WEBVTT 00:00:02.840 --> 00:00:05.840 خيلي خب بچه ها،بلند شيد ميخوام سرشماري کنم،بلند شيد 00:00:06.176 --> 00:00:07.919 هيمن اينجا- 00:00:09.596 --> 00:00:10.840 هاتفورد اينجا... 00:00:11.347 --> 00:00:12.805 از خواب بيدار شيد خانم ها زود باشيد 00:00:13.057 --> 00:00:14.337 الرسبي 00:00:15.643 --> 00:00:16.887 مدلاک 00:00:19.104 --> 00:00:19.885 مک کاني 00:00:20.147 --> 00:00:22.056 بجنبيد 00:00:24.568 --> 00:00:26.939 تو راجع به دشوارترين راز زندگي من پرسيدي 00:00:27.821 --> 00:00:30.490 شخصي ترين راز زندگيم 00:00:32.325 --> 00:00:34.994 محرمانه ترين راز در ميان تمام اسرارم 00:00:37.162 --> 00:00:38.656 ... ولي اول از همه 00:00:40.874 --> 00:00:42.996 اسم من وينس ريزو است 00:00:44.586 --> 00:00:48.417 و دلم ميخواد که اول از همه بهتون بگم که محل زندگيم کجاست 00:00:50.883 --> 00:00:54.085 جزيره شهر، يه دهکده ماهيگيري هست که توي منطقه بروکس نيويورک قرار داره 00:00:54.303 --> 00:00:56.509 جزيره شهر، از بقيه مناطق نيويورک جدا نيست 00:00:56.764 --> 00:00:58.970 چونکه اين جزيره روي يک باريکه دوراهي قرار گرفته 00:00:59.183 --> 00:01:01.092 درست وسط منطقه جنوب شهر 00:01:01.351 --> 00:01:03.972 اکثر مردم اين حرف رو باور نميکنن تا وقتي که با چشمهاي خودشون ببينن 00:01:04.187 --> 00:01:07.353 و تمامي اين جزيره فقط روي !فضايي به وسعت 1 کيلومتر مربع قرار گرفته 00:01:07.607 --> 00:01:09.398 يکي ديگر از عجايب ...جزيره اينه که 00:01:09.609 --> 00:01:12.894 :ما دو گروه آدم توي اين جزيره داريم کساني که مهاجرند و کساني که بومي هستند 00:01:14.321 --> 00:01:18.188 مهاجرين کساني هستند که از ساير مناطق به اينجا اومدن 00:01:18.450 --> 00:01:22.613 و مردم بومي،مثل من توي اين جزيره به دنيا ميان و بزرگ ميشن 00:01:22.871 --> 00:01:26.405 و اکثرا توي خونه هاي مشابه که نسل به نسل ،دست به دست مي شوند 00:01:26.708 --> 00:01:28.451 ...خلاصه،دنياي ما 00:01:28.668 --> 00:01:30.541 بين مهاجرين و اهالي بومي جزيره تقسيم ميشه 00:01:30.753 --> 00:01:34.453 اونهايي که مي مانند و آنهايي که سرگردان و آواره مي شوند 00:01:38.635 --> 00:01:42.548 تو درباره مخفي ترين راز من پرسيدي شخصي ترين راز زندگيم 00:01:42.764 --> 00:01:44.922 محرمانه ترين اسرارم 00:01:45.683 --> 00:01:47.225 ...خب،مثل اکثر آدمها 00:01:49.353 --> 00:01:51.475 فکر کنم من هم تعدادي راز داشته باشم 00:01:54.608 --> 00:01:56.683 وينز،ميشه اون سشوار رو بديش به من 00:02:00.405 --> 00:02:03.322 وينز ،اون سشوار رو بده به من- دارم ميام- 00:02:11.749 --> 00:02:13.955 هي،ويني امروز براي امتحان آماده اي؟- کاملا- 00:02:14.168 --> 00:02:16.837 برو ماشين رو روشن کن من تا 5 دقيقه ديگه ميام 00:02:18.000 --> 00:02:22.000 00:02:25.636 --> 00:02:26.833 صبح بخير 00:02:35.145 --> 00:02:37.718 هي،به ويوين زنگ بزن،ميزني؟ ببين سوار کدوم اتوبوس ميشه 00:02:37.939 --> 00:02:39.349 اون ميخواد اينجا بمونه؟ 00:02:39.607 --> 00:02:41.101 تعطيلات بهاريه اون کل هفته رو پيش ماست 00:02:41.317 --> 00:02:43.642 احتمالا امشب ميريم بيرون غذاي مکزيکي ميخوريم 00:02:44.695 --> 00:02:46.604 من نميتونم بايد برم ورق بازي 00:02:46.822 --> 00:02:48.364 دخترت داره از دانشگاه مياد خونه و ...توي ميتوني يه وقت ديگه 00:02:48.491 --> 00:02:49.901 اون تمام هفته رو اينجا ميمونه،درسته؟ 00:02:50.117 --> 00:02:52.607 فقط برو زود شام رو حاضر کن و نگذار با من دوباره جروبحث کنه،خواهش ميکنم 00:02:52.744 --> 00:02:56.444 وينز،تو ميخواستي رابطه ات رو با اون درست کني ولي داري بدتر خرابش ميکني؟ 00:03:03.004 --> 00:03:05.838 هر چيزي دلت ميخواد بر دار چونکه من اصلا وقت ندارم،باشه 00:03:50.672 --> 00:03:51.834 هي،شريل 00:03:52.215 --> 00:03:54.788 دلت ميخواد يه کاري بکنيم؟ من نميخوام برم سر کلاس 00:03:55.051 --> 00:03:57.173 مثلا چه کاري؟- نميدونم- 00:03:58.971 --> 00:04:00.465 يه خورده شيريني دونات برات بخرم 00:04:00.723 --> 00:04:02.632 ميخواي به من دونات بدي؟ 00:04:02.850 --> 00:04:06.099 اوه،بي نمک !منو دست انداختي،مسخره 00:04:07.229 --> 00:04:10.313 ميخوام قفلش کنم مواظب دروازه ها باش 00:04:22.326 --> 00:04:24.199 خيلي خب،بچه ها بلند شيد براي سرشماري 00:04:27.289 --> 00:04:29.032 بلند شيد دختر خانم ها زود باشيد 00:04:33.795 --> 00:04:36.546 باهاش قرار داشتي؟ !از پست صوتي اش خوشت مياد؟ 00:04:42.136 --> 00:04:44.377 اون ديشب رفته بود ورق بازي کنه 00:04:44.638 --> 00:04:46.013 صبر کن 00:04:46.557 --> 00:04:48.015 نيرهاف؟ 00:04:50.060 --> 00:04:51.602 ناردلا؟ 00:05:05.490 --> 00:05:07.233 گوش کن،اين آدم جديدها کي هستن؟ 00:05:07.451 --> 00:05:10.653 خب،يه دونه بوگارت داريم،اون از بالاشهر اومده،و يه دونه هم ناردلا 00:05:10.912 --> 00:05:13.996 درسته،ناردلا اين کيه؟ 00:05:14.290 --> 00:05:16.199 اين همون يارو قديميه است،مرد 00:05:17.293 --> 00:05:20.708 اون مثل سرقت در شهر ميمونه،همراه با يه محموله زغال قاچاق دستگير شده 00:05:20.921 --> 00:05:22.794 توي دادگاه جنوبي 3 بار تقلب کرده 00:05:23.006 --> 00:05:24.915 اون رو هم به خاطر اضافه جمعيت با خودمون نگهش ميداريم 00:05:25.133 --> 00:05:27.754 اينجا ميگه که آزادي اون موقتي هست 00:05:27.969 --> 00:05:30.175 مرخص شده تا بره به منزل نزديکترين فاميلي که در قيد حياته 00:05:30.388 --> 00:05:32.380 آره،اون قراره براي 30 روز ...اون بيرون کار کنه 00:05:32.599 --> 00:05:35.635 اگر فاميلي داشت،تا ادعاي اون رو تاييد بکنه،کارش حل ميشد 00:05:36.018 --> 00:05:38.425 اون گفت،که بايد بقيه مجازاتش رو هم تموم بکنه 00:05:38.646 --> 00:05:41.017 که البته بدبختي هم هست ولي بالاخره از اونجا مياد بيرون 00:05:41.231 --> 00:05:43.852 و بعد،اون دوباره ميتونه بره سراغ ماشين فراري هاي پرسرعت 00:05:44.067 --> 00:05:46.640 خب،اين ميگه که اون خودش مثل آهو مي دويده 00:05:49.364 --> 00:05:52.530 کي آهوها رو دستگير ميکنه؟ (منظورش اينه که ما از اون بهتريم) 00:05:52.742 --> 00:05:54.983 تو کلا قضيه رو اشتباهي گرفتي 00:05:57.204 --> 00:05:58.532 هي،عزيزم حالت چطوره؟ 00:05:58.789 --> 00:06:00.413 حال فارق التحصيل آينده من چطوره؟ 00:06:00.624 --> 00:06:02.082 به هر حال،خوبم 00:06:02.292 --> 00:06:05.707 گوش کن،مامانت ميخواد بدونه که تو ميخواي کل هفته رو چه طور بگذروني؟ 00:06:05.921 --> 00:06:06.750 کل هفته؟ 00:06:07.005 --> 00:06:08.997 آره،ميدوني براي تعطيلات بهاريت ديگه 00:06:09.674 --> 00:06:11.630 اوه،درسته 00:06:12.093 --> 00:06:14.132 تو برنامه خاصي توي ذهنته يا نه؟ يادت رفته؟ 00:06:14.345 --> 00:06:17.630 نه،البته که يادم نرفته ...من فقط،کار دارم 00:06:19.558 --> 00:06:22.677 خب،کتاب هات رو بيار سر ساعت 6 من ميام دنبالت 00:06:22.936 --> 00:06:25.094 مجبور نيستي که ...اين کار رو بکني 00:06:25.397 --> 00:06:28.350 ميدونم که مجبور نيستم بيام دنبالت ولي ميخوام اين کارو انجام بدم چونکه عاشقتم 00:06:28.566 --> 00:06:30.225 ميام دنبالت 00:06:31.110 --> 00:06:32.652 منم عاشقتم 00:06:35.614 --> 00:06:38.069 پيرهن آبي نوبت توئه 00:06:39.576 --> 00:06:43.489 من دارم کل هفته رو به خاطر اين جابجا شدنها از دست ميدم اصلا تعطيلات يادم رفته بود 00:06:43.747 --> 00:06:46.949 چرا تو هم مثل بچه هاي ديگه نميري تعطيلات؟ 00:07:11.022 --> 00:07:13.559 پدر،حتما لازم نيست که شما بياي من ميتونم خودم سرويس بگيرم 00:07:13.774 --> 00:07:17.391 تا اونجايي که من ميدونم بورسيه هزينه حمل ونقل تو رو نميده اونها فقط خرج تحصيلت رو مي پردازن 00:07:17.611 --> 00:07:19.852 کتابهات رو آوردي؟ 00:07:20.072 --> 00:07:20.652 نه 00:07:20.864 --> 00:07:23.105 تو نبايد درس يا چيز ديگه اي بخوني؟ 00:07:23.324 --> 00:07:24.652 خب،هر چي شما بگي،بابا 00:07:24.909 --> 00:07:28.953 خب،ميدوني،من فقط نگرانم که نکنه توي درسهات عقب بيفتي 00:07:29.163 --> 00:07:29.944 ترمز بگير،بابا 00:07:30.206 --> 00:07:32.661 آره،خب راستش،من نگران تحصيلات تو هستم- ترمز کن،بابا- 00:07:39.381 --> 00:07:42.796 هي،تو مگه نبايد فاصله قانوني رو با ماشين من رعايت کني اصلا براي چي اينجا توقف کرده بودي 00:07:43.009 --> 00:07:46.673 هنوز هم چند متر جا داشتي،هر چه زودتر گورتو گم کن اين آشغال رو از اينجا تکونش بده 00:07:46.888 --> 00:07:52.047 فقط ماشينتو از اينجا حرکت بده سوار ماشينت بشو 00:08:09.158 --> 00:08:12.609 خب،وينز عاليه،خيلي زيباست !شاهکار زيبايي 00:08:13.120 --> 00:08:17.995 آره،ازش خوشت مياد،من مخصوصا اين کارو کردم ميدونستم که از اين کار خيلي خوشت مياد 00:08:20.502 --> 00:08:23.917 ما توي يه دشت سفيد حراجي راه انداختيم بايد فردا بريم 00:08:24.130 --> 00:08:25.043 حتما 00:08:25.256 --> 00:08:28.422 شايد هم بريم ديدن نماشگاه گل و گياه ويني گفت که ميخواد بره اونجا 00:08:28.634 --> 00:08:30.673 من،چي؟- بريم نمايشگاه گل و گياه؟- 00:08:30.886 --> 00:08:33.459 نمايشگاه گل و گياه؟ 00:08:33.680 --> 00:08:37.344 جدي داري ميگي بريم نمايشگاه؟ 00:08:37.559 --> 00:08:41.508 من فقط دارم ميگم که اونجا کارهاي خيلي جذاب تري هست که ميتونيم انجام بديم 00:08:41.729 --> 00:08:46.853 ما ميتونيم خودمون رو به تخت ببنديم و بشينيم براي 48 ساعت کارتون ببينيم يا يه چيزي توي اين مايه ها 00:08:47.067 --> 00:08:51.728 ميدوني،شايدم بعدها بتونيم يه تور راه بندازيم براي بازديد از کارخونه کيف سازي 00:08:51.947 --> 00:08:53.109 جالب به نظر مياد 00:08:53.281 --> 00:08:54.905 ويني،خفه شو 00:08:55.117 --> 00:08:57.572 تو خفه شو ويويان جدي ميگم 00:08:57.952 --> 00:08:59.114 خفه شو ديگه 00:09:00.330 --> 00:09:04.576 آخ قلبم،قلبم،يه نفر زنگ بزنه آمبولانس بياد کمک،کمکم کنيد 00:09:04.792 --> 00:09:05.740 بسه ديگه 00:09:05.960 --> 00:09:08.118 به نظرت اين کي مرحله مسخره نوجواني رو طي ميکنه؟ 00:09:08.337 --> 00:09:10.128 هيچ وقت چونکه هيچ موقع از دبيرستان نمياد بيرون 00:09:10.339 --> 00:09:13.173 چونکه فکر ميکنه خيلي باهوشه !و سر هيچکدوم از کلاسهاش نميره 00:09:15.010 --> 00:09:18.425 تا نمره بيست بگيره اوه!چه جالب!من يه بيست گرفتم 00:09:18.638 --> 00:09:22.551 من خيلي داره بهم خوش ميگذره همين طور که دارم به اين حرف روي اين تيکه کاغذ نگاه ميکنم 00:09:22.767 --> 00:09:24.225 پنج تا ديگه از اين حروف هم روي اين ...تيکه کاغذ هست 00:09:24.477 --> 00:09:26.802 ...و تازه ميتونم يه معدل 4 بگيرم 00:09:27.021 --> 00:09:30.934 براي چي؟تا بتونم بزرگ بشم و ...تبديل به يه 00:09:31.191 --> 00:09:34.025 نگهبان زندان به درد نخور بشي؟مثل بابات که اونم مدرک دانشگاهي نگرفته بود 00:09:34.236 --> 00:09:34.816 عاليه 00:09:35.028 --> 00:09:36.937 ...اين چيزي نيست که ميخواستم بگم ولي 00:09:37.197 --> 00:09:38.192 ببخشيد 00:09:38.406 --> 00:09:41.027 قبل از هر چيز،من يه افسر تاديبي هستم 00:09:41.242 --> 00:09:43.448 و تو ميدوني که چه اتفاقي ميفته اگه که دانشگاه نري؟ 00:09:43.702 --> 00:09:45.326 آخرش عاقبتت ميشه تلفن چي 00:09:45.454 --> 00:09:47.161 اين براي تو خوبه اگر دلت ميخواد از اون چيزها گوش کني 00:09:47.331 --> 00:09:49.370 من رفتم ايانتو 00:09:50.625 --> 00:09:53.115 دو سال اونجا درس خوندي که البته !به پاي مدرک هاروارد نمي رسه 00:09:53.378 --> 00:09:55.868 خب،اگر من باردار نشده بودم مدرکم رو مي گرفتم 00:09:56.089 --> 00:09:57.998 عاليه،مامان،پس فکر کنم اون قضيه باعث شد اين بازي تموم بشه 00:09:58.216 --> 00:10:00.125 مدرک دانشگاهي منو مسخره نکن 00:10:00.343 --> 00:10:02.549 من فقط ميخوام بگم که اگر باردار نشده بودم الان يه مدرک داشتم 00:10:02.762 --> 00:10:07.090 درسته،ولي به جاش تو ديگه اينو نداشتي خب کدومهاش؟مدرک يا دخترت؟ 00:10:07.307 --> 00:10:09.133 همه ميدونيم که تو ميخواي چي بگي 00:10:10.185 --> 00:10:12.889 داري کجا ميري؟- ورق بازي - 00:10:15.481 --> 00:10:17.888 محکم بازي کن،بابا- خفه شو،ويني- 00:10:18.234 --> 00:10:21.234 زندگيم داره از هم ميپاشه داره تيکه تيکه ميشه 00:10:21.445 --> 00:10:23.354 بلندتر بگو صداتو نمي شنوم 00:10:23.572 --> 00:10:25.860 من بايد مطمئن بشم که توعاشقم هستي 00:10:28.118 --> 00:10:29.113 ...من 00:10:30.328 --> 00:10:31.703 بگو 00:10:36.250 --> 00:10:37.447 يا عيسي مسيح 00:10:37.668 --> 00:10:38.332 آره 00:10:40.421 --> 00:10:41.879 من عاشقت هستم 00:10:42.089 --> 00:10:44.758 يه دقيقه صبر کن،چرا وسط حرفت انقدر مکث داشتي؟ 00:10:44.967 --> 00:10:47.837 اين همه مکث براي چي بود؟ اصلا اونها چي بودن؟ 00:10:48.053 --> 00:10:48.918 منظورت چيه؟ 00:10:49.137 --> 00:10:52.719 تو 2 جمله حرف زدي و من شمردم 4 بار مکث کردي بين صحبت هات 00:10:52.932 --> 00:10:55.303 چرا تو قبل از اينکه بگي،چي مکث ميکني؟ 