WEBVTT

00:00:01.436 --> 00:00:14.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.150 --> 00:00:18.151
آقاي بريکنر

00:00:18.152 --> 00:00:21.487
شما براي بررسي شرايط عفو مشروط اينجا هستيد

00:00:21.488 --> 00:00:24.856
شما به قتل درجه دو متهم شديد

00:00:24.857 --> 00:00:27.760
دادگاه براتون 7 سال بريده

00:00:27.761 --> 00:00:29.761
که شما 4 سال و نيمشو تحمل کرديد

00:00:29.762 --> 00:00:33.013
درسته؟
بله قربان درسته

00:00:34.168 --> 00:00:38.971
به خاطر يه اتفاقي که در سال 2002 افتاد و

00:00:38.972 --> 00:00:42.328
منجر به مرگ متيو رينولدز شد محکوم شديد

00:00:42.329 --> 00:00:43.808
درسته؟

00:00:43.809 --> 00:00:46.778
بله آقا درسته

00:00:46.779 --> 00:00:49.981
از جرمي که مرتکب شدي پشيموني؟

00:00:52.051 --> 00:00:55.087
هر روز زندگيمو به اون مرد مرده فکر ميکنم

00:00:55.088 --> 00:00:57.623
به جرم نه
به اون مرد فکر ميکنم

00:00:58.901 --> 00:01:01.194
حتي يه تلنگر هم ممکنه باعث مرگ کسي بشه

00:01:01.195 --> 00:01:04.363
ميتوني با يه تفنگ از 100 متر دورتر هم اين کارو بکني

00:01:04.364 --> 00:01:08.216
يا ميتوني بهش سم بدي تا باهاش چشم تو چشم نشي

00:01:08.968 --> 00:01:11.102
اما اگه با دوتا دست خودت جون کسي رو بگيري

00:01:11.103 --> 00:01:13.438
از هر کار ديگه اي روح آزار تره

00:01:14.440 --> 00:01:16.916
اين کار يه جور غير قابل توضيحي باعث عوض شدنت ميشه

00:01:17.843 --> 00:01:20.251
توضيح بده ؟

00:01:22.015 --> 00:01:26.351
اينطوري فقط نميکشيش
اون هميشه با تو همراهه

00:01:26.352 --> 00:01:29.066
تا ابد با تو ميمونه

00:01:29.755 --> 00:01:33.058
با هر کار و حرکتت همراهه

00:01:33.059 --> 00:01:35.426
هميشه تو فکرته

00:01:35.427 --> 00:01:37.429
نميتوني بزاريش کنار

00:01:37.430 --> 00:01:40.765
حتي اگه تمام تلاشتم بکني نميشه

00:01:40.766 --> 00:01:43.768
متوجه شدم. حالا بگو ببينم

00:01:43.769 --> 00:01:47.405
اگه آزادت کنيم اون بيرون ميخوان چه کار کني؟

00:01:47.406 --> 00:01:49.507
برنامت چيه؟

00:01:49.508 --> 00:01:52.811
ميخوام واسه جامعه مفيد باشم

00:01:52.812 --> 00:01:54.945
يه کار بگيرم

00:01:54.947 --> 00:01:57.888
ولي قبل اون بايد اين مساله رو درست کنم

00:01:58.683 --> 00:02:00.685
انتخاب ديگه اي ندارم

00:02:00.686 --> 00:02:02.687
بايد سرو سامونش بدم

00:02:02.688 --> 00:02:06.724
من پرونده ات رو خوندم

00:02:06.725 --> 00:02:10.027
تو يکي از زندانيايي بودي که به نظر من
شرايط عفو مشروط داشتي

00:02:10.028 --> 00:02:12.529
آقاي بريکنر تبريک ميگم

00:02:12.530 --> 00:02:17.636
شديدا اميدوارم بقيه زندگيت رو بيرون از اينجا خوب بگذروني

00:02:17.637 --> 00:02:20.044
موفق باشيد

00:02:37.822 --> 00:02:40.591
برو طبقه 8 پيش مايک
خوب؟

00:02:40.592 --> 00:02:42.559
برايکنر

00:02:42.560 --> 00:02:44.761
برايکنر

00:02:44.762 --> 00:02:46.796
ساعتي 10 دلار

00:02:46.797 --> 00:02:50.981
بدون سئوال پولتو ميگيري
خوبه؟

00:02:52.137 --> 00:02:55.648
اين جنسارو ببر طبقه 18
و... جاني

00:02:57.274 --> 00:03:00.125
فکرشم نکن حال منو بگيري
شنيدي؟

00:03:15.626 --> 00:03:17.726
خواهرم از مدرسه اومده...

00:03:17.727 --> 00:03:20.096
سلام خوشگله

00:03:20.097 --> 00:03:22.097
هيچکي تاحالا بهت نگفته کونت خيلي باحاله؟

00:03:24.535 --> 00:03:26.536
دستتو بکش
فهميدي؟

00:03:26.537 --> 00:03:28.303
مشکلت چيه؟

00:03:28.304 --> 00:03:30.707
نميتوني هزينه شو بدي

00:03:33.610 --> 00:03:37.312
خوبي؟
آره. دوباره بهم دست زد

00:03:37.313 --> 00:03:40.350
سالم دختر گارسون. بزن بريم

00:03:44.220 --> 00:03:46.289
الان ميرم

00:03:54.231 --> 00:03:56.698
خوب چرا اين شيرين منو نمياري اينجا؟

00:03:56.700 --> 00:03:59.301
لعنتي بهت گفتم به من دست نزن

00:03:59.302 --> 00:04:02.870
ميخواي از خانم معذرت بخواي؟

00:04:02.871 --> 00:04:05.223
ببخشيد

00:04:29.832 --> 00:04:31.533
چيه؟

00:04:31.534 --> 00:04:33.535
کار ميخواي؟

00:05:14.942 --> 00:05:17.691
مشکلي داري جاني؟

00:05:28.723 --> 00:05:31.124
خوب چه خبر؟

00:05:31.125 --> 00:05:34.358
خوب من يه کار گرفتم
يعني 2تا کار

00:05:34.359 --> 00:05:35.296
عاليه

00:05:35.297 --> 00:05:39.241
آره ميدوني80 ساعت تو هفته
من ميکشه

00:05:43.838 --> 00:05:46.072
کارت درسته

00:05:46.073 --> 00:05:49.358
عاليه. هفته ديگه ميبينمت

00:06:00.456 --> 00:06:01.989
يالا بچه ها

00:06:03.190 --> 00:06:06.292
هي يالا

00:06:06.293 --> 00:06:08.295
بيخيال
خودشه؟

00:06:08.296 --> 00:06:11.398
آره
برو اونور

00:06:21.877 --> 00:06:24.344
نظرت چيه؟

00:06:24.345 --> 00:06:26.346
بايد ببينيم

00:06:52.805 --> 00:06:56.041
وقتي رييس مراعاتتو ميکنه پرو نشو

00:07:01.214 --> 00:07:04.183
فردا شب ميبينمت

00:07:17.764 --> 00:07:20.431
هي من ديدم الان چه کار کردي

00:07:20.432 --> 00:07:22.433
عاليه فوق العادست

00:07:22.434 --> 00:07:25.737
به من زنگ بزن
فکر کنم بتونيم با هم يکم پول دربياريم

00:07:25.738 --> 00:07:28.339
يه پول درست حسابي

00:07:30.510 --> 00:07:32.793
مرسي

00:07:42.288 --> 00:07:44.289
خودت درخواست کن

00:08:15.153 --> 00:08:17.504
جان بيکنر

00:08:38.977 --> 00:08:41.178
خوب فکر کنم نامه منو گرفتي

00:08:41.179 --> 00:08:44.439
خوب راستش نميتونم مطمئن باشم چون جواب نگرفتم ازت

00:08:44.440 --> 00:08:46.416
آره جان
نامه هاتو گرفتم

00:08:46.417 --> 00:08:48.649
دليل اينکه نامه عفو مشروطو نوشتم اين بود که

00:08:48.650 --> 00:08:50.109
به اونا گفتم بايد آزادت کنن.

00:08:50.110 --> 00:08:52.495
اين که تو متاسفي و ميخواي
کاراي گذشتتو جبران کني

00:08:53.458 --> 00:08:55.459
ولي اشتباه نکن

00:08:55.460 --> 00:08:58.595
يادت نره اگه به خاطر تو نبود شوهرم هنوز زنده بود

00:08:58.596 --> 00:09:01.379
و اگه من نبودم تو هنوز پشت ميله ها بودي

00:09:02.633 --> 00:09:04.634
متشکرم
نباش

00:09:04.635 --> 00:09:07.180
اين کارو از روي خوش قلبي نکردم.

00:09:08.306 --> 00:09:10.307
يه دليل ديگه داشتم

00:09:10.308 --> 00:09:13.244
دخترم سارا 8 سالشه

00:09:13.245 --> 00:09:16.347
و احتمالا به 9 سال نميرسه چون نياز به جراحي قلب داره

00:09:16.348 --> 00:09:20.183
به هر ارگاني تو مملکت که فکرشو بکني نامه دادم

00:09:20.184 --> 00:09:23.352
و فقط يکي از اونا به نامم توجه کرد

00:09:23.353 --> 00:09:25.954
هنوز خبري از جوابم نيست

00:09:25.955 --> 00:09:27.957
جدا متاسفم

00:09:27.958 --> 00:09:31.528
من همدردي لازم ندارم جان

00:09:31.529 --> 00:09:33.829
من تورو از زندان نياوردم که

00:09:33.830 --> 00:09:36.032
تمام روز کار ساختموني بکني

00:09:36.033 --> 00:09:39.128
تو بايد جون دخترمو نجات بدي

00:09:39.129 --> 00:09:40.570
چطوري؟

00:09:40.572 --> 00:09:42.706
بايد هزينه عملشو جور کني

00:09:42.707 --> 00:09:46.309
دويست و پنجاه هزار دلار پولشه
و من اين پولو ندارم

00:09:46.310 --> 00:09:48.803
ورونيکا من تو عفو مشروطم
يه همچين

00:09:48.804 --> 00:09:51.314
ميدوني چيه؟
من به چيزايي که داري علاقه ندارم

00:09:51.315 --> 00:09:53.883
چيزايي که به دست مياري مهمه

00:09:53.884 --> 00:09:56.929
ازت درخواست نميکنم جان

00:10:00.058 --> 00:10:26.125
translated by ksjvk

00:10:57.780 --> 00:10:59.722
بيا

00:11:08.724 --> 00:11:11.076
اونقدرام بد نيست نه؟

00:11:15.865 --> 00:11:19.079
ميدوني چيه؟
فکر کنم الان وقتشه نعمتهايي که داريمو بشمريم

00:11:20.236 --> 00:11:23.246
من يه کون فوق العاده دارم

00:11:25.308 --> 00:11:27.657
نوبت توئه

00:11:30.344 --> 00:11:33.663
ميشه يه سئوال بپرسم؟

00:11:34.850 --> 00:11:37.997
اين يارو که بهم پيشنهاد کار دادو ميشناسي؟

00:11:39.854 --> 00:11:42.206
آره
رنو

00:11:43.926 --> 00:11:46.276
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟

00:11:52.232 --> 00:11:54.641
زنگ بزن

00:11:57.906 --> 00:11:59.873
فريس داري گند ميزني به کار من

00:11:59.874 --> 00:12:02.817
فقط همين دوتا ده داغونو داري؟

00:12:04.213 --> 00:12:07.997
رد کن بياد
آس برنده ست

00:12:12.154 --> 00:12:14.221
ميدوني چيه
من ميکشم کنار

00:12:14.222 --> 00:12:17.005
بازي خوبي بود پسرا

00:12:17.959 --> 00:12:19.960
فرانکي

00:12:19.961 --> 00:12:23.711
دنبال من ميگردي؟
آره

00:12:24.366 --> 00:12:27.147
ميخواد با تو حرف بزنه

00:12:27.802 --> 00:12:30.471
راجع به کار جدي بودي؟

00:12:30.472 --> 00:12:32.720
چيه؟

00:12:35.176 --> 00:12:37.562
بيا نشونت ميدم

00:13:09.243 --> 00:13:11.524
سلام.

00:13:28.062 --> 00:13:30.469
چه خبر؟

00:14:02.962 --> 00:14:05.397
اسم مبارز تايمونزه

00:14:05.398 --> 00:14:07.598
اون يه نمونه کامل از مبارزات زيرزمينيه

00:14:07.599 --> 00:14:10.577
مديرش شارپ يکي از دوستامه

00:14:17.978 --> 00:14:19.911
نه مرسي

00:14:19.912 --> 00:14:22.213
چي؟

00:14:22.214 --> 00:14:25.316
چيه از اين يارو ترسيدي؟
خوشم نمياد.

