.730
واقعا از ديدنت خوشحال شديم

00:05:45.855 --> 00:05:48.649
... ما يه مقدار وقت لازم داريم که
بيشتر فکر کنيم

00:05:48.775 --> 00:05:50.943
...سلام دوستان. همه چيز روبراهه

00:05:51.068 --> 00:05:52.153
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:52.278 --> 00:05:54.738
خانم دافي، اين پسر قطعا اون کسي که
ما ميخواهيم نيست

00:05:54.863 --> 00:05:56.281
ما رو ببخشيد

00:05:56.407 --> 00:06:00.369
من واقعا بابت اين قضيه متاسفم
...اگه ميشه فقط

00:06:09.044 --> 00:06:11.713
نهار آماده است-
گرسنه نيستم-

00:06:14.174 --> 00:06:15.216
بيچاره آقاي هرينگتون

00:06:15.342 --> 00:06:18.887
من کشتمش؟-
نه! نه! نه! تو نکشتيش-

00:06:19.012 --> 00:06:20.972
بهش زنگ زدم. حالش کاملا خوبه

00:06:22.348 --> 00:06:24.433
...فقط ميخواستم بگم که

00:06:24.558 --> 00:06:28.827
خيلي بد شد که نميتونه يه ساندويچ از
اون دستگاه معرکه تو بخوره

00:06:29.021 --> 00:06:31.106
آره، چقدر هم که معرکه بود-
تقصير تو نيست-

00:06:31.231 --> 00:06:33.734
ما هنوز نتونستيم يه زوج خوب برات پيدا کنيم

00:06:33.860 --> 00:06:35.778
صدو بيست و چهار تا

00:06:36.320 --> 00:06:37.363
چي؟

00:06:37.488 --> 00:06:40.991
زوج هايي که باهام مصاحبه کردن
تا الان 124 تا شدن

00:06:41.116 --> 00:06:42.201
اوه لوييس، بس کن

00:06:42.326 --> 00:06:44.578
تو ديگه داري مساله رو بزرگتر از
...اوني که هست جلوه

00:06:46.246 --> 00:06:47.330
...ميدي

00:06:47.455 --> 00:06:49.457
تازه سال ديگه 13 سالم ميشه

00:06:49.582 --> 00:06:53.086
و خودت ميدوني که چقدر سخت يه
نوجوان رو به فرزند خواندگي قبول ميکنن

00:06:53.211 --> 00:06:56.756
من هيچ آينده اي ندارم. هيچکس منو نميخواد

00:06:56.881 --> 00:06:57.923
!همچنين چزي نيست، لوييس

00:06:58.048 --> 00:06:59.718
حتي مادر خودم هم من رو نمي خواست

00:06:59.843 --> 00:07:02.220
بسه ديگه. تو هيچ چي از اون نميدوني

00:07:02.345 --> 00:07:03.721
پس چرا من رو ول کرد

00:07:03.846 --> 00:07:05.515
شايد تو شرايطي نبوده که بتونه
ازت مراقبت کنه

00:07:05.640 --> 00:07:07.141
هيچ وقت به اين موضوع فکر کردي؟

00:07:08.100 --> 00:07:12.062
من مطمئنم که اون فقط به اينکه چه چيزي
براي تو بهتره فکر مي کرده

00:07:12.813 --> 00:07:14.189
هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم

00:07:14.314 --> 00:07:17.609
شايد اون ميخواسته که تو رو پيش خودش نگه داره
اما چاره ي ديگه اي نداشته

00:07:18.902 --> 00:07:20.487
راست ميگي

00:07:20.820 --> 00:07:24.283
مادر واقعي من تنها کسيه که
هميشه من رو مي خواسته

00:07:24.408 --> 00:07:26.160
"صبر کن. من گفتم "شايد

00:07:26.285 --> 00:07:29.079
اگه اون من رو مي خواسته
پس هنوز هم منو ميخواد

00:07:29.204 --> 00:07:30.664
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:07:30.789 --> 00:07:34.167
من بايد اون رو پيدا کنم، ميلدرد
وقتي پيداش کنم اون منو ميبره پيش خودش

00:07:34.292 --> 00:07:35.668
!و دوباره با هم يه خانواده ميشيم

00:07:35.793 --> 00:07:39.588
!وايسا، وايسا، وايسا
لوييس، تو نمي توني اين کارو کني

00:07:39.714 --> 00:07:42.466
هيچکس چيزي ازش نميدونه
هيچکس تا حالا اون رو نديده

00:07:43.801 --> 00:07:46.345
اشتباهه. من ديدمش

00:07:46.470 --> 00:07:47.554
يه بار

00:07:47.929 --> 00:07:51.309
اون اينجاست. فقط بايد يادم بياد

00:07:55.354 --> 00:07:56.397
!خودشه

00:07:59.483 --> 00:08:01.234
<i>سلام</i>

00:08:01.359 --> 00:08:04.195
<i>مي خوام چيزي رو بهت بگم</i>

00:08:04.320 --> 00:08:07.782
<i>اما اين ديوانگي است</i>

00:08:07.907 --> 00:08:11.369
<i>ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم</i>

00:08:11.494 --> 00:08:14.914
<i>پس فقط يه شانس دوباره بهم بده</i>

00:08:15.040 --> 00:08:19.168
<i>يه فرصت دوباره
...و من باعث ميشم که تو</i>

00:08:19.585 --> 00:08:22.797
<i>باور ديگري پيدا کني</i>

00:08:22.922 --> 00:08:28.010
<i>حدس بزن چي؟
تو سود بيشتري بدست مي آوري</i>

00:08:28.135 --> 00:08:31.179
<i>آيا ديوانگي نيست؟</i>

00:08:31.305 --> 00:08:34.933
<i>تو بيشتر از آن چه که پرداخته اي به دست مي آوري</i>

00:08:35.058 --> 00:08:38.353
<i>پس به من يه شانس دوباره بده</i>

00:08:38.478 --> 00:08:41.064
<i>يه فرصت دوباره</i>

00:08:41.190 --> 00:08:46.152
<i>يک بار ديگه دستم رو بگير</i>

00:08:46.361 --> 00:08:53.159
<i>تو در خاطر من هستي</i>

00:08:53.284 --> 00:08:56.787
<i>گرچه ممکنه ساده لوح به نظر بيام</i>

00:08:56.912 --> 00:09:03.460
<i> و زمان زيادي رو از دست داده باشم</i>

00:09:03.585 --> 00:09:08.174
<i>گرچه ممکنه ساده لوح به نظر بيام</i>

00:09:08.507 --> 00:09:10.676
<i>مي خواهيم چه کار کنيم؟</i>

00:09:10.801 --> 00:09:13.512
<i>مي خواهيم چه کار کنيم؟</i>

00:09:13.637 --> 00:09:17.516
<i>مي خواهيم با اين موضوع چه کار کنيم؟</i>

00:09:17.682 --> 00:09:24.313
<i>تو در خاطر من هستي</i>

00:09:24.439 --> 00:09:27.858
<i>يک شانس دوباره</i>

00:09:27.984 --> 00:09:33.198
<i>زمان زيادي از دست دادم</i>

00:09:34.991 --> 00:09:37.660
<i>يک فرصت دوباره</i>

00:09:39.578 --> 00:09:40.955
خيلي خسته ام

00:09:41.914 --> 00:09:46.335
ساعت دو بعد از ظهر همديگه رو مي بينيم
اون از اومدن شما خيلي خوشحال ميشه

00:09:46.460 --> 00:09:47.753
خداحافظ

00:09:47.878 --> 00:09:51.464
آره! هي خنگ!...يعني مايکل

00:09:51.589 --> 00:09:53.633
تو مسابقه ي امروزت موفق باشي -
راحت برنده ميشيم -

00:09:53.758 --> 00:09:55.802
رقيبامون يه مشت بچه تنبلن

00:09:55.927 --> 00:09:58.013
فقط اميدوارم بتونم بيدار بمونم

00:09:58.138 --> 00:10:00.015
بهم نگو. بذار حدس بزنم

00:10:00.140 --> 00:10:03.893
اون تمام شب بيدار بود و
داشت رو اون پروژه ي مسخره کار ميکرد

00:10:04.602 --> 00:10:09.128
خب وقتي يه خوره ي علم و دانش
هم اتاقيت بشه، اينجوري ميشه ديگه

00:10:15.696 --> 00:10:17.406
اوه! چه قهوه ي خوبي

00:10:18.865 --> 00:10:21.786
خيلي خب، انيشتن. بايد حسابي از مايکل
عذرخواهي و تشکر کني

00:10:21.911 --> 00:10:24.914
خب، کشف رازهاي مغز بيشتر از اوني که
فکرش رو مي کردم طول کشيد

00:10:25.039 --> 00:10:28.125
ولي بالاخره تموم شد، ميلدرد
اندازه ي گوشي رو عوض کردم

00:10:29.251 --> 00:10:30.919
حالا مدارهاي عصبي وصل ميشن

00:10:31.044 --> 00:10:32.921
!به هيپوکاموس نفوذ کردم

00:10:33.046 --> 00:10:34.923
واقعا؟ خوبه. چي؟

00:10:35.048 --> 00:10:36.841
حالا ميخوام امتحانش کنم

00:10:38.760 --> 00:10:41.679
!اوه نه! ديرم شد! بايد برم

00:10:41.804 --> 00:10:42.888
يه دقيقه صبر کن، لوييس. وايسا

00:10:43.014 --> 00:10:44.682
داشت يادم ميرفت براي چي اومدم اينجا

00:10:44.807 --> 00:10:46.183
ميدونم که امروز کارهاي زيادي داري

00:10:46.308 --> 00:10:48.603
اما امروز عصر برات يه وقت مصاحبه گذاشتم

00:10:48.728 --> 00:10:50.605
نه. ممنون -
نه. ممنون !؟-

00:10:50.730 --> 00:10:52.607
عزيزم، ميخوان تو رو به فرزندي قبول کنن

00:10:52.732 --> 00:10:55.735
و بايد شاد و تر و تميز و به موقع برگردي اينجا

00:10:55.860 --> 00:10:59.655
من ديگه مصاحبه نمي کنم، ميلدرد
نميخوام بازم قبولم نکنن

00:10:59.780 --> 00:11:02.074
...گوش کن، ميدونم چه فکري تو سرته اما

00:11:02.199 --> 00:11:05.911
بايد از گذشته بيرون بياي و آينده رو ببيني

00:11:06.036 --> 00:11:07.954
ميبينم، همينه

00:11:08.079 --> 00:11:09.289
اين آينده ي منه

00:11:10.498 --> 00:11:11.874
متاسفم

00:11:12.584 --> 00:11:14.378
لوييس؟ عزيزم؟

00:11:17.297 --> 00:11:18.697
<i>نمايشگاه علمي</i>

00:11:18.798 --> 00:11:22.668
دکتر کانکل هورن ميدونم که
تو آزمايشگاه اختراعات سرتون خيلي شلوغه

00:11:22.802 --> 00:11:24.762
و خيلي خوشحاليم که شما داور نمايشگاه هستين

00:11:24.887 --> 00:11:26.806
باعث افتخارمه دکتر ويلستين
...کي ميدونه شايد

00:11:26.931 --> 00:11:31.074
يکي از دانش آموزهاي شما يه مدار آي سي جديد
اختراع کنه يا يه ريزپردازنده يا يه مدار آي سي

00:11:31.268 --> 00:11:32.686
اوه! اينو که قبلا هم گفته بودم

00:11:32.811 --> 00:11:34.605
خب من زياد از آزمايشگاه بيرون نميام

00:11:34.730 --> 00:11:36.732
اين يه پاپيونه؟ من از پاپيون خوشم مياد

00:11:36.857 --> 00:11:38.818
!من هشت شبه که نتونستم بخوابم

00:11:38.943 --> 00:11:41.654
مي خواهين يه تخت خوابي چيزي براتون بيارم؟

00:11:41.779 --> 00:11:44.782
نه، من چسب کافئين دارم
اختراع خودمه

00:11:44.907 --> 00:11:47.534
هر چسب معادل 12 فنجان قهوه اس

00:11:47.659 --> 00:11:50.078
مي توني چند روز بدون هيچ عارضه ي جانبي
بيدار بموني

00:11:51.246 --> 00:11:52.288
ببخشيد. اون کيه؟

00:11:52.414 --> 00:11:55.041
اون يکي از دانش آموراي ماست
استنلي پوکاسکي

00:11:55.625 --> 00:11:56.793
!اوه، چقدر نازه

00:11:56.918 --> 00:11:59.295
!دوست دارم اون لپ هاي تپلش رو گاز بگيرم

00:12:01.839 --> 00:12:03.717
اين چه لباسيه که پوشيدي، پوکاسکي؟

00:12:03.842 --> 00:12:06.386
اين لباس رومي هاي باستانه، آقا

00:12:06.511 --> 00:12:09.972
!مربي، از ديدنتون خوشحال شدم...تقريبا
شما اينجا چي کار مي کنين؟

00:12:10.097 --> 00:12:12.558
داور نمايشگاه علمي شدم
پس فکر کردي دارم چي کار ميکنم؟

00:12:12.683 --> 00:12:15.686
و چي باعث شده که شما فکر کنين
براي داوري مناسب هستين؟

00:12:15.811 --> 00:12:17.062
اينجا باشگاه منه

00:12:18.272 --> 00:12:19.648
استنلي... آتش فشان

00:12:19.773 --> 00:12:25.278
و اينک قدرت فوق العاده و بي نظير
!فوران کوه آتشفشان

00:12:28.072 --> 00:12:31.451
!کليدش کار نميکنه

00:12:31.576 --> 00:12:32.661
کانکل هورن؟

00:12:32.786 --> 00:12:34.788
!باريم،کبالت،انيشتن،الکل

00:12:34.913 --> 00:12:38.875
من که نفهميدم چي گفت ولي
! اين پروژه غيرقابل قبوله

00:12:39.000 --> 00:12:40.710
!حالا 20 بار دور باشگاه بچرخ

00:12:40.835 --> 00:12:42.336
!تکون بخور! بجنب! بجنب!برو! برو! برو

00:12:42.461 --> 00:12:44.171
!مربي -
!حواسم بهت هست -

00:12:52.596 --> 00:12:56.684
خيلي خب، نفر بعدي ليزي هست با
مزرعه و مورچه هاي قرمزش

00:12:56.809 --> 00:12:57.977
درسته

00:12:58.102 --> 00:12:59.561
ليزي، ما راجع به مورچه هاي قرمز
صحبت کرده بوديم

00:12:59.687 --> 00:13:01.522
ميدوني که اونا مي تونن گازهاي دردناکي
بگيرن

00:13:01.647 --> 00:13:03.899
فقط دشمنامو

00:13:05.066 --> 00:13:07.277
فقط بيايين بريم، باشه؟
!کارت عاليه، ليزي

00:13:07.402 --> 00:13:10.154
نبايد کاري کنيم که عصباني يا
ناراحت بشه

00:13:23.876 --> 00:13:25.795
اينجا امن نيست. بيا تو

00:13:26.295 --> 00:13:29.548
يه مرد قد بلند که کلاه سرشه سراغت نيومده؟

00:13:29.673 --> 00:13:31.884
چي؟ -
هي، هي! منم که اينجا سئوال مي پرسم -

00:13:32.009 --> 00:13:34.511
خيلي خب ، خداحافظ -
خيلي خب -

00:13:34.636 --> 00:13:36.680
نميخواستم درجه ام رو به رخت بکشم
اما مجبورم کردي

00:13:36.805 --> 00:13:38.974
مامور ويژه ويلبر رابينسون از
"ن.و.ت.ز"

00:13:39.099 --> 00:13:41.142
از چي؟ -
نيروي ويژه ي تدوام زمان -

00:13:41.267 --> 00:13:42.393
من اينجام تا از تو محافظت کنم -
...خب -

00:13:42.518 --> 00:13:44.938
حالا بگو اون مرد قد بلند که
کلاه سرش هست رو ديدي؟

00:13:45.063 --> 00:13:46.148
نه، چطور؟

00:13:46.773 --> 00:13:48.650
ممکنه به خاطر اين موضوع خلع درجه بشم

00:13:48.775 --> 00:13:50.485
اون متهم به سرقته

00:13:50.610 --> 00:13:51.695
چي دزديده؟

00:13:51.820 --> 00:13:53.113
يه ماشين زمان -
يه چي؟ -

00:13:53.238 --> 00:13:56.366
من تا اين مقطع زماني دنبالش کردم و
جاسوسام بهم گفتن که اون دنبال توئه

00:13:56.491 --> 00:13:58.159
من؟ چرا من؟

00:13:58.284 --> 00:14:00.244
همکارام تو "پايگاه" هنوز نتونستن انگيزه اش
از اين کارو بفهمن

00:14:00.369 --> 00:14:02.329
"و منظورم از "پايگاه
"مرکز فرماندهي"

