WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:43.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.232 --> 00:01:07.427 ...این تماس بیدار کردن شماست 00:01:11.739 --> 00:01:13.934 اوه خدا، تو باید میدونستی 00:01:16.143 --> 00:01:22.309 تو یادت نمیاد این چطور شروع شد ولی می تونستی حدس بزنی چطور تموم میشه 00:01:22.950 --> 00:01:24.918 اون یه بازی گردونه درسته؟ 00:01:25.753 --> 00:01:30.952 بلک جک؟ یا پوکر بود؟ الان واقعا مهمه؟ مهمه؟ 00:01:31.559 --> 00:01:35.359 حالا همش گذشته و تموم شده 00:01:38.666 --> 00:01:43.194 تو با زیباترین دختری که فکرشو میکردی تو تختت بخوابه، خوابیده بودی 00:01:43.804 --> 00:01:45.999 حلقه ارزونی تو دستشه 00:01:46.540 --> 00:01:51.204 و یه رسید 50 دلاری از یه کلیسای کوچک سفید، مچاله شده روی زمینه 00:01:51.745 --> 00:01:55.738 تو حتی نمیدونی اسمش چطور نوشته میشه ولی این اصلا مهم نیست 00:01:55.883 --> 00:02:01.219 تو فقط میدونی که دوستش داری و این حقیقت داره و حاضری هر کاری براش بکنی 00:02:02.590 --> 00:02:03.784 آشغال 00:02:05.493 --> 00:02:07.461 زودباش، به خودت نگاه کن 00:02:08.929 --> 00:02:11.796 اگر قبلا میدونستی که الان چی میدونی 00:02:12.433 --> 00:02:14.628 فرقی هم میکرد؟ 00:02:15.569 --> 00:02:17.935 تو فکر می کنی بتونی نجاتش بدی؟ 00:02:19.640 --> 00:02:21.631 فکر میکنی بتونی خودتو نجات بدی؟ 00:03:09.123 --> 00:03:10.852 بیدار شو خوابالو 00:03:16.397 --> 00:03:20.925 دقیقا سرویس یه اتاق 4 ستاره نیست ولی ما وانمود میکنیم که دلپذیره 00:03:22.503 --> 00:03:24.095 این خیلی قشنگه 00:03:24.171 --> 00:03:28.835 من قطعا به خاطر پول باهات ازدواج نکردم- اون اولین اشتباهت بود- 00:03:37.918 --> 00:03:40.443 اون درست همون بود، حسش کردی؟ 00:03:43.357 --> 00:03:45.222 چیو؟- دقیقه رو- 00:03:47.228 --> 00:03:50.220 چه دقیقه ای رو؟- دقیقه ای که من دنبال میکردم- 00:03:51.799 --> 00:03:58.261 حتی از وقتی...حتی از وقتی که شغلمو ول کردم و حساب بانکیمو خالی کردم 00:03:59.473 --> 00:04:02.340 و زدم به جاده، من منتظر بودم 00:04:02.810 --> 00:04:07.747 من فقط بودم...نه، بیشتر از اون 00:04:10.017 --> 00:04:15.785 وقتی 16 سالم بود یه دختر رو تو قطار دیدم 00:04:16.724 --> 00:04:20.160 با موهای بلوند پلاتینی، زیبا 00:04:21.996 --> 00:04:26.990 تنها چیزی که می خواستم این بود که اونو با خودم ببرم تا بقیه عمرمو باهام زندگی کنه 00:04:29.136 --> 00:04:30.865 ولی میدونی چیه؟ 00:04:32.706 --> 00:04:34.640 من حتی نتونستم سلام کنم 00:04:36.910 --> 00:04:39.242 من تا بیرون ایستگاه دنبالش رفتم 00:04:40.314 --> 00:04:44.580 اون از یه راه رفت و من از راه دیگه 00:04:46.253 --> 00:04:51.190 ...و از اون موقع به بعد من ...من منتظر بوده ام 00:04:53.193 --> 00:04:57.789 منتظر، منتظر 00:05:04.638 --> 00:05:09.701 فقط می خواد که نشونت بدم، میدونی؟ هر چیزی می تونه اتفاق بیفته 00:05:13.080 --> 00:05:17.915 هرچی- هرچی- 00:05:32.499 --> 00:05:35.195 بیا- ممنون- 00:05:36.003 --> 00:05:38.301 ما راه زیادی در پیش داریم 00:05:39.640 --> 00:05:41.267 من هنوز خستم 00:05:44.812 --> 00:05:48.646 می تونی تو ماشین بخوابی من یه مقدار قهوه میارم 00:06:06.767 --> 00:06:08.428 خوشگله، نه؟ 00:06:11.405 --> 00:06:12.633 گور بابای دنیا 00:06:14.141 --> 00:06:15.733 آره، خجالت داره 00:06:15.809 --> 00:06:19.870 پس، امشب تو بیابون رانندگی میکنی؟- آره- 00:06:20.180 --> 00:06:22.205 گردش؟- نمی خوام- 00:06:22.282 --> 00:06:24.978 یا تازه ازدواج کردی؟- آره- 00:06:25.052 --> 00:06:26.542 تبریک میگم- ممنون- 00:06:26.620 --> 00:06:28.087 امشب تو اون جاده ها مراقب باش پسرم 00:06:28.155 --> 00:06:30.623 آدمها اونجا گم میشن و هیچ خبری ازشون نمیشه 00:06:30.691 --> 00:06:32.488 فقط از اون و دوست پسرش بپرس 00:06:32.559 --> 00:06:35.619 اونجا زمان بد میگذره جاده ها به مرگ ختم میشه، و به آخر نمیرسه 00:06:35.696 --> 00:06:39.257 فقط رو 95 بمون ، این امنیتتو بالا میبره- مرسی از پیشنهادت 00:06:43.404 --> 00:06:46.339 و مراقب اون همسر جدیدت باش 00:06:55.082 --> 00:06:56.447 بفرما عزیزم 00:06:56.517 --> 00:06:58.314 ممنون- قابلی نداشت- 00:07:01.355 --> 00:07:02.720 خیلی خب 00:07:06.727 --> 00:07:09.787 بیا از اینجا بریم آدمهای عجیبو غریب دورمونن. 00:07:10.631 --> 00:07:12.155 چی؟- هیچی- 00:07:17.738 --> 00:07:18.966 بزن بریم- 00:07:43.096 --> 00:07:44.586 آخرین نگاه 00:08:03.851 --> 00:08:06.081 تو این کارو قبلا کردی، درسته؟ 00:08:06.153 --> 00:08:09.611 رانندگی تو بیابون توی شب؟- این تنها راه غلبه به گرماست- 00:09:30.904 --> 00:09:32.269 چرا وایسادی؟ 00:09:34.007 --> 00:09:38.068 اون تابلوی اون پشت تو اینجا نقشه داری؟ 00:09:38.946 --> 00:09:40.038 آره 00:09:48.922 --> 00:09:50.253 ممنون 00:09:51.325 --> 00:09:52.986 بیا ببینیم 00:09:53.894 --> 00:09:57.887 اول ما رفتیم اینجا و بعد رفتیم اونجا 00:09:57.965 --> 00:10:00.058 هی ، هی- گم میشیم...- 00:10:00.133 --> 00:10:01.361 و بعد میرسیم اینجا 00:10:01.435 --> 00:10:05.633 ما باید رو 93 باشیم- خب؟- 00:10:07.741 --> 00:10:10.676 ما رو 95 هستیم 00:10:11.178 --> 00:10:13.203 اون خیلی بد نیست، فقط دو تا فرقشه 00:10:14.681 --> 00:10:18.139 تو از اون مردایی که هیچ وقت اشتباه نمیپیچن نیستی که، هستی؟ 00:10:18.218 --> 00:10:19.480 من هرگز نمیپیچم 00:10:22.889 --> 00:10:26.052 تمام وقت باید رو 95 بوده باشیم، لعنتی 00:10:30.931 --> 00:10:33.365 خیلی خوبه که رو برنامه نیستیم 00:10:38.739 --> 00:10:41.674 تو این مواقع حواست به جاده باشه بازنده 00:10:42.275 --> 00:10:43.765 تو راهنمایی 00:10:48.148 --> 00:10:51.345 وقتی بخوابی همین میشه دیگه- سعی کن همین فکرو کنی- 00:10:57.357 --> 00:10:59.348 باشه، هر چی غیر از کانتری 00:11:00.193 --> 00:11:01.558 اگر من کانتری دوست داشته باشم چی؟ 00:11:01.628 --> 00:11:04.188 خب، پس من فکر کنم اولین دعوامونو خواهیم داشت خانم کوچولو 00:11:04.264 --> 00:11:05.925 خوبه که ما تو ماه عسلمون هستیم 00:11:05.999 --> 00:11:09.264 یالا، من هزار تا برای این پول دادم 00:11:09.336 --> 00:11:13.272 من این ماشینو دوست دارم- خب، تو هر چی که باسش پول بدی رو دوست داری- 00:11:13.740 --> 00:11:15.901 این بهتر نیست؟