00:14:25.317 --> 00:14:28.586
يارو تو چوب بري خيريه کار ميکنه

00:14:28.587 --> 00:14:30.563
صدقه جمع کنه

00:14:30.564 --> 00:14:32.920
ميگي از يه چوب بر ترسيدي؟

00:14:34.911 --> 00:14:37.136
ببين
ميدوني بحث چقدر پوله؟

00:14:37.137 --> 00:14:38.596
اگه اين يارو رو بزني کلي گيرت مياد

00:14:38.597 --> 00:14:39.702
کمه

00:14:39.703 --> 00:14:41.714
اگه يه مديريت خوب داشته باشي
فرانکي تو بهش بگو

00:14:41.715 --> 00:14:43.835
خيلي راحت 6 هزارتا تو هر مسابقه

00:14:43.836 --> 00:14:47.472
هر مسابقه 6 هزارتا

00:14:47.473 --> 00:14:49.851
من فقط بايد اون يارو رو بزنم؟

00:14:49.852 --> 00:14:52.509
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:52.511 --> 00:14:53.978
خداحافظ

00:14:53.979 --> 00:14:56.990
ببين ميدونم تو عفو مشروطي

00:14:57.616 --> 00:15:01.886
سابقه دار بودن راحت نيست

00:15:01.887 --> 00:15:04.822
خوب هرچي راجع به من ميدوني
کمکي به موافقتم نميکنه

00:15:04.823 --> 00:15:07.174
من اين کارارو گذاشتم کنار

00:16:05.149 --> 00:16:07.183
راجع به شرايطت متاسفم

00:16:07.184 --> 00:16:09.185
خيلي متاسفم

00:16:09.186 --> 00:16:11.537
فقط نميدونم چطور بايد کمک کنم

00:16:12.189 --> 00:16:14.724
جدي؟

00:16:14.725 --> 00:16:16.870
آره. شرمنده

00:16:17.728 --> 00:16:20.136
کاري نميتوني بکني نه؟

00:16:22.233 --> 00:16:25.033
خوب پس

00:16:25.034 --> 00:16:27.736
پس اين چرتايي که نوشتي چيه؟

00:16:27.737 --> 00:16:30.672
گفتي تو زندان عوض شدي؟ هان؟

00:16:30.673 --> 00:16:32.775
اگه کاري از دستم بر مياد بگو

00:16:32.776 --> 00:16:35.985
من کمک ميخوام
اينا به من کمک نميکنه

00:16:35.986 --> 00:16:38.180
ميدوني چيه؟

00:16:38.181 --> 00:16:40.216
چرا گورتو گم نميکني؟

00:16:40.217 --> 00:16:42.412
قيافت حالمو به هم ميزنه

00:16:44.901 --> 00:16:46.839
مامان؟

00:16:47.258 --> 00:16:49.992
برو بخواب عزيزم
من بيدارت کردم؟

00:16:49.993 --> 00:16:51.526
جيغ و داد شنيدم

00:16:51.527 --> 00:16:52.861
چيزي نيست
نگران نباش

00:16:52.862 --> 00:16:55.271
برو تو تختت

00:16:59.102 --> 00:17:02.638
اين دوستمون جانه

00:17:02.639 --> 00:17:04.606
اين بومره

00:17:04.607 --> 00:17:06.842
اسم قشنگيه

00:17:06.843 --> 00:17:09.354
دوستمه

00:17:10.247 --> 00:17:12.248
شرط ميبندم دوست خوبيه

00:17:12.249 --> 00:17:14.149
خروپف ميکنه

00:17:14.150 --> 00:17:16.467
تخت

00:17:33.303 --> 00:17:35.711
بزار ببينم چکار ميتونم بکنم

00:17:39.309 --> 00:17:42.109
من يکم قرض ميخوام

00:17:42.110 --> 00:17:44.646
دارم بهت ميگم
اين يکي رو کاملا حس ميکنم

00:17:44.647 --> 00:17:47.481
تمام استخونام حسش ميکنه
تاحالا راجع به فانتوم چيزي شنيدي؟

00:17:47.482 --> 00:17:49.716
بيخيال. اين عاليه

00:17:49.717 --> 00:17:52.219
اين دفعه هوامو داشته باش
دوبرابر بهت بر ميگردونم

00:17:52.220 --> 00:17:55.791
بيخيال
اگه اين يارو انقدر خوبه که ميگي ديگه تورو ميخوام چه کار؟

00:17:55.792 --> 00:17:57.692
درسته فرانکي؟

00:17:57.693 --> 00:18:01.496
منظورم اينه که رينو
تو خر کي هستي؟

00:18:01.497 --> 00:18:08.109
دورو برتو نگاه کن
روياهاي تو اينجارو به ورشکستگي رسونده

00:18:08.703 --> 00:18:11.038
داري اشتباه ميکني دمي

00:18:11.039 --> 00:18:12.986
گوش کن رينو
ايده هاي تو بدرد نخورن

00:18:12.987 --> 00:18:14.759
اگه هيج کدومشون بدرد ميخوردن

00:18:14.760 --> 00:18:18.179
لازم نبود الان بياي از من کمک بگيري
تو اينکاره نيستي

00:18:18.180 --> 00:18:21.305
شنيدم رفتي تو دارو دسته ولتز

00:18:23.352 --> 00:18:25.987
خوب تمام غرغراتو کردي؟

00:18:25.988 --> 00:18:28.923
دارم راستشو ميگم
اين يارو آخرشه

00:18:28.924 --> 00:18:31.425
چرته
من بهت گفتم آخرش چيه

00:18:31.426 --> 00:18:33.893
اون چيزايي که گفتم خيلي دوست دارم يادته؟

00:18:33.894 --> 00:18:36.663
اونارو بيار
منم پولو ميدم بهت جوون

00:18:36.664 --> 00:18:38.604
اونا مال بابامه

00:18:40.702 --> 00:18:43.416
خيلي بي عاطفه هستي

00:18:44.538 --> 00:18:47.407
ميتونم کمکت کنم؟
دارم دنبال به چيزي ميگردم.

00:18:59.020 --> 00:19:01.268
بريکنر

00:19:03.357 --> 00:19:06.539
بريکنر

00:19:12.034 --> 00:19:16.069
يه ساعت پيش بهت گفتم اون آشغالارو از اونجا جمع کن

00:19:16.070 --> 00:19:17.574
چرا انجام ندادي؟

00:19:17.575 --> 00:19:19.972
داشتم همونطور که گفتي اره ميکردم

00:19:19.973 --> 00:19:24.277
خدايا
شما سابقه دارا همه مثل هميد

00:19:24.278 --> 00:19:27.079
شنيدي چي بهت گفتم؟

00:19:27.080 --> 00:19:30.983
من بهت چي گفتم
آت و آشغالاتو جمع کن برو

00:19:30.984 --> 00:19:33.286
اخراج
شنيدي؟

00:19:33.287 --> 00:19:35.755
گمشو

00:19:37.924 --> 00:19:39.558
اخراجي

00:19:39.559 --> 00:19:41.774
خوبي؟

00:19:43.397 --> 00:19:46.339
يکي به 911 زنگ بزنه

00:19:50.603 --> 00:19:54.273
نمير. عوضي الان نمير

00:19:54.274 --> 00:19:55.840
يالا

00:20:05.852 --> 00:20:08.261
ميدوني جونشو نجات دادي؟

00:20:09.389 --> 00:20:12.171
بايد از اون دستاي قويت متشکر باشي

00:20:14.894 --> 00:20:17.506
7تا از دنده هاشو شکستي

00:20:32.679 --> 00:20:34.687
ايول ايول

00:21:16.522 --> 00:21:19.224
بزن بريم بيگ فلا تو بردي

00:21:26.865 --> 00:21:29.512
حرکت نکن خوب؟

00:21:30.235 --> 00:21:32.269
خوب خبر خوب اينه که بردي

00:21:32.270 --> 00:21:34.806
خبر بد اينه که يه مسابقه ديگه داري

00:21:34.807 --> 00:21:37.207
ميشه تکون نخوري؟

00:21:37.208 --> 00:21:39.910
فقط 5 دقيقه ديگه مونده
حالم الان خوب نيست

00:21:39.911 --> 00:21:41.945
الان نميتونم باهات حرف بزنم

00:21:41.946 --> 00:21:44.290
هي رنو. مسابقه ميده يا نه؟

00:21:44.291 --> 00:21:46.250
داره آماده ميشه خوب؟
نگران نباش

00:21:46.251 --> 00:21:47.763
5دقيقه وقت داري

00:21:47.764 --> 00:21:50.266
خوبه
شنيدي ؟ 5 دقيقه

00:21:51.422 --> 00:21:54.925
خوب تموم شد

00:21:54.926 --> 00:21:57.093
خيلي خوب آماده اي؟

00:21:57.094 --> 00:21:59.630
پاشو. دستا بالا
دستاتو تکون بده. بزن بريم

00:21:59.631 --> 00:22:02.676
آماده؟

00:22:05.870 --> 00:22:08.619
حالا واسه من وقت داري؟

00:22:09.208 --> 00:22:11.057
هاس؟

00:22:14.377 --> 00:22:16.041
کسي نميخواد قوانين لعنتي رو واسه من توضيح بده؟

00:22:16.042 --> 00:22:18.268
فقط اينو بدون که اگه ببازي بهت يه قرون هم نميدن

00:22:18.269 --> 00:22:19.415
فهميدم

00:22:19.416 --> 00:22:21.651
ميخواي نصيحت منو بشنوي؟
حتما

00:22:21.652 --> 00:22:23.786
انتظار هر چيزي رو داشته باش
اين مبارزه تا مرگ نيست

00:22:23.787 --> 00:22:25.822
ولي بعضيا
نميدونن کي بايد کنار بکشن

00:22:25.823 --> 00:22:29.167
ببين جان تنها چيزي که بايد بدوني
اينه که نبايد يارو رو بکشي

00:22:29.168 --> 00:22:31.094
بايد کاري کني که آرزوي مرگ بکنه

00:22:31.095 --> 00:22:34.430
فهميدي؟ زود باش

00:22:34.431 --> 00:22:37.400
اين گه ديگه کيه

00:22:37.401 --> 00:22:39.435
اين کيه؟
ما يه جايگزين داريم

00:22:39.436 --> 00:22:41.102
تو جريمه ميشي. فهميدي؟

00:22:41.103 --> 00:22:43.638
بيخيال ديک
مبارز من ولو شد رو زمين ميفهمي؟

00:22:43.639 --> 00:22:45.774
نگران نباش
تو سهمتو ميگيري

00:22:45.775 --> 00:22:48.444
خوبه. از نظر تو مشکلي نداره؟

00:22:48.445 --> 00:22:51.347
اوکي حله

00:22:51.348 --> 00:22:53.199
من مديرشم و ميگم که من قبول نميکنم

00:22:53.200 --> 00:22:54.481
بيخيال پاول

00:22:54.482 --> 00:22:56.752
منم همين کارو واست کردم
به من بدهکار نيستي؟

00:22:56.753 --> 00:22:58.889
ببين تريني
آقايون آقايون

00:22:58.890 --> 00:23:00.756
ما ميخوايم مبارزه داشته باشيم يا نه؟
چون اگر نه...