00:14:02.454 --> 00:14:03.789
ميدونم "پايگاه" يعني چي

00:14:03.914 --> 00:14:05.457
خوبه. تو بچه باهوشي هستي

00:14:05.582 --> 00:14:07.626
که اين ميتونه براي يه مدتي زنده نگهت داره

00:14:07.751 --> 00:14:09.294
تو فقط مراقب اختراع علميت باش

00:14:09.419 --> 00:14:11.547
و باقي "عمليات" رو بسپار به من

00:14:11.672 --> 00:14:14.425
...و منظورم از عمليات -
خودم ميدونم يعني چي -

00:14:14.550 --> 00:14:16.552
.باشه، آقاي باهوش

00:14:19.930 --> 00:14:22.265
!مرد کلاه دار

00:14:25.894 --> 00:14:27.228
!قورباغه هام

00:14:27.353 --> 00:14:28.604
نميذارم با اين قصر در بري

00:14:29.522 --> 00:14:32.400
يه بچه با پروژه ي علمي

00:14:32.525 --> 00:14:35.153
پسر، نزديک بود منظومه ي شمسي اي رو که
!درست کرده بودم، خراب کني

00:14:36.488 --> 00:14:38.948
!قورباغه هام! دارن فرار مي کنن

00:15:10.061 --> 00:15:12.480
گرفتمش! اين آخريشه

00:15:12.605 --> 00:15:14.941
دختر کوچولوي مزاحم
من واسه اين کارا وقت ندارم

00:15:15.066 --> 00:15:16.150
...من تو يه ماموريت خيلي مهم

00:15:16.275 --> 00:15:19.486
درست صحبت کن، پسر. من کاراته بلدم

00:15:19.611 --> 00:15:22.656
بجنب پولانسکي. درد رو بايد احساس کني
!درد رو عشقه

00:15:22.781 --> 00:15:23.907
...مربي

00:15:24.032 --> 00:15:25.158
نفر بعدي لوييسه

00:15:25.283 --> 00:15:27.453
بله...لوييس، ببخشيد

00:15:27.995 --> 00:15:29.955
لوييس، بهم بگو که اين قرار نيست... بوووم

00:15:30.748 --> 00:15:34.668
مشکلي نيست، اين بار کار ميکنه
نااميدتون نميکنم، قول ميدم

00:15:34.793 --> 00:15:37.712
بسيار خب، لوييس. بهت اطمينان دارم
اميدوارم بترکوني

00:15:38.213 --> 00:15:41.174
اين که گفتم فقط يه اصطلاحه
مواظب باش کسي رو نکشي

00:15:45.595 --> 00:15:47.513
خيلي خب، همه بريد عقب

00:15:47.638 --> 00:15:50.307
اين پروژه همه تون رو شگفت زده ميکنه

00:15:50.933 --> 00:15:53.144
جدي ميگم. نميخواي يه خرده عقب تر وايسي

00:15:54.854 --> 00:15:56.397
تا حالا شده که چيزي رو فراموش کنين

00:15:56.522 --> 00:16:00.026
و هرچقدر که تلاش کنيد باز هم يادتون نياد؟

00:16:00.609 --> 00:16:04.071
خب، چه اتفاقي براي اين
خاطرات فراموش شده ميوفته؟

00:16:04.238 --> 00:16:07.658
به نظر من اونها يه جايي توي مغز ذخيره ميشن

00:16:07.783 --> 00:16:10.368
و من دستگاهي ساختم که مي تونه
اين اطلاعات رو بازيابي کنه

00:16:10.493 --> 00:16:13.413
اسمش رو گذاشتم جستجوگر حافظه

00:16:13.997 --> 00:16:15.665
!خيره کننده اس

00:16:15.790 --> 00:16:18.460
خب لوييس، حالا جستجوگر حافظه
چه جوري کار ميکنه؟

00:16:18.585 --> 00:16:21.963
اول زمان مورد نظر رو با اين دکمه ها
وارد مي کنيم

00:16:22.422 --> 00:16:26.426
بعد اشعه ي ليزر سطح مغز يعني جايي که
خاطرات در اون ذخيره ميشن رو جستجو ميکنه

00:16:26.551 --> 00:16:29.011
خاطره ي پيدا شده روي اين صفحه
نمايش داده ميشه

00:16:29.137 --> 00:16:31.055
تمومه. من دوتا ازش ميخوام

00:16:31.180 --> 00:16:34.767
حالا من برميگردم به 12 سال
و 3 ماه و 11 روز پيش

00:16:34.892 --> 00:16:36.769
حالا چرا اون روز؟

00:16:36.894 --> 00:16:38.854
فکر نمي کردين انقدر حواسم جمع باشه، آره؟

00:16:40.063 --> 00:16:42.650
...خب، اون روزيه که

00:16:44.485 --> 00:16:46.779
فقط مي تونم بگم که روز خيلي مهمي
تو زندگيم بوده

00:16:46.946 --> 00:16:48.447
خيلي خوب. راه بندازش

00:16:49.531 --> 00:16:52.117
فقط چند لحظه طول ميکشه تا
توربين ها راه بيوفتن

00:17:10.426 --> 00:17:12.303
!لوييس، صبر کن

00:17:22.854 --> 00:17:25.107
!داره منفجر ميشه

00:17:26.775 --> 00:17:28.234
!مراقب باشين

00:17:32.364 --> 00:17:34.324
...درد رو احساس کن! عشقه

00:17:34.449 --> 00:17:36.493
!خيلي زجر آوره! تمومش کن

00:17:42.415 --> 00:17:43.666
!بسه ديگه

00:17:43.791 --> 00:17:45.126
مربي، انقدر شلوغش نکن، باشه؟

00:17:45.251 --> 00:17:48.671
بايد يه جوري رفتار کنيم که
فردا باعث خجالتمون نباشه

00:17:48.796 --> 00:17:50.589
!خونسرد باش -
آقاي ويلستين-

00:17:50.714 --> 00:17:52.299
...من نميخواستم-
الان نه، لوييس-

00:17:52.424 --> 00:17:55.052
معذرت ميخوام. خيلي متاسفم

00:17:55.385 --> 00:17:56.678
الان نه

00:17:57.889 --> 00:18:02.050
خيلي خوب، همه آروم و منظم
از اينجا ميريم بيرون

00:18:06.647 --> 00:18:08.106
!وايسا، لوييس

00:18:26.583 --> 00:18:29.585
بيا عزيزم. آينده منتظرمونه

00:19:50.913 --> 00:19:53.499
هي، تو اين بالا چي کار ميکني؟

00:20:08.513 --> 00:20:11.224
ميشه تمومش کني، لطفا؟
ميدونم که تو کفتر نيستي

00:20:12.058 --> 00:20:13.768
داري منو لو ميدي

00:20:13.893 --> 00:20:15.478
فقط ما دوتا اينجاييم

00:20:15.603 --> 00:20:17.563
اونا هم مي خوان تو همين فکرو بکني

00:20:17.688 --> 00:20:19.273
حالا ديگه غصه خوردن کافيه

00:20:19.398 --> 00:20:22.318
اينو برگردون به نمايشگاه علمي و
جستجوگر حافظه رو درست کن

00:20:22.443 --> 00:20:24.319
وايسا! وايسا! ولم کن

00:20:24.445 --> 00:20:28.287
انگار يادت رفته که من پليس زمانم و
از آينده اومدم. نبايد منو دست کم بگيري

00:20:29.074 --> 00:20:30.409
اين که نشان پليس نيست

00:20:30.576 --> 00:20:33.829
اين بليط سالن برنزه کردنه
خالي بند

00:20:33.954 --> 00:20:35.998
باشه، مچم رو گرفتي. من پليس نيستم

00:20:36.123 --> 00:20:38.083
ولي من واقعا از آينده اومدم

00:20:38.208 --> 00:20:40.168
و اون مرد کلاه به سر هم واقعيه

00:20:40.293 --> 00:20:41.503
دوباره شروع شد

00:20:41.628 --> 00:20:44.746
اون ماشين زمان رو دزديده و باهاش اومده به
نمايشگاه علمي و پروژه ي تو رو خراب کرده

00:20:44.881 --> 00:20:47.175
پروژه ي من کار نميکرد چون من به درد نخورم

00:20:47.300 --> 00:20:49.802
مرد کلاه دار وجود نداره
هيچ ماشين زماني واقعيت نداره

00:20:49.927 --> 00:20:51.512
!و تو هم از آينده نيومدي

00:20:51.637 --> 00:20:52.680
!تو ديوونه اي

00:20:53.305 --> 00:20:54.598
من ديوونه نيستم

00:20:54.723 --> 00:20:57.060
اوه، راست ميگي کاپيتان سفر در زمان؟
پس ثابتش کن

00:20:58.603 --> 00:21:00.521
.آره، خودم ميدونستم

00:21:01.647 --> 00:21:05.682
فقط ميخوام خودم رو تو اتاقم زنداني کنم
و تا چند سال زير پتو قايم بشم

00:21:05.651 --> 00:21:08.987
اگه بهت ثابت کنم که از آينده اومدم
اون وقت برميگردي به نمايشگاه علمي؟

00:21:09.112 --> 00:21:11.323
آره، معلومه، هر چي تو بخواي

00:21:11.823 --> 00:21:13.366
!هي! ولم کن

00:21:13.492 --> 00:21:15.535
!داري چي کار ميکن؟ ولم کن-
باشه-

00:21:35.513 --> 00:21:37.932
اين چيه؟ داريم کجا ميريم؟

00:21:38.349 --> 00:21:40.392
!به آينده

00:22:00.745 --> 00:22:03.039
<i>آينده فرا رسيده</i>

00:22:04.207 --> 00:22:06.792
<i>آينده، امروز فرا رسيده</i>

00:22:07.418 --> 00:22:09.253
<i>آينده فرا رسيده</i>

00:22:10.337 --> 00:22:13.133
<i>آينده، امروز فرا رسيده</i>

00:22:54.588 --> 00:22:55.547
خب حالا ديگه باورت شد؟

00:22:55.672 --> 00:22:57.257
!حسابي

00:22:57.382 --> 00:23:00.385
هيچ وقت فکر نمي کردم تو دوره خودم
سفر در زمان امکان داشته باشه

00:23:00.510 --> 00:23:02.930
!و حالا اينجاست! درست جلوي چشام

00:23:03.055 --> 00:23:04.807
حقيقت، خيال آدم رو راحت ميکنه، داداش

00:23:04.932 --> 00:23:07.810
حتي تصورش هم نمي تونستم بکنم

00:23:08.519 --> 00:23:10.812
يعني من واقعا مي تونم زندگيم رو تغيير بدم

00:23:10.937 --> 00:23:12.314
.درسته. تو ميتوني

00:23:12.439 --> 00:23:14.774
ميريم به نمايشگاه علمي تا
جستجوگر حافظه رو درست کنيم

00:23:14.899 --> 00:23:17.652
هي، من نميخوام اون جستجوگر حافظه ي
مسخره رو تعمير کنم

00:23:18.653 --> 00:23:21.322
چي؟ -
!ويلبر اين ماشين زمانه -

00:23:21.447 --> 00:23:23.157
چرا بايد اون اختراع به درد نخور رو درست کنم

00:23:23.282 --> 00:23:26.702
اونم وقتي که تو ميتوني با اين سفينه
منو ببري تا مامانم رو ببينم

00:23:28.413 --> 00:23:32.500
من مي تونم دقيقا به همون شب برگردم و
نذارم که منو ترک کنه

00:23:32.625 --> 00:23:35.461
اون چيزي که به دردت ميخوره ماشين زمان نيست
اينه

00:23:35.586 --> 00:23:37.922
اين؟ ميخواي بدوني چه فکري براش دارم؟

00:23:38.047 --> 00:23:39.173
داري چي کار ميکني؟

00:23:39.298 --> 00:23:40.466
متاسفم ويلبر

00:23:40.591 --> 00:23:42.426
اما تو نميدوني که من چقدر سختي کشيدم

00:23:42.551 --> 00:23:44.344
!لوييس، نه -
ولش کن-

00:23:44.469 --> 00:23:46.346
!ولش کن-
!تو که رئيس من نيستي-

00:23:46.471 --> 00:23:49.641
معلومه که هستم چون تو 12 سالته
و من 13 سالمه

00:23:49.766 --> 00:23:51.142
پس من بزرگترم

00:23:51.267 --> 00:23:52.351
خب، منم تو گذشته دنيا اومدم

00:23:52.478 --> 00:23:54.521
يعني هم ازت بزرگترم
و هم رئيس توام

00:24:12.454 --> 00:24:14.539
کارم تمومه

00:24:16.249 --> 00:24:18.836
من حتي اجازه نداشتم که بهش نگاه کنم
چه برسه به اينکه تنهايي سوارش بشم

00:24:18.961 --> 00:24:20.337
مامان و بابام منو ميکشن

00:24:20.463 --> 00:24:23.215
مطمئن باش که ازم تشکر نمي کنن

00:24:23.340 --> 00:24:25.008
...اينجا تعميرگاه ماشين زمان يا

00:24:25.133 --> 00:24:26.176
يه همچنين چيزي ندارين؟-
!نه-

00:24:26.301 --> 00:24:28.386
فقط دو تا ماشين زمان وجود داره

00:24:28.512 --> 00:24:30.305
که اون يکي رو هم مرد کلاه به سر دزديده

00:24:30.430 --> 00:24:32.891
خب، پس يکي بايد درستش کنه

00:24:33.266 --> 00:24:36.060
فکر خوبيه. تو باهوشي. پس درستش کن

00:24:36.185 --> 00:24:38.604
خل شدي؟ من نمي تونم درستش کنم

00:24:38.729 --> 00:24:41.273
چرا مي توني. خودت خرابش کردي و
خودتم درستش ميکني

00:24:42.608 --> 00:24:44.569
باشه ولي به يه شرط

00:24:44.944 --> 00:24:47.655
من درستش ميکنم و تو هم بايد منو ببري
تا مادرمو ببينم

00:24:47.780 --> 00:24:50.700
چي؟ تو اصلا سر قول و قرار قبليمون نمودي

00:24:50.825 --> 00:24:51.909
ديگه چه جوري مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:52.034 --> 00:24:54.745
خب تو هم الکي گفتي يه پليس زماني
که از آينده اومده

00:24:54.870 --> 00:24:56.580
من چه جوري مي تونم به تو اعتماد کنم؟

00:24:57.206 --> 00:24:58.415
جواب خوبيه

00:25:00.292 --> 00:25:02.085
پس به توافق رسيديم؟

00:25:33.950 --> 00:25:35.242
روز بخير، خانم

00:25:35.368 --> 00:25:38.829
من اومدم اينجا تا آينده ام رو عوض کنم -
بله آقا؟ -

00:25:38.954 --> 00:25:42.791
.من بايد با رئيس اينجا صحبت کنم، فورا

00:25:42.916 --> 00:25:46.169
بله آقا -
من يه قرار ملاقات با سرنوشتم دارم -

00:25:46.294 --> 00:25:47.962
بسيار خوب قربان. به اسميت اطلاع ميدم

00:25:48.088 --> 00:25:50.298
و لباسهاي شسته رو هم
مي فرستم به اتاقتون

00:25:50.423 --> 00:25:52.467
چي؟-
خب، قرارتون چه ساعتيه؟-

00:25:54.343 --> 00:25:56.470
با من هستين؟-
بله-

00:25:56.679 --> 00:25:58.264
قرارتون چه ساعتيه؟

00:26:01.351 --> 00:26:03.728
عقربه ي بزرگ روي...اوه! ساعت دو

00:26:03.853 --> 00:26:05.479
ساعت دو وقت دارين؟

00:26:06.188 --> 00:26:07.648
.بله. بله، دارم

00:26:07.773 --> 00:26:09.525
شما ماري جانسون هستين؟

00:26:09.942 --> 00:26:11.985
بله

00:26:12.528 --> 00:26:14.738
...ماري مخفف

00:26:15.781 --> 00:26:16.823
ماريان؟

00:26:17.699 --> 00:26:19.826
ميتونه اسم پسر هم باشه؟-
بله-

00:26:20.243 --> 00:26:22.453
پس آره-
بنشينيد-

00:26:22.578 --> 00:26:23.955
!آخ جون

00:26:32.839 --> 00:26:38.678
"ثبت اختراع به اسم خودم"
انجام شد. واي من عاشق چک ليستم

00:26:38.803 --> 00:26:40.429
حالا مي تونيد بريد داخل

00:26:41.472 --> 00:26:43.891
وايسا ببينم. برم اونجا چي بگم؟

00:26:44.933 --> 00:26:46.893
من که هيچوقت اينا يادم نمي مونه

00:26:47.144 --> 00:26:50.398
ميشه تو...چرا تو نميري؟
تو خيلي بهتر از من کارت رو بلدي

