WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.700 --> 00:00:59.837 احترام به پرچم 00:01:12.719 --> 00:01:15.680 هفتم اكتبر 2007 00:01:15.767 --> 00:01:18.836 چهار روز قبل از اعزام 00:01:18.922 --> 00:01:22.888 گريس ميدونه كه هركاري رو براي برگشتن پيشش انجام ميدم 00:01:22.975 --> 00:01:25.724 هركاري 00:01:26.506 --> 00:01:29.983 امروز براش نامه نوشتم 00:01:40.310 --> 00:01:43.772 بعدازظهر بخير قربان. . من نامه‌هايي از دفتر فرمانده دارم 00:01:43.859 --> 00:01:47.183 بزارشون روي ميز 00:01:50.162 --> 00:01:53.604 ممنون سرباز 00:01:58.239 --> 00:02:01.197 - جناب فرمانده - بفرماييد 00:02:01.320 --> 00:02:02.607 اميدوارم مجبور نشيد پستش كنيد 00:02:03.809 --> 00:02:04.938 "گريس" 00:02:05.340 --> 00:02:08.321 اميدوارم. . مواظب خودت باش سام - ممنونم قربان - 00:02:08.407 --> 00:02:11.690 وقتي برگشتي ميبينمت - باشه - 00:02:18.616 --> 00:02:22.008 چطوره؟ - عاليه - 00:02:24.650 --> 00:02:27.789 سلام - بابا جون - 00:02:27.875 --> 00:02:29.470 سلام عزيزم - سلام بابا - 00:02:29.557 --> 00:02:32.941 حالت چطوره؟ مدرسه چطور بود؟ - عالي - 00:02:33.028 --> 00:02:37.273 اونا بهم عروسك نقاشي دادن الان تو اتاقمه 00:02:37.359 --> 00:02:40.133 ايزي؟ 00:02:42.179 --> 00:02:45.530 چه خبر شده؟ - چيزي نيست - 00:02:45.617 --> 00:02:49.994 مشكل چيه عزيزم؟ - دوباره داري ميري - 00:02:50.441 --> 00:02:54.431 بيا و باباتو بغل كن- نه - 00:02:54.660 --> 00:02:58.242 بيخيال. . يه ماچ بهم بده - فقط برو - 00:02:58.328 --> 00:03:01.412 دوتا ماچ؟ - نه - 00:03:01.510 --> 00:03:03.356 سه تا ماچ؟ 00:03:03.443 --> 00:03:08.310 ميخوام كتابمو بخونم - ميخواي كتابتو بخوني؟ - 00:03:09.155 --> 00:03:10.770 جدي؟ 00:03:11.951 --> 00:03:14.141 !ميبينم كه نيشت داره باز ميشه 00:03:15.857 --> 00:03:19.755 حالا هم صدبار ماچم ميكني - مي پرم - 00:03:29.719 --> 00:03:32.975 بجنبيد. . باباتون بايد بره- باشه- 00:03:33.062 --> 00:03:38.515 تو رو خدا بمون. . بهش بگو بمونه - باشه، نميتوني بموني؟ - 00:03:38.701 --> 00:03:39.150 اون برادرمه 00:03:39.701 --> 00:03:41.750 اون اصلا لياقت تو رو نداره 00:03:57.798 --> 00:03:59.013 به اميد ديدار 00:04:11.493 --> 00:04:19.197 " بــــــــــرادران " 00:04:23.711 --> 00:04:26.969 چي بلايي سره برادر كوچولوم افتاده؟ 00:04:36.944 --> 00:04:40.098 امكان نداره 00:05:00.520 --> 00:05:04.526 تا حالا فكر كردي از اون زن معذرت خواهي كني؟ 00:05:05.721 --> 00:05:10.394 چراغ سبزه - منظورتو فهميدم - 00:05:21.813 --> 00:05:23.605 خوب چكار ميخواي بكني؟ 00:05:23.692 --> 00:05:29.534 اين چك رو خرج ميكنم بعدش... كي ميدونه؟ 00:05:29.620 --> 00:05:31.357 مي‌بينمت باشه - 00:05:31.444 --> 00:05:36.203 اونجا رو خالي نكن- باشه، برو ديگه - 00:05:49.296 --> 00:05:52.651 اينجا آب گرم پيدا نميشه؟ 00:05:53.270 --> 00:05:56.612 لعنتي... آب گرم پيدا نميشه 00:06:02.173 --> 00:06:06.584 شرمنده - چطوري اين آشپزخونه رو تحمل ميكني؟ - 00:06:06.670 --> 00:06:09.253 فكر نميكردم اينقدر زود اعزام شه 00:06:09.340 --> 00:06:13.475 برات سخته؟ - چاره چيه؟ وقتي زنگ ميزنن بايد بره ديگه - 00:06:16.061 --> 00:06:19.451 برنده شديم پدربزرگ - گريس. . دوتا دختر گرگ بزرگ كردي - 00:06:19.538 --> 00:06:20.841 آره. . ميدونم 00:06:25.804 --> 00:06:31.355 همين بهار تولدمه- آره دهم مارس مگه نه؟ - 00:06:34.381 --> 00:06:36.470 سلام - سلام - 00:06:36.641 --> 00:06:41.473 تو ايزابلي؟ - نه من مگي هستم. . ايزابل بزرگتره - 00:06:41.904 --> 00:06:45.291 من تامي هستم - مامان از تو خوشش نمياد - 00:06:45.377 --> 00:06:49.670 مگي - چيه؟. . خودت اينو به بابا گفتي- 00:06:50.030 --> 00:06:53.175 اين براي مامانته 00:06:53.440 --> 00:06:56.800 مامان اين براي شماست- ممنون- 00:06:56.886 --> 00:06:59.715 بيا تو 00:07:01.751 --> 00:07:04.993 سلام - سلام عزيزم - 00:07:06.689 --> 00:07:09.506 بالاخره اومدي - آره - 00:07:13.941 --> 00:07:16.598 سام - قربان - 00:07:18.704 --> 00:07:20.976 چيه؟ - سلام سلام - 00:07:21.063 --> 00:07:26.060 پروردگارا به تمام نعماتي كه ما را بخشيدي بركت عطا كن. . آمين 00:07:26.346 --> 00:07:27.408 آمين - آمين - 00:07:27.495 --> 00:07:34.314 امروزبراي ما روز خاصيه چون يك پسرمون برگشته خونه و پسر ديگرمون رو بدرقه ميكنيم 00:07:34.400 --> 00:07:39.143 از خدا مسألت داريم كه نگهدارش باشه و اونو خيلي زود بهمون برگردونه 00:07:40.252 --> 00:07:41.604 آمين - آمين - 00:07:42.695 --> 00:07:45.452 اينجا. . ميتوني انجامش بدي. . كمك ميخواي؟ 00:07:45.538 --> 00:07:49.206 ممنون مادربزرگ 00:07:49.293 --> 00:07:53.369 مزه‌اش خوبه؟ - خيلي خوشمزه‌است - 00:07:59.654 --> 00:08:03.317 چرا لوبيا نميخوري؟ - از لوبيا بدم مياد - 00:08:03.889 --> 00:08:07.494 من هم همينطور - عزيزم لوبيا بخور - 00:08:07.580 --> 00:08:11.431 باشه بابا - من لوبيا رو دوست دارم- 00:08:11.518 --> 00:08:12.680 من هم همينطور 00:08:12.767 --> 00:08:16.509 كي ميري؟ - سه شنبه - 00:08:18.788 --> 00:08:21.799 دوست داري بري اونجا مگه نه؟ 00:08:22.273 --> 00:08:26.388 اين كار منه - اونا فقط به آدمهاي بد شليك ميكنن - 00:08:26.474 --> 00:08:29.712 و آدماي بد كيا هستند؟ 00:08:30.623 --> 00:08:33.784 اشغالگرها 00:08:36.006 --> 00:08:38.351 برادرت قهرمانه 00:08:38.438 --> 00:08:42.288 و به وطنش خدمت ميكنه اينو فراموش نكن 00:08:44.318 --> 00:08:47.497 روز تولدم اينجايي؟ 00:08:47.584 --> 00:08:50.703 ميدوني كه ميام عزيزم 00:08:51.083 --> 00:08:53.566 باباي روز تولدش نبود 00:08:53.653 --> 00:08:56.016 ايزابل - واقعيت همينه - 00:08:56.102 --> 00:08:59.528 مجبور شدند كيك رو توي زندان براش ببرند 00:08:59.664 --> 00:09:01.415 قضيه فقط مخصوص خانواده‌هاي نظاميها نيست 00:09:01.502 --> 00:09:05.400 خيليها اين روزها دچار فشارند 00:09:05.708 --> 00:09:09.031 مشكلات هميشه توي زندگي هستند 00:09:09.882 --> 00:09:13.468 هر خانواده‌اي مشكل خاص خودشو داره 00:09:15.385 --> 00:09:18.461 دقيقا همينطوره 00:09:20.512 --> 00:09:23.625 منظورت از اين حرف چي بود؟ 00:09:26.732 --> 00:09:29.601 هر خانواده‌اي مشكل خاص خودشو داره 00:09:29.688 --> 00:09:33.452 لاشي شدي - چجوري شدم؟ - 00:09:33.539 --> 00:09:36.436 چرا از برادرت الگو نميگيري ها؟. . شايد آدم بشي 00:09:36.622 --> 00:09:38.622 بابا 00:09:39.150 --> 00:09:42.514 اين غذاي خوشمزه‌ايه اليسي متشكرم 00:09:43.587 --> 00:09:46.611 در مقايسه با چي؟ 00:09:50.292 --> 00:09:53.099 با غذاهاي ديگه‌ - مثلا غذاي زندان؟ - 00:09:53.186 --> 00:09:55.873 !تامي 00:10:01.005 --> 00:10:03.991 !ببخشيد 00:10:07.078 --> 00:10:08.426 مشكلي نيست عزيزم 00:10:08.513 --> 00:10:11.537 اين شب اول آزاديشه - نه - 00:10:32.665 --> 00:10:35.809 دنبال دردسر نرو 00:10:37.038 --> 00:10:39.628 باشه 00:10:43.080 --> 00:10:46.295 اونجا مواظب خودت باش. . باشه؟ 