00:23:00.757 --> 00:23:03.425
من ميخوام برم خونه

00:23:03.426 --> 00:23:06.762
من پول لعنتيمو ميخوام بابا
تريني تو پولتو ميگيري

00:23:06.763 --> 00:23:10.198
به محض اينکه مرد من حال مرد تورو بگيره. باشه؟

00:23:10.199 --> 00:23:11.983
گوش کن

00:23:12.401 --> 00:23:15.480
من به ورزشکار تو 2 امتياز از 3 ميدم
هر دومون ميدونيم اين عادلانست

00:23:17.940 --> 00:23:19.508
آره. عادلانه

00:23:19.551 --> 00:23:21.106
خيلي خوب

00:23:21.107 --> 00:23:22.711
بزنين بريم
خوبه

00:23:22.712 --> 00:23:24.421
خوب من چي بايد راجع به اين يارو بدونم؟

00:23:24.422 --> 00:23:27.116
هيچي بابا. سوسکه
گاز ميگيره

00:23:27.117 --> 00:23:29.550
تو هم بايد گاز بگيري فهميدي

00:23:29.552 --> 00:23:32.253
هرکاري لازمه بکن تا آماده بشي

00:23:32.254 --> 00:23:34.623
يکم بپر يه کاري بکن گرم شي

00:23:34.624 --> 00:23:38.306
خوب مبارزين پشت خظ

00:23:38.829 --> 00:23:41.897
ولفي تو که قوانينو ميدوني
ولي فکر کنم تو ندوني

00:23:41.898 --> 00:23:46.001
انقدر مسابقه ميديد تا يکي تسليم بشه يا ديگه نتونه ادامه بده

00:23:46.002 --> 00:23:50.172
خونريزي دليل موجه براي قطع مسابقه نيست
پس اگه قطع کني باختي

00:23:50.173 --> 00:23:53.308
اسلحه اول مسابقه ممنوعه

00:23:53.309 --> 00:23:55.809
اما اگه وسطاش يکي پيدا کنيد مشکلي نيست

00:23:55.810 --> 00:23:57.295
گفتي پيدا کنيم؟

00:23:57.296 --> 00:24:00.527
البته به جز اسلحه گرم

00:24:01.416 --> 00:24:03.418
سئوالي نيست؟
نه

00:24:03.419 --> 00:24:07.293
خيلي خوب
مبارزه با صداي بوق شروع ميشه

00:24:10.393 --> 00:24:13.370
اگه گازم بگيري حالتو ميگيرم

00:24:17.366 --> 00:24:19.166
خوبه
يالا جان بريکنر

00:24:19.167 --> 00:24:21.702
ايول مرد سياه پوش

00:24:25.840 --> 00:24:27.349
حريفت بچست جان زود باش

00:24:36.385 --> 00:24:37.791
يالا جان

00:24:43.424 --> 00:24:46.367
يالا جان پاشو
نميتوني وقتي ولو شدي ببري

00:24:48.128 --> 00:24:51.447
يالا لعنتي
جان پاشو

00:26:41.041 --> 00:26:43.508
کارش عاليه
بهت که گفته بودم

00:26:43.509 --> 00:26:46.053
اين پسر منه. جان

00:26:46.680 --> 00:26:48.334
اين حرکت آخرو از کجا ياد گرفتي؟

00:26:48.335 --> 00:26:49.481
کدوم حرکت؟

00:26:49.482 --> 00:26:52.616
اين
همين استخون شکنه

00:26:52.617 --> 00:26:54.686
بيخيالش

00:26:54.687 --> 00:26:57.096
بزار يه نگاه بهت بندازم

00:26:58.924 --> 00:27:02.728
نميتونم باور کنم اون حروم زاده منو زد

00:27:02.729 --> 00:27:04.730
خوب. سرت چطوره؟

00:27:04.731 --> 00:27:06.664
خوبه؟

00:27:06.666 --> 00:27:08.199
تاريه ديد نداري؟

00:27:08.200 --> 00:27:10.950
نه
بزار دستتو بينم

00:27:11.537 --> 00:27:13.537
بايد ضد عفونيش کنم

00:27:15.841 --> 00:27:17.842
هي مرد من بردم؟

00:27:17.843 --> 00:27:20.045
تو بردي؟

00:27:20.046 --> 00:27:22.045
مسخرست

00:27:22.047 --> 00:27:24.381
آره مرد تو بردي

00:27:24.382 --> 00:27:26.184
راست ميگي؟

00:27:26.185 --> 00:27:27.919
با يه راست سنگين حالشو گرفتم

00:27:27.920 --> 00:27:30.020
فکر کردم من اين کارو کردم

00:27:30.021 --> 00:27:32.223
گور باباش
چه غلطي دارين ميکنين؟

00:27:32.224 --> 00:27:35.060
تو نميتوني نصف پولتو بدي به اين بي عرضه

00:27:35.061 --> 00:27:38.344
رنو چيزيو فراموش نکردي؟

00:27:39.765 --> 00:27:41.766
بيخيال

00:27:41.767 --> 00:27:44.175
مرسي رفيق

00:27:46.304 --> 00:27:48.972
ميدوني فکر کنم رنو ميخواد بگه

00:27:48.973 --> 00:27:51.041
تو واسه اين پول زحمت کشيدي

00:27:51.042 --> 00:27:53.744
آره فهميدم چي ميگه

00:27:53.745 --> 00:27:55.780
بهتره پولاتو نگه داري که مجبور نشي قرض بگيري

00:27:55.781 --> 00:27:57.815
مرسي

00:27:57.816 --> 00:27:58.983
هي گنده بک

00:27:58.984 --> 00:28:02.418
وقت جشنه

00:28:02.419 --> 00:28:05.567
پايه ام

00:28:06.858 --> 00:28:09.593
دردسر درست نکردي؟
نه قربان

00:28:09.594 --> 00:28:11.171
ديگه؟

00:28:11.896 --> 00:28:13.935
از کارم اخراج شدم

00:28:15.604 --> 00:28:17.046
جدي؟

00:28:17.047 --> 00:28:18.831
آره داستانش طولانيه

00:28:18.832 --> 00:28:21.271
نگران نباشيد دارم دنبال يکي ديگه ميگردم

00:28:21.272 --> 00:28:23.340
فکر ميکني من نگرانتم؟

00:28:23.341 --> 00:28:25.708
کارت درسته

00:28:25.709 --> 00:28:28.117
خوبه ميتوني بري

00:28:30.412 --> 00:28:56.897
مترجم:
ksjvk

00:29:02.112 --> 00:29:04.514
ميخواي رو فرم بموني؟

00:29:04.515 --> 00:29:06.616
کارت درسته

00:29:06.617 --> 00:29:08.852
تو اتاق من چه کار داري؟

00:29:08.853 --> 00:29:11.120
ميترسي چيزي بدزدم؟

00:29:11.121 --> 00:29:13.529
فرانکي

00:29:14.893 --> 00:29:17.970
چقدر پول گرفتي جان؟

00:29:24.535 --> 00:29:28.271
قايم کردن پول تو جاهاي قديمي

00:29:28.272 --> 00:29:30.656
دوست دارم اين کارو

00:29:33.944 --> 00:29:36.012
فکر ميکني چقدر پول دربياري جان؟

00:29:36.013 --> 00:29:38.381
اگه يه لحظه صبر کني ميشمرمش

00:29:38.382 --> 00:29:42.225
صدتايي 22تا و 17 دلار خرد
دوهزارو دويست دلار با يه کم پول خرد

00:29:42.852 --> 00:29:46.221
اگه نصفشو نميدادي به اون الان دو برابر داشتي

00:29:46.222 --> 00:29:48.223
هنوز درگير اوني؟

00:29:48.224 --> 00:29:51.760
بزار توضيح بدم چطوريه

00:29:51.761 --> 00:29:55.063
وقتي ما پولو بر ميداريم همش به برنده ميرسه

00:29:55.064 --> 00:29:57.933
در مورد شرط بندي هم
مسئولت اونا رو جمع ميکنه

00:29:57.934 --> 00:30:00.102
حالا فهميدي مبارزه تيموس چيه؟

00:30:00.104 --> 00:30:02.671
. داريم ميريم سراغ اين يارو شارپ باور کن

00:30:02.672 --> 00:30:05.907
براي اين کار
به پول نياز داريم

00:30:05.908 --> 00:30:08.242
حالا ميخواي يه کم خط خطي بشي؟

00:30:08.243 --> 00:30:10.177
زخم واقعي ميخواي؟

00:30:10.178 --> 00:30:12.429
آره ميدونم
بايد فعاليت داشته باشيم

00:30:12.430 --> 00:30:14.340
آمين برادر

00:30:14.549 --> 00:30:17.853
آت و آشغالاتو جمع کن جان مياي با ما زندگي کني

00:30:17.854 --> 00:30:19.855
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.856 --> 00:30:21.857
بعدش ميريم مسئول شرط بندي رو ببينيم

00:30:21.858 --> 00:30:24.392
اون هميشه اول صبح رو موده

00:30:24.393 --> 00:30:26.795
من موفق ميشم
منظورت چيه؟

00:30:26.796 --> 00:30:28.864
ما پولو ميگيريم
نه تو نميگيري

00:30:28.865 --> 00:30:31.731
مردم اون نمايش کوچيکو ديدن
حالا پسر کوچولوتو ميشناسن

00:30:31.732 --> 00:30:34.935
اونا ميخوان مسئول شرط بندي يه پولي داشته باشه که
اگه بردن ازش بگيرن

00:30:34.936 --> 00:30:37.405
ببين جان اينجاست
اون مبارز درست حسابيه

00:30:37.406 --> 00:30:39.740
همه ما ميتونيم با اون پولدار بشيم
تو هم همينطور

00:30:39.741 --> 00:30:41.977
تو کوتاه مدت شايد ولي تو بلند مدت جواب نميده

00:30:41.978 --> 00:30:46.248
با تمام احترامي که برات قائلم
ديک تو 110 سالته؟

00:30:46.249 --> 00:30:48.782
واقعا فکر ميکني طولاني مدت چ
قدره؟

00:30:48.783 --> 00:30:51.253
تو شجاعي من به اين احترام ميزارم

00:30:51.254 --> 00:30:55.056
ولي بايد گوش لعنتيتو به دکتر نشون بدي چون من گفتم نه

00:31:00.295 --> 00:31:03.179
يکم بيرون وايستا من با مسئول شرط بندي حرف بزنم

00:31:07.302 --> 00:31:12.350
آهان. بيا بريم بيرون بزاريم اينا حرف بزنن

00:31:17.646 --> 00:31:20.531
ببين تو بچه خوبي به نظر مياي

00:31:21.248 --> 00:31:24.517
ولي تو اين بازي يه عامل مجهولي

00:31:24.518 --> 00:31:27.288
مردم نميان به خاطر يکم پول با تو برقصن

00:31:27.289 --> 00:31:29.956
چون ميدونن اگه يه کمم ببرن باز اين کارشون قماره

00:31:29.957 --> 00:31:33.460
پس پيشنهاد تو زياد کاربردي نيست

00:31:33.461 --> 00:31:35.595
خوب اگه مساله فقط پوله

00:31:35.596 --> 00:31:38.608
پول مهمه ولي تنها مشکل نيست

00:31:39.367 --> 00:31:42.168
تو تو عفو مشروطي نه؟

00:31:42.169 --> 00:31:45.246
اگه بخواي ميتوني بهم دروغ بگي ولي من از چشمات ميخونم

00:31:45.247 --> 00:31:47.540
تو نگاه يه مجرمو داري

00:31:47.541 --> 00:31:51.110
آره من مجرمم که چي؟

00:31:51.111 --> 00:31:53.681
مذهبي هستي؟

00:31:53.682 --> 00:31:55.982
اي کمکي

00:31:55.983 --> 00:31:59.052
تا حالا راجع به غلام نابخشوده شنيدي؟

00:31:59.053 --> 00:32:02.055
مثلا از انجيل؟
نه

00:32:02.056 --> 00:32:06.026
خوب تو داستان غلام نابخشوده

00:32:06.027 --> 00:32:08.828
قلمرو خدا به قلمرو شاهي تشبيه شده که

00:32:08.829 --> 00:32:11.864
ميخواد رو غلاماش حساب کنه

00:32:11.865 --> 00:32:15.034
اين مادر... پير فکر ميکنه کيه؟

00:32:15.035 --> 00:32:18.504
به نظر مياد اون پول نميخواد

00:32:18.505 --> 00:32:20.906
اون فقط داره کارشو انجام ميده
مساله شخصي نيست

00:32:20.907 --> 00:32:22.909
گفت وقتي پول بياريم مسابقه ميزاره

00:32:22.910 --> 00:32:24.811
ببين مساله اين نيست
مساله احترامه

00:32:24.812 --> 00:32:26.813
ميدوني؟
من بايد احترام بدست بيارم

00:32:26.814 --> 00:32:29.349
ببين مرد من يه مليون مبارزه با اين گاگول ترتيب دادم

00:32:29.350 --> 00:32:31.851
مرتيکه بايد فقط وظيفشو انجام بده

00:32:31.852 --> 00:32:35.760
هي چند بار بهت بگم تو ماشين من سيگار روشن نکني؟

00:32:36.556 --> 00:32:39.999
نميدونم چند بار شنيدم

00:32:42.528 --> 00:32:44.930
بزار يه چيزي راجع له اين شهر هت بگم جان

00:32:44.931 --> 00:32:47.834
اين بارون گند ميزنه به مردم

00:32:47.835 --> 00:32:50.702
اين آسمون لعنتي ابري افسردگي مياره

00:32:50.703 --> 00:32:53.171
آره دارم ميبينم

00:32:53.172 --> 00:32:56.675
ميدوني زير همه اين بدبختي ها و نا اميدي ها چيه؟

00:32:56.676 --> 00:33:00.479
چي؟
خشم جان خشم لعنتي

00:33:00.480 --> 00:33:03.981
مردم انگيزه خشم و عصبانيت دارن

00:33:03.982 --> 00:33:07.251
تمام زندگيشونو واسه اين مسخره بازي ها تلف ميکنن

00:33:07.252 --> 00:33:11.390
سعي ميکنن انکارش کنن به خاطر همين بهش اسم
سرطان،ميگرن و اينا ميدن

