WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:02:09.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.371 --> 00:02:26.771
لعنت به كسي كه بي‌اجازه وارد ملك شود
قاطر خطرناك است

00:03:15.770 --> 00:03:16.956
بله

00:03:21.034 --> 00:03:22.034
صبح‌به‌خير آقا

00:03:22.369 --> 00:03:24.370
وقتي نتوني بخوني زندگي برات مشكل مي‌شه

00:03:25.372 --> 00:03:26.372
ببخشيد؟

00:03:29.877 --> 00:03:34.463
آقاي «وايلي استارك» فوت كرده‌ن قربان

00:03:35.090 --> 00:03:36.757
مراسم خاكسپاري‌شون فرداست

00:03:36.842 --> 00:03:38.718
...فكر كردم شايد شما بخوايد بدونيد، چون كه

00:03:38.802 --> 00:03:40.261
از چي مرد؟

00:03:42.598 --> 00:03:44.265
پيري قربان

00:03:46.393 --> 00:03:47.935
آره خب

00:03:49.605 --> 00:03:50.605
آره

00:03:58.280 --> 00:03:59.280
... خب

00:07:18.063 --> 00:07:21.357
هميشه فكر مي‌كردم  تو اول مي‌ري

00:08:00.689 --> 00:08:01.689
هي

00:08:06.528 --> 00:08:08.821
خيلي ناراحت به‌نظر نمياي درسته؟

00:08:53.366 --> 00:08:54.450
بادي؟

00:09:05.045 --> 00:09:07.129
چكاري از دستم بر مياد قربان؟

00:09:19.601 --> 00:09:20.851
چيزي نيست، بفرمايين داخل

00:09:21.436 --> 00:09:22.811
بنشينيد

00:09:29.819 --> 00:09:32.154
چيزي مي‌خواستيد بگيد قربان؟

00:09:32.989 --> 00:09:35.199
كار من ديگه تمومه

00:09:36.660 --> 00:09:38.994
چي قربان؟ -
دارم از كار مي‌افتم -

00:09:42.582 --> 00:09:43.958
مجلس ترحيم مي‌خوام

00:09:44.626 --> 00:09:46.377
براي كي؟

00:09:46.461 --> 00:09:47.795
خودم

00:09:48.546 --> 00:09:50.923
خودتون؟ مي‌خوايد براي خودتون مجلس ترحيم بگيريد؟

00:09:51.007 --> 00:09:52.007
منظورم رو درست نگفتم؟

00:09:52.425 --> 00:09:54.093
متاسفم آقا، شما بيمار هستيد؟

00:09:54.177 --> 00:09:56.720
همه بالاخره مي‌ميرن -
درسته -

00:09:57.222 --> 00:09:58.472
!فهميدم

00:09:59.557 --> 00:10:03.936
خب ... كليسا در خدمت شماست قربان

00:10:04.020 --> 00:10:05.271
ما مي‌تونيم مراسم خوبي برگزار كنيم

00:10:05.355 --> 00:10:07.356
حالا چي مي‌خواي بگي؟

00:10:08.358 --> 00:10:09.566
در مورد چي؟

00:10:09.859 --> 00:10:10.859
من

00:10:11.403 --> 00:10:13.195
توي مراسم؟

00:10:16.157 --> 00:10:17.491
نمي‌دونم، چي دوست داريد بگم؟

00:10:17.575 --> 00:10:19.868
هر چي‌ مي‌خواي بگي همين الان جلوي خودم بگو

00:10:20.328 --> 00:10:23.205
راستش من شما رو خيلي نمي‌شناسم  آقاي بوش

00:10:23.748 --> 00:10:24.873
... يه چيزايي شنيدم ، اما

00:10:24.958 --> 00:10:26.417
چي شنيدي؟

00:10:26.501 --> 00:10:28.127
يه حرفايي ديگه ... خودتون كه مي‌دونيد

00:10:28.211 --> 00:10:29.211
مردم يه چيزايي مي‌گن

00:10:29.296 --> 00:10:32.381
چه حرفايي؟ يكيش رو بگو

00:10:32.882 --> 00:10:36.218
مادرم مي‌گفت شايعه راديوي شيطانه

00:10:37.053 --> 00:10:41.390
مهم اينه كه انسان وقتي به آخر زندگيش مي‌رسه

00:10:42.350 --> 00:10:44.393
در حقيقت داره براي زندگي بعدي آماده مي‌شه

00:10:46.396 --> 00:10:49.023
شما از خدا تقاضاي بخشش كرديد؟

00:10:55.155 --> 00:10:56.405
پولشو  ( تاوانشو ) دادم

00:10:56.489 --> 00:10:59.283
مي‌دونيد آقاي بوش، بخشش رو نمي‌شه خريد

00:11:00.410 --> 00:11:03.245
مجانيه، ولي بايد خود آدم بخواد

00:11:19.637 --> 00:11:22.890
وقتي بچه بودم حرفاي وحشتناكي در موردش شنيدم

00:11:23.391 --> 00:11:25.059
بفرماييد داخل

00:11:41.284 --> 00:11:44.953
هي ... اون يارو پيرمرده بوشه! ... خودشه

00:11:55.465 --> 00:11:56.465
هي

00:12:03.848 --> 00:12:05.140
ما جريانتو مي‌دونيم پيرمرد

00:12:05.767 --> 00:12:07.518
پاتو تو اين رستوران نذار، فهميدي؟

00:12:08.603 --> 00:12:09.978
زن و بچه‌ي مردم اينجا هستن

00:12:10.271 --> 00:12:11.814
نمي‌خوايم تو دور و برشون باشي

00:12:13.191 --> 00:12:14.191
هي

00:12:14.567 --> 00:12:17.027
وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم به من نگاه كن
مي‌دونم صدامو مي‌شنوي

00:12:18.321 --> 00:12:19.613
شنيدي چي گفتم؟

00:12:19.697 --> 00:12:21.949
اگه بازم بياي اين دور و بر تو دردسر ميافتي

00:12:23.743 --> 00:12:24.952
آ ... لعنت

00:12:30.583 --> 00:12:31.625
!كارل

00:12:34.754 --> 00:12:35.921
كارل، عزيزم

00:12:38.133 --> 00:12:40.092
چيزي نيست

00:12:55.024 --> 00:12:58.902
فرانك؟ دعوا شده -
جدي؟ بذار خودم بگم -

00:13:00.780 --> 00:13:03.115
كارله؟ -
خب آره ... اما -

00:13:03.199 --> 00:13:05.200
اين‌دفعه با اون پيرمده بوش دعوا كرده

00:13:05.285 --> 00:13:06.910
پيرمرد؟

00:13:07.036 --> 00:13:08.537
جسدش رو زمين مونده؟ -
نه -

00:13:08.872 --> 00:13:11.123
پيرمرده داشت كتكش مي‌زد

00:13:11.207 --> 00:13:13.125
تا حالا همچين چيزي تو زندگيم نديده بودم

00:13:14.377 --> 00:13:17.463
همچين چيزي اتفاق افتاده و من نديدمش؟

00:13:18.381 --> 00:13:19.715
روزنامه‌ي امروز رو خوندي؟

00:13:20.049 --> 00:13:22.259
مردم دسته دسته دارن مي‌ميرن

00:13:22.927 --> 00:13:25.304
البته همه‌جا غير از اينجا

00:13:28.308 --> 00:13:31.560
چطور ممكنه يه دايركننده‌ي مجلس ترحيم ورشكست بشه

00:13:31.895 --> 00:13:35.397
اون هم وقتي كاري رو انجام مي‌ده كه همه‌ي مردم دنيا بهش نياز دارن

00:13:37.025 --> 00:13:40.360
آدم خودش بايد از پس كار بربياد

00:13:40.445 --> 00:13:42.905
حالا نمي‌دونم

00:13:43.740 --> 00:13:45.282
وقتي مردم نمي‌ميرن من بايد چي كار كنم؟

00:13:46.159 --> 00:13:47.743
... خب فكر كنم -
تو شيكاگو اين‌طوري نيست -

00:13:47.952 --> 00:13:49.036
مردم مي‌دونن چطوري بميرن

00:13:50.079 --> 00:13:52.623
غرق مي‌شن، مي‌رن زير ماشين، گلوله مي‌خورن

00:13:54.167 --> 00:13:55.501
هر جور كه بشه

00:13:55.585 --> 00:13:59.463
اين دور و بر هم همين‌طوره
فقط ما خيلي در موردش عجله نمي‌كنيم

00:14:03.885 --> 00:14:05.511
يا ما يا اونا

00:14:14.646 --> 00:14:16.813
فكر كنم يه نفر رو بشناسم كه مجلس ترحيم بخواد

00:14:21.236 --> 00:14:22.486
چقدر پول داشت؟

00:14:22.779 --> 00:14:24.571
باهاشون يه گوله‌ي بزرگ درست كرده بود

00:14:26.533 --> 00:14:28.992
پول آدم‌هاي تنها معمولاً خوبه

00:14:37.794 --> 00:14:39.253
اونجاست

00:14:41.965 --> 00:14:43.030
اينم علامتشه

00:14:43.046 --> 00:14:49.438
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:57.146 --> 00:14:58.438
حالا مي‌خواي چيكار كني؟

00:15:00.316 --> 00:15:03.360
هميشه دلت مي‌خواست فرصت داشتي تو فروش شركت كني

00:15:03.444 --> 00:15:06.321
از همين الان براي هر فروشت كميسيون مي‌گيري

00:15:07.991 --> 00:15:13.036
يادت باشه نذار در رو تو صورتت ببنده
اعتمادش رو جلب كن  بعد ببندش به رگبار

00:15:18.209 --> 00:15:19.501
من ترجيح مي‌دم تو هم بياي جلو

00:15:20.920 --> 00:15:24.006
مي‌دونم، ولي اگه اين كار رو خودت تنها انجام ندي

00:15:24.674 --> 00:15:26.925
نمي‌فهمي به درد اين كار مي خوري يا نه؟

00:15:27.010 --> 00:15:30.596
تا اين رو نفهمي نمي‌توني موفق بشي

00:16:35.914 --> 00:16:37.498
كسي نيست؟

00:16:37.914 --> 00:16:39.498
دوست داري داخل خونه‌ي منو ببيني، درسته؟

00:16:39.707 --> 00:16:40.749
به نظرت چطوره؟

00:16:47.799 --> 00:16:48.799
كيتي

00:16:51.719 --> 00:16:55.055
تو بودي توي كليسا ديدمت؟ با زن و بچه‌ت؟

00:17:00.061 --> 00:17:01.311
بله آقا

00:17:01.396 --> 00:17:03.438
اينجا چه غلطي مي‌كني؟

00:17:09.195 --> 00:17:10.195
... شنيدم

00:17:10.446 --> 00:17:13.448
شنيدم مجلس ترحيم مي‌خوايد آقا

00:17:13.616 --> 00:17:14.950
مجلس ترحيم؟ -
بله آقا -

00:17:15.993 --> 00:17:17.828
من تو «موسسه‌ي ترحيم كويين» كار مي‌كنم قربان

00:17:18.287 --> 00:17:20.414
فكر كردم مي‌تونم كمكتون كنم

00:17:32.427 --> 00:17:34.052
خوراك خرگوش دوست داري؟

00:17:37.515 --> 00:17:39.141
ببين، چيزا رو اين‌طوري بايد كنار هم بذاري

00:17:40.101 --> 00:17:42.477
بعضي چيزا رو مي‌ذاري كنار

00:17:42.979 --> 00:17:44.855
بعضي چيزا رو هم نه

00:17:46.107 --> 00:17:47.607
سرخ‌پوستا مي‌گن مي‌تونن با اشياء حرف بزنن

00:17:47.692 --> 00:17:50.485
اين‌طوري مي‌تونن دارو درست كنن و بفهمن كه چي بايد بخورن