- خیلی بهتره- 00:11:15.976 --> 00:11:17.307 پیر مرد 00:11:18.612 --> 00:11:21.672 خیلی خب، من الان دارم میپیچم تو شاهد منی 00:11:46.740 --> 00:11:51.268 فقط 22 مایل سرعت، زیاد بد نیست 00:11:56.116 --> 00:11:57.947 فکر میکنی ما دیوونه ایم؟ 00:11:58.685 --> 00:12:02.849 عالیه، تو قاطی کردی الان....ساعت چنده؟ 00:12:04.891 --> 00:12:07.519 فقط به خاطر حس مسیریابی توئه 00:12:08.528 --> 00:12:12.191 نه، فقط من آدمی نیستم که بی گدار به آب بزنه 00:12:14.167 --> 00:12:17.659 هی، من الان هیجانزده ام که من هوشیارم و تو هنوز خیلی.... 00:12:18.872 --> 00:12:19.964 دیوونه 00:12:21.641 --> 00:12:25.133 بهتره مرد خوبی باشی وگرنه پدرتو در میارم 00:12:25.412 --> 00:12:28.006 این یه جمله دوست داشتنیه که به همسرت بگی 00:12:28.081 --> 00:12:33.781 اولین روزمون به عنوان زن و شوهر- اگر حواست نبوده، الان شبه- 00:12:42.362 --> 00:12:44.262 می دونی، من خیلی طرفدار اون نیستم 00:12:44.331 --> 00:12:47.027 نیستی؟ به نظر نمیومد دیشب باهاش مشکلی داشته باشی 00:12:47.100 --> 00:12:48.362 دیشب؟ 00:12:49.269 --> 00:12:52.432 تو می تونستی یه تیر تو کلم خالی کنی- خب، ترک میکنم- 00:12:52.506 --> 00:12:53.973 دیشب نمی خواستم توجه کنم 00:12:54.040 --> 00:12:58.374 فردا یا یه وقتی بالاخره بچه دار میشیم 00:13:02.849 --> 00:13:04.749 تو بچه نمی خوای، نه؟ 00:13:09.456 --> 00:13:14.655 بهت گفتم، من از مد افتاده ام بچه، سگ، خونه 00:13:14.728 --> 00:13:17.788 حصارهای نوک تیز سفید، کارهای مختلف 00:13:20.066 --> 00:13:21.590 چرا از کم شروع نمی کنیم؟ 00:13:22.903 --> 00:13:27.897 شاید یه آپارتمان کوچیک چند تا گیاه خونگی، گربه 00:13:28.842 --> 00:13:35.338 یه گربه؟تو گربه دوست داری؟- آره، نه من گربه سانها رو دوست دارم- 00:13:35.415 --> 00:13:38.282 بی خیال- گربه ها- 00:13:50.330 --> 00:13:56.565 حسش میکنی؟ خیلی گرمه بیرون مثل کورست، خیلی گرمه 00:14:08.181 --> 00:14:11.548 باید این لباسو عوض میکردم- نه، من دوستش دارم- 00:14:12.052 --> 00:14:13.144 آره 00:14:14.321 --> 00:14:17.757 یعنی فرم سینه هامو تو این لباس دوست داری- اونم هست- 00:14:18.558 --> 00:14:22.289 عزیزم من گرممه 00:14:23.263 --> 00:14:26.596 خب، یه نوشیدنی بخور یه مقدار آب تو سرد کن هست 00:14:32.806 --> 00:14:34.205 فکر خوبیه 00:14:52.792 --> 00:14:54.282 این بهتره 00:15:33.199 --> 00:15:37.397 خدا، از مد افتاده؟ 00:15:48.748 --> 00:15:50.079 قشنگه 00:16:55.648 --> 00:16:56.979 خدای مهربون 00:17:04.290 --> 00:17:08.192 این چیه؟ چرا قبلا ندیده بودم؟ 00:17:08.395 --> 00:17:13.924 چینیه. یعنی اطمینان 00:17:16.736 --> 00:17:19.967 من چینی رو دوست دارم- منم- 00:17:20.907 --> 00:17:24.536 غذای چینی، شطرنج چینی 00:17:24.811 --> 00:17:28.338 بزن کنار. بزن کنار، چراغارو خاموش کن 00:18:02.282 --> 00:18:03.271 اوه لعنتی 00:18:33.646 --> 00:18:36.342 چی بود؟- رعد و برق- 00:18:46.192 --> 00:18:48.990 می خوای تمام راه رو تا سدونا اینطوری رانندگی کنی؟ 00:18:50.029 --> 00:18:53.328 تو نمی فهمی این ستاره ها چقدر نور پخش میکنن 00:18:57.871 --> 00:19:00.169 همشون مثل همن، بیا بچسبیم به چراغ 00:19:11.618 --> 00:19:14.246 تو خوبی؟- خدا، تو زدی بهش، اوه خدا- 00:19:14.320 --> 00:19:15.548 لعنتی- تو زدی بهش- 00:19:15.622 --> 00:19:17.453 نه نزدم، من ردش کردم 00:19:19.058 --> 00:19:20.582 لعنتی- چیه؟- 00:19:22.695 --> 00:19:24.128 خدا، تو زدی بهش 00:19:38.178 --> 00:19:41.079 خیلی خب، بمون تو ماشین 00:20:27.594 --> 00:20:28.925 خدای من 00:20:30.196 --> 00:20:31.754 ماشین دیگه ای نیست 00:20:53.052 --> 00:20:54.417 Call 911. 00:21:06.699 --> 00:21:07.927 زنگ بزن 911 00:21:09.435 --> 00:21:10.868 آنتن نمیده 00:21:10.937 --> 00:21:13.167 باشه، بیا کمک، زود باش 00:21:19.178 --> 00:21:20.577 اوه خدا 00:21:20.880 --> 00:21:23.371 تو پاشو بگیر منم سرشو میگیرم 00:21:23.449 --> 00:21:25.508 نه نه نه، شاید ما نباید تکونش بدیم 00:21:25.585 --> 00:21:27.109 پس چیکار کنیم؟ نمی تونیم همینطور اینجا ولش کنیم 00:21:27.186 --> 00:21:28.778 فقط آروم برو- ...من چی- 00:21:28.855 --> 00:21:33.588 فقط بکشش، اوه خدا 00:21:37.163 --> 00:21:38.687 تو رو خدا 00:21:41.234 --> 00:21:44.397 خیلی خب، در رو بگیر- باشه، باشه- 00:21:47.473 --> 00:21:49.703 باشه- خب- 00:22:00.219 --> 00:22:03.882 وایسا، نباید اون یکی ماشینو چک کنی؟ 00:22:06.059 --> 00:22:07.219 باشه 00:22:45.798 --> 00:22:47.231 کس دیگه ای نیست 00:22:48.401 --> 00:22:51.768 ممکنه پشت فرمون خوابش برده باشه یا همچین چیزی 00:22:53.473 --> 00:22:54.667 آره 00:23:01.581 --> 00:23:04.880 موبایل لعنتی، کار کن 00:23:04.951 --> 00:23:07.419 خدا، تمام دستم خونی شده 00:23:07.487 --> 00:23:09.284 حالا چیکار کنیم؟- دور و بر 93- 00:23:09.355 --> 00:23:12.188 باید یه پمپ بنزین باشه باید یه استراحتگاهی ،چیزی باشه. 00:23:12.592 --> 00:23:14.389 تند تند اون موبایلو امتحان کن 00:23:27.039 --> 00:23:30.406 اوه خدا، جاده چش شده؟ 00:23:31.310 --> 00:23:32.777 این یه پایان مرگباره؟ 00:23:35.281 --> 00:23:36.441 ما کجاییم؟ 00:23:39.786 --> 00:23:44.280 لعنتی، ما کجاییم؟ خدا 00:23:45.591 --> 00:23:46.819 عالیه 00:23:49.529 --> 00:23:51.793 ما گم شدیم، نه؟- ما گم نشدیم- 00:23:51.964 --> 00:23:54.524 وسط جاده گیاه رشد کرده 00:23:54.600 --> 00:23:57.660 باشه، الان دور میزنیم همین 00:23:57.937 --> 00:24:03.637 الان برمی گردیم به 95، چیزیمون نمیشه 00:24:03.709 --> 00:24:06.735 حالا این وسط یه غریبه که از خونریزی داره میمیره عقب ماشین افتاده 00:24:06.813 --> 00:24:08.280 ما نمیدونیم این یارو چقدر بد آسیب دیده 00:24:08.347 --> 00:24:10.838 داری باهام شوخی میکنی؟ اون صورت براش نمونده. 00:24:10.917 --> 00:24:12.407 فکر میکنی دستپاچه شدن چیزیرو حل میکنه؟ 00:24:12.819 --> 00:24:18.189 درست میشه یه نفس عمیق بکش، آروم باش، باشه؟ 