00:10:58.051 --> 00:11:02.349 انگار نميخواد بيرون بياد - با صابون امتحان كن - 00:11:02.436 --> 00:11:06.026 آره. . نزديكه بياد بيرون 00:11:09.057 --> 00:11:11.695 ايناهاش 00:11:12.904 --> 00:11:17.089 گمش نكن - سعيمو ميكنم - 00:11:19.208 --> 00:11:23.716 وقتي من نيستم عكس زياد بگير - هميشه همين كارو ميكنم - 00:11:27.170 --> 00:11:29.077 دوستت دارم 00:11:29.164 --> 00:11:32.146 من هم دوستت دارم 00:12:00.656 --> 00:12:01.237 سام 00:12:03.650 --> 00:12:06.728 منو با خودت ببر 00:12:07.156 --> 00:12:09.877 حتما 00:12:12.286 --> 00:12:16.043 نظرت چيه كه من برم و تو با بچه‌ها بموني؟ 00:12:17.757 --> 00:12:20.579 باشه 00:12:23.013 --> 00:12:25.888 !نرو 00:12:30.767 --> 00:12:33.378 دوازده اكتبر 2007 00:12:33.464 --> 00:12:36.933 همراه افرادم به افغانستان برگشتم 00:12:39.135 --> 00:12:43.220 احساس عجيبي بود. . انگار كه به وطنم برگشتم 00:13:19.569 --> 00:13:23.075 سلام كيسي جورجه پسر) چقدر خوشگله) 00:13:45.084 --> 00:13:46.873 چقدر تا منطقه فرود فاصله داريم؟ 00:13:46.960 --> 00:13:49.726 سه دقيقه ديگه 00:13:49.813 --> 00:13:52.529 سه دقيقه - 00:14:42.575 --> 00:14:44.337 كيه؟ 00:14:44.424 --> 00:14:48.957 كاپيتان ساندرسن وفرمانده ديفيس 00:14:50.782 --> 00:14:53.112 سلام 00:14:54.479 --> 00:14:58.048 سلام مامانتون خونه است؟- بله - 00:14:58.785 --> 00:15:02.826 كجاست؟ - توي حمومه - 00:15:04.723 --> 00:15:07.915 ميشه صداش كني؟ 00:15:11.313 --> 00:15:14.065 چي شده؟ 00:15:15.537 --> 00:15:20.799 ايزي - باشه - 00:15:34.241 --> 00:15:37.217 بفرماييد 00:16:10.026 --> 00:16:14.120 ،شما با كاپيتان سام كيهيل" "تماس گرفتيد، لطفا پيام خودتون رو بگذاريد 00:16:20.805 --> 00:16:24.925 ،شما با كاپيتان سام كيهيل" "تماس گرفتيد، لطفا پيام خودتون رو بگذاريد 00:16:40.682 --> 00:16:43.218 گريس 00:16:43.836 --> 00:16:47.256 ببخشيد نميخواستم بيدارت كنم 00:16:48.479 --> 00:16:53.652 ميخواستم ماشين سام رو بزارم سرجاش گفته بود هر وقت لازمش داشتم ببرمش 00:16:54.045 --> 00:16:59.859 عقب ماشين داغون شده بخاطر يه لاشي 00:17:03.963 --> 00:17:06.855 ... ببين من 00:17:07.633 --> 00:17:11.699 هرچي دلت ميخواد بگو... ولي خودش بهم گفت كه هر وقت بخوام ميتونم قرض بگيرمش. . گريس 00:17:11.700 --> 00:17:13.925 داري بد نگام ميكني 00:17:14.012 --> 00:17:16.405 سام مرده 00:17:18.456 --> 00:17:21.200 اون سقوط كرد 00:17:21.286 --> 00:17:24.457 داري چي ميگي؟ - !اون م‍رد تامي - 00:17:24.544 --> 00:17:27.561 بيا تو 00:17:33.385 --> 00:17:36.663 !بيام تو؟ 00:17:37.120 --> 00:17:39.974 ... من همينطوري شانسي 00:17:40.061 --> 00:17:43.892 چرا بهم زنگ نزدي؟ - تمام شب سعي كردم بهت زنگ بزنم - 00:17:43.978 --> 00:17:48.994 چرا هيچكي بهم زنگ نزد؟ - !همه سعي كرديم تامي - 00:17:49.232 --> 00:17:51.828 باشه 00:17:54.334 --> 00:17:58.052 چرا گذاشتي بره اونجا گريس؟ !تامي- 00:17:59.499 --> 00:18:02.624 ارزشش رو داشت؟. . ها؟ 00:18:18.827 --> 00:18:21.747 بيا برو تو 00:18:21.833 --> 00:18:25.898 باشه. . فقط ميخواسم يكم اينجا بشينم 00:18:32.537 --> 00:18:36.687 اون الان پيش مامانته... اونا باهمند 00:19:07.314 --> 00:19:10.444 مشروب ميخوري؟ 00:19:11.265 --> 00:19:13.838 نه 00:19:44.109 --> 00:19:47.508 شما آماده‌ايد؟ 00:19:47.595 --> 00:19:51.039 آره. . يك دقيقه بهم وقت بده 00:19:51.873 --> 00:19:56.011 چرا لباستو درآوردي؟ - من ازش بدم مياد - 00:19:56.145 --> 00:19:59.302 بايد بپوشيش باشه؟ بايد بريم 00:19:59.389 --> 00:20:02.223 من نميخوام 00:20:02.420 --> 00:20:07.153 من هم لباسمو نميخوام. . خارش مي‌گيرم 00:20:19.998 --> 00:20:22.681 باشه. بيا اينجا 00:20:22.768 --> 00:20:25.771 بيا اينجا 00:20:30.142 --> 00:20:33.779 واقعا بابام مرد؟ همينطور كه بابا و مامانت مردن؟ 00:21:22.181 --> 00:21:25.384 غم آخرتون باشه - سپاسگذارم - 00:21:33.263 --> 00:21:36.658 غم آخرتون باشه - سپاسگذارم - 00:21:36.745 --> 00:21:39.330 قربان، پسرتون بهترين افسري بود كه تاحالا زيرنظر من خدمت كرده 00:21:39.416 --> 00:21:42.283 متشكرم 00:21:44.400 --> 00:21:48.136 بجنبيد دخترا بريد توي ماشين 00:21:48.223 --> 00:21:52.043 من رو در غمتون شريك بدونيد 00:21:52.129 --> 00:21:58.128 گريس، سام اين نامه رو نوشت و دوست نداشت كه هيچ وقت برسونمش 00:22:02.852 --> 00:22:08.973 باورم نميشه جان نميتونم با مرگش كنار بيام 00:22:09.060 --> 00:22:12.044 مگه نبايد مرگش رو حس كنم؟ 00:22:12.130 --> 00:22:17.542 قبولش خيلي سخته دوست و سرباز خيلي خوبي بود 00:22:17.942 --> 00:22:20.824 چرا نميزاري رانندگي كنم؟ - در مورد چي داري حرف ميزني؟ - 00:22:20.910 --> 00:22:22.217 بجنبيد دخترا 00:22:24.304 --> 00:22:29.310 چرا كليدا رو نميدي به من پدر؟ - چطور يكدفعه همه كاره شدي اينجا؟ - 00:22:30.664 --> 00:22:34.517 بزار تامي رانندگي كنه - بزار تامي رانندگي كنه ميخوام يه چيزي بهت بگم - 00:22:34.604 --> 00:22:41.334 چرا نميري كار پيدا كني و يكم پول دربياري بعدش ماشين بخر و هرجا كه خواستي رانندگي كن!؟ 00:22:41.420 --> 00:22:44.709 !كليدا رو بهم بده 00:22:45.627 --> 00:22:49.055 شنيدي اون سربازها داشتند درمورد برادرت صحبت ميكردند 00:22:49.141 --> 00:22:51.704 شنيدي؟ 00:22:51.791 --> 00:22:57.033 كي بعد از مرگت مياد و از تو تعريف ميكنه؟ 00:22:57.263 --> 00:23:01.549 آره... فهميدم حتما تقصير منه كه سام مرده درسته؟ اينطوري فكر ميكني نه؟ 00:23:02.363 --> 00:23:05.059 انگار كه هيچ ربطي به تو نداره نه؟ 00:23:05.961 --> 00:23:09.787 - چي داري بهم ميگي؟ - هانك 00:23:12.201 --> 00:23:13.914 بيخيالش شو 00:23:14.001 --> 00:23:18.073 تو هيچ وقت مرد نبودي حتما تو بودي!؟ 00:23:18.381 --> 00:23:20.486 از مردونگيت بود كه هر شب سر مامان داد ميكشيدي؟ 00:23:20.572 --> 00:23:22.916 و باعث شدي كه الكلي بشه؟ ادامه بده فرمانده 00:23:23.481 --> 00:23:25.069 اينكارو نكن - تو باعث شدي كه مرتكب اون ديوانگي بشه - 00:23:25.071 --> 00:23:25.670 بيخيال 00:23:26.764 --> 00:23:29.068 هيچ وقت جاي خالي اونو پر نكردي - ميدونم - 00:23:29.154 --> 00:23:31.697 هيچ وقت باعث نشدي بهت افتخار كنم - بخاطر خدا بس كن - 00:23:31.784 --> 00:23:34.945 اين ديوانگيه - بس كن. كليدها رو بده به من- 00:23:35.032 --> 00:23:38.237 بيا بگير پياده ميرم 00:25:08.383 --> 00:25:09.904 اين كابوسه 00:25:11.591 --> 00:25:13.568 چه خبر شده؟ 00:25:13.655 --> 00:25:16.868 با ما چكار ميكنند؟ 00:25:18.222 --> 00:25:21.275 اون مال توئه؟ - آره 00:25:22.278 --> 00:25:26.569 اونهم زنته؟ - كيسي، آره - 00:25:27.802 --> 00:25:30.373 نه، اون زنت نيست 00:25:30.459 --> 00:25:32.739 تو زن نداري 00:25:32.826 --> 00:25:35.681 خانواده هم نداري 00:25:35.768 --> 00:25:38.334 من تنها كسي هستم كه ميشناسي 00:25:38.420 --> 00:25:43.874 سرباز و كاپيتان هيچ كس ديگه‌اي رو نميشناسي 00:25:43.961 --> 00:25:47.077 بله قربان 00:26:03.275 --> 00:26:06.113 بفرماييد - گريس - 00:26:06.200 --> 00:26:08.264 !تامي 00:26:08.350 --> 00:26:10.587 ميدونم كه ساعت نزديك صبحه 00:26:10.674 --> 00:26:14.210 آره، ساعت 3 صبحه 00:26:14.297 --> 00:26:18.999 دو پيك مشروب زدم 00:26:19.085 --> 00:26:24.418 ظاهرا اين دو پيك گرونترين پيكهاي دنيا بودند 00:26:24.505 --> 00:26:28.022 حالا هم بايد 47 دلار بدم 00:26:28.614 --> 00:26:34.629 داشتم ميرفتم. . ولي اين يارو گفت كه به پليس زنگ ميزنه 00:26:34.742 --> 00:26:38.953 اونوقت عفو مشروطم منتفي ميشه 00:26:39.455 --> 00:26:40.883 كدوم ميخونه؟ 00:26:51.948 --> 00:26:55.583 دماغت شبيه ماه‌گرفتگيه 00:26:56.004 --> 00:26:59.435 بزار لمسش كنم - دستت رو بكش تامي - 00:26:59.521 --> 00:27:01.831 از دستت خسته شدم تامي - جان من بزار دست بزنم - 00:27:01.833 --> 00:27:03.332 شاكي نشو ديگه 00:27:03.518 --> 00:27:05.378 باشه، بيا - ممنون - 00:27:05.465 --> 00:27:09.651 ميبيني. هيچ اتفاقي نيفتاد - خيلي باحال بود مرد- 00:27:10.088 --> 00:27:11.371 گريس - چقدر بايد بدم؟ - 00:27:11.458 --> 00:27:13.658 47دلار و دوتا ليوان شكسته 00:27:13.745 --> 00:27:16.600 نظرت چيه. . كه - آماده‌اي؟ - 00:27:16.687 --> 00:27:20.763 دستت رو از روي بار دوركن- نگاه كن،اين چقدر بزرگه- 00:27:20.849 --> 00:27:23.060 با 50 دلار موافقي؟ - حسابي بزرگه - 00:27:23.147 --> 00:27:25.815 از اينجا ببرش تا به پليس خبر ندادم. . صبرم لبريز شده 00:27:25.902 --> 00:27:29.103 تامي دو تا دختر دارم كه ساعت 3 صبح توي پاركينگ خوابيدند 00:27:29.189 --> 00:27:32.476 فكر ميكني خيلي بامزه‌اي؟ 00:27:34.565 --> 00:27:37.812 برو خونه 00:27:50.970 --> 00:27:53.670 !خداي من 00:27:55.645 --> 00:27:58.259 سرم گيج ميره - حواستو جمع كن - 00:27:58.345 --> 00:28:01.798 نبايد بچه رو من بغل ميكردم - فقط بزارش روي تخت، باشه؟ - 00:28:02.200 --> 00:28:02.883 باشه 00:28:10.772 --> 00:28:12.749 عمو تامي - اوه خدا- 00:28:12.836 --> 00:28:16.018 !عمو تامي بيدار شو 00:28:17.268 --> 00:28:21.263 ميشه بس كني؟ - من دارم براي مامانم پنكيك درست ميكنم - 00:28:21.350 --> 00:28:24.941 خواهرم گفته كه نبايد ولش كنم 00:28:27.092 --> 00:28:29.601 !بس كن 00:28:29.688 --> 00:28:32.341 نه 00:28:42.382 --> 00:28:44.264 اينجا چكار ميكني؟ 00:28:44.351 --> 00:28:47.247 ميخواي صورت تو رو هم چنگ بزنم؟ 00:28:47.333 --> 00:28:51.834 اينجا خونه تو نيست. . تو هم رئيسم نيستي 00:28:57.698 --> 00:29:00.283 بيا 00:29:04.308 --> 00:29:07.113 ما داريم براي مامان پنكيك درست ميكنيم چون يكم غمگينه 00:29:07.199 --> 00:29:10.263 پدرمون مرده - اون ميدونه. اون برادرشه - 00:29:10.350 --> 00:29:16.206 ميدونم با بطري نخور، حال بهم زنه 00:29:16.461 --> 00:29:21.008 ساكت باش حال بهم زن - پنكيك دوست داري - 00:29:21.094 --> 00:29:24.082 نه. . من پنكيك دوست ندارم 00:29:24.169 --> 00:29:27.671 پنكيك ما بهترينه - كثافتكاريتون، فهميدي؟ - 00:29:27.757 --> 00:29:31.682 مامان! تو بايد بالا باشي - براي چي بيدار شدي؟ - 00:29:31.769 --> 00:29:36.510 اين سوپرايزه - من سوپرايز شدم. . مرسي - 00:29:36.597 --> 00:29:41.057 شما نازترين دختراي دنيا هستيد 00:29:42.589 --> 00:29:45.383 كي در ميزنه؟ 00:29:45.470 --> 00:29:48.028 !پدربزرگ - !پدربزرگ - 00:29:48.114 --> 00:29:53.826 سلام دخترا اين چيه روي سرتون؟ - پنكيك - 00:29:53.913 --> 00:29:56.110 سلام عزيزم 00:29:56.197 --> 00:29:58.979 بيا بريم تلوزيون نگاه كنيم- بجنبيد بچه ‌ها - 00:30:01.371 --> 00:30:06.950 خداحافظ تامي - بعدا تميز ميكنيم - 00:30:18.936 --> 00:30:21.839 صبح بخير 00:30:23.613 --> 00:30:26.433 پنكيك!! ها؟ 00:30:27.377 --> 00:30:31.020 آره، راستش روي زمين هم يكيش هست اگه ميخواي 00:30:39.007 --> 00:30:44.257 اينجا داشتند چكار ميكردند؟ - پنكيك درست ميكردند - 00:30:49.925 --> 00:30:52.442 ... ببين 00:30:52.643 --> 00:30:56.912 من اونروز بد رفتار كردم - آره، آره - 00:30:57.413 --> 00:31:01.979 ميتونستي رانندگي كني - ... آره، ميدونم - 00:31:20.430 --> 00:31:24.077 ميدونم كه سام از من باهوشتر بود 00:31:27.885 --> 00:31:30.791 قضيه ربطي به هوش نداره 00:31:30.878 --> 00:31:34.253 ولي اون ورزشكار بود 00:31:34.866 --> 00:31:38.592 اون مسابقه رو يادت مياد؟ 00:31:38.678 --> 00:31:41.620 باحال بود 00:31:47.382 --> 00:31:50.840 ميدوني. . تو هم يه موهبتهايي رو داشتي 00:31:52.080 --> 00:31:53.976 ولي هميشه تسليم ميشدي 00:31:54.063 --> 00:31:57.979 و اين اختلاف تو و برادرت بود 00:31:58.065 --> 00:32:01.660 سام هيچوقت تسليم نمي‌شد 00:32:24.028 --> 00:32:27.924 من حاضرم خودمو بكشم براي اينكه اون برگرده پدر 00:32:34.138 --> 00:32:37.895 لعنتي... نميدونم 00:32:38.230 --> 00:32:42.514 نميدونم چطوري اين آشپزخونه رو تحمل ميكنه؟ 00:32:51.682 --> 00:32:54.204 هي سرباز بيا اينجا كمكم كن... لعنت 00:32:54.291 --> 00:32:57.447 نميتونم چيزي ببينم 00:32:58.520 --> 00:33:01.591 اونا دنبال ما ميگردن 00:33:08.398 --> 00:33:11.049 لعنت 00:33:22.374 --> 00:33:26.268 دوباره امتحان كنيم؟ - الان نه - 00:33:46.640 --> 00:33:49.574 بيخيال ديگه... بزارش سرجاش مرد 00:33:49.661 --> 00:33:52.483 گريس، سلام 00:33:52.953 --> 00:33:56.635 اي جي رو كه ياد مياد... اينهم آوين 00:34:00.124 --> 00:34:02.728 سويني، من اسم كوچيكت رو يادم نمياد 00:34:02.815 --> 00:34:05.645 - حتما يك دليلي داره - از ديدنت خوشحالم گريس 00:34:05.731 --> 00:34:09.543 من هم همينطور اينجا چه خبره؟ 00:34:10.424 --> 00:34:15.073 ما داريم آشپزخونه‌ات رو تعمير ميكنيم 00:34:15.268 --> 00:34:17.691 ... تامي 00:34:21.139 --> 00:34:22.979 لازم نبود حداقل بهم بگي؟ 00:34:23.066 --> 00:34:25.037 باورت ميشه؟! عجب تيكه‌ايه؟ - اين خونه‌ منه - 00:34:25.123 --> 00:34:27.150 آره مثل اينكه تكيه باحالاي شده - اصلا خنده‌دار نبود - 00:34:27.237 --> 00:34:30.196 شماها چه مرگتون شده؟ - ... آخه اون - 00:34:30.283 --> 00:34:33.744 بايد اول اجازه ميگرفتي 00:34:36.744 --> 00:34:39.467 ... من داشتم 00:34:43.075 --> 00:34:47.613 قهوه‌اي چيزي ميخواهيد براتون بيارم - نه، تشكر - 00:34:47.932 --> 00:34:51.675 شايد يه آبجو - من هم از آبجو بدم نمياد - 00:34:51.762 --> 00:34:56.196 هيچ چي بهشون نگو هيچ چيزي بهشون نگو سرباز 00:34:56.282 --> 00:34:59.329 اونا چيزي ازم نمي‌پرسن 00:34:59.416 --> 00:35:03.462 فقط از گشنگي ما رو به كشتن ميدن آروم باش سرباز 00:35:04.226 --> 00:35:07.454 مثل يك زنداني باش - الان هم يك زنداني لعنتي هستم 00:35:07.540 --> 00:35:11.422 من دو ماهه كه زنداني ام توي اين زندان لعنتي 00:35:11.509 --> 00:35:16.342 براي چي منو نجات دادي براي چي دنبالم برگشتي؟ 