00:33:11.391 --> 00:33:13.458
يه مشت حرف مفت

00:33:13.459 --> 00:33:16.695
ميخواي با من چه کار کني الان؟
ميخواي ببري نه؟

00:33:16.696 --> 00:33:20.967
هان ؟ ميخواي ببري نه؟

00:33:20.968 --> 00:33:23.001
منظورم اينه که تو خوبي جان. خيلي خوب

00:33:23.002 --> 00:33:25.649
ولي بيش از اندازه آدم خوبي هستي

00:33:27.906 --> 00:33:29.875
ببين تمام زماني که زندان بودي

00:33:29.876 --> 00:33:31.910
بهم نگو اعصابت خورد نبود

00:33:31.911 --> 00:33:35.297
اگه من بودم قاطي ميکردم
يه گروگاني چيزي ميگرفتم

00:33:38.084 --> 00:33:40.084
هيشکي از چيزايي که داره راضي نيست

00:33:40.085 --> 00:33:43.855
همه اون چيزايي رو ميخوان که ندارن

00:33:43.856 --> 00:33:45.958
تو هم مثل بقيه هستي جان

00:33:45.959 --> 00:33:48.827
مهم نيست شب که ميري بخوابي چي ميگي به خودت

00:33:48.828 --> 00:33:52.236
الان ما فقط پول لازم داريم

00:33:53.198 --> 00:33:56.105
پس بايد ابتکار عملو دستمون بگيريم

00:34:03.775 --> 00:34:05.776
رينو صبر کن نه

00:34:05.777 --> 00:34:08.045
نرو اونجا

00:34:08.046 --> 00:34:10.954
يه کار بزرگ فرانکي. کار بزرگ

00:34:15.354 --> 00:34:17.020
5هزارتا واسه اين بها ميدم

00:34:17.021 --> 00:34:18.688
فقط 5 هزار تا؟

00:34:18.689 --> 00:34:20.490
کله ي پوکت قاطي کرده؟

00:34:20.491 --> 00:34:24.538
اينا مال پدرم بوده

00:34:26.797 --> 00:34:29.149
ميخواي سرمو ببري:-

00:34:29.800 --> 00:34:32.170
خيلي خوب قبول

00:34:32.171 --> 00:34:35.206
قيمت خوبي دادم بهت جوون

00:34:35.207 --> 00:34:37.209
ولي اگه جاي تو بودم

00:34:37.210 --> 00:34:39.709
نميزاشتم ولتز بفهمه فروختمشون

00:34:39.710 --> 00:34:42.045
چون احتمالان خوشش نمياد

00:34:42.046 --> 00:34:44.397
خوب قرار نيست بفهمه نه؟

00:34:45.816 --> 00:34:48.118
چون تو به اون نميفروشيش نه؟

00:34:48.119 --> 00:34:50.868
من به هرکي پول خوبي بده ميفروشمش

00:35:05.002 --> 00:35:09.354
هاس تا حالا راجع به مسابقات سگي شنيدي؟

00:35:10.273 --> 00:35:13.275
يه کار گنده کردم فرانکي

00:35:55.684 --> 00:35:58.297
اونا سگارو باز نميکنن نه؟
نه خيلي خطرناکه

00:36:00.790 --> 00:36:03.092
به نظر مياد به موقع رسيديم

00:36:03.093 --> 00:36:05.227
بچه ها شما يه دقيقه اينجا بمونيد

00:36:05.228 --> 00:36:08.063
فکر کنم آخرين باري که اينجا بودم مسابقه خيلي بد تموم شده بود

00:36:08.064 --> 00:36:10.100
اين يعني چي؟

00:36:10.101 --> 00:36:13.235
من حلش ميکنم. مثلا مديرما

00:36:13.236 --> 00:36:16.383
به من اعتماد داري؟

00:36:17.475 --> 00:36:19.775
يه سئوال بپرسم؟

00:36:19.776 --> 00:36:21.776
چي؟

00:36:21.777 --> 00:36:24.163
من با آدمي مثل رنو چه کار دارم؟

00:36:26.315 --> 00:36:28.666
اينجا چي گرو گذاشته؟

00:36:30.620 --> 00:36:33.301
يه چيزي که واسش خيلي مهمه

00:36:37.293 --> 00:36:39.294
ببين اون جون منو نجات داده

00:36:39.295 --> 00:36:42.078
من بهش بدهکارم

00:36:47.970 --> 00:36:51.606
نستر ميدوني چي ميگن؟

00:36:51.607 --> 00:36:55.310
ميگن سگ باز شدي
رينو

00:36:55.311 --> 00:36:57.812
شنيدم از تريني پول گرفتي

00:36:57.813 --> 00:37:00.051
پس احتمالا اينجايي که پول منو بدي

00:37:00.052 --> 00:37:01.302
بهت بدهکارم؟

00:37:02.519 --> 00:37:05.253
يايو هامي اين عوضي رو بکشيد

00:37:05.254 --> 00:37:07.156
يه دقيقه وايستا
بيخيال بابا

00:37:07.157 --> 00:37:10.158
ما دوستيم
دوستاي قديمي. ميتونيم حلش کنيم

00:37:10.159 --> 00:37:15.096
خيلي واسه اين کار ديره. تو آدم گهي هستي
و همه هم اينو ميدونن

00:37:15.097 --> 00:37:17.831
به خيلي ها بدهکاري

00:37:17.832 --> 00:37:19.602
و شرط ميبندم همه ي اونا

00:37:19.603 --> 00:37:21.586
منتظرن يه بلايي سر تو بياد

00:37:21.587 --> 00:37:24.872
غلطه نستو مردم منو دوست دارن
سگام الان يه درسي بهت ميدن

00:37:24.873 --> 00:37:27.341
وايسا
بهت چي بدهکاره؟

00:37:27.342 --> 00:37:29.645
تو کي هستي ديگه؟
من مبارزشم

00:37:29.646 --> 00:37:31.212
چي؟

00:37:31.213 --> 00:37:34.448
بزار من يه مسابقه واسه اين بدم
اگه بردم بايد صحيح و سالم ولش کني بره

00:37:34.450 --> 00:37:36.950
باختم بندازش جلو سگا

00:37:40.289 --> 00:37:41.988
اين چه معامله ي مسخره ايه

00:37:41.989 --> 00:37:44.499
خيلي خوب اگه باختم بدهيشم ميدم

00:37:50.698 --> 00:37:52.700
بزارين بره

00:37:54.702 --> 00:37:56.838
شرط بندي جانبي چي ميشه؟

00:37:56.839 --> 00:38:00.207
زيادي انتظار داري
من بايد اين عوضي رو ميکشتم

00:38:00.208 --> 00:38:02.209
حالا شرط بندي هم ميخواي؟

00:38:02.210 --> 00:38:03.510
چقدر؟

00:38:03.511 --> 00:38:05.480
2,000.

00:38:05.481 --> 00:38:07.714
همين؟
بيخيال شو

00:38:07.715 --> 00:38:10.225
بريم
- 10,000.

00:38:12.720 --> 00:38:14.721
پولتو نشونم بده

00:38:14.722 --> 00:38:17.130
بيا

00:38:22.997 --> 00:38:25.904
ده دقيقه وقت داري آماده بشي

00:38:31.706 --> 00:38:33.385
يالا جان

00:38:46.686 --> 00:38:48.587
پاشو جان

00:38:51.223 --> 00:38:55.262
يالا جان تو ميخوريش اين سوسکه

00:38:57.264 --> 00:38:59.265
اين فقط يه کون گنده ي چاقه

00:38:59.266 --> 00:39:01.434
شرط ميبندم مامانش مشکل تيروئيد داشته

00:39:01.435 --> 00:39:03.702
واسه هديه کريسمس بهش تردميل ميدم

00:39:03.703 --> 00:39:07.072
مامانت بيسکوئيت صدات ميکرد؟
بيسکوييت کپک زده ي چاق؟

00:39:07.073 --> 00:39:09.441
دهنت سرويس کون گنده
چيه؟

00:39:09.442 --> 00:39:11.210
من رو تو شرط بيتم نميتونم اونو تشويق کنم که

00:39:47.581 --> 00:39:49.315
تسليم. تسليم

00:40:01.595 --> 00:40:04.495
هفده هزارتا داريم حالا وقته رفتنه

00:40:04.496 --> 00:40:07.097
با مسئول شرط صحبت کنيم اگه پايه بود همين الان مسابقه راه بندازيم

00:40:07.098 --> 00:40:09.868
تو مشکلي نداري هرکول؟

00:40:13.439 --> 00:40:16.324
ورونيکا کيه؟

00:40:28.586 --> 00:40:30.994
مرسي که اومدي

00:40:33.391 --> 00:40:36.727
تمام روز خوب بود فقط خسته شد

00:40:36.728 --> 00:40:39.629
بعد يهو افتاد

00:40:39.631 --> 00:40:41.633
من دارم يه کارايي ميکنم

00:40:41.634 --> 00:40:45.885
امکانش هست يه پيش پرداخت بهشون بديم فعلا؟

00:40:46.872 --> 00:40:48.872
حداقل بستريش کنن

00:40:48.873 --> 00:40:52.709
ميدوني اين يه بيمارستان کوچيکه
اونا حق انتخاب ندارن

00:41:01.252 --> 00:41:03.660
حالت چطوره؟

00:41:04.689 --> 00:41:07.371
انرژيتو واسه من تلف نکن جان

00:41:08.693 --> 00:41:11.101
ميدوني بايد چه کار کني

00:41:14.867 --> 00:41:16.733
داري با چشم بسته پرواز ميکني نه؟

00:41:16.734 --> 00:41:20.018
يعني چي؟

00:41:21.638 --> 00:41:25.107
ولتز. تو هنوز به اون بدهکاري

00:41:25.108 --> 00:41:30.012
خدايا. فرانکي
تازه دست نستورو تريني رو از خودم جدا کردم

00:41:30.013 --> 00:41:32.365
ميشه يه لحظه آرامش داشته باشم؟

00:41:34.751 --> 00:41:38.263
ميدوني چيه؟
جان هم يه آدمه

00:41:39.791 --> 00:41:43.109
آخرين باري که چک کردم جان ميتونست از خودش دفاع کنه

00:41:46.830 --> 00:41:49.715
اون يه ماشين چاپ اسکناس متحرک نيست

00:41:51.101 --> 00:41:54.545
چيه؟
دوسش داري؟

00:41:57.307 --> 00:42:00.242
اوه. دوسش داري

00:42:00.243 --> 00:42:03.686
دوسش داري
خفه شو

00:42:06.985 --> 00:42:10.460
چيه ؟
همونيه که اميدوار بودي گير بياري؟

00:42:12.990 --> 00:42:15.716
اون فقط خوب به نظر مياد. اوکي؟

00:42:15.717 --> 00:42:17.093
يکي از خوبا؟
آره

00:42:17.094 --> 00:42:18.532
بزار يه چيزي راجع به جان بريکنر بهت بگم

00:42:18.533 --> 00:42:20.096
اون 4 سال زندان بوده

00:42:20.097 --> 00:42:22.099
ميدوني چرا؟

00:42:22.100 --> 00:42:24.433
هي دارم جدي ميگم فرانکي
ميدوني چرا؟

00:42:24.434 --> 00:42:26.335
واسم مهم نيست

00:42:26.336 --> 00:42:30.306
اون يه نفرو با دوتا دستاش کشت

00:42:30.307 --> 00:42:33.073
و تو چشاي يارو نگاه کرد تا بميره

00:42:33.074 --> 00:42:36.011
اون جونشو گرفت

00:42:36.013 --> 00:42:38.113
اينا به نظرت کاراي يه آدم خوبه؟

00:42:40.117 --> 00:42:43.991
اينا به نظرت کاراي يه آدم خوبه؟

00:42:50.926 --> 00:42:53.496
ببين ما به اون نياز داريم

00:42:53.497 --> 00:42:55.563
اوکي؟

00:42:55.564 --> 00:42:58.848
به من اعتماد داري؟

00:43:34.870 --> 00:43:38.540
ببين جان راجع به ديشب
فراموشش کن

00:43:38.541 --> 00:43:41.042
نميتونم فراموشش کنم بايد راجع بهش حرف بزنم

00:43:41.043 --> 00:43:43.825
گفتم فراموشش کن

00:43:47.315 --> 00:43:50.098
باشه
هي جان

00:43:51.219 --> 00:43:53.831
موفق باشي

00:44:26.823 --> 00:44:28.067
زود باش کارشو بساز

00:44:28.068 --> 00:44:29.527
ميخوايم بريم خونه.