00:24:19.459 --> 00:24:22.758 حالا فقط یه آهنگی چیزی بزار 00:24:25.965 --> 00:24:27.057 باشه 00:24:35.041 --> 00:24:36.838 رو امتحان نمیکنی AM چرا الان موج 00:24:41.180 --> 00:24:42.477 چیزی نیست 00:24:42.548 --> 00:24:47.747 ما تو نقطه کوریم، همین بیابون این مشکلات رو هم داره 00:24:48.120 --> 00:24:51.180 ...نقطه مرگ که- نقطه مرگ؟- 00:24:54.026 --> 00:24:55.015 خوبه 00:24:57.296 --> 00:25:03.098 هی، نگران نباش، ما کمک میگیریم همه چی درست میشه 00:25:04.136 --> 00:25:06.161 چطوری؟- چی؟- 00:25:07.039 --> 00:25:10.668 چطوری می خوایم کمک بگیریم وقتی نمی دونیم کدوم گوری هستیم؟ 00:25:10.743 --> 00:25:15.874 دور و برتو نگاه کن، یه چراغم میبینی؟ میبینی؟ نه. چطور تونستی گممون کنی؟ 00:25:18.618 --> 00:25:22.520 ما گم نشدیم. این جاده لعنتی باید به جایی برسه، نه؟ 00:25:22.588 --> 00:25:24.522 فقط هی موبایلتو امتحان کن 00:25:25.191 --> 00:25:27.955 آنتن نمیده...هیچی نیست 00:25:30.530 --> 00:25:31.792 خدای من 00:25:34.567 --> 00:25:36.660 هی، این همونجایی نیست که این یارو رو پیدا کردیم؟ 00:25:38.404 --> 00:25:41.339 باید قبلا از اینجا رد شده باشیم، هیچ ماشینی نیست 00:26:12.672 --> 00:26:16.631 ببین هنوز داره نفس میکشه- عمرا- 00:26:19.045 --> 00:26:20.034 نه 00:26:34.594 --> 00:26:38.223 هنوز قلبش میزنه ولی ضعیفه 00:26:38.731 --> 00:26:41.165 اون خیلی خون از دست داده، لعنتی 00:26:43.135 --> 00:26:44.534 این تقصیر توئه، خودتم میدونی 00:26:47.340 --> 00:26:49.900 تو اونی هستی که میرونه تو باید بدونی کجا میریم 00:26:49.976 --> 00:26:52.809 هی، یه نفر تابلوهای جاده رو داغون کرده یا همچین چیزی 00:26:52.878 --> 00:26:53.936 باشه- همچین چیزی-. 00:26:54.013 --> 00:26:56.481 دارم بهت میگم من جایی رو اشتباه نپیچیدم 00:26:56.549 --> 00:26:58.881 خدا- خب اگر پیچیده باشم چی؟- 00:26:58.951 --> 00:27:01.385 این یارو الان مرده بود اگر ما نرسیده بودیم 00:27:01.454 --> 00:27:03.547 تو اینطوری با استرس روبرو میشی؟ فقط حمله میکنی؟ 00:27:03.623 --> 00:27:06.091 ما تو بیابون گم شدیم، وسط شب لعنتی 00:27:06.158 --> 00:27:08.991 این یارو میمیره اگر کمکش نکنیم 00:27:09.862 --> 00:27:11.420 مرسی از حمایتت 00:27:13.299 --> 00:27:14.891 همشون همینن 00:27:16.469 --> 00:27:18.733 همه؟ منظورت از همه چیه؟ 00:27:18.804 --> 00:27:23.002 همه کین؟ اولین تیکه ای نیست که تو این رانندگی کوتاه میندازی؟ 00:27:25.978 --> 00:27:29.675 نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه 00:27:29.782 --> 00:27:33.240 سلام رفیق، تو تصادف کردی ما داریم کمکت میکنیم 00:27:33.319 --> 00:27:35.844 اوه خدا، این...این دیگه چه وضعیه؟- درست میشه- 00:27:35.921 --> 00:27:38.116 ما تو رو کنار جاده پیدا کردیم تو تصادف شدیدی کرده بودی 00:27:38.190 --> 00:27:39.350 این دیگه چه وضعیه؟ 00:27:39.425 --> 00:27:42.087 فقط سعی کن اون غقب دراز بکشی بزودی میرسیم 00:27:43.229 --> 00:27:46.198 تو خوبی؟- اوه خدا- 00:27:46.565 --> 00:27:50.194 آروم باش رفیق چیزی نیست- نه نه، این امکان نداره- 00:27:51.037 --> 00:27:52.868 چی؟- ماشینو نگه دار- 00:27:52.938 --> 00:27:54.906 من باید پیاده بشم- تو خیلی بد آسیب دیدی- 00:27:54.974 --> 00:27:56.703 بزار پیاده شم، ماشینو نگه دار- آروم باش، بی خیال- 00:27:56.776 --> 00:27:58.141 ما داریم سعی میکنیم برات کمک بگیری- ماشین لعنتیو نگه دار- 00:27:58.210 --> 00:28:01.202 هی هی، تو شوک زده شدی 00:28:01.280 --> 00:28:02.975 بزرگراه کجاس؟- تو تصادف بدی کردی- 00:28:03.049 --> 00:28:04.607 بزرگراه کجاس؟ 00:28:04.850 --> 00:28:06.784 فقط سعی کن نفس بکشی 00:28:07.219 --> 00:28:10.711 بزرگراه کجاس؟- احتمالا اونجا- 00:28:11.757 --> 00:28:16.387 شما دوتا گم شدین ، نه؟- نه، ما گم نشدیم، خوبیم- 00:28:16.462 --> 00:28:17.952 بزرگراه الان سر راهمونه 00:28:18.030 --> 00:28:21.522 شما کس دیگه ای رو اونجا دیدید؟ 00:28:22.001 --> 00:28:24.060 یعنی تو ماشین؟- تو جاده- 00:28:25.037 --> 00:28:26.937 از کسی رد شدید؟ 00:28:28.307 --> 00:28:31.470 ما بجز تو کسی رو تو این جاده ندیدیم 00:28:31.544 --> 00:28:36.174 این یه کابوس لعنتیه 00:28:36.382 --> 00:28:38.612 فقط همونجا بشین رفیق ما داریم تا جایی که می تونیم سریعا برات کمک میگیریم 00:28:38.684 --> 00:28:39.776 ما می خوایم ببریمت به یه بیمارستان 00:28:39.852 --> 00:28:43.015 باشه؟- فکر نمی کنم ما بتونیم این کارو بکنیم- 00:28:44.523 --> 00:28:47.356 دراز بکش، سعی کن آروم باشی 00:28:47.426 --> 00:28:49.553 فکر کنم یه سیگار می خوام 00:28:50.663 --> 00:28:52.961 نمی تونه فکر خوبی باشهر 00:28:54.700 --> 00:28:55.894 سیگار 00:29:11.851 --> 00:29:13.113 آتیش 00:29:45.451 --> 00:29:48.284 اگر جای تو بودم زیاد دور و برش نمیپلکیدم 00:29:49.522 --> 00:29:51.183 ازش فاصله بگیر 00:29:56.262 --> 00:29:59.425 ببخشید، تو خوبی؟ 00:29:59.698 --> 00:30:03.099 ببین، تو اگر مشکل خاصی داری 00:30:04.837 --> 00:30:07.362 ایرادی نداره، مجبور نیستی حرف بزنی 00:30:08.274 --> 00:30:12.904 تو همینو می خوای، نه؟ که من دهنمو ببندم؟ 00:30:14.613 --> 00:30:17.138 دیک- هی، آروم باش- 00:30:17.216 --> 00:30:20.652 تو نمیدونی چی داره سرمون میاد، میدونی؟ 00:30:20.719 --> 00:30:23.813 پسر، ما داریم سعی میکنیم که...صبر کن بینم چی گفتی؟ 00:30:27.827 --> 00:30:29.419 من تو رو میشناسم؟ 00:30:29.495 --> 00:30:31.122 منظورت چیه؟ 00:30:31.664 --> 00:30:35.532 اسمم، تو اسممو گفتی، دیک 00:30:36.702 --> 00:30:38.363 در واقع ریچارد 00:30:39.438 --> 00:30:41.235 تو شبیه دیکی 00:30:46.078 --> 00:30:49.570 هی رفیق ، ما می خوایم کمکت کنیم می فهمی؟ 00:30:49.849 --> 00:30:54.548 آره، نگران من نباشید، من دارم هزیون میگم- خدای من- 00:30:57.089 --> 00:31:01.890 خیلی خب دیک، من یه کم سوال ازت دارم حاضری؟ 00:31:04.096 --> 00:31:07.657 تو تا حالا "چیتاز" رفتی؟- چیتاز؟ چی هست؟- 00:31:09.568 --> 00:31:13.834 یه کلوپ استریپ تو مرکز وگاس 00:31:15.140 --> 00:31:18.576 نمی تونم بگم رفتم- خیلی بده، میدونی- 00:31:18.644 --> 00:31:20.976 جای باحالیه، دخترای خوبی اونجا هستن 00:31:22.381 --> 00:31:23.905 در مورد کی داری حرف میزنی؟ 