00:10:55.518 --> 00:10:59.218 اوه،اون يه خورده تاخير داره- چرا؟منظورم اينه که بالاخره عاشقش هست يا نه؟- 00:10:59.480 --> 00:11:04.022 البته که عاشقش هست- پس،چرا تو انقدر مکث ميکني وصط صحبتهات؟گوش کن- 00:11:05.861 --> 00:11:08.647 ما همه حق قانون داريم که وسط صحبت کردن مکث کنيم 00:11:08.863 --> 00:11:10.522 پنج سال از زندگيم داره ...از پنجره فرار ميکنه 00:11:10.740 --> 00:11:13.028 به خاطر گوش کردن به همين سکوتهاي توي اين اتاق ديگه نميتونم تحمل کنم 00:11:13.284 --> 00:11:15.490 پس،ما بايد اين سکوت و مکث ها رو ديگه از بين ببريم 00:11:15.745 --> 00:11:18.911 ...در تاريخ 2000 ساله صنعت تئاتر 00:11:19.039 --> 00:11:20.865 تو هيچ کسي رو نميتوني پيدا کني که وسط صحبتش درنگ کرده باشه 00:11:21.000 --> 00:11:23.621 تنها توقف و درنگ-موقعي بوده که اونها داشتن گوش ميکردن 00:11:23.877 --> 00:11:26.961 اونها در حين اينکه صحبت ميکردند بازيگري هم مي کرده اند 00:11:27.214 --> 00:11:31.341 به طور اتفاقي،مارون براندو حدود 45،50 سال پيش اومد توي صحنه 00:11:31.467 --> 00:11:33.708 :و همه مي گفتند اوه خداي من،اين مرد يه نابغه است 00:11:33.886 --> 00:11:35.296 شما ديديد که اون در حال تفکر باشه؟ 00:11:35.429 --> 00:11:39.640 شما اجراي براندو رو توي نمايش فراري مهربان ديديد؟ هيچ کسي نديده؟ 00:11:39.892 --> 00:11:42.845 يه نفر از براندو پرسيد که اسمش چيه؟ 00:11:43.061 --> 00:11:45.765 اون مجبور بود در مورد اين سوال فکر کنه 00:11:45.981 --> 00:11:47.391 چرا اون مجبور بود به اين سوال فکر کنه؟ 00:11:47.607 --> 00:11:49.682 حدود نيم ساعت طول کشيد ...تا رو کرد به اون مرد 00:11:49.817 --> 00:11:53.944 گفت:اين کار بازيگري نيست ...اين کار فکر کردن هم نيست،اين فقط 00:11:54.697 --> 00:11:57.946 خب،اين فقط ياوه و حرف پوچه و ديگه مکث و درنگ نکرد 00:11:58.075 --> 00:12:00.826 اگر دلت ميخواد که فکر کني،به حريم خصوصي قلب خودت فکر کن 00:12:00.953 --> 00:12:03.075 در اين صورت کار خوبي کردي خيلي خوب 00:12:03.288 --> 00:12:06.787 خيلي خب،همه بلند شيد بدنهاتون رو بکشيد،حسابي بکشيد 00:12:13.964 --> 00:12:16.252 من الان نميتونم صحبت کنم 00:12:17.801 --> 00:12:19.876 نميدونم شايد دوشنبه 00:12:20.929 --> 00:12:23.384 فقط شيفت من رو بسپار به آوتم 00:12:24.057 --> 00:12:25.467 بسيار خب خدانگهدار 00:12:28.227 --> 00:12:30.018 اون کي بود؟ 00:12:31.772 --> 00:12:32.803 کار 00:12:33.357 --> 00:12:36.891 ...و تو، و تو خيلي خب 00:12:38.028 --> 00:12:42.523 همه اون کساني که اسمشون رو بردم همگي به طرف چپ بچرخيد و همبازي جديدتون رو ببينيد 00:12:43.575 --> 00:12:44.772 بفرماييد سلام کنيد 00:12:45.952 --> 00:12:48.407 سلام،من مالي چارلزورت هستم- سلام،منم وينز ريزو هستم 00:12:48.621 --> 00:12:50.827 از آشنايي با شما خوشبختم- منم همين طور- 00:12:51.999 --> 00:12:54.703 ...تکليف هفته آينده شما 00:12:54.835 --> 00:12:57.325 ....اينه که خجالت آورترين و 00:12:57.462 --> 00:13:01.079 ...و توصيف ناپذيرترين چيزي که شما ميتونيد در موردش فکر کنيد ... محرمانه ترين راز زندگي تون رو 00:13:01.216 --> 00:13:04.501 با شريک جديدتون در ميان بذاريد 00:13:04.636 --> 00:13:07.091 خب،شما ميخواهيد با راز شريک خودتون چي کار کنيد؟ 00:13:07.221 --> 00:13:09.094 ميخواهيد ازش سوءاستفاده کنيد تا ...جرات پيدا کنيد که 00:13:09.265 --> 00:13:12.182 راز خودتون رو که سعي ميکرديد پنهانش کنيد ...محافظت کنيد 00:13:12.309 --> 00:13:14.182 اون رويايي رو که توي ...سانتي مترهاي زندگيتون پنهان ميکرديد 00:13:14.353 --> 00:13:16.594 و شما قراره اون رو در هفته آينده ...به ما اعلام کنيد 00:13:16.772 --> 00:13:20.520 به شکل سخنراني هاي يکنفره بدون توقف و مکث،روشن شد؟ 00:13:20.942 --> 00:13:22.436 عاليه کسي سوالي نداره؟ 00:13:22.569 --> 00:13:25.605 خيلي عاليه !چه کلاس خوبي 00:13:28.449 --> 00:13:30.108 پس،براي اينکه پولش رو از توي ...اتاقش برداره 00:13:30.242 --> 00:13:32.863 گفتي که پدرت اين کار رو نکرده اون فقط سعي کرد که اونو بکشه 00:13:32.995 --> 00:13:35.402 فقط،مادرم دور از دسترس بود و پدرم هميشه مست بود 00:13:35.539 --> 00:13:38.290 و اين موقعي بود که ازدواج اونها به پايان رسيد و زندگي مون عوض شد 00:13:38.416 --> 00:13:42.662 پس،من و برادرم پيش عمه ام مونديم ...توي مزرعه اش توي هاوايي 00:13:43.338 --> 00:13:45.959 و برادرم هم به اعتياد مبتلا شد 00:13:48.384 --> 00:13:52.712 و منم قيد همه چي رو زدم حتي بورسيه مدرسه اروپايي رو 00:13:57.017 --> 00:13:57.965 واو 00:14:01.980 --> 00:14:03.604 برادرت عاقبتش چي شد؟ 00:14:03.731 --> 00:14:06.019 اوه خداي من،نه ...متاسفم 00:14:09.445 --> 00:14:12.694 فقط ميخوام بگم که اين صحبتها خيلي به بحث ما مربوط نميشه 00:14:13.156 --> 00:14:15.729 ميدوني،مشکل اينه که من اين راز رو حدود 1 ميليون بار تعريف کردم 00:14:15.867 --> 00:14:18.155 من با اون تمرين هنرپيشگي کردم ...در حقيقت 00:14:18.286 --> 00:14:20.611 خب،پس حالا نويت توئه،وينز من گوش ميکنم 00:14:20.747 --> 00:14:23.831 نميدونم،اصلا ممکنه که من رازي نداشته باشم؟ 00:14:23.958 --> 00:14:25.072 نه 00:14:25.501 --> 00:14:29.580 اين باعث ميشه که راهم در جهت بازيگري خيلي دور بشه 00:14:33.050 --> 00:14:36.418 دخترهاي نيويورکي چاق و خوشگل 00:14:47.771 --> 00:14:49.478 زود باش ديگه فکر کن 00:14:52.526 --> 00:14:55.016 ...خب،فقط يه چيزي ...منظورم اينه که،همينجا 00:14:55.570 --> 00:14:58.736 همسرم همين الان داره فکر ميکنه که من دارم ورق بازي ميکنم 00:14:59.073 --> 00:15:02.109 يعني،به جاي اينکه بهش بگي توي ...کلاس بازيگري ثبت نام کردي 00:15:02.285 --> 00:15:04.610 !بهش گفتي که ميري قماربازي 00:15:05.079 --> 00:15:06.489 به نظرت اين بهتره؟ 00:15:06.622 --> 00:15:09.373 خب،يه جورايي توضيح دادنش سخته ولي،آره 00:15:09.500 --> 00:15:12.334 ...ميدوني،همسر من ...اون 00:15:12.627 --> 00:15:15.117 راستش اون قبول نميکنه که من دوست دارم بازيگر بشم 00:15:15.422 --> 00:15:17.580 چقدر اين حرفت نيروبخش بود 00:15:19.342 --> 00:15:21.085 آره،فکر کنم 00:15:22.219 --> 00:15:25.219 زودباش بهم بگو ديگه 00:15:25.889 --> 00:15:28.214 همونطور که تو داشتي اعتراف ميکردي 00:15:29.810 --> 00:15:32.976 من وينز ريزو هستم،تو از من ...در مورد مخفيانه ترين رازم پرسيدي 00:15:33.230 --> 00:15:36.230 محرمانه ترين راز زندگي ام 00:15:36.399 --> 00:15:40.182 خب،همسرم فکر ميکنه که ...من امشب دارم ورق بازي ميکنم 00:15:56.668 --> 00:15:58.078 و اين فقط يه حرف بيخود و مزخرفه... 00:15:59.670 --> 00:16:02.421 منظورت چيه؟ بدتر از اين هم چيزي توي ذهنت هست؟ 00:16:02.798 --> 00:16:04.505 آره- منو امتحان کن- 00:16:05.300 --> 00:16:07.043 من خيلي کم تو رو مي شناسم 00:16:07.219 --> 00:16:09.341 ميدونم،اين دوست داشتني نيست؟ 00:16:13.266 --> 00:16:15.935 من همين تازگي پسرم رو ديدم 00:16:16.936 --> 00:16:17.931 کجا؟ 00:16:18.479 --> 00:16:21.230 توي ساختماني که توش کار ميکنم من يه افسر تاديبي هستم 00:16:21.398 --> 00:16:22.940 تو نگهبان زنداني؟ 00:16:23.734 --> 00:16:25.643 ...خب،يه جورايي آره 00:16:28.697 --> 00:16:31.781 چند سالش هست؟پسرت رو ميگم؟- بيست و چهار سالشه- 00:16:35.286 --> 00:16:36.566 اسمش توني هست 00:16:40.249 --> 00:16:41.791 توني ناردلا 00:16:44.294 --> 00:16:47.413 فوق العاده است تو از کجا شناختي اش؟ 00:16:47.547 --> 00:16:50.120 خب،همين تازگي ها اسمش رو توي برگه مجرمان ديدم 00:16:50.258 --> 00:16:53.211 ميدوني،اسمش ناردلا است چون اسم مادرش همين بود 00:16:53.386 --> 00:16:57.549 تو کمپتون به دنيا اومده،توي نيوجرسي جايي که مادرش زندگي مي کرد 00:16:58.015 --> 00:17:01.051 راستش،من پيش اونها نبودم چونکه از دستشون فرار کردم 00:17:03.353 --> 00:17:06.804 تا حالا در مورد پسرت به همسرت چيزي گفتي؟ 00:17:07.941 --> 00:17:10.727 يا درباره مادر اون؟- نه- 00:17:12.278 --> 00:17:14.021 اصلا هيچي در اين مورد بهش نگفتي؟ 00:17:16.240 --> 00:17:18.481 هميشه دلم ميخواست که بگم ...ولي 00:17:20.452 --> 00:17:23.121 هيچ وقت نتونستم موقعيت مناسبش رو پيدا کنم 00:17:26.166 --> 00:17:28.158 اون واقعا خوش قيافه است 00:17:36.967 --> 00:17:40.715 سلام،اسم من دنيسه و من يه بي بي دبليو مغرور هستم 00:17:40.888 --> 00:17:44.339 يعني يک زن چاق و زيبا براي اونهايي که تازه کارند گفتم 00:17:44.474 --> 00:17:48.091 من 152 سانتيمتر قد دارم وزنم 175 کيلو هست و من فکر ميکنم که غذا خوردن 00:17:48.269 --> 00:17:51.886 و غذا دادن به يه زن سکسي جذاب ترين چيز توي دنياست 00:17:52.023 --> 00:17:53.766 ...اگر شما به کلوب من ملحق بشيد 00:17:53.941 --> 00:17:57.190 دسترسي 24 ساعته و زنده ...به آشپزخونه من خواهيد داشت 00:17:57.319 --> 00:18:00.438 جايي که من بيشتر وقت بيکاري ام رو اونجا ميگذرونم 00:18:01.239 --> 00:18:05.106 سلام،من دنيس هستم و من يک بي بي دبليو مغرور هستم 00:18:05.243 --> 00:18:08.825 يعني:يه زن بزرگ و زيبا براي تازه کارها توضيح دادم 00:18:09.372 --> 00:18:11.578 همسرم،اون يه آدم جنگ طلبه ...خيلي سر سخته 00:18:11.749 --> 00:18:13.124 عقايدش در مورد مسائل مختلف خيلي محکم و شديده 00:18:13.250 --> 00:18:16.001 خدا کنه که فقط اون توي دعوا طرف تو رو بگيره 00:18:16.170 --> 00:18:18.292 عجب،به نظر ميرسه از ته قلبت گفتي 00:18:18.464 --> 00:18:22.081 اوه،البته،اون همين طوريه و البته خيلي هم خوشگله 00:18:22.217 --> 00:18:25.585 اون خيلي خوشگله ولي ميدوني... اين اواخر 00:18:26.387 --> 00:18:28.509 به جورايي احساس ميکنم که ديگه با هم دوست نيستيم 00:18:31.934 --> 00:18:37.390 بازگشايي مجدد اين راز تو ممکنه قضيه رو حل کنه- چطوري؟- 00:18:37.564 --> 00:18:41.477 پسرت ميتونه نشونه و مظهر مردونگي تو باشه 00:18:41.610 --> 00:18:44.694 همسرت با اين کار ياد همه اون چيزهايي ميفته که باعث شد به سمت تو جذب بشه 00:18:44.863 --> 00:18:48.776 ميدوني،وينسنت هيچ وقت ...واقعا نميدونست که 00:18:48.950 --> 00:18:52.034 اين همون وينسنتيه که اون ميخواست يا اوني که ميخواست پيشش برگرده 00:18:53.120 --> 00:18:56.784 اين حرفت اصلا با عقل جور در مياد؟- نه،ولي ميدوني چيه؟ 00:18:56.957 --> 00:18:59.245 زنها به لحاظ عاطفي متناقض هستند 00:18:59.418 --> 00:19:01.743 اين قطعي ترين ويِژگي زن هاست 00:19:01.920 --> 00:19:05.253 من خيلي از کارهاي مهم رو با تلفن همراه انجام ميدم 00:19:08.884 --> 00:19:12.335 باهام تماس بگير،ولي فقط وقتي که خبر پيروزي داشتي تماس بگير 00:19:16.433 --> 00:19:17.132 شب خوش 00:19:51.799 --> 00:19:55.333 همون طور که ميدوني، داشتم فکر مي کردم راجع به ...شرکت کردن توي برنامه تلويزيوني يکشنبه شب ها و ويوين هم 00:19:55.469 --> 00:19:59.596 چرا اصلا ما امشب يه شام دسته جمعي توپ نخوريم؟ 00:19:59.848 --> 00:20:02.718 شام توپ،خيلي خوبه،عاليه- آره،حتما،مثل همه يکشنبه شبهاي ديگه که همين کار رو ميکنم- 00:20:02.850 --> 00:20:05.519 آره،ولي همونطور که ميدوني يه چيز خاص باشه 00:20:05.686 --> 00:20:09.849 مثلا براي يه موقعيت استثنائي يا يه چيز خاص 00:20:10.983 --> 00:20:12.690 !بادکنک،چيزي نميخواي؟ 00:20:12.901 --> 00:20:15.189 نه،بادکنک و اين جور چيزها نميخوام من فقط دارم ميگم يه کار باحال انجام بديم 00:20:15.403 --> 00:20:19.482 مگه دفعه ها قبلي من کارم بد بوده؟- خب،يه چيز بهتر درست کن اصلا خودت درست کن- 00:20:21.075 --> 00:20:23.281 !فکر ميکنه کي هست حالا 00:20:27.915 --> 00:20:30.322 ديشب رفتي بيرون؟ 00:20:31.585 --> 00:20:32.782 آره،آره 00:20:33.128 --> 00:20:36.543 با يه سري هرزه توي هتل پلازا !رفتيم هروئين زديم به بدن 00:20:36.756 --> 00:20:38.962 راستش،دارم فکر ميکنم که تبديل به يه !جاکش بشم 00:20:39.342 --> 00:20:41.630 خوبه بعدا مي بينمت 00:21:10.245 --> 00:21:13.329 من وينز ريزو هستم افسر تاديبي 426 00:21:21.130 --> 00:21:25.079 اينجا نوشته که آزادي مشروط بهت دادن ولي مثل اينکه فاميلي نداري تا ضامنت بشن 00:21:25.342 --> 00:21:26.504 درسته !زندگي همينه ديگه 00:21:26.718 --> 00:21:28.876 اسم مادرت نن هست- درسته- 00:21:29.846 --> 00:21:32.301 با 152 سانتي متر قد موهاي قرمز 00:21:32.599 --> 00:21:33.263 درسته 00:21:33.516 --> 00:21:34.844 حالش چطوره؟ 00:21:35.310 --> 00:21:37.385 خيلي تعريف نداره چونکه اون مرده 00:21:37.729 --> 00:21:39.306 حدودا 4 سال پيش مرد 00:21:46.153 --> 00:21:47.647 خيلي متاسفم که اين رو مي شنوم 00:21:47.904 --> 00:21:50.062 چرا؟ مگه مي شناختيش؟ 00:21:50.282 --> 00:21:51.989 آره،مي شناختمش 00:22:01.917 --> 00:22:04.787 چيز ديگه اي نيست؟