WEBVTT 00:00:01.740 --> 00:01:16.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.741 --> 00:02:18.155 حلقة فيشرمن كه مهر پاپ روي آن قرار دارد 00:02:18.549 --> 00:02:21.929 بايد بلافاصله بعد از مرگ پاپ نابود شود 00:02:23.733 --> 00:02:26.834 محل زندگي پاپ 9 روز به نشانة سوگواري مهر و موم مي شود 00:02:27.879 --> 00:02:32.213 ،به اين 9 روز، سدي واكانته مي‌گويند .زماني كه كسي در جايگاه پاپ نيست 00:02:35.672 --> 00:02:38.364 پس از چند روز رهبران كاتوليك 00:02:38.534 --> 00:02:41.635 از سراسر جهان در رم گرد هم مي‌آيند 00:02:42.265 --> 00:02:46.360 غم‌زده از فقدان ناگهاني پاپ پيشرو و محبوب مردم 00:02:54.205 --> 00:02:58.141 ،امروز در ميدان سنت پيتر ... پيروان راستين پاپ حاضر هستند كه در بين آنان 00:02:58.351 --> 00:03:01.572 رهبر جديد، كسي كه .بتواند پيروان كليسا را دوباره گردهم آورد 00:03:01.958 --> 00:03:05.815 و از اختلاف و دگرگوني در سال‌هاي اخير دور كند، جاي دارد 00:03:10.168 --> 00:03:12.474 از كنار پيكر بي‌جان رهبر ديني‌شان مي‌گذرند 00:03:12.946 --> 00:03:15.809 گروهي از نيايش‌گران را مي‌بينيم كه توسط نخبگان انتخاب شده‌اند 00:03:16.511 --> 00:03:21.879 گروهي كه يكي از آنان، عنوان جانشين مسيح .بر روي زمين را از آن خود خواهد كرد 00:03:32.080 --> 00:03:33.760 در پايان دوره‌ي سوگواري 00:03:34.165 --> 00:03:36.473 ،اعضاي شوراي كاردينال‌ها خود را در كليساي مركزي واتيكان محبوس مي‌كنند 00:03:36.626 --> 00:03:39.646 تا به صورت محرمانه، با يكديگر مشورت كنند 00:03:39.828 --> 00:03:42.796 مشورت به انتخاب يك رهبر جديد مي‌انجامد 00:03:43.257 --> 00:03:45.337 رهبر جديدي براي يك ميليارد مسيحي كاتوليك در سراسر جهان 00:03:45.800 --> 00:03:48.720 كه اكنون مذهبشان را در چالش مي بينند 00:03:49.094 --> 00:03:52.254 دنياي مدرن، تهديدي است براي اصول و سنن مذهب 00:03:59.561 --> 00:04:01.920 توجه : كنترل محفظه فعال شد 00:04:05.106 --> 00:04:06.505 سيستم رو به كار انداختيم 00:04:10.526 --> 00:04:12.685 كاركنان سطح يك توجه كنند 00:04:13.237 --> 00:04:15.516 مناطق مشترك از الان غير قابل دسترس هستند 00:04:17.615 --> 00:04:19.854 دسترسي‌ها رو بستي، فيليپ 00:04:20.282 --> 00:04:22.901 ،همه‌ش رو به خودت داده بودي براي همين ترس برت داشته 00:04:23.067 --> 00:04:25.634 شتاب دهنده نمي‌تونه ضد ماده ايجاد كنه 00:04:26.037 --> 00:04:29.796 ،فقط سه تا سيلندر تحت حفاظت كامل داريم من فقط ازت مي‌خوام يه كم صبر كني 00:04:30.747 --> 00:04:31.774 ما نمي‌تونيم بيشتر از اين صبر كنيم 00:04:31.872 --> 00:04:34.431 ضد ماده فقط اول كاره، بعد از اون .دست ما كاملا باز مي‌شه 00:04:35.083 --> 00:04:38.002 گوش كن، تنظيمات ممكنه كاملا درست باشه، اما شايد ما آماده نباشيم 00:04:39.336 --> 00:04:41.055 تمومش كن، هدايت كننده رو فعال كن 00:04:42.754 --> 00:04:45.753 اطلس زيرزميني در حال حاضر در محدوده ممنوعه قرار گرفته 00:04:46.839 --> 00:04:48.118 ويتوريا 00:04:48.675 --> 00:04:49.914 پروتون‌ها بارگذاري شدند 00:04:50.135 --> 00:04:52.574 اين‌جوري كارمون انجام نمي شه، اجازه مي‌دي لطفا؟ 00:04:54.471 --> 00:04:56.590 شتاب دهنده‌هاي هادروني رو فعال كنيد 00:04:58.390 --> 00:05:02.468 شروع مرحله يوني در 4، 3، 2 00:05:03.976 --> 00:05:05.655 برخوردهاي زنجيره‌اي رو آغاز كنيد 00:05:06.268 --> 00:05:08.787 ويتوريا، فيليپ چي‌ مي‌خواست؟ 00:05:09.564 --> 00:05:13.682 ،اون كار رو خراب مي‌كنه بايد صبر كنيم، تو چي فكر مي‌كني؟ 00:05:14.065 --> 00:05:17.704 يا الان يا هيچ‌وقت 00:05:19.068 --> 00:05:21.507 پايداري پرتو خوبه، بريد سرجاهاتون بچه‌ها 00:05:21.819 --> 00:05:23.898 اطلس و سي.ام.اس مشكلي ندارن 00:05:24.197 --> 00:05:27.356 ،مدار رهاساز آماده‌ست برخورد هر لحظه ممكنه انجام بشه 00:05:32.493 --> 00:05:34.852 خدا كنه بچه‌هاي بخش يون سنگين كارشون رو درست انجام داده باشن 00:05:39.707 --> 00:05:41.626 نمايشگرهاي تابشي آماده كار هستند 00:05:42.417 --> 00:05:44.416 در خط بي محدوديتي نداريم 00:05:44.751 --> 00:05:46.690 جذب پرتو رو فعال كنيد 00:05:46.827 --> 00:05:48.714 به پرتو شتاب بديد 00:05:48.961 --> 00:05:50.760 مرحله اول : آماده كار 00:05:51.338 --> 00:05:52.937 آهنربا ها كاملا فعال شدن 00:05:54.715 --> 00:05:56.794 پي آخر هنوز بالاست 00:05:56.925 --> 00:05:59.804 ميزان تابش رو از 10 به 34 ارتقا مي‌ديم 00:06:00.094 --> 00:06:01.973 خرده پرتوها رو حذف كنيد 00:06:03.513 --> 00:06:04.592 شتاب دهنده هادروني رو فعال كنيد 00:06:07.432 --> 00:06:09.711 گداخت هسته‌اي شروع شد ما آماده هستيم 00:06:10.225 --> 00:06:12.664 ادغام ممكنه هر لحظه انجام بشه 00:06:13.101 --> 00:06:16.648 ذره ها به حركت درآمدند 00:06:16.854 --> 00:06:20.972 برخوردها به‌طور ثابت در حال افزايش هستند 00:06:21.814 --> 00:06:25.013 شتاب دهنده،‌ پروتون‌ها رو پرتاب مي‌كنه : پرتو اول 00:06:28.070 --> 00:06:29.469 سامانه‌ي بازخورد رو غير فعال كنيد 00:06:29.737 --> 00:06:32.136 سرعت ذره‌ها به 99 درصد سرعت نور رسيده 00:06:33.865 --> 00:06:35.744 پرتوهاي ثابت به هم برخورد مي‌كنند 00:06:36.366 --> 00:06:38.085 پرتاب كننده رو آزاد كنيد 00:06:40.909 --> 00:06:43.428 يه علامتي در نمايشگرهاي تابشي ديده مي‌شه 00:06:43.954 --> 00:06:45.793 يه چيزي اتفاق افتاده 00:06:51.708 --> 00:06:53.027 پروتون‌ها دارن حركت مي‌كنن 00:07:12.889 --> 00:07:14.928 ما ضدماده رو ايجاد كرديم 00:07:19.685 --> 00:07:22.484 اون چيز تاشناخته بالاخره خلق شد 00:07:31.191 --> 00:07:32.910 سيلوانو ما موفق شديم 00:07:39.696 --> 00:07:42.215 از اينجا به بعدش با خداست ويتوريا 00:07:43.240 --> 00:07:44.479 من الان مي‌آم 00:08:46.154 --> 00:08:47.673 سيلوانو ؟ 00:09:12.211 --> 00:09:13.650 خدايا 00:09:14.799 --> 00:09:20.477 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:17.835 --> 00:10:22.273 شنا براي خستگي پرواز خيلي خوبه - ببخشيد؟ - 00:10:22.881 --> 00:10:25.200 ،زيرچشمات از خستگي گود افتاده الان تازه پنج صبحه 00:10:26.173 --> 00:10:27.572 و تو هم از واتيكان اومدي 00:10:29.175 --> 00:10:31.014 كليدهاي صليب‌شكل زير نشان كلاه 00:10:31.553 --> 00:10:33.032 اين علامت پاپ هست 00:10:36.972 --> 00:10:40.251 كلوديو ويچنزه يگان ويژه ژاندارمري واتيكان 00:10:41.350 --> 00:10:42.629 پليس واتيكان؟ 00:10:44.393 --> 00:10:46.312 من منتظر يه چيز ديگه بودم 00:10:48.522 --> 00:10:50.441 مجوز براي دسترسي به بايگاني اسناد شما 00:10:52.191 --> 00:10:53.550 تو نبايد الان توي رم باشي؟ 00:10:54.399 --> 00:10:56.078 مثل اينكه اونجا يه‌ كم سرتون شلوغ شده ، مگه نه؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.999 راستش من نيويورك بودم 00:11:01.372 --> 00:11:04.972 كاري در سازمان ملل داشتم، نيمه شب يه تلفن بهم شد 00:11:05.333 --> 00:11:09.653 ،گفتن: پروفسور رابرت لانگدون رو پيدا كن موضوع فوق‌العاده مهمه 00:11:10.546 --> 00:11:13.186 اونا گفتن اين رو نشونتون بدم 00:11:24.141 --> 00:11:27.101 اشراقيون؟ چند صد ساله كه خبري از اونا نبوده 00:11:27.282 --> 00:11:27.950 واقعا نبوده؟ 00:11:28.062 --> 00:11:30.090 دوباره بهش نگاه كن، اين يه امبيگرام هست 00:11:30.230 --> 00:11:32.590 از هر دو طرف به يه شكل ديده مي‌شه 00:11:32.858 --> 00:11:35.258 مثل نشان يين و يانگ در فلسفه چين كه الان خيلي رايج شده 00:11:35.443 --> 00:11:36.603 يا مثل صليب شكسته، ولي اين يه كلمه‌ست 00:11:37.361 --> 00:11:41.841 نشان اشراقيون از چهارصد سال پيش به يه افسانه تبديل شده 00:11:42.575 --> 00:11:44.123 مشهوره كه يك هنرمند در قرن شانزدهم ميلادي 00:11:44.242 --> 00:11:47.562 ،به خاطرستايش از علاقه‌ي گاليله به قرينه‌سازي نشان رو اين‌طور طراحي مي‌كنه 00:11:48.662 --> 00:11:51.742 ،و اشراقيون وقتي كه به قدرت كافي دست پيدا كرده بودند نشان خودشون رو آشكار مي‌كنن 00:11:52.124 --> 00:11:54.524 تا دوباره خودشون رو در جامعه مطرح كنن و به هدف نهايي‌شون برسن 00:11:54.836 --> 00:11:56.716 من يه كتاب در اين مورد نوشته‌ام 00:11:57.170 --> 00:11:58.650 تو هم براي همين الان اينجايي 00:11:58.921 --> 00:12:01.081 هنر اشراقيون اثر رابرت لانگدون 00:12:01.228 --> 00:12:01.896 جلد يك 00:12:02.757 --> 00:12:04.345 هنوز نتونستم جلد دوم رو تموم كنم 00:12:04.468 --> 00:12:06.508 چون شما اجازه نداديد به بايگاني اسنادتون دسترسي داشته باشم 00:12:12.691 --> 00:12:15.074 .اين خيلي جالبه، واقعا شبيهِ 00:12:15.386 --> 00:12:19.182 يكي مي‌خواد شما باور كنيد اشراقيون به رم برگشتن 00:12:19.849 --> 00:12:21.545 اون‌هم درست بعد از مرگ پاپ 00:12:25.955 --> 00:12:29.267 چهار كاردينال از اقامتگاهشون در داخل واتيكان دزديده شده‌ن 00:12:29.462 --> 00:12:31.255 بين ساعت سه تا پنج امروز صبح 00:12:31.388 --> 00:12:36.679 كمي بعد يك نامه به دفتر سپاه سوييس - محافظ واتيكان - ارسال شد 00:12:36.947 --> 00:12:38.239 در اون نامه تهديد شده بود كه 00:12:38.506 --> 00:12:40.565 كاردينال‌ها در ملا عام به قتل خواهند رسيد 00:12:40.821 --> 00:12:43.244 ،اين كار رو از ساعت هشت امشب هر يك ساعت يك‌بار انجام مي‌دن 00:12:55.460 --> 00:12:56.608 شوراي انتخاب جانشين پاپ چي؟ 00:12:56.711 --> 00:12:57.579 امروز بايد كارش رو شروع كنه 00:12:57.670 --> 00:12:59.870 براي چند ساعت اون رو عقب انداختيم 00:13:00.018 --> 00:13:01.074 بيماري يكي رو بهونه كرديم 00:13:01.174 --> 00:13:03.774 هنوز مظنوني نداريم 00:13:04.425 --> 00:13:06.465 از من چي مي‌خوايد؟ 00:13:06.927 --> 00:13:13.407 ،جنايتكارها با فرستادن اين نشان خواستن ما رو دست بندازن 00:13:13.738 --> 00:13:17.446 ولي سروان اوليوتي فكر مي‌كنه شما از روي نشان مي‌تونين بفهمين اونها كي هستن 00:13:17.658 --> 00:13:20.726 شايد بتونيم جلوي اين جنايت رو بگيريم 00:13:24.652 --> 00:13:26.132 چرا من؟ 00:13:27.112 --> 00:13:30.512 تخصص و دانش شما 00:13:30.698 --> 00:13:34.618 اخيرا بيشتر رو موضوعات مربوط به كليسا كار كرديد 00:13:34.826 --> 00:13:36.266 بهتره بگم در مورد اسرار اون 00:13:37.579 --> 00:13:41.859 فكر نمي‌كردم واتيكان از نوشته‌هاي من خوشش اومده باشه 00:13:42.097 --> 00:13:43.525 خوب، خوشش نيومده 00:13:43.709 --> 00:13:47.229 ولي اين باعث نمي شه كه شما ... شما بهش چي مي‌گيد؟ 00:13:47.434 --> 00:13:48.662 خطرناك باشين 00:13:49.172 --> 00:13:50.892 خطرناك؟ 00:13:51.924 --> 00:13:54.764 هواپيماي واتيكان در فاصله‌ي بيست دقيقه‌ايي اينجا منتظره 00:13:54.941 --> 00:13:56.449 با من مي‌آييد؟ 00:14:04.603 --> 00:14:05.791 پروفسور لانگدون 00:14:05.896 --> 00:14:10.136 شما عمرتون رو صرف تحقيق در مورد نشانه‌هايي مثل همين كه تو دستتون هست، كرديد 00:14:10.358 --> 00:14:14.678 تا كي مي‌خوايد وانمود كنيد نمي‌خوايد با من بياييد؟ 00:14:21.493 --> 00:14:25.013 اگه اشراقيون به رم برگشته باشن 00:14:25.289 --> 00:14:28.249 ما گيرشون مي‌اندازيم و دخلشون رو مي‌آريم 00:14:29.207 --> 00:14:33.087 اشراقيون تا قبل از قرن هفدهم با خشونت رفتار نمي‌كردن 00:14:33.306 --> 00:14:35.322 اشراقي يعني روشن ضمير 00:14:35.462 --> 00:14:37.902 اونها فيزيك‌دان، رياضي‌دان، ستاره‌شناس و ... بودند 00:14:38.048 --> 00:14:40.688 اونها به نوع آموزش در كليسا اعتراض داشتن 00:14:40.843 --> 00:14:43.003 و خودشون رو وقف اثبات حقانيت دانش كردن 00:14:43.149 --> 00:14:44.805 ولي واتيكان از اين كار خوشش نيومد 00:14:44.930 --> 00:14:47.170 پس شروع كرد به همين كاري كه شما الان گفتيد 00:14:47.391 --> 00:14:49.351 گيرشون انداخت و دخلشون رو آورد 00:14:50.226 --> 00:14:52.586 باعث شد خودشون رو مخفي كنن 00:14:53.187 --> 00:14:55.467 يه انجمن مخفي راه بندازن 00:15:55.450 --> 00:15:57.580 ببخشيد 00:16:05.960 --> 00:16:07.829 فرمانده ريکتر به من قول دادند که پليس ها 00:16:07.830 --> 00:16:11.419 از تمام قواي انساني استفاده ميکنند تا کاردينال هاي ربوده شده رو پيدا کنند 00:16:11.420 --> 00:16:14.640 راه درازي پيش روي ماست 00:16:15.720 --> 00:16:18.259 چي ميشه اگه جلسه رو در غياب اونا شروع کنيم؟ 00:16:18.260 --> 00:16:20.179 .اونا چهار کانديداي اصلي هستند 00:16:20.180 --> 00:16:22.509 .