00:17:50.570 --> 00:17:52.320
مي‌تونن با اشيا حرف بزنن

00:17:52.405 --> 00:17:55.073
همين‌طوري كه ما با هم حرف مي زنيم، باورت مي‌شه؟

00:17:55.658 --> 00:17:57.659
نمي‌دونم قربان -
جدي؟ -

00:17:58.995 --> 00:18:02.164
خب! وقتي گوش نكني چيزي هم نمي‌شنوي

00:18:05.918 --> 00:18:09.838
خيله‌خب حاضر شد
اينم از چنگال، بفرما

00:18:09.922 --> 00:18:11.173
اثاث اينجا رو خودتون درست كردين؟

00:18:11.507 --> 00:18:13.341
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:18:14.510 --> 00:18:17.012
نمي‌شه گفت چه‌جوري سرپا وايساده -
آره خب -

00:18:18.556 --> 00:18:19.556
جادوييه

00:18:24.562 --> 00:18:28.857
خب قربان، اگه مي‌خوايد براي خودتون مراسم ترحيم داشته باشيد

00:18:29.525 --> 00:18:32.611
البته اميدوارم زمانش خيلي خيلي دور باشه

00:18:32.695 --> 00:18:35.989
ما مي‌تونيم مراسم خوبي براتون برگزار كنيم

00:18:36.866 --> 00:18:38.909
... مي‌تونيم يه سرويس عالي انجام بديم

00:18:40.912 --> 00:18:44.080
مردم شهر در مورد اون اتفاق چي مي‌گن؟

00:18:44.373 --> 00:18:47.250
مي‌گن اون حرومزاده‌ي عوضي سعي كرد بدون دليل  يه نفر رو بكشه، درسته؟

00:18:48.711 --> 00:18:50.086
هر داستاني دو طرف داره

00:18:50.171 --> 00:18:52.214
همه اين رو مي‌گن ولي كسي بهش اعتقاد نداره ... نه

00:18:52.548 --> 00:18:55.383
نمي‌شه فكرشون رو تغيير داد، نمي‌خوان چيز ديگه‌اي بدونن

00:18:56.135 --> 00:19:00.388
من فكر مي‌كنم مردم از چيزايي
... كه نمي‌شناسن مي‌ترسن، براي همين

00:19:00.473 --> 00:19:02.349
براي همين يه داستان‌هايي از خودشون در ميارن تا ترسشون رو پنهان كنن ...

00:19:02.433 --> 00:19:05.435
مي‌دوني، مثل زندگي بعد از مرگ

00:19:06.145 --> 00:19:07.145
بهشت

00:19:08.439 --> 00:19:10.565
من كه دوست دارم اين قسمتش درست باشه، شما چطور؟

00:19:11.484 --> 00:19:13.944
من فكر نمي‌كنم ما چيزي از حقيقت ماجرا بدونيم

00:19:14.111 --> 00:19:17.739
خودم مي‌دونم، بيشتر وقت‌ها فقط حدس مي‌زنيم

00:19:19.742 --> 00:19:21.493
خدايا، اين غذا عاليه

00:19:26.916 --> 00:19:29.668
شما پسرا هميشه مي‌اومدين اينجا تا به پنجره‌هاي من سنگ پرت كنين

00:19:29.752 --> 00:19:31.419
از بيست و پنچ سي سال پيش

00:19:32.255 --> 00:19:34.589
... نه، من -
در مورد من خيلي  داستان شنيدي؟ -

00:19:38.094 --> 00:19:39.094
خب ... بله آقا

00:19:39.345 --> 00:19:40.512
يكي‌شو بگو

00:19:40.596 --> 00:19:41.596
ترجيح مي‌دم نگم

00:19:41.681 --> 00:19:44.391
من ترجيح مي‌دم بگي، مشكلي هست؟

00:19:49.105 --> 00:19:54.150
خب .. وقتي بچه بودم شنيدم شما چند نفر رو
توي مسابقه‌ي مشت زني كشتين

00:20:00.992 --> 00:20:02.325
همه‌ش همين؟

00:20:06.414 --> 00:20:07.455
اسمت چي بود؟

00:20:07.540 --> 00:20:09.291
بادي رابينسون قربان

00:20:10.293 --> 00:20:12.127
خيله‌خب، اگه لازمت داشتم

00:20:12.795 --> 00:20:14.504
مي‌دونم كجا پيدات كنم

00:20:56.047 --> 00:21:00.508
بله خانم، براي من خواسته‌ي شما
... قابل احترام هست ما قانون مي‌گه كه

00:21:02.178 --> 00:21:05.180
نه خانم، ما نمي تونيم ايشون رو زير خونه دفن كنيم

00:21:07.683 --> 00:21:08.975
خيله‌خب، اگه دليل مي‌خوايد مي‌گم

00:21:09.060 --> 00:21:11.353
چطوري مي‌خوايد تابوت رو ببريد زير خونه؟

00:21:13.814 --> 00:21:15.148
!پس تابوت نمي‌خوايد

00:21:19.278 --> 00:21:23.239
خيله‌خب، اما بالاخره براي اينكه احترام مرده حفظ بشه
و بهداشت عمومي رو هم رعايت كرده باشيم

00:21:23.950 --> 00:21:26.785
صندوقي چيزي لازم داريم

00:21:29.038 --> 00:21:31.122
بله خانم، چيزهاي طبيعي زيادي وجود داره

00:21:31.374 --> 00:21:33.083
ولي هيچكدوم نمي‌تونه احترام مرده رو حفظ كنه

00:21:36.671 --> 00:21:37.671
تشريف مياريد داخل قربان؟

00:21:38.381 --> 00:21:39.756
چيكار كرده؟

00:21:40.466 --> 00:21:41.675
خدايا -
ولش كن -

00:21:41.759 --> 00:21:45.136
نه خانم، نمي‌دونستم شوهرتون همچين كاري كرده

00:21:45.221 --> 00:21:48.306
خب بله، الان مي‌فهمم چرا مي خوايد
ايشون رو زير خونه دفن كنيد

00:21:48.391 --> 00:21:50.016
اما با اين حال ... الو؟

00:21:50.267 --> 00:21:52.519
فرانك كويين .. .ايشون آقاي بوش هستن

00:21:56.524 --> 00:21:57.649
بفرماييد ... افتخار دادين

00:21:59.318 --> 00:22:00.360
قهوه؟

00:22:01.320 --> 00:22:02.320
افتخار دادين

00:22:03.072 --> 00:22:04.572
بعداً خودش تماس مي‌گيره

00:22:05.032 --> 00:22:06.199
... تو اهل

00:22:08.411 --> 00:22:09.953
جايي هستي؟

00:22:10.871 --> 00:22:12.956
مي‌شه گفت اهل همه‌جا

00:22:13.040 --> 00:22:14.916
يه صندلي براي ايشون بيار بادي

00:22:16.085 --> 00:22:17.794
بفرماييد قربان

00:22:28.139 --> 00:22:29.973
چه خدمتي از دست من برمياد قربان

00:22:30.266 --> 00:22:31.516
من يه مراسم ترحيم مي‌خوام

00:22:31.809 --> 00:22:34.936
جاي درستي اومدين قربان، لطفاً دنبال من بياين

00:23:24.695 --> 00:23:26.112
از چوب درخت گردو درست شده

00:23:27.323 --> 00:23:28.823
دستگيره‌هاش فولاديه

00:23:29.658 --> 00:23:31.701
اين جعبه رو ول كن، ديگه چي داري؟

00:23:32.661 --> 00:23:34.412
هر چي بخوايد

00:23:34.830 --> 00:23:36.081
انواع گل -
نه، نه -

00:23:36.165 --> 00:23:37.207
طراحي مراسم تدفين

00:23:37.291 --> 00:23:38.875
خودم دارم -
... سرويس  -

00:23:39.126 --> 00:23:41.086
مهموني -
چي؟ -

00:23:41.170 --> 00:23:42.170
مهموني

00:23:44.965 --> 00:23:46.424
چه‌جور مهموني؟

00:23:46.509 --> 00:23:47.842
مهموني ترحيم

00:23:55.184 --> 00:23:56.684
از پسش برمياييم

00:23:58.354 --> 00:23:59.604
مي‌خوام خودمم اون‌جا باشم

00:24:00.022 --> 00:24:01.439
حتماً قربان، من تضمين مي‌كنم

00:24:01.524 --> 00:24:03.775
مي‌خوام همين‌طوري  اونجا باشم

00:24:04.401 --> 00:24:08.863
شما مي‌خواين تو مراسم ترحيم‌تون شركت كنين؟

00:24:09.657 --> 00:24:10.740
بله آقا

00:24:10.825 --> 00:24:16.162
اما تا وقتي شما فوت نكرده باشيد كه نمي‌شه براتون مراسم ترحيم گرفت

00:24:18.499 --> 00:24:22.669
حالا صبر كن، بعداً روي جزييات حرف مي‌زنيم

00:24:22.753 --> 00:24:23.753
اما اين جزييات خيلي مهمه

00:24:23.838 --> 00:24:25.797
شما يه مهموني ترحيم مي‌خواين

00:24:26.215 --> 00:24:29.384
كه خودتون زنده و سرحال توش حاضر باشين

00:24:30.719 --> 00:24:31.803
مي‌شه يا نمي‌شه؟

00:24:32.054 --> 00:24:33.096
مي‌شه

00:24:34.348 --> 00:24:35.807
بادي! چند ورق كاغذ بيار

00:24:35.891 --> 00:24:37.976
بايد فهرست آدم‌هايي رو كه آقاي بوش مي‌خوان دعوت كنن بنويسيم

00:24:38.227 --> 00:24:39.644
بشين سرجات

00:24:39.728 --> 00:24:43.898
مي‌خوام هر كسي كه مي‌تونه يه داستان در مورد من تعريف كنه بياد اونجا

00:24:46.068 --> 00:24:47.277
يه‌بار ديگه بگين لطفاً

00:24:47.361 --> 00:24:48.528
فكر كنم شامل آدماي چهار تا شهرستان بشه

00:24:48.696 --> 00:24:50.238
پس من مي‌خوام آدم‌هاي چهار تا شهرستان رو دعوت كنم

00:24:51.031 --> 00:24:52.031
بيان به مهموني

00:24:56.704 --> 00:24:58.788
راستش مسئله اينكه كه

00:24:58.873 --> 00:25:01.457
... چطوري مي‌خواين آدما رو دعوت كنين

00:25:03.252 --> 00:25:04.794
چطور مي‌خواين مردم رو بيارين اينجا

00:25:05.588 --> 00:25:07.338
تا در مورد شما داستان تعريف كنن؟

00:25:07.923 --> 00:25:09.924
من فكر كنم اين‌جوري براي اونا

00:25:10.926 --> 00:25:12.510
يه فرصت ايجاد مي‌كنين

00:25:14.263 --> 00:25:16.264
ديگه بايد برم -
مي‌دونين چيه؟ نگران هيچي نباشين -

00:25:16.682 --> 00:25:20.602
شما بفرماييد و نگران اين چيزا نباشيد
ما يه فكري براش مي‌كنيم

00:25:20.686 --> 00:25:22.979
همين الان چند تا فكر خوب به ذهنم رسيد -
مثلاً چي؟ -

00:25:24.773 --> 00:25:29.527
فليكس؟

00:25:31.113 --> 00:25:33.865
فليكس؟ نمي‌خواي به من سلام كني؟

00:25:37.620 --> 00:25:38.661
سلام متي

00:25:39.622 --> 00:25:41.039
از كجا اينو مي‌شناسه؟

00:25:41.790 --> 00:25:42.957
شنيده بودم از اينجا رفتي

00:25:43.626 --> 00:25:46.294
يه مدتي مي‌شه كه برگشتم -
... خب  -

00:25:49.882 --> 00:25:51.299
حالت چطوره؟

00:25:53.636 --> 00:25:55.803
تو كه مثل هميشه‌ت هستي

00:26:07.149 --> 00:26:09.609
اندازه‌ي  اون چيزه‌رو ديدي؟

00:26:10.319 --> 00:26:11.319
چي رو؟

00:26:11.695 --> 00:26:12.862
منظورت چيه چي رو؟

00:26:13.614 --> 00:26:15.657
اون گوله‌ي پول رو

00:26:21.080 --> 00:26:25.250
دوست داره  مهموني بگيره و بادكنك صورتي
آويزون كنه به خودش، ما هم براش مهموني مي‌گيريم