- چرا،يه چيز ديگه هنوز باقي مونده- 00:22:08.381 --> 00:22:10.954 من با نگهبان آمبوي صحبت کردم 00:22:13.219 --> 00:22:15.092 قراره که تو رو بسپارند به من 00:22:15.888 --> 00:22:18.176 قرار شده که توي 30 روز آينده تو،تحت مراقبت من باشي 00:22:18.432 --> 00:22:21.005 من توي لي برونکس زندگي ميکنم زنداني رو آماده اش کنيد 00:22:24.134 --> 00:22:47.071 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.378 --> 00:23:39.580 ميشه ازت بپرسم که چرا منو به ماشين دستبند زدي؟ 00:23:39.798 --> 00:23:43.629 توني،من دستبندت رو باز ميکنم ولي اول بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:23:43.885 --> 00:23:46.126 اين خونه رو ميبيني؟ 00:23:46.429 --> 00:23:47.591 اينجا خونه منه 00:23:47.805 --> 00:23:50.591 پدر بزرگ من اين خونه رو ساخته و من و خانواده ام اينجا رو با هم شريک هستيم 00:23:50.808 --> 00:23:53.014 خب،اونها رو هم توي خونه بهشون دستبند زدي؟ 00:23:54.311 --> 00:23:55.888 ...تو يه غذاي خيلي خوب گيرت مياد 00:23:56.105 --> 00:23:58.097 و يه جاي خيلي باحال که توش زندگي کني بعد از 3 سال توي زندان بودن 00:23:58.357 --> 00:24:00.266 پس بهتره که هواي رفتارت رو داشته باشي 00:24:01.485 --> 00:24:04.651 و همه اينها به خاطره اينه که توي مادر هرزه منو مي شناختي 00:24:04.863 --> 00:24:08.812 خب،بايد اقرار کنم که مادرت بعضي وقتها ...خيلي سخت بود ولي 00:24:09.158 --> 00:24:10.984 ...اون خيلي هم 00:24:13.662 --> 00:24:15.737 !مست و هرزه بود 00:24:16.165 --> 00:24:17.409 چرا اين طوري صداش ميزني؟ 00:24:17.624 --> 00:24:20.494 اون هميشه منو تنبيه ميکرد وقتي که ودکا ميخوردم و مست ميکردم 00:24:20.752 --> 00:24:22.625 از در مغازه مشروب فروشي ...شروع ميکردم به اذيت کردم دوستام 00:24:22.879 --> 00:24:24.954 و اين کارم باعث ميشد که اون مست کنه و تبديل يه يک هرزه بشه 00:24:25.215 --> 00:24:27.006 تو اصلا خاطره خوب ازش نداري؟ 00:24:27.216 --> 00:24:30.798 خب،اون هميشه دور رو برم بود و پدرم قبل از اينکه به دنيا بيام ما رو ترک کرد 00:24:36.642 --> 00:24:39.179 درباره پدرت چي ميدوني؟- اون مرده- 00:24:41.771 --> 00:24:42.766 خيلي بد شد 00:24:45.483 --> 00:24:47.522 تنها چيزي که بده اينه که من حتي ...يک بار فرصت پيدا نکردم تا 00:24:47.735 --> 00:24:49.857 که جسدش رو ببينم و توي صورت کثيفش آب دهان بندازم 00:24:49.987 --> 00:24:51.646 براي اينکه من رو با اون فاحشه ترک کرد 00:24:51.864 --> 00:24:52.978 خيلي خب !بزن بريم 00:25:01.456 --> 00:25:04.540 با دستبند بيام؟- يه دقيقه اي آزادت ميکنم- 00:25:04.751 --> 00:25:07.502 دلم نميخواد قبل از اينکه تجهيزاتي رو که برات آماده کردم رو ببيني، بزني به چاک 00:25:07.753 --> 00:25:09.911 فرار کنم،چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:25:16.428 --> 00:25:18.384 تو گفتي که اينجا يه خونه است 00:25:26.479 --> 00:25:28.103 همينه 00:25:28.564 --> 00:25:31.730 من چند سال قبل شروع به تعمير اينجا کردم ولي مشغول چيزهاي ديگه اي شدم 00:25:31.984 --> 00:25:35.732 خب،قرارمون اينه:تو بايد به من کمک کني که يه دستشويي اينجا بسازيم 00:25:36.947 --> 00:25:37.776 ببخشيد؟ 00:25:37.989 --> 00:25:40.479 دستشوئي،همسرم هميشه يه دستشوئي ميخواست ...و منم فهميدم که 00:25:40.742 --> 00:25:42.651 ميدوني،توي برگه مشخصاتت ديدم که تو يه کارگر بودي 00:25:42.869 --> 00:25:46.403 ظرف 30 روز با همديگه يه دستشوئي مي سازيم به محض اينکه تکميل بشه من بهت دستمزد ميدم 00:25:46.622 --> 00:25:49.955 ميتوني هر گوري که دلت خواست بري با چند دلاري که من بهت ميدم،قرارمون اينه 00:25:50.209 --> 00:25:53.411 چطوري ميتونم با دستبندي که به دستمه دستشوئي بسازم؟ 00:25:57.215 --> 00:25:59.006 توني،حواست جمع باشه از دست من فرار نکني 00:26:01.511 --> 00:26:05.638 چونکه اگر اين کار بکني،خودم شخصا ميام دنبالت ميفهمي که چي ميگم؟ 00:26:08.017 --> 00:26:10.139 يقه ات رو ميگيرم و ميندازم گوشه زندان 00:26:10.352 --> 00:26:12.558 و اين بار ديگه با هم شوخي هم نداريم 00:26:12.771 --> 00:26:15.226 !اونها اين بار يه حالي ازت ميگيرن که خودت نفهمي حواست هست؟ 00:26:15.482 --> 00:26:17.024 آره،حالا هر چي 00:26:17.984 --> 00:26:19.643 آره،هر چي 00:26:21.070 --> 00:26:26.064 چرا تلاش نميکني؟ خب،وينز من بهت قول دادم 00:26:27.785 --> 00:26:30.738 خب،وينز من بهت قول دادم 00:26:34.165 --> 00:26:35.956 ...چرا نميگي 00:26:36.709 --> 00:26:40.373 وينز،بابت بيرون کشيدن من از زندان ازت ممنونم 00:26:41.422 --> 00:26:43.248 زود باش بنال ديگه 00:26:48.220 --> 00:26:50.627 وينز،بابت بيرون کشيدن من از- زندان ازت ممنونم خواهش ميکنم- 00:26:50.889 --> 00:26:53.379 و اينکه ديگه هم پشت سر مادرت حرف بد نزن ...درسته که عالي نبود ولي 00:26:53.600 --> 00:26:55.094 ولي خوب چيزي بود... 00:26:57.729 --> 00:26:59.139 آره،هر چي تو ميگي 00:27:07.446 --> 00:27:08.856 اه همسرم 00:27:09.072 --> 00:27:11.609 تو اين طوري صداش ميکني؟ اه،همسرم؟ 00:27:13.118 --> 00:27:14.861 من سيگاري نيستم- آره،ميتونم اينو بگم- 00:27:15.078 --> 00:27:16.987 هر کاري که ميکني فقط اسم زندان رو جلوي کسي نبر 00:27:17.246 --> 00:27:19.202 فقط بگو ما دوستهاي قديمي هستيم 00:27:19.415 --> 00:27:21.241 ما با همديگه توي تيم بولينگ هستيم؟ 00:27:21.459 --> 00:27:24.543 دخترم از دانشگاه برگشته پس بهتره که زياد سخت نگيري 00:27:24.795 --> 00:27:27.001 و نگو که من مادرت رو مي شناختم ممکنه خيلي مشکل پيش بياد 00:27:27.256 --> 00:27:29.378 وقتي موقعش شد بهت ميگم بيا بيرون 00:27:34.512 --> 00:27:37.346 کسي خونه نيست؟- من اينجام- 00:27:38.599 --> 00:27:43.556 خب،بابا هم هستش اون پشت بيرونه،با يه يارو دستبند به دست اومده 00:27:43.771 --> 00:27:45.977 معلوم نيست داره جي کار ميکنه چرت و پرت 00:27:48.442 --> 00:27:51.608 تو يه مرتيکه کثيف رو آوردي توي خونه من 00:27:51.820 --> 00:27:55.354 حتي بدون اينکه از من اجازه بگيري- ...اون مرتيکه نيست،اون يه جوان باحاله 00:27:55.615 --> 00:27:57.903 اون ميخواد براي انجمنشون کار کنه- حالا،اصلا از کجا با اين يارو آشنا شدي؟ 00:27:58.117 --> 00:28:00.572 اون قراره تا يه ماه ديگه از زندان آزاد بشه من به اونها گفتم که مسئوليتش رو قبول ميکنم 00:28:00.786 --> 00:28:02.280 اه،خداي من وينز 00:28:02.496 --> 00:28:05.330 چي؟تو برداشتي اين مرتيکه عوضي رو !صاف آوردي توي خونه من؟ 00:28:05.582 --> 00:28:08.618 اون مرتيکه عوضي نيست من مادر اونو مي شناختم 00:28:08.960 --> 00:28:10.502 چي؟ 00:28:10.795 --> 00:28:14.294 مادرش،من مادرش رو مي شناختم 00:28:15.716 --> 00:28:17.625 منظورت چيه؟ اون کي بوده؟ 00:28:17.885 --> 00:28:20.802 مامان،فکر ميکردي که قبل از تو با هيچ زن ديگه اي نبوده؟ آروم باش- 00:28:21.013 --> 00:28:23.764 جدي ميگي؟- ...من مادرش رو مي شناختم،اون مثل 00:28:23.974 --> 00:28:25.966 نه!نه!نه 00:28:35.776 --> 00:28:40.236 ...براي اينکه اينجا خونه منه وينز اون نميتونه اينجا بمونه- حاليت هست چي ميگم؟ 00:28:43.867 --> 00:28:46.737 قبل از اينکه ادامه بديم،من دلم ميخواد که از همسر زيبايم جويزي تشکر کنم 00:28:46.870 --> 00:28:50.072 براي اين شام ويژه اي که درست کرده بود 00:28:50.331 --> 00:28:52.287 !آره،خيلي خوب به نظر ميرسه،مامان 00:28:52.542 --> 00:28:53.075 ممنونم 00:28:53.334 --> 00:28:56.583 همچنين،ورود توني رو به خونه مون خوشامد ميگم 00:28:57.963 --> 00:29:02.209 !قراره خيلي بهمون خوش بگذره !خوش و خرم و با صفا 00:29:04.136 --> 00:29:07.136 تازه،غذا هم بايد يه خورده ... 00:29:07.389 --> 00:29:10.175 بهتر از اون آشغالي باشه که توي زندان بهتون ميدادن،درسته؟ 00:29:10.808 --> 00:29:12.136 تو چه مرگت شده؟ 00:29:12.393 --> 00:29:15.263 !زخم معده ام 00:29:15.938 --> 00:29:18.263 !بايد مراقب رفتارت باشي ويني،خفه شو- 00:29:18.482 --> 00:29:24.270 نه،تو خودت بايد خفه بشي،دست از سر کچلم بردار- مثلا چيکار ميخواي بکني؟- 00:29:24.696 --> 00:29:28.278 وينز ميگه که با مادرت دوست بوده 00:29:30.201 --> 00:29:32.774 آره،خيلي وقت پيش فکر کنم 00:29:33.037 --> 00:29:34.365 فکر ميکنم 00:29:34.789 --> 00:29:37.030 خب،من هيچوقت در موردش چيزي نشنيده بودم 00:29:37.333 --> 00:29:40.950 چونکه...اين قضيه براي قبل از آشنايي ما بود،عزيزم 00:29:41.378 --> 00:29:46.122 اون ميگه مادرت زن خيلي خوبي بوده !شرط ميبندم ،خوشگلم بوده 00:29:49.510 --> 00:29:50.790 دوباره شروع شد 00:29:51.012 --> 00:29:54.131 مامان،بابا راست ميگه ...چرا رک و پوست کنده حرفمون رو نزنيم 00:29:54.348 --> 00:29:58.297 اعتراف کن،فقط ازش بپرس که با !اون زن رابطه داشته يا نه؟ 00:29:58.769 --> 00:30:00.263 ازم عذرخواهي کن 00:30:00.479 --> 00:30:02.103 !اوخ،تومور مغزي ام 00:30:02.355 --> 00:30:05.272 خب،اون توي حرفهاش يه نکته اي بود 00:30:07.110 --> 00:30:12.483 با کمال احترام،اين چيزيه که تو ميخواي بفهمي 00:30:12.740 --> 00:30:15.942 من اهميت نميدم که تو با اون رابطه داشتي يا نه 00:30:16.160 --> 00:30:17.819 چرا شما دو تا داريد منو بازجويي ميکنيد؟ 00:30:18.036 --> 00:30:18.817 ....بي خيال،جويزي 00:30:19.079 --> 00:30:22.245 ميدوني،بعد از 20 سال ديگه متوجه ميشم که قبل از اينکه بگي،کجا ميخواي بري 00:30:22.457 --> 00:30:25.790 خب،اين بايد خيلي برات کسل کننده باشه وينز،جدا ميگم 00:30:26.044 --> 00:30:28.581 کي ميدونست که من نميتونم توي اين همه سال تو رو خوشحال و راضي نگه دارم؟ 00:30:28.838 --> 00:30:31.079 مامان،اون منظورش اين نبود- حالا داري طرفداري اينم ميکني؟- 00:30:31.298 --> 00:30:37.003 من طرف هيچ کسي رو نميگيرم ...من فقط دارم ميگم که 00:30:37.471 --> 00:30:41.682 ميدوني،پدر فقط گاهي اوقات حرفهاش رو به طرز احمقانه اي ميزنه 00:30:41.933 --> 00:30:46.808 به طرز احمقانه؟ حالا ديگه من احمق هم شدم؟ 00:30:47.021 --> 00:30:48.847 منظورم اين بود که حرفت رو احمقانه زدي 00:30:49.065 --> 00:30:50.309 تو همين الان گفتي که من مثل احمق ها بودم 00:30:50.566 --> 00:30:53.899 تو ممکنه با همکارهات اين طوري صحبت کني ....يا با دوستهاي دانشگاهيت،ولي 00:30:54.153 --> 00:30:56.478 حق نداري با پدرت اين طور صحبت کني- خب،تو داري اونو به خاطر تحصيلاتش سرزنش ميکني- 00:30:56.697 --> 00:30:59.270 من اصلا هم منظورم راجع به اون نيست ...من فقط دارم ميگم که اون نمي تونه با من 00:30:59.532 --> 00:31:02.069 چرا؟مجبوري که اسم دانشگاه رو اين وسط بياري؟- نه،تو خودت اسم دانشگاه رو بردي- 00:31:02.285 --> 00:31:04.989 !بسه ديگه دست برداريد 00:31:05.204 --> 00:31:06.911 اون داره جلوي ميز شام به من ميگه که من احمقم 00:31:07.164 --> 00:31:08.955 !بابا،بس کن 00:31:16.548 --> 00:31:18.670 يه خورده پنير ميخواي؟- آره،چرا که نه؟ 00:31:20.635 --> 00:31:23.884 خيلي خب ويوين بايد يه سوالي ازت بپرسم 00:31:25.640 --> 00:31:26.635 چي؟ 00:31:28.517 --> 00:31:30.473 تو هنوز سينه هات دارن بزرگ ميشن؟ ...چونکه 00:31:30.602 --> 00:31:33.306 !چونکه به نظر من خيلي بزرگتر از قبل شدن- تو داري چي کار ميکني؟- 00:31:33.522 --> 00:31:35.763 چطور جرات ميکني با خواهرت اين طور صحبت کني؟ 00:31:35.982 --> 00:31:40.477 !برو توي اتاق من،خوشگل بي آبرو مثل مدرسه کوچولو قديمي ها ميمونه 00:31:40.612 --> 00:31:44.609 !با مادرت اين طوري حرف نزن 00:31:45.491 --> 00:31:47.862 زود برو توي اتاقت- من عاشق اين خانواده هستم،خيلي باحاله- 00:31:48.118 --> 00:31:51.985 اتاق من همه چي توش هست !هر چيزي که احتياج دارم توش هست 00:31:52.247 --> 00:31:54.618 هي،ازم ميخواي که برم بالا؟ دارم ميرم 00:31:54.833 --> 00:31:58.415 ولي اين تنبيه من نيست من کارم تموم شد،تموم شد،دارم ميرم 00:32:01.214 --> 00:32:03.170 !باورم نميشه 00:32:35.036 --> 00:32:35.782 چيه؟ 00:32:35.995 --> 00:32:36.694 وينز؟ 00:32:36.955 --> 00:32:37.619 چي شده؟ 00:32:44.587 --> 00:32:47.208 !عزيزم،ولي اون حق داشت ها ...منظورم اينه که 00:32:47.422 --> 00:32:49.544 به نظر ميرسه اونجاش داره !بزرگتر ميشه 00:32:49.758 --> 00:32:50.671 !خداي من،بابا بس کن 00:32:50.884 --> 00:32:53.457 تو چت شده؟ داري کجا ميري؟ 00:32:55.555 --> 00:32:58.341 اون دختره بيچاره همه اش سرش توي درسهاش هست هيجده ساعت در روز 00:32:58.558 --> 00:33:00.965 حالا هم که براي يه خوره استراحت ....برگشته خونه 00:33:01.102 --> 00:33:02.512 تو داري همه چيز رو خراب ميکني 00:33:02.645 --> 00:33:05.645 چي رو خراب ميکنم؟من فقط ميخواستم بگم که !اونها دارن بزرگتر ميشن!داشتم ازش تعريف ميکردم 00:33:05.773 --> 00:33:06.638 !خداي من 00:33:06.773 --> 00:33:09.559 شماها چه مرگتون شده؟- نفهم- 00:33:09.693 --> 00:33:12.563 من نفهم هستم؟من کسي هستم که دارم سعي ميکنم اين خانواده رو حفظ کنم 00:33:12.737 --> 00:33:15.986 شماها چتون شده؟هان؟ حالم از اين حرفها به هم ميخوره 00:33:16.699 --> 00:33:18.691 حالم از همه تون به هم ميخوره 00:33:26.250 --> 00:33:29.499 شام عالي بود ممنونم 00:33:36.467 --> 00:33:39.218 هي،مالي بله،منم،وينز 00:33:40.262 --> 00:33:42.752 دارم از توي ماشين باهات صحبت ميکنم 00:33:55.318 --> 00:33:56.646 تعطيلات بهاري تموم شد؟ 00:33:56.777 --> 00:34:01.901 فقط اومدم که نمايش رو ببينم امشب زود ميرم،حالم اصلا خوب نيست 00:34:02.032 --> 00:34:05.780 بعيد ميدونم،آقا وحشيه اومده اينجا 00:34:10.957 --> 00:34:13.993 لعنتي،من ميتونم اين هفته اينجا رو تميز کنم 00:34:14.710 --> 00:34:16.168 يه نوشيدني بخور 00:34:36.897 --> 00:34:38.972 شوهرم فکر ميکنه که من ترک کردم 00:34:41.693 --> 00:34:45.227 يه چيز خوب در مورد زندان اينه که ...اونها ديگه بهت اجازه سيگار کشيدن نميدن 00:34:46.197 --> 00:34:47.821 پس خود به خود ترک ميکني 00:34:48.116 --> 00:34:50.737 آدم توي زندان باشه و نتونه سيگار بکشه؟ 00:34:50.910 --> 00:34:52.866 اون خودش مثل اين ميمونه که توي زندان باشي 00:34:53.579 --> 00:34:55.156 بيا پيش من 00:35:02.754 --> 00:35:04.580 ...تو بايد بهشون بگي،منظور اينه که 00:35:04.714 --> 00:35:08.793 هر چقدر زمان بگذره و اون ندونه که تو واقعا کي هستي... حس خيانت کردنش بيشتر ميشه 00:35:08.927 --> 00:35:10.753 و اون به اندازه کافي بهش خيانت شده 00:35:11.387 --> 00:35:13.628 آره،و همه اينها از وقتي شروع شد که من گذاشتم و رفتم 00:35:13.764 --> 00:35:15.673 نه،اين کار رو نکن 00:35:16.308 --> 00:35:18.347 اين طوري آخرش همه بلاها سر خودت مياد 00:35:19.144 --> 00:35:21.017 يعني،البته که من ميفهم چي ميگي 00:35:21.146 --> 00:35:25.973 اين يکي از بلند نظري هاي تو بود ولي تو داري خرابش ميکني 00:35:29.070 --> 00:35:32.236 تو در خونه ات رو بروي يه خلافکار خطرناک باز کردي 00:35:32.573 --> 00:35:34.779 ...تو بهش آغوش محبت نشون دادي 00:35:34.909 --> 00:35:36.984 به خاطر اينکه با خانواده ات تنها گذاشتيش 00:35:37.119 --> 00:35:39.028 اوه،خداي من اين همه چيزيه که من ميخوام 00:35:39.162 --> 00:35:41.652 نه،چونکه اون از پوست و خون خودته 00:35:41.790 --> 00:35:44.411 اگر تو نميتوني به خون خودت اعتماد کني !پس به چه کوفتي ميتوني اعتماد کني؟ 00:35:44.542 --> 00:35:49.915 وينز،زود باش،ديگه وقتشه که قدم آخر رو برداري بهش بگي 00:35:52.842 --> 00:35:55.628 ...اون از 3 سال پيش ساختن اون کلبه رو شروع کرد 00:35:55.928 --> 00:35:58.714 انقدر چوب داشت که ميتونست !يه جنگل بسازه 00:36:01.057 --> 00:36:04.057 اين قراره شغل جديدش باشه ساخت و ساز 00:36:04.352 --> 00:36:07.021 وقتي کارها خيلي طول بکشه اون نا اميد ميشه 00:36:07.772 --> 00:36:09.930 مثلا بيشتر از 1 ساعت 00:36:11.400 --> 00:36:13.855 و اون؟ و بازي پوکرش 00:36:14.111 --> 00:36:16.815 اون واقعا پيش خودش فکر ميکنه که من اين چرنديات رو باور ميکنم؟ 00:36:18.407 --> 00:36:20.399 اون چيه توي؛(صحنه جديد و سن)؟ 00:36:20.533 --> 00:36:23.782 مجله وال استريت داره بازيگر ميگيره 00:36:25.496 --> 00:36:28.864 تو خودت رو ثابت کن،فقط همين ...يه فرصت باز 00:36:29.000 --> 00:36:32.415 قسمت هايي که ديگه هرگز به !دست نميايند و پروژهاي خيالي 00:36:33.087 --> 00:36:34.830 ...براي مثال 00:36:37.632 --> 00:36:41.960 اينجا،تماس آزاد مرد،بين 30 تا 35 00:36:42.470 --> 00:36:46.253 از طبقه کارگر احتياجي به دلال هم نيست 00:36:46.599 --> 00:36:50.299 تست بازيگري روز دوشنبه برگزار ميشه ساعت 9 صبح،خيابان بارت،آرموند 00:36:52.730 --> 00:36:54.140 براي تو خيلي عاليه 00:36:54.273 --> 00:36:58.056 ...آره،شوخي نکن 00:36:58.318 --> 00:37:00.773 اين ميگه که،اگر شما سنتون نميخوره به درد اين کار نمي خوريد؟ 00:37:01.029 --> 00:37:03.068 گفته که اصلا استعداد لازم نيست؟ 00:37:20.630 --> 00:37:24.247 پس چي ميشه،پا بشم برم اونجا و بعدش چي کار کنم؟ 00:37:24.717 --> 00:37:27.386 تو تا حالا تست بازيگري ندادي؟- نه- 00:37:29.138 --> 00:37:31.545 اوه،وينسنت اين فاجعه است 00:37:32.349 --> 00:37:33.546 چي؟ 00:37:34.017 --> 00:37:36.934 خب،پس ...تو ميري اونجا 00:37:37.270 --> 00:37:42.180 توي يه اتاق منتظر ميموني که پر از آدمهايي هست که چهره هاشون آشنا ميزنه 00:37:42.316 --> 00:37:45.850 صدات ميکنن بري داخل،بهت خيره ميشن ازت متنفر ميشن 00:37:45.986 --> 00:37:49.520 تو ميخوني و ميرقصي و چوبدستي ات رو ...پرت ميکني،همه استعدادهات رو نشون ميدي 00:37:49.656 --> 00:37:51.814 همون استعدادهايي که يه زماني پدر ومادرت رو به وجد مي آورد 00:37:51.950 --> 00:37:55.698 اونها از خودشون شکلک هاي عجيب و غريب در ميارن ازت سوال ميپرسن 00:37:56.037 --> 00:37:57.780 بعدش مرخصت ميکنند و شب ميري خونه تون 00:37:57.914 --> 00:38:01.116 مفهوم خيلي دشواري بود 00:38:02.293 --> 00:38:03.952 خيلي ترسناک به نظر ميرسه 00:38:04.712 --> 00:38:06.621 ...ولي با همه اين حرفها 00:38:07.965 --> 00:38:11.131 تو بايد حتما اين يکي رو امتحان کني اين فقط به درد تو ميخوره،زود باش 00:38:11.468 --> 00:38:14.089 خيلي ازت ممنونم !تو منو بردي لب پرتگاه 00:38:14.554 --> 00:38:16.213 خوش آمدي دوست جديد من 00:38:16.347 --> 00:38:18.754 شما الان يک عضو رسمي کلوب من هستيد 00:38:18.891 --> 00:38:22.425 اگر شما من رو از متروي نيويورک مي بينيد که خيلي چاق و زيبا هستم 00:38:22.561 --> 00:38:24.185 شما ميتونيد بهم بگيد که عضو ويژه هستيد 00:38:24.313 --> 00:38:25.972 :با گفتن اين کلمه عبور 00:38:26.106 --> 00:38:27.979 "بوترو" 00:38:57.051 --> 00:39:00.217 وينسنت،وقتي بهش فکر ميکني ...بازيگري يکي از سخت ترين کارهايي هست که 00:39:00.346 --> 00:39:02.005 که يک آدم ميتونه انتخابش کنه 00:39:02.139 --> 00:39:06.183 وانمود کردن اينکه يه نفر ديگه هستي اون کسي که توسط يکي ديگه روياپردازي شده 00:39:06.310 --> 00:39:09.394 مثل اين ميمونه که قبول کني يک عروسک خيمه شب بازي بشي 00:39:11.981 --> 00:39:13.854 تو چرا بازيگري ميکني؟ 00:39:14.651 --> 00:39:18.233 ندرتآ،چه نوع شغل ديگه اي هست که من با اين مشکلاتم بتونم از پسش بر بيام 00:39:19.196 --> 00:39:22.564 آره،مثلا اگر دانش آموز خوبي باشي اونها ميتونن بهت حقوق بدن 00:39:23.367 --> 00:39:24.446 عاليه 00:39:39.423 --> 00:39:42.092 من بدون پدر و همراه مادرم بزرگ شدم 00:39:43.135 --> 00:39:45.542 ...و مادرم خيلي از پدرم متنفر بود 00:39:45.679 --> 00:39:50.720 چونکه ما رو ترک کرده بود،بعد،به خاطر همين تلافي بابام رو سر من در مياورد،چون با ديدن من ياد پدرم ميفتاد 00:39:51.601 --> 00:39:54.969 ولي من حتي پدرم رو نمي شناختم خيلي مسخره است 00:40:05.363 --> 00:40:07.818 طبقه بالا،توي اتاق پسرم چند تا لباس گرم هست 00:40:07.949 --> 00:40:10.356 در دوم از طرف چپ 00:40:12.161 --> 00:40:13.489 ممنون 00:40:30.637 --> 00:40:31.881 بوترو؟ 00:40:42.856 --> 00:40:44.848 سلام کي اونجاست؟ 00:40:47.694 --> 00:40:50.647 تو ديگه راجع به رازت فکر نکردي؟ 00:40:55.117 --> 00:40:56.659 هميشه فکر ميکنم 00:40:57.369 --> 00:40:59.776 چونکه يه دنيا اسرار دارم 00:40:59.913 --> 00:41:01.739 آره منم آسمان ها 00:41:02.165 --> 00:41:05.865 بايد خيلي برات سخت باشه که تصميم بگيري کدومش مهمترينه 00:41:10.256 --> 00:41:12.414 اصلا احتمالش هست که من رازت رو بشنوم؟ 00:41:13.217 --> 00:41:15.588 من نميخوام تحت فشار قرارت بدم ...فقط ميخوام 00:41:15.719 --> 00:41:19.798 فقط يه خورده احساس اضطراب دارم ...چونکه 3 روز ديگه کلاس داريم و 00:41:21.058 --> 00:41:22.801 فقط ميخوام که کمکت کنم 00:41:24.060 --> 00:41:25.851 تو کجا زندگي ميکني؟ 00:41:30.650 --> 00:41:31.930 لي برونکس 00:41:32.068 --> 00:41:33.692 نه،ممنون 00:41:33.986 --> 00:41:35.065 چي؟ 00:41:35.738 --> 00:41:37.481 فراموشش کن،اصلا بي خيال متاسفم 00:41:37.614 --> 00:41:39.238 مطمئنم که لي برونکس جاي دوست داشتنيه 00:41:39.366 --> 00:41:42.615 اون قسمتي که من هستم زيادي خوبه !ولي بقيه قسمت ها، نه زياد 00:41:42.744 --> 00:41:46.492 من توي جايي به اسم جزيره شهر زندگي ميکنم اونجا يه روستاي ماهيگيري قديميه 00:41:46.664 --> 00:41:48.407 جدآ؟ 00:41:50.126 --> 00:41:51.833 جزيره شهر 00:41:52.503 --> 00:41:55.587 دو کلمه که کاملا از همديگه (جدا شدند(جزيره و شهر 00:41:56.089 --> 00:41:59.671 شهر:خيلي کوچک و ناگهاني و محدود 00:41:59.843 --> 00:42:03.009 و جزيره:نافذ و ناشناخته 00:42:06.224 --> 00:42:08.346 به همراه يه حرف س غير ملفوظ... 00:42:09.018 --> 00:42:10.761 ...من هيچوقت 00:42:12.271 --> 00:42:16.220 اين طوري راجع به اونها فکر نکرده بودم ولي به هر حال،جاي باحاليه 00:42:16.608 --> 00:42:18.517 اگر اونجا زندگي کني ...ميري اون بالا و 00:42:19.027 --> 00:42:21.696 هيچوقت درباره رفتن به جاي ديگه فکر نخواهي کرد 00:42:32.164 --> 00:42:34.785 شب بخير،توني خوابهاي خوش ببيني 00:42:36.001 --> 00:42:37.625 شب بخير،خانم ريزو 00:42:37.752 --> 00:42:41.416 من جويز هستم خانم ريزو،اسم مادر وينسنته 00:42:48.012 --> 00:42:49.340 همين ديگه 00:42:50.055 --> 00:42:51.134 چي؟ 00:42:51.807 --> 00:42:53.550 راز من همينه 00:42:56.645 --> 00:42:58.187 نه،هنوز وقتش نيست 00:42:59.981 --> 00:43:02.815 من فقط دلم ميخواد که يه خورده ديگه اين راز مال خودم باشه 00:43:03.151 --> 00:43:05.820 به محض اينکه تو از اون با خبر بشي ديگه نميشه بهش گفت راز 00:43:08.239 --> 00:43:10.480 زماني که اين راز ديگه آشکار شده 00:43:12.659 --> 00:43:14.402 اون رو پيش خودت نگه ميداري؟ 00:43:14.870 --> 00:43:16.412 آره البته 00:43:22.418 --> 00:43:23.793 وينز- چيه؟- 00:43:28.590 --> 00:43:31.792 عجب لحظات شگفت انگيزيه که آدم دلش نميخواد بره 00:44:18.136 --> 00:44:20.092 عزيزم،ديشب کجا بودي؟ 00:44:20.221 --> 00:44:21.928 پيش دوستهام 00:44:22.306 --> 00:44:24.262 کجا داري ميري؟ 00:44:24.892 --> 00:44:26.302 ساحل 00:45:12.519 --> 00:45:14.594 ...خب،من داشتم فکر ميکردم که 00:45:15.188 --> 00:45:17.394 لوله رو برداريم و از اينجا بذاريمش توي کار 00:45:17.523 --> 00:45:21.899 ميخوابونيمش توي زمين،ادامه پله ها رو ميريم بالا تا بالاي تپه و توي خط اصلي آب جاري ميشه 00:45:22.194 --> 00:45:24.435 به نظر خوب مياد،پسر،مگه نه؟ 00:45:25.530 --> 00:45:28.732 ميدوني،پدربزرگم اين خونه رو قبل از اينکه من به دنيا بيام،ساخته 00:45:29.284 --> 00:45:30.659 آره قبلا گفته بودي 00:45:30.785 --> 00:45:34.236 اون از خونه مادريش اومد اينجا و ماهيگير شد 00:45:34.622 --> 00:45:36.780 جدي؟- آره،اون و بردارش- 00:45:36.916 --> 00:45:39.157 دو تا صدف دريايي 00:45:41.170 --> 00:45:42.877 اون يعني چي؟ 00:45:44.631 --> 00:45:47.168 اين جزيره يه رسم قديمي داره 00:45:47.300 --> 00:45:51.795 اگر از يه جاي ديگه بياي اينجا بهت ميگن صدف دريايي 00:45:52.096 --> 00:45:57.255 ولي اگر مثل من، همينجا به دنيا بياي وبزرگ شده باشي !بهت ميگن شلوارک زنونه 00:45:57.685 --> 00:45:59.511 !شلوارک زنونه 00:46:00.437 --> 00:46:02.180 !صدف دريايي 00:46:06.943 --> 00:46:09.184 هي،دلت ميخواد يه چيزي ببيني؟- نه- 00:46:09.320 --> 00:46:10.862 واقعا جدي ميگي؟- 00:46:10.989 --> 00:46:12.151 برو پي کارت 00:46:12.281 --> 00:46:14.487 تو با اون کله پوکت مثل هميشه مشکل درست ميکني 00:46:15.159 --> 00:46:17.365 من دلم ميخواد اينو ببيني 00:46:23.291 --> 00:46:24.701 اينو از کجا آوردي؟ 00:46:27.337 --> 00:46:30.670 بابا اين رو توي دستشوئي قائم کرده بود 00:46:57.197 --> 00:46:59.866 هي،آروم،آروم منم 00:47:01.368 --> 00:47:03.443 داشتم خودمو خيس ميکردم 00:47:03.912 --> 00:47:05.406 اون چيه ديگه؟ 00:47:05.538 --> 00:47:07.329 چي؟- اون- 00:47:13.921 --> 00:47:15.960 اين بين من و تو ميمونه،باشه 00:47:16.090 --> 00:47:18.841 اين يه مصاحبه کاري براي يه فيلمه براي فرداست 00:47:20.760 --> 00:47:22.337 خب؟ 00:47:24.931 --> 00:47:28.015 از وقتي که يه بچه کوچولو بودم دلم ميخواست که بازيگر بشم 00:47:28.309 --> 00:47:30.550 فکر ميکردم اين کاريه که ميتونم از پسش بر بيام 00:47:31.062 --> 00:47:33.932 چند وقتي هست که دارم ميرم کلاس بازيگري توي شهر 00:47:39.986 --> 00:47:43.734 هيچکسي نميدونه،جويز هم نميدونه هيچکي خبر نداره 00:47:43.990 --> 00:47:46.907 يه جورايي مسخره است اون فکر ميکنه من ميرم ورق بازي 00:47:47.034 --> 00:47:49.026 خب،پس کاري که واقعا داري انجام ميدي يادگيري بازيگريه؟ 00:47:49.161 --> 00:47:50.655 من يه کلاس بازيگري دارم 00:47:50.788 --> 00:47:55.994 يکي ديگه از دوستهام که با من همکلاسه بهم توضيح داد که تست بازيگري چطوري انجام ميشه 00:47:56.710 --> 00:48:00.873 ولي به نظر نميرسه به درد من بخوره- اگر دلت ميخواد اين کار رو انجام بدي، بايد يه امتحاني بکني- 00:48:01.006 --> 00:48:03.792 دلم ميخواد انجامش بدم ولي من بازيگر که نيستم 00:48:03.925 --> 00:48:05.716 به هر حال واقعي نيستم 00:48:05.885 --> 00:48:08.506 ولي همه ميتونن بازيگري کنند البته اگر مجبور بشن 00:48:08.888 --> 00:48:10.880 منظورت چيه؟