00:35:16.428 --> 00:35:20.802 بهتر بود توي درياچه غرق مي‌شدم بايد هر دوتامون مي‌مرديم 00:35:22.319 --> 00:35:25.389 امروز چه روزيه؟ 00:35:35.849 --> 00:35:38.617 شنبه 00:35:39.634 --> 00:35:42.401 ساعت چنده؟ 00:35:49.302 --> 00:35:52.069 نزديك ظهره 00:36:21.488 --> 00:36:25.845 يادت مياد چي بهت گفتم؟ هيچ اطلاعاتي نميدي. . هيچ چيزي بهشون نميگي. 00:36:25.931 --> 00:36:30.394 هيچ چيزي بهشون نميگي سرباز - باشه - 00:36:37.948 --> 00:36:39.996 ما رو كجا ميبرن؟- صحبت نكن - 00:36:40.083 --> 00:36:43.370 چي؟ - حرف نزن - 00:36:46.512 --> 00:36:50.989 اونا ميخوان گردن ما رو بزنن؟ - نميدونم. . يك كلمه‌ هم حرف نزن - 00:37:30.034 --> 00:37:32.662 خوش آمديد 00:37:43.452 --> 00:37:46.701 من از تلفن ماهواره‌اي با زنم صحبت كردم 00:37:46.787 --> 00:37:49.071 اون حامله‌است 00:37:49.158 --> 00:37:54.101 من موقعيت و ماموريت شما رو بخطر انداختم سرورم جناب يامو 00:38:23.027 --> 00:38:25.818 لعنت 00:39:39.917 --> 00:39:42.049 دخترا برگشتن 00:39:42.136 --> 00:39:45.406 پايين خيلي قشنگ شده 00:39:50.070 --> 00:39:53.191 فردا ميبينمت 00:39:53.774 --> 00:39:58.379 ممنون السي - باشه - 00:40:03.736 --> 00:40:08.561 ببين كي داره آشپزخونه رو رنگ ميكنه؟ - من - 00:40:09.882 --> 00:40:11.529 اونجا رو جا گذاشتي 00:40:11.616 --> 00:40:15.033 ميدونستي توي دبيرستان بابات بازيكن فوتبال خوبي بود 00:40:15.318 --> 00:40:16.317 آره 00:40:16.719 --> 00:40:20.525 هيكلش كوچيك بود ولي دفاع چپ خوبي بود 00:40:20.735 --> 00:40:26.297 من و اي جي و اوين مسابقه رو بخاطر اون تماشا ميكرديم 00:40:26.911 --> 00:40:29.234 تو تونستي تاحالا بازيشو تماشا كني؟ - نه - 00:40:29.321 --> 00:40:33.238 ايزي تو خيلي دراز شدي - ممنون - 00:40:35.283 --> 00:40:39.809 آفرين مگ - ممنون مامان - 00:40:45.598 --> 00:40:51.318 درس و مشقي... چيزي دارند؟ - نه، اونا فعلا خوش ميگذرونن - 00:40:51.787 --> 00:40:54.353 درست بگيرش 00:40:54.439 --> 00:40:57.352 لعنت 00:40:58.038 --> 00:41:01.647 - چكار ميكني؟ رنگ ميزنم 00:41:04.241 --> 00:41:06.743 اين شلوار خوبي بود 00:41:06.830 --> 00:41:09.377 هي مرد ببخشيد 00:41:09.464 --> 00:41:11.118 لعنت. . مرد. . اون معذرت خواهي كرد ديگه 00:41:11.205 --> 00:41:13.483 اشكالي نداره مگي... من يك چيزي براتون پيدا ميكنم باشه؟ 00:41:13.569 --> 00:41:15.303 همينجا منتظر بمون - دستشويي نداريد؟ - 00:41:15.390 --> 00:41:19.569 نه. . خواهش ميكنم همه جا رو كثيف نكن - زياد هم بد نيست مرد - 00:41:19.656 --> 00:41:23.780 آروم باش مرد - زياد هم رنگي نشده... بد نيستي 00:41:23.866 --> 00:41:27.426 اون شسته ميشه. . چيزي كه تميزكردن ميخواد زمينه 00:41:27.513 --> 00:41:29.623 چقدر تو احمقي - به همين سادگي 00:41:29.710 --> 00:41:33.138 اينقدرها هم بد نيست 00:41:35.492 --> 00:41:39.939 شماها راست ميگيد. . پس بزاريد همديگرو بغل كنيم 00:41:40.026 --> 00:41:41.515 منظورت چيه؟ - بغل كنيم - 00:41:41.602 --> 00:41:44.072 چي؟ 00:41:44.158 --> 00:41:47.642 از بچه فاصله بگير 00:42:24.844 --> 00:42:28.314 اوين هيكلت خيلي خوشگله 00:42:30.132 --> 00:42:32.960 باشه. . منو مسخره كنيد 00:42:33.046 --> 00:42:35.976 بدنسازي كار ميكني؟ 00:42:38.111 --> 00:42:41.987 ميشه بپرسم شورتت رو از كجا خريدي. . چون عجيب بهت مياد 00:42:42.073 --> 00:42:44.421 شما خيلي باحاليد 00:42:44.508 --> 00:42:46.286 من فقط يك سوال جدي پرسيدم. . همش همين 00:42:46.373 --> 00:42:51.173 فكر كنم اينا اندازه‌ات باشند - من فقط يك پيرهن و شلوار لازم دارم - 00:42:51.260 --> 00:42:56.005 همشو بردار - من همشو لازم ندارم - 00:43:01.151 --> 00:43:04.684 مجبور نبود همشونو بياره 00:43:05.152 --> 00:43:08.358 همشو بردار 00:43:09.240 --> 00:43:12.293 خوب بايد پسش بدم - اي بابا. . مگه نشنيدي؟ لباسها رو بردار 00:43:12.379 --> 00:43:15.977 من فقط دارم ميپرسم - برشون دار - 00:43:49.940 --> 00:43:53.244 حالا نوبتشه 00:43:56.194 --> 00:43:59.486 با شهامت رفتار كن سرباز - چشم قربان - 00:44:03.169 --> 00:44:05.797 لعنت 00:44:07.351 --> 00:44:09.867 هيچي بهشون نگو 00:44:09.954 --> 00:44:12.219 سرباز 00:44:12.305 --> 00:44:16.473 زندگيت به اين بستگي داره - خواهش ميكنم. . خواهش ميكنم - 00:44:19.996 --> 00:44:25.135 لعنتيها همتون رو ميكشم 00:44:27.770 --> 00:44:31.794 من جو ويليس از ناوگان امريكا هستم 00:44:31.880 --> 00:44:36.159 به من گفتند اينجام بخاطر دفاع از وطنم 00:44:36.550 --> 00:44:41.253 ولي الان فهميدم كه افغانستان مال ملتشه 00:44:41.631 --> 00:44:45.056 و هيچ مصالحي اينجا نداريم 00:44:45.143 --> 00:44:48.425 دوستت دارم كاسي 00:44:48.976 --> 00:44:52.647 جو كوچولو بابات دوستت داره 00:44:56.966 --> 00:45:00.485 تو دوتا دختر داري 00:45:02.793 --> 00:45:05.682 قايمش كن قايمش كن - چطوره؟ - 00:45:05.769 --> 00:45:07.890 عاليه - بجنب - 00:45:13.384 --> 00:45:16.034 "داخل نيا" 00:45:21.069 --> 00:45:23.928 "بالا نرو" 00:45:28.997 --> 00:45:31.317 "از اين طرف" 00:45:31.403 --> 00:45:33.708 "يك كم جلوتر" 00:45:40.526 --> 00:45:43.741 تولدت مبارك 00:45:46.087 --> 00:45:51.455 از آشپزخونه خوشت مياد؟ - عاليه، ممنون - 00:45:51.549 --> 00:45:53.724 مامان، اين هديه از ديديه - متشكرم - 00:45:53.911 --> 00:45:56.906 خواهش ميكنم - ميخواي توي بازكردنش كمكت كنم؟ - 00:45:56.993 --> 00:45:59.688 آره لطفا - داره اينجا رو نگاه ميكنه؟ - 00:45:59.775 --> 00:46:02.579 نه، اون داره هديه‌ رو باز ميكنه - توي آشپزخونه كارت عالي بود - 00:46:02.665 --> 00:46:05.966 چي بهم گفت؟ - اون گفت كاري كه با آشپزخونه كردي خيلي عالي بود - 00:46:06.053 --> 00:46:07.266 باشه، برو، برو 00:46:07.930 --> 00:46:15.865 تولدت مبارك تولدت مبارك 00:46:16.579 --> 00:46:27.255 تولدت مبارك گريس تولدت مبارك 00:46:27.889 --> 00:46:30.851 شمعها رو خاموش كن !بجنب بجنب 00:46:31.889 --> 00:46:34.763 !عاليه 00:46:39.876 --> 00:46:42.334 تولدت مبارك - تولدت مبارك مامان - 00:46:42.420 --> 00:46:45.453 ممنون 00:46:49.081 --> 00:46:52.078 مگي... مگي - نه - 00:46:52.164 --> 00:46:55.615 آروم مگي - مگي مواظب باش- 00:46:58.288 --> 00:47:02.329 اوه... چكار ميكني؟ - ميخوام توي سرخوردن روي يخ، از مامانم جلو بزنم - 00:47:02.415 --> 00:47:05.332 خوب پس. . بايد منتظرش بموني اينطور نيست؟ 00:47:05.419 --> 00:47:08.470 همه مگي رو دوست دارند 00:47:08.557 --> 00:47:13.211 - چرا اينو ميگي؟ - براي اينكه دوست داشتنيه 00:47:19.384 --> 00:47:24.628 ميدوني. . وقتي بچه بوديم بابات منو از توي اون آب نجات داد 00:47:26.023 --> 00:47:28.241 ميدونستي تو مثل باباتي؟ 00:47:28.328 --> 00:47:31.384 جدي ميگي؟ بله 00:47:33.785 --> 00:47:36.903 مثل مامانم هم هستم؟ 