اگه اونا حاضر نباشند، حق انتخاب شدن ندارن 00:16:22.510 --> 00:16:25.689 .بدون اونا اتفاق آراء صورت نمي گيره 00:16:25.690 --> 00:16:28.110 به کي مي خوايم راي بديم؟ 00:16:30.440 --> 00:16:35.189 گناهش به اندازه ي .چاپلوسي کردن و چابلوسي شدنه 00:16:35.190 --> 00:16:38.159 حداقل مي تونم ازتون بخوام که احتمالش رو بررسي کنيد 00:16:38.160 --> 00:16:39.989 .نه، نه، نه. احتمالي وجود نداره 00:16:39.990 --> 00:16:44.960 . من به عنوان "انتخاب کننده ارشد" انتخاب شدم . من واجد شرايط نيستم 00:16:47.910 --> 00:16:51.079 پيشکار خواستند تا جايي که مي تونيم ... شروع جلسه رو به تاخير بندازيم 00:16:51.080 --> 00:16:53.959 .بدون اينکه به مردم چيزي بگيم... 00:16:53.960 --> 00:16:55.619 به پيشکار بگو 00:16:55.620 --> 00:16:58.799 ... کاردينال ها از تمام وقت شون استفاده مي کنند 00:16:58.800 --> 00:17:02.230 . که بهترين کار رو انجام بدن... 00:17:03.010 --> 00:17:05.900 .به اعلان بيانيه نيازي نيست 00:17:07.390 --> 00:17:10.349 .ايشون نگران ابعاد جمعيت خواهندشد 00:17:10.350 --> 00:17:11.609 ... مردم فکر مي کنند 00:17:11.610 --> 00:17:14.280 .بهشون چي بگيم تا فکر کنند 00:17:18.101 --> 00:17:19.721 پروفسور لانگدون - بله؟ - 00:17:19.845 --> 00:17:21.413 به واتيكان خوش اومدين 00:17:22.397 --> 00:17:25.957 ارنستو اوليوتي، از بازرسي كل پليس واتيكان 00:17:26.162 --> 00:17:27.056 باعث افتخار منه 00:17:27.148 --> 00:17:27.938 از اين طرف لطفا 00:17:28.026 --> 00:17:30.786 بايد به ستاد سپاه سوييس بريم 00:17:31.612 --> 00:17:35.292 فكر مي‌كردم شما عضو سپاه سوييس هستين - نه، من از ژاندارمري هستم - 00:17:35.503 --> 00:17:39.131 ما در مورد تمام اتفاقات درون مرزهاي واتيكان مسئوليت داريم 00:17:39.340 --> 00:17:42.848 به استثناي امنيت شخص پاپ 00:17:43.052 --> 00:17:44.840 بله - و قصر محل اقامت ايشون - 00:17:44.971 --> 00:17:45.759 اين كارها رو سپاه سوييس انجام مي‌ده 00:17:45.833 --> 00:17:49.033 آقاي رومن كارابينيري هم به عنوان مقام مشاور اينجا حاضر هستن 00:17:49.254 --> 00:17:51.334 پس اگه از نظر حقوقي بخواييم بگيم 00:17:51.476 --> 00:17:52.544 وضعيت الان خيلي بده 00:17:59.679 --> 00:18:03.799 اوه بله، اينم كاري‌كه پاپ پيوس نهم كرد - ببخشيد؟ - 00:18:04.028 --> 00:18:09.696 در سال 1857 ايشون به اين فكر افتاد كه - نگاه به- بدن مرد باعث القاي شهوت مي‌شه 00:18:10.354 --> 00:18:14.994 پس يه قلم و چكش برداشت و صدها مجسمه داخل اينجا رو از مردي انداخت 00:18:15.234 --> 00:18:18.234 اين برگ‌هاي گچي بعدا به مجسمه‌ها اضافه شدن 00:18:20.155 --> 00:18:23.635 شما با مذهب كاتوليك مخالف هستين آقاي لانگدون؟ 00:18:24.326 --> 00:18:27.366 نه، من با خراب كردن مخالفم 00:18:31.621 --> 00:18:34.541 خواهش مي‌كنم اينجا مراقب لحن حرف زدنتون باشين 00:18:34.707 --> 00:18:38.707 اعضاي سپاه سوييس به وظيفه خودشون رو يك امر ديني به حساب مي‌آرن نه يك شغل 00:18:38.919 --> 00:18:43.439 و به همين دليل تعصبشون خيلي بيشتر مي‌شه 00:18:43.840 --> 00:18:48.040 ريشتر، فرمانده‌ي سپاه خودش يه روحاني تمام عيار هست 00:18:48.261 --> 00:18:50.541 اون به پاپ فقيد خيلي نزديك بود، متوجه مي‌شين؟ 00:18:51.138 --> 00:18:53.778 ببين، من به‌خاطر اينكه نشانه‌ها چيزهاي بي‌اهيمتي هستن روي اونها تحقيق نمي‌كردم 00:18:53.944 --> 00:18:56.292 آيين‌ها و سنت‌ها خيلي در زندگي ما تاثير داشتن 00:18:56.477 --> 00:18:59.517 اميدوارم بتونم كمك كنم - من هم همين طور - 00:19:00.646 --> 00:19:02.486 كمك گرفتن از شما ايده‌ي من بود 00:19:13.867 --> 00:19:15.867 لطفا اينجا منتظر باشين 00:19:19.079 --> 00:19:21.799 فرمانده ريشتر 00:19:29.713 --> 00:19:31.473 دكتر وكترا؟ 00:19:33.301 --> 00:19:37.181 ،من فرمانده ريشتر، رييس سپاه سوييس هستم ممنونم كه اومدين 00:19:39.806 --> 00:19:41.474 آه، پروفسور لانگدون 00:19:41.599 --> 00:19:44.239 چه افتخاري، يه نشانه شناس هم اينجا داريم 00:19:44.406 --> 00:19:46.154 از اين طرف لطفا دوشيزه وكترا 00:19:48.355 --> 00:19:50.423 وضعيت تغيير كرده 00:19:50.565 --> 00:19:53.085 آدم ربا يه نامه‌ي تهديد‌آميز ديگه فرستاده 00:19:53.651 --> 00:19:57.011 محفظه ديروز حوالي ظهر از آزمايشگاه من دزديده شده 00:19:57.207 --> 00:20:00.515 سارق، همكار من سيلوانو پاينتويليو رو كشته 00:20:00.710 --> 00:20:03.258 و از اعضاي بدنش براي وارد شدن به آزمايشكاه استفاده كرده 00:20:03.702 --> 00:20:05.782 ما اونجا از اسكنر شبكيه چشم استفاده مي‌كنيم 00:20:06.496 --> 00:20:07.976 اونها چشمش رو درآورده بودن 00:20:09.247 --> 00:20:11.847 اين همون محفظه‌ي دزديده شده‌ست خانم وكترا؟ 00:20:13.126 --> 00:20:16.006 اين دوربين كجاست، شماره 68؟ - بي سيمه - 00:20:16.169 --> 00:20:18.677 اين هم دزديده شده و ممكنه هرجايي داخل واتيكان باشه 00:20:18.839 --> 00:20:22.039 محفظه حاوي جسم شديدا قابل اشتعالي هست به نام ضد ماده 00:20:22.230 --> 00:20:25.138 بايد سريعا پيداش كنيم، بايد واتيكان رو تخليه كنيم 00:20:25.317 --> 00:20:27.691 من كاملا با مواد آتش‌زا آشنا هستم دوشيزه وكترا 00:20:27.846 --> 00:20:30.116 تا حالا نشنيدم از ضدماده براي اين‌كار استفاده بشه 00:20:30.266 --> 00:20:33.546 خب، تا حالا كسي موفق نشده بود اون رو در اين ابعاد ايجاد كنه 00:20:33.740 --> 00:20:36.448 در حين مطالعه در مورد شرايط تشكيل جهان به اين راه رسيديم 00:20:36.605 --> 00:20:39.485 ،تلاش كرديم چيزي رو كه مردم بهش مي‌گن ذره الهي در محيط ايزوله ايجاد كنيم 00:20:39.661 --> 00:20:42.489 ولي بايد در مورد انرژي باز هم تحقيق مي‌كرديم 00:20:42.664 --> 00:20:43.412 ذره الهي؟ 00:20:44.570 --> 00:20:46.758 مهم نيست اسمش رو چي مي گذاريد 00:20:46.905 --> 00:20:50.505 اون چيزيه كه جرم مواد رو تشكيل مي‌ده بدون اون ما وجود نخواهيم داشت 00:20:50.713 --> 00:20:55.221 شما در مورد شروع خلقت حرف مي زنيد - آره، يه جورايي آره - 00:20:56.122 --> 00:20:58.510 ضد ماده اونجا ايزوله شده 00:20:58.665 --> 00:21:02.185 در يك محفظه‌ي نانو كامپوزيت خالي از هوا كه در هر دو سرش آهن‌رباي الكتريكي قرار داده شده 00:21:02.377 --> 00:21:04.005 ولي اگه اون از شرايط ايزوله خارج بشه 00:21:04.129 --> 00:21:06.769 و مثلا از انتهاي محفظه با ماده تماس پيدا كنه 00:21:06.936 --> 00:21:09.524 اون‌وقت دو نيروي متضاد همديگه‌رو با شدت دفع مي‌كنن 00:21:09.717 --> 00:21:12.277 چطور ممكنه از شرايط ايزوله خارج بشه؟ 00:21:12.440 --> 00:21:13.668 وقتي باتري محفظه تموم بشه 00:21:14.680 --> 00:21:16.760 كه فكر مي‌كنم كمي قبل از نيمه شب اتفاق بيفته 00:21:17.098 --> 00:21:18.858 تاثير اونها چطوريه؟ چقدر شديده؟ 00:21:19.143 --> 00:21:20.703 خيلي عظيم خواهد بود 00:21:21.144 --> 00:21:24.944 يه انفجار كور كننده به قدرت پنج كيلوتن 00:21:25.773 --> 00:21:29.053 واتيكان غرق نور خواهد شد 00:21:31.194 --> 00:21:33.514 آدم‌ربا هم دقيقا همين كلمات رو گفت 00:21:33.947 --> 00:21:36.387 ما چهار ستون شما را نابود خواهيم كرد 00:21:38.327 --> 00:21:43.167 بر سينه نخبگان شما داغ مي‌زنيم و در محراب دانش قرباني‌شان مي‌كنيم 00:21:44.038 --> 00:21:46.358 آنگاه كليسا را بر سرتان فرو مي ريزيم 00:21:47.375 --> 00:21:50.175 واتيكان غرق نور خواهد شد 00:21:50.711 --> 00:21:54.831 ستاره‌اي درخشان در انتهاي مسير اشراق 00:22:01.095 --> 00:22:04.855 نابود كردن واتيكان تهديد باستاني اين فرقه‌ست 00:22:05.350 --> 00:22:08.950 چهار ستون، همون چهار كاردينال دزديده شده‌ هستن 00:22:09.810 --> 00:22:13.650 ،به من نگفته بودين اونها جزو نخبگان هستن كسايي كه پاپِ بعدي از بينشون انتخاب مي‌شه 00:22:16.400 --> 00:22:17.680 دوباره پخشش كن 00:22:25.241 --> 00:22:27.721 ما چهار ستون شما را نابود خواهيم كرد 00:22:30.121 --> 00:22:31.761 بر سينه نخبگان شما داغ مي‌زنيم 00:22:32.038 --> 00:22:32.798 صبر كن، نگهش دار 00:22:35.124 --> 00:22:36.364 داغ مي‌زنيم؟ 00:22:39.087 --> 00:22:41.647 يه نشانه‌ي ديگه از اشراقيون 00:22:41.964 --> 00:22:45.884 مطابق اون بايد يه مجموعه از پنج داغ وجود داشته باشه 00:22:47.176 --> 00:22:48.696 كه هر كدوم يكي از نماد‌هاي اشراقيون هستن 00:22:48.929 --> 00:22:51.169 چهار تاي اول چهار عنصر بنيادين دانش هستن 00:22:51.472 --> 00:22:53.312 خاك، باد، آتش و آب 00:22:53.640 --> 00:22:55.360 كسي نمي‌دونه پنجمي چيه 00:22:58.228 --> 00:22:59.548 شايد اين باشه 00:23:00.605 --> 00:23:02.365 گفتيد اونا قراره در ملا عام كشته بشن 00:23:02.899 --> 00:23:06.459 بله، انتقام، پاكسازي كردن 00:23:07.237 --> 00:23:08.557 پاكسازي؟ 00:23:10.197 --> 00:23:12.837 خداي من، شما تاريخ خودتون رو نخونديد، خونديد؟ 00:23:14.200 --> 00:23:19.400 در سال 1668 كليسا چهار دانشمند اشراقي رو دزديد 00:23:19.830 --> 00:23:22.710 و سينه هر كدوم رو با نشان صليب داغ كردن 00:23:23.209 --> 00:23:25.769 تا اونها رو از گناه پاك كنند، بعد هم اعدامشون كردن 00:23:26.544 --> 00:23:28.264 جنازه‌هاشون رو جلوي مردم توي خيابون انداختن 00:23:28.546 --> 00:23:30.106 تا بقيه دست از سوال كردن بردارن 00:23:30.382 --> 00:23:32.582 اين رفتار كليسا باعث شد اونها به سمت تندروي پيش برن 00:23:32.842 --> 00:23:36.802 پاكسازي، اشراقيون رو به سمت رفتارهاي خشن سوق داد 00:23:37.179 --> 00:23:39.579 اونها مصمم شدن كه تلافي كنن 00:23:40.348 --> 00:23:43.268 ،و ببينيد بالاخره چطوري دارن موفق مي‌شن مي‌خوان از ضدماده استفاده كنن 00:23:43.686 --> 00:23:47.686 ،فناوري ، كليسا رو نابود مي كنه دانش دين رو محو مي‌كنه 00:23:49.564 --> 00:23:50.644 چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:23:52.818 --> 00:23:55.418 و در محراب دانش قرباني‌شان مي‌كنيم 00:23:55.820 --> 00:23:58.420 آنگاه كليسا را بر سرتان فرو مي‌ريزيم 00:23:58.781 --> 00:24:02.101 واتيكان غرق نور خواهد شد 00:24:02.826 --> 00:24:06.946 ستاره‌اي درخشان در انتهاي مسير اشراق 00:24:07.330 --> 00:24:08.690 مسير اشراق؟ 00:24:12.751 --> 00:24:14.551 من بايد به بايگاني واتيكان دسترسي داشته باشم 00:24:17.005 --> 00:24:18.885 پروفسور فكر نمي‌كنم الان وقت مناسبي باشه 00:24:19.174 --> 00:24:21.374 درخواست شما قبلا هفت بار رد شده 00:24:21.676 --> 00:24:23.504 نه، نه اين دفعه ربطي به كار من نداره 00:24:23.635 --> 00:24:26.315 مسير اشراق يك مسير مخفيه كه در شهر رم قرار داره 00:24:26.485 --> 00:24:28.273 و به كليساي اشراقيون منتهي مي‌شه 00:24:28.556 --> 00:24:30.876 همون‌جايي كه اشراقيون مخفيانه با هم ملاقات مي‌كردن 00:24:31.268 --> 00:24:36.468 اگه من بتونم علامتي رو كه ابتداي مسير رو مشخص مي‌كنه پيدا كنم 00:24:37.606 --> 00:24:38.834 چهار كليسا در امتداد اون هستن 00:24:38.941 --> 00:24:41.301 كه ممكنه همون جاهايي باشن كه چهار كاردينال شما قراره كشته بشن 00:24:41.735 --> 00:24:47.095 هر ساعت يكي، 9،8 ، 10 و 11، نيمه شب هم كه قراره محفظه منفجر بشه 00:24:47.947 --> 00:24:51.267 اگه بتونيم اولين كليسا رو پيدا كنيم و قبل ازاونها به اونجا برسيم 00:24:51.576 --> 00:24:52.816 ممكنه بتونيم متوقفشون كنيم 00:24:53.037 --> 00:24:56.117 ولي من براي پيدا كردن ابتداي مسير بايد به بايگاني دسترسي داشته باشم 00:24:57.833 --> 00:24:59.433 حتي اگه من هم بخوام كمكتون كنم 00:24:59.668 --> 00:25:01.588 دسترسي به بايگاني فقط با دستور كتبي ممكنه 00:25:01.877 --> 00:25:04.357 كه بوسيله رييس كتابخانه واتيكان صادر شده باشه 00:25:05.046 --> 00:25:06.926 يا با دستورمستقيم شخص پاپ 00:25:07.173 --> 00:25:10.093 بله، ولي شك ندارم شما هم اطلاع دارين كه پدر مقدس فوت كردن 00:25:11.511 --> 00:25:13.111 خب پيشكار ايشون كه حاضر هستن 00:25:13.346 --> 00:25:16.146 پيشكار الان فقط يه كشيش ساده‌س، ديگه پيشكار پاپ نيست 00:25:16.433 --> 00:25:19.913 اما مگه اختيارات پاپ فقيد تا قبل از انتخاب پاپ جديد به پيشكار منتقل نمي‌شه؟ 00:25:28.401 --> 00:25:30.681 آقايون، شما اومدين سراغ من 00:25:32.946 --> 00:25:34.346 پدر مفدس يك بار به من گفت 00:25:34.572 --> 00:25:37.692 پاپ كسي است كه بين ماديات و معنويات گرفتار شده 00:25:38.534 --> 00:25:40.774 فكر مي‌كنم امشب دنياي مادي پيش روي ماست 00:25:42.621 --> 00:25:45.781 من با فرهنگ اشراقيون و نشانه‌هاي داغ ها آشنا هستم 00:25:46.584 --> 00:25:49.024 پاكسازي تاريخي، لكه ننگي بر دامان كليسا ست 00:25:50.002 --> 00:25:52.322 من از اين عكس‌العمل اونها تعجب نمي‌كنم 00:25:55.383 --> 00:25:58.743 فرمانده، شما جستجو براي پيدا كردنِ دستگاه رو شروع كردين؟ 