همه ميتونن بازيگر بشن ...اگر دلشون بخواد 00:48:11.015 --> 00:48:13.684 اگر مجبور بشي که ديگه نميتوني بازيگري کني بايد راجع بهش مطالعه داشته باشي 00:48:13.809 --> 00:48:16.726 ...خيلي زياد...مثل همون موقعي که رفتم دادگاه جنوبي 00:48:18.521 --> 00:48:22.185 متوجه شدم که بازيگريم مسخره تر از همه آدمهاي ديگه هست 00:48:22.525 --> 00:48:24.647 مجبور بودم مراقب خودم باشم 00:48:24.777 --> 00:48:26.650 خب،چي کار کردي؟ 00:48:28.531 --> 00:48:31.068 تبديل به زشت ترين مردي شدم که ميتونستم پيداش کنم 00:48:32.117 --> 00:48:34.156 فکر کنم خيلي از دستت عصباني هستم و نميدونم چرا؟ 00:48:34.286 --> 00:48:35.744 آيا دليل ميخواد؟ 00:48:35.871 --> 00:48:37.530 تو اونو گفتي؟- خفه شو!دارم باهات حرف ميزنم- 00:48:37.664 --> 00:48:39.739 بهم 10 تا از مهمترين دلايل آشغال بودنت رو ...بگو ،منم بهت ميگم که 00:48:39.916 --> 00:48:42.620 وقتي چيزي يادم اومد ولي حواست باشه دروغ بهم نگي 00:48:42.794 --> 00:48:45.711 و فکر نکن منم يکي از اون دوستهاي خلت هستم و گرنه مجبور ميشي تاوان بدي 00:48:45.838 --> 00:48:48.044 تو متاسفانه يک مشکل بدريخت براي !بشريت هستي 00:48:48.174 --> 00:48:50.711 رفتارت مثل يه تيکه آشغال زندان ميمونه 00:48:56.264 --> 00:48:57.806 و اين کار کرد 00:49:00.101 --> 00:49:02.852 اين ....بازيگري بود 00:49:03.813 --> 00:49:05.852 دربارش فکر کن،باشه 00:49:08.025 --> 00:49:10.183 هي،اون عالي بود 00:49:29.253 --> 00:49:31.957 هي،حالت چطوره؟- من براي تست بازيگري اومدم برگرد ته صف- 00:50:55.540 --> 00:50:57.947 تو اصلا چيزي در مورد اين فيلم ميدوني؟ 00:50:59.710 --> 00:51:01.702 ميدونم که براي اسکورسزي و دنيرو هستش 00:51:03.005 --> 00:51:05.246 از کجا اومدي؟ تشييع جنازه؟ 00:51:07.092 --> 00:51:08.171 آره 00:51:27.777 --> 00:51:29.235 هي تو کلات 00:51:34.492 --> 00:51:35.487 خب 00:51:36.827 --> 00:51:38.321 خب،چي؟ 00:51:39.455 --> 00:51:40.865 آروم باش 00:52:08.648 --> 00:52:09.596 بوترو 00:52:11.943 --> 00:52:14.398 بوترو!بوترو 00:52:15.362 --> 00:52:16.820 درستش بوترو هست 00:52:27.999 --> 00:52:31.663 رفيق،درستش بوترو هست توي ويکي پديا ديدم 00:52:31.919 --> 00:52:35.868 اونها تلفظ رو اين طوري ميگفتن و املاش هم اين طوري بود 00:52:37.132 --> 00:52:39.503 دارم غذا رو با آتش ملايم ...و به صورت گوشت تکه تکه 00:52:39.635 --> 00:52:41.093 سوخاري اش ميکنم 00:52:41.553 --> 00:52:43.047 گوشت هاي کبابي عرق کردند 00:52:43.680 --> 00:52:45.755 دوست داري با من بياي خريد؟ 00:52:54.315 --> 00:52:55.346 آره 00:52:58.318 --> 00:53:00.310 آره،واقعا دلم ميخواد 00:54:01.042 --> 00:54:04.078 هي،ديگه از کوبيدن خسته شدم 00:54:04.712 --> 00:54:06.206 دلت ميخواد بعد از اين چي کار کنم؟ 00:54:06.339 --> 00:54:09.873 اوه،نميدونم وينز دلش ميخواد اينجا چي بسازه؟ 00:54:10.009 --> 00:54:15.215 يه توالت،يه دونه دوش حمام منظورم اينه که،خيلي براش مهم نبود 00:54:16.681 --> 00:54:21.591 ميدوني چيه،ميتونيم بريم توي يک دستشوئي يا جاي ديگه،يه کمي خرت و پرت برداريم 00:54:23.479 --> 00:54:28.389 خب،من برنامه خاصي ندارم !امروز رو استراحت دادم،ميدوني؟زمان همراهي با خانواده 00:54:32.529 --> 00:54:37.273 شايد ما بايد از وينز بپرسيم ...که 00:54:38.451 --> 00:54:39.945 جاي خاصي مد نظرش نيست 00:54:41.037 --> 00:54:42.863 براي چي بپرسيم؟ 00:54:43.039 --> 00:54:45.446 !به خاطر توالت خريدن و از اين چيزها؟ 00:54:47.918 --> 00:54:49.495 خيلي خنده داره 00:54:50.212 --> 00:54:51.670 چرا خنده داره؟ 00:54:51.838 --> 00:54:53.629 ...ميدوني،توالت 00:54:54.341 --> 00:54:59.168 من فقط ميخوام برگردم سر کارم ! اصلا چرا اصلا امروز تعطيله؟ 00:55:00.513 --> 00:55:04.380 خيلي حال به هم زنه،ميدوني ...پدر و مادرم خيلي بد اخلاق بودن 00:55:08.854 --> 00:55:10.348 فقط ميخوام،از اينجا برم بيرون 00:55:12.774 --> 00:55:15.311 بهتره که به شوهرم زنگ بزنم- حتما- 00:55:20.448 --> 00:55:25.524 هرگز،امکان نداره ...هرگز،هرگز 00:55:25.703 --> 00:55:27.909 نه،نه،نه 00:55:28.038 --> 00:55:31.122 فکرشم نکن،هرگز 00:55:36.462 --> 00:55:38.004 افسر ريزو،لطفا 00:55:40.633 --> 00:55:43.302 بله،من منتظر شوهرم هستم افسر ريزو 00:55:45.179 --> 00:55:46.554 اون گفت که بيماره؟ 00:55:56.773 --> 00:55:58.053 هي عزيزم،حالت چطوره؟ 00:55:58.191 --> 00:55:59.519 کجايي؟ 00:55:59.650 --> 00:56:01.227 ...خب،من 00:56:01.402 --> 00:56:04.402 سر کار هستم توي حياطم 00:56:09.117 --> 00:56:11.607 ...خب،من فقط ميخواستم 00:56:12.412 --> 00:56:14.902 بپرسم براي توالت ايده خاصي نداري؟ 00:56:15.081 --> 00:56:16.325 توالت؟ 00:56:17.667 --> 00:56:20.371 نه،چيز خاصي مد نظرم نيست 00:56:20.503 --> 00:56:23.788 توني رو با خودت ببر تا کمکت کنه 00:56:26.091 --> 00:56:28.877 خب،باشه،فکر خوبيه توني رو هم مي برم 00:56:43.941 --> 00:56:45.055 ...راستي،وينز 00:56:45.942 --> 00:56:49.357 ميدوني،چطوري همه پليس ها يه اسلحه توي خونه شون دارن؟ 00:56:49.487 --> 00:56:51.194 ...خب،شوهرم قسم مي خوره که 00:56:51.322 --> 00:56:53.777 هر ماشيني هم بايد يه جفت !دستبند داشته باشه 00:56:53.950 --> 00:56:56.156 مثل اينکه خيلي عدالت داره 00:56:59.455 --> 00:57:00.830 ساحل ارچرد 00:57:00.956 --> 00:57:02.829 تا حالا اونجا رفتي؟ 00:57:11.549 --> 00:57:13.292 راستش من تصور کردم که دارم خودمو ميکشم 00:57:13.426 --> 00:57:18.383 فکر کردم،ميدوني،به طرز وحشيانه اي !ترتيب يه نفر رو بدم 00:57:20.432 --> 00:57:23.468 فقط بايد بهت بگم که،اگر چه ...اين مال خودمه 00:57:23.602 --> 00:57:28.062 ولي احتياج دارم به يه دختر يه عالمه غذا بدم 00:57:28.189 --> 00:57:29.848 !ويني،تو يه خوراک دهنده کلاسيک هستي 00:57:29.983 --> 00:57:31.690 تو رضايت و خوشبتي رو از خوشحال کردن ديگران بدست مياري 00:57:35.571 --> 00:57:38.571 اون دختره که ديروز توي پارک باهاش بودي کي بود؟ 00:57:41.285 --> 00:57:44.819 اوه،اون شريل بود اون فقط دوست مدرسه ايم هست 00:57:44.955 --> 00:57:47.991 اون دختره شيرينه سعي کن عاشقش بشي 00:57:56.549 --> 00:58:00.628 خب توني،تو کار ديگه اي هم ميکني ...به غير از 00:58:01.762 --> 00:58:03.386 دزديدن ماشين؟ 00:58:05.557 --> 00:58:07.348 ...من همين طور 00:58:07.517 --> 00:58:09.556 هر چي توي پمپ بزنين هست !رو هم به فنا ميدم 00:58:10.144 --> 00:58:13.761 به يه داروخانه دستبرد زدم چند تا دزدي از جواهر فروشي 00:58:19.528 --> 00:58:21.853 تو از من ميترسي؟ 00:58:28.703 --> 00:58:29.568 !اوه،آره 00:58:39.546 --> 00:58:41.585 آقا،دنبال ما بيايد آقا،از اين طرف 00:58:46.636 --> 00:58:49.885 ميتونيد طبق ترتيبي که با شما تماس گرفته شده يک صف تشکيل بديد؟ 00:58:50.014 --> 00:58:51.840 و شما،بيا پيش ما 00:58:51.974 --> 00:58:56.516 آقا،شما هم همينطور،شما شما برو ته صف،از اين طرف 00:58:58.397 --> 00:58:59.428 و اون 00:58:59.815 --> 00:59:01.973 و تو،برگرد ته صف 00:59:02.150 --> 00:59:04.142 خيلي از شما ممنونم بروخونه،زود باش 00:59:34.179 --> 00:59:37.132 توني چيزي نيست،فکر نکن دارم براي هميشه !اين کار رو انجام ميدم 00:59:37.307 --> 00:59:39.880 من اهميت نميدم اصلا برام مهم نيست 00:59:44.814 --> 00:59:47.684 بزار ازت بپرسم،اگر شوهرت پي مسخره بازي نبود،اون وقت چي؟ 00:59:47.942 --> 00:59:52.318 نه،نه،تو نگران اين حرفها نباش منظورم اينه که،اين تصميميه که خودم گرفتم 00:59:52.488 --> 00:59:55.109 ولي منظورم اينه که،اگر اون اين کار رو نکرده باشه،چي؟ 00:59:55.907 --> 00:59:56.606 چي کار نکرده باشه؟ 00:59:56.783 --> 00:59:58.775 اون کاري که تو فکر ميکني داره انجام ميده 00:59:59.035 --> 01:00:00.066 تو عاشق کسي ديگه هستي؟ 01:00:00.245 --> 01:00:01.787 کي مثلا؟ 01:00:04.040 --> 01:00:05.582 مثل اينکه منو دوست نداري؟ 01:00:05.708 --> 01:00:07.285 اصلا منظورم اين نبود 01:00:08.961 --> 01:00:09.826 خوبه 01:00:13.966 --> 01:00:15.376 وينز ريزو 01:00:19.429 --> 01:00:20.626 دنبالم بيا 01:00:30.522 --> 01:00:32.977 راحت باش 01:00:38.530 --> 01:00:40.356 روي علامت بايست 01:00:44.201 --> 01:00:45.576 خودتو معرفي کن 01:00:46.370 --> 01:00:47.069 چي بگم؟ 01:00:47.204 --> 01:00:49.243 توي دوربين نگاه کن و اسم خودتو بگو 01:00:49.414 --> 01:00:53.114 خيلي خب،وينز ريزو افسر تاديبي 426 01:00:59.465 --> 01:01:01.753 نه،جويز نميتونم،من نميتونم 01:01:04.428 --> 01:01:06.467 فکر نکني نميخوام اين کارو انجام بدم دلم ميخواد 01:01:06.639 --> 01:01:08.678 اين قضيه، چيز کوچکي نيست 01:01:08.807 --> 01:01:10.384 ...شوهرت 01:01:10.559 --> 01:01:14.307 شايد اون داره يه کار مهمي توي زندگيش انجام ميده شايد نميره ورق بازي 01:01:14.479 --> 01:01:17.645 حتما دليل نميشه که پاي يه زن ديگه در ميان باشه،ميفهمي 01:01:18.441 --> 01:01:19.306 جدي ميگي؟ 01:01:20.067 --> 01:01:23.482 چي مثلا؟داره ميره کلاس؟ !بي خيال 01:01:24.029 --> 01:01:25.357 هر موقع که آماده بودي 01:01:25.489 --> 01:01:26.402 ببخشيد؟ 01:01:26.740 --> 01:01:27.521 شروع کن 01:01:27.699 --> 01:01:29.323 اوه،کارم رو انجام بدم 01:01:43.547 --> 01:01:47.840 متاسفم،داري عداي مارلون براندو رو در مياري؟ 01:01:50.720 --> 01:01:51.585 نه 01:01:53.056 --> 01:01:56.140 خب،يه بار ديگه با صداي خودت امتحان ميکنيم 01:02:03.982 --> 01:02:07.979 !پس ديگه اشتباه نکن،جوئي از حالا به بعد،من هواتو دارم 01:02:08.236 --> 01:02:10.477 هر کاري ميکني و هر کسي که هستي !مراقب باش 01:02:10.697 --> 01:02:14.112 چونکه فرانکي گاناچي !پشت سرش هم چشم داره 01:02:14.325 --> 01:02:15.984 پشت سرش؟ 01:02:17.370 --> 01:02:19.825 پشتش؟بايد اين طوري باشه ...من پشتم هم چشم دارم 01:02:20.080 --> 01:02:21.408 خيلي ممنون آقاي ريزو 01:02:21.624 --> 01:02:23.248 معذرت ميخوام؟- متشکرم- 01:02:23.917 --> 01:02:24.746 همين بود؟ 01:02:29.839 --> 01:02:31.167 يه لحظه صبر کن 01:02:34.344 --> 01:02:35.458 حتما 01:02:36.387 --> 01:02:37.584 !به روي چشم 01:02:39.014 --> 01:02:40.009 سعي خودمو ميکنم 01:02:42.101 --> 01:02:44.674 شما يه بازيگر حرفه اي هستي؟ 01:02:45.020 --> 01:02:47.178 نه،من گفتم که افسر هستم 01:02:47.397 --> 01:02:50.231 خيلي خب،ميتوني برگردي؟ برو دوباره روي علامت بايست 01:02:52.110 --> 01:02:55.395 تو يک افسر تاديبي هستي منظورت همون نگهبان زندانه؟ 01:02:55.613 --> 01:02:57.071 نگهبان زندان؟ 01:02:58.032 --> 01:03:00.107 آره !فکرکنم بشه اين طور صدام زد 01:03:00.576 --> 01:03:01.986 خيلي خب محل کارت کجاست؟ 01:03:02.244 --> 01:03:05.826 ساختمان انتظامي دلاگرو توي وينچستر 01:03:06.122 --> 01:03:09.537 اونجا شبيه همون زندانهاي تفريحي نيستش؟ 01:03:10.043 --> 01:03:13.328 زندان تفريحي؟ ...شرمنده ام 01:03:13.546 --> 01:03:16.712 ولي ما اين طور ازش نام نميبريم حتي 1 بار 01:03:17.091 --> 01:03:19.416 ميخواي در موردش صحبت کنم؟- حتما- 01:03:19.677 --> 01:03:22.250 ما اونجا آدمهايي رو داريم که ...اگر توي ذهنشون رو بخونيد 01:03:22.471 --> 01:03:25.507 و ببينيد که توي فکرشون چي ميگذره !ديگه حتي فکر گلف بازي کردن هم به ذهنتون نمياد 01:03:25.724 --> 01:03:28.558 خب،پس،در مورد کارت بيشتر بهم بگو توي روز چه کارهايي ميکني؟ 01:03:28.768 --> 01:03:30.511 يه روز عادي مون شبيه حيوونها نيستش 01:03:30.728 --> 01:03:32.387 منظورم اينه که...بعضي از روزها ...راه ميرم و حرف ميزنم،ميدوني 01:03:32.605 --> 01:03:34.976 سرشماري ميکنم ...زندانيها رو ميفرستم بيرون توي حياط 01:03:35.191 --> 01:03:37.516 ولي روزهاي ديگه بعضي از روزها خيلي وحشتناکند 01:03:37.776 --> 01:03:40.527 کنترل اراذل از دست ما خارج ميشه ...بايد همه جا رو قفل کني 01:03:40.737 --> 01:03:43.192 پسرها و دخترها همه شون ميرن توي يه جاي کوچيک 01:03:43.406 --> 01:03:46.905 يه جورايي شبيه دنياي واقعيه ولي اينجا،اونها استخونهاتو مي شکونند 01:03:47.118 --> 01:03:50.782 و بعضي وقتها،يه سرباز تازه کار ...مياد داخل و من بهش نگاه ميکنم و 01:03:51.247 --> 01:03:53.618 بهش ميگم:من دو تا کلمه برات دارم باي ،باي 01:03:53.833 --> 01:03:57.746 چونکه،وقتي که ميخواي از اونجا بري بيرون، ديگه اون آدمي نيستي که از در وارد شدي،ميفهمي که منظورم چيه؟ 01:03:57.961 --> 01:04:02.918 خب پس،ميدوني،اين صحنه اي که ما الان خونديم رو با کلمات خودت دوباره اجراش کن 01:04:03.133 --> 01:04:04.330 ...بدون استفاده از 01:04:04.551 --> 01:04:07.504 متن رو بنداز کنار- بداهه گويي،اين کار شبيه في البداهه حرف زدن ميمونه- 01:04:08.471 --> 01:04:09.715 چطور چنين چيزي رو ميگي؟ 