00:26:51.565 --> 00:26:52.733
درسته

00:26:52.858 --> 00:26:56.727
يه کلاه بدون سر نمي تونه يه اختراع
به اسم خودش ثبت کنه

00:26:58.113 --> 00:27:02.117
!عاليه! چه فکر بکري
!خوش به حالم که تو رو دارم

00:27:07.747 --> 00:27:11.876
"آماده باشيد که از تعجب شاخ دربيارين"
اوه! گرفتم

00:27:12.751 --> 00:27:15.880
!آماده باشيد که از تعجب شاخ دربيارين

00:27:16.631 --> 00:27:21.052
"اين اختراع منه"

00:27:21.052 --> 00:27:25.222
شک ندارم که تا به حال چنين چيز بي نظيري"
"نديدين

00:27:25.347 --> 00:27:26.390
بسيار خوب

00:27:26.974 --> 00:27:28.725
خانم جانسون؟

00:27:29.351 --> 00:27:30.769
آقا

00:27:30.894 --> 00:27:33.480
شما دو دقيقه وقت دارين. لطفا شروع کنين

00:27:38.151 --> 00:27:40.487
!خيره کننده اس -
اين چي هست؟-

00:27:40.612 --> 00:27:45.158
...خب، دوست دارم اسمش رو بذارم

00:27:45.158 --> 00:27:47.160
...اسمش رو بذرام

00:27:47.285 --> 00:27:51.456
به چي نگاه ميکني؟-
نه! من...نور چشمم رو اذيت ميکنه-

00:27:51.581 --> 00:27:53.374
خب، پس بذاريد پرده ها رو بکشم

00:27:59.004 --> 00:28:01.089
حالا اسمش چيه؟

00:28:01.673 --> 00:28:05.075
خب، چي... مي تونيم بعدا درباره ي اسمش
بحث کنيم

00:28:05.093 --> 00:28:07.847
مهم اينه که من اينجا يه چيز خاص و
منحصر بفرد دارم

00:28:07.972 --> 00:28:11.308
آره. آره، بايد ازش خوشتون بياد و
به توليد انبوه برسونيدش

00:28:11.433 --> 00:28:15.312
از همه مهمتر اينه که يه گوشي واقعا
راحت داره

00:28:19.858 --> 00:28:22.694
عجبا! ميشه يه خرده بيايين جلوتر لطفا؟

00:28:22.819 --> 00:28:24.612
.بله، ممنون

00:28:24.737 --> 00:28:27.365
بله، کاملا راحته

00:28:27.698 --> 00:28:29.909
مي خواي با اين دستگاه چي کار کني؟

00:28:30.034 --> 00:28:31.661
اوه، کار مهمي نيست

00:28:31.786 --> 00:28:36.541
من فقط ميخوام روياهاي يه پسربچه ي يتيم رو
از بين ببرم

00:28:37.291 --> 00:28:40.169
بعدش رو خودم هم نميدونم

00:28:40.294 --> 00:28:42.004
منظورت اينه که هنوز بهش فکر نکردي؟

00:28:43.047 --> 00:28:44.298
سي ثانيه

00:28:49.135 --> 00:28:50.679
اجازه بدين بهتون نشون بدم که چطوري کار ميکنه

00:28:50.804 --> 00:28:52.847
اول، روشنش مي کنيم

00:28:55.683 --> 00:28:57.811
اين که نيست

00:28:59.688 --> 00:29:00.772
ده ثانيه

00:29:19.831 --> 00:29:21.876
خب کجا رو امضا کنم؟

00:29:27.279 --> 00:29:29.779
مواظب باش

00:29:32.680 --> 00:29:35.182
دوريس، همه اش به فنا رفت

00:29:35.308 --> 00:29:37.268
همه ي اميد و آرزوهامون بر باد رفت

00:29:37.393 --> 00:29:41.105
درست مثل تيکه هاي اين ماشين
نيست و نابود شدن

00:29:41.772 --> 00:29:43.065
حق با توئه

00:29:43.190 --> 00:29:46.943
موفقيت هنوز تو چنگال ماست

00:29:49.071 --> 00:29:51.282
فقط بايد اون پسر رو پيدا کنيم

00:29:55.661 --> 00:29:58.788
يواشکي ميبريمش داخل گاراژ
اونجا هر ابزاري که لازم داري هست

00:29:58.914 --> 00:29:59.956
پدر و مادرت چي؟

00:30:00.081 --> 00:30:01.207
مامانم هيچوقت نمياد اونجا

00:30:01.332 --> 00:30:03.418
و پدرم هم رفته يه سفر کاري و
تا فردا صبح برنميگرده

00:30:03.543 --> 00:30:04.585
تا اون موقع بايد درستش کني

00:30:04.711 --> 00:30:07.880
خوبه قبوله، اما براي درست کردنش بايد
يه نقشه اي چيزي ازش داشته باشم

00:30:08.005 --> 00:30:10.341
نگران نباش. يکي هست که کمکمون کنه

00:30:13.178 --> 00:30:16.305
کي جرات کرده وارد قلمرو من بشه؟

00:30:16.431 --> 00:30:18.474
کارل منم. بذار بيام تو

00:30:18.599 --> 00:30:21.769
هيچکسي اجازه ي ورود نداره
مگر اينکه رمز عبور رو بگه

00:30:21.894 --> 00:30:24.313
کارل، منظورت چيه؟
ما که رمز عبور نداشتيم

00:30:24.438 --> 00:30:27.733
چرا، داريم. وقتي رفتي من يکي درست کردم

00:30:27.858 --> 00:30:29.985
خب، پس من از کجا بدونم که رمز عبور چيه؟

00:30:30.110 --> 00:30:31.444
...تو

00:30:32.695 --> 00:30:34.239
نکته ي خوبيه

00:30:36.366 --> 00:30:38.327
خوش اومدي، دوست کوچولو

00:30:38.452 --> 00:30:40.996
خب، چه خبر از اون ماشين زمان به سرقت رفته؟

00:30:41.121 --> 00:30:43.665
پيداش کردي؟ معلومه که نه

00:30:43.790 --> 00:30:46.417
و اين يکي رو هم زدي داغون کردي

00:30:46.543 --> 00:30:48.086
قبل از اينکه بابا برگرده، درستش مي کنم

00:30:48.211 --> 00:30:50.755
...و از کجا ميدوني که قراره

00:30:50.880 --> 00:30:52.923
اين کيه؟-
!واي، يه ربات واقعي-

00:30:53.048 --> 00:30:54.175
سلام، من لوييس هستم

00:31:00.555 --> 00:31:02.682
!خب، انتظارشو نداشتم

00:31:03.267 --> 00:31:04.852
اينم همينطور

00:31:04.977 --> 00:31:07.479
اگه خانواده ام بفهمن که
تو رو از گذشته آوردم

00:31:07.604 --> 00:31:09.690
زنده به گورم مي کنن و
بالاي قبرم هم بزن و برقص راه ميندازن

00:31:09.815 --> 00:31:12.859
بزرگش نميکنم. چرا مي کنم، ولي مهم نيست

00:31:12.984 --> 00:31:15.195
مهم اينه که موهات تو رو لو ميدن

00:31:15.320 --> 00:31:17.030
چرا موهام منو لو ميدن؟

00:31:17.155 --> 00:31:18.865
سئوال فوق العاديه

00:31:18.990 --> 00:31:20.450
وايسا! داري کجا ميري؟

00:31:20.575 --> 00:31:22.034
يه سئوال فوق العاده ديگه

00:31:23.703 --> 00:31:25.496
اما من نميخوام همينجوري اينجا وايسم

00:31:25.996 --> 00:31:27.039
وايسا

00:31:27.331 --> 00:31:28.374
...ولي

00:31:43.764 --> 00:31:45.307
!واي

00:31:51.521 --> 00:31:52.730
!هي، زنگ منو بزن

00:31:53.064 --> 00:31:54.233
!نه، نه، نه، زنگ منو بزن

00:31:54.358 --> 00:31:56.443
زنگ بزن. زنگ بزن. زنگ بزن
زنگ درو نگاه کن. بزنش

00:31:58.195 --> 00:32:00.572
!آره-
اتفاقي بود-

00:32:00.697 --> 00:32:02.156
زنگ هاي اتفاقي حساب نميشن

00:32:02.282 --> 00:32:03.408
تو کتاب مقررات نوشته. برو بخونش

00:32:03.533 --> 00:32:04.992
کله پخ-
بي ريشه -

00:32:05.118 --> 00:32:06.160
هميشه سبز

00:32:12.124 --> 00:32:13.667
منظورت چيه که سراغ خانوده نميريم؟

00:32:13.792 --> 00:32:17.504
چطوري ميتونيم سراغ خانواده نريم
اونم تو اين بحران خانوادگي؟

00:32:17.629 --> 00:32:21.300
تو بودي که با باز گذاشتن در گاراژ باعث شدي
ماشين زمان رو بدزدن

00:32:21.425 --> 00:32:24.303
و حالا هم که ممکنه جريان زمان عوض بشه

00:32:24.428 --> 00:32:26.096
تازه يکي دوچرخه ي من رو هم برده

00:32:26.221 --> 00:32:28.932
ببين، بهت گفتم که همه چيز درست ميشه

00:32:29.182 --> 00:32:31.810
اول بايد لوييس رو توي گاراژ و
دور از همه نگه داريم

00:32:31.935 --> 00:32:33.853
من ميرم اونجا يه سخنراني روحيه بخش و
طولاني براش ميکنم

00:32:33.978 --> 00:32:35.438
بعد اون ماشين زمان رو درست ميکنه

00:32:35.563 --> 00:32:37.315
چرا به جاش بلوط گذاشتي؟

00:32:37.440 --> 00:32:39.150
واسه درست کردن همه شون وقت نداشتم

00:32:39.275 --> 00:32:41.277
خب، وقتي که ماشين زمان درست شد

00:32:41.402 --> 00:32:42.987
اعتماد به نفسش براي اختراع کردن رو
دوباره بدست مياره

00:32:43.112 --> 00:32:45.573
بعد برميگرده به نمايشگاه علمي و
جستجوگر حافظه اش رو درست ميکنه

00:32:45.698 --> 00:32:47.617
پس اينجوري پيوستگي زمان حفظ ميشه

00:32:47.742 --> 00:32:49.494
مگه قرار نبود ببريش تا مادرش رو ببينه؟

00:32:49.619 --> 00:32:51.454
اينو بهش گفتم تا بتونم راضيش کنم

00:32:51.579 --> 00:32:54.915
اوه،آره، ديدنيه که تمام نقشه هات
نقش بر آب بشن

00:32:55.040 --> 00:32:56.792
بهم اعتماد کن. همه چيز تحت کنترل منه

00:32:56.917 --> 00:32:59.002
ويلبر رابينسون هيچوقت شکست نميخوره

00:33:01.254 --> 00:33:03.006
...ولي تو اين فرصت کمي که دارم

00:33:03.131 --> 00:33:06.301
فرصت کم، آره؟
ميدوني يعني چقدر؟ بايد حساب کنم

00:33:10.013 --> 00:33:11.306
چيه؟

00:33:11.431 --> 00:33:13.141
... خب، اين نيست

00:33:13.266 --> 00:33:18.354
...يه چيز بي ربطيه
...ميدوني که، اصلا لازم نيست

00:33:18.479 --> 00:33:23.317
99.999999% به احتمال
ديگه وجود نخواهي داشت

00:33:23.693 --> 00:33:26.820
چي؟-
و نمي خواستم اينو بهت بگم ولي گفتم-

00:33:26.946 --> 00:33:28.322
از بين ميرم؟

00:33:28.447 --> 00:33:29.948
و چه بلايي سر من مياد؟

00:33:30.073 --> 00:33:32.367
تنها و زنگ زده ميوفتم يه گوشه

00:33:34.536 --> 00:33:37.331
چرا نگران اين چيزا باشم؟
حالا، نقشه ها رو بده

00:33:40.459 --> 00:33:44.421
حتي اگه اين مساله حل بشه
...واقعا بايد از دستت فرار کنم

00:33:44.546 --> 00:33:45.839
تا يه خرده آرامش داشته باشم

00:33:49.342 --> 00:33:50.385
...چي

00:33:51.135 --> 00:33:52.762
!سلام، دوست کوچولو

00:33:52.887 --> 00:33:56.599
ميدونم الان داري به چي فکر ميکني
ولي من لباسام رو از پشت نپوشيدم

00:33:56.724 --> 00:33:58.267
کله ام اينجوريه

00:33:59.727 --> 00:34:02.564
اوه، به دانش آموزام هم همينو ميگفتم

00:34:03.564 --> 00:34:05.191
اونا هم نمي خنديدن

00:34:05.316 --> 00:34:07.360
کي هستي؟ اسمت چيه؟ کله ميوه اي

00:34:07.485 --> 00:34:09.528
...لويسس، ولي-
لوييس، هان؟-

00:34:09.653 --> 00:34:12.740
خب لوييس بگو ببينم
اين طرفا دندون نديدي؟ ديدي؟

00:34:12.865 --> 00:34:14.491
دندون ؟-
آره، دندوناي من-

00:34:15.242 --> 00:34:18.203
کل روز داشتم چاله مي کندم ولي
نتونستم پيداشون کنم

00:34:18.328 --> 00:34:20.455
خيلي خوب، ببينيد آقا من بايد برگردم به گاراژ

00:34:20.580 --> 00:34:21.664
ويلبر منو اونجا تنها گذاشت

00:34:21.789 --> 00:34:23.082
و قرار نبود که از اونجا بيام بيرون
...و اين هيولا

00:34:23.207 --> 00:34:24.250
هيولا؟-
...اونجا بهم حمله کرد...-

00:34:24.375 --> 00:34:26.253
اينجا که هيچ هيولايي نيست
پسر خنگ

00:34:26.378 --> 00:34:27.921
!گوش کنين -
...البته منم فکرشو نميکردم که -

00:34:28.046 --> 00:34:29.673
يه موش خرما روي دستم زندگي کنه

00:34:29.798 --> 00:34:31.257
!حالا اينجا رو ببين

00:34:31.383 --> 00:34:32.425
. اميدوارم هاري نداشته باشه

00:34:32.550 --> 00:34:34.719
آقاي پير، من بايد برگردم به گاراژ

00:34:34.844 --> 00:34:38.723
باشه، حتما، سه سوته ميبرمت گاراژ
. يه ميانبر بلدم

00:34:38.848 --> 00:34:40.808
. به گاراژ خوش اومدي

00:34:41.767 --> 00:34:42.977
خب، من واقعا گيج شدم

00:34:43.102 --> 00:34:44.186
سلام پدربزرگ

00:34:44.311 --> 00:34:45.395
سلام عمه بيلي

00:34:45.521 --> 00:34:47.064
من و لوييس داريم دنبال گاراژ ميگرديم

00:34:47.189 --> 00:34:49.441
مگه گاراژ هم داريم؟ -
ظاهرا بله -

00:34:49.566 --> 00:34:51.902
لوييس، يه لطفي کن و
. وقت مسابقه ام رو بگير

00:34:52.028 --> 00:34:55.906
خيلي خب، گاستون . قطار اسباب بازيم
آماده ي مسابقه با توئه

00:34:57.449 --> 00:34:59.242
اين يه قطار اسباب بازيه؟

00:35:01.203 --> 00:35:05.331
به جاي خود، آماده، حرکت

00:35:09.085 --> 00:35:11.379
سه و هفت دهم ثانيه -
!من بردم -

00:35:13.005 --> 00:35:15.007
خب لوييس، نقشه ها رو آوردم

00:35:16.300 --> 00:35:17.427
لوييس؟

00:35:17.677 --> 00:35:20.555
...و پنج و شش و هفت و هشت -
اين عمو جو هست داره ورزش ميکنه -