00:26:25.334 --> 00:26:26.918
... ما نمي‌تونيم همچين كاري بكنيم، اگه اون خودش

00:26:27.002 --> 00:26:31.339
من بيست و شيش تا از زشت‌ترين ماشين‌هاي
تاريخ رو يه ماهه تو شيكاگو فروختم

00:26:31.423 --> 00:26:33.967
اون هم تو شرايطي كه هوا اين قدر سرد بود كه ماتحتم يخ زده بود

00:26:34.051 --> 00:26:37.553
تا تابستون سال بعد به‌جاي باد از شكمم دونه‌برف
مي‌اومد بيرون، به من نگو نمي‌تونم اين كار رو بكنم

00:26:37.805 --> 00:26:40.890
... اما ما نمي‌تونيم -
...اين آخرين «اما» يي باشه كه  -

00:26:40.975 --> 00:26:44.894
ازت مي شنوم ...
تو الان ديگه فروشنده‌اي ... پس بفروش

00:26:55.197 --> 00:26:58.574
خيلي سال پيش، اون جالب‌ترين مردي بود كه من تا اون موقع ديده بودم

00:26:59.368 --> 00:27:00.368
دروغ مي‌گي

00:27:01.203 --> 00:27:02.287
واقعاً بود

00:27:02.413 --> 00:27:04.122
جدي مي‌گي؟

00:27:04.206 --> 00:27:06.624
منظورم فقط از نظر ظاهري نيست

00:27:06.709 --> 00:27:09.127
خدا كنه اين‌طوري نباشه -
گوش كن -

00:27:09.503 --> 00:27:10.878
اون زيبا بود

00:27:13.382 --> 00:27:15.591
اكثر آدما ظاهر ساده و خوبي دارن

00:27:15.676 --> 00:27:17.552
هميشه مي‌توني بفهمي دارن به چي فكر مي‌كنن

00:27:17.928 --> 00:27:22.390
اما اون مثل يه غار بزرگ بود
... كه هرچي جلوتر مي‌رفتي عميق‌تر مي‌شد

00:27:25.144 --> 00:27:26.561
هنوز كسي مثل اون نديدم

00:27:34.528 --> 00:27:37.155
گرسنته؟ الان بهت غذا مي‌دم

00:27:40.075 --> 00:27:41.075
هي

00:27:42.411 --> 00:27:46.414
چيزي نيست عزيزم ... گرسنته؟

00:27:46.874 --> 00:27:49.292
منم يواش يواش مي‌خوام بداخلاقي كنم

00:27:50.419 --> 00:27:51.419
جدي مي‌گي؟

00:27:51.503 --> 00:27:53.212
مي‌خوام يه ذره هم گريه كنم

00:27:54.882 --> 00:27:56.049
از دست شما پسرا

00:27:57.426 --> 00:27:59.761
اگه بشه مي خوام يه‌كار درست و حسابي براي خودمون بكنم كيتي

00:28:01.013 --> 00:28:03.598
الانشم كردي -
منظورم از نظر ماليه -

00:28:05.059 --> 00:28:06.768
به آقاي بوش مربوط مي‌شه؟

00:28:07.311 --> 00:28:09.187
آره، هر چي از اون گيرمون بياد نصفش مال منه

00:28:10.356 --> 00:28:11.898
اما مثل اينكه خيلي راضي نيستي

00:28:13.525 --> 00:28:14.817
اولش نمي‌دونستم كه راضي نيستم

00:28:19.656 --> 00:28:21.783
اولش خوشحال بودم

00:28:23.118 --> 00:28:27.372
اما موضوع اينكه براي مجلس ترحيم كسي مهموني بگيريم

00:28:27.748 --> 00:28:29.791
نمي‌دونم درسته يا نه؟

00:28:30.667 --> 00:28:32.210
خب مگه خودش همين رو نمي‌خواد؟

00:28:32.294 --> 00:28:33.669
خودش كه همينو مي‌گه

00:28:33.921 --> 00:28:37.382
تو كه مسئول كاراي مردم نيستي بادي

00:28:37.466 --> 00:28:38.466
فقط خودت باش

00:28:59.947 --> 00:29:01.030
يه طرحي داريم

00:29:01.323 --> 00:29:02.865
يه‌كم وقت به ما بدين براتون توضيح مي‌ديم

00:29:12.418 --> 00:29:13.584
داره حركت مي‌كنه، درسته؟

00:29:13.669 --> 00:29:16.336
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:17.172 --> 00:29:19.382
براي مرده‌ها مثه يه ماشين رويايي مي‌مونه

00:29:20.217 --> 00:29:22.218
اينو براي اونا نخريدم

00:29:23.679 --> 00:29:27.348
ديشب قبل از خواب در مورد مهموني ترحيم شما فكر مي‌كردم

00:29:28.183 --> 00:29:30.393
فكر كنم الان مي‌تونم يه كم دركش كنم

00:29:32.020 --> 00:29:36.274
وقتي كوچيك بودم پدر و مادرم تو يه تصادف ماشين كشته شدن

00:29:37.943 --> 00:29:40.820
... و آدماي موسسه‌اي كه مراسم ترحيم رو انجام داد

00:29:41.613 --> 00:29:44.866
تا اونجايي‌كه من مي فهميدم كارشون رو خيلي خوب انجام دادن

00:29:45.492 --> 00:29:48.786
كه اگه اون‌ها نبودن نمي‌دونستم چيكار بايد مي‌كردم

00:29:48.871 --> 00:29:52.582
يادمه آرزو مي‌كردم پدر و مادرم هم اونجا بودن

00:29:52.666 --> 00:29:54.167
و مي‌ديدن كه اونا چه مراسم خوبي برگزار كردن

00:30:23.655 --> 00:30:25.865
كجا رفت؟ -
نمي‌دونم -

00:30:35.417 --> 00:30:36.459
يه صفايي به سر و  صورت من بده

00:30:36.543 --> 00:30:38.169
كاش الان اين‌كار رو نكني

00:30:39.087 --> 00:30:40.838
آقاي بوش، اگه دلتون مي‌خواد مي‌تونيد موهاتون رو كوتاه كنين

00:30:40.923 --> 00:30:43.090
پولش رو من مي‌دم، اما اول بايد ازتون عكس بگيريم

00:30:43.175 --> 00:30:44.383
عكس من به چه دردتون مي‌خوره؟

00:30:44.468 --> 00:30:47.470
مي‌خوايم تو روزنامه‌ها در مورد مهموني‌تون آگهي چاپ كنيم

00:30:47.554 --> 00:30:48.596
چند تا پوستر هم مي‌خوايم درست كنيم

00:30:48.680 --> 00:30:50.223
مي‌خوايد قيافه‌م اين‌جوري باشه؟

00:30:50.307 --> 00:30:51.349
بله -
چرا؟ -

00:30:51.433 --> 00:30:52.558
چرا؟

00:30:53.268 --> 00:30:56.479
مردم اين‌جوري مي‌شناسنتون

00:30:56.647 --> 00:30:58.856
مگه شما نمي‌خواين همه‌ي مردمي كه مي شناسنتون بيان؟

00:30:59.149 --> 00:31:00.900
... پس -
پس چي؟ -

00:31:01.109 --> 00:31:04.278
يه پيرمرد ديوونه با همچين ظاهري مردم رو بيشتر جلب مي‌كنه؟

00:31:05.572 --> 00:31:06.572
اين‌طوريه؟

00:31:07.908 --> 00:31:09.909
هميشه منظورت رو روشن بگو

00:31:44.069 --> 00:31:45.319
بگير

00:31:47.030 --> 00:31:48.489
نمي‌خوايد لبخند بزنه؟

00:31:48.574 --> 00:31:50.199
لبخند زدنش همين شكليه

00:31:54.580 --> 00:31:56.789
خب ... باشه

00:31:56.873 --> 00:32:01.711
... با شماره‌ي سه آقاي بوش ... يك، دو

00:32:12.431 --> 00:32:15.016
خدايا... خيلي خوش‌تيپ شدين

00:32:19.438 --> 00:32:20.688
اون پولشو مي‌ده

00:32:28.530 --> 00:32:31.198
خب ... نظرت چيه؟ -
من كه ديگه نمي‌تونم بشناسمتون -

00:32:31.283 --> 00:32:33.367
شايد شيطون هم ديگه من رو نشناسه

00:32:34.202 --> 00:32:35.369
فكر كنم همين خوب باشه

00:32:35.996 --> 00:32:38.581
صبر كن ... پس كفش چي مي شه؟

00:32:38.665 --> 00:32:42.126
راستش معمولاً آدم‌ها توي تابوت كفش لازم ندارن

00:32:47.841 --> 00:32:49.425
اندازه ي پات چيه؟ 10-دي؟

00:32:49.509 --> 00:32:52.511
كت و شلوار سيزده دلار و نوزده سنت

00:32:52.596 --> 00:32:55.056
كفش ها هم شيش دلار و پنجاه سنت

00:32:55.140 --> 00:32:57.350
جمعاً مي شه نوزده دلار و شصت و نه سنت

00:32:58.852 --> 00:33:02.188
نمي‌خواين لباس زير هم بخرين؟ -
هيچ‌وقت لباس زير نمي پوشم -

00:33:04.900 --> 00:33:06.400
بايد حدس مي‌زدم

00:33:12.699 --> 00:33:16.869
نمي‌خوام فضولي كنم، ولي متي رو از كجا مي‌شناسي؟

00:33:20.749 --> 00:33:22.249
يه كارايي كرديم

00:33:36.431 --> 00:33:37.431
من هستم

00:33:38.517 --> 00:33:40.476
مهموني ترحيم؟ مهموني ترحيم ديگه چيه فرانك؟

00:33:40.560 --> 00:33:41.560
مي‌خواي براش مهموني بگيري؟

00:33:41.645 --> 00:33:44.188
اگه دلش مي‌خواد خودش هم تو مجلس ترحيمش
باشه، من چي مي‌تونم بهش بگم؟

00:33:44.272 --> 00:33:48.234
من كه آرزومه تو ترحيم من زن سابقم هم بياد
تا بتونم هرچي دلم مي‌خواد بهش بگم

00:33:48.318 --> 00:33:49.694
يعني فكر مي‌كني اون ممكنه بياد؟

00:33:49.778 --> 00:33:51.445
تو دنبال اون پول قلمبه‌اي

00:33:52.114 --> 00:33:53.280
فليكس پول داره؟

00:33:53.365 --> 00:33:55.908
آره ... اومد پيش من، مي‌خواست مجلس ترحيم براي خودش داشته باشه

00:33:56.368 --> 00:33:58.285
يه قلمبه پول هم همراهش بود

00:33:58.620 --> 00:34:00.538
يه‌جوري حرف مي‌زد انگار با اون پول مي‌تونه بهشت رو براي خودش بخره

00:34:00.622 --> 00:34:01.706
مريض بود گاس؟

00:34:01.957 --> 00:34:03.708
مريض؟ اون هيچ‌وقت مريض نمي‌شه

00:34:04.042 --> 00:34:06.210
هيچكس به مجلس ترحيم اون حرومزاده نمي‌ره

00:34:06.294 --> 00:34:07.837
درست حرف بزن -
ممكنه مردم برن -

00:34:07.921 --> 00:34:12.007
اون مي‌خواد از هر كسي در موردش داستاني داره دعوت كنه كه بياد

00:34:12.592 --> 00:34:14.802
تو مي‌توني داستان كتك خوردن رو تعريف كني كارل

00:34:16.138 --> 00:34:17.179
بس كن فرانك

00:34:18.140 --> 00:34:19.265
هر چي دلتون مي‌خواد بگيد

00:34:19.516 --> 00:34:21.726
اما اگه اون روز كسي اونجا نبود اون منو كشته بود

00:34:21.810 --> 00:34:23.644
مطمئنم كه اولين بارش هم نبوده

00:34:24.146 --> 00:34:25.104
حالا شما ادامه بدين

00:34:25.188 --> 00:34:27.815
با شيطان و پول‌هاش خوش باشين

00:34:30.318 --> 00:34:32.278
من كه از مرگش شاد مي‌شم

00:34:42.164 --> 00:34:43.914
آدم دوست نداره تاييد كنه، به‌خصوص وقتي حرف كارل هم باشه