01:04:09.972 --> 01:04:11.763 ...اين شخصيت جوئي زامبولي 01:04:11.974 --> 01:04:14.429 فکر ميکنه که فرانکي گاناچي ...ازش خوشش مياد 01:04:14.560 --> 01:04:16.351 که همون کسي هست که من نقشش رو بازي ميکنم درسته؟ 01:04:16.478 --> 01:04:18.849 و اون باعث ميشه که زامبولي تبديل به چندش آورترين آدم بشه 01:04:18.981 --> 01:04:20.143 چرا چنين حرفي رو ميزني؟ 01:04:20.273 --> 01:04:22.977 خب،ميدوني،جايي که من کار ميکنم همه چيز مربوط ميشه به قدرت 01:04:24.986 --> 01:04:27.986 زامبولي،اونها سعي ميکنند که سرباز تازه وارد رو به رعب و وحشت بندازند 01:04:28.197 --> 01:04:30.901 و اگر تو يک سرباز جديد باشي و ...سريع با اونها چشم تو چشم نشي 01:04:31.033 --> 01:04:33.488 و سعي کني از خودت دفاع کني ...اونها کاري ميکنن که چهار دست و پا بري 01:04:33.702 --> 01:04:37.450 روي زمين سيماني خفن... ميدوني سيمان خفن يعني چي؟درسته؟ 01:04:37.664 --> 01:04:39.074 آره ميدونم 01:04:39.291 --> 01:04:42.327 تو با آدمهايي مثل اونها چي کار ميکني؟ 01:04:48.674 --> 01:04:51.425 خب،کاري که من ميکنم اينه که ...وانمود ميکنم که 01:04:51.635 --> 01:04:53.710 بنگ!درست شد،درست از همون لحظه اي که اونها ...ميان پيش من 01:04:53.929 --> 01:04:58.175 من وانمود ميکنم که،ديوونه تر از اونها هستم ميدوني،يه جورايي غافلگيرشون ميکنم 01:04:58.392 --> 01:05:02.175 اين مرد رو نگاه کن،درست توي صورتش ...و يه خورده رعب و وحشت بهش بده،اين طوري 01:05:02.395 --> 01:05:08.515 و تو ميگي:من خيلي از دستت شاکي هستم و دليلش رو هم نميدونم،آيا من دليلي دارم؟ 01:05:09.318 --> 01:05:10.515 يه چيزي توي همين مايه ها 01:05:11.403 --> 01:05:15.316 صاف توي دوربين نگاه کن و با جوئي زامبولي صحبت کن 01:05:15.532 --> 01:05:19.529 مثل اينکه جوئي زامبولي توي دوربينه؟- آره،و تو هم خيلي از دستش عصبي هستي- 01:05:19.786 --> 01:05:21.612 من ازش خوشم نمياد- نه- 01:05:21.830 --> 01:05:23.656 آره،منظورم اينه که اون خيلي نفرت انگيزه 01:05:33.924 --> 01:05:38.834 هي زامبولي،فکر کنم از دستت خلي عصباني هستم و دليلش رو هم نميدونم.اصلا بايد دليلي داشته باشم؟ 01:05:40.305 --> 01:05:42.131 بذار يه کمکي بهت بکنم 01:05:42.348 --> 01:05:44.055 چرا توي ده تا از مهمترين دلايلت رو ...درباره 01:05:44.183 --> 01:05:48.262 !اينکه يه تيکه زباله هستي رو به من نميگي؟ و منم وقتي چيزي به خاطرم رسيد بهت ميگم 01:05:48.521 --> 01:05:49.765 خيلي خب برو 01:05:50.022 --> 01:05:51.646 !و به من دروغ نگو 01:05:52.733 --> 01:05:54.143 گرفتي؟ به من دروغ نگو 01:05:54.359 --> 01:05:56.896 و فکر نکن که منم يکي از اون دوستهاي بزدلت هستم 01:05:57.153 --> 01:06:00.319 اون طوري ممکنه مشکل برات پيش بياد هر موقع که از کسي سوالي بپرسي 01:06:00.698 --> 01:06:04.777 چونکه من هم جلوي سرم چشم دارم و !!!هم پشت سرم و همين طور دوطرف کله ام 01:06:04.994 --> 01:06:08.658 و چهار چشمي هواتو دارم گرفتي چي شد؟ 01:06:10.124 --> 01:06:14.037 تو يک مشکل بد فرم و غم انگيز براي ...بشريت هستي 01:06:14.252 --> 01:06:17.086 و مثل زباله هاي زندان ميموني 01:06:19.174 --> 01:06:21.130 ...تو با من جروبحث ميکني 01:06:21.592 --> 01:06:25.256 !با فرانگي گاناچي !فرانکي گاناچي!آشغال 01:06:25.513 --> 01:06:26.426 ممنون 01:06:26.722 --> 01:06:27.635 چي شد؟ 01:06:27.848 --> 01:06:28.594 متشکرم 01:06:28.849 --> 01:06:30.971 آره،بهتره تو از من تشکر کني !تو آشغال عوضي،از جلوي چشمم دور شو 01:06:31.184 --> 01:06:33.259 !از جلوي چشمم دور شو 01:06:33.520 --> 01:06:35.144 آره،اون چشمهاي نحست رو از جلوي صورتم ببر کنار 01:06:35.397 --> 01:06:36.392 ممنونم،آقاي ريزو- ...دماغت رو ببر کنار،وگرنه قيافه ات شبيه 01:06:37.899 --> 01:06:40.270 آقاي ريزو،ممنونم- بقيه عمرت- 01:06:40.777 --> 01:06:43.528 ببخشيد؟ اوه،همه اش همين بود؟ 01:06:43.738 --> 01:06:47.237 عذر ميخوام،کنترل خودم رو از دست دادم- اشکال نداره- 01:06:47.366 --> 01:06:50.070 ممنون،اون احمقانه بود خيلي هم وحشيانه 01:06:50.869 --> 01:06:51.568 به اين احتياج داري؟ 01:06:51.703 --> 01:06:54.074 نه،مشکلي نيست،ميتوني نگهش داري- خيلي ازتون ممنونم- 01:06:55.415 --> 01:06:57.621 خيلي خوب خوش گذشت 01:07:00.545 --> 01:07:03.082 وقتي داشتم ميومدم بيرون احساس کردم که ميخوام بالا بيارم 01:07:03.339 --> 01:07:05.248 و اون يه دفعه بهم گفت صبر کن و دوباره منو برد داخل اتاق 01:07:05.466 --> 01:07:07.541 و قبل از اينکه به خودم بيام ...اون شروع کرد به سوال پرسيدن 01:07:07.676 --> 01:07:11.459 اون مجبورم کرد که يه نمايش في البداهه اجرا کنم و منم کنترل خودم رو از دست دادم 01:07:11.596 --> 01:07:13.173 خيلي ديوانه کننده بود 01:07:13.682 --> 01:07:14.796 صبر کن 01:07:15.350 --> 01:07:18.967 تو همين چند دقيقه پيش يه تست بازيگري براي سرپرست گروه مارتين اسکورسزي اجرا کردي 01:07:19.437 --> 01:07:22.473 وينسنت،اين مثل تستهاي هر روزه ي ...باغ ملي نيستش،اين واقعا 01:07:22.606 --> 01:07:28.809 ...منظورم اينه که...اين خيلي تو الان...يک آدم نخبه هستي 01:07:29.571 --> 01:07:32.607 !يک مغز خبره در تست بازيگري 01:07:32.949 --> 01:07:35.439 نه،من به اين چيزها نميگم خبرگي- اين فوق العاده است- 01:07:36.619 --> 01:07:38.990 خيلي ديوانه کننده بود 01:07:39.288 --> 01:07:43.664 يعني،اون مجبورم کرد که توي دوربين داد بزنم و منم عقلم رو از دست دادم 01:07:45.252 --> 01:07:47.742 ولي با همه اين حرفها به نظرم همه اش مزخرف بود 01:07:47.879 --> 01:07:49.159 منظورت چيه؟ 01:07:49.297 --> 01:07:53.045 ...خب،به خاطر اينکه وانمود کردم که انگار ميدوني،انگار دارم با آدمهاي توي دوربين اين طوري حرف ميزنم 01:07:53.176 --> 01:07:55.927 ولي راستش اين طرز بازيگري پسرم بود توني،توني اين طوري حرف ميزد 01:07:56.054 --> 01:07:58.627 نه،اين طوري تازه خيلي بهترم هست 01:07:58.764 --> 01:08:03.591 تو تجربه يه نفر ديگه رو تخريب کردي و ...اون روي توي شخصيت خودت بازسازي کردي 01:08:03.727 --> 01:08:06.052 به منظور اينکه يک شخصيت جديد خلق کني وينسنت،اين کار اصلا مزخرف نيست 01:08:06.188 --> 01:08:07.646 !به اين ميگن بازيگري 01:08:07.773 --> 01:08:09.599 اين بازيگريه ميشه اين کار رو توي بازيگري انجام داد؟ 01:08:09.733 --> 01:08:11.476 آره- اين کار مجاز هست؟- 01:08:11.609 --> 01:08:14.099 باروم نميشه که امروز همچين اتفاقي براي تو افتاده باشه 01:08:14.237 --> 01:08:16.644 اون واقعا دشوار بود ...بهت ميگم،من يه جورايي 01:08:19.658 --> 01:08:20.737 بله،خودم هستم 01:08:21.952 --> 01:08:24.525 از من ميخواهيد که دوباره برگردم؟ چيزي رو جا گذاشتم؟ 01:08:24.663 --> 01:08:26.287 شما؟ 01:08:26.832 --> 01:08:29.501 لوئيز از گروه بازيگري؟ 01:08:29.626 --> 01:08:31.665 تهيه کننده ميخواد دوباره شما ...رو ببينه که 01:08:31.794 --> 01:08:34.201 در حال بازيگري با بقيه اعضاي تيم هستيد بازيگرهاي حرفه ايه تيم منظورمه 01:08:34.338 --> 01:08:37.872 قرارمون،چهارشنبه ساعت 2 ميتونيد تشريف بياريد؟ 01:08:38.342 --> 01:08:40.667 با بازيگرهاي ديگه تمرين کنم؟ 01:08:41.011 --> 01:08:43.715 بله،بله فکر کنم بتونم بيام 01:08:43.847 --> 01:08:46.633 منظورم اينه که،چهارشنبه ساعت 2 من چهارشنبه درگير کار هستم 01:08:47.392 --> 01:08:51.009 !نه،چهارشنبه کلا بيکارم پس چهارشنبه سر ساعت 2؟ 01:08:51.145 --> 01:08:53.814 بسيار خب،بله،خيلي خوبه بله،ميبينمتون 01:08:53.940 --> 01:08:56.062 بابت همه چيز ممنونم !فکر کنم 01:08:59.987 --> 01:09:02.228 تو بايد دوباره بري اونجا؟ 01:09:02.572 --> 01:09:03.900 آره،فکر کنم همين طوره 01:09:04.032 --> 01:09:05.691 ...وينسنت بله- 01:09:06.868 --> 01:09:10.817 !خداي من،بار اولت قبول شدي !آره،آماتورها شانسشون خوبه- 01:09:22.966 --> 01:09:24.080 چه مشکلي پيش اومده؟ 01:09:24.217 --> 01:09:26.423 بي خيال بابا چت شده؟ 01:09:27.846 --> 01:09:28.675 چيه؟ 01:09:28.805 --> 01:09:32.754 نه،اين واقعا باورنکردنيه خيلي خارق العاده است 01:09:35.561 --> 01:09:37.802 ميدوني،خب،فکر ميکنم همه اين قضايا از قبل قرار بوده رخ بده 01:09:37.938 --> 01:09:41.353 متوجهي،ما با هم آشنا شديم با همديگه قهوه خورديم و رازهامون رو در ميان گذاشتيم 01:09:41.483 --> 01:09:45.350 و در مورد من ...يه تبليغ توي صفحه مجله نشونت دادم 01:09:45.487 --> 01:09:47.194 که باعث شد شغلت !جهش پيدا کنه 01:09:47.322 --> 01:09:49.693 آره،ولي ميدونم که براي من هنوز شغلي بالا نپريده 01:09:50.283 --> 01:09:54.611 ميدوني،من فقط قرار هست که دوباره برم اونجا و هنوز معلوم نيست اصلا منو راه بدن؟ 01:09:54.745 --> 01:09:57.366 تو باور نميکني که اين چقدر فوق العاده است 01:09:59.458 --> 01:10:01.284 ببخشيد همه گوش بدين 01:10:01.710 --> 01:10:03.749 شرمنده ام بابت مزاحمت ايجاد کردنم ولي ...فقط ميخوام يه ثانيه بهتون بگم که 01:10:03.878 --> 01:10:06.997 راجع به دوست عزيزم ،وينسنت ريزو 01:10:07.423 --> 01:10:09.415 اون،امروز اول تست بازيگريش رو داده 01:10:09.550 --> 01:10:11.459 براي يکي از فيلمهاي مارتين اسکورسزي 01:10:11.594 --> 01:10:14.263 ...و اونها ازش خيلي خوششون اومده 01:10:14.388 --> 01:10:17.887 و بهش گفتن که چهارشنبه دوباره بايد بره اونجا 01:10:18.725 --> 01:10:21.215 و اون همچنين يک نگهبان زندان هم هست 01:10:42.997 --> 01:10:44.194 جويز 01:10:48.711 --> 01:10:50.584 خيلي بهم خوش گذشت 01:11:09.730 --> 01:11:11.852 خب،ويسنت ...يه چيزي رو به من بگو 01:11:11.982 --> 01:11:13.689 به همسرت چي ميخواي بگي؟ 01:11:13.817 --> 01:11:19.605 اون اصلا روحشم خبر نداره که تو حتي !اندازه يه سر سوزن عرضه و مهارت بازيگري داشته باشي 01:11:19.989 --> 01:11:23.322 نه،اون هنوز هيچي نميدونه اون هنوز فکر ميکنه که من ميرم ورق بازي،همين 01:11:23.451 --> 01:11:25.941 و حتي اگر هم بهش بگم هيچ وقت حرف منو باور نميکنه 01:11:26.078 --> 01:11:30.905 منظورم اينه که،بايد اين طوري شروع کنم،برگردم به اول قضيه ...و سعي کنم بهش بگم که اصلا اين ماجرا کي اتفاق افتاد 01:11:31.041 --> 01:11:34.207 و چگونه رخ داد و اون کلاس براندو کجا هستش 01:11:34.336 --> 01:11:37.206 ميخوام بگم که،مهم نيست که بهش چي بگم !من حتي نميدونم از کجاش بايد شروع کنم؟ 01:11:37.339 --> 01:11:39.912 نظرت در مورد اين چيه که رک و روراست حقيقت رو بهش بگي؟ 01:11:40.049 --> 01:11:41.163 اين امکان نداره 01:11:56.731 --> 01:11:59.019 ميشه يه خورده مرغ بهم بدي،لطفا- مرغ،باشه- 01:12:00.610 --> 01:12:02.519 ...از اينکه دست بهش زدم ناراحت نشدي 01:12:04.155 --> 01:12:06.313 تو خوبي عزيزم؟چيز ديگه اي نميخواهي؟- نه،همه چيز رديفه- 01:12:08.492 --> 01:12:10.283 خب،فکر کنم که گرفتم چي شد 01:12:10.953 --> 01:12:14.617 نظرت چيه که وانمود کني مباشر مني؟ 01:12:14.998 --> 01:12:17.369 و بعدش ميتوني بگي که تو من رو پيدا کردي 01:12:17.500 --> 01:12:20.037 عاليه،خوشم اومد- خيلي ممنون- 01:12:20.169 --> 01:12:23.371 آره،من تو رو به طرز عجيب و غريبي کشفت کردم 01:12:23.506 --> 01:12:28.167 مثلا ميگم که برادرم زنداني تو بوده يا همچين چيزايي- عاليه- 01:12:34.849 --> 01:12:38.217 و بعدش تو رو به گروه بازيگري مارتين اسکورسزي معرفيت کردم اين طوري خيلي خوب ميشه 01:12:38.603 --> 01:12:42.600 اگر هم مشکلي داشته باشه !همسرت ميتونه بياد پيش من و بهم اطلاع بده 01:12:42.732 --> 01:12:45.649 و تو هم با اين قضيه مشکلي نداري؟ !!!چونکه،ميدوني،اون يه جورايي مثل طوفان ميمونه 01:12:45.776 --> 01:12:48.445 وينسنت،زن ها هميشه از من متنفرند من ديگه بهش عادت کردم 01:12:50.072 --> 01:12:51.696 آماده اي؟ 01:12:52.073 --> 01:12:53.732 که بريم به جزيره شهر؟- الان؟- 01:13:11.091 --> 01:13:13.166 پس،همين جاست ديگه؟- آره- 01:13:13.468 --> 01:13:15.709 ازش خوشم اومد- آره،خوبه- 01:13:16.054 --> 01:13:19.802 اينجا يه جورايي شبيه ايالت نئو انگلند در ادغام با واشنگتن ميمونه 01:13:38.866 --> 01:13:41.107 ساحل تفريحي و قايق بادي،جزيره شهر؟ 01:13:41.243 --> 01:13:43.235 خب،اونجا بيشتر شبيه محوطه قايقراني ميمونه 01:13:43.370 --> 01:13:46.703 يه خورده چمن داره و ...محل کباب پزي و 01:13:47.124 --> 01:13:48.499 و يک اسکله هم داره... ولي مناظرش فوق العاده است 01:13:53.546 --> 01:13:56.463 ميتونيم بريم 1 دقيقه منظره اش رو ببينيم؟ 01:13:56.799 --> 01:13:58.708 البته چرا که نه؟ 01:13:59.009 --> 01:13:59.790 عاليه 01:14:28.745 --> 01:14:31.829 هر شهر شلوغي يه جزيره آروم و ساکت هم نياز داره 01:14:32.457 --> 01:14:35.706 و هر روح پر مشغله و درگيري هم !يک محل براي شکوفايي نياز داره 01:14:39.713 --> 01:14:42.203 دوباره بگو- چي رو؟- 01:14:43.008 --> 01:14:45.878 راز بزرگت رو- در مورد توني؟