00:31:23.983 --> 00:31:27.544 اونا فقط دارن کاریو میکنن که باید برای زنده موندن بکنن، درسته؟ 00:31:27.820 --> 00:31:30.983 هی رفیق، چی داری میگی؟ می خوای اعصابمونو خرد کنی؟ 00:31:31.056 --> 00:31:34.082 ببخشید، نمی خوام ناراحتتون کنم 00:31:36.061 --> 00:31:39.895 فقط...شب سختیو داشتم، می فهمید؟ 00:31:42.334 --> 00:31:43.858 هممون داشتیم 00:31:43.936 --> 00:31:46.632 باشه رفیق باشه 00:31:48.040 --> 00:31:51.271 هی، بهتره برامون بگی اونجا چه اتفاقی افتاد، هان؟ 00:32:01.086 --> 00:32:03.611 تا حالا شده بمیرید؟ 00:32:11.463 --> 00:32:13.260 رفیق، تو چه مرگته؟ 00:32:13.332 --> 00:32:15.357 ...ببخشید دیک- اسمم ریچارده- 00:32:15.434 --> 00:32:17.902 ببین، ما داریم سعی میکنیم آدمهای خوبی باشیم 00:32:17.970 --> 00:32:20.268 ولی اگر بخوای دیوونه بازی در بیاری پرتت میکنم تو همون جاده 00:32:20.339 --> 00:32:22.830 برام مهم نیست چقدر بد آسیب دیدی فهمیدی؟ 00:32:24.343 --> 00:32:25.674 ببخشید 00:32:26.345 --> 00:32:29.576 چیزی هست که ما باید راجبش بدونیم؟ کسی دنبالته؟ 00:32:29.648 --> 00:32:31.912 نه- تو تو دردسر خاصی افتادی؟- 00:32:32.985 --> 00:32:34.282 بیا راه بیفتیم 00:32:34.353 --> 00:32:38.187 من فقط ترسیدم- بیا برسونیمش به جایی که باید بره- 00:32:38.257 --> 00:32:40.725 ...منو- بیا از اینجا بریم- 00:32:40.793 --> 00:32:43.023 منو تنها نزارید- بریم- 00:32:43.862 --> 00:32:44.851 اوه آره 00:32:47.132 --> 00:32:48.360 باشه 00:32:49.501 --> 00:32:50.900 باشه 00:32:51.737 --> 00:32:53.068 بیا ببریمت به یه بیمارستان 00:33:35.414 --> 00:33:36.904 اون آزاد راهه؟ 00:33:40.119 --> 00:33:41.848 خدارو شکر 00:33:43.122 --> 00:33:44.521 ما اونجاییم 00:33:46.358 --> 00:33:47.825 تنها راه خروج 00:33:49.461 --> 00:33:51.429 ما می خوایم بهت کمک کنیم رفیق 00:33:51.730 --> 00:33:53.322 یک راه خروج 00:34:00.839 --> 00:34:03.171 و من هیچ وقت نخواستم بهتون صدمه بزنم 00:34:09.681 --> 00:34:12.241 !@#$%ولش کن مادر 00:35:16.448 --> 00:35:19.110 تمومش کن، تمومش کن 00:35:41.840 --> 00:35:43.933 اون می خواست منو بکشه 00:35:47.212 --> 00:35:51.410 تو دیدی...اون بهم حمله کرد 00:35:55.454 --> 00:35:58.890 تنها راه خروج".معنیش چیه؟" 00:35:59.091 --> 00:36:01.582 نمیدونم این یارو تابلو بود دیوونست 00:36:04.196 --> 00:36:08.326 اون می خواست بکشتت. اون می خواست بکشتت 00:36:12.237 --> 00:36:14.205 خدای من، چیکار می خوای بکنی؟ 00:36:16.808 --> 00:36:20.005 برو پیش پلیس بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 00:36:20.312 --> 00:36:24.578 ...ما من برش داشتم، سعی کردم کمکش کنم 00:36:24.650 --> 00:36:29.781 اون بهم حمله کرد، چاره دیگه ای نداشتم 00:36:29.855 --> 00:36:32.323 من...من از خودم دفاع کردم 00:36:35.794 --> 00:36:38.854 دفاع از خودت؟ نگاش کن 00:36:39.431 --> 00:36:41.626 تو فکر میکنی اونا واقعا اینو باور میکنن؟ 00:36:42.000 --> 00:36:44.434 این اصلا شبیه "دفاع از خود"نیست 00:36:47.606 --> 00:36:49.699 نه نه 00:36:52.010 --> 00:36:57.539 ما همینطوری برش داشتیم و اون تا بهش کمک برسه توی راه مرد 00:36:58.183 --> 00:36:59.548 ...ببین 00:37:03.255 --> 00:37:06.122 ببین، من هیچ تجربه ای از مسائل پلیسی و این چیزا ندارم 00:37:06.191 --> 00:37:10.753 ولی فکر نمی کنم این عاقلانه باشه که ما بگیم اینجا چه اتفاقی افتاده 00:37:10.829 --> 00:37:15.061 میدونی، مخصوصا وقتی که من زدم بیشتر مغزشو داغون کردم 00:37:15.867 --> 00:37:20.634 بیا الان ولش کنیم، بیا ولش کنیم بیا از اینجا بریم 00:37:23.242 --> 00:37:25.472 تو می فهمی بعدش چی میشه؟ 00:37:26.178 --> 00:37:30.945 ما اونو اینجا ولش میکنیم، ما گرفتارش میشیم، زندگی ما تموم میشه 00:37:32.551 --> 00:37:36.487 تو اینو میدونی، نه؟ اگر اونا حرفامونو باور نکنن 00:37:36.722 --> 00:37:39.156 خب، بیا ببریمش به ماه عسلمون 00:37:40.726 --> 00:37:42.523 ببخشید، شما یه خدمتکار برای چمدونمون دارید؟" 00:37:42.594 --> 00:37:44.926 "و نگران جسد هم نباشید 00:37:51.403 --> 00:37:55.567 این امکان نداره، این امکان نداره این نمیتونه ممکن باشه 00:38:05.050 --> 00:38:06.449 خاکش میکنیم 00:38:16.161 --> 00:38:17.423 خاکش میکنیم 00:38:18.630 --> 00:38:22.930 اونجا، پیش عقربها و مارها 00:38:23.368 --> 00:38:25.233 هیچکی پیداش نخواهد کرد 00:38:25.704 --> 00:38:28.332 هیچکی، هیچوقت 00:38:33.078 --> 00:38:34.067 آره 00:39:34.272 --> 00:39:35.500 اون اسمتو میدونست 00:39:36.808 --> 00:39:38.469 از کجا اسمتو میدونست؟ 00:39:48.320 --> 00:39:49.685 راضی شدی؟ 00:40:06.805 --> 00:40:09.239 احمقانست ولی من می خوام بپرسم 00:40:11.576 --> 00:40:15.569 تو اون یارو رو جایی ندیده بودی، نه؟ 00:40:15.714 --> 00:40:18.205 در مورد چی حرف میزنی؟- نمی دونم- 00:40:18.984 --> 00:40:20.849 وگاسی ، جایی 00:40:21.052 --> 00:40:23.748 من اون یارو رو تا حالا تو عمرم ندیدم 00:40:23.822 --> 00:40:28.282 نمیشناسمش، تا حالا هم ندیدمش- باشه، فراموشش کن- 00:40:30.395 --> 00:40:33.762 ببخشید، ببخشید 00:40:39.204 --> 00:40:41.468 هی هی 00:40:45.110 --> 00:40:47.044 اینو یادته؟ 00:40:47.946 --> 00:40:49.038 آره 00:41:01.259 --> 00:41:03.489 اون هنوز زندست- اون مرده- 00:41:11.236 --> 00:41:12.726 ...اون 00:41:14.840 --> 00:41:17.035 ...اون- گوش کن، فقط گوش کن- 00:41:19.711 --> 00:41:21.178 شنیدی 00:41:22.314 --> 00:41:25.772 یه چیزی شنیدم- اگر زنده باشه چی؟- 00:41:27.018 --> 00:41:28.883 چیکار می خوای بکنی؟ 00:41:33.825 --> 00:41:35.292 نمی دونم 00:41:35.861 --> 00:41:38.955 اون می تونه حرف بزنه، می تونه دروغ بگه 00:41:40.332 --> 00:41:42.163 اون می تونه بگه که تو بهش حکله کردی 00:42:05.624 --> 00:42:06.818 لعنتی 00:44:14.219 --> 00:44:17.916 به اندازه کافی دوره؟- نه، بازم برو- 00:44:55.627 --> 00:44:58.721 اگر بخوام تنهایی این کار رو بکنم تمام شب رو اینجاییم 00:44:59.464 --> 00:45:00.453 باشه 00:45:31.596 --> 00:45:33.723 حاضری؟