00:34:43.999 --> 00:34:45.916
اما نظرش درسته

00:34:46.251 --> 00:34:47.877
تو نمي‌دوني بوش داره چيكار مي‌كنه

00:34:48.086 --> 00:34:49.795
اگه بخواد همه رو يه جا جمع كنه

00:34:49.880 --> 00:34:51.255
و تفنگش رو بگيره سمتشون چي؟

00:34:51.423 --> 00:34:52.506
همچين كاري نمي‌كنه

00:34:52.591 --> 00:34:54.049
من تو چشم‌هاش نگاه كردم

00:34:54.468 --> 00:34:56.886
موضوع اينه كه هيچكس نمي‌دونه چه‌كارهايي از اون برمياد

00:34:56.970 --> 00:34:58.429
شايد حتي خودش هم ندونه

00:35:05.979 --> 00:35:10.608
هنوز اونجايي؟

00:35:12.402 --> 00:35:13.861
بهتره باشي

00:35:19.534 --> 00:35:23.871
مي‌خوام نزديك من باشي، شنيدي؟
مي‌خوام كنار من باشي

00:35:30.045 --> 00:35:31.086
شب‌خوش ، خانم متي

00:35:31.171 --> 00:35:32.880
شب‌به‌خير گاس -
شب‌خوش فرانك -

00:35:40.514 --> 00:35:41.847
تا خونه مي‌رسونمت

00:35:41.932 --> 00:35:44.225
نه! ‌ممنون -
مطمئني؟ -

00:35:44.643 --> 00:35:45.810
آره

00:35:47.062 --> 00:35:48.521
ديگه براي بازي نمياي، درسته؟

00:35:48.605 --> 00:35:51.065
... مسئله اين نيست

00:35:55.529 --> 00:35:57.696
اومدي چون نمي‌دونستي بايد چيكار كني

00:36:00.242 --> 00:36:03.786
تموم زندگيم يه سمت تخت‌ خوابيدم

00:36:05.455 --> 00:36:07.456
به محض اينكه همسرم تركم كرد

00:36:08.083 --> 00:36:10.000
جام رو روي تخت عوض كردم، به همين سادگي

00:36:11.920 --> 00:36:14.213
هيچ‌وقت هم نمي‌تونم برگردم سرجام

00:36:40.407 --> 00:36:41.782
آه ... خدايا

00:37:04.681 --> 00:37:08.350
دوستان ... امروز مهمون مخصوصي داريم

00:37:08.435 --> 00:37:11.478
مهمون ما مي‌خوان در مورد موضوعي صحبت كنن
كه همه دارن در موردش حرف مي‌زنن

00:37:11.813 --> 00:37:15.149
در خدمت جناب آقاي فليكس بوش
مرد گوشه‌نشين اهل شهر «كيليب» هستيم

00:37:15.233 --> 00:37:17.151
حالتون چطوره قربان؟

00:37:17.986 --> 00:37:19.153
هستم

00:37:20.864 --> 00:37:24.158
خب قربان، مي‌خوام بدونم كه چطور شد فكر
برگزار كردن مهمون ترحيم به‌ذهنتون رسيد

00:37:24.242 --> 00:37:25.743
اون هم قبل از مرگ؟

00:37:26.995 --> 00:37:28.245
تو رويا ديده بودم

00:37:28.330 --> 00:37:29.371
جدي؟

00:37:30.332 --> 00:37:34.126
بايد بگم كه اصلاً شبيه عكس پوسترهاتون نيستين قربان

00:37:34.210 --> 00:37:35.669
موهام رو كوتاه كردم

00:37:36.671 --> 00:37:38.255
فكر كنم شما تو اين حوالي خيلي مشهور هستين

00:37:38.340 --> 00:37:42.176
يه‌كم در مورد مصاحبه نگران بودم
داستان‌هايي در موردتون شنيده بودم

00:37:43.178 --> 00:37:44.511
مثلاً چي؟

00:37:45.013 --> 00:37:47.598
خب اين‌طور كه من متوجه شدم

00:37:47.682 --> 00:37:50.392
شما خواستين هركس حرفي در مورد
شما داره بياد و بگه، درسته؟

00:37:50.477 --> 00:37:52.895
تو هم بيا و حرف خودت رو بزن -
ممنون قربان -

00:37:53.980 --> 00:37:57.441
حالا بفرمايين چند وقته كه اونجا تنها زندگي مي‌كنين؟

00:37:57.525 --> 00:37:58.525
چهل و چند سال

00:37:59.152 --> 00:38:01.153
چهل سال بدون اين كه كسي كنارتون باشه

00:38:01.780 --> 00:38:03.989
سي و هشت سال اول خيلي سخته

00:38:05.742 --> 00:38:06.951
چرا اين‌كار رو كردين آقاي بوش؟

00:38:07.035 --> 00:38:08.869
خودتون رو اين‌جور منزوي كردين؟

00:38:10.246 --> 00:38:11.246
چرا؟

00:38:15.502 --> 00:38:17.711
بيا به مراسم شايد خودت بفهمي

00:38:18.880 --> 00:38:21.131
جواب اين سوال رو روز شانزدهم فوريه مي‌فهميم

00:38:21.216 --> 00:38:22.257
يه چيز ديگه پسرجون

00:38:24.386 --> 00:38:25.511
يه قرعه‌كشي هم اونجا انجام مي‌شه

00:38:26.096 --> 00:38:27.554
چه‌جور قرعه كشي قربان؟

00:38:27.639 --> 00:38:29.682
پنج دلار مي‌دي و يه بليت مي‌خري

00:38:30.433 --> 00:38:33.519
روز مراسم، قرعه‌كشي مي‌كنيم
اون‌وقت بعد از اينكه من مُردم

00:38:33.853 --> 00:38:35.896
برنده، مالك زمين من مي‌شه

00:38:37.065 --> 00:38:41.068
صد و بيست هكتار زمين جنگلي كه چهل ساله دست نخورده مونده

00:38:42.070 --> 00:38:43.904
مشخصات رو به موسسه‌ي تدفين كويين بفرستين

00:38:44.739 --> 00:38:46.073
فقط پنج دلار؟

00:38:46.700 --> 00:38:48.575
شنيدين كه چي گفتن
اگه مي‌خواين شانس بردن داشته باشين  ...

00:38:48.660 --> 00:38:51.787
صد و بيست هكتار زمين جنگلي دست‌نخورده
كه هزاران دلار ارزش داره

00:38:51.871 --> 00:38:54.081
لطفاً اسم و نشوني خودتون رو به همراه پنج دلار

00:38:54.165 --> 00:38:56.583
براي آقاي فرانك كويين از موسسه ترحيم كويين بفرستين

00:39:00.088 --> 00:39:01.088
منم يه بليت مي‌خرم

00:39:01.172 --> 00:39:02.881
داري رو مرگ يه آدم شرط مي بندي

00:39:03.258 --> 00:39:04.216
منظورم اين نبود

00:39:04.300 --> 00:39:07.886
... مي‌خواستم بگم وقتي كه  -
نه ... نه ! اين فكر خودشه -

00:39:08.138 --> 00:39:09.763
مگه خودت همين رو نمي‌خواستي؟

00:39:11.558 --> 00:39:14.935
بليت بخر پسرجون  ...  يه داستان تعريف كن

00:39:37.959 --> 00:39:41.086
يه خوردشم براي من نگه‌دار، همه‌شو نخور

00:39:44.966 --> 00:39:48.761
كيه؟

00:39:48.845 --> 00:39:49.970
فليكس؟

00:39:52.640 --> 00:39:53.682
متي؟

00:39:56.394 --> 00:39:57.686
نگاش كن

00:39:58.980 --> 00:40:01.315
اگه هنوز اون ريشو نگه داشته بودي تعجب مي‌كردم

00:40:01.399 --> 00:40:04.276
خب نمي‌دونستم چيكار بايد بكنم

00:40:06.988 --> 00:40:08.864
حرفات رو تو راديو شنيدم

00:40:08.990 --> 00:40:10.365
خب خانم

00:40:11.326 --> 00:40:13.702
خيلي خوب حرف مي‌زني

00:40:14.079 --> 00:40:15.871
آره، خودمم همين‌طور فكر مي‌كنم

00:40:18.374 --> 00:40:21.126
خب ... اينجا طويله‌ي منه

00:40:21.878 --> 00:40:24.338
آره ... اينم قاطر منه، گريسي

00:40:25.715 --> 00:40:27.466
مي‌خواي بهش سلام كني؟

00:40:27.842 --> 00:40:29.384
دوست داري بهش غذا بدي؟

00:40:30.887 --> 00:40:33.347
بيا جلو، عاشق اين كاره

00:40:33.515 --> 00:40:35.182
بيا گريسي ...  بيا

00:40:36.017 --> 00:40:38.811
ايشون متي هستن

00:40:39.270 --> 00:40:41.021
بازم بهش بده

00:40:42.357 --> 00:40:46.276
آره

00:40:47.695 --> 00:40:52.699
دوست داري ... بقيه‌ي خونه من رو ببيني؟

00:40:55.411 --> 00:40:56.703
مي‌خواي ببينم؟

00:40:58.039 --> 00:40:59.706
بله خانم، مي‌خوام

00:41:02.168 --> 00:41:06.213
وقتي يه سگ همراهت باشه، هميشه مي‌دوني كجا وايستادي

00:41:06.381 --> 00:41:09.550
چارلي و ماد با من بودن

00:41:12.554 --> 00:41:16.557
مي‌خوام يه روزي اگه بشه منم همين‌جا كنارشون بخوابم، اگه منو بخوان

00:41:18.184 --> 00:41:19.184
آره

00:41:21.104 --> 00:41:22.980
خيلي قشنگه

00:41:23.064 --> 00:41:25.315
انگار از صد سال پيش تا حالا اينجا هيچ تغييري نكرده

00:41:25.400 --> 00:41:28.610
خب ...  بايد به بعضي چيزا كاري نداشته باشي
خودشون مي‌دونن چطوري بايد باشن

00:41:29.737 --> 00:41:31.363
مثل تو؟ -
نه خانم -

00:41:31.447 --> 00:41:33.240
من در مورد خيلي مسايل چيزي نمي‌دونم

00:41:34.033 --> 00:41:36.326
خب براي اينه كه مدت زيادي تنها زندگي كردي

00:41:36.411 --> 00:41:40.247
خب بعضي‌ها راحت مي‌تونن با اين جور زندگي كردن كنار بيان

00:41:40.623 --> 00:41:43.041
خنده‌دار اينه كه من هيچ وقت فكر نمي‌كردم تو بتوني كنار بياي

00:41:43.126 --> 00:41:45.836
اين كه كسي نباشه كه باهاش حرف بزني، كسي كنارت نباشه

00:41:45.920 --> 00:41:49.464
اين روزا چطور مي‌خوابي دختر؟ -
اين روزا چي؟ -

00:41:49.883 --> 00:41:50.883
آره

00:41:51.718 --> 00:41:53.844
راحت مي‌خوابي؟

00:41:53.928 --> 00:41:56.763
نه، اين اواخر راحت نمي‌خوابم ...  تو از كجا مي‌دونستي؟

00:41:56.848 --> 00:42:00.184
خب ... اينو نگاه كن، اره

00:42:01.144 --> 00:42:03.770
اين سنبل‌الطيبه

00:42:04.606 --> 00:42:07.816
كمكت مي‌كنه تو شباي دراز، راحت بخوابي

00:42:11.696 --> 00:42:13.947
حالا دوست داري بريم جلوتر؟

00:42:14.949 --> 00:42:17.117
آره -
باشه مي‌ريم -

00:42:18.953 --> 00:42:21.997
براي شام مي‌موني؟

00:42:24.125 --> 00:42:25.792
نمي‌خوام تو زحمت بيفتي

00:42:25.877 --> 00:42:29.963
يه شام اونم هر سي چهل سال يه دفعه كه زحمتي نداره دخترجون