00:25:59.135 --> 00:26:00.655 البته، اما اون ممكنه هر جايي باشه 00:26:00.887 --> 00:26:03.287 در حال حاضر نگراني اصلي من حفظ سلامتي كاردينال‌ها ست 00:26:03.599 --> 00:26:05.279 كليساي مركزي مثل يك قلعه‌ست 00:26:05.808 --> 00:26:07.608 تا زماني كه كاردينال‌ها در شورا هستن 00:26:07.739 --> 00:26:09.487 نگراني‌هاي امنيتي شما كمترخواهد بود 00:26:10.605 --> 00:26:11.925 مي‌تونيد تعداد بيشتري از افرادتون رو به اون كار اختصاص بدين 00:26:12.190 --> 00:26:14.270 آقاي عزيز اگه مي‌خواين پيشنهاد كنين كه تمام واتيكان رو بگرديم 00:26:14.412 --> 00:26:15.846 بايد بگم كه 00:26:15.961 --> 00:26:17.343 فرمانده - من نيروي كافي ندارم - 00:26:17.568 --> 00:26:19.648 هرچند من پاپ نيستم 00:26:19.945 --> 00:26:22.305 اما وقتي به من اشاره مي‌كنيد در حقيقت دارين به اين جايگاه اشاره مي‌كنيد 00:26:22.460 --> 00:26:23.368 متوجه هستين؟ 00:26:25.325 --> 00:26:27.845 بله پدر - خوبه - 00:26:29.580 --> 00:26:32.740 خب، شما گفتيد كه نور در اين تصوير نور مصنوعيه 00:26:34.000 --> 00:26:37.680 بنابراين اگه برقِ قسمت‌هاي مختلف شهر رو به ترتيب قطع كنيم 00:26:38.462 --> 00:26:39.970 وقتي تصوير تاريك شد 00:26:40.087 --> 00:26:42.287 شما با دقتِ تقريبا خوبي محل دوربين رو متوجه مي‌شيد 00:26:46.886 --> 00:26:50.046 دكتر وكترا غير از خودتون و همكارتون 00:26:50.430 --> 00:26:52.710 ديگه چه كسي از پروژه‌ي ضد ماده مطلع بود؟ 00:26:53.891 --> 00:26:55.451 غير از گروه تحقيق هيچ‌كس 00:26:56.477 --> 00:26:58.277 اين پروژه كاملا سري بود 00:26:58.729 --> 00:27:00.557 اما سيلوانو هرروز يادداشت‌هاي كاملي بر مي‌داشت 00:27:00.689 --> 00:27:03.649 اگه اون به كس ديگه‌اي در مورد كارهاي ما چيزي گفته باشه 00:27:03.829 --> 00:27:05.097 حتما توي يادداشت‌هاش آورده 00:27:05.526 --> 00:27:06.926 يادداشت‌ها پيش شماست؟ 00:27:07.153 --> 00:27:09.113 مي‌تونم ظرف يك ساعت با هواپيما از ژنو بيارمشون 00:27:09.655 --> 00:27:10.535 لطف مي‌كنيد 00:27:12.700 --> 00:27:13.660 پروفسور لانگدون 00:27:25.544 --> 00:27:27.384 آقاي لانگدون 00:27:27.756 --> 00:27:30.436 شما درست مي‌گين، من مي‌تونم اجازه‌يِ دسترسي به بايگاني رو بهتون بدم 00:27:33.051 --> 00:27:34.371 ممنون، پدر 00:27:34.677 --> 00:27:38.117 گفتم شما درست مي‌گين كه من مي‌تونم، نگفتم كه اجازه مي‌دم 00:27:40.557 --> 00:27:43.517 مقدس ترين اسرار مسيحيت در اين بايگاني قرار دارن 00:27:45.062 --> 00:27:48.062 با توجه به چيزهايي كه از نظرشما در مورد كليسا شنيده‌ام 00:27:48.440 --> 00:27:52.280 مي‌خوام اينجا در دفتر پاپ، يه سوال از شما بكنم 00:28:00.117 --> 00:28:01.357 شما به خدا اعتقاد دارين؟ 00:28:05.413 --> 00:28:09.333 پدر من عقيده دارم كه دين 00:28:09.707 --> 00:28:12.227 من نپرسيدم نظر انسان در مورد اعتقاد به خدا چيه 00:28:13.254 --> 00:28:14.694 پرسيدم شما به خدا اعتقاد دارين؟ 00:28:18.173 --> 00:28:19.573 من يه آدم دانشگاهي هستم 00:28:21.008 --> 00:28:25.288 عقل من مي‌گه هيچوقت خدا رو درك نمي‌كنم 00:28:26.722 --> 00:28:27.962 و قلبتون چي‌ مي‌گه؟ 00:28:31.060 --> 00:28:32.900 مي‌گه قصدش رو ندارم 00:28:34.814 --> 00:28:37.854 ايمان يه هديه است كه هنوز به من داده نشده 00:28:44.988 --> 00:28:46.748 مراقب گنجينه‌ي ما باشين 00:28:54.580 --> 00:28:56.300 بايگاني از اين طرفه - پروفسور لانگدون؟ - 00:28:58.834 --> 00:29:01.554 اگه اون مسير به كليساي اشراقيون منتهي بشه 00:29:02.128 --> 00:29:04.048 احتمال داره اون كليسا همونجايي باشه كه ضدماده رو مخفي كردن 00:29:04.338 --> 00:29:06.138 ،ستاره‌اي درخشان در انتهاي مسير من هم همين طور فكر مي‌كنم 00:29:06.423 --> 00:29:09.343 مسير رو دنبال مي‌كنيم، شايد محفظه رو در آخر مسير پيدا كنيم 00:29:09.676 --> 00:29:11.036 شما مي‌تونيد اون رو غيرفعال كنيد؟ 00:29:11.303 --> 00:29:14.223 اگه تا پنج دقيقه قبل از تموم شدن باتري بهش برسيم، مي‌تونم باتري رو عوض كنم 00:29:14.556 --> 00:29:17.716 اين‌جوري 24 ساعت وقت داريم كه به آزمايشگاه برش گردونيم 00:29:24.064 --> 00:29:27.544 شما واقعا يه نشانه‌شناس هستين يا اون داشت مسخره‌تون مي‌كرد؟ 00:29:28.109 --> 00:29:29.909 هر دوتاش، شما فيزيكدان هستين؟ 00:29:30.194 --> 00:29:32.834 فيزيك كوانتوم، انتقال پروتون بين سامانه‌هاي زنده 00:29:33.002 --> 00:29:33.670 خوبه 00:29:34.949 --> 00:29:37.709 پروژه شما به انرژي هم مربوط مي‌شد؟ 00:29:38.118 --> 00:29:39.198 در نهايت بله 00:29:39.452 --> 00:29:42.612 يك حجم كوچك از ضدماده مي‌تونه انرژي يك شهر رو براي يك ماه تامين كنه 00:29:43.915 --> 00:29:45.715 يا اينكه مثل امشب ممكنه يك شهر رو نابود كنه 00:29:47.668 --> 00:29:50.588 توي اين بايگاني بايد دنبال چي بگرديم؟ - يك كتاب ممنوعه كه نوشته‌ي گاليله ست - 00:29:51.255 --> 00:29:54.815 گاليله جزو اشراقيون بود؟ - بله، البته يك كاتوليك مومن هم بود - 00:29:55.466 --> 00:29:57.666 همه قبول دارن كه كليسا و دانش دشمن همديگه هستن 00:29:57.968 --> 00:30:00.208 الان هم همون داستان هميشگي داره به يه زبون ديگه تكرار مي‌شه 00:30:00.512 --> 00:30:02.072 يه نفر با طرز فكري مشابه اونها، مي‌تونه كليساي اشراقيون رو پيدا كنه 00:30:02.390 --> 00:30:06.670 اما نمي‌تونه محل كليسا روبه همه بگه، پس سعي مي‌كنه به صورت رمزي اين كار رو بكنه 00:30:09.144 --> 00:30:11.464 ريشتر قطع كردن برق مناطق شهر رو شروع كرده 00:30:11.856 --> 00:30:13.096 تا يه دقيقه ديگه وصل مي شه 00:30:14.816 --> 00:30:18.336 بعد يه مجسمه‌ساز ناشناس چهار تا مجسمه براي اشراقيون ساخت 00:30:18.862 --> 00:30:21.342 هر كدوم به نشانه‌ي يكي از چهار عنصر طبيعت 00:30:21.656 --> 00:30:24.016 خاك، باد، آتش و آب 00:30:24.366 --> 00:30:26.606 و هر كدوم از مجسمه‌ها رو بيرون از محوطه يك كليسا در رم نصب كردن 00:30:26.911 --> 00:30:29.791 در هركدوم نشونه‌اي وجود داره كه موقعيت مجسمه‌ي بعدي رو مشخص مي‌كنه 00:30:30.080 --> 00:30:32.440 و كليساي اشراقيون در انتهاي مسير قرار گرفته 00:30:32.749 --> 00:30:34.509 كسي مي‌تونست محل كليسا رو پيدا كنه كه يكي از اونها باشه 00:30:36.002 --> 00:30:38.562 براي چي فكر مي‌كني اون مي‌خواد كاردينال‌ها رو توي كليسا بكشه؟ 00:30:39.004 --> 00:30:43.804 اشراقيون براي اون چهار كليسا اسم مخصوصي دارن : محراب دانش 00:30:45.384 --> 00:30:47.624 اون هم گفت مي‌خواد كاردينال‌ها رو در پيشگاه دانش قرباني كنه 00:30:48.179 --> 00:30:52.059 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:53.099 --> 00:30:55.539 اوه، اينو ببين 00:31:21.329 --> 00:31:23.209 ببخشيد آقايان 00:31:25.958 --> 00:31:28.638 كاردينال استراس، از وضعيت اطلاع داريد؟ 00:31:28.805 --> 00:31:29.513 بله 00:31:29.878 --> 00:31:33.958 به عقيده من بايد جلسه‌ي شورا رو شروع كنيم 00:31:34.258 --> 00:31:35.818 دير وقت نيست؟ 00:31:36.258 --> 00:31:37.938 اين طور خيلي غيرعاديه 00:31:38.052 --> 00:31:41.532 مطمئن شويد قدرت من به نحو درست به جانشين منتقل شود 00:31:41.722 --> 00:31:44.262 تشريفات ظالمانه جهان مسيحيت 00:31:44.423 --> 00:31:46.911 من در اين موضوع ديد شخصي ندارم ، پاتريك 00:31:47.101 --> 00:31:49.529 فقط به منفعت كليسا فكر مي‌كنم 00:31:49.687 --> 00:31:54.127 كليساي سنت پيتر، در روزي كه پيش از همه وقت آسيب پذير شده 00:31:54.370 --> 00:31:55.866 اين شرايط اتفاقي پيش نيومدن 00:31:55.985 --> 00:31:59.745 كليسا يك روزه سقوط نمي‌كنه، بايد واتيكان رو تخليه كنيم 00:31:59.946 --> 00:32:03.986 ،اين دقيقا همون چيزيه كه اونها مي‌خوان مردم بترسن و اسم اونها سر زبون‌ها بيفته 00:32:04.211 --> 00:32:08.199 نه، ما نبايد براي آتشي كه اونها راه انداختن هيزم ببريم 00:32:08.412 --> 00:32:11.412 اما اون مردمي كه توي ميدان سنت پيتر جمع شدن چي؟ 00:32:11.581 --> 00:32:14.861 اونها هم براي كليساي خودشون اهميت زيادي قائل هستن، مثل ما 00:32:15.125 --> 00:32:17.993 ايمان اونها باعث پايداري‌ شون مي‌شه 00:32:18.169 --> 00:32:20.729 ايمان اونها رو از خطر انفجار حفظ نمي‌كنه 00:32:22.549 --> 00:32:26.029 در نهايت همه به بهشت مي‌ريم، مگه نه؟ 00:32:27.219 --> 00:32:30.579 مثل كسي حرف مي زنيد كه به لطف خدا از زندگي طولاني و پرباري لذت برده 00:32:30.889 --> 00:32:35.569 پاتريك، نگذار جايگاهي كه موقتا در اختيار داري 00:32:35.811 --> 00:32:38.651 از يادت ببره كه واقعا جايگاهت در واتيكان چي هست 00:32:40.230 --> 00:32:43.850 تو مورد علاقه‌ي پاپ فقيد بودي 00:32:44.059 --> 00:32:47.627 ولي ايشان الان پيش خداي خودش هست 00:32:49.615 --> 00:32:50.935 اشتباه من رو ببخشيد 00:32:51.324 --> 00:32:53.324 درها رو قفل كنيد 00:33:07.798 --> 00:33:10.158 همه بيرون 00:34:27.701 --> 00:34:28.861 از اين طرف لطفا 00:34:29.954 --> 00:34:31.754 اوه، قشنگه 00:34:37.591 --> 00:34:39.551 جريان هوا از سقف تالار كنترل مي‌شه 00:34:39.675 --> 00:34:43.875 ،اكسيژن در حداقل ميزان ممكن، نگهداشته ميشه محيط اينجا تقريبا نيمه‌خلا هست 00:34:44.109 --> 00:34:46.377 براي همين نبايد زياد اينجا بمونيد 00:34:46.974 --> 00:34:50.334 اگه اول كار احساس گيجي كردي، نترس 00:35:02.364 --> 00:35:04.204 من بيرون منتظر مي‌مونم 00:35:04.572 --> 00:35:06.852 حواسم به شما هست اقاي لانگدون 00:35:23.500 --> 00:35:26.169 به هرحال، يه ذره احساس سرگيجي عاديه 00:35:26.170 --> 00:35:27.479 آره 00:35:27.480 --> 00:35:31.259 انگار دارم با يه ترکيب اشتباهي غواصي مي کنم 00:35:31.260 --> 00:35:33.390 .عجله نکن. ما وقت داريم 00:35:34.890 --> 00:35:36.969 . راستش، بايد همين کارو بکنيم 00:35:36.970 --> 00:35:41.070 اون ميکي ماوسه؟ - آره، داستانش طولانيه - 00:36:32.641 --> 00:36:35.721 شورا بدون ما هم شروع مي شه 00:36:36.060 --> 00:36:39.060 بايد بشه، هميشه در چنين وقتي شروع مي شه 00:36:39.314 --> 00:36:42.194 شايد خدا تو رو براي كارهايي كه انجام دادي ببخشه 00:36:50.573 --> 00:36:52.813 پدر، اگه خدا من رو گناهكار بدونه 00:36:53.284 --> 00:36:55.564 دليلش كارهايي كه تا الان انجام دادم نيست 00:36:56.870 --> 00:36:59.310 دليلش كارهايي هست كه تازه مي‌خوام انجام بدم 00:37:21.058 --> 00:37:26.378 اون بعد از مرگ گاليله، توسط واتيكان در هلند توقيف شد 00:37:26.646 --> 00:37:28.926 از ده سال پيش دارم درخواست مي‌دم بذارن ببينمش 00:37:29.066 --> 00:37:30.746 درست از وقتي كه فهميدم همچين چيزي وجود داره 00:37:32.276 --> 00:37:34.236 چي باعث شده مطمئن باشي كتاب اينجاست؟ 00:37:34.737 --> 00:37:35.565 عدد 503 00:37:35.654 --> 00:37:39.854 اين عدد رو همه‌جا توي كتاب‌هاي اشراقيون مي‌ديدم 00:37:40.366 --> 00:37:42.726 گاهي در حاشيه كتاب‌ها با خط بدي نوشته شده بود 00:37:43.711 --> 00:37:45.927 خب اين سرنخ به چي اشاره مي‌كنه؟ عدد پنج؟ 00:37:46.076 --> 00:37:48.384 درسته، در قرون وسطي اين عدد .نشونه‌ي اشراقيون بود 00:37:48.536 --> 00:37:51.816 ستاره‌ي پنج پر، قضيه‌ي فيثاغورث نشانه‌هاي ديگه‌اي هم هست 00:37:52.010 --> 00:37:52.878 عدد سه نشونه‌ي چيه؟ 00:37:52.956 --> 00:37:56.316 برام معني نداشت، تا اين‌كه گفتم شايد منظورشون اعداد رومي باشه 00:37:56.514 --> 00:38:00.422 DIII - كتاب سوم گاليله - 00:38:00.643 --> 00:38:04.711 (Dialogo)گفت‌وشنود (Discorso)استدلال (Diagramma)نمايش تصويري 00:38:16.727 --> 00:38:20.247 ،فقط چند روز اين كتاب پيش من باشه نوشتن كتاب خودم رو تموم مي‌كنم 00:38:20.439 --> 00:38:24.199 كلي از نسخه‌هاش رو توي كتاب فروشي هاروارد مي‌فروشم 00:38:24.401 --> 00:38:26.521 Il Diagramma Veritatis. 00:38:26.778 --> 00:38:28.858 نمودار حقيقت 00:38:29.447 --> 00:38:31.807 كتاب‌هاي گفت‌و‌شنود و استدلال رو خوندم 00:38:31.949 --> 00:38:35.829 در اولي، نظريه‌ي گردش سيارات به دور خورشيد مطرح شده 00:38:36.035 --> 00:38:38.275 درسته، بر اساس نظريه اون زمين مركز كائنات نيست 00:38:38.425 --> 00:38:39.493 اون‌هم در حالي‌كه بالاي اون بهشت قرار داشته باشه و زيرش جهنم 00:38:39.956 --> 00:38:41.344 برخلاف چيزي كه كليسا در اون زمان عقيده داشت 00:38:41.457 --> 00:38:43.817 بنابراين مجبورش كردن در كتاب دومش حرف خودش رو پس بگيره 00:38:43.972 --> 00:38:45.028 ولي اين يكي چيه؟ 