00:35:20.680 --> 00:35:21.722
شکمهاتون رو بدين تو

00:35:23.474 --> 00:35:24.934
اينجا که گاراژ نيست

00:35:25.059 --> 00:35:26.101
ميدونم

00:35:26.393 --> 00:35:28.604
فکر نمي کنم که گاراژ اين تو باشه

00:35:28.729 --> 00:35:31.398
!عجب! واقعا موضوع مهميه

00:35:31.523 --> 00:35:34.067
"اين عمو "آرته -
يه ابرقهرمان واقعي؟ -

00:35:34.192 --> 00:35:36.111
بلوک چهار، کهکشان امگا آلفا

00:35:36.236 --> 00:35:38.529
يه پيتزا سوسيس و پنير با نون نازک ميخواد

00:35:38.655 --> 00:35:42.034
تا نيم ساعت ديگه اونجام در غير اين صورت
مجاني ميشه

00:35:42.743 --> 00:35:44.828
...اون يه -
پيک تحويل پيتزا -

00:35:44.953 --> 00:35:46.288
لوييس؟

00:35:46.788 --> 00:35:49.415
ما اين بالا چي کار ميکنيم؟ -
دنبال گاراژ ميگرديم -

00:35:49.541 --> 00:35:51.250
! اوه، آره

00:35:58.173 --> 00:36:01.927
لازلو، اگه دوباره کلاهم رو رنگ کني
!به مامان ميگم

00:36:02.052 --> 00:36:04.346
!سخت نگير، خواهر -
!لاز، جدي ميگم -

00:36:04.679 --> 00:36:07.808
!بچه ها، خواهش ميکنم
مادرتون ميخواد استراحت ميکنه

00:36:07.933 --> 00:36:09.894
اين همه داد و هوار چيه که راه انداختين؟

00:36:10.019 --> 00:36:11.186
!اول اون شروع کرد -
!اول اون شروع کرد -

00:36:11.312 --> 00:36:12.646
!ديگه نميخوام چيزي بشنوم

00:36:12.771 --> 00:36:16.233
...خب، قند عسلم -
"به من نگو "قند عسل -

00:36:16.608 --> 00:36:18.652
! ميخوام برم رانندگي کنم

00:36:22.322 --> 00:36:24.866
عجيبه. اون معمولا هارلي رو هم مي برد

00:36:25.032 --> 00:36:26.784
!لوييس

00:36:26.909 --> 00:36:29.578
فکر کنم زنم لوسيل داره کلوچه ميپزه

00:36:31.121 --> 00:36:33.291
! کلوچه ها رو بپز، لوسيل

00:36:33.416 --> 00:36:34.751
چرا سگت عينک زده؟

00:36:34.876 --> 00:36:37.962
چون بيمه پول نميده لنز بذاره

00:36:38.087 --> 00:36:40.798
اين عمو اسپايکه
اين هم عمو ديميتري

00:36:42.007 --> 00:36:44.343
...اوه، نگاه کن، اون -
!اون هيولاست -

00:36:44.468 --> 00:36:47.346
"اوه، نه لوييس، اون خدمتکارمونه، "لفتي

00:36:48.597 --> 00:36:49.931
از ديدنتون خوشوقتم

00:36:50.056 --> 00:36:52.350
هي لفتي، ميدوني چه جوري بايد بريم گاراژ؟

00:36:53.476 --> 00:36:55.853
. آره، درسته. ما هنوز از اون نپرسيديم

00:36:55.978 --> 00:36:58.065
از کي؟ -
"مادر ويلبر. "فرني -

00:36:58.190 --> 00:36:59.858
. فکر کنم ازش خوشت بياد

00:37:04.070 --> 00:37:05.446
! سلام بچه ها

00:37:05.738 --> 00:37:09.992
از من ميپرسي
بارها و بارها

00:37:10.117 --> 00:37:13.204
کلاهم با پر طاووس رو نديدي؟

00:37:13.329 --> 00:37:14.496
قورباغه ها؟

00:37:14.622 --> 00:37:16.123
هر چي بلدن رو من بهشون ياد دادم

00:37:16.248 --> 00:37:19.209
فرني، اين لوييسه -
از ديدنتون خوشبختم، خانم -

00:37:19.334 --> 00:37:22.879
به موقع اومدي
يه نفر ميخواستيم که ماراکا بزنه

00:37:23.422 --> 00:37:27.343
قلب تو کجاست؟
هيچکس نميدونه

00:37:27.468 --> 00:37:29.553
با اين حال من و همه

00:37:29.678 --> 00:37:32.264
همراه يه لشکر، دنبالش ميگرديم

00:37:34.307 --> 00:37:37.977
من احساس ميکنم
توي دردسر افتادي

00:37:38.102 --> 00:37:41.689
وقتي که حالت بده و
سيرک به شهر اومده

00:37:41.814 --> 00:37:43.524
پدربزرگ، فکر کنم دندوناتون رو پيدا کردم

00:37:43.649 --> 00:37:45.442
و من رو ميبيني که ميروم
با لباس شعبده بازها

00:37:45.568 --> 00:37:46.694
!يا يه همچنين چيزي

00:37:48.195 --> 00:37:51.074
آخ جون! دندونام پيدا شدن

00:37:51.282 --> 00:37:52.617
بزن زنگو

00:37:58.539 --> 00:37:59.623
!خيلي خب

00:37:59.748 --> 00:38:02.876
خوبه. خوشحالم که تو پيدا کردون دندونا
کمکتون کردم

00:38:03.001 --> 00:38:05.420
!اما، واي، ببين ساعت چنده

00:38:07.756 --> 00:38:09.924
.لوييس، بهت گفته بودم تو گاراژ بموني

00:38:10.049 --> 00:38:12.176
همين کارو کردم. ولي يهو افتادم تو لوله و
...بعد خانواده ات رو ديدم و

00:38:13.261 --> 00:38:14.805
خانواده ام رو ديدي؟

00:38:17.724 --> 00:38:18.808
بازجويي سريع

00:38:18.934 --> 00:38:20.393
چه کسايي رو ديدي و چه چيزايي فهميدي؟

00:38:20.518 --> 00:38:22.520
باشه. باد، فريتز و جو برادر هستن

00:38:22.645 --> 00:38:25.022
... فريتز با پنتونيا ازدواج کرده و اون

00:38:25.148 --> 00:38:26.357
عجيب غريبه؟
آره

00:38:26.482 --> 00:38:27.900
تالولا و لازلو بچه هاشون هستن

00:38:28.025 --> 00:38:29.985
جو با بيلي ازدواج مرده
لفتي خدمتکار هست

00:38:30.110 --> 00:38:31.236
اسپايک و ديميتري دوقلو هستن

00:38:31.362 --> 00:38:33.155
و نميدونم اونا با کي نسبت دارن

00:38:33.280 --> 00:38:34.364
خودمون هم نميدونيم. ادامه بده

00:38:34.489 --> 00:38:37.909
لوسيل با باب ازدواج کرده
و پدر تو "کرنليوس" پسرشونه

00:38:38.285 --> 00:38:40.538
کرنليوس چه شکليه؟

00:38:40.538 --> 00:38:41.956
تام سلک
(بازيگر و تهيه کننده آمريکايي)

00:38:43.290 --> 00:38:47.169
خيلي خب، کرنليوس با فرني ازدواج کرده و
گاستون و آرت برادرهاي فرني هستن

00:38:47.294 --> 00:38:48.503
يه چيزي يادت رفته

00:38:48.628 --> 00:38:49.838
يادم رفته؟ اوه، آره

00:38:49.963 --> 00:38:52.424
ويلبر پسر فرني و کرنليوس هست

00:38:52.549 --> 00:38:54.175
و هيچ کي متوجه نشد که تو از گذشته اومدي؟

00:38:54.300 --> 00:38:55.343
نه

00:38:55.843 --> 00:38:56.969
.ممنون. ممنون

00:38:57.094 --> 00:39:00.514
تشويق نکنيد
خيلي ممنون

00:39:13.027 --> 00:39:15.738
!اوه! دوريس، بکش بالا! بکش بالا

00:39:22.535 --> 00:39:24.287
الان مي گيرمت

00:39:24.579 --> 00:39:25.830
!لوييس

00:39:28.124 --> 00:39:31.545
نه، لوييس هم اتاقي مزخرف منه

00:39:31.670 --> 00:39:35.048
من مايک ياگوبين هستم
همه صدام ميکنن خنگ

00:39:35.173 --> 00:39:38.718
اما امروز تمام کسايي که منو ميزدن
"بهم ميگفتن "پخمه

00:39:38.843 --> 00:39:41.554
"و "دست و پا چلفتي
"و همينطور "به درد نخور

00:39:41.679 --> 00:39:44.598
خوشحالم که اين اسمها تنوع پيدا ميکنن

00:39:44.723 --> 00:39:47.267
...متاسفم. منظورم اين نبود که

00:39:47.476 --> 00:39:49.478
خيلي خب، من فقط دنبال لوييسم

00:39:49.603 --> 00:39:52.564
پشت بوم رو بگرد
هميشه مثه خنگ ها اونجاست

00:39:52.689 --> 00:39:55.818
معلومه. چرا به فکر خودم نرسيد؟

00:39:56.444 --> 00:39:59.238
آقاي استيک، تو تنها دوست من هستي

00:40:01.365 --> 00:40:03.283
بازي خوب پيش نرفته، هان؟

00:40:03.408 --> 00:40:07.912
نه، من تو نوبت نهم خوابم برد و
ضربه ي بردمون رو نتونستم بگيرم

00:40:08.204 --> 00:40:09.831
به خاطر همين کتک خوردم

00:40:09.956 --> 00:40:14.168
بعدش مربي منو برد يه گوشه و
بهم گفت بهتره قيدش رو بزنم

00:40:14.418 --> 00:40:16.337
. نميدونم. شايد حق با اونه

00:40:16.462 --> 00:40:17.588
! نه

00:40:17.713 --> 00:40:20.717
اگه همه بهت بگن قيدش رو بزن و برو پي کارت
ولي اين کارو نکن

00:40:20.842 --> 00:40:24.887
به جاش بذار برات يه عقده بشه و
خونت به جوش بياد

00:40:25.012 --> 00:40:26.847
اين حس رو هميشه تو دلت نگه دار

00:40:26.973 --> 00:40:28.599
تمام کارهات رو طبق اين احساس انجام بده

00:40:28.724 --> 00:40:30.768
بذار که با نفرت هم پيمان بشي

00:40:30.893 --> 00:40:34.905
و اينجوري ميتوني به طرز شگفت انگيزي
کارهاي نفرت انگيز و زشتي انجام بدي

00:40:36.231 --> 00:40:40.944
به حرفام فکر کن ، گوب
هيچ وقت بيخيالش نشو

00:40:44.322 --> 00:40:45.448
چي؟

00:40:52.080 --> 00:40:53.790
پس اين پسر کجاست؟

00:40:55.833 --> 00:40:59.170
!فکر خوبيه
از هم جدا ميشيم و دنبال سرنخ ميگيرديم

00:41:03.340 --> 00:41:06.468
نگاه کن، عزيزم! ببين چي پيدا کردم
يه تيکه چوب

00:41:07.219 --> 00:41:08.845
حالا تو چي پيدا کردي؟

00:41:11.014 --> 00:41:12.683
.آره. آره. ميدونم

00:41:12.808 --> 00:41:15.936
اثرات باقي مونده از سفر در زمان به
ويلبر رابينسون ميخور DNA

00:41:16.061 --> 00:41:19.398
...اين موضوع بعلاوه اين چوب يعني

00:41:29.615 --> 00:41:32.660
!به سمت آينده
!بزن بريم

00:41:41.002 --> 00:41:42.003
حتي نميدونم دارم چي کار ميکنم

00:41:42.128 --> 00:41:43.170
باز ادامه بده

00:41:43.295 --> 00:41:45.339
منظورم اينه که اين وسيله براي من
خيلي پيشرفته است

00:41:45.464 --> 00:41:46.548
باز ادامه بده

00:41:46.674 --> 00:41:48.759
و اگه نتونم درستش کنم چي؟
اونوقت چي کار کنيم؟

00:41:48.884 --> 00:41:50.010
باز ادامه بده

00:41:50.385 --> 00:41:51.636
چرا همش اينو ميگي؟

00:41:51.762 --> 00:41:53.722
فقط دوباره نگو
"باز ادامه بده"

00:41:53.847 --> 00:41:55.181
اين شعار پدرمه

00:41:55.307 --> 00:41:57.267
چرا شعارش "باز ادامه بده" است؟

00:41:57.392 --> 00:41:58.726
چون خودش همين کارو کرده

00:41:58.851 --> 00:42:00.520
منظورش چيه؟

00:42:00.645 --> 00:42:02.522
سئوال خيلي خوبيه

00:42:02.731 --> 00:42:04.024
شرکت صنعتي رابينسون

00:42:04.149 --> 00:42:06.860
از بزرگترين کارخونه هاي دنيا در زمينه ي
تحقيقات و طراحي علميه

00:42:06.985 --> 00:42:09.779
بابام مدير اونجاست و
اختراعاتش رو به توليد انبوه ميرسونه

00:42:09.904 --> 00:42:14.075
شعارش "باز ادامه بده" هست
کاري که هميشه انجام ميده

00:42:14.075 --> 00:42:15.910
چي اختراع کرده؟ -
همه چي -

00:42:16.035 --> 00:42:17.912
،کارل، ماشين زمان
جابجايي با لوله

00:42:18.037 --> 00:42:20.789
پدر تو ماشين زمان رو اختراع کرده؟

00:42:20.914 --> 00:42:22.374
آره. پنج سال پيش

00:42:22.499 --> 00:42:24.668
نصفه شب خيس عرق از خواب پريد

00:42:24.793 --> 00:42:27.713
و تصميم گرفت ماشين زمان درست کنه
پس دست به کار شد

00:42:27.838 --> 00:42:30.257
ما نقشه ها رو کشيديم
مدل هاي مختلف درست کرديم

00:42:30.382 --> 00:42:32.051
نمونه ها رو درست کرديم

00:42:32.176 --> 00:42:33.552
اين يه نمونه است؟

00:42:33.677 --> 00:42:36.988
يه نمونه خيلي ابتدايي يا چيزي که ازش باقي مونده-
چه بد-

00:42:37.013 --> 00:42:39.224
آره. روز خيلي بدي واسه رابينسون ها بود

00:42:39.349 --> 00:42:41.226
نمونه هاي دو و سه هم خيلي خوب نشدن

00:42:41.351 --> 00:42:42.602
شماره 6

00:42:45.479 --> 00:42:47.773
و همگشيون آخر و عاقبت مشابهي داشتن

00:42:49.984 --> 00:42:52.737
اما اون بيخيال نشد

00:42:53.780 --> 00:42:56.491
رفيق، با اين کلاه نمي تونم باهات جدي حرف بزنم

00:42:56.616 --> 00:42:59.869
اون انقدر کار کرد و کار کرد
تا بالاخره به نتيجه رسيد

00:42:59.994 --> 00:43:01.579
اولين ماشين زماني که با موفقيت کار کرد

00:43:01.704 --> 00:43:05.040
بعد باز هم انقدر کار کرد و کار کرد
تا بالاخره يکي ديگه هم درست کرد

00:43:05.165 --> 00:43:06.250
دومين ماشين زمان بي عيب و نقص

00:43:06.375 --> 00:43:07.584
يه نوع کوچک

00:43:07.709 --> 00:43:09.836
حرفت رو ميذارم به حساب شوخي
چون وقت کمه نشنيده ميگيرمش

00:43:09.961 --> 00:43:11.421
رفيق، اين فقط يه مدله

00:43:11.546 --> 00:43:14.465
... چون متاسفانه ماشين زمان دومي

00:43:14.591 --> 00:43:18.178
دست اون مرد کلاه به سر هست

00:43:25.560 --> 00:43:27.437
داستان خيلي جالبه، هان؟ -
آره -

00:43:27.562 --> 00:43:30.022
حالا آماده اي که کارت رو شروع کني؟

00:43:43.953 --> 00:43:46.580
!فکر کنم تموم شد. درستش کردم

00:43:46.705 --> 00:43:48.123
ميدونستم که ميتوني

00:43:51.209 --> 00:43:53.795
کارت خوبه دوست من

00:44:05.472 --> 00:44:07.850
!خب، ميدوني که اينجور مواقع چي ميگن
...باز ادامه

00:44:07.975 --> 00:44:09.519
!حرفشم نزن

00:44:16.150 --> 00:44:17.401
!پسرا! وقته شامه

00:44:17.526 --> 00:44:18.694
!الان نه، مامان

00:44:18.819 --> 00:44:22.447
اگه تا 5 دقيقه ديگه نياي بالا
!خودم ميام پايين و ميارمت

00:44:24.366 --> 00:44:26.409
بهتره بريم بالا

00:44:30.830 --> 00:44:32.498
!بيا بريم پسره رو بگيريم

00:44:33.541 --> 00:44:34.626
همينجا بمونم؟

00:44:34.751 --> 00:44:36.420
ولي منم ميخوام ببينم

00:44:38.922 --> 00:44:40.298
!يه دوريس کوچولو

00:44:40.423 --> 00:44:43.634
اصلا نميدونستم که ميتوني همچين کاري کني
. خيلي خوشگله