00:47:37.464 --> 00:47:40.547 البته، بله 00:47:40.695 --> 00:47:44.803 يكم اعتمادبنفس داشته باشه اونوقت همه دوستت خواهند داشت 00:47:45.105 --> 00:47:46.104 بريم 00:48:12.184 --> 00:48:15.150 موفق شدي 00:49:19.069 --> 00:49:22.765 من باهاش بيشتر از يك ساعت حرف زدم 00:49:23.546 --> 00:49:28.579 اون گفت كه سه ماه تمام نخوابيده بود 00:49:28.666 --> 00:49:32.736 توي كابوس ميديد كه از زندان برگشتم و به طرف شليك ميكنم 00:49:36.457 --> 00:49:39.258 نميدونم 00:49:40.563 --> 00:49:44.492 بهش گفتم كه نترسه... و من اذيتش نميكنم 00:49:45.485 --> 00:49:48.536 اون گريه كرد 00:49:50.800 --> 00:49:54.171 اونجا توي بانك. . شروع كرد به گريه 00:49:55.868 --> 00:49:58.047 بعدش 00:49:58.321 --> 00:50:01.463 از من تشكر كرد 00:50:02.499 --> 00:50:04.800 بعدش 00:50:05.074 --> 00:50:08.340 گفت كه احساس... ميكنه 00:50:08.657 --> 00:50:11.699 خدايا... چي گفت؟ 00:50:12.364 --> 00:50:15.629 انگار كه دوباره ميتونه نفس بكشه 00:50:16.222 --> 00:50:19.099 و بعدش از من پرسيد كه دلم ميخواد حسابي تو بانك باز كنم؟ 00:50:19.186 --> 00:50:20.951 نه 00:50:21.037 --> 00:50:23.466 قسم ميخورم - تو چكار كردي؟ 00:50:23.553 --> 00:50:26.808 خوب من حساب باز كردم 00:50:29.574 --> 00:50:33.275 من بهت افتخار ميكنم -من 00:50:33.460 --> 00:50:37.124 نميتونم تا گرفتن دسته چكم صبر كنم 00:50:49.314 --> 00:50:52.325 از وقتي سنم 00:50:52.867 --> 00:50:55.897 بين 17 و 18 سالگي بود 00:51:01.141 --> 00:51:03.809 من اين آهنگ رو گوش ميدادم 00:51:03.896 --> 00:51:07.896 هميشه هر روز من هم همينطور 00:51:09.922 --> 00:51:14.074 جدي؟ - چرا اينقدر تعجب كردي؟ 00:51:15.671 --> 00:51:18.412 نميدونم... من فقط 00:51:20.501 --> 00:51:24.642 - فكر ميكردم از گروه انسينك خوشت مياد - لعنت به تو 00:51:24.729 --> 00:51:26.831 اونو بدش به من 00:51:26.918 --> 00:51:30.300 جدي؟ آره 00:51:42.361 --> 00:51:45.244 تو فكر ميكني من فقط يه دختر لوسم نه؟ 00:51:45.331 --> 00:51:48.769 درموردت بايد تجديد نظر كنم 00:51:54.370 --> 00:51:58.081 اينكه توي گروه تشويق بودم. . به اين معني نيست 00:51:58.421 --> 00:52:03.980 - و با يه بازيكن فوتبال رفيق بودي - من خيلي مبتذلم 00:52:09.759 --> 00:52:12.050 خيلي نچسب بودي بايد اعتراف كني 00:52:12.137 --> 00:52:14.466 نه، نبودم 00:52:14.553 --> 00:52:18.797 مردها وقتي نميخوان با دختري رفيق بشن بهش ميگن مغرور 00:52:18.883 --> 00:52:24.508 از تو خوشم نمي‌اومد، هميشه مست بودي و دعوا ميكردي 00:53:02.764 --> 00:53:06.271 ميرم يكم هوا بخورم 00:54:52.771 --> 00:54:56.224 خداي من فرمانده 00:54:57.409 --> 00:55:00.428 فرمانده 00:55:40.663 --> 00:55:43.819 بگيرش 00:56:02.591 --> 00:56:05.659 چكار كنيم؟ 00:56:06.060 --> 00:56:09.425 اون براي ما ارزشي نداره 00:56:10.411 --> 00:56:13.853 فقط بار اضافي روي دوش ماست 00:56:19.832 --> 00:56:23.128 بكشش 00:56:37.918 --> 00:56:41.406 لوله رو بردار 00:56:53.111 --> 00:56:56.509 لوله رو بردار 00:57:01.006 --> 00:57:04.429 جناب فرمانده - يا تو يا اون 00:57:04.516 --> 00:57:07.890 بكشش وگرنه ميكشمت 00:57:08.145 --> 00:57:09.905 بكشش 00:57:09.992 --> 00:57:15.073 بكشش وگرنه سرت رو قطع ميكنم - بكشش 00:57:16.002 --> 00:57:18.626 بكشش 00:57:18.712 --> 00:57:20.902 بكشش 00:57:45.696 --> 00:57:48.600 انجام دادم 00:58:29.482 --> 00:58:32.866 يكم برات وسائل آوردم 00:58:47.943 --> 00:58:52.109 نميخوام چيزي رو خراب كنم. . فقط ميخوام دخترا رو ببينم 00:58:52.196 --> 00:58:56.803 خواهش ميكنم. . من از خداميخوام كه بياي و دخترا رو ببيني 00:59:00.778 --> 00:59:04.089 ما فقط دلتنگ سام هستيم 00:59:04.786 --> 00:59:07.367 ميدونم 00:59:11.170 --> 00:59:14.143 اون هانكه 00:59:22.232 --> 00:59:25.274 هنوز داري كار ميكني؟ 00:59:28.944 --> 00:59:32.382 از كجا ياد گرفتي كه اينقدر مفيد باشي؟ 01:00:16.168 --> 01:00:20.355 - يكي اينجا دارم - دو تاي ديگه هم اينجا 01:00:21.284 --> 01:00:25.778 راه بيفتيد بجنبيد 01:00:27.912 --> 01:00:29.925 بزار دستاتو ببينم 01:00:30.012 --> 01:00:33.540 سر جات بايست - دستا بالا، بيا به سمت من 01:00:33.627 --> 01:00:36.504 بجنب، دستا بالا 01:00:36.590 --> 01:00:40.173 برو، دستا بالا، اونجا بشين 01:00:43.616 --> 01:00:46.709 تو از نيروي دريايي هستي؟ 01:00:48.679 --> 01:00:53.361 كيهيل ؟ اسمت همينه نه؟ كسي باهات نبود؟ 01:00:56.646 --> 01:00:57.827 آماده‌اي؟ - من سعي ميكنم 01:01:01.508 --> 01:01:06.165 برو بالا، ما دماغ لازم داريم 01:01:06.251 --> 01:01:08.776 مامان - دماغ لازم داريم 01:01:08.863 --> 01:01:13.285 - بياييد - دماغ بيار 01:01:14.583 --> 01:01:17.792 عالي بنظر ميرسه 01:01:18.576 --> 01:01:23.006 بهشون پرتاب برف ياد ندادي؟ براي اينكه اصلا نميتونن منو بزنند 01:01:25.164 --> 01:01:27.919 من زدمت، بازنده 01:01:28.005 --> 01:01:31.407 شايد بهتره از اين بزرگه استفاده كنم 01:01:31.593 --> 01:01:35.421 - تو رو خدا - ايزي، ايزي، حالت خوبه؟ 01:01:35.507 --> 01:01:38.573 ايزي؟ - تو خوبي؟ 01:01:38.660 --> 01:01:42.509 - گريس - بازنده. . بازنده 01:01:49.832 --> 01:01:51.422 بله؟ 01:01:51.509 --> 01:01:54.496 بله خودمم 01:01:54.583 --> 01:02:00.420 اين حقه‌باز رو ميبيني؟ منو زد 01:02:10.912 --> 01:02:12.056 چي؟ 01:02:35.012 --> 01:02:36.395 چه خبر شده؟ 01:02:36.482 --> 01:02:42.475 - عمو تامي. . اون موهاي سرمو كشيد - ببخشيد من ميخوام بازي رو ادامه بدم 01:02:58.352 --> 01:03:00.412 ميتونم برم بيرون؟ - هنوز نه 01:03:00.499 --> 01:03:05.699 - چرا؟ - چون بايد فعلا صبر كنيم 01:03:07.045 --> 01:03:10.622 - قربان - خوش اومدي سام 01:03:19.529 --> 01:03:21.273 بابا 01:03:21.360 --> 01:03:26.131 - خيلي دلم برات تنگ شده بود - من هم دلم برات تنگ شده بود 01:03:26.247 --> 01:03:29.326 بچه هام 01:03:59.553 --> 01:04:02.811 گريه نكن - نميكنم - 01:04:09.753 --> 01:04:13.014 بزاريد يك عكس بگيرم 01:04:22.378 --> 01:04:27.119 بجنب، خوشت مياد؟ 01:04:28.903 --> 01:04:32.752 اوه. . عاليه - فكر كنم خوشش اومد 01:04:32.846 --> 01:04:34.093 كي درستش كرد؟ من 01:04:34.180 --> 01:04:36.276 - جدي؟ - عمو تامي 01:04:36.362 --> 01:04:40.206 - عمو تامي و سه تا از دوستاش - آها 01:05:04.525 --> 01:05:07.244 خسته اي عزيزم؟ 01:05:08.130 --> 01:05:14.013 - همه بياييد توي رختخواب - حال ميده 01:05:15.421 --> 01:05:18.186 دلم برات تنگ شده بود بابا - من هم همينطور 01:05:19.173 --> 01:05:21.287 دختراي من 01:05:21.969 --> 01:05:25.150 همه خوبيم 01:05:34.782 --> 01:05:38.031 مي‌شه بلند شم؟ 01:05:38.135 --> 01:05:41.495 بابا، الان وقت خواب نيست 01:05:54.181 --> 01:05:57.496 من در رو قفل كرده بودم 01:05:57.756 --> 01:06:00.794 قفلش خرابه 01:06:17.375 --> 01:06:20.722 فقط اصلاحم رو تموم ميكنم 01:06:35.487 --> 01:06:40.657 "جسدي به وطن برميگردد" 01:06:49.214 --> 01:06:52.436 يكم داغون شده نه؟ - آره 01:06:56.493 --> 01:07:00.546 نميتونستي ببريش پيش ميكانيك؟ 01:07:01.668 --> 01:07:04.283 خودم رديفش ميكنم 01:07:04.369 --> 01:07:07.659 كار ديگه‌اي نيست انجام بده 01:07:08.621 --> 01:07:11.810 تو سرحالي؟ 01:07:12.122 --> 01:07:14.650 آره 01:07:18.484 --> 01:07:26.954 ميدوني... وقتي از ويتنام برگشتم نميتونستم با مامانت حرف بزنم 01:07:27.782 --> 01:07:32.934 فكر ميكنم به تو و تامي سخت گرفتم 01:07:33.021 --> 01:07:36.143 نميدونم دليلش چي بود 01:07:37.534 --> 01:07:43.660 اگه يه وقت دلت خواست صحبت كني، بهم بگو باشه؟ 01:08:07.490 --> 01:08:11.583 تو حالت خوبه؟ - دارم ميفتم 01:08:12.400 --> 01:08:15.228 تو حرفه‌اي شدي 01:08:15.314 --> 01:08:18.454 بهتر از اوني كه فكرشو ميكردم 01:08:18.827 --> 01:08:22.347 باهاشون خوب رفيق شدي 01:08:30.732 --> 01:08:33.823 ممنون از اينكه مواظبشون بودي 01:08:33.909 --> 01:08:38.409 - توقعشو نداشتم - اين يك امر غريزي بود. . ميدوني 01:08:43.051 --> 01:08:46.418 ميدوني... باعث ميشه فكرم باز بشه 01:08:53.680 --> 01:08:57.024 گريس عاليه، نه؟ 01:08:59.292 --> 01:09:02.596 گاييديش يا نه؟ 01:09:04.248 --> 01:09:07.677 چي؟ شوخي ميكني؟ 01:09:07.764 --> 01:09:11.167 نميدونم 01:09:11.329 --> 01:09:15.681 - فكر كرديد مردم - تو رو خدا 01:09:15.767 --> 01:09:18.316 تامي 01:09:18.506 --> 01:09:21.899 من ميبخشمت 01:09:30.278 --> 01:09:33.541 توي كله‌ات چي ميگذره؟ 01:09:33.627 --> 01:09:36.941 چي باعث شد اينطوري فكر كني؟ 01:09:40.361 --> 01:09:46.644 راستش رفتارتون شبيه دوتا عاشق 20 ساله است 01:09:46.763 --> 01:09:49.127 خوب 01:09:49.214 --> 01:09:54.728 ميدوني كه نميتوني انكارش كني 01:10:09.099 --> 01:10:12.093 ميتوني بهم بگي 01:10:12.180 --> 01:10:15.401 بايد بهم بگي. . ميفهمي؟ 01:10:15.487 --> 01:10:18.576 - ميدونم كه توي خونه ام خوابيدي - سام... سام 01:10:18.978 --> 01:10:22.880 هي. . با من بازي نكن 01:10:37.647 --> 01:10:40.991 برگرد جو كوچولو 01:10:41.378 --> 01:10:44.628 كيسي. . اون جاش امنه 01:10:44.800 --> 01:10:49.095 از وقتي باباش مرده ميترسم يك لحظه از چشام دور بشه 01:10:49.792 --> 01:10:53.134 نگاش كن!خودش تصميم ميگيره چكار كنه 01:10:53.220 --> 01:10:58.021 هرشب كابوس ميبينم كه جو داره نگاهم ميكنه 01:10:58.108 --> 01:11:01.809 و اون ميخواد كه يه چيزي بهم بگم ولي 01:11:01.896 --> 01:11:07.660 همه دندوناش ميريزند. . و خون همه جا رو پر ميكنه. . و من 01:11:08.604 --> 01:11:13.041 سعي ميكنم روي زمين بگيرمش 01:11:13.127 --> 01:11:17.650 ديشب توي خوابم شوهرت هم بود 01:11:17.737 --> 01:11:22.129 نگاهي به دستم انداخت، دستمو گرفت بعدش نگاهي به حلقه‌ ازدواجم انداخت و لبخند زد 01:11:22.215 --> 01:11:27.440 - چيزي هم گفت؟ - نه، فقط لبخند زد 01:11:29.153 --> 01:11:31.253 ولي من ازش بدم اومد 01:11:31.340 --> 01:11:35.542 توي خواب ازش متنفر شدم چون كه زنده موند 01:11:35.833 --> 01:11:40.215 براي همين اومدم كه معذرت بخوام... متاسفم 01:11:40.302 --> 01:11:44.845 از بس بخاطر مرگش اين حس رو دارم. ديگه خسته شدم ميخوام كه ببخشمش 01:11:44.931 --> 01:11:48.049 ميخوام كه بتونم ببخشمش 01:11:51.894 --> 01:11:54.800 جو كوچولو 01:11:54.887 --> 01:11:56.865 اون ميفهمه 01:11:56.952 --> 01:12:01.315 مثل باباشه، دقيقا ميفهمه دارم به چي فكر ميكنم 01:12:06.859 --> 01:12:10.175 كجا داري ميري ها؟ 01:12:12.206 --> 01:12:15.489 - سام - سلام 01:12:15.919 --> 01:12:19.124 مرگش رو ديدي؟ 01:12:21.734 --> 01:12:23.717 نه 01:12:23.804 --> 01:12:26.405 چيزي نشنيدي؟ 01:12:26.492 --> 01:12:29.555 تنها بود؟ 01:12:29.882 --> 01:12:33.381 حتما شجاعت بخرج داده من ميدونم 01:12:35.275 --> 01:12:39.979 اون فرمانده كيهيله دوست بابات بوده 01:12:40.066 --> 01:12:42.182 سلام ميكني؟ 01:12:42.547 --> 01:12:45.462 دست ميدي؟ 01:12:45.549 --> 01:12:47.425 تو مرد خوبي هستي 01:12:47.512 --> 01:12:52.455 كجا ميري عزيزم؟ بيا اينجا 01:14:23.348 --> 01:14:27.153 - فرمانده كيهيل اينجاست قربان - بفرستش داخل 01:14:27.491 --> 01:14:30.655 ميخوام برگردم قربان 01:14:30.742 --> 01:14:33.585 من آماده‌ام ميخوام افرادم رو ببينم 01:14:33.671 --> 01:14:36.234 كمكهاي رونشناسيت چطور پيش ميره؟ 01:14:36.321 --> 01:14:39.011 خوبه با تامسون ملاقات كردم 01:14:39.098 --> 01:14:42.853 همه چيز مرتبه 01:14:42.949 --> 01:14:46.128 فقط به افرادم فكر ميكنم 01:14:46.215 --> 01:14:49.813 - ميخوام كه برگردم - عاليه 01:14:50.637 --> 01:14:53.976 خانواده‌ات چطورند؟ 01:14:55.817 --> 01:14:59.750 - نميتونم پيششون باشم قربان - جدي؟ 01:15:01.260 --> 01:15:04.550 اونا درك نميكنند 01:15:05.385 --> 01:15:09.307 راستش هيچ كسي درك نميكنه؟ 01:15:10.068 --> 01:15:16.738 تو به زمان احتياج داري سام. . خيلي بهت سخت گذشته 01:15:16.824 --> 01:15:19.233 خانواده ات هم همينطور 01:15:19.320 --> 01:15:21.286 من از برايان ايراد نميگيرم 01:15:21.372 --> 01:15:25.473 اون كسي رو كتك نميزنه فقط پسرها رو ميزنه با دخترها كاري نداره 01:15:25.560 --> 01:15:27.350 - چه خوب - آره 01:15:27.437 --> 01:15:32.120 يه سگ هم داره كه گوشهاش خيلي بزرگند ولي من اسمشو يادم رفته 01:15:32.206 --> 01:15:35.479 فيل؟ 01:15:38.136 --> 01:15:42.435 - فيل كه سگ نيست - ميدونم كه سگ با فيل فرق داره 01:15:42.521 --> 01:15:43.878 پس چرا گفتي؟ 01:15:43.965 --> 01:15:48.680 بخاطر اينكه فيل هم مثل سگش گوشهاش بزرگه 01:15:48.767 --> 01:15:51.291 پس 01:15:51.405 --> 01:15:53.643 گوشهاي بزرگ 01:15:53.730 --> 01:15:57.088 - گرفتي؟ - خنده‌داره... اگه درست بهش فكر كني بابا 01:15:57.175 --> 01:16:01.024 - سخت نگير سام - آخه چطور خنده‌داره؟ 01:16:01.418 --> 01:16:04.595 گوشهاي بزرگ 01:16:17.366 --> 01:16:19.629 بابام حالش خوبه مامان؟ 01:16:19.716 --> 01:16:23.533 آره، معلومه 01:16:23.796 --> 01:16:27.594 - كي عمو تامي مياد؟ - بزودي عزيزم 01:16:27.681 --> 01:16:31.258 باشه؟ و ميخواد كه باهاتون بازي كنه 01:16:33.064 --> 01:16:37.172 ميرم ببينم باباتون حالش خوبه يا نه؟ 01:16:49.773 --> 01:16:52.546 سام 01:16:52.632 --> 01:16:54.924 چي شده؟ 01:16:55.011 --> 01:16:58.263 باهام حرف بزن 01:16:58.350 --> 01:17:01.391 چه اتفاقي افتاده 01:17:01.477 --> 01:17:04.821 با تو چكار كردند؟ 01:17:05.140 --> 01:17:08.690 بين تو و تامي چه اتفاقي افتاده؟ 01:17:20.982 --> 01:17:24.464 از همديگه لب گرفتيم. . فقط همين 01:17:25.334 --> 01:17:31.614 دلم برات تنگ شده بود. . فكر ميكردم كشته شدي 01:17:31.700 --> 01:17:38.770 نميتونستم از تخت بلند بشم. . فقط همين 01:17:44.976 --> 01:17:47.485 تو داري راستشو ميگي؟ 01:17:47.572 --> 01:17:50.854 خودت بهتر ميدوني 01:17:54.501 --> 01:17:57.700 حالا بهم بگو 01:18:14.437 --> 01:18:19.299 - فكر ميكنم تو با تامي حال ميكني - آه سام 01:19:05.790 --> 01:19:09.883 زود باش تندتر تندتر 01:19:12.614 --> 01:19:15.993 چرا از هول دادن دست كشيدي؟ 