- آره- 00:45:43.374 --> 00:45:45.808 ما خیلی زرنگی نکردیم 00:45:46.778 --> 00:45:49.906 اونا همیشه جسدو پیدا میکنن- اونا نمیان این جسدو پیدا کنن- 00:45:50.215 --> 00:45:52.945 از کجا مطمئنی؟ اگر یه حیوون اینجا رو بکنه چی؟ 00:45:53.017 --> 00:45:54.348 بیا امیدوار باشیم گرسنست 00:45:54.419 --> 00:45:55.647 خدا 00:46:02.560 --> 00:46:04.653 شاید باید خودتو بندازی این تو 00:46:06.998 --> 00:46:10.365 خب، تو اونی هستی که کشتش ...این فقط 00:46:11.136 --> 00:46:12.569 بیا بی پرده حرف بزنیم 00:46:12.637 --> 00:46:16.266 ما تو این قضیه با همیم چه بهتر چه بدتر، یادته؟ 00:46:16.841 --> 00:46:18.900 من مطمئنم اونا هم همین فکرو میکنن 00:46:18.977 --> 00:46:21.468 ببین، ما می خوایم درستش کنیم 00:46:21.546 --> 00:46:23.844 می خوایم این لعنتی رو خاکش کنیم بریم تو ماشین 00:46:23.915 --> 00:46:26.315 بریم یه سمتی و فراموش کنیم همچین اتفاقی افتاده 00:46:26.384 --> 00:46:28.682 ما می خوایم به سدونا برسیم هر چی تو مغزمونه بریزیم بیرون 00:46:28.753 --> 00:46:31.745 و بعد بشینیم فکر کنیم با بقیه زندگیمون چیکار کنیم 00:46:31.823 --> 00:46:33.757 فهمیدی؟- آره- 00:46:33.825 --> 00:46:35.850 خوبه، بازم بکن 00:47:11.896 --> 00:47:14.091 لعنتی- لعنتی- 00:47:29.214 --> 00:47:33.275 لعنتی، باید دراز تر میکندیم 00:47:34.018 --> 00:47:36.578 نمی تونیم اونو کوتاهتر کنیم؟- کوتاهتر؟- 00:47:36.654 --> 00:47:40.351 آره، نمی تونیم، نمیدونم، سرشو ببریم؟ 00:47:44.095 --> 00:47:48.395 اونطوری نگام نکن، تو با داغون کردن مغزش مشکلی نداشتی 00:48:01.512 --> 00:48:02.979 مواظبش باش 00:49:50.588 --> 00:49:52.453 اونور، اونجا 00:50:08.206 --> 00:50:09.901 گور بابای ماه عسل، هان؟ 00:50:12.243 --> 00:50:13.335 لعنتی 00:50:23.788 --> 00:50:24.880 اوه لعنتی 00:50:26.891 --> 00:50:28.654 خواهش می کنم، خواهش میکنم خدا 00:50:42.840 --> 00:50:44.865 بیا از اینجا بریم 00:51:07.031 --> 00:51:11.695 میدونی، این آخرین باریه که بدون تفنگ از بیابون رد میشم 00:51:14.338 --> 00:51:16.067 تا حالا از تفنگ استفاده کردی؟ 00:51:17.475 --> 00:51:19.067 از تفنگ بدم میاد 00:51:23.281 --> 00:51:25.181 فکر کنم این یکی حساب نمیشه نه؟ 00:51:25.950 --> 00:51:29.613 تو تو کیف من سرک کشیدی؟- من اجازه دارم، من شوهرتم، یادته که؟ 00:51:30.088 --> 00:51:32.215 من می خواستم در مورد تفنگ بهت بگم 00:51:32.290 --> 00:51:34.315 در مورد همه چی یه موقع که تو سدونا بودیم یه موقع که درامان بودیم 00:51:34.392 --> 00:51:36.792 درامان؟ از چی؟ 00:51:38.296 --> 00:51:40.924 نه از چیزی، از کسی 00:51:42.500 --> 00:51:47.199 من اون تفنگ رو از یه دوست برای محافظت خریدم 00:51:47.338 --> 00:51:49.203 چی داری بهم میگی؟ 00:51:49.273 --> 00:51:51.867 یادته بهت گفتم تو یه هارد راک کار میکردم؟ 00:51:51.943 --> 00:51:53.069 آره 00:51:55.379 --> 00:51:57.540 خب، من همیشه یه بازی گردون نبودم 00:51:57.982 --> 00:52:00.780 وقتی اول اومدم به اینجا، سه سال پیش 00:52:01.052 --> 00:52:03.543 من حتی یه سکه هم نداشتم و باید یه چیزی میخوردم 00:52:03.621 --> 00:52:07.523 می دونی، فقط کاری رو کردم که باید برای زنده بودن میکردم 00:52:08.226 --> 00:52:11.195 اونجا دخترای زیادی مثل هم بودن دخترای خوشگل 00:52:11.262 --> 00:52:17.132 و بعضی از اونا تو اون کلوپ کوچیک استریپ میکردن 00:52:17.702 --> 00:52:19.169 و همیشه پول داشتن 00:52:19.237 --> 00:52:25.403 یه شب، منم از روی کنجکاوی اون کار رو کردم خیلی از اون چیزی که فکر میکردم راحتتر بود 00:52:29.380 --> 00:52:32.611 بزار من بگم، چیتاز 00:52:36.521 --> 00:52:37.613 آره 00:52:40.258 --> 00:52:41.247 آره 00:52:42.460 --> 00:52:43.825 لعنتی 00:52:45.563 --> 00:52:46.621 لعنتی 00:52:46.697 --> 00:52:50.895 یه...یه یارو بود 00:52:52.570 --> 00:52:55.733 واقعا چندش آور 00:52:56.607 --> 00:52:58.541 اون عادت داشت هر شب بیاد 00:52:58.943 --> 00:53:04.882 و یه کم رفت تو نخ من 00:53:05.349 --> 00:53:06.816 منظورت اینه که باهاش خوابیدی؟ 00:53:10.488 --> 00:53:14.754 نه نه ، من باهاش نخوابیدم 00:53:16.260 --> 00:53:18.524 من با هیچ کس نخوابیدم 00:53:19.197 --> 00:53:23.361 خب، اون همون یارو چندشه بود؟ 00:53:26.571 --> 00:53:28.505 همونه؟- نمی دونم- 00:53:28.573 --> 00:53:30.632 نمیدونی؟ خب، اون بود یا نبود؟ 00:53:30.708 --> 00:53:32.198 شاید- شاید؟- 00:53:32.276 --> 00:53:36.645 نمیدونم، شاید، خب سخته بگی وقتی یکی صورتش داغونه 00:53:37.315 --> 00:53:38.577 خدا 00:53:42.420 --> 00:53:47.016 یه اتفاقی افتاد وقتی داشتیم شام میخوردیم قبل از حرکت 00:53:53.264 --> 00:53:54.925 خوشگله، نه؟ 00:54:00.204 --> 00:54:02.229 مراقب اون همسر جدیدت باش 00:54:05.109 --> 00:54:06.474 و تو بهم نگفتی؟ 00:54:06.544 --> 00:54:11.880 خب، من فکر کردم یه دیوونه لعنتیه- اون یه دیوونه لعنتیه، حرفم اینه- 00:54:12.583 --> 00:54:15.416 همونه؟ همون یاروئه؟- نمی دونم- 00:54:17.388 --> 00:54:20.915 نمی دونم الان زیاد مهم نیست به هر حال، مهمه؟ 00:54:21.792 --> 00:54:26.661 مهم اینه که این گذشته و تموم شده 00:54:32.603 --> 00:54:35.436 آره- تو خوبی؟- 00:54:39.310 --> 00:54:41.904 یعنی، ما خوبیم؟ 00:54:50.388 --> 00:54:52.117 من ازت سوءاستفاده نمیکنم 00:54:55.693 --> 00:54:56.921 نمی کنم 00:55:01.399 --> 00:55:04.630 خیلی خب،الان میریم خودمونو تمیز می کنیم 00:55:04.702 --> 00:55:05.794 الان می فهمیم کدوم گوری هستیم 00:55:05.870 --> 00:55:10.273 و الان برمیگردیم به بزرگراه اصلی، باشه؟ 00:55:13.077 --> 00:55:14.169 آره 00:55:39.570 --> 00:55:40.559 ببخشید 00:56:02.626 --> 00:56:04.423 شورتهام کجاس؟ 00:56:08.599 --> 00:56:09.725 بیا 00:56:18.843 --> 00:56:21.175 حاضری؟- آره- 00:56:23.080 --> 00:56:24.604 خیلی خب، بریم 00:57:35.085 --> 00:57:37.451 چیه؟- باید برگردیم- 00:57:37.755 --> 00:57:39.586 چی؟- ساعتم- 00:57:40.624 --> 00:57:42.592 ساعت لعنتیمو گم کردم 00:57:43.494 --> 00:57:45.291 خب چیه مگه؟ ولش کن- نمیتونم- 00:57:45.362 --> 00:57:46.954 ...اسمم- چرا نمی تونی؟