00:44:44.552 --> 00:44:46.596
بذار بفرستيمش اون بيرون يه دوري بزنه

00:44:48.013 --> 00:44:49.473
ببخشيد

00:44:50.849 --> 00:44:52.101
کار گروهي

00:44:55.145 --> 00:44:56.313
ببخشيد

00:44:57.856 --> 00:44:59.024
!شرمنده

00:45:04.780 --> 00:45:06.031
ايناهاش

00:45:07.074 --> 00:45:09.784
حالا براينکه از خونه بکشمش بيرون

00:45:11.161 --> 00:45:15.248
!ميدونم! منفجرش ميکنم! آره
!آره، و ...نه

00:45:15.665 --> 00:45:18.542
نه، اين راهش نيست. اينجوري ممکنه بميره

00:45:19.418 --> 00:45:20.544
!اوه! فهميدم

00:45:20.669 --> 00:45:24.548
!تبديلش ميکنم به يه اردک
!آره! آره، چه فکر پليدي

00:45:25.842 --> 00:45:27.802
. نميدونم چه جوري بايد اين کارو کنم

00:45:27.927 --> 00:45:30.721
.اصلا اردک که به دردم نميخوره

00:45:32.807 --> 00:45:35.267
انگار سخت تر از اونيه که فکرش رو ميکردم

00:45:38.854 --> 00:45:39.980
. هي، زنگ منو بزن

00:45:40.105 --> 00:45:41.898
. نه،نه،نه،نه، زنگ منو بزن

00:45:42.023 --> 00:45:43.775
!اگه اون زنگو بزني ممکنه کهير بزني

00:45:44.901 --> 00:45:46.819
!آره! دو تا حساب ميشه چون دو نفرن

00:45:46.944 --> 00:45:48.529
اگه غيرعمدي زنگ رو بزنن، حساب نميشه

00:45:48.654 --> 00:45:50.824
برو و کتاب قوانين رو بخون -
اصلا ميدوني چيه؟ -

00:45:50.949 --> 00:45:52.742
کتاب قوانين رو بذار در کوزه و
آبش رو بخوره

00:45:53.743 --> 00:45:56.329
من به دلخوري يا غصه خوردن اعتقاد ندارم

00:45:56.454 --> 00:45:58.539
چرا با جنگ و دعوا
خودمون رو آشفته کنيم

00:45:59.290 --> 00:46:02.501
گمون ميکني من رفتم
با قدمهاي سريع و خرامان رفتم

00:46:02.627 --> 00:46:03.919
يه زندگي ساده به من بده

00:46:04.045 --> 00:46:07.965
خانم ها و آقايون
غذا حاضره

00:46:08.090 --> 00:46:10.634
غذا حاضره

00:46:10.759 --> 00:46:11.802
غذا حاضره

00:46:14.554 --> 00:46:16.348
هورا! غذاي ايتاليايي

00:46:16.474 --> 00:46:17.892
! من يه ساندويچ گوشت ميخوام

00:46:18.017 --> 00:46:20.269
اوه، بيلي، ميشه لطفا اون آب گوشت رو به بدي؟

00:46:20.394 --> 00:46:21.603
داره مياد، خانوم خانوما

00:46:21.728 --> 00:46:27.440
ياد زماني افتادم که پيتزاي کوفته قلقلي من
جلوي جنگ داخلي تو ماه سياه رو گرفت

00:46:28.276 --> 00:46:30.278
ساندويچ من چي شد؟

00:46:30.403 --> 00:46:31.821
. بابت آب گوشت ممنون، عمه بيلي

00:46:31.946 --> 00:46:34.198
. ما بايد صحبت کنيم -
آب گوشتش چطوره؟ بازم اينجا هست -

00:46:34.323 --> 00:46:37.076
چرا اين پسر هنوز اينجاست؟
:هيچکدوم از اينا چيزيو يادت نمياره

00:46:37.201 --> 00:46:40.955
،نمايشگاه علمي، جستجوگر حافظه
يه ماشين زمان که بايد تعمير بشه؟

00:46:41.080 --> 00:46:42.165
فعلا عقب نشيني کرديم

00:46:42.290 --> 00:46:44.083
يه کوچولو اعتماد به نفسش رو از دست داده

00:46:44.208 --> 00:46:45.293
ميخواي باهاش صحبت کنم؟ -
. نه -

00:46:45.418 --> 00:46:46.794
ميخواي مشت و مالش بدم؟ -
نه -

00:46:46.919 --> 00:46:47.962
شياتسو (نوعي مديتيشن)؟ -
نه -

00:46:48.087 --> 00:46:49.213
فنگ شويي؟ -
نه -

00:46:49.338 --> 00:46:50.631
همه چيز تحت کنترل خودمه

00:46:52.341 --> 00:46:54.259
خب لوييس، پس تو همکلاسي ويلبر هستي؟

00:46:54.384 --> 00:46:55.469
نه -
بله -

00:46:55.594 --> 00:46:56.678
بله -
نه -

00:46:56.845 --> 00:46:58.179
. خب، هم آره و هم نه

00:46:58.305 --> 00:47:01.099
لوييس تازه به کلاس اومده

00:47:01.391 --> 00:47:02.475
آره

00:47:02.600 --> 00:47:05.102
از کجا اومدي، لوييس؟-
کانادا؟-

00:47:05.228 --> 00:47:08.732
فکر کنم منظورت مونتاناي شماليه
الان ديگه بهش نميگن کانادا

00:47:08.857 --> 00:47:11.568
سم گاندرسون رو ميشناسي؟

00:47:12.026 --> 00:47:14.153
اينجا کشور بزرگيه -
ايالت -

00:47:14.279 --> 00:47:17.031
فکر کردم با ما نسبتي داري -
ممکنه، البته اگه کلاهش رو برداره -

00:47:17.156 --> 00:47:18.449
اوه، فکر خوبيه

00:47:18.574 --> 00:47:21.076
اينجوري ميتونيم ببينيم که موهاش
مثل خانواده ي ما کاکل داره يا نه

00:47:21.202 --> 00:47:24.538
نميتونه
چون موهاش ژوليده اس

00:47:24.663 --> 00:47:26.164
اوه، مزخرفه

00:47:26.290 --> 00:47:29.209
يه مرد مونتايي به اينکه موهاش
ژوليده باشه اهميت نميده

00:47:29.334 --> 00:47:30.669
! بذار کاکول رو ببينيم

00:47:30.794 --> 00:47:32.213
خيلي خب، همگي يه خرده صبر کنين

00:47:32.338 --> 00:47:33.547
لوييس، اشکالي نداره؟

00:47:33.672 --> 00:47:36.008
وگرنه بيخيالش نميشن

00:47:36.133 --> 00:47:37.551
...اما...اما -
پس شروع شد -

00:47:37.676 --> 00:47:38.760
حالا، خجالت نکش

00:47:38.885 --> 00:47:41.388
همه ما اينجا مثل يه خانواده ايم -
!آماده، هدف، آتش -

00:47:45.975 --> 00:47:49.187
مطمئنم اين بهترين حمله ات نبود

00:47:52.773 --> 00:47:54.191
تحت تاثير قرار گرفتم، خواهر کوچولو

00:47:54.316 --> 00:47:56.986
مهارت هاي خوبي داري
ولي نه به اندازه ي کافي

00:47:57.111 --> 00:47:59.405
کري خوندنات منو نميترسونه، برادر

00:47:59.530 --> 00:48:03.275
پس حرف زدن کافيه
حالا ديگه مبارزه واقعي ...شروع ميشه

00:48:13.460 --> 00:48:15.587
کوفته هات هيچ اثري روي من ندارن

00:48:15.712 --> 00:48:19.298
پس حالا نوبته سوسيس تند ايتالياييه

00:48:19.424 --> 00:48:20.591
! نه

00:48:30.643 --> 00:48:32.562
. درسته. تمومش کردم

00:48:32.687 --> 00:48:34.272
هر شب اين بساط رو موقع شام دارين؟

00:48:34.397 --> 00:48:36.190
. نه، ديشب دست پيچ گوشت داشتيم

00:48:41.361 --> 00:48:44.114
خيلي خب برو بچ، وقت خوردن وعده ي دومه

00:48:44.239 --> 00:48:48.577
و بعد از کوفته چه چيزي بهتر از
ساندويچ کره و مرباست؟

00:48:49.495 --> 00:48:51.705
...هي، اين خيلي شبيه

00:48:55.709 --> 00:48:57.043
...احمق

00:48:57.169 --> 00:48:58.336
کارل؟

00:48:58.461 --> 00:48:59.504
همه چي روبراهه؟

00:48:59.629 --> 00:49:03.216
ما يه مشکلي داريم

00:49:05.134 --> 00:49:06.636
دقيقا همون چيزيه که لازم داشتيم

00:49:07.345 --> 00:49:09.638
دوستم لوييس يه مخترعه
ميتونه درستش کنه

00:49:09.763 --> 00:49:11.306
. ويلبر، ميدوني که نميتونم

00:49:11.432 --> 00:49:13.184
. بيا. يه امتحاني بکن

00:49:13.309 --> 00:49:15.937
تو نميدوني که چه خطر بزرگي
تهديدمون ميکنه

00:49:16.062 --> 00:49:18.689
!عمو جو نون رو ديده

00:49:19.565 --> 00:49:21.692
! ديگه کار از کار گذشته

00:49:21.817 --> 00:49:23.986
...اگه ساندويچ کره و مربا نخوره

00:49:24.111 --> 00:49:25.821
!کارمون تمومه

00:49:26.446 --> 00:49:27.489
نميدونم

00:49:27.614 --> 00:49:29.658
با اين کارت واقعا بهمون کمک ميکني

00:49:29.783 --> 00:49:30.950
لطفا

00:49:35.204 --> 00:49:37.373
يه سنجاقک با يخ ميخوام
بارمن

00:49:37.498 --> 00:49:40.752
هي سلام فرانکي، رفيق. بايد يکي از
جوک هات رو برامون تعريف کني

00:49:40.877 --> 00:49:43.630
.آره، فرانکي
داستانت با اون وزغ بزرگ رو ميگي؟

00:49:43.755 --> 00:49:45.590
. خيلي خب، رفقا

00:49:46.215 --> 00:49:48.509
بايد پسره رو از خونه بکشيمش بيرون

00:49:49.844 --> 00:49:51.429
!ببخشيد. صبر کن

00:49:51.554 --> 00:49:53.806
پس من به اون وزغ بزرگ تبديل شدم
ميدونين که چي ميگم؟

00:49:53.931 --> 00:49:57.184
قورباغه هاي سخنگو با بار مخصوص خودشون

00:49:57.309 --> 00:50:00.020
!و خيلي هم جالب لباس پوشيدن! عاليه

00:50:00.145 --> 00:50:02.606
"من گفتم :"هي، با چتر من نيست.نکن

00:50:03.858 --> 00:50:06.193
فرانکي، تو اعجوبه اي  -
!بايد برم دستشويي -

00:50:06.318 --> 00:50:07.861
عاشقشم -
همتون يه مشت کودن هستين -

00:50:17.579 --> 00:50:19.539
...مگس خوبي بود. اين چيه

00:50:19.914 --> 00:50:23.250
. آره! حالا تو تحت کنترل مني

00:50:23.376 --> 00:50:25.461
. حالا من تحت کنترل تو هستم

00:50:28.213 --> 00:50:30.049
نخند-
نخند-

00:50:30.174 --> 00:50:33.094
هر چي من ميگم رو تکرار نکن -
هر چي تو بگي رو تکرار نمي کنم -

00:50:33.219 --> 00:50:35.054
عاليه -
عاليه -

00:50:35.346 --> 00:50:38.057
تو گفتي "عاليه" فقط به اين خاطر که
من گفتم "عاليه"؟

00:50:39.558 --> 00:50:40.642
. نه

00:50:40.767 --> 00:50:42.978
عاليه -
عاليه -

00:50:44.146 --> 00:50:47.816
خب، آقاي تعميرکار، اوضاع چطور پيش ميره؟ -
خيلي خوب، خانم رابينسون -

00:50:47.941 --> 00:50:49.943
من لوله هاي توزيع کننده رو
دوباره تنظيم کردم

00:50:50.068 --> 00:50:52.278
و مکانيزم تزريق رو هم تراز کردم

00:50:52.945 --> 00:50:56.074
ايناهاش
! همون نفرت انگيز، کم عقل خل و چل

00:50:56.199 --> 00:50:58.034
. حالا برده ي من، پسره رو بگير

00:50:58.159 --> 00:50:59.828
.و بيارش پيش من

00:51:01.829 --> 00:51:05.499
نشنيدي چي گفتم، ابله؟
! پسره رو بگير و بيارش اينجا

00:51:06.292 --> 00:51:09.837
خب، يه عالمه آدم اينجان

00:51:10.421 --> 00:51:12.131
. و من دست هاي کوچيکي دارم

00:51:12.798 --> 00:51:16.093
فقط مطمئن نيستم که اين نقشه
عملي بشه

00:51:19.722 --> 00:51:20.890
ارباب؟

00:51:22.850 --> 00:51:23.934
ارباب؟

00:51:26.144 --> 00:51:27.521
. خيلي خب، بايد کار کنه

00:51:27.896 --> 00:51:30.440
!خيلي هيجان انگيزه. زودتر راه بندازش، لوييس

00:51:30.565 --> 00:51:33.318
سريعتر
عمو جو بيشتر از اين نميتونه تحمل کنه

00:51:33.693 --> 00:51:34.736
همه آماده اين؟

00:51:34.861 --> 00:51:36.612
!برو ، کارل -
!آره -

00:51:40.074 --> 00:51:41.200
کار ميکنه؟

00:51:41.325 --> 00:51:42.576
! واي، نه

00:51:46.748 --> 00:51:48.082
! نه

00:51:48.207 --> 00:51:51.627
. نميدونستم. معذرت ميخوام. خيلي متاسفم

00:51:51.752 --> 00:51:54.213
!تو شکست خوردي -
!و کارت حرف نداشت -

00:51:54.338 --> 00:51:56.590
! استثنايي -
! محشر -

00:51:57.591 --> 00:51:58.592
من بهترش رو ديدم

00:51:58.717 --> 00:52:02.554
آدم از شکست خوردن، درس ميگيره
ولي از پيروز شدن، زياد نه

00:52:02.679 --> 00:52:04.431
،اگه هر بار که شکست خوردم
ميخواستم نااميد بشم

00:52:04.556 --> 00:52:06.574
هيچوقت نمي تونستم اين توپ کوفته اي رو
درست کنم

00:52:06.599 --> 00:52:09.160
منم نمي تونستم اين شلوار نسوز رو
درست کنم

00:52:11.563 --> 00:52:12.814
هنوز هم بايد روش کار کنم

00:52:12.939 --> 00:52:15.191
...مثل شوهرم که هميشه ميگه

00:52:20.981 --> 00:52:22.681
باز ادامه بده

00:52:22.782 --> 00:52:24.283
ادامه بده
ادامه بده

00:52:24.408 --> 00:52:25.451
بسه

00:52:26.952 --> 00:52:28.952
باز ادامه بده

00:52:30.372 --> 00:52:33.667
خيلي خب، قورباغه سخنگو به درد
نوکري نميخوره

00:52:33.792 --> 00:52:36.170
يه نوکر ديگه ميخوام که
بزرگتر باشه و خيلي باهوش نباشه

00:52:36.295 --> 00:52:38.005
يه کي که جوابمو پس نده

00:52:38.130 --> 00:52:40.299
اينکه هنوز اينجاست
ردش کن بره

00:52:40.883 --> 00:52:41.883
! اوه، سرم

00:52:42.009 --> 00:52:44.344
هي، داري چي کار ميکني؟
! اون پنجولاي شپشوت رو به من نزن

00:52:44.469 --> 00:52:46.471
! پشيمون ميشي

00:52:47.389 --> 00:52:51.809
. وايسا! وايسا! تکون نخور، خودشه

00:52:53.060 --> 00:52:55.438
...اگه به دوريس بگم

00:52:55.688 --> 00:52:57.856
. نه، غافلگيرش مي کنم

00:53:04.489 --> 00:53:06.157
خيلي خب، همگي ساکت
ساکت

00:53:06.282 --> 00:53:10.077
ميخوام که به سلامتي لوييس و
شکست فوق العاده اش جشن بگيريم

00:53:10.202 --> 00:53:12.746
با اين اميد که در آينده
به موفقيت دست پيدا کنه

00:53:13.205 --> 00:53:15.540
واي، شماها خيلي مهربونين

00:53:16.083 --> 00:53:18.460
...اگه من يه خانواده داشتم، من

00:53:19.419 --> 00:53:21.546
دوست داشتم که مثل شما باشن

00:53:21.921 --> 00:53:24.382
!اوه، خوبه، پس به سلامتي لوييس

00:53:24.507 --> 00:53:26.093
! به سلامتي لوييس

00:53:26.218 --> 00:53:27.219
! به سلامتي لوييس

00:53:27.344 --> 00:53:28.512
! آره

00:53:28.887 --> 00:53:31.556
!بيا، لوييس -
!عاليه، رفيق -

00:53:32.599 --> 00:53:34.726
"اگه لويي آرمسترنگ مي گفت که "نميتونم
چي ميشد؟

00:53:34.851 --> 00:53:36.060
هيچ وقت مي تونست روي ماه راه بره؟

00:53:36.185 --> 00:53:38.521
. عزيزم، لويي آرمسترانگ يه خواننده است

00:53:41.815 --> 00:53:44.276
منظورش چي بود که
گفت اگه يه خانواده داشت؟

00:53:44.401 --> 00:53:45.777
. اوه، لوييس يتيمه

00:53:45.903 --> 00:53:47.237
يتيم؟

00:54:00.667 --> 00:54:02.460
!واي، نه -
!گنده است -

00:54:03.420 --> 00:54:05.088
! بلند شو، سوسول

00:54:05.213 --> 00:54:06.506
!چه نقشه فوق العاده اي

00:54:06.631 --> 00:54:10.926
رفتم به گذشته و يه دايناسور دزديدم
اوه، اگه دوريس بفهمه حتما بهم افتخار ميکنه