01:19:17.094 --> 01:19:17.967 هي 01:19:19.669 --> 01:19:22.903 داريد بازي ميكنيد؟ 01:19:26.268 --> 01:19:29.321 چي شد؟ 01:19:34.615 --> 01:19:37.432 مشكلي نيست 01:19:40.805 --> 01:19:44.047 فقط يكم گيج شده بودم 01:19:45.710 --> 01:19:48.975 همه چيز مرتب ميشه 01:19:49.061 --> 01:19:52.700 بياييد بغلم كنيد 01:19:52.852 --> 01:19:54.888 بياييد تو بغل بابا 01:19:54.975 --> 01:19:58.282 دختراي خودم 01:20:04.272 --> 01:20:07.757 چرا دختره قرمز شد وقتي در يخچالو باز كرد؟ 01:20:07.844 --> 01:20:11.952 چون سس سالاد رو ديد 01:20:12.038 --> 01:20:15.003 قبلا بهتون گفته بودم؟ 01:20:15.090 --> 01:20:19.143 - هزار بار - ولي هنوز هم خنده‌داره 01:20:23.459 --> 01:20:26.574 خوش بگذرونيد 01:20:49.928 --> 01:20:52.141 كجا بودي؟ 01:20:52.228 --> 01:20:54.858 رفته. . بودم 01:20:54.945 --> 01:20:58.159 بيرون بودم 01:20:59.669 --> 01:21:02.594 داشتم فكر ميكردم 01:21:02.681 --> 01:21:05.289 ... و 01:21:11.072 --> 01:21:14.029 داشتم به تو فكر ميكردم 01:21:14.116 --> 01:21:17.495 و به بچه‌ها 01:21:17.725 --> 01:21:21.138 خورشيد طلوع كرد و داشتم فكر ميكردم 01:21:21.224 --> 01:21:24.647 چقدر خوش‌شانسم كه زنده‌ موندم 01:21:44.509 --> 01:21:46.967 داره ديرمون ميشه 01:21:47.054 --> 01:21:49.070 - بريم - چيزي براي امروز آماده كرديد 01:21:49.156 --> 01:21:53.645 زود باش پدربزرگ امروز روز تولدمه 01:21:57.752 --> 01:22:01.684 ميتونم هديه‌هامو باز كنم؟ تو رو خدا 01:22:01.785 --> 01:22:03.958 - فكر كنم بايد صبر كنيم - صبر كن عمو تامي بياد 01:22:04.045 --> 01:22:07.414 - پدربزرگ خواهش ميكنم - بزاريد يكي رو باز كنه 01:22:07.501 --> 01:22:10.355 - ضرري نداره - ميتوني هديه پدربزرگت رو باز كني 01:22:10.441 --> 01:22:13.502 - ممنون - فقط يكي 01:22:13.589 --> 01:22:16.151 - باشه مامان - بزار نشونت بدم 01:22:16.238 --> 01:22:18.654 همونه كه از همه بزرگتره؟ 01:22:18.740 --> 01:22:22.046 - اون عمو تامي - بزار حدث بزنم 01:22:27.428 --> 01:22:28.891 ايزي 01:22:28.958 --> 01:22:30.648 - سلام - سلام 01:22:32.527 --> 01:22:35.435 چي شده؟ 01:22:35.673 --> 01:22:38.861 اون حالش خوبه؟ 01:22:38.947 --> 01:22:41.756 - گريس. . اين تيناست - سلام، من تينا هستم 01:22:41.843 --> 01:22:44.550 - از ديدنت خوشحالم - گريس، زن برادرم 01:22:44.637 --> 01:22:48.088 همه سر ميز شاميم 01:22:48.810 --> 01:22:52.592 خدايا، چقدر خوشگله 01:23:00.957 --> 01:23:02.817 - سلام - سلام 01:23:02.904 --> 01:23:05.770 تينا رو بهتون معرفي ميكنم 01:23:05.857 --> 01:23:08.862 دوست قديمي منه 01:23:08.948 --> 01:23:15.660 - راستش ما يك ساعته كه همديگه رو ديديم - بله حدود يك ساعت و نيم 01:23:16.884 --> 01:23:20.221 اون خيلي باحاله 01:23:20.409 --> 01:23:31.277 سر و پا و دم كوچيكش رو ميكنه توي لاكش 01:23:31.364 --> 01:23:36.199 وقتي كه ميترسه اينكارو ميكنه 01:23:36.440 --> 01:23:39.837 لاكپشته بيرون نمياد 01:23:39.923 --> 01:23:45.533 بعدش اوني كه لاكپشت رو ترسونده بود دور ميشه چون فكر ميكنه كه فقط يك تكه سنگه 01:23:45.620 --> 01:23:47.446 - تو دختر باهوشي هستي - تولدت مبارك 01:23:47.533 --> 01:23:50.736 درسته 01:23:51.883 --> 01:23:54.649 - مواظب باش - همه به امنيت نياز دارند 01:23:54.736 --> 01:23:57.688 - مردم با همديگه فرق دارند - اينقدر با كيكت بازي نكن 01:23:57.774 --> 01:24:01.465 - منظورت چيه؟ - فكر ميكنم خيلي مهمه... كه 01:24:01.870 --> 01:24:06.083 - هركسي بايد يكي رو داشته باشه كه به حرفاش گوش بده - ميدوني... اين دوره زمونه 01:24:06.170 --> 01:24:08.445 مردم براي چيزاي بيخود ميرن پيش روانپزشك 01:24:08.531 --> 01:24:12.623 ولي ما داريم درباره نيروي دريايي حرف ميزنيم. . سربازهاي حرفه‌اي 01:24:12.710 --> 01:24:17.270 اونها نيروي دريايي هستند ولي بازهم آدم هستند 01:24:19.639 --> 01:24:21.939 من فكر نميكنم كسي بتونه تعليم ببينه كه به آدم ديگه شليك كنه 01:24:22.026 --> 01:24:26.726 - پس براي چي تعليم ديدند؟ - فكر ميكنم... چيه؟ 01:24:26.813 --> 01:24:29.763 - اونا تعليم ديدند كه با نيروي كشنده‌اي كار كنند - اونا يادگرفتن كه آدم بكشند 01:24:29.849 --> 01:24:33.645 ولي هيچ كسي نميتونه ياد بگيره كه كشته شدن مردم رو تماشا كنه 01:24:33.732 --> 01:24:37.519 يه چيزي تو اين مايه ها... چيزي نيست كه بشه ياد گرفت 01:24:40.293 --> 01:24:42.943 ايزابل 01:24:43.517 --> 01:24:47.299 - ولش كن - خواهش ميكنم. . مرسي 01:24:47.385 --> 01:24:49.873 كار شما چيه؟ 01:24:49.960 --> 01:24:55.352 - من پرستارم - بدش به من 01:24:55.936 --> 01:24:59.036 - بابا - ايزابل 01:24:59.122 --> 01:25:01.574 - اين گربه منه - شما پرستاريد؟ 01:25:01.661 --> 01:25:06.338 - بله آقا، پرستار لازم داريد؟ - نميدونم 01:25:06.425 --> 01:25:08.854 مگي همه چيز گيرش اومد 01:25:08.940 --> 01:25:11.850 - بهترين چيزا گيرش اومد - عزيزم اين روز تولدشه 01:25:11.937 --> 01:25:16.013 من توي تولدم هرچي ميخواستم گير نياوردم 01:25:16.576 --> 01:25:20.350 و تو توي افغانستان لعنتي بودي 01:25:24.372 --> 01:25:26.864 پرستاري! پرستاري براي تو چطوره تينا؟ 01:25:26.950 --> 01:25:33.587 مثل يكجور رقابته... راست پدرخونده‌ام منو به اين كار تشويق كرد 01:25:33.868 --> 01:25:36.176 كجا بزرگ شدي تينا؟ 01:25:36.263 --> 01:25:40.718 سي مايلي اينجا، راستش هيچ وقت از اينجا نرفتم 01:25:40.826 --> 01:25:42.418 ولي ميخوام اينو تغيير بدم 01:25:42.505 --> 01:25:49.405 ميخوام برم به خونه‌ ام. . يه جواريي خونه‌ خودمه چون بيشتر وقتها اونجا كسي زندگي نميكنه 01:25:49.491 --> 01:25:53.535 كه اين كار باعث ميشه يكم پول و پله براي ادامه تحصيلم پس انداز كنم 01:25:53.622 --> 01:25:57.222 - مثل يك پرستار قانوني؟ - بله درسته 01:25:57.308 --> 01:26:00.631 هنوز يكسال از درسم باقي مونده بفرض اينكه قبول بشم 01:26:00.718 --> 01:26:02.483 ايزابل داريم صحبتهاي مهمانمون رو گوش ميديم. . باشه؟ 01:26:02.670 --> 01:26:04.757 الان چند ساعت شيفت داري؟ 01:26:04.844 --> 01:26:08.169 اميدوارم بتونم شيفت 12 ساعته بگيرم 01:26:08.255 --> 01:26:12.296 - براي درامد بيشتر؟ - قرضها كمرم رو شكستند 01:26:12.383 --> 01:26:15.096 نميدونم ملت چطوري اينكارو ميكنن، چطوري اينكارو كردي؟ 01:26:15.183 --> 01:26:18.249 ايزابل 01:26:20.416 --> 01:26:23.965 - كافيه - چي تشويقت كرد؟ 01:26:24.052 --> 01:26:29.574 من كلا مردم رو دوست دارم... جايي كه من بدنيا اومدم 01:26:30.393 --> 01:26:33.447 كافيه 01:26:33.971 --> 01:26:37.073 - نميتونسي مرده بموني!؟ - ايزابل 01:26:37.159 --> 01:26:40.595 تو شاكي هستي فقط بخاطر اينكه مامان بيشتر دوست داره با عمو تامي بخوابه تا تو 01:26:40.682 --> 01:26:42.425 ايزابل - چرا اين حرفو ميزني؟