00:38:45.128 --> 00:38:46.836 اون اين‌طوري حرف خودش رو زده 00:38:46.961 --> 00:38:49.721 اين حقيقته، نه اون چيزي كه واتيكان مجبورش كرد بنويسه 00:38:49.882 --> 00:38:53.522 قاچاقي از رم خارج مي‌شه و كتاب رو در هلند روي كاغذ پاپيروس به صورت جزوه چاپ مي‌كنه 00:38:53.730 --> 00:38:56.306 براي همه ي دانشمند‌ها يه نسخه مي‌فرسته 00:38:56.470 --> 00:39:00.150 كافي بود بندازيش توي آب، ديگه اثري از كتاب ممنوع گاليله وجود نداشت 00:39:00.349 --> 00:39:03.457 از اون موقع تا زمان آتش سوزي واتيكان 00:39:03.643 --> 00:39:06.803 به احتمال زياد اين تنها نسخه‌ي باقي مونده‌ست 00:39:07.022 --> 00:39:09.022 و اگه نظر من درست باشه 00:39:09.147 --> 00:39:13.787 علامت در صفحه ي شماره‌ي 00:39:14.041 --> 00:39:15.269 پنج 00:39:16.321 --> 00:39:18.001 آره 00:39:23.786 --> 00:39:26.066 مي‌خواي توي خوندن زبان لاتين كمكت كنم؟ 00:39:26.788 --> 00:39:27.988 البته 00:39:34.963 --> 00:39:39.963 حركت سيارات، مدارهاي بيضي شكل 00:39:42.802 --> 00:39:46.442 ببخشيد، ولي فكر نمي‌كنم اينجا .چيز به درد بخوري پيدا كنيم 00:39:46.651 --> 00:39:47.519 صبر كن 00:39:48.142 --> 00:39:49.302 دوباره 00:39:51.601 --> 00:39:52.761 اين چيه؟ 00:39:55.605 --> 00:39:58.605 صبر كن، اين سايه‌دار چاپ شده، يه متني هم نوشته شده 00:39:58.858 --> 00:40:00.178 بر گرد 00:40:01.986 --> 00:40:03.586 به انگليسي نوشته شده 00:40:03.695 --> 00:40:05.155 انگليسي ؟ 00:40:05.273 --> 00:40:06.681 چرا انگليسي ؟ 00:40:06.823 --> 00:40:09.971 ،زبان انگليسي در واتيكان استفاده نمي‌شده اون رو ناپاك مي‌دونستن 00:40:10.160 --> 00:40:15.720 اون نشونه‌ي انديشه‌ي آزاد بود، زباني كه تندروها ازش استفاده مي‌كردن، كسايي مثل شكسپير و چاسر 00:40:16.011 --> 00:40:16.667 اينم يكي ديگه 00:40:16.749 --> 00:40:21.869 مسير روشنايي در پس آزموني روحاني قرار گرفته، نوشتيش؟ 00:40:22.140 --> 00:40:23.888 ببخشيد پروفسور، وقت نداريم 00:40:29.676 --> 00:40:31.356 آره، آره 00:40:48.151 --> 00:40:50.131 بيست به دقيقه به هشت مونده، كدوم طرف بريم؟ 00:40:50.270 --> 00:40:52.198 صبر كن، الان بهت مي‌گم 00:40:52.333 --> 00:40:53.721 اينجا، اون كاغذ رو بده دوباره ببينم 00:41:00.203 --> 00:41:01.803 اين رو از كجا آوردين؟ 00:41:02.539 --> 00:41:03.859 قرضش گرفتيم 00:41:03.957 --> 00:41:07.317 از آرامگاه زميني سانتي، گودال شيطان 00:41:07.514 --> 00:41:08.290 ديوونه شدين؟ 00:41:08.376 --> 00:41:11.416 عناصر مرموز در سراسر رم پديدار مي‌شوند 00:41:12.672 --> 00:41:15.632 مسير روشنايي در پس آزموني روحاني قرار گرفته 00:41:15.800 --> 00:41:18.440 بگذار فرشتگان تو را در تلاش متعاليت راهنمايي كنند 00:41:19.429 --> 00:41:22.269 اين كاغذ رو از بايگاني واتيكان خارج كردين؟ 00:41:23.016 --> 00:41:24.096 اون كرد 00:41:28.977 --> 00:41:31.325 از آرامگاه زميني سانتي 00:41:31.481 --> 00:41:34.161 اولين محل آرامگاه سانتي هست - اره - 00:41:34.567 --> 00:41:37.035 اما سانتي كيه؟ - رافائل - 00:41:37.194 --> 00:41:39.954 رافائل؟ همون مجسمه سازه؟ - آره، سانتي نام خانوادگيشه - 00:41:40.197 --> 00:41:44.037 پس مسير از آرامگاه رافائل شروع مي‌شه؟ - رافائل در پانتئون دفن شده - 00:41:44.325 --> 00:41:47.645 پانتئون مگه يه كليسا نيست؟ - قديمي ترين كليساي كاتوليك در رم هست - 00:42:07.720 --> 00:42:10.600 دوازده نفر از بهترين افرادم رو فرستادم 00:42:11.681 --> 00:42:12.549 خدا كنه حرفت درست باشه 00:42:12.641 --> 00:42:14.541 اينجا يكي از شلوغترين جاهاي رم هست 00:42:14.677 --> 00:42:16.525 نمي‌شه راه فراري پيدا كرد، غير ممكنه 00:42:16.657 --> 00:42:17.273 توي شعر اين طور اومده بود 00:42:17.354 --> 00:42:19.874 شعر؟ باورم نمي‌شه 00:42:20.232 --> 00:42:24.632 يعني اساس اين عمليات، تفسير يه نفر آمريكايي از يه شعر چهارصد ساله ست؟ 00:42:25.067 --> 00:42:27.907 اطلاعات ما دقيقا به آرامگاه رافائل دلالت دارن 00:42:28.083 --> 00:42:29.699 آرامگاه رافائل هم داخل اون ساختمونه 00:42:29.822 --> 00:42:34.102 و از اون جايي كه واتيكان تموم مجسمه هاي غير مسيحي رو در اواخر قرن نوزدهم خراب كرده 00:42:34.369 --> 00:42:35.169 اگر هم اينجا اولين محل باشه 00:42:35.827 --> 00:42:37.827 سرنخي كه ما رو به محل بعدي راهنمايي مي‌كرد، الان ديگه وجود نداره 00:42:37.954 --> 00:42:40.114 ،نمي‌تونيم مسير رو پيدا كنيم پس اينجا تنها شانسمون هست 00:42:43.543 --> 00:42:44.971 از مسيرهاي جداگانه وارد بشيد 00:42:45.086 --> 00:42:48.086 ،بدون يونيفرم، خيلي هم نزديك نشين سه دقيقه بيشتر وقت ندارين 00:42:48.756 --> 00:42:50.916 به چند نفر هم داخل ساختمون نياز دارم 00:42:56.721 --> 00:43:00.201 خيلي ببخشيد، ولي اين دو نفر با كت و شلوار هم‌شكل مشكي و گوشي‌، واقعا كه خيلي خوب استتار شدن 00:43:00.404 --> 00:43:02.112 من همين ها رو دارم - خيلي خب، من مي رم تو - 00:43:02.238 --> 00:43:03.254 وسيله‌ي ارتباطي ندارين 00:43:03.351 --> 00:43:05.471 بي‌سيم هم نمي‌تونيد همراه ببريد، جلب توجه مي‌كنه 00:43:05.616 --> 00:43:07.392 جهانگردها هم موبايل دارن، مگه نه؟ 00:43:07.522 --> 00:43:09.362 نه، نه ، نبايد تنها بفرستيدش اون تو 00:43:10.734 --> 00:43:12.534 باشه، تنها نمي‌فرستم 00:43:24.495 --> 00:43:27.015 سعي كن خيلي نگران به‌ نظرنيايي، ما مثلا تازه ازدواج كرديم 00:43:28.166 --> 00:43:30.726 خب، شايد امروز رو خوب نگذرونده باشيم، ها؟ 00:43:33.043 --> 00:43:34.043 دستم رو بگير 00:43:36.213 --> 00:43:38.333 مواظب باش نشكنيش - ببخشيد - 00:43:38.841 --> 00:43:40.561 تازه داماد عصبي شده 00:43:44.387 --> 00:43:46.187 اوه، نگاه كن عزيزم، پنجره‌ي سقفي 00:43:46.806 --> 00:43:49.286 شايد منظور از گودال شيطان، همون باشه 00:43:49.447 --> 00:43:51.315 چرا همه‌ي قبرها به يك سمت قرار گرفتن؟ 00:43:51.603 --> 00:43:54.123 اون‌ها براي عبادت در برابر خورشيد، رو به سمت شرق دارن 00:43:54.284 --> 00:43:55.540 اما اينجا كه يه كليسا ست 00:43:55.648 --> 00:43:58.928 اديان جديد معمولا آداب و رسوم موجود بين مردم رو تغيير نمي دادن 00:43:59.121 --> 00:44:00.869 تا راحت‌تر بتونن با اونها ارتباط برقرار كنن 00:44:01.528 --> 00:44:03.236 مثل مناسبت روز بيست و پنج دسامبر 00:44:03.361 --> 00:44:06.041 روزي بود كه تمدن‌هاي غيرمسيحي جشني براي خورشيد بي‌زوال برگزار مي‌كردن 00:44:06.212 --> 00:44:08.840 بنابراين براي روز تولد مسيح مناسب بود 00:44:08.994 --> 00:44:10.554 بريم گودي‌هاي پشت ديوارها رو ببينيم - باشه - 00:44:10.826 --> 00:44:13.466 من مي رم طرف راست، اون طرف مي‌بينمت 00:44:16.165 --> 00:44:17.685 دنبال من بيايين لطفا 00:44:18.501 --> 00:44:22.181 پانتئون كه به معبد خدايان معروفه 00:44:22.379 --> 00:44:28.459 در ابتدا در سال 27 قبل از ميلاد به عنوان معبدي براي همه‌ي خدايان ساخته شد 00:44:29.219 --> 00:44:34.539 ساخت عمارت به آگريپا اهل دمشق نسبت داده مي‌شه 00:44:35.558 --> 00:44:36.518 رابرت 00:44:43.313 --> 00:44:46.033 اينجا آرامگاه رافائل هست، ولي نه اوني كه ما مي‌خوايم 00:44:46.203 --> 00:44:47.179 يعني چي؟ 00:44:47.275 --> 00:44:51.755 سال 1759 به اينجا منتقل شده، يك قرن بعد از چاپ كتاب سوم گاليله 00:44:51.988 --> 00:44:53.748 اون قبلا كجا دفن شده بود؟ 00:44:54.699 --> 00:44:55.927 فكر مي‌كنم اوربينو 00:44:56.034 --> 00:44:58.834 آرامگاه زميني سانتي، ممكنه كدوم يكي باشه؟ 00:45:02.164 --> 00:45:07.084 لعنتي، آرامگاه سانتي، احتمالا منظور همون كليسايي هست كه اون ساخته 00:45:07.336 --> 00:45:09.004 سانتي اونجا دفن نشده، طراح ساختمان بوده 00:45:09.128 --> 00:45:13.128 ،گودال شيطان اون پنجره‌ي سقفي نيست منظور اتاقك زير كليساست، سرداب 00:45:13.352 --> 00:45:14.780 سوال ديگه‌اي نيست؟ 00:45:15.008 --> 00:45:17.008 چرا 00:45:17.260 --> 00:45:20.520 آيا رافائل كليسايي طراحي كرده كه در اون، محل مجزايي براي نگهداري استخوان مردگان در نظر گرفته باشن؟ 00:45:20.713 --> 00:45:23.921 مجسمه‌هايي از فرشتگاني كه در فرهنگ كاتوليك مجاز هستن هم در اونجا باشن؟ 00:45:25.601 --> 00:45:28.281 من رو ببخشيد، من فقط يه جا رو مي‌شناسم 00:45:29.146 --> 00:45:31.106 همون يكي هم خوبه 00:45:31.231 --> 00:45:32.459 اشتباه؟ منظورت چيه؟ 00:45:32.565 --> 00:45:36.025 بايد به چيگي در كليساي سانتا ماريا دل پوپولو بريم 00:45:36.227 --> 00:45:39.635 اونجا قبلا كليساي خاك ناميده مي شد 00:45:39.835 --> 00:45:42.251 خاك، عنصر اول، خودشه 00:45:42.408 --> 00:45:44.808 مطمئني بايد پانتئون رو ترك كنيم؟ - فقط چهار دقيقه وقت داريم - 00:45:44.964 --> 00:45:47.792 برمي‌گرديم به واتيكان 00:45:47.994 --> 00:45:49.942 برگرديم به واتيكان؟ شما نمي‌تونيد 00:45:50.080 --> 00:45:52.640 فرمانده، اگه كليساتون براتون مهمه بايد به حرف من توجه كنيد 00:45:52.804 --> 00:45:53.872 كليساي من؟ 00:45:55.878 --> 00:45:58.626 كليساي من بيماري و مرگ رو دور مي‌كنه 00:45:58.796 --> 00:46:02.396 كليساي گرسنه‌ها رو سير مي‌كنه كليساي شما چطور اقاي لانگدون؟ 00:46:03.676 --> 00:46:06.636 درسته، شما كليسايي ندارين 00:46:07.847 --> 00:46:09.767 اگه مي‌خواي باهاش برو، من ديگه با اون كاري ندارم 00:46:22.735 --> 00:46:24.775 درسته، اين منطقيه، ببين، ببين 00:46:24.916 --> 00:46:26.490 درست جلوي كليسا 00:46:26.610 --> 00:46:28.080 يه ستون هرمي شكل، يه هرم با شكوه 00:46:28.197 --> 00:46:30.797 يه نشونه ي مصريه كه اشراقيون ازش استفاده مي‌كنن 00:46:30.991 --> 00:46:32.911 اگه قراره بكشنش ، همين‌جا اين كار رو مي‌كنن 00:46:50.215 --> 00:46:51.535 ساعت هشته 00:47:21.035 --> 00:47:23.675 نه، نه، اينجا دايره‌اي شكله 00:47:52.521 --> 00:47:54.401 كدومشون چيگي هستن؟ 00:47:54.813 --> 00:47:56.613 بايد يكي از اينها باشه 00:49:47.461 --> 00:49:49.581 هرم توي كليساي كاتوليك 00:49:50.046 --> 00:49:53.166 خودشه، چيگي همينه 00:50:11.940 --> 00:50:13.780 گودال شيطان 00:50:16.819 --> 00:50:19.579 آره، اما اين كجه، بيا اينجا 00:50:27.036 --> 00:50:29.156 چراغ قوه‌ت رو بده به من 00:50:29.371 --> 00:50:30.691 اون چيه؟ 00:51:30.300 --> 00:51:35.140 عيساي نجات دهنده، گواهي خواهد داد 00:51:35.399 --> 00:51:39.827 كه من هميشه انتخاب او را از سوي خداوند دانسته‌ام 00:52:02.495 --> 00:52:08.335 رحمت براي شورا، دومينيكوس اسكولاميه‌رو 00:52:18.300 --> 00:52:22.260 رحمت براي شورا، ادواردو روسي 00:52:24.641 --> 00:52:26.801 هر كي به خودش راي مي‌ده اينجوري كسي به اكثريت نمي‌رسه 00:52:27.935 --> 00:52:29.695 اونها صبر مي‌كنن شايد كاردينال‌هاي عضو شورا نجات پيدا كنن 00:52:31.691 --> 00:52:34.332 شايد ما هم بايد همين كار رو بكنيم، مگه نه؟ 00:52:54.171 --> 00:52:55.879 تا وقتي دود سفيد خارج نشه 00:52:56.006 --> 00:52:59.986 نشونه‌ي اين هست كه شوراي كاردينال‌ها هنوز پاپ جديد رو انتخاب نكرده 00:53:00.209 --> 00:53:04.137 فعلا صندلي قدرت واتيكان بدون صاحب است 00:53:10.518 --> 00:53:13.038 جسد رو ببرين بيرون، بقيه ساختمان رو بگردين 00:53:14.229 --> 00:53:15.789 چارتران - بله قربان - 00:53:16.064 --> 00:53:18.284 بدون جلب توجه ميدان رو بررسي كنيد 00:53:18.434 --> 00:53:20.602 بدون آژير، بدون اسلحه، هيچكس نفهمه ، متوجه شدي؟ 00:53:20.749 --> 00:53:21.657 بله قربان 00:53:25.616 --> 00:53:27.296 اينجا اثر رافائل هست؟ 00:53:28.034 --> 00:53:30.034 طراح كليسا رافائله 00:53:30.535 --> 00:53:32.935 ولي مسجمه‌ها اثر برنيني هستن 00:53:35.707 --> 00:53:38.907 همون مجسمه‌ساز ناشناس عضو اشراقيون؟ 00:53:39.877 --> 00:53:41.517 برنيني ؟ 