- 01:14:46.636 --> 01:14:48.924 تو که ديگه کل داستان رو ميدوني 01:14:49.639 --> 01:14:52.260 و البته تو تنها کسي هستي که اين قضيه رو ميدونه 01:14:53.226 --> 01:14:57.353 آره،ميدونم،ولي چطوري اتفاق افتاد؟ ...تو چطوري اين کارو کردي؟..مادر اون و 01:14:59.064 --> 01:15:01.601 کي متوجه شدي که بايد اون رو ترک کني؟ 01:15:02.526 --> 01:15:05.099 خب،من با نن وقتي حدودا 19 سالم بود آشنا شدم 01:15:05.237 --> 01:15:07.193 و اون از من بزرگتر بود 01:15:07.322 --> 01:15:11.734 و اون يه جورايي براي من جذابيت داشت و منم به خاطر !اينکه از خونه فرار کرده بودم براي اون جذاب بودم 01:15:11.868 --> 01:15:14.405 ميدوني،از جزيره شهر در رفته بودم 01:15:14.537 --> 01:15:17.158 ما عادت کرده بوديم يه توي خيابان آرتور از يه جا نوشيدني بخوريم 01:15:17.289 --> 01:15:21.037 خيلي زود،من رفتم توي خونه اون زندگي کردم 01:15:21.335 --> 01:15:23.706 و بعدش،موقعي بود که قضايا !يه خورده پيچيده شد 01:15:40.727 --> 01:15:43.134 بعدش هم که خودت ميدوني ديگه !اون باردار شد 01:15:43.480 --> 01:15:46.053 و از اون به بعد ديگه ...اون براي من ضدحال حساب ميشد 01:15:47.900 --> 01:15:50.390 ...اون بهم گفت:ميدونم که هر کاري بکنم تو بازم منو ترک ميکني 01:15:50.570 --> 01:15:53.107 و من هم دوست ندارم که به خاطر هيچي کلاه سرم بره... ...پس 01:15:53.906 --> 01:15:55.697 و اون موقع بود که فهميدم ميخواد بچه دار بشه 01:15:55.824 --> 01:15:57.615 و منم کاري رو انجام دادم !که مجبور بودم 01:15:57.743 --> 01:16:00.992 يا اينکه حداقل فکر ميکردم بايد انجام بدم... آخه من يه بچه بيشتر نبودم 01:16:01.371 --> 01:16:04.371 به هر حال،من 7500 دلار پول توي جيبم ...داشتم و اونها رو 01:16:04.499 --> 01:16:07.499 با کار کردن توي قايق پدرم توي همين جزيره... به دست آورده بودم 01:16:07.835 --> 01:16:09.993 و ميخواستم اون پولها رو براي رفتن ...به دانشگاه خرج کنم 01:16:10.129 --> 01:16:11.920 ولي در عوض دادمشون به اون زن... 01:16:12.047 --> 01:16:14.335 و بعد، ميدوني !افتادم توي همين قضيه زندانباني 01:16:14.466 --> 01:16:18.379 متوجه شدم که يک درآمد ثابت نياز دارم ...و تسهيلات،و بعد با جويز آشنا شدم 01:16:18.512 --> 01:16:21.049 تو اين قضيه رو هيچوقت به خانواده ات نگفتي؟ 01:16:21.181 --> 01:16:25.723 من نميخوام هيچ کسي رو برنجونم اين مشکل خودم بود 01:16:27.728 --> 01:16:30.894 به علاوه،من زياد هم از فرار کردنم !مفتخر نبودم 01:16:31.273 --> 01:16:34.143 ترک کردن هيچوقت زيبا نيست و !مهم هم نيست که چرا و چطور اين کار رو انجام بدي 01:16:35.194 --> 01:16:36.985 درسته کاملا حرفت رو قبول دارم 01:16:53.460 --> 01:16:54.373 !هرزه 01:16:57.881 --> 01:16:59.458 هيچ کي پشت خط نبود 01:16:59.591 --> 01:17:02.081 من از اين کار متنفرم تو چي،متنفر نيستي؟ 01:17:02.218 --> 01:17:04.459 من هميشه شماره ها رو اشتباه ميگيرم 01:17:05.179 --> 01:17:07.550 نه،اين شماره اشتباه نگرفته بود 01:17:09.433 --> 01:17:11.591 اين يک هشدار بود 01:17:16.106 --> 01:17:18.145 يک جرقه 01:17:19.192 --> 01:17:20.851 يه نشانه بود 01:17:21.986 --> 01:17:23.183 براي چي؟ 01:17:32.329 --> 01:17:34.120 حالا،ويسنت 01:17:37.334 --> 01:17:39.290 حالا ديگه وقتشه 01:17:42.130 --> 01:17:44.122 هنوز همراهت داريش؟ 01:17:45.174 --> 01:17:47.047 چي؟رازت رو؟ 01:17:48.469 --> 01:17:49.749 آره البته 01:17:49.928 --> 01:17:51.422 مطمئني؟ 01:17:52.222 --> 01:17:53.217 نه 01:17:54.849 --> 01:17:55.844 آره 01:18:10.489 --> 01:18:12.113 اينها کي هستن؟ 01:18:14.659 --> 01:18:16.485 !سه تا راز من 01:18:28.714 --> 01:18:30.505 خيلي زيبا هستند 01:18:30.799 --> 01:18:31.996 ممنون 01:18:32.300 --> 01:18:33.628 اونها کجا هستند؟ 01:18:33.760 --> 01:18:36.167 همراه شوهرم توي شهر اسکنکتدي 01:18:37.096 --> 01:18:39.005 اونها،اونجا چي کار ميکنن؟ 01:18:39.182 --> 01:18:42.266 سوال واقعي اينه که !من اينجا چي کار ميکنم؟ 01:18:43.310 --> 01:18:45.468 وينسنت،اونجا،جاييه که من ازش اومدم 01:18:47.564 --> 01:18:49.355 اونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم 01:18:50.150 --> 01:18:52.356 ...پدرم سرايدار مدرسه ابتدائي بود 01:18:52.485 --> 01:18:55.106 و مادرم هم وقتي 6 سالم بود... ما رو ترک کرد 01:18:56.948 --> 01:18:59.818 و مادر اين بچه ها هم 5 ماه پيش خونه رو ترک کرد 01:19:01.827 --> 01:19:02.989 چرا؟ 01:19:13.880 --> 01:19:18.043 تا ببينه که آيا امکانش هست تا !وانمود کنه که هرگز گذشته اي وجود نداشته؟ 01:19:19.677 --> 01:19:21.633 !اين امکان پذير نيست 01:19:29.686 --> 01:19:32.057 وينسنت،خواهش ميکنم !از من متنفر نشو 01:19:35.024 --> 01:19:38.190 اگر فقط يک نفر باشه که اين موضوع رو درک کنه اون يه نفر تو هستي 01:20:24.861 --> 01:20:28.988 چه خبر؟يه نوشيدني سلتزر ميخوري؟- آره،لطفا،يه دونه سلتزر برام بيار- 01:21:34.883 --> 01:21:36.839 !تو اينجا چه غلطي داري ميکني؟ 01:21:36.969 --> 01:21:38.676 خب،فکر کنم،منم بايد همين سوال رو از تو بپرسم 01:21:38.804 --> 01:21:40.084 مادرم ميدونه که تو ماشين رو برداشتي؟ 01:21:40.222 --> 01:21:41.764 خودت چي؟مادرت ميدونه که تو يه رقاصي؟ 01:21:41.890 --> 01:21:43.514 سوئيچ رو بدش به من 01:21:43.850 --> 01:21:46.684 ...گوش کن،من نميخوام که کليد ها رو بده به من- 01:21:47.687 --> 01:21:49.975 کليد ها پيش تو نيستند،درسته؟ 01:21:50.272 --> 01:21:52.845 ماشين مادرم رو دزديدي،مگه نه؟ 01:21:53.192 --> 01:21:54.567 تو خيلي بدبختي 01:21:54.943 --> 01:21:57.896 سلام،بله ميخوام يه سرقت ماشين رو گزارش بدم 01:21:58.488 --> 01:22:00.231 بله،صبر ميکنم 01:22:00.949 --> 01:22:02.905 اصلا تو براي چي اينجا هستي؟هان؟ 01:22:07.747 --> 01:22:10.533 بله،درسته ماشين مادرم به سرقت رفته 01:22:10.666 --> 01:22:13.037 بله،شمار پلاک ماشينش ...يه لحظه صبر کنيد 01:22:22.260 --> 01:22:24.216 بدش من- آروم باش- 01:22:24.345 --> 01:22:26.301 تو ماشين مادرم رو دزديدي- و تو هم يه رقاصي- 01:22:26.430 --> 01:22:29.051 رقاصي کردن خلاف قانون که نيست- اوه،پس مشکلي نداره که به پدر و مادرت بگم چي کار ميکني؟- 01:22:29.183 --> 01:22:30.641 نه،جراتشو نداري !بدبخت 01:22:30.768 --> 01:22:32.226 !هرزه،فاحشه 01:22:32.353 --> 01:22:33.811 !منو اين طور صدا نکن !من فاحشه نيستم 01:22:33.937 --> 01:22:36.012 !سينه هات رو براي پول گرفتن نشون ميدي !خب،به اين چي ميگن؟شغل کتابداري؟ 01:22:36.148 --> 01:22:39.314 من رو از مدرسه انداختنم بيرون،خوب شد؟ و بورسيه ام رو هم از دست دادم 01:22:39.484 --> 01:22:41.191 براي همين کار ميکنم تا خرج خودم رو در بيارم 01:22:41.319 --> 01:22:43.525 تا بتونم برگردم به دانشگاه و پدر ومادرم از اين قضيه بويي نبرند 01:22:43.655 --> 01:22:45.694 !پس من بدبختم،هان؟ 01:22:51.161 --> 01:22:53.117 بيا اينجا ببينم،بيا اينجا- ولم کن،چي کار ميخواي بکني؟- 01:22:53.247 --> 01:22:56.033 ميخوام ماشين مامانت رو با تو برگردونم !ميدوني،ميخوام کامل تحويلش بدم 01:22:56.166 --> 01:22:58.241 فقط تو ميدوني که من دزديدمش و فقط هم من ميدونم که تو اينجا کار ميکني 01:22:58.376 --> 01:23:01.162 و اين قراريه که تا ابد بين ما ميمونه تا وقتي که يکي از ما دو تا اين رو لو بده!ويوين،فقط اين طوري ميشه حلش کرد؟ 01:23:01.337 --> 01:23:03.293 فقط همين طوري ميشه اين قضيه رو تمومش کرد گرفتي چي شد،ويوين؟ 01:23:03.423 --> 01:23:04.502 !اينو از دستم باز کن 01:23:06.342 --> 01:23:07.717 اصلا چرا پدرم تو رو آورد توي خونه مون؟ 01:23:07.843 --> 01:23:09.752 !من چه ميدونم 01:23:11.847 --> 01:23:15.429 !تو و مادرم، با همديگه کاري هم کردين؟- نه- 01:23:16.393 --> 01:23:17.768 ...ميخواي بهشون بگي که 01:23:17.894 --> 01:23:19.803 هي،من بهت قول دادم ديگه،مگه نه؟ من هميشه به قولم عمل ميکنم 01:23:19.979 --> 01:23:23.643 که البته اين چيزي هستش که تو و خانواده !به درد نخورت اصلا اسمش رو هم نشنيدن 01:23:34.576 --> 01:23:37.113 عجيبه- چه مشکلي پيش اومده؟- 01:23:37.287 --> 01:23:40.287 اون خونه نيست شايد رفته بيرون يه خورده خريد کنه 01:23:49.256 --> 01:23:51.663 اينجا خيلي جالبه 01:23:51.800 --> 01:23:55.002 آره،پدربزرگم اين خونه رو ساخته اون يه معماره 01:23:57.138 --> 01:24:01.716 ...آره،خب،من فکر کردم که حالا،وقتي که همسرم برگشت 01:24:01.851 --> 01:24:04.685 ،من رک و رو راست حرفم رو ميزنم :بهش نگاه ميکنم و ميگم 01:24:04.854 --> 01:24:08.471 جويز،ديگه وقتشه که با همديگه صحبت کنيم 01:24:09.274 --> 01:24:12.108 وينسنت،عزيزم اين طوري اشتباهه 01:24:12.235 --> 01:24:14.808 ...زنها،اونها احساس مي کنند که 01:24:15.405 --> 01:24:18.074 با راستگويي زياد مشکل پيدا مي کنند 01:24:18.199 --> 01:24:19.942 نه،تو بايد توي اين موضوع به من اعتماد کني 01:24:20.076 --> 01:24:22.531 بعد از 20 سال زندگي مشترک ميدونم که دارم راجع به چي صحبت ميکنم 01:24:22.703 --> 01:24:23.698 وينسنت. چرا؟- 01:24:23.829 --> 01:24:27.778 عزيزم،من براي 30 سال احساس زنها رو ديدم بزار من اين قضيه رو حلش کنم 01:24:27.958 --> 01:24:31.457 بي اهميت جلوه بده و و در مورد هيچ چيز غيرعادي !کلامي به زبان نيار 01:24:31.628 --> 01:24:34.297 قبل از اينکه اون بتونه حتي فکر کنه و بپرسه...که من اينجا چي کار ميکنم؟ 01:24:34.464 --> 01:24:37.879 اون از من متشکر خواهد بود بابت اينکه وارد زندگي شما شدم 01:24:41.262 --> 01:24:43.503 هي،حالت چطوره؟ تو خونه اي 01:24:43.639 --> 01:24:46.556 آره،وينز،من خونه ام 01:24:47.851 --> 01:24:49.095 اينجا جائيه که من توش زندگي ميکنم 01:24:49.227 --> 01:24:50.685 درسته،محل زندگي توست 01:24:50.854 --> 01:24:53.938 اين ديگه کيه؟- اين کيه؟- 01:24:57.068 --> 01:25:00.602 من مالي چارلزورث هستم از آشنايي با شما خوشبختم 01:25:01.405 --> 01:25:03.942 ...آره،مالي ميخواد،ميدوني 01:25:04.116 --> 01:25:06.737 ...من و مالي چند تا نکته داريم 01:25:08.161 --> 01:25:10.616 يه چيزي هست که بايد بهت بگيم 01:25:10.789 --> 01:25:12.283 ...يه چيزي که راحت باش،بهش بگو 01:25:12.457 --> 01:25:14.579 خب،وينز،يه چيزي هست که منم ميخوام به تو بگم 01:25:14.751 --> 01:25:18.166 باشه،ولي ما ميخواهيم چيزي رو به تو بگيم که خيلي مهمه 01:25:18.296 --> 01:25:21.913 جدآ؟چونکه چيزي هم که من مي خوام بگم !خيلي مهمه 01:25:22.091 --> 01:25:25.590 آره،ولي مهمتر از چيزيه که من ميخوام بهت بگم !يا نه؟ 01:25:25.719 --> 01:25:30.261 خب،راستش نميدونم نميدونم که توي چي ميخواهي بهم بگي 01:25:30.390 --> 01:25:32.880 ...ميشه من !تو حرف نزن،هرزه- 01:25:35.019 --> 01:25:36.678 ...هي ،جويز،تو مجبور نيستي که 01:25:36.812 --> 01:25:38.887 !انقدر بد حرف بزني- بد حرف زدم؟- 01:25:39.064 --> 01:25:43.476 تو برداشتي اونو آوردي توي خونه ام ...توي خونه خود من 01:25:43.735 --> 01:25:47.317 جايي که 2 تا بچه تو رو بزرگشون کردم 01:25:47.447 --> 01:25:49.486 ...تو اينو آوردي 01:25:49.657 --> 01:25:51.448 اين کثافت کاريت رو 01:25:51.784 --> 01:25:53.657 بزار يه چيزي بهت بگم،وينز 01:25:54.287 --> 01:25:56.612 من ميخوام به لطف بزرگي در حقت انجام بدم- چي؟- 01:25:56.747 --> 01:25:59.320 ميخوام هر دوي شما رو از اين بدبختي بيرون بيارم 01:25:59.458 --> 01:26:02.909 و اجازه نميدم که توي خونه خودم بهم اهانت بشه 01:26:03.045 --> 01:26:05.915 وينز،هر دوتون بزنيد به چاک از زندگيم بريد بيرون 01:26:06.089 --> 01:26:08.247 ديگه نميخوام توي زندگيم !بي هدف پشت سر من پرسه بزني 01:26:08.425 --> 01:26:10.796 !دروغ هاي پست و بي ارزشت ديگه کافيه 01:26:10.927 --> 01:26:12.255 ديگه نميخوام ...روي تخت دراز بکشم و 01:26:12.386 --> 01:26:15.256 با خودم فکر کنم که چه آدم ديگه اي !شوهرم رو نوازش ميکنه؟ 01:26:15.389 --> 01:26:19.386 ديگه نميخوام به خودم دروغ بگم که اين موضوع اهميت نداره 01:26:21.436 --> 01:26:23.558 وينز،من امروز عشق رو احساس کردم 01:26:23.688 --> 01:26:25.230 خيلي احساس خوبي داشت 01:26:25.398 --> 01:26:28.647 ...من مورد نوازش و بوسه قرار گرفتم 01:26:28.902 --> 01:26:30.312 و در آغوش کشيده شدم... 01:26:33.114 --> 01:26:36.778 و حس کردم که تو اين احساسات رو براي ساليان طولاني از من دريغ کردي 01:26:37.242 --> 01:26:39.697 داري راجع به چي صحبت ميکني؟ 01:26:39.870 --> 01:26:42.076 دارم درباره توني حرف ميزنم 01:26:43.373 --> 01:26:45.744 توني؟تو با توني کاري کرديد؟ 01:26:46.000 --> 01:26:48.669 !من و توني با همديگه خيلي کارها کرديم 01:26:56.844 --> 01:26:58.254 ...عزيزم 01:26:59.388 --> 01:27:02.009 !بدتر از اين نميشه 01:27:24.202 --> 01:27:26.692 وينز کليد رو بده به من کليد،زود باش 01:27:33.794 --> 01:27:35.288 من و تو،بايد با همديگه بريم !