00:42:31.174 --> 00:42:32.758
پس باشه

00:42:34.552 --> 00:42:36.678
بهتره نزديك من حركت كني

00:42:37.513 --> 00:42:42.309
اخيراً چند تا گربه‌ي وحشي جوجه‌هام رو خورده‌ن

00:42:43.811 --> 00:42:45.562
نمي‌دونم شايدم خودم خوردمشون

00:42:48.274 --> 00:42:50.359
... اون ريشه رو كه بهت دادم خوب بخيسون

00:42:54.697 --> 00:42:56.073
بفرماييد

00:42:59.744 --> 00:43:01.036
برو داخل

00:43:02.538 --> 00:43:05.082
كتت رو بده به من -
ممنون -

00:43:06.000 --> 00:43:09.503
اينجا يه‌كم سرده

00:43:19.264 --> 00:43:20.347
چاي ميل داري؟

00:43:20.431 --> 00:43:21.556
خيلي ... ممنون

00:43:22.141 --> 00:43:23.225
باشه

00:43:27.897 --> 00:43:32.401
ميز خيلي قشنگيه، تو هميشه تو اين كارا خيلي وارد بودي

00:43:35.280 --> 00:43:36.613
ممنون

00:43:40.034 --> 00:43:41.451
متي خانم

00:43:59.178 --> 00:44:02.014
هنوز پيانو مي‌زني؟ -
به دختر بچه‌ها درس مي‌دم -

00:44:02.682 --> 00:44:05.309
وقتي پيانو مي زدي حس خوبي داشتم

00:44:05.727 --> 00:44:07.561
... يادته اون دفعه داشتي پيانو مي زدي

00:44:07.645 --> 00:44:10.022
چراغ  خاموش شد و توي تاريكي موندي؟

00:44:11.274 --> 00:44:13.817
بعضي شبا اون آهنگ رو مي‌شنوم

00:44:18.406 --> 00:44:19.489
جدي مي‌گم

00:44:20.241 --> 00:44:22.159
حتماً اينجا خيلي ساكته

00:44:23.244 --> 00:44:24.911
... گفتم حتما اينجا

00:44:29.334 --> 00:44:31.752
... چند دفعه خواستم برات يه چيزي بنويسم

00:44:33.171 --> 00:44:34.671
نمي‌دونستم چي بايد بگم

00:44:35.048 --> 00:44:37.591
خب ... شنيدم ازدواج كردي -
آره -

00:44:38.051 --> 00:44:40.635
با يه دكتر ... آدم خوبي بود

00:44:41.429 --> 00:44:43.847
يه مدت تو سنت لوييز زندگي مي‌كرديم

00:44:45.433 --> 00:44:51.438
... حدود يك سال پيش مُرد،  من هم برگشتم چون

00:44:54.484 --> 00:44:56.401
راستش نمي‌دونم چرا برگشتم

00:44:57.028 --> 00:45:00.072
فهرست آدم‌هايي كه مُردن داره همين‌طور طولاني‌تر مي شه

00:45:00.615 --> 00:45:03.950
منم فقط بايد منتظر بمونم نوبتم برسه

00:45:04.452 --> 00:45:07.120
تو قلب حساسي داري ...  هميشه همين طور بودي

00:45:08.623 --> 00:45:10.457
نمي‌توني منتظر چيزي بموني

00:45:10.958 --> 00:45:12.709
چشمات رو مي‌بندي، نفست رو حبس مي‌كني

00:45:13.878 --> 00:45:17.547
تموم زندگيت رو يه جا مي‌موني، ولي هنوز در حركت هستي

00:45:18.299 --> 00:45:22.302
مثل زمين كه زير پاي ما در حركته، هيچ‌وقت از حركت نمي‌ايسته

00:45:27.517 --> 00:45:30.352
بعضي چيزا رو نمي‌شه از بين برد، درسته؟

00:45:32.647 --> 00:45:34.106
فكر كنم نمي‌شه

00:45:34.190 --> 00:45:35.565
نمي‌شه

00:45:36.234 --> 00:45:38.985
... خدايا، تا حالا اين رو

00:46:23.531 --> 00:46:24.531
عجب چيزي شد بچه‌جون

00:46:24.615 --> 00:46:25.824
آره ... ولي اين پول ما نيست

00:46:25.908 --> 00:46:29.661
آره مي‌دونم، ولي يه بخشش قراره مال ما بشه

00:46:29.745 --> 00:46:31.788
اين كار رو ما داريم انجام مي‌ديم

00:46:34.041 --> 00:46:36.543
اونم بايد اينجا باشه، من مي‌رم بيارمش

00:46:52.560 --> 00:46:55.228
دقيقاً نمي‌دونم ملك شما چقدر مي‌ارزه

00:46:55.313 --> 00:46:58.565
اين‌طور كه من مي‌بينم مي‌تونين ده برابرش به جيب بزنين

00:46:58.900 --> 00:47:03.570
اينكه بخواي چيكار كنين به خودتون مربوطه، اما منم دارم يه‌كم عصبي مي‌شم

00:47:04.071 --> 00:47:06.907
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم اين‌قدر پول ببينم كه منو عصبي كنه

00:47:08.409 --> 00:47:10.577
احتمالاً بايد در مورد قيمت بعضي چيزا با هم حرف بزنيم

00:47:11.913 --> 00:47:13.205
لباس‌ها، آگهي‌ها

00:47:13.748 --> 00:47:15.123
قيمت همه‌چيز

00:47:15.750 --> 00:47:17.959
منصفانه توافق مي‌كنيم،  نگران اين نيستم

00:47:18.085 --> 00:47:19.753
نظر تو چيه پسر؟

00:47:25.551 --> 00:47:27.302
وسوسه‌ي پول باعث مي‌شه مردم كارهاي عجيبي بكنن

00:47:28.763 --> 00:47:30.055
من بودم مي‌ذاشتمش توي بانك قربان

00:47:30.139 --> 00:47:31.681
... به بانك اينجا

00:47:33.017 --> 00:47:36.353
نمي‌شه اطمينان كرد، من فقط همينو مي‌تونم بهتون بگم ...

00:47:37.605 --> 00:47:38.772
به تو مي‌تونم اطمينان كنم؟

00:47:41.776 --> 00:47:43.443
اسم همه آدم‌ها و پول‌هاشون روي ميزه

00:47:43.528 --> 00:47:45.403
منظورم اين نبود

00:47:46.739 --> 00:47:48.532
من همه‌كار براتون كرده‌م

00:47:50.159 --> 00:47:51.451
... نمي‌فهمم چرا

00:47:51.536 --> 00:47:52.661
آقاي بوش، من نمي‌خواستم دخالت كنم -
هيس -

00:47:52.745 --> 00:47:54.287
من اسب فروخته‌م،  ماشين فروخته‌م

00:47:54.372 --> 00:47:55.872
حتي ساعت فروخته‌م

00:47:55.957 --> 00:47:57.791
ساعت‌ها رو داخل كتم با سنجاق مي‌چسبوندم
از  اين كارها شرمنده نيستم

00:47:58.167 --> 00:48:00.001
بانك نزده‌م، تو ورق بازي تقلب نكرده‌م

00:48:00.086 --> 00:48:02.128
شبا راحت مي‌خوابم

00:48:02.463 --> 00:48:05.048
هر هزينه‌اي تا حالا كردي بردار و به من رسيد بده

00:48:05.132 --> 00:48:07.008
هر صورت‌حسابي هم بدستت مي‌رسه بده به من

00:48:07.677 --> 00:48:08.718
من پولش رو مي‌دم

00:48:08.803 --> 00:48:10.053
پول‌ها رو بذار تو يه جعبه

00:48:10.137 --> 00:48:12.180
من و پسره فردا صبح مي‌بريمشون يه جايي

00:48:12.265 --> 00:48:14.432
هرپول جديدي كه رسيد ... گوش كن ببين چي مي‌گم

00:48:14.517 --> 00:48:16.560
... هر پول جديدي كه رسيد بذارشون تو يكي از

00:48:16.644 --> 00:48:19.020
اون تابوت‌هاي زشت تا من برگردم و بگيرمشون...

00:48:19.605 --> 00:48:21.398
وقتي مهموني تموم شد، تو براي كارهايي كه كردي

00:48:21.482 --> 00:48:23.149
يه قيمت منصفانه مي‌دي و با هم كنار مياييم

00:48:24.819 --> 00:48:25.860
يه قيمت منصفانه

00:48:42.336 --> 00:48:46.131
اون هروقت دلش بخواد مي‌تونه خيلي خوب حرفش رو بفهمونه، درسته؟

00:48:46.340 --> 00:48:48.174
من نمي‌دونم كي داره چي رو به كي مي‌فروشه؟

00:48:50.261 --> 00:48:52.137
معلوم نيست، مگه نه؟

00:48:55.850 --> 00:48:57.309
بگيرش

00:48:59.562 --> 00:49:01.396
كجا بريم قربان؟ -
شمال -

00:49:03.065 --> 00:49:06.151
كجا بايد بريم؟ -
هر جا من بگم -

00:49:11.324 --> 00:49:13.199
گاز بده ... گاز بده

00:49:34.764 --> 00:49:36.056
آقاي كويين

00:49:55.910 --> 00:49:57.494
چقدر ديگه مونده؟

00:49:58.704 --> 00:49:59.663
چي؟

00:49:59.747 --> 00:50:01.831
تا كجا مي‌خواين برين؟

00:50:47.962 --> 00:50:50.547
هيچ حرفي نزن -
به كي؟ -

00:50:51.382 --> 00:50:53.550
فقط بگو «سلام»، همين

00:50:55.136 --> 00:51:08.231
سلام

00:51:09.150 --> 00:51:10.316
سلام

00:51:17.825 --> 00:51:20.076
مطمئني درست اومدي؟

00:51:20.161 --> 00:51:22.245
قرار نيست مراسم ترحيم برگزار بشه

00:51:22.329 --> 00:51:23.455
سلام

00:51:29.211 --> 00:51:30.211
سلام

00:51:30.588 --> 00:51:32.005
چارلي

00:51:40.723 --> 00:51:41.765
فليكس؟

00:52:01.368 --> 00:52:03.161
آره ... آره

00:52:04.538 --> 00:52:06.206
هنوز سرپاست

00:52:06.499 --> 00:52:07.665
آره

00:52:11.712 --> 00:52:14.214
كشيش چارلي جكسون هستم -
سلام -

00:52:15.216 --> 00:52:18.009
اسمش بادي رابينسونه! زياد حرف نمي‌زنه

00:52:18.093 --> 00:52:19.719
پس يه‌نفر ديگه بايد حرف بزنه

00:52:20.095 --> 00:52:23.139
وقتي يه روح مي‌شينه تو يه ماشين‌نعش‌كش و مي‌زنه به جاده

00:52:23.224 --> 00:52:25.391
آدم انتظار داره داستانش رو بشنوه

00:52:28.229 --> 00:52:29.229
... خب

00:52:31.857 --> 00:52:34.567
مثل اينكه گوش من يه‌كم ايراد پيدا كرده

00:52:35.069 --> 00:52:38.613
مثل اينكه تو دوست داري من تو مهموني ترحيمت براي مردم صحبت كنم

00:52:39.156 --> 00:52:41.074
اون هم وقتي كه خودت اونجا هستي

00:52:42.243 --> 00:52:43.576
بله آقا

00:52:45.496 --> 00:52:48.706
تو اين چند سال خيلي در مورد تو پيش خدا حرف زدم

00:52:49.041 --> 00:52:51.459
مي‌گفت موقع خلقت تو قالب خراب شده بوده

00:52:51.544 --> 00:52:55.755
مي‌گفت از ديدن تو لذت مي‌بره، ولي دردسرت هم خيلي زياده

00:53:02.221 --> 00:53:05.223
انتظار داري تو مجلس ترحيم چي بگم؟

00:53:06.308 --> 00:53:08.852
هر چي دوست داري بگو چارلي

00:53:12.940 --> 00:53:14.983
ممكنه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟

00:53:15.067 --> 00:53:16.276
نه!‌ سرجات بشين

00:53:16.360 --> 00:53:18.194
چيه؟ مي‌ترسي با من تنها باشي؟

00:53:18.279 --> 00:53:20.989
نه! مي‌خوام اونم بشنوه چي مي‌گيم -
باشه -

00:53:22.032 --> 00:53:24.117
وقتي از اينجا رفتي، كار درست رو انجام دادي؟

00:53:26.787 --> 00:53:30.123
آره ... فكر مي‌كنم كار درست رو انجام دادم

00:53:32.251 --> 00:53:35.503
اعتراف كردي؟ تقاضاي بخشش كردي؟

00:53:39.300 --> 00:53:41.426
بهش گفتي فليكس؟

00:53:47.016 --> 00:53:50.018
پس اين همه راه رو بي‌خودي اومدي -
تو خودت به اين چيزا عقيده نداري -

00:53:50.102 --> 00:53:53.229
اين حرف رو نزن -
نه .. گوش كن ببين چي مي‌گم -

00:53:53.314 --> 00:53:56.065
يه زندان ساختم و خودم رو انداختم اون تو

00:53:56.150 --> 00:53:58.985
چهل سال آزگار اون تو موندم

00:54:00.029 --> 00:54:01.321
بدون همسر

00:54:02.072 --> 00:54:04.490
بدون بچه، بدون دوست، هيچي

00:54:05.117 --> 00:54:06.826
بدون نوه

00:54:12.166 --> 00:54:15.627
حتي نمي‌دونستم چطور مي‌شه يه بچه رو
تو آغوش گرفت، مي شنوي چي مي‌گم؟

00:54:17.421 --> 00:54:18.671
چهل سال

00:54:19.757 --> 00:54:21.674
حالا مي‌گي اين كافي نيست؟

00:54:23.469 --> 00:54:25.136
خودت مي‌دوني كه نيست

00:54:27.932 --> 00:54:30.975
خب، بيا همين رو بگو چارلي

00:54:31.060 --> 00:54:34.312
به‌جهنم، اصلاً بيا همه‌ي داستان رو براي مردم بگو، برام مهم نيست

00:54:34.939 --> 00:54:38.191
فقط بيا و يه چيزي بگو

00:54:40.569 --> 00:54:42.195
تا تو زنده‌اي نميام

00:55:03.884 --> 00:55:06.177
چقدر ازش مي‌دوني؟

00:55:08.097 --> 00:55:11.265
تقريباً‌هيچي، من تو موسسه‌ي برگزاري مراسم ترحيم كار مي‌كنم

00:55:14.561 --> 00:55:17.188
مي‌دوني اين كليسا رو اون درست كرده؟

00:55:19.525 --> 00:55:20.566
نه

00:55:22.236 --> 00:55:25.905
چطور همچين آدمي مي‌تونه چنين كليسايي درست كنه؟

00:55:27.449 --> 00:55:30.535
... مي‌دونم نجار خوبيه ولي

00:55:32.413 --> 00:55:34.288
... اما اين -
مثل جادو مي‌مونه؟ -

00:55:35.958 --> 00:55:38.084
شايد بهترين تعريف در مورد اون همين باشه

00:55:39.336 --> 00:55:40.753
... شايد

00:55:42.172 --> 00:55:45.133
شايد روحش رو اينجا گذاشته باشه، نمي‌دونم

00:55:46.635 --> 00:55:48.886
در مورد چي حرف مي‌زديد؟

00:55:50.431 --> 00:55:51.973
اون چيكار كرده؟

00:55:53.267 --> 00:55:54.809
به كي قرار بوده بگه؟

00:55:55.936 --> 00:55:58.354
بين خودشه و خداي خودش

00:56:00.607 --> 00:56:04.193
فقط مي‌تونم بگم خودش رو نيمه‌جون رسونده بود اينجا

00:56:05.863 --> 00:56:07.822
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟

00:56:08.657 --> 00:56:10.199
بايد بپرسي؟

00:56:12.536 --> 00:56:14.787
آره ... ما چيكار داريم مي‌كنيم؟

00:56:16.206 --> 00:56:18.041
از روزي كه اومدين به موسسه

00:56:18.125 --> 00:56:21.961
فكر نمي‌كنم كاري خلاف خواسته‌ي شما انجام شده باشه

00:56:22.046 --> 00:56:24.380
اما من نمي‌فهمم به كجا مي‌خواين برسين؟

00:56:24.465 --> 00:56:26.716
خيلي چيزا هست كه آدم ازشون خبر نداره

00:56:26.967 --> 00:56:30.386
مثلاً‌ نمي‌دونيم سگ تو خواب چي مي‌بينه

00:56:31.138 --> 00:56:34.182
براي خودمون يه داستان درست مي‌كنيم
كه مثلاً تو خواب مي‌بينه كه دنبال يه خرگوش كرده

00:56:34.266 --> 00:56:37.894
اما نمي‌دونيم واقعاً خرگوشي دركار بوده يا نه؟

00:56:37.978 --> 00:56:40.396
اونم كه نمي‌تونه به آدم بگه بوده يا نه، مي‌تونه؟

00:56:42.775 --> 00:56:45.610
آدم‌ها هم معمولاً‌ منظورشون رو نمي‌گن
براي همين نمي‌شه درست شناختشون

00:56:45.694 --> 00:56:47.987
همون‌طور كه نمي‌شه از خواب سگ سر درآورد

00:56:49.823 --> 00:56:53.785
اون روز كه از خونه‌ي من رفتي
وايسادي و به عقب نگاه كردي

00:56:53.869 --> 00:56:56.996
مي‌خواستي بدوني چي باعث شده آدمي مثل من اين‌طوري زندگي كنه

00:56:57.539 --> 00:57:00.917
خب همينه پسرجون ... همينه

00:57:19.853 --> 00:57:22.396
بهتره وايسم و به فرانك خبر بدم كه ما برگشتيم

00:57:22.481 --> 00:57:25.983
حتماً تا الان خيلي عصباني شده

00:57:26.068 --> 00:57:29.445
شما هم مي‌تونين امشب پيش ما بمونين،  صبح مي‌رسونمتون

00:57:29.530 --> 00:57:32.824
خيلي وقته پيش كسي نبودم

00:57:33.367 --> 00:57:35.118
اگه دوست داشته باشين مشكلي نيست - -
آره -

00:57:36.036 --> 00:57:39.122
وايسا ... بذار پياده شم ... ماشينو نگه‌دار

00:57:39.206 --> 00:57:40.873
چي؟ -
نگه‌دار ... بذار پياده شم -

00:57:42.084 --> 00:57:43.459
بذار پياده شم

00:57:46.004 --> 00:57:47.755
پولا رو بذار تو يه تابوت

00:57:47.840 --> 00:57:50.508
خيلي دوره ... نمي‌تونين پياده برين
بهتره برگردين تو ماشين

00:57:50.592 --> 00:57:55.179
پس منم تمام راه رو دنبالتون ميام -
برو پسر ... برو دنبال كار خودت -

00:58:20.581 --> 00:58:25.209
همه در مورد بخشش حرف مي‌زنن ... مي‌گن از مسيح بخواه ببخشدت

00:58:28.422 --> 00:58:30.506
تا حالا چيزي ازش نخواستم

00:58:57.242 --> 00:58:58.451
فرانك؟ من اين پشتم

00:59:04.249 --> 00:59:11.666
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:45.958 --> 00:59:48.000
فرانك؟ ... اينجام

01:00:00.681 --> 01:00:02.306
اينو با چشم دنبال كن

01:00:06.270 --> 01:00:07.561
حالم خوبه

01:00:09.022 --> 01:00:11.065
... داشتم پولا رو مي‌ذاشتم تو

01:00:11.942 --> 01:00:14.277
صداي شكستن شيشه اومد ...

01:00:15.529 --> 01:00:18.197
در تابوت رو قفل كردم و بعد ... بوووم

01:00:22.953 --> 01:00:24.453
كار خوبي كردي

01:00:25.956 --> 01:00:27.748
حس خوبي ندارم

01:00:48.979 --> 01:00:50.855
خواهش مي‌كنم خانم ... خواهش مي‌كنم

01:01:26.641 --> 01:01:27.767
ممنون

01:01:31.521 --> 01:01:32.980
اينجا چيكار مي‌كني؟

01:01:35.442 --> 01:01:36.609
مي‌تونم بشينم؟

01:01:37.986 --> 01:01:39.362
بله خانم

01:01:45.452 --> 01:01:46.577
حالا

01:01:53.210 --> 01:01:56.921
مي‌خواي بدوني چرا عكس خواهرت رو زدم به ديوار اتاق؟

01:01:57.506 --> 01:01:58.839
من احمق نيستم فليكس

01:02:00.717 --> 01:02:02.343
بايد اون رو پس بدي

01:02:03.804 --> 01:02:05.304
چند وقت ادامه داشت؟

01:02:06.139 --> 01:02:07.890
وقتي من تو رو ديدم اون ازدواج كرده بود

01:02:07.974 --> 01:02:10.643
تو مي‌خواستي از طريق من به اون برسي؟

01:02:14.398 --> 01:02:16.816
اگه نمي‌خواي حرف بزني پس برو

01:02:20.821 --> 01:02:23.030
آدم بايد به كسي كه عاشقشه كمك كنه؟

01:02:24.408 --> 01:02:27.952
چهل سال به اين موضوع فكر كرده‌م
هنوزم نمي‌دونم

01:02:29.371 --> 01:02:33.541
حالا مي‌خوام بهت بگم موضوع چه‌جوري بوده
اگه نمي‌خواي بشنوي، مي‌رم

01:02:33.750 --> 01:02:35.584
بهم دروغ نگو فليكس -
نمي‌گم خانم -

01:02:45.554 --> 01:02:47.972
از كي جذب اون شدي؟

01:02:51.435 --> 01:02:53.102
مي‌ا‌ومدم تو رو ببينم

01:02:54.020 --> 01:02:57.898
اون‌هم اونجا بود ... داشت كنار مادرت لباس‌ها رو روي بند پهن مي‌كرد

01:02:58.567 --> 01:03:00.401
چرخيد

01:03:00.819 --> 01:03:06.282
!قسم مي‌خورم تا اون موقع حتي نمي‌دونستم قلب دارم

01:03:10.370 --> 01:03:12.413
تو دختر خيلي خيلي خوبي بودي

01:03:12.497 --> 01:03:15.082
درك نمي‌كردم تو چرا نمي‌خواي با من باشي

01:03:15.167 --> 01:03:19.253
اما همين‌طور پشت سر هم مي‌اومدم ببينمت
تا اينكه بالاخره فهميدم شانسي ندارم

01:03:19.337 --> 01:03:20.629
... و اون موقع

01:03:20.714 --> 01:03:22.381
اون ازدواج كرده بود  -
آره -

01:03:22.466 --> 01:03:25.176
اون فقط خواهر من نبود، بهترين دوستم بود

01:03:25.260 --> 01:03:27.511
همه چيز رو به همديگه مي‌گفتيم

01:03:28.555 --> 01:03:29.597
... نمي‌تونم

01:03:35.562 --> 01:03:37.396
چند وقت ادامه پيدا كرد؟

01:03:42.486 --> 01:03:43.736
چند وقت؟

01:03:48.575 --> 01:03:50.326
هنوزم ادامه داره

01:04:02.422 --> 01:04:05.132
تو مرگش دخالت نداشتي؟

01:04:05.884 --> 01:04:07.134
چي؟

01:04:11.932 --> 01:04:13.224
به من بگو

01:04:18.355 --> 01:04:19.605
فليكس

01:04:21.816 --> 01:04:24.527
از خونه‌ي من برو بيرون فليكس

01:04:27.614 --> 01:04:28.781
همين الان

01:04:31.868 --> 01:04:33.452
برو به جهنم

01:04:37.123 --> 01:04:39.625
فليكس ... فليكس

01:04:42.462 --> 01:04:43.963
نفس بكش

01:04:50.470 --> 01:04:52.471
بايد بري پيش دكتر

01:05:44.399 --> 01:05:45.399
هوي

01:05:45.483 --> 01:05:46.984
چيكار مي‌كني؟

01:05:52.532 --> 01:05:55.701
چي شده؟ اومدن تو؟ -
بادي همه رو گذاشته بوده توي تابوت -