00:53:42.672 --> 00:53:46.152 اون براي كليسا كار مي‌كرد - تقريبا تمام عمرش - 00:53:46.758 --> 00:53:49.998 اشراقيون نفوذي داشتن 00:53:50.845 --> 00:53:53.965 هيچ سازمان قدرتمندي در جهان وجود نداره كه اونها بهش رخنه نكرده باشن 00:53:54.152 --> 00:53:56.620 اين نكنه شامل واتيكان هم مي شه، اونها خودشون رو خوب مخفي مي‌كردن 00:54:01.562 --> 00:54:03.322 هاب‌ اكوك پيامبر و فرشته 00:54:04.066 --> 00:54:07.066 اون همون پيامبري هست كه نابودي زمين رو پيش‌بيني كرد 00:54:07.401 --> 00:54:11.441 بگذار فرشتگان تو را در تلاش متعاليت راهنمايي كنند 00:54:15.450 --> 00:54:17.370 اين علامت اوله 00:54:17.576 --> 00:54:19.256 خط سير رو نشون مي‌ده 00:54:32.465 --> 00:54:33.945 جنوب غربي 00:54:34.091 --> 00:54:35.691 به سمت جنوب غربي اشاره مي‌كنه 00:54:36.135 --> 00:54:37.403 خاك، باد، آتش، آب 00:54:37.511 --> 00:54:41.271 بايد دنبال يه مجسمه‌ي ساخت برنيني بگرديم كه يه‌جوري به باد ربط داشته باشه 00:54:41.486 --> 00:54:44.154 كليساي دوم يه جايي جنوب‌غرب اينجاست 00:54:44.308 --> 00:54:45.908 اين دفعه مطمئني؟ 00:54:46.018 --> 00:54:48.778 يه نقشه مي‌خوام كه همه ي كليساهاي رم رو داشته باشه 00:54:52.358 --> 00:54:54.038 همين الان لازمش دارم 00:55:29.463 --> 00:55:32.343 اين شكل هاي بنفش با علامت صليب سياه، محل كليساها رو نشون مي‌دن 00:55:33.241 --> 00:55:37.001 ولي چيزي تو مسير نيست ... غيراز كليساي سنت پيتر 00:55:37.214 --> 00:55:39.350 سنت پيتر رو ميكل آنژ طراحي كرده نه برنيني 00:55:39.494 --> 00:55:43.174 ميكل آنژ سالن اصلي رو طراحي كرده، اما ميدان رو برنيني ساخته 00:55:43.455 --> 00:55:46.575 علامت دوم بايد يكي از مجسمه هاي داخل ميدان سنت پيترباشه 00:55:52.209 --> 00:55:54.529 ده دقيقه به نه شده، نمي شه تندتر بريم؟ 00:55:55.209 --> 00:55:57.969 اين‌جوري توجه همه‌ي رسانه‌هاي دنيا به ما جلب مي‌شه 00:56:06.673 --> 00:56:09.821 در انتخاب اول كسي به اكثريت نرسيد 00:56:10.006 --> 00:56:15.674 ولي كاردينال باجا از ايتاليا علاقمندان بيشتري داره 00:56:15.967 --> 00:56:22.367 هنوز پاپ جديد انتخاب نشده، ولي گويا كاردينال گيده‌را از اسپانيا شانس بيشتري داره 00:56:22.692 --> 00:56:29.040 انتخاب كاردينال ابنر از آلمان بيشترمحتمل هست 00:56:34.141 --> 00:56:36.861 شما‌ مي‌خواييد همه‌ي مريضها بميرن؟ 00:56:37.031 --> 00:56:38.699 انسان نمي‌تونه در جايگاه خدا باشه 00:56:51.399 --> 00:56:53.027 اوناهاش، يه ستون هرمي ديگه 00:56:53.150 --> 00:56:56.190 مواظب جمعيت باشين، ساعت تقريبا نهه، بايد اينجا باشن 00:57:31.456 --> 00:57:33.536 بايد صد تا مجسمه اينجا باشه 00:57:34.332 --> 00:57:37.292 هيچ‌كدوم فرشته نيستن، همشون قديس هستن 00:57:37.877 --> 00:57:41.917 مجسمه‌اي كه به اسم خدا و مربوط به باد ساخته مي‌شه، چه‌جوري بايد باشه؟ 00:57:49.881 --> 00:57:51.321 البته، بايد نقش برجسته باشه 00:57:51.631 --> 00:57:52.619 اين هم يه نوع مجسمه‌ست 00:57:52.716 --> 00:57:54.476 حكاكي‌هاي روي زمين رو نگاه كن 00:57:55.258 --> 00:57:57.298 دنبال چيزي باش كه به باد مربوط بشه 00:58:18.017 --> 00:58:20.817 Vento Ponente. باد غرب 00:58:22.393 --> 00:58:23.353 ويتوريا 00:58:24.104 --> 00:58:25.424 اينجاست 00:58:26.228 --> 00:58:29.108 باد غرب، اين يه فرشته‌ست كه دميدن هوا از دهنش رو با پنج خط نشون دادن 00:58:29.284 --> 00:58:33.712 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:34.882 --> 00:59:36.522 پليس رو خبر كن 00:59:38.008 --> 00:59:39.648 يه آمبولانس خبر كنيد 00:59:49.763 --> 00:59:50.843 هنوز زنده‌ست 01:00:05.936 --> 01:00:08.776 سينه‌ش رو ببين، اونها ريه‌هاش رو سوراخ كردن 01:01:27.031 --> 01:01:29.071 و تو جان اسقف رم را مي‌ستاني 01:01:31.891 --> 01:01:34.571 در واقع اون مسئوليت به قتل رسوندن پاپ رو به عهده گرفته 01:01:35.433 --> 01:01:37.233 مسخره‌ست، دليل مرگ ايشون سكته بود 01:01:38.350 --> 01:01:40.910 معلوم مي‌شه اشراقيون ايشون رو با كمك داروهاي خودشون به قتل رسوندن 01:01:41.808 --> 01:01:42.608 چي؟ 01:01:44.309 --> 01:01:45.389 اينجاست 01:01:46.017 --> 01:01:50.257 قلبش را به روشي انساني از كار انداختيم 01:01:50.684 --> 01:01:52.724 با سرنگ خودش رگ ناپاكش را سوراخ كرديم 01:01:53.059 --> 01:01:56.219 آيا پاپ فقيد داروي تزريقي دريافت مي‌كرد؟ 01:01:56.642 --> 01:01:57.642 تينزاپارين 01:01:58.851 --> 01:02:00.531 ايشان به عارضه ي مسدود شدن سرخرگ مبتلا بودن 01:02:00.851 --> 01:02:03.051 ،دارو هر روز به ايشان تزريق مي‌شد ولي كسي از اين موضوع اطلاع نداشت 01:02:03.893 --> 01:02:05.053 يكي مي‌دونسته 01:02:05.476 --> 01:02:07.916 خب، اون از بيماري آگاه بوده و از اين طريق ضربه زده 01:02:08.768 --> 01:02:10.968 اما جوري كارش رو انجام داده كه كسي مشكوك نشه تا خودش به خطر نيفته 01:02:11.226 --> 01:02:15.266 اون نمي‌خواسته موضوع علني بشه، پس ما هم دليل نداريم در موردش صحبت كنيم 01:02:15.601 --> 01:02:17.801 تينزاپارين وقتي بيش از حد مصرف بشه، كشنده‌س 01:02:18.518 --> 01:02:22.118 مصرف بيش از حد باعث خونريزي شديد داخلي و مغزي مي شه 01:02:22.726 --> 01:02:24.206 علائم در نگاه اول مثل سكته‌ست 01:02:24.477 --> 01:02:26.397 ولي چند روز بعد علامت هايي روي جسد ديده مي شه 01:02:26.685 --> 01:02:27.673 خيلي راحت قابل تشخيصه 01:02:27.768 --> 01:02:29.368 خانم وترا براي اطلاع شما بايد بگم 01:02:29.644 --> 01:02:32.604 قانون واتيكان كالبد شكافي پاپ رو ممنوع كرده 01:02:33.435 --> 01:02:37.195 به خاطر اين ادعاها جسد ايشون رو بي حرمت نمي‌كنيم 01:02:37.406 --> 01:02:38.914 ولي چرا اونها نامه رو الان فرستادن؟ 01:02:39.144 --> 01:02:40.424 مي‌خواستن وحشت ايجاد كنن 01:02:40.769 --> 01:02:42.809 خورشيد كور كننده در نيمه‌شب طلوع مي‌كند 01:02:43.060 --> 01:02:45.460 نه پليس و نه استاد دانشگاه نمي‌توانند مانع آن شوند 01:02:46.436 --> 01:02:47.876 اون مي‌دونه من اينجام 01:02:48.144 --> 01:02:50.424 اين طور كه معلومه، اونها مي‌خوان نامه رو علني كنن 01:02:50.852 --> 01:02:52.812 بايد سعي كنيم بهشون پيشدستي كنيم 01:02:52.948 --> 01:02:54.336 بايد يه اطلاعيه منتشر كنيم 01:02:54.853 --> 01:02:57.813 اين ادعاي مسخره رو تكذيب مي‌كنيم - اصلا نبايد چنين چيزي مورد سوال قرار بگيره - 01:02:58.269 --> 01:03:01.429 كاردينال استراس اصرار داره چيزي به خارج درز نكنه 01:03:01.728 --> 01:03:03.848 اون كه الان توي شورا است و از چيزي خبر نداره 01:03:04.103 --> 01:03:07.663 ،آخرين دستورات ايشون قبل از قفل شدن درها كاملا روشن بودن 01:03:08.187 --> 01:03:11.107 كاردينال استراس، قوانين واتيكان رو تعيين نمي‌كنن 01:03:11.519 --> 01:03:14.859 براي اطلاع بايد بگم شورا الان شروع شده 01:03:15.054 --> 01:03:18.342 اولويت و وظيفه‌ي ما اينه كه اطلاعيه‌هاي عمومي رو محدود كنيم 01:03:18.729 --> 01:03:21.329 من يه پيش نويس اطلاعيه در مورد حادثه‌ايكه در ميدان اتفاق افتاد تهيه كردم 01:03:21.646 --> 01:03:24.726 هيچ نوع اظهارات ديگه‌اي‌ نبايد انجام بشه 01:03:25.063 --> 01:03:29.743 كاردينال ازم خواسته بهتون يادآوري كنم در اين جور مواقع براي اعلام عمومي از دودكش بخاري استفاده مي‌كنيم 01:03:34.063 --> 01:03:35.743 فرمانده ريشتر، نتيجه جستجوها به كجا رسيد؟ 01:03:36.230 --> 01:03:40.670 خب، تا حالا برق بيست درصد از واتيكان رو قطع و وصل كرديم 01:03:41.063 --> 01:03:43.223 اما چيزي در تصوير دوربين ديده نشده - انتخاب هامون داره كمتر مي‌شه - 01:03:43.521 --> 01:03:45.361 چقدر زمان لازم داريد تا همه رو از اينجا تخليه كنيد؟ 01:03:45.604 --> 01:03:48.564 اگه همه ي افرادم رو از جستجوي بمب بيارم بيرون، حدود سي دقيقه 01:03:50.022 --> 01:03:53.062 تا اينجا كه در مورد مسير نظرتون درست بوده، آقاي لانگدون 01:03:53.355 --> 01:03:56.475 الان ساعت نه و ربعه، مي‌تونين به سرعت كليساي بعدي رو پيدا كنين؟ 01:03:56.814 --> 01:04:00.254 خطوط دميدن هوا در اون مجسمه به سمت شرق واتيكان كشيده شده 01:04:00.564 --> 01:04:02.724 ،البته پنج خط وجود داره بنابراين احتمال خطا كم نيست 01:04:03.023 --> 01:04:07.223 نزديك به بيست كليسا در امتداد اون خطوط وجود داره و اسم هيچ‌كدوم به آتش ربطي نداره 01:04:07.648 --> 01:04:10.448 پس مجسمه‌ي ساخت برنيني بايد داخل يكي از اونها باشه 01:04:10.731 --> 01:04:12.731 من بايد برگردم داخل بايگاني تا بتونم اون‌رو پيدا كنم 01:04:12.981 --> 01:04:14.941 آقاي لانگدون رو همراهي كنيد - بله پدر - 01:04:17.981 --> 01:04:20.621 ،اين يادداشت‌هاي سيلوانو هست اسم قاتل بايد اينجا باشه 01:04:21.523 --> 01:04:23.683 ممكنه من بمونم - البته، خواهش مي‌كنم - 01:04:25.940 --> 01:04:26.980 پروفسور 01:04:28.606 --> 01:04:31.126 تعجب نكردين اون لباس‌ها كاملا اندازه‌تون بودن؟ 01:04:32.399 --> 01:04:34.519 بد جوري تعجب كردم 01:04:52.816 --> 01:04:55.336 واتيكان هم‌درديش رو با خانواده‌ي قربانيان اعلام كرده 01:04:55.649 --> 01:04:58.809 مرگ يه جهان‌گرد اهل دوسلدورف تاييد شده 01:04:59.149 --> 01:05:02.909 پليس واتيكان يك مظنون رو دستگير كرده 01:05:03.316 --> 01:05:06.356 تحقيقات در حال كامل شدنه 01:05:06.691 --> 01:05:13.371 واتيكان دسترسي مردم به ميدان سنت پيتر رو دوباره آزاد اعلام كرده، البته محدويت‌هاي امنيتي وجود دارن 01:05:13.858 --> 01:05:17.418 واتيكان اين رو قبول كرده، چون جمعيت حاضر دراينجا دارن جريان رو تعقيب مي‌كنن 01:05:17.942 --> 01:05:20.022 ما تلاش مي‌كنيم نام جهان‌گرد كشته شده رو بفهميم 01:05:20.275 --> 01:05:22.115 صبر كنيد 01:05:23.775 --> 01:05:25.735 حالا از دودكش خبري مي‌گيريم 01:05:26.109 --> 01:05:30.389 ،دودي از دودكش كليساي مركزي واتيكان خارج شده ظاهرا راي گيري ديگه‌اي انجام شده 01:05:30.817 --> 01:05:32.377 دود سياه هست 01:05:32.650 --> 01:05:34.970 كاردينال‌ها اين‌بارهم به اجماع نرسيدن 01:05:35.277 --> 01:05:37.637 و كليساي كاتوليك كماكان بدون پيشوا ست 01:05:46.859 --> 01:05:48.139 الان دنبال چي مي‌گردين؟ 01:05:49.526 --> 01:05:51.966 اموال كليسا - ببخشين؟ - 01:05:52.943 --> 01:05:54.263 آثار هنري، اونها با ارزش هستن - 01:05:54.985 --> 01:05:57.385 شركت‌ها دوست دارن بدونن اين آثار كجا نگهداري مي‌شن 01:05:57.693 --> 01:06:01.733 ،كليساي كاتوليك كه يه شركت نيست يه راهنما ست 01:06:02.776 --> 01:06:05.656 الهام بخش يك ميليارد انسان گم‌شده 01:06:05.986 --> 01:06:08.066 بله، متوجهم، ولي يه بانك هم هست 01:06:19.403 --> 01:06:22.003 فرمانده اوليوتي گفتن اين دفعه تنها تون نذارم 01:06:25.361 --> 01:06:26.961 من كه كاري نكردم، كار ويتوريا بود 01:07:25.071 --> 01:07:27.191 برق منطقه‌ي سه قطع شده 01:07:27.779 --> 01:07:29.339 تغييري ديده نمي شه 01:07:29.697 --> 01:07:31.817 ،برق منطقه‌ي سه رو وصل كنيد بريد سراغ منطقه‌ي چهار 01:07:43.696 --> 01:07:44.896 چه‌جور علامت‌هايي؟ 01:07:45.656 --> 01:07:47.256 ببخشيد؟ 01:07:51.989 --> 01:07:55.629 اگه پاپ فقيد از مصرف بالاي تينزاپارين فوت كرده باشه 01:07:56.364 --> 01:07:58.404 چه علامت‌هايي در بدنش بايد ديده بشه؟ 01:08:00.365 --> 01:08:02.005 خون‌ريزي مخاط دهان 01:08:03.823 --> 01:08:05.183 زبانش 01:08:05.573 --> 01:08:08.853 بعد از مرگ خون سفت مي‌شه و داخل دهان رو سياه مي‌كنه 01:08:11.115 --> 01:08:12.955 حتي بعد از چهارده روز؟ 01:08:13.906 --> 01:08:16.626 در حقيقت اين نشانه‌ها حداقل يك هفته بعد از مرگ ديده مي شن 01:08:22.074 --> 01:08:23.554 اون براي من خيلي ارزشمند بود 01:08:25.699 --> 01:08:27.259 بله، متوجهم 01:08:32.324 --> 01:08:34.484 ممكنه شما هم همراه من بيايين؟ 01:08:42.991 --> 01:08:44.739 ممكنه يه تيم حفاظتي تشكيل بدين؟ 01:08:44.866 --> 01:08:46.746 تا خانم وترا و من رو تا داخل سرداب همراهي كنن 01:08:47.034 --> 01:08:48.794 بله قربان، همين الان حركت مي‌كنيم 01:09:08.284 --> 01:09:10.164 سيگار مي‌كشي؟ 01:09:11.742 --> 01:09:13.342 گاهي 01:09:13.742 --> 01:09:16.662 بهتره بشيني، وگرنه بيهوش مي‌شي 01:09:22.826 --> 01:09:27.666 اينجا به ايتاليايي چي نوشته؟ شادماني سنت ترزا، اونجا 01:09:30.575 --> 01:09:33.215 به پيشنهاد مجسمه ساز از اونجا منتقل شده 01:09:33.993 --> 01:09:38.073 منتقل شده؟ به يه كليساي ديگه؟ به پيشنهاد برنيني؟ 01:09:38.285 --> 01:09:39.845 نمي‌دونم 01:09:42.327 --> 01:09:46.647 ،بيا، همه‌ش رو براي من ترجمه كن يه پاكت سيگار برات مي‌خرم 01:09:46.881 --> 01:09:49.469 هر چيزي در مورد آتش هست بگو 01:09:51.578 --> 01:09:54.578 سرافيم، يعني آتشين مزاج - درسته - 01:09:57.285 --> 01:10:01.205 نيزه‌ي طلايي او، با نشاني از آتش 01:10:02.828 --> 01:10:06.828 زن او را درحال سوختن بر جاي گذاشت 01:10:07.036 --> 01:10:11.076 شادماني سنت ترزا، سنت ترزاي عاشق 01:10:11.299 --> 01:10:13.887 پس مجسمه به اين كليسا منتقل شده؟ 