00:44:51.812 --> 00:44:54.747
جان گردنتو آزاد کن

00:45:10.998 --> 00:45:13.331
اين تقلبه

00:45:25.280 --> 00:45:27.779
ميبيني؟
اين پسر منه

00:45:29.344 --> 00:45:35.809
ksjvk

00:46:12.625 --> 00:46:15.393
54,000. خوبه

00:46:15.394 --> 00:46:17.661
ولي کافي نيست

00:46:17.662 --> 00:46:19.663
حداقل 1000 تا ميخوايم

00:46:19.664 --> 00:46:22.499
تا بتونيم با اين يارو تيموي شارپ حرف بزنيم

00:46:22.500 --> 00:46:24.735
اوکي. مثل اولش شد

00:46:29.075 --> 00:46:32.277
يه دقيقه گوشي رو نگه دار

00:46:32.278 --> 00:46:36.581
جان من. .
ميخواستم واسه اون شب معذرت بخوام

00:46:36.582 --> 00:46:38.650
نگران نباش

00:46:38.651 --> 00:46:40.719
جدي ميگم

00:46:40.720 --> 00:46:42.786
فقط صدا بود

00:46:42.787 --> 00:46:45.122
من چه کار کنم؟

00:46:45.123 --> 00:46:49.361
وقتي زندان بودم حسابي تلاش ميکردم اطرافمو کنترل کنم

00:46:49.362 --> 00:46:52.246
يکي از چيزايي که نميتوني کنترل کني صداست

00:46:53.164 --> 00:46:56.066
زندان جاي پر سرو صداييه

00:46:56.067 --> 00:46:58.303
ولي بعد از يه مدت ياد ميگيري نشنوي

00:46:58.304 --> 00:47:00.272
متاسفم

00:47:00.273 --> 00:47:03.208
وحشتناکه

00:47:03.209 --> 00:47:06.876
لعنتي

00:47:06.877 --> 00:47:08.913
همه دارن فکر ميکنن

00:47:08.914 --> 00:47:11.181
کسي حاضر نيست با جان مبارزه کنه

00:47:11.182 --> 00:47:13.951
نه نميخوان کاسه زانوشون خورد بشه

00:47:13.952 --> 00:47:16.452
تو نگران نباش
اين خوبه

00:47:16.453 --> 00:47:19.223
اونا فقط ازت ميترسن

00:47:19.224 --> 00:47:22.393
من
ميرم چندتا زنگ بزنم... .

00:47:42.713 --> 00:47:45.815
کدوم آدم عاقلي با تو مبارزه کرده؟

00:47:45.816 --> 00:47:48.167
سورپرايز ميشي اگه بدوني

00:47:51.523 --> 00:47:55.307
چه طوري پات به اين مسابقات باز شد؟

00:47:55.926 --> 00:47:57.962
منم همش همينو از خودم ميپرسم

00:47:57.963 --> 00:48:00.296
مسئول شرط بندي آدم خوبيه

00:48:00.297 --> 00:48:03.333
اونم مثل بقيه دنبال يه لقمه نونه

00:48:03.334 --> 00:48:07.119
دنبال يه چيزي ميگرده بهش اعتقاد پيدا کنه

00:48:08.906 --> 00:48:11.315
دوستته؟

00:48:14.612 --> 00:48:17.020
نه زياد

00:48:41.604 --> 00:48:43.955
مريضمون چطوره؟

00:48:46.441 --> 00:48:49.987
اين درو اون در ميزنه
ولي فکر کنم در کل خوبيم

00:48:51.314 --> 00:48:55.485
به اين مدل ميگن دوخت بخيه

00:48:55.486 --> 00:48:58.720
باحاله
آره

00:48:58.721 --> 00:49:00.689
اين دوخت براي دوختن جاهاي دور از دسترس خوبه

00:49:00.690 --> 00:49:03.474
فکر کنم تو آينده مفيد باشه

00:49:09.366 --> 00:49:12.216
رنو کو؟

00:49:13.101 --> 00:49:16.511
رفته سفر احتمالا

00:49:19.943 --> 00:49:22.350
تو چه کار ميکني؟

00:49:24.247 --> 00:49:26.598
خوبم

00:49:28.317 --> 00:49:31.853
بزار يه سئوال بپرسم ازت

00:49:31.854 --> 00:49:35.424
چرا نرفته مدرسه پرستاري ؟

00:49:35.425 --> 00:49:38.173
چرا فکر ميکني نرفتم؟

00:49:41.263 --> 00:49:44.115
چي؟
برم از مريضا مراقبت کنم؟

00:49:45.567 --> 00:49:47.736
فکر کنم بفهمم چي ميگي

00:49:47.737 --> 00:49:50.871
مردم سالم هرچي ميحوان دارن

00:49:50.872 --> 00:49:53.917
مريضا بيشتر از اونا

00:50:17.933 --> 00:50:19.934
وقت قدم زدنه

00:50:19.935 --> 00:50:23.270
آره من ورزشو دوست دارم
ميدوني که من وسط ورق بازيم

00:50:29.710 --> 00:50:32.812
آقاي ولتز 150 هزارتاشو ميخواد

00:50:32.813 --> 00:50:36.716
اگه قسطاتو ميدادي مساله اي نبود
ولي پولو ندادي

00:50:36.717 --> 00:50:38.752
خيلي دير

00:50:38.753 --> 00:50:40.754
ميدوني بهش چي گفتم؟

00:50:40.755 --> 00:50:44.091
من بهش گفتم اون که پول نداره
بزار برم بکشمش

00:50:44.092 --> 00:50:47.395
اينطوري مجبور نيستيم دنبالش بريم پول بگيريم

00:50:47.396 --> 00:50:50.609
ولي آقاي ولتز فکر ميکنه تو انگيزه لازم داري

00:50:51.397 --> 00:50:54.601
گفت بايد اون دختره که با تو ميپره رو بزنيم

00:50:54.602 --> 00:50:57.337
به هر حال قبل از شرط بندي تو اون بدهکار بود

00:50:57.338 --> 00:51:00.140
به خدا قسم اگه بهش دست بزنين
به چي قسم؟

00:51:00.141 --> 00:51:02.942
تو هيچ شانسي واسه پيچوندن نداري

00:51:02.943 --> 00:51:05.278
فهميدي؟
يه هفته وقت داري

00:51:05.279 --> 00:51:07.281
من زمان بيشتري ميخوام

00:51:07.282 --> 00:51:10.917
بعد از اين زمان ميريم سراغ دختره

00:51:10.918 --> 00:51:17.470
ببين من زمان بيشتر ميخوام

00:51:33.374 --> 00:51:36.074
اينجا چي کار داريم رينو؟
چندتا زنگ زدم جان

00:51:36.076 --> 00:51:38.311
يکي دونفر لطف کردن بهم
الان خوشحالي؟

00:51:38.312 --> 00:51:40.379
هممون تو دريا ميميريم
بيا ديک

00:51:40.380 --> 00:51:43.549
فکر ميکردم يه دزد دريايي پير مثل تو اينجا رو دوست داره

00:51:46.420 --> 00:51:48.854
چي؟
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟

00:51:48.855 --> 00:51:51.657
جرا داريم دوباره با نستور کار ميکنيم

00:51:51.658 --> 00:51:54.805
فکر کردي ديگه با کي ميتونم معامله کنم؟
ولتز؟

00:51:55.962 --> 00:51:58.063
بايد بريم هر جا پول هست

00:52:27.160 --> 00:52:29.660
استرويد فيکس اينجا چه کار داره؟

00:52:29.661 --> 00:52:31.896
جان با يايو ميجنگه

00:52:31.897 --> 00:52:33.880
فکر کردم گفتي نميخوايم با اونا درگير بشيم

00:52:33.881 --> 00:52:36.517
ما نميخوايم اين کارو بکنيم جان
مجبوريم

00:52:36.518 --> 00:52:37.518
باشه؟

00:52:37.519 --> 00:52:40.172
ببين بايد با اين يارو کثيف بجنگي

00:52:40.173 --> 00:52:43.542
بايد نقطه ضعفشو پيدا کني و همونجا رو بترکوني

00:52:43.772 --> 00:52:46.323
من نسترو و يايو رو چند ساله ميشناسم

00:52:46.324 --> 00:52:48.615
ممکنه به نظر نياد ولي آرواره اش خيلي ضعيفه

00:52:48.616 --> 00:52:50.527
اگه يه ضربه بهش بخوره ولو ميشه

00:52:50.528 --> 00:52:51.883
ديگه پا نميشه. فهميدي؟

00:52:51.884 --> 00:52:54.819
لعنتي
اين ضربه قراره چقدر محکم باشه؟

00:52:54.820 --> 00:52:56.953
ميفهمي

00:52:56.954 --> 00:52:59.390
فقط خدارو شکر کن داداشش جيمي اينجا نيست

00:52:59.391 --> 00:53:01.791
اون رزمي کاره
حالا بزن بريم

00:53:08.100 --> 00:53:10.534
خوب

00:53:10.535 --> 00:53:12.403
بريکنر در برابر يايو

00:53:16.975 --> 00:53:20.043
مفهومه آقايون؟

00:53:20.044 --> 00:53:22.647
مبارزه تا تسليم

00:53:22.648 --> 00:53:24.981
حله؟
بياين شروع کنيم

00:53:24.982 --> 00:53:28.084
ميخوام خوردو خميرت کنم
جدي؟

00:53:28.085 --> 00:53:32.590
آره بعدشم ترتيب اون دوست دختر کوچولوتو ميدم

00:54:11.696 --> 00:54:14.138
جان بهت گفته بودم

00:54:18.536 --> 00:54:20.477
بهت چي گفته بودم ؟

00:54:21.005 --> 00:54:23.356
قطعش کن
نميتونم

00:54:25.810 --> 00:54:30.095
جان چطوره عصبي بشي؟
يکم قاطي کن

00:54:54.372 --> 00:54:56.882
Ah, shit!

00:55:24.067 --> 00:55:26.702
به چي فکر ميکني مرد؟
بيا

00:55:26.703 --> 00:55:28.903
اميدوارم از پسش بر بياي

00:55:28.904 --> 00:55:31.255
آررره؟
تو چي فکر ميکني؟

00:56:14.650 --> 00:56:17.484
فرانکي ميخواست مسابقه رو قطع کنم

00:56:17.485 --> 00:56:18.661
درسته؟

00:56:18.662 --> 00:56:20.955
نگران نباش جان من نميذارم

00:56:20.956 --> 00:56:23.890
چون من قبولت دارم

00:56:23.891 --> 00:56:27.176
بريکنر تبريک ميگم

00:56:27.996 --> 00:56:31.232
به سلامتيه جان بريکنر

00:56:31.233 --> 00:56:33.301
به سلامتي

00:56:33.302 --> 00:56:36.871
و سايز 13 فوتيش

00:56:36.872 --> 00:56:39.740
داريم به دعواي تميتو نزديک ميشيم

00:56:39.741 --> 00:56:41.742
نزديک؟

00:56:41.743 --> 00:56:45.186
That last fight should've put us
in the six figure range.

00:56:46.848 --> 00:56:49.666
منتظر چي هستيم ديگه؟

00:56:53.755 --> 00:56:56.958
ببين جان
شارپ يه پول گنده ميخواد

00:56:56.959 --> 00:57:00.228
همه چي دست اونه
انتظار داري من چه کار کنم؟

00:57:00.229 --> 00:57:03.096
ببينين من ازتون نپرسيدم چرا اين کارو انجام ميديد

00:57:03.097 --> 00:57:06.833
اين شغلمه
ولي اگه مساله اي هست که

00:57:10.505 --> 00:57:13.289
الو

00:57:13.941 --> 00:57:16.952
چي شده؟
کجايي؟

00:57:18.379 --> 00:57:21.281
ورونيکا؟

00:57:21.282 --> 00:57:23.964
الو

00:57:26.722 --> 00:57:32.882
ورونيکا

00:57:59.052 --> 00:58:01.854
رنو ماشينو روشن کن

00:58:03.323 --> 00:58:05.674
ماشين
زود باش

00:58:39.993 --> 00:58:42.344
جان چي شده

00:58:44.598 --> 00:58:47.265
ميدونم به من ربطي نداره ولي

00:58:47.266 --> 00:58:51.235
او زنه مرديه که من.