يه پياده روي طولاني انجام بديم 01:27:35.462 --> 01:27:37.703 اين طور که فکر ميکني نيستش فقط آروم باش 01:27:37.881 --> 01:27:39.375 از جات تکون خور 01:27:39.549 --> 01:27:41.292 يه پياده روي کوتاه و !يه صحبت طولاني 01:27:41.426 --> 01:27:44.510 چاقو رو بنداز،باشه؟- همونجا وايسا- 01:27:45.972 --> 01:27:48.545 اون چيه که تو پوشيدي؟ گفتم اين چيه تنت کردي؟ 01:27:51.977 --> 01:27:52.806 !وينز 01:27:53.979 --> 01:27:57.513 !آره،به نفعته که فرار کني ! حرومزاده،اگر بگيرمت خونتو ميريزم 01:27:57.816 --> 01:27:58.764 بابا؟ 01:28:00.860 --> 01:28:05.071 !کجا داري ميري؟آشغال عوضي ...تو يه آشغال به درد نخوري 01:28:05.365 --> 01:28:08.069 که اولش کار زنم رو ساختي!و بعدش هم !!!رفتي سراغ دخترم 01:28:08.242 --> 01:28:09.985 نفر بعدي کيه؟ !نفر بعدي کيه؟نکنه،پسرم؟ 01:28:10.244 --> 01:28:11.738 !هي،من هيچ کسي رو نگائيدم باشه 01:28:11.912 --> 01:28:13.074 اون به هيچ کسي کاري نداشته 01:28:13.247 --> 01:28:15.572 وينز،تو داري اشتباه بزرگي رو مرتکب ميشي چاقو رو بنداز زمين،باشه 01:28:15.707 --> 01:28:17.663 !اون داره طرفداري تو رو ميکنه 01:28:17.793 --> 01:28:18.907 ...بنداز زمين 01:28:19.085 --> 01:28:21.706 داره طرفداري تو رو ميکنه- فقط چاقو رو بنداز زمين- 01:28:24.882 --> 01:28:27.004 اوه،بابا !خيلي شرم آوره 01:28:27.134 --> 01:28:29.968 ديگه چاقويي به کار نيست،خب- باشه،چاقو بي چاقو- 01:28:30.095 --> 01:28:31.637 صلح،بسيار خب 01:28:31.764 --> 01:28:34.764 من نمي دونم تو فکر ميکني ...اينجا چه خبر شده؟ولي قبوله،تسليم 01:28:34.891 --> 01:28:37.262 و ميتونيم با همديگه صحبت کنيم- خب،متاسفم- 01:28:39.312 --> 01:28:41.055 وينز،ولش کن 01:28:44.317 --> 01:28:44.981 بد اخلاق 01:28:45.151 --> 01:28:47.190 !وينز،بس کن 01:28:47.570 --> 01:28:51.697 وينز،بس کن اون هيچ کاري نکرده 01:28:52.115 --> 01:28:56.859 هي،بس کن،از اينجا برو بيرون هيچ کاري نکنم؟پس قضيه عشق چي بود؟- و همه اون مزخرفاتي که داشتي دربارش حرف ميزدي؟ 01:28:56.995 --> 01:28:59.616 آره،خودت چي؟ 01:28:59.789 --> 01:29:01.496 !خانم مالي رينگورثت که اونجا ايستاده 01:29:01.666 --> 01:29:04.037 همون کسي که قرار بود ازش به خاطر اومدن توي زندگيمون تشکر کنم 01:29:04.210 --> 01:29:06.166 تو دوست دختر پليدت رو آوردي توي خونه من 01:29:06.295 --> 01:29:07.623 !اون دست دخترم نيست 01:29:07.755 --> 01:29:09.711 من مباشرش هستم 01:29:11.592 --> 01:29:12.338 تو چي هستي؟ 01:29:12.509 --> 01:29:14.750 مباشر من براي فيلم دنيرو و اسکورسزي 01:29:14.928 --> 01:29:16.042 فيلم دنيرو چيه ديگه؟ 01:29:16.179 --> 01:29:20.046 قراره توي يکي از فيلمهاي رابرت دنيرو !و مارتين اسکورسزي بازي کنم 01:29:20.183 --> 01:29:21.890 پدرت بازيگره؟ 01:29:22.059 --> 01:29:24.384 نه، ولي دروغگوي خوبيه !اون دروغگوئه 01:29:24.520 --> 01:29:26.761 اوه،اين ديگه چه جور مزخرفيه؟ 01:29:26.939 --> 01:29:28.765 ...راستش،اون هنوز قرارداد امضا نکرده 01:29:28.899 --> 01:29:31.436 ولي امروز تست بازيگري داد و اونها رو تحت تاثير قرار داده بود 01:29:31.568 --> 01:29:32.765 باهاش دوباره تماس گرفتند 01:29:32.903 --> 01:29:34.445 تو امروز رفتي تست بازيگري دادي؟ 01:29:34.613 --> 01:29:36.320 درسته،اين همون چيزيه که داشتم سعي مي کردم بهت بگم 01:29:36.489 --> 01:29:38.611 ...و مالي هم يکي از دوستان منه 01:29:38.783 --> 01:29:42.365 !يه دوست،ميفهمي يه دوست و ما باهمديگه کلاس بازيگري ميريم 01:29:42.495 --> 01:29:45.164 و او همون کسي هست که بهم گفت برم و تست بازيگري بدم 01:29:45.289 --> 01:29:47.198 و اين دليل بودن من در اينجاست و اين همون چيزيه که داره اتفاق ميفته 01:29:47.374 --> 01:29:50.125 کدوم کلاس بازيگري؟ تو اصلا کي رفتي کلاس بازيگري؟ 01:29:50.252 --> 01:29:52.659 !وقتي که مي رفتم ورق بازي 01:29:54.339 --> 01:29:56.829 ...حقيقت همين بود..ميبيني 01:29:57.133 --> 01:29:58.461 ...ويسنت بهت نگفته بود چونکه 01:29:58.634 --> 01:30:01.883 اون به خاطر بلند پروازي هاش احساس شرمساري مي کرده 01:30:02.013 --> 01:30:03.720 !هي،نميخواد زيادي بري جلو 01:30:03.889 --> 01:30:05.217 اوه،باورم نميشه 01:30:05.349 --> 01:30:07.507 چي؟اصلا ميدوني چيه؟ من اصلا برام مهم نيست که تو باورت ميشه يا نه؟ 01:30:07.684 --> 01:30:09.475 در حقيقت،من حتي سر سوزني اهميت نميدم ...که تو باور ميکني يا نه 01:30:09.644 --> 01:30:11.802 براي اينکه هنوز يه سري چيزها موندي !که بايد به خاطرش جواب پس بدي 01:30:11.938 --> 01:30:15.686 !مثلا اينکه،اوني که اونجا وايساده با تو چي کار کرده؟ چي؟چيه؟ 01:30:15.817 --> 01:30:17.275 تو داري منو به خاطر اون ترک ميکني؟ 01:30:17.443 --> 01:30:19.316 اوه،بس کن مامان !بابا که اونو نگرفته 01:30:19.487 --> 01:30:22.273 هي،دخترک،فکرکنم تو بهتره خفه بشي و !حواست به کارهاي خودت باشه 01:30:22.406 --> 01:30:27.233 به هر حال،تو داشتي يا اين جونور دستبند به دست !با اين لباست چي کار مي کردي؟ 01:30:27.911 --> 01:30:29.784 بهش بگو 01:30:30.121 --> 01:30:31.947 آره،بهم بگو 01:30:34.584 --> 01:30:36.161 ...وقتي توي مدرسه بودم 01:30:36.294 --> 01:30:39.793 اوه خداي من!فقط راستش رو بهش بگو !شما همه تون رواني هستيد 01:30:42.758 --> 01:30:44.797 من ماشينت رو دزديدم- تو ماشين رو دزديدي؟- 01:30:44.927 --> 01:30:49.173 من ماشين لعنتي شما رو بلند کردم تا بتونم !بزنم به چاک و از دست تون خلاص بشم 01:30:49.306 --> 01:30:52.342 اون اصلا چه ربطي به دخترم داره؟ !اون جوانتره که اونجا ايستاده 01:30:52.684 --> 01:30:53.679 بفرما بگو 01:30:54.852 --> 01:30:56.394 آره،بگو 01:30:57.563 --> 01:30:59.436 من يه رقاص هستم 01:31:00.816 --> 01:31:01.764 يه چي؟ 01:31:02.693 --> 01:31:04.934 !پس اون دو تا چيزها چي هستند؟ 01:31:05.112 --> 01:31:07.649 من اونها رو خودم پرداخت کردم !خب 01:31:12.327 --> 01:31:15.327 تو دانشگاه ميري، دانش آموزهستي !تو بورسيه برنده شدي 01:31:15.496 --> 01:31:16.776 اونها ازم گرفتنش،خب 01:31:16.914 --> 01:31:20.531 ميتونم ترم بعد دوباره برگردم ولي بايد خودم پول تحصيلم رو بپردازم 01:31:20.668 --> 01:31:21.948 !و اين کار رو هم ميکنم 01:31:22.127 --> 01:31:24.285 چرا اونها بورسيه ات رو لغو کردن؟ 01:31:24.421 --> 01:31:27.338 چونکه من گند زدم،خوب شد؟ مامان،من همه چي رو خرابش کردم،من 01:31:27.465 --> 01:31:29.291 ...و بعدش گير افتادم 01:31:29.467 --> 01:31:31.922 !توي اتاقم رو گشتند و ماري جوانا پيدا کردن 01:31:32.053 --> 01:31:33.167 تو ماري جوانا ميزني؟ 01:31:33.346 --> 01:31:35.504 آره،ميکشم 01:31:35.973 --> 01:31:38.546 خداي من،عجب کلمه مسخره ايه !(ماري جوانا(تشابه لفظي با قوري داره 01:31:39.602 --> 01:31:41.511 ...اونها بورسيه ات رو ازت گرفتن 01:31:41.645 --> 01:31:46.472 و از دانشگاه پرتت کردند بيرون !فقط به خاطر يه خورده حشيش؟ 01:31:46.650 --> 01:31:49.187 !اوه عزيزم،همه حشيش مصرف ميکنن 01:31:49.319 --> 01:31:53.945 !خيلي خب،رمانتيک بازي بسه ديگه خيلي چيزها مونده که بايد حلشون کنيم 01:31:55.241 --> 01:31:58.941 تو ماشين منو دزديدي،ميدونستي که من به خاطر اين کار مي تونم 10 دقيقه اي دستگيرت کنم؟ 01:31:59.078 --> 01:32:02.197 خوبه،اين کار رو بکن !حداقلش همه دارن راستش رو ميگن 01:32:02.372 --> 01:32:04.613 تو انقدر از همسرت مي ترسي که حتي !جرات نميکني جلوش سيگار بکشي 01:32:04.749 --> 01:32:06.124 وينز؟تو سيگار ميکشي؟ 01:32:06.251 --> 01:32:07.116 نه،نه ترک کردم 01:32:07.252 --> 01:32:09.742 دروغگو،و باعث شدي که همسرت فکر کنه که ...تو دوست دختر داري 01:32:09.879 --> 01:32:13.792 به خاطر اينکه انقدر ترسوئي که نتونستي بهش بگي ميري کلاس بازيگري 01:32:13.924 --> 01:32:16.710 همه اين مدت،با من داشتي اين طوري رفتار مي کردي 01:32:16.886 --> 01:32:18.545 و اصلا به من نميگي که براي چي من رو آوردي پيش خودت؟ 01:32:18.721 --> 01:32:21.092 وينز،تو براي چي من رو از زندان آوردي بيرون؟ 01:32:21.265 --> 01:32:24.301 براي چي من رو آوردي اينجا؟- بهت گفتم که دوست مادرت بودم- 01:32:24.476 --> 01:32:27.809 مادرم هرگز دوست به اين خوبي نداشت که !در حق من خوبي بکنند 01:32:27.937 --> 01:32:30.344 همه ازش متنفر بودن اون يه آدم مست و هرزه بود 01:32:30.481 --> 01:32:32.852 و اون باعث شده که تو منو از زندان بياري بيرون ...من نميدونم که بايد چه فکري بکنم 01:32:33.025 --> 01:32:35.729 هر کاري که کردم،به خاطر خودم بوده هيچ کسي باعث نشده من کاري انجام بدم 01:32:35.903 --> 01:32:39.852 !مادر تو يه فاحشه عوضي و هرزه بود 01:32:40.032 --> 01:32:43.400 و به خاطر همينم بود که من !قبل از به دنيا اومدن تو ترکش کردم 01:33:06.055 --> 01:33:07.513 !تو پدر مني؟ 01:33:12.061 --> 01:33:13.305 آره،پدرت هستم 01:33:13.479 --> 01:33:14.937 خداي من 01:33:29.368 --> 01:33:30.482 يه لحظه صبر کن 01:33:33.580 --> 01:33:34.824 خيلي خب،اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:33:34.957 --> 01:33:39.203 اوه،نه،نه عزيزم پسر تو يه مرد واقعي بود 01:33:42.922 --> 01:33:44.914 چند وقته که اينو شناختيش؟ 01:33:45.091 --> 01:33:47.795 من سالهاست که دارم سعي ميکنم ...تا بهت بگم.من فقط 01:33:53.807 --> 01:33:56.013 خيلي چيز ها هستش که بايد بهت بگم 01:33:56.184 --> 01:33:59.718 ولي هيچوقت نتونستم...هيچوقت نتونستم اون موقعيت مناسبش رو پيدا کنم 01:34:01.356 --> 01:34:05.305 من فکر کردم که تو ديگه از دستم خسته شدي- خسته شدم؟- 01:34:05.443 --> 01:34:09.771 نه،شايد يه خورده ازت بترسم ولي !هرگز از دستت خسته نشدم 01:34:14.743 --> 01:34:16.153 ...تو مثل 01:34:17.704 --> 01:34:19.577 !تو هوايي هستي که من تنفس مي کنم 01:34:38.890 --> 01:34:41.511 ميشه يه نفر دستبند منو باز کنه؟ 01:35:06.207 --> 01:35:07.950 ...باورم نميشه 01:35:15.757 --> 01:35:18.294 از اين به بعد هواتو دارم تو ديگه پسرم هستي 01:35:22.513 --> 01:35:25.299 هي،بيا اينجا و برادرت رو بغل کن 01:35:25.891 --> 01:35:28.595 همين الان،بيا،برادرت رو بغل کن 01:35:50.664 --> 01:35:52.952 خب،مامان حق با تو بود 01:35:53.124 --> 01:35:55.828 !بابا با مادر توني سکس داشته 01:35:56.002 --> 01:35:58.575 !صدآفرين به تو خب،باريکلا 01:36:07.179 --> 01:36:08.376 مالي؟ 01:36:10.765 --> 01:36:12.259 مالي چارلزورث؟ 01:36:12.434 --> 01:36:13.844 فکر کنم،از شهر رفته 01:36:16.020 --> 01:36:18.095 مگه اون هم تيمي تو نيست؟- چرا- 01:36:18.272 --> 01:36:21.058 قراره که دوباره برگرده؟- فکر نمي کنم- 01:36:24.069 --> 01:36:27.318 يه دونه بازيگر از نيويورکي هايي !که شما باهاشون رقابت ميکنيد کم شد 01:36:28.115 --> 01:36:29.657 وينز،تو آماده اي؟ 01:36:30.242 --> 01:36:31.949 بله- پس،بفرما- 01:37:02.438 --> 01:37:05.557 ميدوني روزي که،از من درباره سخت ترين راز زندگيم پرسيدي 01:37:08.193 --> 01:37:11.941 شخصي ترين راز زندگيم مهمترين راز در ميان اسرارم 01:37:12.947 --> 01:37:15.153 اون موقع،متوجه منظورت نمي شدم 01:37:18.619 --> 01:37:20.445 ولي حالا مي فهمم يعني چي؟ 01:37:25.500 --> 01:37:29.413 اول از همه،ميخوام با اين شروع کنم که اهل کجا هستم؟ 01:37:30.296 --> 01:37:33.462 اسم من وينز ريزو هست و ...اهل جزيره شهر هستم 01:37:42.015 --> 01:37:43.722 ...يه جورايي با پيدا شدن سرو کله توني 01:37:43.892 --> 01:37:46.263 خيلي اتفاقات خوبي پيش اومد 01:37:48.271 --> 01:37:50.393 !تو يه دروغگوي حرومزاده اي 01:37:54.860 --> 01:37:58.477 به سلامتي شورهم بهترين بازيگر جزيره 01:37:59.198 --> 01:38:01.404 !فکر کنم بايد دنبال يه فيلم موزيکال بگردم 01:38:01.533 --> 01:38:04.237 چطور بود مرد؟خوب بود؟- عالي بود- 01:38:04.369 --> 01:38:07.702 به سلامتي پدرم،تنها بازيگر جزيره مون- هي،حواست باشه- 01:38:09.040 --> 01:38:11.577 و از اينجا،دوباره مي گيريم ولي اين قسمت ديگه تو نيستي،وينز فوق العاده بودي 01:38:11.751 --> 01:38:14.751 داريم يه سري تنظيمات انجام مي ديم- خيلي خب،هر چي،من اينجا هستم- 01:38:17.798 --> 01:38:20.086 هر شهر شلوغي نياز به يک جزيره آروم داره 01:38:20.217 --> 01:38:23.585 درست مثل هر روح مشغولي که !نياز به مکاني براي شکوفايي داره 01:38:23.720 --> 01:38:26.424 هي،ويني بيا اينجا 01:38:26.806 --> 01:38:28.597 ...من،خيلي خوش شانس بودم 01:38:30.601 --> 01:38:32.593 چونکه خداوند يک راهي براي مراقبت کردن از ...هر کسي داره 01:38:32.728 --> 01:38:34.934 در مواقعي که شما بيشترين احتياج رو به اون داريد 01:38:35.981 --> 01:38:40.144 و اون گاهي اوقات به شما يک شانس دوباره ميده براي جبران کردن تمام خرابکاري هاتون 01:38:40.444 --> 01:38:42.685 حالا،من شانس دوباره ام رو به دست آورده ام 01:38:43.280 --> 01:38:44.774 !خب،شروع کنيد 01:38:47.714 --> 01:38:52.329 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.