01:10:15.745 --> 01:10:18.585 چرا برق رو قطع كردن؟ مي‌دونن كه ما اينجا هستيم 01:10:19.412 --> 01:10:22.372 اگه برق نباشه، جريان اكسيژن هم قطع مي‌شه 01:10:23.495 --> 01:10:26.135 مي‌تونيم بريم بيرون؟ - در هم با برق كار مي‌كنه - 01:10:30.036 --> 01:10:31.796 خب، نااميد كننده‌ست 01:10:33.288 --> 01:10:36.288 كجا داريم مي ريم؟ - مي‌ريم پدر من رو ببينيم - 01:10:36.788 --> 01:10:38.268 نمي‌فهمم 01:10:38.371 --> 01:10:41.171 من در نه سالگي يتيم شدم 01:10:41.454 --> 01:10:45.894 ،در جريان يه بمب‌گذاري در اولستر، ايرلند شمالي نيروي داوطلب اولستر براي مخالفت با بازديد اسقف اعظم اين كار رو كرده بود 01:10:46.163 --> 01:10:50.403 اسقف اعظم از اون روز به بعد من رو به فرزندي قبول كرد 01:10:50.871 --> 01:10:53.431 من با كمك اون و در كليسا بزرگ شدم 01:10:54.121 --> 01:10:56.481 اون عاقل ترين مردي بود كه من ديدم 01:10:57.038 --> 01:11:00.758 ،من حتي وقتي كه جوان و كله‌شق بودم دوست داشتم تحت فرمان كسي باشم 01:11:00.955 --> 01:11:04.395 اما من در ايتاليا بزرگ شده بودم پس تصميم گرفتم خدمت نظام وظيفه‌م رو انجام بدم 01:11:04.593 --> 01:11:06.461 مي خواستم بجنگم 01:11:06.997 --> 01:11:09.945 اون به من گفت : ياد بگير پرواز كني 01:11:10.122 --> 01:11:14.002 ،من هم به نيروي هوايي ملحق شدم با هليكوپتر پرواز مي كردم 01:11:14.218 --> 01:11:16.566 زخمي‌ها رو به بيمارستان مي‌رسوندم 01:11:16.705 --> 01:11:19.785 اون مرد خيلي خوبي بود - پدر شما فوت كرده؟ - 01:11:20.789 --> 01:11:22.469 چهارده روز پيش 01:11:23.789 --> 01:11:25.669 مركز، صداي من رو مي‌شنوين؟ 01:11:26.327 --> 01:11:28.995 جريان هوا قطع شده، ديگه اكسيژني باقي نمونده 01:11:29.155 --> 01:11:32.635 جواب بدين، خواهش مي‌كنم، كسي نمي‌شنوه؟ - چيزي فهميدي؟ - 01:11:32.815 --> 01:11:36.495 نه، ديوارها ضد صدا هستن، علامتي وجود نداره 01:14:59.151 --> 01:15:00.191 از اين طرف 01:15:09.041 --> 01:15:13.041 اگه پاپ به قتل رسيده باشه، چيزهاي زيادي آشكار مي‌شه 01:15:13.255 --> 01:15:15.471 امنيت واتيكان غيرقابل انكاره 01:15:15.612 --> 01:15:18.172 هيچ‌كس از بيرون نمي‌تونه نزديك پاپ بشه 01:15:18.649 --> 01:15:22.369 بايد يكي از داخل باشه، ديگه نمي‌تونيم به كسي اطمينان كنيم 01:15:24.555 --> 01:15:28.515 اينطور كه من مي‌بينم، در منطقه‌ي هفت هم چيزي وجود نداره 01:15:28.715 --> 01:15:32.675 باتري به زودي خالي مي‌شه 01:15:33.082 --> 01:15:35.362 و اون وسيله‌ كمي بعد از نيمه‌شب منفجر مي‌شه 01:15:57.915 --> 01:15:59.515 پدر مقدس 01:16:00.535 --> 01:16:04.575 وقتي من جوان بودم، به من گفتي صدايي كه در قلب من هست، صداي خداست 01:16:04.778 --> 01:16:08.218 به من گفتي از اون اطاعت كنم، هر چند دردآور باشه 01:16:08.409 --> 01:16:09.717 من رو ببخش 01:16:11.558 --> 01:16:13.158 خواهش مي‌كنم به من قدرت بده 01:16:14.470 --> 01:16:19.070 من هر چه مي‌كنم به نام همه ي چيزهايي انجام مي‌هم كه تو به آن باور داشتي 01:16:30.610 --> 01:16:32.410 .درپوش رو بزنيد کنار 01:16:35.450 --> 01:16:37.529 نشنيدي چي گفتم؟ 01:16:37.530 --> 01:16:40.739 ... طبق قانون، ما تحت فرمان شما هستيم، اما 01:16:40.740 --> 01:16:43.089 يک روز براي اينکه تو رو توي اين موقعيت گذاشتم 01:16:43.090 --> 01:16:44.289 .خواهان بخشش ميشم 01:16:44.290 --> 01:16:46.420 .اما امروز از تو فرمانبرداري ميخوام 01:16:48.040 --> 01:16:50.919 .قوانين واتيکان براي حفاظت از کليساست 01:16:50.920 --> 01:16:52.109 و بهدين جهت 01:16:52.110 --> 01:16:55.390 بهت دستور مي دم که حالا يکي از اونا رو بشکني 01:17:50.600 --> 01:17:52.440 خدا به ما كمك كند 01:18:05.491 --> 01:18:08.251 سانتا ماريا دلا ويتوريا رو مي‌شناسي؟ 01:18:08.861 --> 01:18:11.261 آره - كليساي بعدي اونجاست - 01:18:28.286 --> 01:18:30.306 فكر مي‌كنم يكي سعي داشت من رو بكشه 01:18:30.440 --> 01:18:32.408 پروفسور من به شما اطمينان مي‌دم ما اطلاعي نداريم 01:18:32.541 --> 01:18:33.637 اون مي‌دونست من اينجام؟ - بله - 01:18:33.735 --> 01:18:35.655 ،تو شنيدي كه من درخواست مجوز كردم يه نفر رو همراه من فرستادي 01:18:35.785 --> 01:18:36.801 بله، ولي ما خبر نداشتيم 01:18:36.896 --> 01:18:40.096 كه سيم كشي اون بخش از ساختمان به ساختمان اصلي متصل هست 01:18:41.264 --> 01:18:43.084 فرمانده ريشتر در حال گسترش منطقه‌ي جستجو ست 01:18:43.210 --> 01:18:44.978 اگه اطلاع داشت كه بايگاني هم در شبكه‌ي برق اونجا قرار داره 01:18:45.102 --> 01:18:46.410 هرگز برق رو قطع نمي‌كرد 01:18:47.586 --> 01:18:49.626 ولي يه احتمال ديگه هم وجود داره 01:18:49.915 --> 01:18:52.795 امكان داره اشراقيون 01:18:53.492 --> 01:18:55.972 به سپاه سوييس هم نفوذ كرده باشن؟ 01:18:58.816 --> 01:19:00.216 شايد 01:19:05.530 --> 01:19:08.199 مي خوام با پيشکار صحبت کنم 01:19:08.200 --> 01:19:10.279 الان به پيشکار دسترسي نداريم 01:19:10.280 --> 01:19:14.250 اون مدارکي پيدا کرده که نشون مي ده که پدر مقدس به قتل رسيده 01:19:15.370 --> 01:19:18.010 .اون به دنبال يه راهنمايي ـه - از کي؟ - 01:19:18.670 --> 01:19:20.720 . از خدا 01:19:20.750 --> 01:19:22.760 خواهشا تمام تلاشت رو بکن - باشه، باشه - 01:19:55.580 --> 01:19:57.420 چرا يادداشت‌ها سر جاشون نيستن؟ 01:19:59.905 --> 01:20:02.225 كي اون‌ها رو از كشو برداشته؟ 01:20:12.842 --> 01:20:15.642 اين كار درستي نيست آقا 01:20:16.461 --> 01:20:19.541 ،وقتي شورا شروع مي‌شه يك پيشكار نبايد وارد كليسا بشه 01:20:19.717 --> 01:20:20.693 من رو ببخشيد 01:20:20.786 --> 01:20:22.626 موضوع جديدي پيش آمده 01:20:33.681 --> 01:20:36.349 پاپ سلستين به قتل رسيده‌اند 01:20:36.509 --> 01:20:40.389 اين باورنكردني ست 01:20:40.598 --> 01:20:43.466 آقايان، خواهش مي‌كنم، يك لحظه لطفا، آقايان 01:20:46.159 --> 01:20:48.599 كليسا به نبرد دعوت شده 01:20:49.778 --> 01:20:53.058 يك دشمن قديمي به ما حمله كرده 01:20:53.564 --> 01:20:55.364 اشراقيون 01:20:55.976 --> 01:20:58.496 اونها از داخل به ما ضربه زده‌اند 01:20:58.650 --> 01:21:00.798 اونها پدر مقدس رو به قتل رسونده‌اند 01:21:00.925 --> 01:21:05.445 ،و با اونچه كه ساخته‌ي دست خداي جديد اون‌ها دانش، است، ما رو تهديد مي‌كنند 01:21:05.751 --> 01:21:08.991 اسمش رو تلافي گذاشتن، فكر مي‌كنن عدالت اين‌طور برقرار مي‌شه 01:21:09.161 --> 01:21:13.281 با اين تصور كه سال‌ها پيش كليسا مردان دانش توسط كليسا مجازات شدند، البته اين حقيقت داره 01:21:14.195 --> 01:21:19.275 از عصر گاليله، اين كليسا سعي كرده روند پيشرفت سريع اونها را كند كنه 01:21:19.531 --> 01:21:21.719 برخي اوقات با نيت اشتباه 01:21:23.386 --> 01:21:25.466 اما دين و دانش، دشمن يكديگر نيستند 01:21:27.256 --> 01:21:31.936 چيزهايي هست كه هنوز دانش از دركشان ناتوان است 01:21:32.455 --> 01:21:34.295 براي همين كليسا از دانش مي‌خواهد كه صبر كند 01:21:34.908 --> 01:21:36.188 آرام باش 01:21:36.406 --> 01:21:37.766 بيانديش، صبور باش 01:21:38.029 --> 01:21:39.869 و به همين سبب آن‌ها ما را متحجر مي‌خوانند 01:21:41.107 --> 01:21:42.867 اما كداميك بيشتر در جهل به‌سر مي‌برند؟ 01:21:43.270 --> 01:21:45.270 كسي كه نمي‌تواند دليل وقوع رعد و برق را توضيح دهد 01:21:45.765 --> 01:21:48.845 يا كسي كه براي اين قدرت طبيعي و خارق‌العاده احترامي قائل نيست؟ 01:21:50.091 --> 01:21:52.251 نبرد در شرف وقوع است آقايان 01:21:53.085 --> 01:21:55.045 ما بايد از خود دفاع كنيم 01:21:55.332 --> 01:21:57.892 ولي آيا بهتر نيست اين بار آشكارا به جنگ مخفي كاري آن‌ها برويم؟ 01:21:58.203 --> 01:22:00.883 با سلاح حقيقت به مصاف دسيسه‌هاي شريرانه‌ي آن‌ها برويم 01:22:01.197 --> 01:22:04.117 و يك‌بار براي هميشه به اين نبرد خونين خاتمه دهيم 01:22:06.820 --> 01:22:09.429 ،بايد درها رو باز کنيم 01:22:09.430 --> 01:22:13.499 پرده هاي تاريکي رو نابود کنيم .و با پيراوان‌مون صحبت کنيم 01:22:13.500 --> 01:22:16.340 اگر جهان خارج اين كليسا را آن‌طور كه من ديدم ببيند 01:22:16.661 --> 01:22:18.541 از ماوراي تشريفات مذهبي به درون اين ديوارها بنگرد 01:22:18.824 --> 01:22:21.344 يك معجزه‌ي نوين خواهد ديد 01:22:21.694 --> 01:22:25.254 جمعي برادر وار ازانسان‌هاي‌ فاني 01:22:25.604 --> 01:22:28.564 كساني كه چيزي بيشتر از نداي مهرباني نمي‌خواهند 01:22:28.736 --> 01:22:30.564 در جهاني كه همه‌چيز از دست بشر خارج شده 01:22:32.966 --> 01:22:35.406 آقايان، من تقاضا مي‌كنم 01:22:36.793 --> 01:22:38.513 استدعا مي‌كنم 01:22:39.871 --> 01:22:42.151 شورا را تمام كنيد 01:22:42.575 --> 01:22:43.935 درها را باز كنيد 01:22:45.153 --> 01:22:46.913 ميدان سنت پيتر را از جمعيت خالي كنيد 01:22:47.607 --> 01:22:49.287 و حقيقت را به جهان بگوييد 01:23:26.291 --> 01:23:27.891 بياريدش پايين 01:23:40.101 --> 01:23:42.581 اونجا، اون زنجير، روي قرقره 01:23:42.929 --> 01:23:44.329 نيمكت را بكش اينجا و مثل نردبان ازش استفاده كن 01:25:09.655 --> 01:25:11.055 پليس واتيكان 01:26:52.350 --> 01:26:55.070 پسرم 01:26:55.219 --> 01:26:58.659 خداوند به همه‌ي نيايش‌كنندگانش پاسخ مي‌ده، اما 01:26:59.628 --> 01:27:02.028 گاهي پاسخش منفي‌ ست 01:27:03.330 --> 01:27:06.050 جلسه‌ي شورا تمام نشده 01:27:07.324 --> 01:27:11.272 پيشنهاد مي‌كنم توانت رو صرف كمك به پليس بكني 01:27:11.483 --> 01:27:15.083 تا بتونن اون وسيله‌ي قابل انفجار رو پيدا كنن 01:27:15.280 --> 01:27:16.908 اگه اصلا چنين چيزي وجود داشته باشه 01:27:18.181 --> 01:27:20.901 و رهبري كليسا رو 01:27:22.797 --> 01:27:24.637 به رهبرانش بسپاري 01:27:37.272 --> 01:27:38.512 عالي‌جناب 01:27:40.890 --> 01:27:43.170 ترس فزاينده‌اي وجود داره 01:27:44.010 --> 01:27:46.118 به اين دليل كه در غيبت چهار كاردينال برگزيده 01:27:46.257 --> 01:27:49.457 بقيه نامزدها از وجهه لازم برخوردار نيستن 01:27:49.638 --> 01:27:51.346 بنابراين به نتيجه رسيدن ممكن نخواهد بود 01:27:51.747 --> 01:27:53.907 مگر اينكه - صريح حرف بزن - 01:27:55.324 --> 01:27:59.044 عده‌ي زيادي پيشنهاد مي‌كنند كه شما از مقام خودتون 01:27:59.246 --> 01:28:01.434 به عنوان انتخاب كننده‌ي ارشد كناره‌گيري كنيد 01:28:01.814 --> 01:28:08.254 و به اين ترتيب خودتون رو به عنوان كسي كه شايسته‌ي به دست كردن حلقه‌ي فيشرمن هست در معرض انتخاب قرار بدين 01:28:09.841 --> 01:28:13.121 خب، اگر اراده خداوند اين باشد 01:28:21.114 --> 01:28:23.114 چنين خواهد شد 01:28:36.503 --> 01:28:38.423 از اينجا يه صدايي شنيدم 01:28:40.871 --> 01:28:42.511 درپوش رو بردارين 01:28:45.446 --> 01:28:49.486 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:51.062 --> 01:28:52.662 حالتون خوبه قربان؟ 01:29:01.377 --> 01:29:03.245 مي‌دونم كه اينجاست 01:29:03.374 --> 01:29:06.362 خانم خواهش مي‌كنم ساكت باشيد 01:29:06.535 --> 01:29:10.335 به من نگو آروم باشم، من بايد بدونم اون داره چيكار مي‌كنه 01:29:15.186 --> 01:29:17.066 فرمانده، خانم وترا اينجا هستن 01:29:18.682 --> 01:29:21.202 ،اون يادداشت‌ها دارايي شخصي هستن خواهش مي‌كنم برشون گردونين 01:29:21.356 --> 01:29:24.464 اين‌ها به عنوان مدرك در جريان تحقيقات در اختيار پليس واتيكان هستن 01:29:27.260 --> 01:29:28.368 من يه شهروند ايتاليايي هستم 01:29:28.466 --> 01:29:31.466 اينكه از كشور ديگه‌اي اومدم دليل نمي‌شه حقوق من رو نقض كنين 01:29:31.640 --> 01:29:34.588 ،اينجا ايتاليا نيست خانم رم هم نيست، اينجا واتيكانه 01:29:34.760 --> 01:29:36.696 كشوري كه قانون خودش رو داره 01:29:36.827 --> 01:29:40.307 و اين يادداشت‌ها وقتي از مرز رد شدن تبديل شدن به دارايي شخصي من 01:29:40.500 --> 01:29:42.168 من اونها رو بهتون برمي‌گردونم 01:29:42.651 --> 01:29:45.691 البته وقتي مطمئن شدم كمكي به تحقيقات نمي‌كنن 01:29:45.866 --> 01:29:48.174 شما چيزي رو مخفي مي‌كنين فرمانده ريشتر؟ 01:29:51.303 --> 01:29:53.223 شما چطور خانم وترا؟ 