00:58:51.236 --> 00:58:53.339
اون نامه ي عفو مشروط منو نوشت

00:58:53.340 --> 00:58:55.816
اون منو درآورد

00:58:59.278 --> 00:59:02.130
لطف کرد

00:59:02.716 --> 00:59:05.150
نه يه دليل داشت

00:59:05.151 --> 00:59:12.923
دخترش عمل قلب داره
ميخواد من پول عملو بدم

00:59:14.560 --> 00:59:19.263
واضحه که اين خيلي پوله

00:59:19.264 --> 00:59:21.615
خدايا

00:59:23.902 --> 00:59:25.503
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:25.504 --> 00:59:29.073
فکر نکن من يه قهرمانم

00:59:29.075 --> 00:59:31.176
اين جريان به اندازه کافي بد هست

00:59:38.316 --> 00:59:40.725
رينو کو؟

00:59:41.553 --> 00:59:44.822
اون اهل اين کارا نيست

00:59:44.823 --> 00:59:46.825
آره فهميدم

00:59:46.826 --> 00:59:49.828
He kinda froze up back there.

00:59:49.829 --> 00:59:52.897
... . ببين

00:59:52.898 --> 00:59:55.374
ازش دلخور نشو باشه؟

00:59:57.901 --> 01:00:01.117
اين اولين بارش نيست

01:00:36.307 --> 01:00:38.988
هيچي نگو

01:00:40.779 --> 01:00:44.096
نامه رو ديدم
پس فهميدي؟

01:00:45.850 --> 01:00:48.484
نه نفهميدم

01:00:48.485 --> 01:00:50.953
لعنتي. من هر کاري ميتونستم کردم

01:00:50.954 --> 01:00:53.757
نبايد بيخيال بشي

01:00:53.758 --> 01:00:55.858
نبايد ولش کني

01:00:55.859 --> 01:00:57.894
نميفهمي؟

01:00:57.895 --> 01:01:00.796
قلبم با مال اون همخوني داره
اونا ميتونن قلب منو بدن بهش

01:01:00.798 --> 01:01:02.833
نه نه نه

01:01:02.834 --> 01:01:06.270
اينطوري نيست

01:01:06.271 --> 01:01:08.504
من ميتونم اين کارو بکنم

01:01:08.505 --> 01:01:11.541
ميشه به من اعتماد کني؟

01:01:15.678 --> 01:01:18.029
بعدا ميام پيشت

01:01:32.763 --> 01:01:35.431
دمي عزيز دلم

01:01:35.432 --> 01:01:38.199
کجايي؟
اومدم عزيز دلمو ببينم

01:01:38.201 --> 01:01:42.437
الان فقط ميخوام ببينمش ولي بعدا با پول ميام ميبرمش
عيب نداره؟

01:01:42.438 --> 01:01:46.875
رينو من يه پيشنهاد گرفتم
چي؟

01:01:46.876 --> 01:01:49.745
براي فروش اينا يه پيشنهاد گرفتم

01:01:49.746 --> 01:01:52.214
فروختيشون؟

01:01:55.218 --> 01:01:57.330
... مادر

01:01:58.120 --> 01:02:00.223
گفتم نفروششون

01:02:00.224 --> 01:02:01.183
اوه بيخيال

01:02:01.184 --> 01:02:03.425
از کجا بايد ميدونستم مياي پسشون بگيري؟

01:02:03.426 --> 01:02:05.559
فروختي آره؟

01:02:05.560 --> 01:02:09.397
يه پيشنهاد نقديه گنده شد منم قبول کردم

01:02:09.920 --> 01:02:11.966
چي؟
به کي فروختي؟

01:02:11.967 --> 01:02:14.436
ميدوني که نميتونم بگم

01:02:14.437 --> 01:02:16.742
حتي اگه بگمم فرق نداره اون نقد داده
به کب فروختي؟

01:02:16.743 --> 01:02:21.258
شارپ؟ نسترو؟
نستور بود نه؟

01:02:23.412 --> 01:02:27.581
چرت ميگي

01:02:27.582 --> 01:02:28.741
خوب شايد راست بگي

01:02:28.742 --> 01:02:30.851
منظورم اينه که کدوم آدم عاقلي

01:02:30.852 --> 01:02:34.289
چنين چيز آنتيکي رو به اين قيمت ميفروشه؟

01:02:34.290 --> 01:02:36.657
ميدوني چيه؟
... .

01:02:36.658 --> 01:02:38.325
Fuck you!

01:02:38.326 --> 01:02:42.963
نشونت ميدم

01:02:49.805 --> 01:02:52.349
چطوره؟

01:02:55.310 --> 01:02:57.217
زنده است

01:02:59.114 --> 01:03:01.216
خوبه

01:03:01.217 --> 01:03:04.484
عاليه ميدوني؟

01:03:04.485 --> 01:03:07.488
ببين جان ميدونم الان يه عالم مشکل داري

01:03:07.489 --> 01:03:10.858
ولي بايد رو کارمون تمرکز کنيم

01:03:10.859 --> 01:03:14.529
وقت نداريم
بايد الان راجع بهش حرف بزنيم؟

01:03:14.530 --> 01:03:18.165
تو بگو؟
يعني چي؟

01:03:18.166 --> 01:03:20.634
عمل پيوند قلب ارزون نيست

01:03:20.635 --> 01:03:25.072
تو براي پول درآوردن منو لازم داري که مسابقه جور کنم واست

01:03:25.073 --> 01:03:27.308
ببخشيد که فقظ همين از دستم بر مياد

01:03:27.309 --> 01:03:30.319
Reno.

01:03:30.911 --> 01:03:33.013
ببين نسترو تماس گرفت

01:03:33.014 --> 01:03:35.883
جيمز دنبال پاي مسابقه ميگرده

01:03:35.884 --> 01:03:39.668
ميخواي برگزارش کنم يا نه؟

01:03:45.726 --> 01:03:48.078
مسابقه بزار

01:03:58.172 --> 01:04:00.207
خوب چه خبر؟

01:04:00.208 --> 01:04:02.008
ميگذره

01:04:02.009 --> 01:04:05.191
عاليه
چيزي هست که بايد بدونم؟

01:04:06.879 --> 01:04:12.051
من چند هفتست به خاطر پول مردومو ميزنم

01:04:12.052 --> 01:04:14.053
کار هر روزمه.

01:04:14.054 --> 01:04:16.389
درسته همش له و لورده ميشم

01:04:16.390 --> 01:04:20.226
ولي دارم واسه يه کار خوب پول جمع ميکنم

01:04:20.227 --> 01:04:22.561
ميدوني واسه باز نشستگي

01:04:22.562 --> 01:04:27.814
خوبه. کارت درسته.
هفته ديگه ميبينمت

01:04:42.849 --> 01:04:45.817
به سينم دست بزني دندوناتو خورد ميکنم

01:04:48.589 --> 01:04:50.939
به نظر بيشتر از قرارمون مياد

01:04:51.592 --> 01:04:53.826
$150,000.

01:04:53.827 --> 01:04:56.928
چرت
واسه اين همه پول آماده نيستم

01:04:56.929 --> 01:05:00.030
ببخشيد
فکر ميکردم واسه افتخار خانوادگيت بيشتر از اينا ارزش قائلي.

01:05:00.032 --> 01:05:03.301
هي هيمي چقدر ميدي اين ننگو از کونت پاک کني؟

01:05:03.303 --> 01:05:06.973
دهنت سرويس يارو
من بقيشو ميدم تا روي اين احمقو کم کنم

01:05:06.974 --> 01:05:09.641
باشه
چرت و پرت گفتن بسه

01:05:09.642 --> 01:05:12.577
شما با هم مشکل داشتيد
مسابقه خواستيد

01:05:12.578 --> 01:05:16.260
منم مسابقه گذاشتم
ديگه غر نزنيد

01:05:22.254 --> 01:05:24.622
خوب
خوب

01:05:25.613 --> 01:05:26.974
بريم

01:05:38.403 --> 01:05:39.553
پول کو؟

01:05:39.554 --> 01:05:41.239
امروز روز شانسته
پولتو آوردم

01:05:41.240 --> 01:05:42.596
خوبه رد کن بياد

01:05:42.597 --> 01:05:44.577
خوب الان دستم نيست ولي مياد

01:05:44.578 --> 01:05:47.745
يه دقيقه وايسا مرد
قسم ميخورم

01:05:47.746 --> 01:05:50.047
ببين تمام پولمو شرط بستم

01:05:50.048 --> 01:05:53.050
مبارزم قوله
اون نميبازه اوکي؟

01:05:53.051 --> 01:05:58.223
پس يه کم صبر کني پولتو ميگيري راست ميگم

01:05:58.224 --> 01:06:00.658
بهتره سر کارم نزاشته باشي

01:06:00.659 --> 01:06:04.496
چون خيلي بد ميشه

01:06:07.734 --> 01:06:09.868
کدوم گوري بودي؟

01:06:09.869 --> 01:06:12.219
سلام فرانکي

01:06:14.338 --> 01:06:16.891
ميبينم که هنوز خوشگلي

01:06:18.977 --> 01:06:22.329
ما منتظر ميمونيم

01:06:24.816 --> 01:06:28.018
ميخوام الان ماشينو برداري از اينجا بري فهميدي؟

01:06:28.020 --> 01:06:29.334
الان؟
الان

01:06:29.335 --> 01:06:32.567
آره همين الان
به من اعتماد کن

01:06:34.659 --> 01:06:40.250
اينجا چه خبره؟
هيچي

01:06:42.867 --> 01:06:45.047
چيه؟
هيچ خبري نيست

01:06:45.804 --> 01:06:48.738
دروغ ميگي
راست ميگم

01:06:48.739 --> 01:06:51.318
ولي به نظر نمياد

01:06:56.014 --> 01:06:59.492
چه خبره؟
هيچي مرد

01:07:04.922 --> 01:07:06.890
فرانکي چشه؟

01:07:06.891 --> 01:07:12.930
فقط بايد يه کم هوا بخوره

01:07:12.931 --> 01:07:15.398
مطمئني؟
فرانکي چيزيش نيست مرد

01:07:15.399 --> 01:07:18.768
فقط بايد هوا بخوره
زود باش بريم جان هرکوله

01:07:24.375 --> 01:07:26.375
همش واسه توئه رفيق

01:07:45.830 --> 01:07:49.432
آماده ايد واسه يه مبارزه بترکون؟

01:08:14.290 --> 01:08:16.291
ميدوني مبارزه به قصد مرگه؟

01:08:16.292 --> 01:08:18.769
کي گفته؟

01:08:56.566 --> 01:08:59.178
صبر نکن جان

01:09:23.192 --> 01:09:27.596
داداشم ضعيف بود من نيستم
نميتوني منو ببري التماس کن ولت کنم

01:09:27.597 --> 01:09:29.997
نه بابا

01:09:51.286 --> 01:09:54.054
بزن تو صورتش

01:10:25.151 --> 01:10:28.163
تموم نشد؟
زن جنده ام محکمتر از تو ميزنه

01:10:53.414 --> 01:10:55.081
رو زمين بمون

01:10:55.082 --> 01:10:57.091
Fuck you!

01:11:01.121 --> 01:11:03.156
بيخيال بابا تموم شد ديگه

01:11:03.157 --> 01:11:05.700
تمومه
به اين بگو

01:11:07.728 --> 01:11:10.305
به مردت بگو رو زمين بمونه

01:11:19.505 --> 01:11:22.153
تمومش کن جان

01:12:16.895 --> 01:12:18.012
من ميرم

01:12:18.535 --> 01:12:20.723
هان؟ ميري؟
منظورت چيه؟

01:12:20.724 --> 01:12:22.000
من ميرم

01:12:22.001 --> 01:12:24.267
يه دقيقه وايسا

01:12:24.268 --> 01:12:26.670
چي کار داري ميکني؟
منظورت چيه؟

01:12:26.671 --> 01:12:29.272
نميتوني بري
باخت حساب ميشه.

01:12:32.411 --> 01:12:34.946
اه مرد وايسا

01:12:34.947 --> 01:12:37.524
دستتو بکش

01:12:40.853 --> 01:12:43.087
جان وايسا
ولم کن فرانکي

01:12:43.088 --> 01:12:44.855
ببين مساله اي نيست
ولم کن

01:12:44.856 --> 01:12:48.367
مشکلي نيست
همه چي مشکل داره همه چي خراب شد

01:12:49.027 --> 01:12:51.104
ميدونم

01:13:02.541 --> 01:13:04.983
فرانکي زود بيا

01:13:05.945 --> 01:13:09.421
لعنت. رينو

01:13:33.472 --> 01:13:35.914
خوبم خوبم
باشه

01:13:37.142 --> 01:13:41.459
Okay.

01:13:42.379 --> 01:13:44.848
برو کنار

01:13:47.284 --> 01:13:50.320
خوبم

01:13:50.321 --> 01:13:52.798
Okay.

01:14:10.741 --> 01:14:15.527
چقدر به اين يارو بدهکاري؟
$150,000.