00:54:11.761 --> 00:54:14.221
چرا بهم نگفته بودي که تو خونه
دايناسور نگه ميدارين؟

00:54:14.346 --> 00:54:15.389
چون نگه نمي داريم

00:54:15.514 --> 00:54:17.642
داري چي ميگي؟
اون که همينجا جلومون وايساده

00:54:19.852 --> 00:54:22.563
! اوه، نه! نه، تو نميتوني بخوريش

00:54:22.688 --> 00:54:24.315
من اونو ميخوام

00:54:26.358 --> 00:54:27.776
! اينم بخور

00:54:31.488 --> 00:54:32.948
! لوييس

00:54:38.828 --> 00:54:41.581
! آماده، هدف، آتش

00:54:50.465 --> 00:54:51.758
! گرفتمت

00:54:54.093 --> 00:54:56.428
! با بد خانواده اي در افتادي

00:55:04.060 --> 00:55:05.854
!دينگ دانگ! پيتزا آماده اس

00:55:10.901 --> 00:55:11.944
! نه

00:55:14.029 --> 00:55:17.032
خيلي خوب، همگي
! بفرماييد پيتزاي دايناسور

00:55:19.534 --> 00:55:21.035
! فرار

00:55:23.162 --> 00:55:24.789
! واي! اون کارل رو خود

00:55:25.915 --> 00:55:29.376
! کمکمون کنيد! کمک! کمک -
! واي، خدا -

00:55:41.639 --> 00:55:42.640
. واي، نه

00:55:48.812 --> 00:55:50.063
! داره مياد جلوتر

00:55:51.356 --> 00:55:52.482
! فرار کن

00:55:53.816 --> 00:55:56.486
! حالا، برو پسره رو بگير

00:56:13.919 --> 00:56:15.587
داري چي کار ميکني؟

00:56:15.796 --> 00:56:16.797
چرا پسره رو نميگيري؟

00:56:16.922 --> 00:56:18.131
...سرم خيلي گنده است

00:56:18.256 --> 00:56:19.966
و دستام کوچيکن...

00:56:20.092 --> 00:56:21.551
...فقط مطمئن نيستم

00:56:21.676 --> 00:56:23.512
که اين نقشه عملي بشه...

00:56:26.098 --> 00:56:27.474
ارباب؟

00:56:28.559 --> 00:56:30.811
! احمق، نادون، کودن

00:56:34.898 --> 00:56:36.024
! مرد کلاه به سر

00:56:36.149 --> 00:56:37.525
. اون يکي رو ميتوني بخوري

00:56:37.817 --> 00:56:40.027
لوييس، فرار کن -
! ويلبر -

00:56:58.253 --> 00:56:59.296
! نه

00:57:20.817 --> 00:57:22.193
! واي، نه

00:57:23.611 --> 00:57:26.572
! دوريس کوچولو، به رحمت ايزدي پيوست

00:57:31.493 --> 00:57:33.912
به موقع رسيدي -
!خيلي خوب شليک کردي -

00:57:34.037 --> 00:57:35.580
فکر کنم با هم تيم خيلي خوبي شديم، هان؟

00:57:35.705 --> 00:57:37.374
آره،  فکر کنم

00:57:38.291 --> 00:57:40.211
شما پسرا حالتون خوبه؟ -
ما خوببيم، مامان -

00:57:40.336 --> 00:57:42.087
آره، ديدين چه جوري
خدمت اون دايناسور رسيديم؟

00:57:42.212 --> 00:57:44.548
! آره! خيلي با حال بود، مامان

00:57:45.716 --> 00:57:49.177
اوه، منظورم...معذرت ميخوام
...نمي خواستم

00:57:49.302 --> 00:57:50.887
.اوه، لوييس. اشکالي نداره

00:57:54.057 --> 00:57:55.850
. من واقعا خوشحالم که حالت خوبه

00:57:56.142 --> 00:57:57.810
سرتون -
چي؟ -

00:57:58.811 --> 00:58:00.396
فقط يه خرده کبود شده، لوييس

00:58:01.522 --> 00:58:05.193
همه ي شما به خاطر من فداکاري کردين

00:58:05.318 --> 00:58:08.279
خب، معلومه -
تو بچه خاصي هستي -

00:58:08.404 --> 00:58:09.614
بي نظيري

00:58:09.739 --> 00:58:12.992
خيلي خب، تو بايد قبل از اينکه
اتفاق بدي بيوفته از اينجا ببريش

00:58:13.117 --> 00:58:16.286
احمق، ربات احمق
همه چيز تحت کنترل منه

00:58:16.662 --> 00:58:18.955
خيلي خب، همگي
امروز يه روز طولاني و سخت بود

00:58:19.081 --> 00:58:20.957
! پر از هيجان و مبارزه با دايناسور

00:58:21.082 --> 00:58:24.002
پس بهتر نيست شما بريد بخوابين
و من و لوييس هم با هم بريم؟

00:58:26.087 --> 00:58:29.590
تو الان ميخواي بري؟
منظورم اينه که، ميدوني، الان خيلي ديره

00:58:29.715 --> 00:58:33.178
شايد لوييس بتونه امشب پيش ما بمونه

00:58:33.303 --> 00:58:35.180
مامان، بذار براي يه وقت ديگه، باشه؟

00:58:35.305 --> 00:58:39.267
خب، هر وقت که دوست داشتي بيا پيش ما
فقط حتما بيا

00:58:39.392 --> 00:58:42.436
مامان -
راستش، ما خيلي دوست داريم که پيشمون بموني -

00:58:42.561 --> 00:58:45.064
ما واقعا بايد بريم -
نه -

00:58:45.856 --> 00:58:49.026
. نه، نبايد. بايد همينجا بمونين

00:58:49.776 --> 00:58:53.321
منظورم اينه که، کي بهتر از ما
ميتونه خونواده ي تو باشه؟

00:58:54.197 --> 00:58:55.699
نظرت چيه، لوييس؟

00:58:56.700 --> 00:58:58.243
ميخواي که يه رابينسون باشي؟

00:59:00.871 --> 00:59:03.874
مي خواهين منو به فرزندي قبول کنين؟

00:59:13.633 --> 00:59:15.342
!آره -
!آره -

00:59:24.393 --> 00:59:26.812
. باشه، درسته. من از گذشته اومدم

00:59:26.937 --> 00:59:28.105
. حالا شما اين راز بزرگ رو ميدونين

00:59:28.230 --> 00:59:32.359
ويلبر، تو چي کار کردي؟
چه جوري تونستي اونو بياري اينجا؟

00:59:32.484 --> 00:59:34.361
سئوال خيلي خوبيه

00:59:34.486 --> 00:59:35.987
لطفا، از دست ويلبر عصباني نشين

00:59:36.113 --> 00:59:37.589
اون ميخواست که دوست خوبي براي من باشه

00:59:37.614 --> 00:59:41.743
،لوييس، خيلي متاسفم
. ولي تو بايد بري

00:59:41.868 --> 00:59:43.286
...چي؟ شما که گفتين

00:59:43.411 --> 00:59:45.288
ميدونم که چي گفتم

00:59:45.413 --> 00:59:47.374
من از گذشته اومدم. خب که چي؟

00:59:48.500 --> 00:59:51.044
...لوييس. لوييس، به من نگاه کن. تو

00:59:51.753 --> 00:59:53.296
يه بچه ي فوق العاده هستي

00:59:53.421 --> 00:59:56.340
و ما هيچ وقت نمي خواهيم
کاري کنيم که ناراحت بشي

00:59:57.675 --> 01:00:01.303
ولي متاسفم. تو بايد برگردي به زمان خودت

01:00:02.346 --> 01:00:07.559
آره، درباره ي اين موضوع
يکي از ماشين هاي زمان شکسته

01:00:07.768 --> 01:00:11.229
و يکي ديگه رو هم
اون مرد کلاه به سر دزديده

01:00:11.354 --> 01:00:14.516
که با اين حساب معلوم ميشه که
اين دايناسور چه جوري اومده اينجا

01:00:19.654 --> 01:00:20.906
ميرم به پدرت زنگ بزنم

01:00:21.031 --> 01:00:22.574
صبر کنين. اگه بايد از اينجا برم

01:00:22.699 --> 01:00:24.909
ميتونم برگردم به گذشته و
مادرمو پيدا کنم؟

01:00:25.118 --> 01:00:26.744
. ويلبر بهم قول داده بود

01:00:26.869 --> 01:00:28.079
تو چه قولي دادي؟

01:00:28.204 --> 01:00:30.039
هيچ وقت نميخواستم اين کارو کنم
! قسم ميخورم

01:00:30.706 --> 01:00:33.083
تو به من دروغ گفتي؟ -
! نه -

01:00:34.418 --> 01:00:35.461
آره

01:00:35.878 --> 01:00:37.130
! لوييس! لوييس، وايسا

01:00:37.255 --> 01:00:40.758
نمي تونم باور کنم انقدر احمقم که
!تو رو دوست خودم ميدونستم

01:00:41.342 --> 01:00:42.760
! من دوستت هستم

01:00:42.885 --> 01:00:46.430
آقا پسر، اجازه نداري از خونه بري بيرون
تا آخر عمرت

01:01:07.909 --> 01:01:11.287
. اوه، آره، دوريس. شرم آوره

01:01:11.412 --> 01:01:16.500
تمام چيزي که ميخواد اينه که برگرده به گذشته
و مادري رو که هيچ وقت نشناخته ببينه

01:01:17.418 --> 01:01:21.964
ولي اونا بهش اجازه نميدن
با اين حال ما بهش اجازه ميديم

01:01:22.964 --> 01:01:25.926
چقدر بد شد که ماشين زمان نداريم

01:01:26.051 --> 01:01:29.513
. اوه، صبرکن. چرا داريم

01:01:29.888 --> 01:01:31.432
مرد کلاه به سر؟

01:01:31.807 --> 01:01:34.601
سلام لوييس -
چي ميخواي؟ -

01:01:34.726 --> 01:01:37.395
ميخوام که روياهات رو به واقعيت تبديل کنم

01:01:37.520 --> 01:01:40.648
تنها کاري هم که بايد بکني اينه که
اون دستگاه قراضه ات رو درست کني

01:01:40.773 --> 01:01:43.276
بعد با هم ميريم به گذشته
تا مامان جونت رو پيدا کني

01:01:44.110 --> 01:01:45.236
! لوييس

01:01:46.195 --> 01:01:48.614
بيا درباره اش با هم صحبت کنيم، لوييس
بيا ديگه

01:01:48.739 --> 01:01:50.449
ميدونم که يه جايي همين اطرافي

01:01:53.244 --> 01:01:54.287
! لوييس

01:02:15.556 --> 01:02:18.935
اصلا نميدونم چرا از اين آشغال
انقدر خوشت مياد؟

01:02:18.935 --> 01:02:21.354
دونستنش با من و
فهميدنش با تو

01:02:21.479 --> 01:02:23.565
حالا، بهم نشون بده که چه جوري کار ميکنه؟

01:02:23.690 --> 01:02:25.400
. کار نميکنه. هيچ وقت کار نکرد

01:02:25.525 --> 01:02:26.567
خب، به فرض اگه کار کنه

01:02:26.693 --> 01:02:28.528
اگه کسي بخواد اين دستگاه رو معرفي کنه

01:02:28.653 --> 01:02:31.697
اونم تو هيئت مديره يه شرکت بزرگ اختراعات

01:02:31.822 --> 01:02:33.490
با کدوم دکمه بايد روشنش کنه؟

01:02:34.074 --> 01:02:35.659
البته فقط داريم فرض ميکنيم

01:02:35.784 --> 01:02:37.953
خيلي خب، اول بايد اين دستگيره رو
دو بار بچرخونه

01:02:38.078 --> 01:02:39.704
بعد اين دکمه قرمز رو فشار بده

01:02:39.830 --> 01:02:41.164
. فقط همين. خيلي ساده است

01:02:41.289 --> 01:02:42.624
! چقدر مسخره روشن ميشه

01:02:42.749 --> 01:02:44.793
. خب، منو ببر تا مامانم رو ببينم، همين حالا

01:02:44.919 --> 01:02:46.295
.بله، حتما

01:02:46.420 --> 01:02:47.629
دوريس

01:02:50.507 --> 01:02:51.508
ما با هم توافق کرده بوديم

01:02:51.633 --> 01:02:53.510
قسم دروغي! اينکه حساب نيست

01:02:53.635 --> 01:02:56.179
چرا با من اين کارو ميکني؟
من که هيچوقت تو رو اذيت نکردم

01:02:56.304 --> 01:02:58.264
پس هنوز نفهميدي

01:02:58.389 --> 01:02:59.724
چيو نفهميدم؟

01:02:59.849 --> 01:03:01.851
خيلي خب، شايد اينا يه چيزيو يادت بيارن

01:03:01.976 --> 01:03:04.353
"پدر عصر جديد"
"مخترع بي نظير"

01:03:04.478 --> 01:03:05.980
"باز ادامه بده"

01:03:06.105 --> 01:03:08.565
اين که من نيستم
اين پدر ويلبره

01:03:12.862 --> 01:03:14.905
...داري ميگي که

01:03:15.031 --> 01:03:17.449
من پدرم ويلبرم؟

01:03:18.409 --> 01:03:20.202
! بهش يه جايزه بده

01:03:20.827 --> 01:03:24.289
وقتي بزرگ بشي
پايه گذار اين دوران لعنتي ميشي

01:03:24.414 --> 01:03:26.041
پس من هم ميخوام سرنوشت تو رو خراب کنم

01:03:26.166 --> 01:03:29.210
خيلي راحت و آسون. هلو برو تو گلو -
...خب -

01:03:29.752 --> 01:03:31.546
...پس اگه من باباي ويلبرم

01:03:31.671 --> 01:03:32.713
بازم بگو

01:03:33.256 --> 01:03:35.050
...اگه من باباي ويلبرم

01:03:35.175 --> 01:03:36.843
آره، ممنون، دو زاريمون افتاد

01:03:36.968 --> 01:03:39.637
پس تو اين وسط چي کاره اي؟

01:03:40.722 --> 01:03:43.641
بذار موضوع رو برات روشن کنم

01:03:46.602 --> 01:03:47.978
! اتاق قبلي من

01:03:48.103 --> 01:03:50.481
! فکر کنم منظورت اتاق قبلي ماست

01:03:50.606 --> 01:03:53.650
چي؟ -
آره! آره، خودمم -

01:03:53.775 --> 01:03:55.068
! مايک ياگوبين

01:03:55.777 --> 01:03:59.506
ميدونم. من نفرت انگيزم
اما بايد ياد بگيري که دوستم داشته باشي

01:03:59.532 --> 01:04:00.950
چه جوري کارت به اينجا کشيد؟

01:04:01.075 --> 01:04:05.871
خب، اين يه داستان طولاني و رقت انگيز از
يه پسر بچه و روياهاشه

01:04:05.996 --> 01:04:08.623
روياي برنده شدن تو يه ليگ کوچيک

01:04:11.960 --> 01:04:15.505
رويايي که موقع زدن آخرين ضربه
از بين رفت

01:04:15.922 --> 01:04:18.799
ما با يه امتياز کمتر باختيم
که من باعثش بودم

01:04:18.924 --> 01:04:20.009
!بگيريدش

01:04:20.134 --> 01:04:24.179
اگه خوابم نبرده بود
توپ رو مي گرفتم

01:04:24.346 --> 01:04:26.349
! و ما برنده ميشديم

01:04:26.474 --> 01:04:28.017
فهميدين؟

01:04:28.142 --> 01:04:30.770
به دلايل نامعلومي کسي حاضر نبود که
منو به فرزندي قبول کنه

01:04:30.895 --> 01:04:34.023
کرنليوس رابينسون پسر نابغه اي که
در 14 سالگي از دانشگاه فارغ التحصيل شد

01:04:34.148 --> 01:04:37.859
جايزه نوبل امسال به کرنليوس رابينسون جوان
تعلق ميگيره