- 00:57:47.031 --> 00:57:50.831 اسمم پشت ساعت حک شده 00:57:52.102 --> 00:57:53.296 می دونم 00:57:55.306 --> 00:57:57.399 مصخرس- آره- 00:57:57.608 --> 00:58:00.304 چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه 00:58:00.411 --> 00:58:03.209 یعنی گندش بزنه تو فکر میکنی من دوست دارم برگردم اونجا؟ 00:58:08.419 --> 00:58:14.449 ببین عزیزم، اگر جفتمون پامون گیر نبود، کاری با هم نداشتیم 00:58:15.860 --> 00:58:18.556 کاری نداشتیم؟ ما الانشم کاری با هم نداریم 00:58:20.030 --> 00:58:22.055 جینا، چیکار میکنی؟ 00:58:23.000 --> 00:58:25.230 چیکار میکنی؟- فکر میکنی چیکار دارم میکنم؟- 00:58:25.302 --> 00:58:27.634 چیه، می خوای پیاده...لعنتی 00:58:29.273 --> 00:58:31.571 تو...تو داری میری؟ 00:58:31.642 --> 00:58:34.668 چیه، می خوای پیاده برگردی به وگاس؟- اگر مجبور بشم- 00:58:34.745 --> 00:58:36.872 هی هی 00:58:38.415 --> 00:58:40.975 هی، هی هی هی- به من دست نزن- 00:58:42.319 --> 00:58:45.777 بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا- ول کن...بدش به من- 00:58:49.059 --> 00:58:52.051 بعد از کاری که کردی داری میزاری بری؟ کجا داری میری؟ 00:58:52.129 --> 00:58:54.563 بهم میگی چی شده، همین الان 00:58:56.567 --> 00:58:57.591 من کردم؟ 00:58:57.668 --> 00:58:59.761 حالا می خوای بهم بگی چی شده؟ 00:59:00.538 --> 00:59:03.063 داری در مورد چی حرف میزنی؟- اون کیه؟- 00:59:04.375 --> 00:59:09.108 دوست پسرته؟ بهش پول بدهکاری؟ یعنی، قضیه چیه؟ خب بهم بگو چیه؟ 00:59:09.179 --> 00:59:11.079 تو دیوونه ای- فقط می خوام بدونم- 00:59:11.148 --> 00:59:13.582 چیه که تو داری منو قاطیش میکنی؟ 00:59:15.119 --> 00:59:16.450 من؟- آره- 00:59:16.820 --> 00:59:19.755 اگر به خاطر تو نبود ما تو این دردسر نمیفتادیم 00:59:19.823 --> 00:59:23.224 میدونی، حق با توئه.من الان باید نصف راه رو تا سدونا با همسر جدیدم رفته باشم 00:59:23.294 --> 00:59:25.159 میدونی؟ همونی که تفنگ تو کیفشه 00:59:25.229 --> 00:59:27.390 همونی که اونجاشو میگیره تو صورت مردا 00:59:27.464 --> 00:59:30.695 تو یه آشغال عوضیئی، آشغال عوضی 00:59:32.236 --> 00:59:35.399 صداتو بیار پایین هی، صداتو بیار پایین 00:59:35.472 --> 00:59:36.564 ...من- ساکت- 00:59:36.640 --> 00:59:39.905 مردم تو این ماشینها خوابیدن- به جهنم- 00:59:39.977 --> 00:59:43.037 تو اونو کشتی، نه من- خفه شو- 00:59:43.213 --> 00:59:46.239 می دونستم این فکر خوبی نیست نمیدونم چه فکری میکردم 00:59:46.317 --> 00:59:48.046 من حتی تو رو هم نمیشناسم 00:59:48.118 --> 00:59:50.985 جینا- ما وسط ناکجاآباد گم شدیم- 00:59:51.055 --> 00:59:54.491 توسط یه روانی بهمون حمله شد من دیدم تو مرتکب قتل شدی 00:59:54.558 --> 00:59:58.358 و کمکت کردم تو اولین روز ازدواج لعنتیمون یه جسدو دفن کنی 00:59:58.429 --> 01:00:01.592 قرار نبود اینطوری بشه- خیلی خب- 01:00:02.499 --> 01:00:03.693 ...جینا 01:00:05.769 --> 01:00:11.833 فکر کنم بهترین چیز اینه که همه چیزو فراموش کنیم 01:00:13.243 --> 01:00:15.575 اگر فقط وانمود کنیم که همدیگرو ندیدیم 01:00:20.250 --> 01:00:22.241 باشه، بزار برو 01:00:23.520 --> 01:00:25.988 حالا که اینطوریه چرا الان نمیری پیش پلیس؟ 01:00:26.056 --> 01:00:27.114 هر داستانی که می خوای سر هم کن 01:00:27.191 --> 01:00:30.160 من مطمئنم اونا حرفای یه دختر از مد افتاده مثل تو رو باور میکنن 01:00:32.196 --> 01:00:33.686 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:00:37.935 --> 01:00:39.527 چرا دروغ گفتی؟ 01:00:51.148 --> 01:00:53.241 ...جینا ببین، من میدونم 01:00:53.317 --> 01:00:57.310 میدونی، همه چی سریع بینمون اتفاق افتاد و ما کلی نقشه داشتیم 01:00:57.388 --> 01:00:59.413 یه زندگی جدیدو با هم شروع کنیم 01:00:59.890 --> 01:01:03.121 خب، من هنوز اون زندگی رو می خوام 01:01:04.061 --> 01:01:07.792 پس، تو باید تصمیم بگیری، همینجا، همین الان 01:01:09.667 --> 01:01:10.895 چی می خوای؟ 01:01:14.304 --> 01:01:15.965 مجبورم نکن برگردم اونجا 01:01:17.408 --> 01:01:22.209 من نمی تونم برگردم اونجا، خواهش میکنم فقط مجبورم نکن برگردم 01:01:26.750 --> 01:01:31.619 مجبورم نکن، خواهش میکنم، من نمی تونم برگردم- باشه، باشه- 01:01:31.689 --> 01:01:34.089 خواهش میکنم- باشه، باشه- 01:01:35.059 --> 01:01:38.961 تو می تونی همینجا بمونی اینجا زیر نور هستی 01:01:39.430 --> 01:01:45.335 منتظرم بمون- باشه، آره- 01:01:59.049 --> 01:02:00.141 بیا 01:02:03.554 --> 01:02:06.114 بیا، بگیرش 01:02:07.424 --> 01:02:10.518 از اینجا تکون نخور 01:02:10.594 --> 01:02:13.825 با هیچکی حرف نزن، فقط زیر نور بمون 01:02:14.698 --> 01:02:16.359 زیاد طولش نمیدم 01:02:18.969 --> 01:02:20.834 همه چی درست میشه 01:02:20.904 --> 01:02:23.429 هر چی قبلا تو وگاس اتفاق افتاده مهم نیست چون من دوستت دارم 01:02:23.507 --> 01:02:28.103 من میدونم دوستت دارم، من اینو از وقتی که بهت چشم دوختم میدونستم 01:02:39.189 --> 01:02:42.249 زود برمیگردم- قول میدی؟- 01:02:43.761 --> 01:02:44.989 قول میدم 01:03:11.889 --> 01:03:13.516 یالا، کجایی؟ 01:03:34.178 --> 01:03:36.339 تو اون یارو رو از یه جایی نمیشناختی؟ 01:03:36.413 --> 01:03:38.904 من اون یارو رو تا حالا تو عمرم ندیده بودم 01:03:43.453 --> 01:03:46.445 تو تا حالا به چیتاز رفتی؟- نمیشناسمش، تا حالام ندیدمش- 01:03:46.523 --> 01:03:48.753 و من هیچوقت نخواستم بهتون صدمه بزنم 01:03:59.002 --> 01:04:00.196 خیلی خب 01:04:13.750 --> 01:04:15.342 ...