01:14:16.312 --> 01:14:18.615
يا عيسي مسيح
چرا نگفتي؟

01:14:18.616 --> 01:14:23.319
چي ميخواستي بگم جان؟
اين که مشکل تو نيست

01:14:23.320 --> 01:14:27.055
تو مشکلات خودتو داري

01:14:27.056 --> 01:14:29.064
چي شده؟

01:14:29.726 --> 01:14:31.872
مهم نيست

01:14:33.997 --> 01:14:36.232
ميدوني چيه؟
مهمه

01:14:36.233 --> 01:14:38.981
... رينو تو نميتوني
نميشه همش تو از من مواظبت کني که

01:14:39.969 --> 01:14:43.406
اين شرط من بود
مشکل منه

01:14:43.407 --> 01:14:46.223
رنو فقط ميخواست به من کمک کنه

01:17:25.131 --> 01:17:27.948
لعنت به اين سرويس تاکسيت

01:17:31.471 --> 01:17:33.539
دقيقا

01:17:33.540 --> 01:17:36.483
دوسش دارم

01:17:38.878 --> 01:17:42.548
خوب يه عالمه دردسر کشيدي منو بياري اينجا
موضوع چيه؟

01:17:42.549 --> 01:17:47.553
ميتونم يه کم از اولين گپي که با هم زديم واست تعريف کنم
که بفهمي من کيم

01:17:47.554 --> 01:17:51.856
البته به نظر ميرسه دامادمو ميشناسي

01:17:51.858 --> 01:17:54.402
فکر کنم جونشو نجات دادي

01:17:56.296 --> 01:17:58.331
کي؟ سوليوان؟

01:17:58.332 --> 01:18:00.298
آره

01:18:00.299 --> 01:18:02.735
افرادم گفتن يه حمله قلبي داشته

01:18:02.736 --> 01:18:05.747
ولي تو دخالت کردي و برش گردوندي

01:18:07.006 --> 01:18:09.608
چيزي رو فراموش کردم؟
آه آره يه چيز

01:18:09.609 --> 01:18:11.677
اين که زد در کونم و بيرونم کرد

01:18:11.678 --> 01:18:15.580
آها درسته اون آدم کله خريه

01:18:15.581 --> 01:18:18.882
البته با دخترم عروسي کرده
... دخترمم دوسش داره پس

01:18:18.883 --> 01:18:23.388
خيلي خوبه
ولي در آخر

01:18:23.389 --> 01:18:26.358
به نظر مياد بهت بدهکارم

01:18:26.359 --> 01:18:28.627
نه به هيچ عنوان

01:18:28.628 --> 01:18:31.137
نه

01:18:32.465 --> 01:18:34.933
بگو ببينم

01:18:34.934 --> 01:18:37.701
چه کار ميتونم واست بکنم؟
فقط بگو

01:18:37.702 --> 01:18:40.589
نميدونم
مطمئن نيستم بتوني

01:18:42.807 --> 01:18:46.645
خوب ميدوني

01:18:46.646 --> 01:18:49.781
يه دختر کوچولو هست
به يه قلب جديد نياز داره

01:18:49.782 --> 01:18:52.116
ولي بيمه نداره
پول کم داره

01:18:52.117 --> 01:18:54.934
چقدر کم داره؟
امتحان نکن

01:18:55.988 --> 01:18:58.924
چرا اين کشور فکري به حال فقرا نميکنه؟

01:18:58.925 --> 01:19:01.159
وحشتناکه

01:19:01.160 --> 01:19:03.598
به هر حال من تو دعوا هاي زير زميني شرکت ميکنم

01:19:03.599 --> 01:19:06.997
که پول عملشو در بيارم

01:19:06.998 --> 01:19:09.801
عمل تعويض قلب؟
آره

01:19:09.802 --> 01:19:12.469
حداقل 2500000

01:19:12.470 --> 01:19:16.156
ولي اگه تو اين مسابقه بزرگ ببرم جور ميشه

01:19:16.575 --> 01:19:20.519
يعني در واقع اگه 150 تا داشته باشم بسته

01:19:26.185 --> 01:19:28.951
آره حق داري ديوونگيه

01:19:28.953 --> 01:19:32.856
ولي بايد خواهش ميکردم
درخواست بزرگيه

01:19:32.857 --> 01:19:35.859
آره ولي يه راه ديگه هم هست

01:19:35.860 --> 01:19:38.528
ميشه رو مسابقات شرط بست
... . تو مسابقه قبليم

01:19:38.529 --> 01:19:41.298
آره راجع بهش شنيدم

01:19:41.299 --> 01:19:44.434
جدي؟

01:19:44.435 --> 01:19:46.980
پس ميدوني چطوريه

01:19:48.206 --> 01:19:49.773
ادامه بده

01:19:49.774 --> 01:19:51.774
اگه مسابقه بعديو ببرم

01:19:51.775 --> 01:19:54.377
همه اين دردسرا تموم ميشه

01:19:54.378 --> 01:19:57.923
شما يه شرط ميبنديد
پول خودتونو پس ميگيريد با اضافاتش

01:19:59.217 --> 01:20:00.692
مانسون

01:20:04.622 --> 01:20:08.391
مبارزه اين مردو ديدي نه؟
بله قربان

01:20:08.392 --> 01:20:10.693
يه دقيقه وايسا

01:20:10.694 --> 01:20:14.707
تو ولتز هستي؟
بله

01:20:17.066 --> 01:20:19.369
از موسسه ولتز؟

01:20:19.370 --> 01:20:22.480
رينو پل استاين به تو بدهکاره؟

01:20:22.481 --> 01:20:25.307
يه پول گنده

01:20:25.308 --> 01:20:30.142
پولي که اگه تو تو مسابقه قبلي نميکشيدي کنار الان داده بود بهم

01:20:30.331 --> 01:20:34.120
پس ميدوني من مبارز اونم؟
نه اولش نميدونستم

01:20:34.121 --> 01:20:35.385
ولي آره

01:20:35.386 --> 01:20:37.553
فکر نميکردم مهم باشه

01:20:37.554 --> 01:20:40.185
اين مسائل تو ذهن من کاملا جدا هستند

01:20:40.186 --> 01:20:42.271
براي من اينطور نيست

01:20:43.260 --> 01:20:46.495
چي داري ميگي؟
رينو رفيقمه

01:20:46.496 --> 01:20:50.432
چرته. رينو هيچ دوستي نداره

01:20:50.433 --> 01:20:52.667
من دوستشم

01:20:52.669 --> 01:20:56.886
يه جورايي يه دوراهيه؟

01:20:58.709 --> 01:21:01.310
... . خوب

01:21:01.312 --> 01:21:06.048
ببين آقاي برينکر من هميشه شرطمو ميدم

01:21:06.049 --> 01:21:08.349
بهت يکي بدهکارم

01:21:08.350 --> 01:21:10.719
ميخوام س معامله مون بمونيم

01:21:10.720 --> 01:21:12.621
مرسي واقعا ممنون

01:21:12.622 --> 01:21:14.622
صبر کن

01:21:14.623 --> 01:21:16.958
من قرار نيست هر دوتا مشکلتو حل کنم

01:21:16.959 --> 01:21:20.195
به نظرم عادلانست بزارم خودت تصميم بگيري کدومش حل شه

01:21:20.196 --> 01:21:28.320
قرض رينو پاک بشه يا اون دختر کوچولو پول عملشو بگيره

01:21:36.578 --> 01:21:39.122
اگه رينو پولشو نده چي ميشه؟

01:21:46.155 --> 01:21:48.507
حساب اونو پاک کن

01:21:50.060 --> 01:21:51.966
مطمئني؟

01:21:53.997 --> 01:21:56.607
آره

01:22:26.928 --> 01:22:28.813
خوبي؟

01:22:29.731 --> 01:22:32.083
عالي

01:22:42.778 --> 01:22:45.525
مطمئني

01:22:49.217 --> 01:22:51.625
آره

01:22:53.388 --> 01:22:56.690
ميدوني من کمترين امتياز موفقيت رو تو دبيرستان داشتم؟

01:22:56.691 --> 01:22:59.406
نميدونستم به اينم امتياز ميدن

01:23:00.528 --> 01:23:04.038
خوب تو پرونده ثبت نميشد اگه منظورت اينه

01:23:05.801 --> 01:23:08.368
ولي يادمه که فکر ميکردم
ميدوني چيه؟

01:23:08.369 --> 01:23:10.569
ميخوام نشونشون بدم

01:23:10.570 --> 01:23:13.889
نميتونم ببينم مردمم همين فکرو راجع بهم بکنن

01:23:14.708 --> 01:23:17.710
يه عالم سال تلف کردم و هيچ اتفاقي نيوفتاد

01:23:17.711 --> 01:23:20.613
رفتم کالج ولي اونجام موفق نبودم

01:23:20.614 --> 01:23:23.216
بعد حامله شدم

01:23:23.217 --> 01:23:26.886
ميدونم خيلي احمقانست

01:23:26.887 --> 01:23:30.205
ولي دخترم تنها چيزيه که دارم

01:23:31.559 --> 01:23:34.394
تمام روياهايي که داشتم
ديگه هيچ کدوم مهم نيست

01:23:34.395 --> 01:23:39.031
همين بستم بود

01:23:39.032 --> 01:23:41.033
بعد ازدواج کردم

01:23:41.034 --> 01:23:44.170
زن يه بازنده واقعي شدم

01:23:44.171 --> 01:23:47.573
اوه اشتباه نکن
اون مرد عاشقم بود

01:23:47.574 --> 01:23:49.926
از ته قلب

01:24:01.053 --> 01:24:04.133
ميدونم نميخواستي بکشيش

01:24:06.460 --> 01:24:09.471
ميدونم دفاع از خود بود

01:24:10.663 --> 01:24:12.798
ميدونم

01:24:12.799 --> 01:24:15.434
ما به بدي کارايي که ميکنيم نيستيم

01:24:15.435 --> 01:24:19.205
به خوبي کاراي خوبمونم نيستيم

01:24:19.206 --> 01:24:21.818
ما فقط هستيم

01:24:37.657 --> 01:24:40.008
مرسي

01:25:04.116 --> 01:25:06.763
بيا تو بشين

01:25:16.862 --> 01:25:20.196
بلند شو
بايد يه چيزي ازت بپرسم

01:25:20.197 --> 01:25:23.034
من؟

01:25:23.035 --> 01:25:25.818
آره داستان اون غلام

01:25:27.540 --> 01:25:29.140
قصه اش چيه؟

01:25:29.141 --> 01:25:31.209
غلام نابخشوده

01:25:31.210 --> 01:25:35.280
اين يه داستان نيست بچه
حکايته

01:25:35.281 --> 01:25:38.394
خوب
خوب چرا اون داستانو به من گفتي؟

01:25:40.018 --> 01:25:42.459
جدي ميگم فکرمو مشغول کرده

01:25:43.154 --> 01:25:45.155
تو تو عفو مشروطي مگه نه؟

01:25:45.156 --> 01:25:49.227
اين از تو چشات معلومه
کسي تا حالا نگفته بهت؟

01:25:49.228 --> 01:25:52.496
چرا تو گفتي
من؟

01:25:52.498 --> 01:25:56.166
آره

01:25:56.167 --> 01:25:58.769
من يکم گيج شدم

01:25:58.770 --> 01:26:00.971
يه کم کمک ميخوام

01:26:00.972 --> 01:26:05.791
من واسه عمل قلب يه دختر کوجولو يه کم پول لازم دارم

01:26:06.977 --> 01:26:10.146
ولي انگار

01:26:10.147 --> 01:26:13.450
هر دفعه بهش نزديک ميشم

01:26:13.451 --> 01:26:16.836
اون قلب هزينه ي يکي ديگه ميشه

01:26:18.022 --> 01:26:21.704
همه شک ميکنن بچه
فقط تو نيستي

01:26:22.693 --> 01:26:25.909
بعضيا انقدر زياد که آسيب ميبينن

01:26:27.198 --> 01:26:29.548
موضوع چيه؟

01:26:30.934 --> 01:26:36.006
نميدونم بچه؟
من کشيش تو نيستم

01:26:36.007 --> 01:26:39.723
شايد بايد از يکي ديگه بپرسي.

01:26:44.015 --> 01:26:45.781
Lo...