01:04:37.985 --> 01:04:39.569
هي خنگ، چه خبرا؟ چه کلاسور خوشگلي

01:04:39.694 --> 01:04:41.655
هي خنگ، امروز مياي خونه ي ما؟

01:04:41.780 --> 01:04:43.698
. همه از من متنفر بودن

01:04:43.990 --> 01:04:47.368
آخرش هم يتيم خانه رو بستن و
همه از اونجا رفتن

01:04:47.493 --> 01:04:49.120
. به جز من

01:04:49.245 --> 01:04:51.164
کرنليوس رابينسون شرکت اختراعات رو بازسازي کرد

01:04:51.289 --> 01:04:52.499
...دستاورد جديدي از رابينسون -
...يه اختراع تازه -

01:04:52.624 --> 01:04:54.626
صنايع رابينسون -
!کرنليوس رابينسون -

01:04:54.751 --> 01:04:57.837
...حالا کرنليوس رابينسون -
...هم اکنون دستاورد شگفت انگيز ديگري -

01:04:57.962 --> 01:05:03.134
اون موقع بود که فهميدم تقصير من نبوده

01:05:03.259 --> 01:05:04.635
تقصير تو بوده

01:05:04.760 --> 01:05:07.971
اگه تمام شب منو بيدار نگه نميداشتي تا
روي اون پروژه احمقانه کار کني

01:05:08.514 --> 01:05:10.140
اون موقع منم ميتونستم اون ضربه رو بگيرم

01:05:10.265 --> 01:05:14.311
پس من يه نقشه ي بي عيب و نقص
براي گرفتن انتقامم کشيدم

01:05:17.106 --> 01:05:19.817
! رابينسون، خيلي گندي

01:05:20.317 --> 01:05:24.488
وقتي در حال نابود کردن
...صنايع رابينسون بودم

01:05:25.030 --> 01:05:27.365
اونو ديدم

01:05:30.576 --> 01:05:32.703
به پناهگاه مخوف خودمون برگشتيم

01:05:32.828 --> 01:05:35.956
اونجا بود که دوريس داستان غم انگيزش رو
برام تعريف کرد

01:05:36.081 --> 01:05:39.501
ظاهرا، تو به عنوان يه کلاه خدمتکار
اختراعش کرده بودي

01:05:39.626 --> 01:05:41.838
که در خدمت آدمها باشه

01:05:45.800 --> 01:05:49.111
اما دوريس مي دونست که
قابليت هاي بيشتري داره

01:05:54.308 --> 01:05:57.102
به هر حال، تو استعداد هاي واقعي اون رو
ناديده گرفتي

01:05:57.227 --> 01:05:59.229
بگيريدش -
پس تو اونو خاموش کردي -

01:06:05.860 --> 01:06:07.863
يا اينجوري خيال کردي

01:06:17.496 --> 01:06:19.707
ما هر دو يه خرده حسابي با تو داشتيم

01:06:20.416 --> 01:06:25.504
و با اينکه نقشه انتقام من بي نظير بود
...ولي براي دوريس هم

01:06:25.504 --> 01:06:27.464
خب، ما نقشه دوريس رو اجرا کرديم

01:06:27.589 --> 01:06:32.178
ولي من هم نقش خيلي خيلي مهمي داشتم

01:06:32.178 --> 01:06:34.763
با همديگه يه تيم عالي رو تشکيل داديم

01:06:44.939 --> 01:06:45.940
! ويلبر

01:06:46.065 --> 01:06:48.734
حواست باشه درو درست ببندي
وگرنه دزدگير کار نميکنه

01:06:48.860 --> 01:06:49.986
باشه، مامان

01:06:53.572 --> 01:06:56.074
من اومدم توي خونت و
يواشکي رفتم تو گاراژ

01:06:56.200 --> 01:06:57.952
و ماشين زمان رو دزديدم

01:07:00.955 --> 01:07:05.918
همه اش به لطف اون بچه ي نادون بود
که يادش رفت در گاراژ رو قفل کنه

01:07:10.255 --> 01:07:13.300
و حالا تنها چيزي که مونده اينه که
...برگردم به شرکت اختراعات و

01:07:13.425 --> 01:07:16.177
اون اختراع کوچولوت رو
به اسم خودم ثبت کنم

01:07:16.302 --> 01:07:18.680
ولي تو نميدوني که با اين کارت
ممکنه چه بلايي سر آينده بياد

01:07:18.805 --> 01:07:21.932
. مهم نيست
من فقط ميخوام زندگي تو رو خراب کنم

01:07:22.058 --> 01:07:23.685
خنگ، من که نميدونستم

01:07:23.810 --> 01:07:25.687
! دهنت رو ببند! و به من نگو خنگ

01:07:25.812 --> 01:07:28.581
چندتا آدم خبيث ميشناسي که
اسمشون خنگ باشه؟

01:07:29.065 --> 01:07:30.983
ببين، متاسفم که زندگي خيلي بدي داشتي

01:07:31.109 --> 01:07:33.194
اما تقصير من نبوده
خودت بودي که زندگيت رو خراب کردي

01:07:33.319 --> 01:07:37.031
تو تمام وقتت رو صرف انجام دادن کارهاي بد
...کردي. در حاليکه فقط بايد

01:07:37.156 --> 01:07:40.909
گذشته رو فراموش مي کردي و
باز به راهت ادامه ميدادي

01:07:41.034 --> 01:07:42.077
بذار ببينم

01:07:42.202 --> 01:07:45.080
مسئوليت زندگيم رو خودم به عهده بگيرم
يا تو رو مقصر بدونم

01:07:46.456 --> 01:07:49.001
تو مقصري" ، تموم شد و رفت"

01:07:52.504 --> 01:07:55.757
قراره که امروز بهترين روز زندگيم باشه

01:08:03.806 --> 01:08:07.143
دوريس، ميشه لطف کني و
در رو برام باز کني، لطفا؟

01:08:14.150 --> 01:08:15.443
! نه

01:08:16.861 --> 01:08:21.315
دوست نداشتم نقشه شيطانيت رو خراب کنم و
!بعدش بزنم به چاک ولي فعلا باي باي

01:08:23.450 --> 01:08:24.952
...ولي

01:08:25.077 --> 01:08:27.079
شرط ميبندم که از ديدنم خيلي خوشحالي

01:08:28.205 --> 01:08:30.290
اين براي قفل نکردن در گاراژ بود

01:08:31.791 --> 01:08:32.959
تو اينو ميدوني؟

01:08:33.084 --> 01:08:34.460
من همه چيزو ميدونم

01:08:34.585 --> 01:08:35.586
...بايد اعتراف کني که

01:08:35.711 --> 01:08:38.038
اين ماجرا تبديل به يه داستان عالي ميشه که
ميتوني يه روزي تعريفش کني

01:08:40.842 --> 01:08:43.303
اونجا رو ببيند، پسرا
تقريبا به خونه رسيديم

01:08:52.353 --> 01:08:53.812
! اوه، نه

01:08:55.139 --> 01:08:57.316
يه دل سير دور و برتون رو نگاه کنيد، بچه ها

01:08:57.441 --> 01:09:00.152
چون قراره آينده تون عوض بشه

01:09:01.778 --> 01:09:04.323
لوييس، تو بايد ماشين زمان رو درست کني

01:09:04.448 --> 01:09:06.533
. نه. نه، من نمي تونم

01:09:13.123 --> 01:09:15.333
پس پدرت چي ميشه؟
بايد الان بهش بگي

01:09:15.583 --> 01:09:17.961
پدر من تويي -
ولي توي آينده -

01:09:18.086 --> 01:09:20.796
آينده اي در کار نيست
مگه اينکه ماشين زمان رو درست کني

01:09:24.675 --> 01:09:25.968
ببين، من گند زدم

01:09:26.218 --> 01:09:29.180
در گاراژ رو باز گذاشتم و بعدش
هر کاري کردم تا همه چيو درست کنم

01:09:29.305 --> 01:09:30.348
ولي حالا ديگه به تو بستگي داره

01:09:32.475 --> 01:09:33.851
تو ميتوني، بابا

01:09:35.227 --> 01:09:40.357
! لوييس؟ لوييس -
! ويلبر؟ ويلبر -

01:09:44.486 --> 01:09:45.570
ويلبر

01:09:45.820 --> 01:09:48.907
خانم رابينسون؟ عمو آرت؟ لفتي؟

01:10:03.546 --> 01:10:05.673
آماده باشين تا از تعجب شاخ دربيارين

01:10:05.798 --> 01:10:08.509
اسمش رو گذاشتم جستجوگر حافظه

01:10:08.634 --> 01:10:12.095
خب ياگوبين، چيز ديگه اي هم هست که
مايل باشي بهمون نشون بدي؟

01:10:12.221 --> 01:10:15.599
بله. اسمشون کلاه هاي خدمتکار هست

01:10:18.810 --> 01:10:20.229
! اونا همه جا هستن

01:10:22.606 --> 01:10:25.150
دوريس، چه خبر شده؟
من که نمي فهمم

01:10:25.275 --> 01:10:28.069
من فقط ميخواستم آينده ي اونو خراب کنم
اينو نمي خواستم

01:10:29.321 --> 01:10:31.322
! نه

01:10:37.078 --> 01:10:40.581
! نه.نه. نبايد اين اتفاق بيوفته. نه

01:10:40.956 --> 01:10:44.084
! اوه، لوييس، اين اتفاق افتاده

01:12:43.574 --> 01:12:46.743
چرا من اين کلاه مسخره رو اختراع کردم؟

01:12:57.421 --> 01:13:02.425
يه دل سير دور و برت رو نگاه کن، دوريس
چون قراره آينده ات عوض بشه

01:13:10.891 --> 01:13:12.393
! خنگ، وايسا

01:13:13.102 --> 01:13:14.186
! تو نميدوني داري چي کار ميکني

01:13:14.311 --> 01:13:16.396
چرا، ميدونم. دارم آينده ي تو رو خراب ميکنم

01:13:16.522 --> 01:13:17.649
اون داره ازت سوء استفاده ميکنه، خنگ

01:13:17.774 --> 01:13:19.942
و وقتي به چيزي که ميخواد برسه
تو رو هم از سر راهش برميداره

01:13:20.067 --> 01:13:21.861
چي؟ چي؟

01:13:27.199 --> 01:13:29.660
من هيچ وقت تو رو اختراع نميکنم

01:13:35.957 --> 01:13:38.418
بيا خنگ، ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم

01:13:47.677 --> 01:13:48.845
دوريس ؟

01:13:49.304 --> 01:13:51.013
من فکر ميکردم که دوستمه

01:14:23.127 --> 01:14:25.129
تو موفق شدي، لوييس! موفق شدي

01:14:27.923 --> 01:14:29.425
تا من نگهش داشتم
تو برو کمک بيار

01:14:29.550 --> 01:14:30.592
ولش کن

01:14:30.968 --> 01:14:33.471
داري چي کار ميکني؟
اون آدم بديه

01:14:33.596 --> 01:14:36.265
. نه، نيست. اون هم اتاقي منه

01:14:36.432 --> 01:14:38.184
چي؟ -
اون هم اتاقيمه -

01:14:38.309 --> 01:14:39.852
و واقعا فکر ميکنم که بايد
اجازه بدين بياد تو خانواده

01:14:39.977 --> 01:14:42.187
ديوونه شدي؟ -
يه دليل خوب بيار که چرا نبايد اين کارو کرد؟ -

01:14:42.312 --> 01:14:43.730
من سه تا دليل خوب ميارم

01:14:43.856 --> 01:14:46.274
اون ماشين زمان رو دزديد
ميخواست که آينده ي تو رو خراب کنه

01:14:46.400 --> 01:14:48.735
و از بويي که ميده معلومه سي ساله که
حموم نرفته

01:14:49.069 --> 01:14:52.322
شايد بايد يادت بيارم که من پدرتم و
بايد حرفام رو گوش کني

01:14:54.615 --> 01:14:57.785
خيلي خب، ياگوبين دوست دارين که
...يه رابينسون

01:14:57.910 --> 01:14:59.996
کجا رفت؟ -
خنگ؟ -

01:15:01.039 --> 01:15:02.207
! خنگ

01:15:04.167 --> 01:15:05.418
خنگ

01:15:32.944 --> 01:15:33.987
صدمه ديدي؟
جاييت هم شکسته؟

01:15:34.112 --> 01:15:35.697
...نه، من -
تب داري؟ -

01:15:35.822 --> 01:15:37.282
سر درد؟ -
ضعف؟ -

01:15:37.407 --> 01:15:38.491
کرم کدو؟ -
التهاب پوستي؟ -

01:15:38.616 --> 01:15:41.243
. نه، نه، نه، من خوبم. حالم خوبه

01:15:41.369 --> 01:15:45.122
راستش هيچ وقت انقدر خوب نبودم

01:15:45.247 --> 01:15:48.500
فرني، اونا نيستن
! عجب، مصيبتي

01:15:48.625 --> 01:15:50.378
واي، پسر -
خب، زودتر برگشته خونه -

01:15:50.503 --> 01:15:54.006
فرني، تو کجايي؟
! ماشين زمان غيبش زده

01:16:07.644 --> 01:16:09.395
همتون منو فروختين

01:16:10.480 --> 01:16:11.689
بي رحما

01:16:16.403 --> 01:16:17.612
خيلي خب

01:16:28.122 --> 01:16:31.291
آره، مثل يه دفتر کار معمولي نيست

01:16:31.416 --> 01:16:33.251
آره، واقعا

01:16:33.418 --> 01:16:35.795
هي! ميخواي اوني که بيشتر از همه
بهش افتخار ميکنم رو ببيني؟

01:16:35.921 --> 01:16:37.297
آره

01:16:40.092 --> 01:16:42.344
اوه، نه، نه، نه. اون يکي

01:16:56.107 --> 01:16:58.401
اين اولين اختراع واقعيمونه

01:16:59.026 --> 01:17:00.819
همه چيز با اين شروع شد

01:17:00.945 --> 01:17:02.071
واي

01:17:03.071 --> 01:17:06.784
پس يعني اگه برگردم
آينده ام اينجوري ميشه

01:17:06.909 --> 01:17:09.537
خب، همه اش به خودت بستگي داره

01:17:09.662 --> 01:17:10.663
هيچ چيز از قبل تعيين نشده

01:17:10.788 --> 01:17:14.583
تو بايد راه درست انتخاب کني و
و ادامه اش بدي

01:17:18.587 --> 01:17:21.923
وقتي که درست کار کنه
...منظورم اينه که

01:17:22.048 --> 01:17:26.302
بالاخره ما مي بينيم که
مادرمون چه شکليه؟

01:17:28.763 --> 01:17:30.097
اصلا هيچوقت اونو ميبينيم؟

01:17:33.310 --> 01:17:35.228
...فکر مي کنم که تو فقط بايد برگردي به

01:17:35.353 --> 01:17:38.106
نمايشگاه علمي و خودت بفهمي

01:17:38.231 --> 01:17:40.441
يه حسي بهم ميگفت که همينو ميگي

01:17:41.484 --> 01:17:44.612
به خاطر اينه که ما يه بچه ي باهوشيم

01:17:49.616 --> 01:17:50.617
! به اميد ديدار -
خداحافظ لوييس -

01:17:50.742 --> 01:17:53.244
خداحافظ، شوهر خواهر آينده -
به اميد ديدار. دوباره همديگه رو ميبينيم، لوييس -

01:17:53.370 --> 01:17:55.163
! اوه، کوکوي سيب زميني يادت نره

01:17:56.540 --> 01:17:58.584
سفر به سلامت، لوييس کوچولو -
ممنونم -

01:17:58.709 --> 01:18:00.460
...خب، تا اينجايي

01:18:00.586 --> 01:18:04.005
فقط به چندتا پيشنهاد کوچولو
موقع طراحي من فکر کن

01:18:04.130 --> 01:18:08.676
ببين! با اين تن لاغر حتي نمي تونم
ساده ترين کارها رو بکنم

01:18:08.801 --> 01:18:11.804
...چيزي که واقعا مهمه اينه که
هي، يادت نره منو اختراع کني

01:18:11.929 --> 01:18:14.348
! شوخيت گرفته؟ معلومه که يادم نميره -
دوست دارم -

01:18:15.516 --> 01:18:17.976
چيزاي زيادي هست که
دوست داشتم ازتون بپرسم

01:18:18.102 --> 01:18:20.729
ببخشيد. الان وقته سفره
سئوال پرسيدن باشه واسه بعد

01:18:20.854 --> 01:18:21.856
...ولي من -
نگران نباش -

01:18:21.981 --> 01:18:24.817
فقط برگرد به نمايشگاه علمي و
به زودي همديگه رو مي بينيم