01:05:56.620 --> 01:05:58.746
البته يه ضربه هم زده‌ن تو سرش -
الان حالش خوبه؟ -

01:05:58.830 --> 01:06:00.122
آره -
مطمئني؟ -

01:06:00.206 --> 01:06:02.958
من تو بهداري ارتش خدمت كرده‌م ... حالش خوب مي‌شه

01:06:03.043 --> 01:06:07.421
اما تو بايد اون لباس‌ها رو پس بدي و لباس اندازه‌ي خودت بپوشي

01:06:08.381 --> 01:06:10.215
ويسكي رو هم بردن؟

01:06:22.646 --> 01:06:24.146
راستش داشتم با خودم فكر مي‌كردم

01:06:24.230 --> 01:06:26.690
اگه مهموني رو تو ملك خودت بگيريم چطوره؟

01:06:28.902 --> 01:06:31.403
مي‌دوني ... مردم مي‌تونن زميني رو كه ممكنه صاحب بشن ببينن

01:06:31.488 --> 01:06:33.822
نمي‌دونم ... نمي‌دونم

01:06:33.907 --> 01:06:35.449
بايد در موردش فكر كني

01:06:35.533 --> 01:06:38.035
آره ... نمي‌دونم

01:06:39.579 --> 01:06:41.747
نمي‌دونم چيكار دارم مي‌كنم

01:06:43.750 --> 01:06:45.000
چي؟

01:06:45.960 --> 01:06:48.170
فكر كنم بهتره لغوش كنم

01:06:48.254 --> 01:06:49.838
نه! نمي‌توني

01:06:49.923 --> 01:06:51.173
من هر غلطي دلم بخواد مي‌كنم

01:06:51.257 --> 01:06:53.342
!نه ... نه -
من مي‌گم نه، تو نبايد بگي نه -

01:06:53.426 --> 01:06:55.386
بايد پول مردم رو پس بدي، فهميدي؟

01:06:55.470 --> 01:06:56.679
داري منو مي‌كشي؟ -
آ... جدي؟ -

01:06:56.763 --> 01:06:59.264
كلي چيز برات خريدم، آدم استخدام كردم

01:07:00.308 --> 01:07:01.684
بهشون قول پول داده‌م

01:07:01.768 --> 01:07:04.436
...  تمام مردم اين شهر اميدوارن كه بتونن

01:07:05.146 --> 01:07:06.855
مي‌دوني، اين اتفاق افتاده ... خيلي هم بزرگه

01:07:06.940 --> 01:07:10.275
مردم اين شهر همون‌قدر براي من مهم هستن كه من براي اونا

01:07:11.403 --> 01:07:13.862
خودت گفتي اين رو مي‌خواي

01:07:13.947 --> 01:07:18.450
من كلي پول برات خرج كردم ، حالا مي‌گي ديگه نمي‌خواي ادامه بدي؟

01:07:22.288 --> 01:07:27.042
اون مهموني براي اين بود كه  تو روزهاي آخر
به همه بگم چيكار كرده‌م و خودم رو از اين زندان خلاص كنم

01:07:28.128 --> 01:07:30.796
اما خودم كه جرات ندارم در مورد خودم حرف بزنم

01:07:30.880 --> 01:07:34.091
كسي رو هم پيدا نكردم در موردم حرف بزنه

01:07:34.801 --> 01:07:37.010
مهموني به جهنم ... خودم هم به جهنم

01:07:38.346 --> 01:07:40.139
برو كنار ... ممنون

01:08:02.454 --> 01:08:03.954
نمي‌بيني؟

01:08:04.873 --> 01:08:06.206
اين‌طور كه مي‌بينم تو عصباني هستي

01:08:06.332 --> 01:08:08.500
عصباني نيستم ... نگرانم

01:08:12.005 --> 01:08:13.505
نه ... تو عصباني هستي

01:08:15.925 --> 01:08:20.220
اگه دستم به كسي كه همچين كاري باهات
كرده برسه، اون موقع عصبانيتم رو مي‌بيني

01:08:22.432 --> 01:08:23.682
بادي؟  بيدار شدي؟

01:08:24.768 --> 01:08:25.851
آره

01:08:26.436 --> 01:08:27.478
تو دردسر افتاديم

01:08:27.562 --> 01:08:29.229
موضوع چيه؟

01:08:29.939 --> 01:08:31.815
بوش مي‌خواد بكشه كنار

01:08:31.900 --> 01:08:33.358
چي؟ -
ديروز چه اتفاقي افتاد؟ -

01:08:33.443 --> 01:08:36.111
بهت گفتم كه،  تا «ايلي‌نوي» رفتيم تا يه كشيش رو ببينيم

01:08:36.196 --> 01:08:37.279
آره ... اما اونجا چي شد؟

01:08:37.363 --> 01:08:40.365
اون از كشيشه خواست بياد به مراسم ترحيم، اون‌هم قبول نكرد

01:08:40.450 --> 01:08:42.743
عوضي ... دليلش همينه

01:08:45.705 --> 01:08:47.790
ببخشيد ... ببخشيد

01:08:48.708 --> 01:08:51.543
خيله‌خب، كشيش كجاست؟ -
فكر نمي‌كنم از دستت كاري بربياد -

01:08:51.628 --> 01:08:52.878
چرا؟

01:08:53.338 --> 01:08:57.508
اون يه چيزي در مورد بوش مي‌دونست، فكر كنم چيز خيلي بدي هم بود

01:08:57.592 --> 01:09:00.219
خب اگه بوش اون رو مي‌خواد، به كمك خدا اون رو بدست مي‌آره

01:09:00.303 --> 01:09:02.763
با تخم‌مرغ بزنمت يا با ماهي‌تابه ... فرانك؟

01:09:03.389 --> 01:09:04.389
چي؟

01:09:04.474 --> 01:09:05.766
به سر شوهر من ضربه خورده

01:09:06.100 --> 01:09:07.476
اون وقت تو فقط به فكر اون مهموني هستي؟

01:09:07.560 --> 01:09:09.561
موضوع اين‌طوري نيست كيتي

01:09:09.646 --> 01:09:11.563
اين‌طوري نيست، اين كار به نفع همه‌ي ماست

01:09:11.898 --> 01:09:13.899
شما مثل خانواده‌ي من هستين

01:09:14.400 --> 01:09:16.485
تو خانواده اين‌طوري با هم رفتار نمي‌كنن

01:09:22.242 --> 01:09:23.575
متاسفم

01:09:25.662 --> 01:09:27.246
خيلي با اين چيزا آشنا نيستم

01:09:39.926 --> 01:09:42.427
مامانت امروز خيلي حوصله نداره رفيق

01:10:13.710 --> 01:10:16.378
خوبه ... يه بار ديگه بزن عزيزم

01:10:28.600 --> 01:10:29.600
پدر جكسون؟

01:10:31.019 --> 01:10:33.437
فرانك كويين هستم، موسسه‌ي ترحيم كويين

01:10:33.521 --> 01:10:36.481
امروز بعدازظهر مي‌خواستم برم دومينو بازي كنم

01:10:36.983 --> 01:10:39.943
اما انگار يه كسي بهم گفت بمونم خونه

01:10:41.070 --> 01:10:42.571
اما مثل اينكه بهتر مي‌رفتم دومينو بازي مي‌كردم

01:10:44.824 --> 01:10:47.159
اون بيرونه؟ -
بوش؟ نه قربان  -

01:10:48.494 --> 01:10:49.786
مطمئني؟

01:10:50.580 --> 01:10:51.747
كاملاً

01:10:51.831 --> 01:10:53.749
پشت سرت رو ديدي؟

01:11:04.636 --> 01:11:06.428
شما به بوش گفتين كه به مراسم نمياين؟

01:11:06.512 --> 01:11:09.765
اگه متوجه حرف من شده، پس چرا تو رو فرستاده؟

01:11:09.849 --> 01:11:12.392
بوش خبر نداره من اومدم اينجا

01:11:12.560 --> 01:11:14.978
من كه خيلي هم مطمئن نيستم

01:11:15.521 --> 01:11:17.773
اون هميشه يه راهي پيدا مي‌كنه كه مردم رو
وادار كنه هر كاري اون مي‌خواد انجام بدن

01:11:20.610 --> 01:11:23.195
واقعاً تنها زندگي مي‌كنه؟

01:11:33.915 --> 01:11:37.668
اون از پيش شما اومد دفتر من و گفت كه مي‌خواد مهموني رو لغو كنه

01:11:37.752 --> 01:11:38.794
براي من مهم نيست

01:11:38.878 --> 01:11:42.381
گفت ‌اون مهموني براي اين بوده كه  تو روزهاي آخر
به همه بگه چيكار كرده و خودش رو از اون زندان خلاص كنه

01:11:42.465 --> 01:11:45.634
اما خودش جرات نداره در موردش حرف بزنه

01:11:45.718 --> 01:11:48.595
نتونسته كسي رو هم  راضي كنه كه در اين مورد حرف بزنه

01:11:49.389 --> 01:11:53.016
اولش مي‌خواست هر كس چيزي در مورد اون مي‌دونه بياد

01:11:53.101 --> 01:11:56.353
اما نمي‌خواست داستان‌هاي آشغال اون‌ها رو بشنوه

01:11:56.437 --> 01:11:57.980
ببخشيد كه بد حرف مي‌زنم

01:11:58.064 --> 01:11:59.189
مي‌خواست خودش يه داستان بگه

01:11:59.273 --> 01:12:00.649
در مورد گذشته

01:12:00.733 --> 01:12:05.112
هر موضوعي كه بوده، چهل ساله كه توي خودش
نگهش داشته، نمي‌تونه اون رو رها كنه

01:12:05.697 --> 01:12:08.323
من فكر مي‌كنم موضوع رو به شما گفته
و از شما مي‌خواد از طرف اون موضوع رو به بقيه بگين

01:12:08.408 --> 01:12:09.408
چون خودش نمي‌خواد بگه

01:12:09.575 --> 01:12:10.575
يا نمي‌تونه

01:12:11.244 --> 01:12:12.619
نمي‌خواد

01:12:14.372 --> 01:12:15.706
يا نمي‌تونه

01:12:17.250 --> 01:12:19.501
بالاخره اون مي‌خواد حقيقت گفته بشه

01:12:20.294 --> 01:12:21.461
اين كار رو براش بكنين

01:12:22.422 --> 01:12:24.339
در موردش فكر مي‌كنم

01:12:26.300 --> 01:12:29.011
اين دور و بر مسافر‌خونه هست؟ -
گفتم در موردش فكر مي‌كنم -

01:12:29.095 --> 01:12:32.097
اما اگه شما نياين، من هم برنمي‌گردم

01:12:33.016 --> 01:12:35.976
چون اين‌طوري زير قولي كه به دوستام دادم مي‌زنم

01:12:37.603 --> 01:12:40.480
ورشكسته مي‌شم، كسي هم بوش رو سرزنش نمي‌كنه

01:12:42.984 --> 01:12:45.110
بانك دفتر من رو مصادره مي‌كنه

01:12:47.321 --> 01:12:51.575
اون وقت من هم بايد دوباره از اول شروع كنم
پس از همين جا شروع مي‌كنم