01:26:45.782 --> 01:26:49.101
خدا از سرزنش کردن خسته شده

01:26:50.255 --> 01:26:53.357
ابرهاي رحمت هستند

01:27:02.667 --> 01:27:05.221
کي ميبينه؟

01:27:05.535 --> 01:27:07.885
شب چي؟

01:27:16.581 --> 01:27:18.981
خوب
اشکالي داره؟

01:27:18.982 --> 01:27:20.005
چي؟

01:27:20.006 --> 01:27:22.612
وقتي داري باهام حرف ميزني تو چشمم نگاه کني؟

01:27:25.922 --> 01:27:28.829
اينطوري بهتره
چي داشتي ميگفتي؟

01:27:43.340 --> 01:27:45.724
نميتونم اينجا بمونم

01:27:46.709 --> 01:27:49.060
وقت اسباب کشيه

01:27:51.146 --> 01:27:53.498
به من زنگ زدن جان

01:27:55.851 --> 01:27:59.135
نميدونم چطور تشکر کنم

01:28:01.191 --> 01:28:03.892
تو دوست خيلي خوبي واسم بودي

01:28:03.893 --> 01:28:06.661
منظورم اينه که ما دوستيم نه؟

01:28:06.662 --> 01:28:08.997
آره دوستيم

01:28:08.998 --> 01:28:12.133
... ميدونم من بهترين نمونه ي

01:28:12.134 --> 01:28:15.203
ميدوني يه دوست نبودم

01:28:15.204 --> 01:28:18.385
چه کار بايد بکنم؟
گواهي فوتتو امضا کنم؟

01:28:20.608 --> 01:28:22.959
ميدوني

01:28:24.346 --> 01:28:29.017
نميدونم ميدوني يا نه ولي من آدم خود خواهي هستم

01:28:29.018 --> 01:28:32.887
دوستاي زيادي ندارم

01:28:32.888 --> 01:28:36.289
ميدوني
گور باباش
من اصلا دوست ندارم

01:28:36.290 --> 01:28:40.561
راستش شايد فقط فرانکي

01:28:40.562 --> 01:28:43.731
و تنها دليلي که اون با منه اينه که

01:28:43.732 --> 01:28:45.733
از بعضي تعهد ها دور بمونه

01:28:45.734 --> 01:28:47.969
درست نيست

01:28:47.970 --> 01:28:53.683
ميدوني وقتي بعد از دعواي خودم خوني رو زمين افتاده بودم

01:28:54.109 --> 01:28:56.177
به خودم و فرانکي فکر کردم

01:28:56.178 --> 01:28:59.780
اون فکر ميکنه من زندگيشو نجات دادم

01:28:59.781 --> 01:29:05.013
ولي راستش اون منو نجات داده

01:29:06.187 --> 01:29:09.630
ميدونم بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که بزارم اون بره

01:29:10.458 --> 01:29:14.072
ولي راستش
خيلي ميترسم

01:29:15.764 --> 01:29:18.206
اون عاشقته

01:29:19.168 --> 01:29:21.502
تو از چي ميترسي؟

01:29:21.503 --> 01:29:23.503
... . خوب

01:29:23.504 --> 01:29:27.507
من به همه اين جريانا خيلي فکر کردم

01:29:27.508 --> 01:29:29.842
زنداني بودنم

01:29:29.843 --> 01:29:33.180
اين دختر کوچولو که جدا به قلب نياز داره

01:29:33.181 --> 01:29:35.782
الان فقط دارم تمام تلاشمو ميکنم که

01:29:35.783 --> 01:29:39.486
من واسه همه کارايي که کردم ببخشن

01:29:39.487 --> 01:29:41.888
اما حقيقت اينه که اول بايد خودم خودمو ببخشم

01:29:41.889 --> 01:29:44.298
و حقيقت اينه که خودم اين کارو نکردم

01:29:46.126 --> 01:29:50.196
نميدونم يه روز ميبخشم يا نه

01:29:50.197 --> 01:29:53.065
ولي بقيه اتفاقات فقط صداهاي نامفهوم دور و بره

01:29:59.173 --> 01:30:02.320
رينو مسئول شرط بنديه

01:30:04.044 --> 01:30:07.794
بگو زنگ ميزنم بهش

01:30:09.650 --> 01:30:12.002
راجع به مبارزه تيموسه

01:30:12.586 --> 01:30:14.453
فرانکي تيموسي وجود نداره

01:30:14.454 --> 01:30:16.863
ولي نظر اون يه چيز ديگه است

01:30:18.225 --> 01:30:20.576
الو؟

01:30:23.497 --> 01:30:25.798
داري ميري؟

01:30:25.799 --> 01:30:28.740
آره برنامه ام اين بود

01:30:34.841 --> 01:30:38.318
مرسي
مرسي.

01:30:40.247 --> 01:30:43.615
داري راحت ميشي ميدوني؟

01:30:43.616 --> 01:30:46.594
وقتي رينو شرطمو گردن گرفت زندگيمو بهم برگردوند

01:30:47.253 --> 01:30:49.661
حالا تو هم همون کارو واسه اون کردي

01:30:53.960 --> 01:30:58.108
... . اون
بهت گفت چي شده بود؟

01:31:01.701 --> 01:31:04.951
مهم نيست
نه

01:31:05.871 --> 01:31:08.006
ميخوام بلند بگمش

01:31:08.007 --> 01:31:10.892
تو دليلش هستي

01:31:12.378 --> 01:31:15.730
من مال ولتز بودم

01:31:16.749 --> 01:31:20.294
رابطه نبود يه قرار داد تجاري بود

01:31:21.554 --> 01:31:25.806
جوون بودم و نياز به پول داشتم

01:31:27.493 --> 01:31:33.142
اونم يه جا ميخواست که نارضايتيش از زندگي رو خالي کنه

01:31:37.168 --> 01:31:40.646
بعد از يه مدت بريدم

01:31:45.845 --> 01:31:47.912
رينو و ولتز با هم معامله داشتن

01:31:47.913 --> 01:31:50.248
و وقتي منو ديد فهميد چه خبره

01:31:50.249 --> 01:31:55.319
ولتز رو متقاعد کرد منو بفروشه بهش

01:31:55.320 --> 01:31:58.002
ميخواست منو آزاد کنه

01:31:58.590 --> 01:32:00.591
ولي ميدوني

01:32:00.592 --> 01:32:03.500
من ظرفيتم همون موقع تموم شده بود و ميخواستم خودمو بکشم

01:32:04.863 --> 01:32:08.773
وقتي رنو منو از ولتز گرفت

01:32:09.367 --> 01:32:12.878
نيمه جونو غرق خون بودم

01:32:15.206 --> 01:32:18.421
ولي رينو بازم پولو داد

01:32:20.110 --> 01:32:23.179
و هيچ وقت نخواست به جاش چيزي بدم بهش

01:32:24.275 --> 01:32:27.184
هي ديکون

01:32:27.185 --> 01:32:29.385
گفت مبارزه تيموس فردا شبه

01:32:29.386 --> 01:32:31.690
يه سري آدم پول ميزارن که تو مبارزه کني

01:32:31.796 --> 01:32:34.716
کي؟
نگفت

01:32:34.926 --> 01:32:37.126
چقدر ميگيرن؟

01:32:37.127 --> 01:32:40.207
جوابتو نميدونم جان ولي اين يه شروعه

01:32:41.232 --> 01:32:43.115
پس هستيم؟

01:32:44.435 --> 01:32:46.602
تو چي فکر ميکني؟

01:32:46.603 --> 01:32:49.373
يابا
يه بار واسه هميشه

01:32:49.374 --> 01:32:52.708
هستيم؟
به چي فکر ميکني؟ يالا ديگه

01:32:52.709 --> 01:32:55.646
زود باش جان بيکر گنده بک

01:33:35.686 --> 01:33:38.788
آره همينو ميگفتم

01:33:55.072 --> 01:33:59.007
هيچ محدوديت زماني نيست

01:33:59.008 --> 01:34:02.277
زنگ نداريم که جونتو نجات بده
Just what the good Lord gave ya.

01:34:05.114 --> 01:34:07.716
مبارزين پشت خط

01:34:07.717 --> 01:34:10.286
با علامت من شروع کنيد

01:34:35.677 --> 01:34:39.154
جان دستاتو ببر بالا

01:34:48.890 --> 01:34:51.659
!!جان بيرون رينگ نميتوني برنده بشي برو تو

01:34:51.660 --> 01:34:54.595
برو برو
چيه؟

01:35:36.064 --> 01:35:37.603
تو ميتوني رفيق پاشو

01:35:37.604 --> 01:35:40.991
آهااااااان
اينه

01:36:29.490 --> 01:36:33.326
يالا فرانکي
نميدونم نميدونم

01:36:33.327 --> 01:36:36.110
کارشو بساز

01:36:48.677 --> 01:36:50.877
مرده

01:36:50.878 --> 01:36:52.878
نميدونم مرد

01:37:07.393 --> 01:37:10.295
آها همينه درسته

01:37:10.296 --> 01:37:11.731
ادامه بده

01:37:11.732 --> 01:37:13.666
کارش تمومه

01:38:07.551 --> 01:38:09.587
موافقي تمومش کنيم؟

01:38:14.192 --> 01:38:17.134
خوب همه برين عقب يه کم فضا بديد بهش

01:38:56.399 --> 01:38:58.334
يالا برينکر

01:38:58.335 --> 01:39:01.278
برو جلو جان

01:39:55.825 --> 01:39:58.994
موفق شد ايول جان

01:40:03.700 --> 01:40:06.202
جان عالي بود

01:40:06.203 --> 01:40:09.372
خدايا خدايا

01:40:09.373 --> 01:40:11.372
باور نکردني بود جان

01:40:11.373 --> 01:40:13.408
نه استخون خرد کن خوب نيست بايد يه اسم ديگه بزاريم واسش

01:40:13.409 --> 01:40:15.978
دارم به يکي ديگه فکر ميکنم
نظرت راجع به ضربه ي کاري چيه؟

01:40:15.979 --> 01:40:17.980
هان خوبه ضربه کاري؟

01:40:17.981 --> 01:40:20.457
بهم فرصت بده

01:40:21.985 --> 01:40:24.996
آفرين بچه کارت خوب بود

01:40:25.822 --> 01:40:29.024
تو پولو گذاشته بودي؟

01:40:29.025 --> 01:40:33.377
حالا خنده داره که فکر کني من نفرينت کردم؟

01:40:35.998 --> 01:40:38.349
باور ميکني؟

01:40:41.271 --> 01:40:43.871
باشه تو ماشين ميبينمت

01:40:51.915 --> 01:40:54.249
خوب شد اين بخيه جريره رو ياد پرفتم

01:40:54.250 --> 01:40:56.585
درسته اسمش چي بود؟

01:40:56.586 --> 01:41:00.054
دوخت بخيه
آره

01:41:00.055 --> 01:41:02.889
اگه ثابت نموني بعدش خوشگل ميشيا

01:41:02.890 --> 01:41:04.892
نميتونم

01:41:04.893 --> 01:41:07.895
نه

01:41:07.896 --> 01:41:09.897
رينو پولو گرفت؟

01:41:09.898 --> 01:41:11.908
آره

01:41:14.369 --> 01:41:17.138
شما دوتا به هم مياين

01:41:17.139 --> 01:41:19.547
ميدوني؟

01:41:23.213 --> 01:41:25.212
خوب کارمون اينجا تموم شد

01:41:25.214 --> 01:41:27.565
مرسي

01:41:31.220 --> 01:41:33.298
تکون نخور

01:41:53.040 --> 01:41:56.244
مرسي اگه تو نبودي

01:41:56.245 --> 01:41:58.753
هي بهتره بري تو

01:42:00.581 --> 01:42:02.933
باشه

01:42:13.795 --> 01:42:17.129
همه چي رو به راهه؟
نه راستش نه

01:42:17.130 --> 01:42:19.541
يه مقدار کار نا تموم داريم

01:42:19.542 --> 01:42:21.313
چي جان؟

01:42:23.371 --> 01:42:25.372
اون چيه؟

01:42:34.615 --> 01:42:38.901
جواهرات پدرم عوضي

01:42:41.555 --> 01:42:43.889
جان نميدونم چي بايد بگم

01:42:46.793 --> 01:42:49.144
مريب

01:42:50.230 --> 01:42:52.332
خوبه

01:42:52.333 --> 01:42:54.633
هي مسئول شرط بندي زنگ زد

01:42:54.634 --> 01:42:57.170
بيخيال شو
خوب کشيده کنار يه کبد جديد لازم داره

01:42:57.171 --> 01:43:00.106
تعجبي نداره
ببين راجع به معجزه چي ميگفتيد...

01:43:00.107 --> 01:43:01.073
سئوال نکن

01:43:01.074 --> 01:43:03.343
داستان غلام نا بخشوده رو خوندي؟

01:43:03.344 --> 01:43:05.678
اون يه حکايته نه داستان.
خوب هرچي

01:43:05.679 --> 01:43:08.180
بهم بگو داستانش چيه؟
يه يارو بود

01:43:08.181 --> 01:43:10.349
مثلا به اسم جک

01:43:10.350 --> 01:43:12.351
جک؟
آره جک

01:43:12.352 --> 01:44:14.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.