01:18:24.942 --> 01:18:28.320
اوه، آره، درسته. باشه، ميرم.خداحافظ

01:18:28.445 --> 01:18:30.989
خداحافظ، پسر -
بازم به خاطر همه چيز ممنون -

01:18:31.115 --> 01:18:33.617
وايسا! لوييس يه چيز ديگه -
بله؟ -

01:18:33.742 --> 01:18:38.621
:فقط يه راهنمايي کوچيک براي آينده
هميشه حق با منه

01:18:38.747 --> 01:18:41.666
حتي اگه اشتباه هم کنم، بازم حق با منه

01:18:43.751 --> 01:18:46.963
راست ميگه
اگه جاي تو بودم حرفشو گوش ميکردم

01:18:47.881 --> 01:18:49.174
و همين کارم کردم

01:18:49.966 --> 01:18:51.718
پس هميشه کاملا حق باشماست

01:18:54.303 --> 01:18:56.138
خيلي خب، دارم ميام

01:18:56.681 --> 01:18:58.557
قرار نيست که هيچوقت اونا رو
دوباره نبيني

01:18:58.682 --> 01:19:00.476
هر چي باشه، اونا خانواده ات هستن

01:19:30.337 --> 01:19:31.338
صبر کن ببينم

01:19:31.464 --> 01:19:33.549
قرار بود که منو ببري نمايشگاه علمي

01:19:33.674 --> 01:19:34.842
ميدونم

01:19:40.431 --> 01:19:43.184
خب، فکر کنم تاريخ رو اشتباهي وارد کردي

01:19:43.309 --> 01:19:45.936
ما با هم قرار گذاشته بوديم
که اگه ماشين زمان رو درست کني

01:19:46.061 --> 01:19:47.938
منم تو رو بيارم تا مامانت رو ببيني

01:19:48.063 --> 01:19:49.231
چي؟

01:20:07.790 --> 01:20:09.208
. قول قوله

01:22:12.577 --> 01:22:15.454
نمي فهمم. چرا گذاشتي بره؟

01:22:16.205 --> 01:22:19.374
چون من يه خانواده دارم

01:22:28.549 --> 01:22:32.178
،هيچ وقت فکر نمي کردم که پدرم
بهترين دوستم بشه

01:22:33.179 --> 01:22:35.948
حالا، حالا دوباره يه کاري نکني که
مجبور بشم برگردم و از دردسر نجاتت بدم

01:22:37.142 --> 01:22:38.184
نمي کنم

01:22:38.309 --> 01:22:40.270
يادت باشه که من يه ماشين زمان دارم

01:22:40.395 --> 01:22:41.896
اگه باز خرابکاري کني
دوباره زود برميگردم

01:22:42.021 --> 01:22:43.189
. تا خودت درستش کني

01:22:45.441 --> 01:22:47.067
اون شعار رو يادته؟ -
يادمه -

01:22:47.193 --> 01:22:48.444
. فراموشش نکن

01:22:48.569 --> 01:22:50.362
فکر نکنم بشه فراموشش کرد

01:22:51.822 --> 01:22:53.031
بهتره که بري

01:22:53.824 --> 01:22:55.367
بعدا ميبينمت، ويلبر

01:23:13.760 --> 01:23:15.303
! يه دقيقه وايسا ببينم

01:23:23.894 --> 01:23:25.897
!خنگ! خنگ، بيدار شو

01:23:26.022 --> 01:23:27.064
چي؟

01:23:29.984 --> 01:23:31.360
! خودشه

01:23:39.451 --> 01:23:42.245
،آقاي ويلستين
فهميدم که چي اشتباه شده بود

01:23:42.370 --> 01:23:44.581
يه فرصت ديگه بهم بدين، خواهش ميکنم

01:23:46.707 --> 01:23:49.502
! کارم هنوز تموم نشده پس راه بندازش

01:23:51.087 --> 01:23:52.797
من يه داوطلب ميخوام

01:23:56.134 --> 01:23:57.760
حالا، تاريخي رو که ميخواهين بگين تا وارد کنم

01:23:57.885 --> 01:23:59.303
خب، بذار ببينم

01:23:59.470 --> 01:24:02.556
اولين روز تو نمايشگاه علمي
اولين ميکروسکوپي که خريدم

01:24:02.681 --> 01:24:05.809
وقتي که توي رودخونه انگليس شنا کردم
اولين مدال طلايي که گرفتم

01:24:06.977 --> 01:24:08.145
فهميدم

01:24:09.271 --> 01:24:10.522
! عاليه

01:24:22.951 --> 01:24:25.954
خيلي زيبا شدي -
اون مرد خوش شانسيه -

01:24:28.039 --> 01:24:29.832
! اوه! کار ميکنه

01:24:29.957 --> 01:24:32.418
!کار ميکنه -
کار ميکنه -

01:24:33.002 --> 01:24:35.254
خيلي خوشگل شدي، لوسيل

01:24:40.509 --> 01:24:41.678
باد؟

01:24:42.970 --> 01:24:44.889
دارين چي نگاه ميکنين؟ -

01:24:45.014 --> 01:24:46.807
عزيزم! عزيزم، به موقع رسيدي

01:24:46.932 --> 01:24:49.810
! لوسيل -
! تو موفق شدي، لوييس، موفق شدي -

01:24:49.935 --> 01:24:51.311
! اين اختراع بي نظيره

01:24:51.436 --> 01:24:52.896
بچه، تو بهترين مخترع اين نمايشگاهي

01:24:53.021 --> 01:24:55.148
نمايش خوبي راه انداختي

01:24:55.273 --> 01:24:58.735
تو واقعا بچه ي خاصي هستي

01:25:01.529 --> 01:25:04.740
ولي "لوييس" زياد بهت نمياد
...بيشتر بهت ميخوره که اسمت

01:25:04.865 --> 01:25:07.577
کرنليوس؟
خيليا اينو بهم ميگن

01:25:08.745 --> 01:25:11.164
اوه، نه! معذرت ميخوام آقا

01:25:11.289 --> 01:25:12.665
اشکالي نداره

01:25:13.541 --> 01:25:15.877
فرانکي، چقدر بهت بگم که نبايد فرار کني؟

01:25:16.002 --> 01:25:18.337
فرانکي؟ -
باهوشترين شاگردمه -

01:25:18.462 --> 01:25:23.342
اسم من فراني و
به قورباغه ها موسيقي ياد ميدم

01:25:23.467 --> 01:25:24.593
واقعا؟

01:25:25.510 --> 01:25:28.430
ميدوني که استعداد موسيقي قورباغه ها
از آدما بيشتره؟

01:25:28.555 --> 01:25:30.974
اما هيچکس حرفمو باور نميکنه

01:25:31.809 --> 01:25:33.894
همه فکر مي کنن من ديوونه ام

01:25:35.229 --> 01:25:38.023
تو هم فکر ميکني که من ديوونه ام؟

01:25:38.148 --> 01:25:41.151
نه. نه، فکر مي کنم حق با توئه

01:25:44.654 --> 01:25:46.447
اينجاس؟ ايناهاش

01:25:46.572 --> 01:25:49.784
پسر، ما مي خواهيم تو روزنامه ي محلي
يه مطلبي راجع به زندگي تو بنويسيم

01:25:49.909 --> 01:25:52.494
آينده ي خيلي روشني پيش روت داري

01:25:55.622 --> 01:25:56.873
<i>بذار بره</i>

01:25:57.000 --> 01:25:58.084
آره

01:25:58.459 --> 01:26:01.462
<i>بذار از روي شانه هايت برداشته شود</i>

01:26:01.587 --> 01:26:03.047
<i> نميدوني</i>

01:26:04.757 --> 01:26:07.259
<i>سخت ترين قسمت تموم شده</i>

01:26:07.384 --> 01:26:09.011
<i>بذار بياد</i>

01:26:10.095 --> 01:26:12.889
<i>بذار زلالي وجودت تو رو توصيف کنه</i>

01:26:13.014 --> 01:26:14.599
<i>در پايان</i>

01:26:15.850 --> 01:26:20.062
<i>تنها به ياد مي آوريم که چه احساسي داره</i>

01:26:29.822 --> 01:26:31.866
<i>بذار اشتباه کنه</i>

01:26:32.908 --> 01:26:35.828
<i>بذار که مشکلاتت رو پشت سر بذاري</i>

01:26:35.953 --> 01:26:37.746
<i>بذار بدرخشه</i>

01:26:38.747 --> 01:26:41.416
<i>تا زماني که احساس کني همه کنار تو هستن </i>

01:26:41.583 --> 01:26:44.252
<i>و ناراحت نميشم</i>

01:26:44.377 --> 01:26:47.213
<i>حتي اگه من اون کسي باشم که
بخواي تغيير کنه</i>

01:26:47.338 --> 01:26:49.591
<i>ما پيش خواهيم رفت</i>

01:26:50.217 --> 01:26:54.596
<i>در پايان قلب ها هستن که واقعا مهمن</i>

01:26:55.180 --> 01:26:57.724
<i>زندگي ما ساخته مي شود</i>

01:26:57.849 --> 01:27:00.560
<i>در همين لحظه هاي کوتاه</i>

01:27:00.852 --> 01:27:03.271
<i>کمي عجيبه</i>

01:27:03.437 --> 01:27:06.315
<i>اين فراز و نشيب سرنوشت</i>

01:27:06.607 --> 01:27:08.943
<i>زمان سپري مي شود</i>

01:27:09.068 --> 01:27:12.279
<i>اما اين لحظات کوتاه</i>

01:27:12.404 --> 01:27:17.743
<i>اين لحظات کوتاه باز هم باقي مي مانند</i>

01:27:18.119 --> 01:27:20.454
<i> تمام حسرت هاي من رو  </i>

01:27:20.579 --> 01:27:23.373
<i>به نحوي پاک کنه و با خودش ببره</i>

01:27:23.624 --> 01:27:26.168
<i>ولي نمي تونم فراموش کنم</i>

01:27:26.293 --> 01:27:29.587
<i> احساسي رو که حالا دارم</i>

01:27:35.288 --> 01:27:45.988
 به هر صورت در اينجا زمان زيادي براي
،نگاه کردن به گذشته صرف نمي کنيم
،ما به راه خودمان ادامه مي دهيم
درهاي تازه را مي گشاييم و
کارهاي تازه انجام مي دهيم
چرا که ما کنجکاويم و اين کنجکاوي ما را
...به راه هاي تازه هدايت مي کند

01:27:53.736 --> 01:27:55.445
آينده فرا رسيده

01:27:56.738 --> 01:27:58.782
آينده فرا رسيده

01:27:59.991 --> 01:28:01.951
آينده فرا رسيده

01:28:03.328 --> 01:28:05.622
آينده فرا رسيده

01:28:19.844 --> 01:28:21.429
آينده فرا رسيده

01:28:21.554 --> 01:28:23.097
هيچ کسي شک نداره

01:28:23.222 --> 01:28:26.308
آينده دربرگيرنده ي همه چيز هست

01:28:26.433 --> 01:28:29.228
براي تو بهتره
و براي من هم بهتره

01:28:29.687 --> 01:28:32.732
بهتر از اون چيزيه که هر کسي تصور ميکنه

01:28:32.857 --> 01:28:34.817
آينده فرا رسيد

01:28:36.277 --> 01:28:38.946
آينده ، امروز فرا رسيده

01:28:39.571 --> 01:28:41.156
آينده پرشور و حرارته

01:28:41.281 --> 01:28:42.783
همونقدر پرشور که ميتونه باشه

01:28:42.908 --> 01:28:44.284
فقط چشمات رو باز کن

01:28:44.409 --> 01:28:46.035
ديدنش راحته

01:28:46.161 --> 01:28:47.620
فقط ترسي نداشته باشه

01:28:47.745 --> 01:28:49.539
فقط ادامه بده

01:28:49.664 --> 01:28:52.458
يک قدم در زمان بردار
و نمي تواني به راه اشتباه بروي

01:28:52.583 --> 01:28:55.128
وقت ساختنه

01:28:55.253 --> 01:28:57.255
وقت رشد کردن

01:28:57.380 --> 01:28:58.882
اگه احساس مي کني

01:28:59.007 --> 01:29:02.260
دنيا داره عوض ميشه

01:29:02.385 --> 01:29:05.012
اين فکر تو رو به تکاپو نميندازه؟

01:29:06.055 --> 01:29:07.681
آينده فرا رسيده

01:29:09.141 --> 01:29:11.727
آينده، امروز فرا رسيده

01:29:12.644 --> 01:29:14.187
آينده پرشور و حرارته

01:29:15.730 --> 01:29:18.399
آينده، امروز پرشور و حرارته

01:29:25.991 --> 01:29:29.035
آره، آره،آره،آره

01:29:29.160 --> 01:29:32.038
آره، آره،آره،آره

01:29:32.163 --> 01:29:33.748
آينده فرا رسيده

01:29:33.873 --> 01:29:35.374
هيچ کسي شک نداره

01:29:35.500 --> 01:29:38.836
آينده دربرگيرنده ي همه چيز هست

01:29:38.961 --> 01:29:41.964
براي تو بهتره
براي منم بهتره

01:29:42.089 --> 01:29:44.967
بهتر از اون چيزيه که هر کسي تصور ميکنه

01:29:45.093 --> 01:29:47.803
وقت ساختنه

01:29:47.929 --> 01:29:49.472
وقت رشد کردن

01:29:49.764 --> 01:29:51.640
اگه احساس ميکني

01:29:51.765 --> 01:29:54.893
دنيا داره عوض ميشه

01:29:55.018 --> 01:29:58.188
و زندگي شکل ديگه اي به خودش ميگيره

01:29:58.313 --> 01:30:00.232
اين فکر تو رو به تکاپو نميندازه؟

01:30:00.357 --> 01:30:01.900
آينده فرا رسيده

01:30:02.025 --> 01:30:03.568
آينده فرا رسيده

01:30:05.069 --> 01:30:07.572
آينده، امروز فرا رسيده

01:30:08.281 --> 01:30:10.157
آينده پرشور و حرارته

01:30:11.660 --> 01:30:14.245
آينده، امروز پرشور و حرارته

01:30:14.871 --> 01:30:16.748
آينده فرا رسيده

01:30:18.124 --> 01:30:20.960
آينده، امروز فرا رسيده

01:30:21.711 --> 01:30:23.420
آينده پرشور و حرارته

01:30:24.713 --> 01:30:27.716
آينده، امروز پرشور و حرارته

01:30:28.300 --> 01:30:29.885
آينده فرا رسيده

01:30:31.386 --> 01:30:34.222
آينده، امروز فرا رسيده

01:30:34.639 --> 01:30:36.600
آينده پرشور و حرارته

01:30:37.935 --> 01:30:40.604
آينده، امروز پرشور و حرارته

01:30:41.438 --> 01:30:44.357
آينده، امروز فرا رسيده

01:30:44.482 --> 01:30:47.277
آينده، امروز فرا رسيده

01:30:47.819 --> 01:30:50.613
آينده، امروز فرا رسيده

01:30:51.030 --> 01:30:53.949
آينده، امروز فرا رسيده

01:31:00.414 --> 01:31:05.628
در انتظار عبور از مرز

01:31:05.753 --> 01:31:10.466
متعجب از اينکه در کدام سمت ايستاده ام

01:31:10.883 --> 01:31:15.679
من به عنوان يک جوان چه چشم اندازي
...از آينده ام دارم

01:31:15.804 --> 01:31:21.809
در حاليکه با يک دستم به سوي هدف اشاره
ميکنم و با دست ديگر، دستان تو را گرفته ام؟

01:31:21.934 --> 01:31:26.731
براي نگه داشتن تو در کنارم بايد فکري کنم

01:31:26.857 --> 01:31:31.819
با شيپور مي گويم تا صدايم را بشنوي

01:31:32.195 --> 01:31:36.991
اگه اين تنها عشق و دلبستگيم باشه

01:31:37.116 --> 01:31:41.662
...ناگهان اين دنيا مي تواند در حال

01:31:41.787 --> 01:31:46.166
تلاطم باشد

01:31:46.666 --> 01:31:51.129
تلاطم احساسات

01:31:51.254 --> 01:31:56.385
تلاطم احساسات

01:31:57.552 --> 01:32:02.057
تلاطم احساسات

01:32:02.182 --> 01:32:04.726
تلاطم احساسات

01:32:26.455 --> 01:32:30.500
من هيچوقت به قدرت ماه و ستاره ها
در سرنوشت اعتقاد نداشتم

01:32:30.625 --> 01:32:36.506
و شايد من هميشه با تو موافق نباشم

01:32:36.631 --> 01:32:40.885
اما يک روز مي بيني که در اين دنيا

01:32:41.010 --> 01:32:46.766
همه چيز رو تغيير مي دهي
...و من

01:32:46.891 --> 01:32:51.020
در حرکتم

01:32:51.812 --> 01:32:56.358
تلاطم احساسات

01:32:56.483 --> 01:33:02.364
تلاطم احساسات

01:33:02.739 --> 01:33:07.076
تلاطم احساسات

01:33:07.202 --> 01:33:12.833
تلاطم احساسات

01:33:13.583 --> 01:33:18.088
تلاطم احساسات

01:33:18.213 --> 01:33:24.802
حرکتي پر هيجان

01:33:25.000 --> 01:33:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:35.024 --> 01:33:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.