این چه 01:04:15.886 --> 01:04:17.046 نه 01:04:17.487 --> 01:04:20.615 نه نه نه نه نه نه 01:04:21.391 --> 01:04:24.326 نه، من کشتمت 01:04:25.062 --> 01:04:26.723 تو مرده بودی 01:04:27.264 --> 01:04:29.164 من کشتمت 01:04:34.304 --> 01:04:35.828 جینا 01:04:36.006 --> 01:04:37.200 جینا 01:05:07.504 --> 01:05:08.596 جینا 01:05:16.580 --> 01:05:17.672 جینا 01:05:22.853 --> 01:05:24.047 جینا 01:05:42.873 --> 01:05:43.965 جینا 01:05:44.875 --> 01:05:45.967 جینا 01:05:47.778 --> 01:05:48.870 جینا 01:06:25.449 --> 01:06:26.575 جینا 01:06:51.975 --> 01:06:54.341 نه نه نه 01:06:54.411 --> 01:06:57.209 نه نه نه نه 01:07:04.187 --> 01:07:06.485 این حلقه اون نیست، این زن من نیست 01:08:09.519 --> 01:08:11.111 سر جات وایسا- کمک کنید- 01:08:11.188 --> 01:08:12.212 خواهش میکنم، زنم 01:08:12.289 --> 01:08:13.347 سر جات وایسا 01:08:13.423 --> 01:08:14.947 شما متوجه نیستید، اون گم شده 01:08:15.025 --> 01:08:16.322 حرکت نکن- اون گم شده- 01:08:16.393 --> 01:08:20.022 حرکت نکن دستاتو یه جا بزار که من بتونم ببینم 01:08:29.439 --> 01:08:31.304 شما باید کمکم کنید پیداش کنم، خواهش میکنم 01:08:31.374 --> 01:08:36.971 آقا، شما کارت شناسایی دارین؟- آره آره، بیا- 01:08:49.793 --> 01:08:51.124 همینجا وایسا 01:08:53.731 --> 01:08:54.823 صبر کن 01:09:07.945 --> 01:09:09.537 در مورد زنت چی داشتی میگفتی؟ 01:09:09.613 --> 01:09:11.274 زنم، اون یه جایی اون وراس 01:09:11.348 --> 01:09:14.044 من یه ردپاهایی پیدا کردم، درست؟ ولی اونا مال زنم نیستن 01:09:14.118 --> 01:09:16.086 اوه خدا- بسیار خب، آروم باش- 01:09:16.153 --> 01:09:17.415 بیا الان دوباره ازاول شروع کنیم 01:09:17.488 --> 01:09:19.319 من وقت ندارم ممکنه براش اتفاقی بیفته 01:09:19.390 --> 01:09:23.224 آقا، من اگر ندونم چی شده نمی تونم کمکتون کنم 01:09:23.293 --> 01:09:25.557 ببین، ما داشتیم به سمت سدونا میرفتیم، خب؟ 01:09:25.629 --> 01:09:31.261 من و همسرم تازه ازدواج کردیم ما تو وگاس بودیم 01:09:31.335 --> 01:09:34.862 این اصلا اونطوری نیست، ما همدیگرو دوست داریم- خب، البته که دوست دارین- 01:09:34.938 --> 01:09:38.135 خب، ما تو یه استراحتگاه چند مایل اونور تر تو جاده نگه داشتیم 01:09:38.208 --> 01:09:41.974 و من رفتم دستشویی وو قتی برگشتم، اون نبود 01:09:42.046 --> 01:09:43.809 من همه جا رو گشتم 01:09:44.515 --> 01:09:45.777 ما اون یارو رو برداشتیم 01:09:45.849 --> 01:09:48.181 داشتیم سعی میکردیم کمکش کنیم ولی فکر میکنم اون زنمو دزدیده 01:09:48.252 --> 01:09:51.517 چون من ردپا هارو روی بیابون پیدا کردم، خب؟ 01:09:51.588 --> 01:09:56.753 و من دنبالش کردم و رسیدم به یه قبر و کندمش 01:09:56.827 --> 01:10:00.126 و یه دست پیدا کردم، دست یه زن 01:10:00.197 --> 01:10:02.631 اون اونجا توی بیابون دفن شده بود 01:10:02.699 --> 01:10:05.725 ولی اون نبود، زنم نبود 01:10:07.204 --> 01:10:09.365 نمیدونم انگار اون باهام دشمنی چیزی داره 01:10:09.440 --> 01:10:15.606 بعد من دستپاچه شدم برگشتم تو ماشینم، را افتادم هر جایی که زنمو پیدا کنم 01:10:16.046 --> 01:10:17.604 تا اینکه شما اومدید 01:10:20.617 --> 01:10:21.606 این همش داستانه 01:10:21.685 --> 01:10:23.915 می شه بریم زنمو پیدا کنیم؟- بسیار خب، حالا آروم باشید- 01:10:23.987 --> 01:10:26.285 آروم باشم؟ اون می تونه اونو برده باشه- گفتی یه زنو پیدا کردی- 01:10:26.356 --> 01:10:27.380 معلومه که اون زنرو کشته 01:10:27.458 --> 01:10:29.358 ولی زنت نبوده- نه- 01:10:31.228 --> 01:10:34.288 خیلی خب، پس چرا الان برنگردیم به استراحتگاه؟ 01:10:34.364 --> 01:10:35.456 باشه 01:10:38.168 --> 01:10:40.864 ماشینتو بزار همینجا و با من بیا 01:10:45.042 --> 01:10:46.669 صندلی جلو یکم بهم ریختس 01:10:46.743 --> 01:10:49.644 چرا نمیری عقب بشینی؟ 01:10:53.050 --> 01:10:55.712 نگران نباش رفیق، زنتو پیدا میکنیم 01:11:01.191 --> 01:11:04.786 زنت، اون با کسی دشمنی نداشت؟ کسی نمی خواست بهش صدمه بزنه؟ 01:11:04.862 --> 01:11:06.853 نه، تا اونجا که من میدونم نه 01:11:06.930 --> 01:11:09.398 دلیل اینکه پرسیدم اینه که، مردم خیلی حواسشون جمعه وقتی تو وگاس ازدواج میکنن 01:11:09.466 --> 01:11:12.026 برای دلایل زیادی، خوب و بد 01:11:12.102 --> 01:11:13.399 الان که بهت گفتم این فرق داره 01:11:13.470 --> 01:11:15.404 نه نه یادمه گفتی همدیگرو دوست داشتید 01:11:15.472 --> 01:11:19.966 من هنوز نمیتونم این "عشق درنگاه اول"رو باور کنم 01:11:20.043 --> 01:11:23.501 شاید...شاید به این خاطره که من هیچوقت ازدواج نکردم 01:11:23.814 --> 01:11:26.647 من یه چیزایی اینجا دیدم که نمی خوام پیش کشیش اعتراف کنم 01:11:26.717 --> 01:11:28.116 آره، مطمئنم 01:11:29.653 --> 01:11:31.644 ما به این قسمت بیابون میگیم سطل آشغال 01:11:31.722 --> 01:11:34.748 تنها آشغالش آدمان، قربانیای قتل 01:11:34.825 --> 01:11:38.158 بیشتر ارازلن، ولی چیزای دیگه هم هستن میدونی 01:11:38.228 --> 01:11:42.688 اون جسدی که دیدی، باهات شرط میبندم به وگاس مربوط میشه 01:11:42.766 --> 01:11:44.893 ما از اینا اینجا زیاد میبینیم، پسر 01:11:45.068 --> 01:11:49.368 فاحشه ها، استریپر ها، بدهکارای قمار 01:11:52.276 --> 01:11:54.870 زنت تو هیچکدوم این خطها نبود؟- نه- 01:11:54.945 --> 01:11:56.913 من که بهت گفتم تو رو خدا این حرفا دیگه چیه؟ 01:11:56.980 --> 01:12:00.211 هی هی هی، آروم باش من باید بپرسم، میفهمی 01:12:00.350 --> 01:12:02.250 آروم بشین 01:12:05.522 --> 01:12:08.719 هی، شاید اون دلسرد شده میدونی، در مورد ازدواج 01:12:08.792 --> 01:12:11.056 من قبلا نمونشو دیدم- اون استراحتگاه چی میشه؟- 01:12:11.128 --> 01:12:14.461 تامپسون به گوشی- آره، تامپسون حرف میزنه، بگو- 01:12:14.865 --> 01:12:15.957 آره 01:12:17.768 --> 01:12:18.860 آره 01:12:19.836 --> 01:12:21.303 باشه، الان میام اونجا- چیه؟- 01:12:21.371 --> 01:12:23.100 اون حالش خوبه؟ کجاس؟- اون تو بیابونه- 01:12:23.173 --> 01:12:24.333 یه مامور پیششه- اون زندست؟- 01:12:24.408 --> 01:12:25.773 اون حالش خوبه؟ جواب بده- هی، بشین سر جات- 01:12:25.842 --> 01:12:28.970 ما چند دقیقه دیگه اونجاییم فقط صبر داشته باش 01:12:38.055 --> 01:12:40.683 همونه؟اونجاست 01:12:41.625 --> 01:12:44.093 اون یه...اون چیه، یه شعلست؟ 01:12:59.309 --> 01:13:03.177 آدامس؟- من فقط یه تیکه دارم- 01:13:06.583 --> 01:13:08.574 اوه لعنتی 01:13:10.120 --> 01:13:13.749 من این ماشینارو میشناسم اونا تو استراحتگاه پارک بودن 01:13:15.092 --> 01:13:17.253 اونا چطوری اومدن اینجا؟ 01:13:34.444 --> 01:13:39.006 اونا...چیکار دارن میکنن؟ ما کجاییم؟ 01:13:40.284 --> 01:13:41.876 زن من کجاست؟ 01:13:42.152 --> 01:13:44.950 چی شده؟ پس استراحتگاه چی میشه؟ 01:13:46.089 --> 01:13:47.954 این استراحتگاهه 01:13:49.326 --> 01:13:52.557 اقلا، 30 سال پیش بوده 01:14:06.109 --> 01:14:07.440 خدا 01:14:17.754 --> 01:14:19.278 زن من کجاست؟ 01:14:19.356 --> 01:14:20.914 نور بیشتر 01:14:36.073 --> 01:14:37.438 نه 01:14:48.452 --> 01:14:52.286 نه نه نه نه نه نه نه نه نه 01:14:59.763 --> 01:15:02.391 خدا، نه نه 01:15:03.333 --> 01:15:09.272 نه نه نه نه نه، خدا نه 01:15:14.044 --> 01:15:16.979 اوه خدا، اوه خدا 01:15:28.558 --> 01:15:30.389 یک دیگه اینجا داریم 01:15:49.479 --> 01:15:51.777 من بهش گفتم رو 95 بمونه 01:16:03.627 --> 01:16:05.390 خدای من 01:16:19.009 --> 01:16:21.773 به نظر میرسه بعضی از این ماشینها سالها اینجا بودن 01:16:21.845 --> 01:16:25.076 سر چند تا از این زنا شرط میبندم، پلاکها هم مطابقت داره 01:16:25.382 --> 01:16:28.078 سوال اصلی اینه که بقیه مردها کجان؟ 01:16:28.418 --> 01:16:30.215 خب، چرا از اون نمیپرسی؟ 01:16:37.260 --> 01:16:38.727 بگیرینش 01:16:39.496 --> 01:16:42.488 برو، بریم- دیوونه لعنتی- 01:16:48.371 --> 01:16:50.669 به 348، ما داریم تعقیبش میکنیم 01:16:50.740 --> 01:16:51.107 یه مظنون فرار کرده، اون یه مدل بالای دهه 60 آبی، موستانگ آبی روشن 01:16:51.107 --> 01:16:56.101 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:23.373 --> 01:17:25.807 برو کنار، برو کنار 01:17:29.212 --> 01:17:30.702 من هیچی رو نمی تونم ببینم 01:17:30.814 --> 01:17:31.803 اوه لعنتی 01:17:33.149 --> 01:17:36.141 من هیچ تسلطی روش ندارم- این الان ماشین 64 که در آخره 01:17:36.219 --> 01:17:37.447 مظنون الان داره از من رد میشه 01:17:37.521 --> 01:17:40.115 اون داره میره به سمت واش- باهاش برو، باهاش برو- 01:17:47.964 --> 01:17:49.829 ما تو واش هستیم، به سمت غرب 01:17:49.900 --> 01:17:51.595 ما درست بالای سرشیم 01:17:54.404 --> 01:17:56.497 دارمش، دارمش، داره میره 01:17:57.574 --> 01:18:00.543 من تامکینم اون حرومزاده داره صاف میاد سمت من 01:18:03.513 --> 01:18:05.378 دیوونه حرومزاده 01:18:08.351 --> 01:18:09.875 اون الان ردم کرد، اون با منه 01:18:09.953 --> 01:18:11.682 چی شده؟- خدا لعنتش کنه- 01:18:11.755 --> 01:18:13.814 خیلی خب، کی دارش؟- من رو دمشم- 01:18:13.890 --> 01:18:15.323 اون هنوز تو شکافه، به سمت شرق 01:18:15.392 --> 01:18:18.122 ...دارمش، دارمش، داره میره 01:18:21.631 --> 01:18:23.360 گمش نکنید 01:18:32.175 --> 01:18:35.576 اون داره میزنه کنار سوژه داره میزنه کنار 01:18:37.781 --> 01:18:39.840 یکی بهم بگه که گرفتینش 01:18:49.392 --> 01:18:52.589 من ندارمش، من دارم گمش میکنم 01:19:03.640 --> 01:19:08.600 خیلی خب، من دارمش، من دارمش، دنبالشم به سمت جنوب غرب، با من بیاید پسرا 01:19:19.055 --> 01:19:22.252 ما پشتیبانی میکنیم ما داریم پشتت میایم 01:19:25.895 --> 01:19:27.795 ...ما داریم درست میام سمت 01:19:28.231 --> 01:19:30.165 می خوایم گیرش بندازیم- این دیگه چیه؟- 01:19:30.233 --> 01:19:31.530 تو دید داری؟ 01:19:31.601 --> 01:19:33.933 چراغای لعنتیشو خاموش کرد 01:19:34.337 --> 01:19:35.702 کجا رفت؟- گمش کردم- 01:19:35.772 --> 01:19:38.172 این یارو کدوم گوریه؟- کسی اونو نداره؟- 01:19:38.241 --> 01:19:40.106 کسی نمیبینش؟- اوه لعنتی- 01:19:43.013 --> 01:19:44.241 بپــــــــــــا 01:19:46.783 --> 01:19:48.045 لعنتی 01:19:56.459 --> 01:19:58.950 چطوری گمش کردی؟- تو که گفتی داریش- 01:19:59.029 --> 01:20:01.293 چه اتفاقی افتاد؟- اینارو تحویلم نده- 01:20:01.364 --> 01:20:03.298 اونجا چه خبره آقایون؟- کسی اونو گرفت؟- 01:20:03.366 --> 01:20:05.231 ما درست پشتش بودیم 01:20:21.451 --> 01:20:25.217 خیلی خب آقا، گندت بزنه، پیدات میکنم 01:20:25.288 --> 01:20:27.984 تو زنمو کشتی، تو دیوونم کردی 01:20:28.692 --> 01:20:32.128 پیدات میکنم پیدات میکنم و میکشمت 01:20:36.433 --> 01:20:38.492 هر جا که باشی 01:20:38.568 --> 01:20:41.935 تو اون یارو رو یه جا ندیده بودی، نه؟ 01:20:42.005 --> 01:20:44.940 اون اسمتو میدونست از کجا اسمتو میدونست؟ 01:20:47.143 --> 01:20:48.838 از اون فاصله بگیر 01:20:49.045 --> 01:20:51.172 من هیچوقت نخواستم بهتون صدمه بزنم 01:22:32.515 --> 01:22:34.881 ما تو بیابون گم شدیم، وسط شب لعنتی 01:22:34.951 --> 01:22:37.249 این یارو اگر بهش کمک نرسونیم میمیره 01:22:38.388 --> 01:22:39.946 مرسی از حمایتت 01:22:40.023 --> 01:22:45.655 همتون مثل همین- همه؟ منظورت از همه چی بود؟- 01:22:47.764 --> 01:22:51.165 این اولین تیکه ای که تو این مدت کوتاه انداختی نبود 01:22:52.468 --> 01:22:55.369 نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه 01:22:55.772 --> 01:22:59.572 هی رفیق، تو تصادف کرده بودی ما داریم بهت کمک میکنیم 01:22:59.642 --> 01:23:00.768 درست میشه- این چه وضعیه؟- 01:23:00.844 --> 01:23:02.072 ما تو رو کنار جاده پیدا کردیم 01:23:02.145 --> 01:23:03.976 تو تصادف بدی کرده بودی- این چه وضعیه؟- 01:23:04.047 --> 01:23:06.345 فقط سعی کن دراز بکشی الان میرسیم 01:23:08.117 --> 01:23:10.278 اوه خدا 01:23:10.353 --> 01:23:14.414 آروم باش رفیق، ما دوستاتیم- نه نه ، این امکان نداره- 01:23:14.490 --> 01:23:17.823 ما بهت کمک میکنیم- زنم...ماشینو نگه دار 01:23:17.894 --> 01:23:20.920 بزار پیاده شم، بزار الان پیاده شم، باید پیاده شم 01:23:20.997 --> 01:23:22.555 فقط آروم باش، بی خیال- ماشین لعنتی رو نگه دار- 01:23:22.632 --> 01:23:24.122 ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم، خدا 01:23:24.200 --> 01:23:26.100 هی- بزرگراه کجاس؟- 01:23:27.537 --> 01:23:29.300 بزرگراه کجاس؟ 01:24:18.288 --> 01:24:20.722 ...این تماس بیداری شماست 01:26:11.467 --> 01:26:12.832 بيدار شو از خواب آلودگي 01:26:29.552 --> 01:26:31.076 اين اولين اشتباه 01:26:32.321 --> 01:26:34.846 آيا شما احساس مي کنيد که در آن حق وجود دارد 01:26:37.760 --> 01:26:39.387 چه ؟ لحظه اي 01:26:41.631 --> 01:26:44.623 چه لحظه اي به دنبال لحظه اي که بوده ام 01:26:46.169 --> 01:27:57.143 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.