- 01:26:42.512 --> 01:26:47.239 - هرشب مامانم با عمو تامي ميخوابيد - كافيه ديگه 01:27:12.256 --> 01:27:15.209 ميتونم برم؟ 01:27:15.296 --> 01:27:18.691 ميخوام برم بخوابم 01:27:37.266 --> 01:27:40.471 متاسفم مامان 01:27:45.141 --> 01:27:50.070 چرا اين حرفو زدي؟- ميدوني كه واقعيت نداره- 01:27:51.557 --> 01:27:54.800 بابا رو دوست ندارم 01:27:55.442 --> 01:28:01.064 دوست دارم عمو تامي اينجا باشه بجاي بابا 01:28:01.621 --> 01:28:04.762 من هم همينطور 01:28:06.452 --> 01:28:09.894 باباتون خوب ميشه 01:28:10.013 --> 01:28:13.642 - جدي؟ - آره 01:28:14.906 --> 01:28:18.021 ممنون مامان 01:28:19.915 --> 01:28:24.710 - مامان، من دوستت دارم - من هم دوستت دارم عزيزم 01:28:48.487 --> 01:28:52.754 - السي - نميدونم چكار ميكنه 01:28:55.109 --> 01:28:57.354 كجا داري ميري؟ 01:28:59.527 --> 01:29:03.057 اين به تو ربطي نداره 01:29:04.005 --> 01:29:07.133 كاري بهش نداشته باش 01:29:07.219 --> 01:29:10.661 بايد به پليس خبر بدي هانك 01:29:21.167 --> 01:29:24.185 اين كارا براي چيه؟ 01:29:26.514 --> 01:29:30.790 - بچه ها كجان؟ - توي رختخواب 01:29:32.532 --> 01:29:36.118 - خوابيدند؟ - آره 01:29:36.231 --> 01:29:39.589 دعاشون رو خوندند؟ 01:29:47.400 --> 01:29:49.828 سام؟ 01:29:49.915 --> 01:29:52.445 سام 01:29:53.295 --> 01:29:57.162 حالا من بايد چكار كنم گريس؟ 01:30:16.502 --> 01:30:19.967 ميدوني چكار كردم كه برگردم پيشت؟ 01:30:20.054 --> 01:30:22.920 - نه - ميدوني من چكار كردم؟ 01:30:23.007 --> 01:30:28.182 براي اينكه پيش تو برگردم جنده؟ 01:30:29.360 --> 01:30:34.547 ميدوني چي كشيدم؟ دو جور زجر كشيدم از دست تو 01:30:34.634 --> 01:30:39.015 و ببين با خونه‌ام و بچه‌هام چكار كردي؟ 01:30:39.101 --> 01:30:41.883 - با برادرم خوابيدي - سام تو ميدوني كه اين كارو نكردم 01:30:41.970 --> 01:30:44.498 با برادرم توي خونه من خوابيدي 01:30:44.585 --> 01:30:46.572 - تو رو خدا سام - من دوستت دارم گريس 01:30:46.658 --> 01:30:50.370 - بخاطر بچه ها، خواهش ميكنم - هيچ ميدوني چقدر دوستت دارم؟ 01:30:50.457 --> 01:30:52.497 ميدوني... چكار 01:30:52.584 --> 01:30:55.749 كردم 01:30:55.835 --> 01:30:59.620 ميدوني با اين دستهاي لعنتيم چكار كردم گريس؟ 01:30:59.707 --> 01:31:03.128 لعنت 01:31:05.371 --> 01:31:08.840 لعنت 01:31:11.305 --> 01:31:14.791 اينجا چكار ميكني؟ 01:31:29.279 --> 01:31:32.239 تو رو خدا مرد 01:31:45.969 --> 01:31:49.105 چي ميخواي؟ كلت؟ 01:31:49.107 --> 01:31:50.600 - چكار ميكني - آروم باش 01:31:50.692 --> 01:31:52.078 برگرديد اتاقتون 01:31:52.256 --> 01:31:54.297 لعنت به تو، به من دست نزن 01:31:54.465 --> 01:31:56.814 - چكار داشتي ميكردي عوضي؟ - هيچكار نميكردم 01:31:56.900 --> 01:32:00.304 داشتي خيانت ميكردي؟ 01:32:00.823 --> 01:32:02.795 - به پليس خبر دادي؟ - نه 01:32:02.882 --> 01:32:06.654 - به پليس خبر دادي؟ - باشه، باشه 01:32:19.213 --> 01:32:22.606 مشكل امنيتي پيش اومده؟ 01:32:24.143 --> 01:32:26.291 - برگرد عقب - برگرد عقب 01:32:26.377 --> 01:32:28.834 - اينجا چه غلطي ميكنيد؟ - اسلحه‌ات رو بنداز 01:32:28.921 --> 01:32:30.904 - چكار ميكني؟ - اسلحه‌ات رو بنداز 01:32:30.991 --> 01:32:33.432 - برگرد خونه - چكار ميكني؟ 01:32:33.519 --> 01:32:36.005 اسلحه‌ات رو بنداز فرمانده 01:32:36.091 --> 01:32:39.537 - منو ميشناسي؟ - خفه‌شو 01:32:39.624 --> 01:32:43.097 - برگرد عقب - باشه، باشه 01:32:43.184 --> 01:32:47.460 - شما قهرمان جنگ هستيد - من قهرمان نيستم 01:32:47.546 --> 01:32:49.515 - ميدونيد من چكار كردم؟ - آروم باش 01:32:49.602 --> 01:32:51.341 آروم باش - سام - 01:32:51.428 --> 01:32:54.432 - اسلحه‌ات رو بنداز - بندازش زمين 01:32:54.718 --> 01:32:58.101 ميخوايد چكار كنيد، شليك ميكنيد؟ - سام... سام - 01:32:58.188 --> 01:33:00.151 - بيايد شليك كنيد. . شليك كنيد - شليك نكنيد 01:33:00.553 --> 01:33:01.962 !يالا 01:33:02.049 --> 01:33:04.917 خفه شيد تو رو خدا. . اين يه مشكل خانوادگيه 01:33:05.003 --> 01:33:08.344 خفه شيد، اين برادرمه! يك لحظه صبر كنيد 01:33:08.431 --> 01:33:10.992 - اسلحه‌ات رو بنداز - بزاريد باهاش حرف بزنم، اون برادرمه 01:33:11.057 --> 01:33:11.883 يك دقيقه بهش وقت بديد باهاش حرف بزنه 01:33:17.181 --> 01:33:21.430 - سام - تو برادر مني سام 01:33:21.879 --> 01:33:23.142 سام 01:33:25.488 --> 01:33:28.305 به نگاه كن، گوش بده 01:33:28.392 --> 01:33:31.839 سام، منو نگاه كن يه لحظه 01:33:32.177 --> 01:33:35.478 تو برادر مني 01:33:35.748 --> 01:33:39.037 تو خانواده مني 01:33:40.432 --> 01:33:43.656 گوش ميدي؟ 01:33:44.478 --> 01:33:47.017 سام 01:34:03.924 --> 01:34:07.073 چه خبر شده سام؟ 01:34:07.744 --> 01:34:10.885 من دارم غرق ميشم تامي 01:34:15.853 --> 01:34:18.476 - برو، برو - بخواب زمين 01:34:18.563 --> 01:34:20.336 - اسلحه ضبط شد - بخواب زمين! همين حالا 01:34:20.523 --> 01:34:24.428 - بخواب زمين - دستت رو بده من 01:34:31.290 --> 01:34:34.394 كمكش ميكنم بلند شه 01:36:12.030 --> 01:36:15.085 عزيزم گريس 01:36:15.627 --> 01:36:21.936 اگر اين نامه رو ميخوني يعني نجات پيدا نكردم 01:36:22.067 --> 01:36:25.942 توي اين دنيا هيچ چيز حتمي نيست 01:36:26.086 --> 01:36:30.538 تنها چيزي كه از اون مطمئنم اينه كه دوستت دارم 01:36:30.625 --> 01:36:33.940 و بچه‌هامون رو هم دوست دارم 01:36:34.157 --> 01:36:37.663 اين تنها چيزيه كه اطمينان دارم 01:36:45.596 --> 01:36:48.499 - سلام - سلام تامي 01:36:48.586 --> 01:36:51.885 - منم سام - سلام 01:36:55.713 --> 01:37:04.331 - داشتم... به تو فكر ميكردم - تو خوبي 01:37:04.417 --> 01:37:07.880 من خوبم، زنگ زدم... فقط 01:37:09.436 --> 01:37:10.437 تو 01:37:14.067 --> 01:37:17.228 تو برادرم هستي تامي 01:37:30.379 --> 01:37:33.790 اين تولدته عمو تامي 01:37:55.945 --> 01:38:00.676 باشه، قربان نيم ساعت ديگه ميبينمتون 01:38:32.012 --> 01:38:36.238 سام، بهم بگو چي شده 01:38:42.069 --> 01:38:44.621 سام؟ 01:38:45.166 --> 01:38:48.644 چه شده؟ 01:38:50.216 --> 01:38:53.981 چرا خودتو سرزنش ميكني؟ 01:39:07.254 --> 01:39:11.066 از وقتي 16 سالم بود عاشقت شدم 01:39:11.153 --> 01:39:12.890 اينو ميدوني؟ 01:39:12.976 --> 01:39:18.227 اگر بهم نگي چي شده، ديگه منو نمي‌بيني 01:39:41.836 --> 01:39:44.970 من كشتمش 01:39:50.256 --> 01:39:53.859 جو ويليس رو كشتم 01:40:05.612 --> 01:40:11.614 "نميدونم كي اين حرفو زده: "تنها شهدا! پايان جنگ را مي‌بينند 01:40:12.179 --> 01:40:16.038 ولي من آخر جنگ رو ديدم 01:40:16.703 --> 01:40:19.974 سوال اينه كه 01:40:21.700 --> 01:40:25.171 ميتونم دوباره زندگي كنم يا نه؟ 01:40:25.195 --> 01:40:37.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:37.219 --> 01:40:49.219 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.