01:30:15.802 --> 01:30:18.162 اگه دست من بود كار اين‌طوري پيش نمي رفت 01:30:19.962 --> 01:30:22.522 كشتن با درد گناهه 01:30:23.913 --> 01:30:26.073 اين كه كسي رو بدون دليل بكشي گناهه پدر؟ 01:30:32.689 --> 01:30:34.049 اونها من رو به يه گناهكار تبديل كردن 01:31:13.770 --> 01:31:15.450 سنت ترزاي عاشق 01:31:19.052 --> 01:31:20.012 پروفسور لانگدون؟ 01:31:21.755 --> 01:31:23.875 اين چه جهتيه؟ - غرب، فكر كنم - 01:31:24.168 --> 01:31:26.008 عناصر مرموز در سراسر رم پديدار مي‌شوند 01:31:28.660 --> 01:31:33.460 ميدان بارباريني اينجاست، سنت ترزا هم اينجا 01:31:34.608 --> 01:31:36.728 ،اولين قربان‌گاه دانش سانتا ماريا دل پوپولو كجاست؟ 01:31:37.020 --> 01:31:38.220 سانتا ماريا دل پوپولو؟ - بله - 01:31:40.598 --> 01:31:41.758 ممنون 01:31:42.678 --> 01:31:44.078 سنت پيتر اينجاست 01:31:45.049 --> 01:31:46.529 ما اينجاييم 01:31:48.750 --> 01:31:50.350 كليسايي كه در اون آب هست 01:31:52.535 --> 01:31:53.735 صبر كن 01:31:54.615 --> 01:31:56.015 سراسر رم 01:31:57.777 --> 01:32:00.057 اونچه در شعر اومده لفظا به سراسر رم اشاره مي‌كنه 01:32:00.938 --> 01:32:01.458 پروفسور لانگدون 01:32:01.603 --> 01:32:04.243 فرمانده ريشتر به من دستور داده سريعا شما رو به واتيكان برگردونم 01:32:04.598 --> 01:32:09.158 ميدان ناوونا، خاك، آتش، باد، آب 01:32:09.797 --> 01:32:11.557 صليب رم 01:32:12.168 --> 01:32:13.728 چهار نهر برنيني 01:32:15.496 --> 01:32:18.456 پروفسور لانگدون، از واتيكان اصرار دارن شما رو زودتر برگردونم 01:32:18.782 --> 01:32:21.062 به واتيكان بگو نزديكه هر چهار كاردينال اونها امشب كشته بشن 01:32:21.886 --> 01:32:22.966 ببين 01:32:23.840 --> 01:32:26.680 تو مي‌توني كاري رو كه اونها بهت گفتن انجام بدي و من رو برگردوني 01:32:27.127 --> 01:32:29.407 اونجا همه باهم براي كاردينال‌ها عزاداري مي‌كنيم 01:32:29.707 --> 01:32:31.747 يا مي‌توني كار درست رو بكني 01:32:32.076 --> 01:32:35.396 من رو ببري به ميدان ناوونا، شايد هنوز بتونيم جلو كارشون رو بگيريم 01:32:39.356 --> 01:32:41.316 اوه، خداي من، بيا تمومش كنيم 01:32:42.683 --> 01:32:44.403 تا چهارده دقيقه‌ي ديگه شايد اون كشته بشه 01:32:50.503 --> 01:32:52.023 خيلي خب، از اين طرف پروفسور 01:33:01.152 --> 01:33:02.392 بله پدر 01:33:02.858 --> 01:33:05.658 ،در ساعت يازده و ربع اگه هنوز خطر رفع نشده بود 01:33:06.934 --> 01:33:09.054 دستور بديد كارينال‌ها رو از كليسا خارج كنن 01:33:10.303 --> 01:33:11.703 اما جوري كه شان اونها حفظ بشه 01:33:12.633 --> 01:33:15.513 بگذاريد وقتي به ميدان سنت پيتر مي‌رسن سرشون رو بالا بگيرن 01:33:16.626 --> 01:33:18.746 نبايد آخرين تصويري كه از اين كليسا در يادها مي‌مونه 01:33:18.884 --> 01:33:20.952 صورت وحشت زده‌ي چند تا پيرمرد باشه كه از در پشتي فرار مي‌كنن 01:33:38.629 --> 01:33:39.949 جايي‌كه فرشتگان راهنماييت مي‌كنند 01:33:46.033 --> 01:33:47.833 اونجاست 01:33:47.988 --> 01:33:50.548 ،پروفسور من اين فواره رو ديد‌ه‌ام فرشته‌اي اونجا نيست 01:33:50.858 --> 01:33:53.138 فاخته، فرشته ي صلح 01:33:53.811 --> 01:33:55.411 نگاهش به كدوم سمته؟ 01:33:56.265 --> 01:33:57.505 آ ... شرق، فكر كنم 01:34:09.202 --> 01:34:12.082 پروفسور، همين جا وايسين، تكون نخورين 01:34:49.757 --> 01:34:51.357 عصر به‌خير، ممكنه كمكم كنيد؟ 01:34:52.502 --> 01:34:54.302 دكتر لازم دارم 01:35:10.679 --> 01:35:11.879 بيا اينجا 01:35:15.130 --> 01:35:16.250 آروم باش، شليك نكن 01:35:54.687 --> 01:35:56.647 هي 01:36:10.992 --> 01:36:13.152 يه نفر كمك كنه 01:36:52.629 --> 01:36:53.949 كمك كنيد 01:38:09.211 --> 01:38:10.211 كاردينال باجا 01:38:12.955 --> 01:38:13.995 بله؟ 01:38:14.203 --> 01:38:15.843 اون كجا مخفي تون كرده بود؟ 01:38:16.947 --> 01:38:18.707 كليساي اشراقيون كجاست؟ 01:38:20.401 --> 01:38:22.681 Castel Sant'Angelo. 01:38:24.352 --> 01:38:26.152 قلعه‌ي فرشته 01:38:48.560 --> 01:38:50.720 قربان، اخباري در مورد كاردينال باجا به دستمون رسيده 01:38:52.096 --> 01:38:54.936 كاردينال به لانگدون گفته اونها در قلعه‌ي فرشته اسير شده بودن 01:38:55.881 --> 01:38:57.921 اگه نظر لانگدون درست باشه بمب هم اونجا‌ست 01:38:58.834 --> 01:39:01.274 هر كس رو مي‌توني بفرست - شما چطور؟ - 01:39:01.953 --> 01:39:02.993 من اينجا مي‌مونم 01:39:16.719 --> 01:39:17.799 ويتوريا 01:39:19.257 --> 01:39:21.057 حالت خوبه؟ - من خوبم، تو چطوري؟ - 01:39:21.184 --> 01:39:22.932 همين الان از راديو در مورد اوليوتي شنيدم 01:39:23.055 --> 01:39:23.963 من خوبم، حالم خوبه 01:39:30.661 --> 01:39:32.781 رابرت، نبايد به ريشتر اعتماد كنيم 01:39:32.908 --> 01:39:33.976 اون يادداشت‌هاي سيلوانو رو برداشته 01:39:34.072 --> 01:39:36.552 بايد يه چيزي توي اون‌ها باشه كه ريشتر نمي‌خواد ما ببينيمش 01:39:36.693 --> 01:39:38.813 رييس سپاه سوييس 01:39:40.354 --> 01:39:43.074 قلعه‌ي فرشته اون قدر نزديك هست كه امواج بي سيم 01:39:43.236 --> 01:39:44.904 از دوربين به واتيكان برسه 01:39:46.800 --> 01:39:49.680 كليساي اشراقيون هم يه جايي همين اطرافه 01:39:50.377 --> 01:39:52.377 محفظه‌ي شما هم همون جاست 01:40:13.005 --> 01:40:14.445 با من بياييد 01:40:18.704 --> 01:40:21.852 در تمام اين چهارصد سال، اشراقيون درست زير دماغ كليسا ملاقات‌هاي مخفيانه‌ي خودشون رو انجام مي‌دادن 01:40:22.032 --> 01:40:25.192 واتيكان ازاينجا به عنوان يه مخفيگاه و همين‌طور يه زندان براي دشمنانش استفاده مي‌كرده 01:40:25.942 --> 01:40:29.902 اگه انفجار اينجا انجام بشه موج انفجار واتيكان رو نابود مي‌كنه؟ 01:40:30.226 --> 01:40:32.826 يه بخش از رم هم نابود مي‌شه 01:40:50.982 --> 01:40:52.582 فرشته ها به اونجا اشاره‌ مي‌كنن 01:40:52.771 --> 01:40:54.691 محفظه بايد اون پايين باشه، زود باش 01:41:42.934 --> 01:41:46.014 اون‌ها دارن كجا مي رن؟ - مي‌رن بقيه قلعه‌ها رو بگردن - 01:41:46.511 --> 01:41:48.231 نه، نه، اون بايد همين‌جا باشه 01:41:52.958 --> 01:41:54.678 رابرت، اينجا بن بسته 01:41:55.164 --> 01:41:56.404 نه، نيست 01:41:56.869 --> 01:41:58.989 ببين مي‌توني يه چراغ قوه پيدا كني؟ 01:42:16.377 --> 01:42:18.737 همه‌ي سنگ‌ها مستطيل شكل هستن 01:42:18.997 --> 01:42:21.277 به جز اينجا، اين چيه؟ 01:42:25.777 --> 01:42:27.417 ستاره ي پنج پر 01:42:27.650 --> 01:42:28.850 يك چشم 01:42:29.480 --> 01:42:30.920 كه داره به كجا نگاه مي‌كنه 01:42:31.030 --> 01:42:32.138 هيچ جا 01:42:41.916 --> 01:42:42.916 رابرت؟ 01:42:44.869 --> 01:42:47.949 اين ديوارها كامل نيستن، يه راهرو اينجاست 01:42:48.155 --> 01:42:49.515 بيا اينجا، چراغ قوه رو بده به من 01:43:12.946 --> 01:43:15.986 اين راهرو به واتيكان راه داره 01:43:16.149 --> 01:43:18.629 يه راه فرار قديميه 01:43:21.099 --> 01:43:22.499 اوه خدا 01:43:24.550 --> 01:43:25.630 اينجا 01:43:28.379 --> 01:43:30.099 نگاه كن 01:44:02.903 --> 01:44:04.171 بي‌سيم رو بردار 01:44:04.274 --> 01:44:07.142 بگو شورا به‌كار خودش ادامه مي‌ده 01:44:07.310 --> 01:44:09.270 اما پيشكار دستور تخليه دادن 01:44:09.515 --> 01:44:10.915 من دستور رو لغو مي‌كنم 01:44:17.003 --> 01:44:19.003 خودشه، اين كليساي اونهاست 01:44:21.495 --> 01:44:24.175 جاييكه محفظه رو نگهداشتن با نور لامپ روشن شده بود 01:44:48.241 --> 01:44:49.401 محفظه اينجا نيست رابرت 01:44:49.530 --> 01:44:51.810 بايد باشه، ستاره‌اي درخشان در انتهاي مسير 01:44:52.317 --> 01:44:54.077 اينجا نيست 01:44:54.355 --> 01:44:56.475 تو شعر چي اومده بود؟ - هيچي - 01:44:56.642 --> 01:44:59.602 هيچي، همه‌چي تموم شد، همه‌ش چهار خط بود 01:44:59.804 --> 01:45:01.844 هر كدوم براي توصيف يكي 01:45:11.243 --> 01:45:12.963 داغ پنجم هم اينجا بوده 01:45:13.115 --> 01:45:15.115 اون يه نوشته‌ي دوطرفه نيست،فقط دوتا كليده كه به شكل صليب روي هم قرار گرفتن 01:45:15.611 --> 01:45:18.091 اين نشان واتيكانه - نه - 01:45:19.229 --> 01:45:22.389 نه، اونها قصد داشتن پاپ رو بكشن 01:45:22.557 --> 01:45:24.745 قبل از اينكه واتيكان رو ويران كنن 01:45:24.886 --> 01:45:26.806 مي‌خوان پاپ رو هم داغ كنن و به قتل برسونن 01:45:26.924 --> 01:45:27.644 اما الان كه پاپي وجود نداره 01:45:27.798 --> 01:45:29.558 پيشكار اختيارات پاپ رو داره 01:45:30.169 --> 01:45:31.889 پيشكار 01:45:33.663 --> 01:45:35.903 بايد بهش خبر بديم - بريد عقب لطفا - 01:45:37.572 --> 01:45:39.812 تلفن رو از جيبت در بيار - 01:45:43.189 --> 01:45:44.909 بندازش تو آتيش 01:45:55.791 --> 01:45:57.579 قاتل 01:45:57.704 --> 01:45:59.664 مي دونين، وقتي اونها من رو احضار مي‌كنن 01:46:00.409 --> 01:46:01.477 و همه‌ي اونها اين‌كار رو مي كنن 01:46:02.591 --> 01:46:04.139 براشون خيلي مهمه 01:46:04.254 --> 01:46:07.814 كه من مي‌دونم اونچه اونها مي‌خوان اراده‌ي خداونده 01:46:08.010 --> 01:46:11.078 يا اراده‌ي الله يا يهوه 01:46:12.614 --> 01:46:14.454 من فكر مي‌كنم حق با اونهاست 01:46:19.187 --> 01:46:23.227 چون اگه خدا انتقام‌جو نبود، من هم وجود نداشتم، مگه نه؟ 01:46:23.429 --> 01:46:26.109 امشب چند بار فرصت داشتم شما رو بكشم 01:46:26.258 --> 01:46:28.538 اما شما زنده‌ايد، چون مسلح نبودين 01:46:28.682 --> 01:46:30.138 و اونها هم ازم نخواستن كه بكشمتون 01:46:30.252 --> 01:46:33.412 ولي اگه تعقيبم كنيد، مسئله فرق مي‌كنه 01:46:40.774 --> 01:46:41.974 مواظب باشين 01:46:42.189 --> 01:46:44.189 اينها مردان خدا هستن 01:46:57.205 --> 01:46:58.405 پيشكار 01:47:59.000 --> 01:48:01.400 مي‌خواي من رو شهيد كني؟ 01:48:09.731 --> 01:48:10.771 اين طرف 01:49:37.787 --> 01:49:40.067 من بايد پيشكار رو ببينم - ايشون در دسترس نيستن - 01:49:40.213 --> 01:49:42.441 خواهش مي‌كنم بايد پيشكار رو ببينم - ايشون در دسترس نيستن - 01:49:44.276 --> 01:49:45.676 خواهيم ديد 01:49:55.341 --> 01:49:57.941 آه، قفل بسته‌ست، اين در يك طرفه‌ست 01:49:58.087 --> 01:50:00.247 فقط از اون طرف باز مي‌شه 01:50:00.873 --> 01:50:02.993 نه، هي ، كمك 01:50:11.480 --> 01:50:13.880 رابرت لانگدون و دكتر وكترا هستيم، در رو باز كنيد 01:50:27.369 --> 01:50:29.249 پيشكار در خطره 01:50:43.010 --> 01:50:45.570 خودشه، اسلحه داره 01:50:49.290 --> 01:50:51.530 اشراقي - حرومزاده - 01:51:02.683 --> 01:51:03.643 پدر؟ 01:51:03.765 --> 01:51:07.205 دستور تخليه بدين، فقط نوزده دقيقه وقت داريم 01:51:11.211 --> 01:51:12.851 اينجا 01:51:13.000 --> 01:51:15.320 براي كاردينال‌هاي مسن‌تر هلي‌كوپتر بيارين 01:51:15.466 --> 01:51:16.094 بله قربان 01:51:29.887 --> 01:51:30.887 رابرت؟ 01:51:31.094 --> 01:51:33.854 اون داغ ... نشان، ممكنه معني ديگه‌اي هم داشته باشه؟ 01:51:40.577 --> 01:51:43.777 كليد‌هاي صليب شكل، ولي اونها وارونه هستن 01:51:43.959 --> 01:51:45.507 سنت پيتر 01:51:46.483 --> 01:51:48.283 اولين پاپ 01:51:49.478 --> 01:51:52.306 وارونه به صليب كشيده شد - بر روي تپه‌ي واتيكان - 01:51:52.473 --> 01:51:55.353 حدود صد متر پايين‌تر از اينجا - نكروپوليس، شهر مردگان - 01:51:55.522 --> 01:51:58.110 بر روي اين سنگ كليسايم را بنا مي‌كنم 01:51:58.267 --> 01:52:00.735 و با همان نابودش مي‌كنم 01:52:01.666 --> 01:52:04.866 بمب در آرامگاه سنت پيتر قرار داره 01:52:19.967 --> 01:52:21.475 برق هنوز در مدار جريان داره 01:52:21.589 --> 01:52:23.509 بايد برق اين منطقه رو قطع كنيد 01:53:11.046 --> 01:53:13.846 بايد اينجا باشه، بايد باشه 01:53:37.600 --> 01:53:38.760 بهش دست نزن 01:53:40.387 --> 01:53:41.947 هفت دقيقه وقت داريم 01:53:48.166 --> 01:53:50.326 رابرت، اين رو نگه دار 01:54:31.300 --> 01:54:33.740 اينجا سرده، مگه نه؟ 01:54:33.892 --> 01:54:35.200 مشكل چيه؟ 01:54:35.376 --> 01:54:37.896 سرما عمر باتري رو كاهش مي‌ده 01:54:40.077 --> 01:54:43.397 ما احتمالا كمتر از پنج دقيقه وقت داريم - خب؟ - 01:54:43.571 --> 01:54:46.451 اگه من نيرو رو در زماني كمتر از پنج دقيقه مونده به انتهاي شارژ قطع كنم 01:54:46.620 --> 01:54:49.528 شارژ باقي‌مونده نمي‌تونه تعليق رو حفظ كنه 01:54:50.809 --> 01:54:52.689 بايد همين‌جا ولش كنيم و تا مي‌تونيم ازش دور شيم 01:54:52.817 --> 01:54:53.965 حداقل اين پايين خسارت كمتره 01:54:54.065 --> 01:54:55.333 نه 01:54:56.922 --> 01:54:58.362 نه، صبر كن - پدر - 01:55:01.041 --> 01:55:03.029 تصوير ما رو به‌صورت زنده از ميدان سنت پيتر مي‌بينيد 01:55:03.162 --> 01:55:06.482 جاييكه با وجود تهديد به بمب گذاري و انجام عمليات منظم تخليه‌ي واتيكان 01:55:06.669 --> 01:55:09.245 هر لحظه بر تعداد جمعيت حاضر افزوده مي‌شه 01:55:09.401 --> 01:55:12.201 ما متتظر اطلاعيه‌ي رسمي سخنگوي واتيكان هستيم 01:55:12.367 --> 01:55:14.343 تا از چگونگي تهديد آگاه بشيم 01:55:14.477 --> 01:55:17.477 و بفهميم كه اصولا تهديد رو جدي تلقي مي‌كنن يا خير 01:55:25.420 --> 01:55:30.340 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:55:56.767 --> 01:55:58.007 اون همراهش بمب داره 01:55:59.353 --> 01:56:00.393 بمب؟ 01:56:06.080 --> 01:56:08.640 روبرتو، وضعيت اضطراريه، من تنها مي‌برمش بالا 01:56:13.625 --> 01:56:15.705 مي‌خواد به فضاي خالي بره 01:56:40.304 --> 01:56:42.864 خدايا 01:58:44.443 --> 01:58:46.083 پياده شو 02:01:38.397 --> 02:01:39.717 كاردينال استراس؟ 02:01:40.606 --> 02:01:44.166 پيشكار جان همه رو نجات داد 02:01:44.942 --> 02:01:48.062 كليسا رو نجات داد، خودش هم هنوز زنده‌ست 02:01:49.611 --> 02:01:51.611 خدا رو شكر 02:01:57.198 --> 02:01:58.438 اون زنده‌ست 02:01:59.031 --> 02:02:01.751 اون خودش رو براي نجات همه‌ي ما قرباني كرد 02:02:30.213 --> 02:02:33.013 مي‌دوني، بدترين چيزي كه ما فكر مي‌كرديم پيش بياد 02:02:34.340 --> 02:02:37.660 اين بود كه نتيجه‌ي كارمون بيفته دست شركت‌هاي بزرگ انرژي 02:02:40.634 --> 02:02:42.354 فكر مي‌كرديم مي‌تونيم دنيا رو تغيير بديم 02:02:43.345 --> 02:02:47.145 خيلي ساده لوحانه‌ بود - نه ساده‌لوحانه نبود - 02:02:48.471 --> 02:02:49.951 شايد معصومانه بود 02:02:50.596 --> 02:02:52.716 ولي اين‌كه جنايت نيست 02:02:54.350 --> 02:02:55.710 من مطمئن نيستم 02:02:57.934 --> 02:02:59.694 برگرد سر كارت 02:03:01.018 --> 02:03:02.578 دنيا رو تغيير بده 02:03:23.570 --> 02:03:29.210 يه موهبته، متوجهين؟ 02:03:29.657 --> 02:03:32.297 سن پيشكار نبايد تاثيري در تصميم گيري بذاره 02:03:32.617 --> 02:03:35.397 آقايان، بدون شك شما از قانون الهي آگاه هستيد 02:03:35.567 --> 02:03:38.295 اون شرايط لازم براي انتخاب شدن رو دارا نيست 02:03:38.786 --> 02:03:40.746 اون كاردينال نيست، بلكه كشيشه 02:03:40.882 --> 02:03:42.110 سنش هم كافي نيست 02:03:42.371 --> 02:03:45.251 بايد بتونيم در مورد احتمالش بحث كنيم 02:03:45.581 --> 02:03:49.541 متاسفم، قوانين شورا قابل تغيير نيستند 02:03:49.874 --> 02:03:52.714 من نيازي به راي گيري مخفي در اين مورد نمي بينم 02:03:53.042 --> 02:03:55.602 اما شما نمي‌تونين لزوم اين رو منكر بشين 02:03:55.918 --> 02:03:59.318 فراموش كرين؟ شما از مقام انتخاب‌كننده ارشد كناره‌گيري كردين 02:04:00.212 --> 02:04:02.372 مردم در ميدان سنت پيتر آواز مي‌خونن 02:04:02.630 --> 02:04:05.270 اونچه امشب اتفاق افتاد بالاتر از قوانين ما بود 02:04:05.631 --> 02:04:09.871 واقعا؟ آيا اراده‌ي خدا اينه كه ما تسليم جنون بشيم؟ 02:04:10.134 --> 02:04:11.574 و قوانين كليسا را كنار بگذاريم؟ 02:04:11.676 --> 02:04:13.876 لازم نيست اونها رو كنار بگذاريم 02:04:15.051 --> 02:04:20.651 آقايان،الان به ياد تغيير در قوانين در زمان پاپ پل ششم افتادم 02:04:21.139 --> 02:04:24.019 راي‌گيري شفاهي - دقيقا،آقا دقيقا - 02:04:24.433 --> 02:04:26.873 بله، اگه قبول داريم روح‌القدس درون ما سخن مي‌گويد 02:04:27.516 --> 02:04:29.436 ما نام مردي را با صداي بلند فرياد مي زنيم 02:04:29.726 --> 02:04:32.446 كسي انتخاب مي شود كه بيشتر علاقمند دارد 02:04:33.019 --> 02:04:34.859 بله - اون انتخاب خداست - 02:04:35.228 --> 02:04:40.948 بله، تنها شرط اينه كه فرد منتخب روحاني باشه 02:04:41.243 --> 02:04:45.271 و در زمان انتخاب در كليساي مركزي حضور داشته باشه 02:05:19.938 --> 02:05:22.166 جناب پيشكار؟ - بله ؟ - 02:05:22.298 --> 02:05:25.778 كاردينال‌ها خواستن هر چه زودتر در شورا بهش ملحق بشين 02:05:26.024 --> 02:05:28.504 من؟ - بله پدر - 02:05:52.481 --> 02:05:53.921 چيكار داري مي‌كني؟ 02:05:54.013 --> 02:05:56.373 مي‌خوام يادداشت هاي سيلوانو رو بردارم 02:06:21.504 --> 02:06:22.984 ريشتر گفت 02:06:24.403 --> 02:06:26.723 پاپ فقيد دچار حمله‌هاي ناگهاني مي شد 02:06:26.844 --> 02:06:29.324 براي همين دنبال راهي براي اطمينان 02:06:29.661 --> 02:06:31.541 از سلامت پاپ بودن 02:06:35.746 --> 02:06:38.306 اون گفت مطمئن بوده كه پاپ تحت مراقبته 02:06:40.549 --> 02:06:43.469 شايد اون خواسته باشه اين كليد رو به من بده 02:06:44.774 --> 02:06:46.774 اين دفتر كار پاپ هست 02:06:47.256 --> 02:06:49.124 چون پاپ نگران سلامتيش بوده 02:06:49.244 --> 02:06:52.164 از ريشتر خواسته بدون اينكه به كسي بگه اين دوربين‌ها رو نصب كنه 02:06:52.308 --> 02:06:55.108 تا هميشه مراقبش باشه 02:06:57.027 --> 02:06:59.027 شايد امكان ضبط تصويرهم داشته باشه 02:07:09.488 --> 02:07:14.128 من يادداشت‌ها رو خوندم پاتريك - خوب دانشمندها يادداشت مي‌نويسن، كه چي؟ - 02:07:14.347 --> 02:07:17.655 اسم تو هم اونجا بود - واقعا؟ - 02:07:17.812 --> 02:07:22.412 ،دوولي فقط يه فيزيك‌دان نبود يه كشيش كاتوليك هم بود 02:07:23.277 --> 02:07:27.437 نتايج احتمالي كارش اون رو به فكر انداخته بود 02:07:27.637 --> 02:07:29.625 نيازمند مشورت بود 02:07:29.748 --> 02:07:31.456 مثل گاليله 02:07:32.386 --> 02:07:34.134 حدود يك ماه قبل 02:07:34.248 --> 02:07:36.608 تقاضا كرد با پاپ ملاقات كنه 02:07:36.745 --> 02:07:37.613 ولي تو فهميدي 02:07:37.851 --> 02:07:41.131 چون تو ملاقات‌ها رو ترتيب مي‌دادي و در زمان ملاقات هم حضور داشتي 02:07:41.299 --> 02:07:44.355 ذره الهي، تلاش عملي براي رسيدن به وضعيت اوليه خلقت 02:07:44.518 --> 02:07:48.918 توهين به مقدسات، گستاخي - پدر مقدس اين طور با اون برخورد نكرد - 02:07:49.153 --> 02:07:51.221 تشويقش كرد موضوع رو علني كنه 02:07:51.348 --> 02:07:54.068 پدر مقدس تصور مي كرد اين كشف علمي 02:07:54.245 --> 02:07:57.465 دليلي براي اثبات وجود قدرت الهي است 02:07:57.632 --> 02:08:00.800 و شروعي‌‌ ست براي پيوند بين دين و دانش 02:08:00.966 --> 02:08:03.514 اين كارش صحيح نبود، توهين به مقدسات بود 02:08:03.644 --> 02:08:04.444 اما تو 02:08:05.383 --> 02:08:09.143 تو تصور كردي كه پاپ در برابر قوانين كليسا سهل‌گير شده 02:08:09.328 --> 02:08:13.076 اين رو ضعف پيرمرد محسوب كردي، ضعف پدرت 02:08:13.250 --> 02:08:15.150 تو جانشين مسيح رو به قتل رسوندي 02:08:15.271 --> 02:08:17.119 اون من رو تربيت كرد تا از كليسا محافظت كنم 02:08:17.238 --> 02:08:18.786 حتي در برابر خودش 02:08:20.661 --> 02:08:25.221 بعد ادعا كردي يه دشمن قديمي اين كار رو كرده، اشراقيون 02:08:25.422 --> 02:08:27.942 اون داغ‌هاي قديمي رو در كليسا پيدا كردي 02:08:28.084 --> 02:08:30.558 و از اونها براي ايجاد وحشت استفاده كردي 02:08:30.699 --> 02:08:33.121 كاردينال‌ها مردان ايمان هستند 02:08:33.248 --> 02:08:37.208 و الان ايمانشون به شيطان، متحدشون مرده 02:08:37.388 --> 02:08:40.348 تمام جهان كاتوليك در برابر اين حمله متحد شده 02:08:40.506 --> 02:08:42.054 حمله‌اي در كار نيست 02:08:43.101 --> 02:08:46.341 تو سعي كردي به اونها بقبولوني كه در حال جنگ هستن 02:08:46.508 --> 02:08:48.296 تا اونها هم يه جنگجو رو به رهبري انتخاب كنن 02:08:48.413 --> 02:08:49.749 ما در حال جنگيم 02:08:49.850 --> 02:08:51.838 ما وقتي بايد قوي باشيم، ضعيف شديم 02:08:51.961 --> 02:08:55.841 اگه به دانش اجازه‌ي دست پيدا كردن به قدرت خلقت رو بديم 02:08:56.018 --> 02:08:57.778 چي براي خدا باقي مي‌مونه؟ 02:08:57.881 --> 02:08:59.801 اين جوري نمي شه، پاتريك 02:09:00.573 --> 02:09:03.533 كار تموم نشده - چرا تموم شده - 02:09:05.997 --> 02:09:07.397 تموم شده 02:09:08.357 --> 02:09:11.037 من يادداشت‌ها رو به پدر سيمون نشون داده‌ا‌م 02:09:11.184 --> 02:09:13.578 وقتي شورا تموم بشه 02:09:13.716 --> 02:09:16.058 اون به كاردينال‌ها مي‌گه تو چيكار كردي 02:09:17.093 --> 02:09:19.293 مي‌خواستم اين‌كار رو تنهايي انجام بدم 02:09:22.765 --> 02:09:23.925 بذارش زمين 02:09:27.112 --> 02:09:29.112 اما بهتر شد كه تو هم اينجا هستي 02:09:29.222 --> 02:09:30.622 بذارش زمين 02:09:32.619 --> 02:09:34.379 بذارش زمين 02:09:45.910 --> 02:09:49.470 كمك كنيد، خودشه، اسلحه داره 02:09:53.403 --> 02:09:55.803 اشراقي - حرومزاده - 02:10:02.471 --> 02:10:03.591 پدر 02:10:13.855 --> 02:10:17.055 و براي كاردينال‌هاي مسن‌تر هلي‌كوپتر بيارين 02:11:08.342 --> 02:11:10.862 شوراي كاردينال‌ها من رو احضار كرده 02:12:25.350 --> 02:12:26.670 با احترام 02:12:27.047 --> 02:12:28.407 چيزي به بيرون درز نكنه 02:12:41.000 --> 02:12:43.480 اون طرف شماست 02:13:31.510 --> 02:13:35.430 پدر، روحم را به تو تقديم مي‌كنم 02:14:29.490 --> 02:14:34.090 منابع داخل كليسا تصديق‌ مي‌كنند پيشكار، پدر پاتريك مك‌ كنا 02:14:34.305 --> 02:14:38.293 به دليل جراحات ناشي از فرود قهرمانانه‌اش، جان سپرده است 02:14:39.799 --> 02:14:43.759 كليساي كاتوليك حركت عاري از خودپرستي پيشكار را شايسته‌ي احترام مي‌داند 02:14:43.952 --> 02:14:46.380 و تقديس آني او را انتظار دارد 02:14:46.548 --> 02:14:49.428 همچنين واتيكان، مرگ سه كاردينال 02:14:49.583 --> 02:14:51.651 و وقوع آتش سوزي در سانتا ماريا دلا ويتوريا را تاييد كرده 02:14:51.847 --> 02:14:56.127 ما منتظر حضور پاپ جديد، كاردينال باجا .از ايتاليا هستيم 02:14:56.402 --> 02:14:57.962 يكي از چهار كاردينال منتخب 02:14:58.555 --> 02:15:00.675 كسي كه با وجود تلاش‌هاي تروريست‌ها 02:15:00.791 --> 02:15:02.299 در نهايت به عنوان پاپ انتخاب شد 02:15:02.405 --> 02:15:06.485 آن‌هم در يكي از سريعترين و بي‌جنجال‌ترين جلسات شورا در تاريخ نوين كليسا 02:15:13.957 --> 02:15:15.717 پروفسور لانگدون؟ خواهش مي‌كنم 02:15:32.049 --> 02:15:35.489 اين يادگاري رو به عنوان تشكراز طرف پاپ قبول كنين 02:15:36.149 --> 02:15:38.389 و از طرف پيشكار جديد ايشون 02:15:39.998 --> 02:15:42.758 ما به خاطر نجات جان ايشون از شما سپاس‌گزاريم 02:15:42.939 --> 02:15:46.499 و درك مي‌كنيم كه شما به اين نوشته احتياج داريد 02:15:46.677 --> 02:15:49.105 تا تحقيقات خودتون رو تكميل كنيد 02:15:50.473 --> 02:15:55.273 فقط از شما مي‌خوايم درانتهاي وصيت‌نامه خودتون 02:15:55.525 --> 02:15:58.325 تصريح كنيد كه اون رو به خونه‌ي خودش برگردونن 02:16:00.908 --> 02:16:02.268 البته 02:16:02.522 --> 02:16:04.482 و وقتي درباره ي ما مي‌نويسيد 02:16:04.675 --> 02:16:07.355 شما حتما در مورد ما خواهيد نوشت 02:16:07.697 --> 02:16:09.617 ممكنه يك چيز ازتون بخوام؟ 02:16:10.222 --> 02:16:11.942 احترام ما رو حفظ كنيد 02:16:14.115 --> 02:16:15.555 سعي خودم رو مي‌كنم 02:16:15.937 --> 02:16:17.617 دين به تندبادي دچار شده 02:16:18.379 --> 02:16:21.139 اما دليلش كاستي‌هاي انسانه 02:16:21.290 --> 02:16:23.998 همه‌ي انسان‌ها، حتي اين يكي 02:16:40.000 --> 02:16:41.920 او نام لوك رو برگزيده 02:16:44.721 --> 02:16:47.801 تا حالا مارك و جان زياد داشتيم 02:16:49.025 --> 02:16:50.905 اما هرگز لوك نداشتيم 02:16:51.345 --> 02:16:53.465 علتش اينه كه اون يه دكتره 02:16:54.037 --> 02:16:57.557 اين خودش يه پيامه، دين و ايمان، هردو با هم 02:16:58.590 --> 02:17:00.670 جهان به هردو نياز داره 02:17:02.524 --> 02:17:04.644 شما مشاور خوبي براي ايشون هستيد 02:17:05.628 --> 02:17:08.388 ،من مرد پيري هستم مشورت او با من مختصر خواهد بود 02:17:14.530 --> 02:17:16.410 آقاي لانگدون 02:17:21.652 --> 02:17:26.372 خدا را شكرمي‌كنم كه كسي رو براي حفاظت از كليسا فرستاد 02:17:30.636 --> 02:17:33.956 فكر نكم خدا من رو فرستاده باشه پدر 02:17:34.155 --> 02:17:35.715 آه، پسرم 02:17:36.225 --> 02:17:38.145 البته كه او فرستاده 02:18:19.146 --> 02:18:37.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.