01:13:56.015 --> 01:13:57.182
چيكار مي‌كنين قربان؟

01:13:59.143 --> 01:14:01.728
مي‌خوام آفتاب بگيرم

01:14:08.069 --> 01:14:09.152
نمي‌تونين بلند شين؟

01:14:09.403 --> 01:14:12.114
آره ... حق  با توئه پسرجون

01:14:15.701 --> 01:14:16.868
بذار يه دقيقه اينجا بشينم

01:14:17.203 --> 01:14:18.453
سرت چطوره؟

01:14:21.499 --> 01:14:23.625
بهتره -
جدي؟ -

01:14:23.709 --> 01:14:25.585
ما رفيقم، درسته؟

01:14:29.298 --> 01:14:31.216
مي‌دوني كي بهت ضربه زد؟

01:14:31.300 --> 01:14:32.551
نه قربان

01:14:32.927 --> 01:14:34.553
حروم‌زاده‌ها

01:14:39.725 --> 01:14:40.976
حالتون خوب نيست؟

01:14:42.270 --> 01:14:43.979
يه جايي اون وسط‌ها هستم

01:14:44.730 --> 01:14:48.150
يعني چي؟ -
زندگي وجود داره و مرگ هم همين طور -

01:14:48.734 --> 01:14:51.570
بين اين دو تا چيزي وجود داره كه بدتره

01:14:52.697 --> 01:14:54.698
اميدوارم هيچ‌وقت به اين حالت دچار نشي

01:14:59.495 --> 01:15:02.414
گوش كنين ... فرانك رفته

01:15:03.583 --> 01:15:05.417
اثري هم از پولا نيست

01:15:10.923 --> 01:15:12.591
فكر مي‌كني با پولا زده به چاك؟

01:15:12.800 --> 01:15:14.759
نمي‌خوام همچين فكري بكنم

01:15:15.803 --> 01:15:18.013
اما پولا توي تابوت نيستن

01:15:18.097 --> 01:15:20.432
گفته بود تماس مي‌گيره، اما خبري ازش نشده

01:15:25.813 --> 01:15:28.440
خب حالا مي‌خواي چيكار كني؟

01:15:35.698 --> 01:15:38.450
اگه شما هنوز مي‌خوايد مراسم ترحيم داشته باشين، من برگزارش مي كنم

01:15:47.668 --> 01:15:49.836
خب ... اگه مي‌خواي اين كار رو بكن

01:15:54.300 --> 01:15:57.010
فكر كنم هميشه براي آدمهايي مثل من

01:15:58.054 --> 01:16:00.096
يكي مثل تو وجود داره

01:16:02.475 --> 01:16:04.267
داشتم اين رو فراموش مي‌كردم

01:16:41.347 --> 01:16:43.265
خوشحالم كه تصميم گرفتين بياين قربان

01:16:43.891 --> 01:16:46.393
اختيار داشتن اين‌قدرها هم كه مي‌گن چيز خوبي نيست

01:16:46.686 --> 01:16:49.479
اون پولا رو از توي تابوت برداشتي؟

01:16:50.773 --> 01:16:51.773
آره

01:16:52.108 --> 01:16:54.109
خب چرا به من چيزي نگفتي؟

01:16:55.569 --> 01:16:56.903
يادم رفت

01:16:58.656 --> 01:17:00.073
يادت رفت؟

01:17:02.368 --> 01:17:03.535
حالا كجا گذاشتي‌شون؟

01:17:03.619 --> 01:17:05.996
زير اتاق ماشين

01:17:08.749 --> 01:17:11.418
چيه؟ كسي نمياد يه ماشين نعش‌كش رو بدزده كه

01:17:13.212 --> 01:17:16.256
... حالا فقط بايد جناب كشيش رو ببريم پيش بوش

01:17:16.340 --> 01:17:20.093
آره!  يادم رفت بهت بگم، بوش مي‌خواد مهموني رو برگزار كنه

01:17:21.721 --> 01:17:23.555
كجا مي‌شه سوار قطار شد؟

01:17:23.639 --> 01:17:25.307
مي‌خواي بري؟ همين الان رسيدي كه

01:17:25.391 --> 01:17:27.017
ببين مي‌رم يا نه

01:17:28.728 --> 01:17:30.186
فكر كنم دو تا عصا  لازم داري

01:17:30.271 --> 01:17:31.730
ايستگاه قطار كجاست؟

01:17:31.814 --> 01:17:33.940
مطمئني اول نمي‌خواي به نوشيدني بخوري؟

01:17:34.025 --> 01:17:35.650
من دارم از اينجا مي‌رم

01:18:04.347 --> 01:18:06.056
انتظار داشتين شلوغ بشه؟

01:18:48.474 --> 01:18:52.477
خودت خواستي، آره ... پيرمرد عوضي بداخلاق

01:18:53.270 --> 01:18:55.814
اما حالا مي‌خواي چيكار كني؟

01:19:56.375 --> 01:19:58.042
زندان خيلي قشنگيه

01:19:59.795 --> 01:20:01.754
چي باعث شد نظرت عوض بشه چارلي؟

01:20:07.011 --> 01:20:08.344
ممنون

01:20:10.181 --> 01:20:11.264
چطور مي‌خواي اين كار رو بكني

01:20:11.348 --> 01:20:12.682
نمي‌دونم

01:20:14.310 --> 01:20:16.227
واقعاً مي‌خوام تلاشم رو بكنم چارلي

01:20:16.312 --> 01:20:18.396
اما اگه نتونستم، ممكنه تو اين‌كار رو بكني؟

01:20:19.023 --> 01:20:20.815
... مي‌خوام گفته بشه

01:20:21.442 --> 01:20:22.859
خواهش مي‌كنم

01:20:29.366 --> 01:20:31.034
بهشون بگو تابوت توي طويله‌ست

01:21:19.750 --> 01:21:21.793
عصر به‌خير خانم‌ها وآقايون

01:21:21.877 --> 01:21:24.587
فرانك كويين هستم، از موسسه‌ي كويين

01:21:25.339 --> 01:21:27.006
خوش‌آمدين

01:21:27.091 --> 01:21:29.050
به مهموني ترحيم يه آدم زنده

01:21:30.344 --> 01:21:31.636
مهموني آقاي فليكس بوش

01:21:35.182 --> 01:21:38.935
من تا حالا تو زندگيم خيلي كارا كرده‌م
اما تا حالا اين همچين چيزي نديده بودم

01:21:39.019 --> 01:21:41.312
شرط مي‌بندم هيچ كدوم از شما هم نديده بودين

01:21:41.981 --> 01:21:43.314
شرط مي‌بندم از اين به بعد هم نبينين

01:21:44.149 --> 01:21:48.486
آدمي كه باعث همه‌ي اين كارها شده زياد دلش نمي‌خواد توي چشم باشه

01:21:49.113 --> 01:21:50.989
اما ... جناب آقاي بادي رابينسون

01:21:51.657 --> 01:21:53.741
قلب تپنده‌ي موسسه‌ي كويين هستن

01:21:54.535 --> 01:21:55.868
من افتخار مي‌كنم كه ايشون رو مي شناسم

01:21:58.455 --> 01:22:00.540
اغلب شما داستان‌هايي در مورد آقاي بوش شنيدين

01:22:02.626 --> 01:22:05.878
اما مي‌خوام بگم امروز داستان رو از جنبه‌ي ديگه‌اي مي شنويم

01:22:09.967 --> 01:22:10.967
از نگاه خودش

01:22:58.724 --> 01:22:59.807
بله

01:23:05.939 --> 01:23:07.690
من كشيش چارلي جكسون هستم

01:23:11.070 --> 01:23:12.695
ما دلمون مي‌خواد تصور كنيم

01:23:13.447 --> 01:23:14.906
خوبي و بدي

01:23:15.991 --> 01:23:18.117
خير و شر

01:23:19.578 --> 01:23:21.245
كيلومترها از هم دور هستن

01:23:21.664 --> 01:23:23.289
اما حقيقت اينه كه

01:23:23.957 --> 01:23:27.960
خيلي وقت‌ها اون‌ها كاملاً به همديگه گره خورد‌ن

01:23:28.796 --> 01:23:30.421
حدود چهل سال پيش

01:23:31.173 --> 01:23:33.675
فليكس وارد زندگي من شد

01:23:36.595 --> 01:23:39.597
يه مدت بعد هم از زندگيم خارج شد

01:23:40.724 --> 01:23:42.100
بين اين دو زمان

01:23:43.769 --> 01:23:46.604
اون زيباترين عبادت‌گاهي رو كه

01:23:48.399 --> 01:23:52.068
من توي تمام عمرم ديد‌م، ساخت

01:23:59.326 --> 01:24:01.911
ماجراي عجيب زيادي توي اون كليسا اتفاق افتاد

01:24:03.789 --> 01:24:06.874
ممنون چارلي ... خيلي خيلي ممنون

01:24:06.959 --> 01:24:09.836
و آدم خيلي خوبي هستي چارلي ... ممنونم

01:24:10.295 --> 01:24:11.379
بله

01:24:19.221 --> 01:24:24.308
مجبور شدم تا ايلي نوي برم تا  يه نفر
رو پيدا كنم كه بتونه از خوبي من بگه

01:24:24.393 --> 01:24:26.269
خيلي جالبه ... آره

01:24:31.483 --> 01:24:32.483
پس

01:24:40.325 --> 01:24:41.492
... حالا

01:24:42.828 --> 01:24:47.415
من آدم عاقل و باهوشي نيستم
راستش نمي‌دونم چه‌جور آدمي هستم

01:24:47.499 --> 01:24:50.668
هميشه دوست داشتم برم دنيا رو ببينم

01:24:52.171 --> 01:24:54.964
... اما هيچ‌وقت به خواست خودم جايي نرفتم، چون

01:24:55.799 --> 01:24:58.176
كاري كرده بودم كه باعث شرمندگيم بود ...

01:25:00.012 --> 01:25:02.180
كاري كه نمي‌شد جبرانش كرد

01:25:03.098 --> 01:25:05.349
احتمالاً همه‌ي شما فكر مي‌كنين مي‌دونين
چيكار بايد بكنين و چيكار نبايد بكنين

01:25:05.434 --> 01:25:08.519
من اميدوارم واقعاً اين‌ شانس رو داشته باشين، واقعاً اميدوارم

01:25:09.563 --> 01:25:12.023
وقتي به چارلي گفتم چيكار كرده‌م

01:25:13.150 --> 01:25:16.527
... گفت پيش خدا اعتراف كنم، يا پيش قانون

01:25:16.612 --> 01:25:19.989
منظورش اين بود كه اگه به يكي ديگه بگم
شايد بتونم بخشش رو بدست بيارم

01:25:21.116 --> 01:25:23.868
اما من بخشش نمي‌خواستم، نه

01:25:25.829 --> 01:25:28.289
لازم بود بفهمم چيكار كرده‌م

01:25:28.373 --> 01:25:30.875
تا اين‌طوري تمام روزهاي عمرم رو خراب كنم

01:25:30.959 --> 01:25:34.212
براي همين به هيچكس حرفي نزدم

01:25:36.006 --> 01:25:37.215
هيچكس

01:25:56.068 --> 01:26:00.071
من عاشق يه زن متاهل شدم
اونم يه جورايي عاشق من بود

01:26:05.118 --> 01:26:07.829
اين تنها باري بود كه من عاشق بود‌م

01:26:10.040 --> 01:26:13.501
نقشه كشيديم كه با هم فرار كنيم و يه زندگي
جديد درست كنيم ... يه خانواده‌ي جديد

01:26:14.086 --> 01:26:15.461
اما موقعش كه رسيد

01:26:16.421 --> 01:26:19.298
سر قراري كه گذاشته بوديم حاضر نشد

01:26:20.092 --> 01:26:21.634
من حس عجيبي پيدا كردم

01:26:28.725 --> 01:26:31.978
شوهرش در رو باز كرد، بدنش خوني بود

01:26:33.272 --> 01:26:36.190
بدجوري زدمش، انداختمش زمين

01:26:36.984 --> 01:26:41.362
يادم نمياد چطوري رفتم طبقه‌ي بالا
يادم مياد يه چكش رو پله‌ها ديدم

01:26:41.446 --> 01:26:44.073
روي چكش مو و خون ديدم

01:26:45.576 --> 01:26:49.203
توي اتاق خواب پيداش كردم، داشت خودش رو روي زمين مي‌كشيد

01:26:49.788 --> 01:26:52.290
قبل از اينكه بتونم بهش برسم و بلندش كنم

01:26:53.375 --> 01:26:56.210
يه چراغ نفت‌سوز خورد به ديوار و تركيد

01:26:57.254 --> 01:26:59.380
يه‌دفعه شوهرش پريد رو كمر من

01:26:59.506 --> 01:27:03.009
پسر ... من گرفتمش ... گرفتمش

01:27:08.807 --> 01:27:11.475
بعضي وقت‌ها همه‌چي درست پيش نمي‌ره ... خنده‌داره

01:27:11.560 --> 01:27:13.603
انگار زمان از حركت مي‌ايسته

01:27:15.188 --> 01:27:18.316
و آدم تا آخر دنيا وقت داره كه فكر كنه

01:27:19.943 --> 01:27:24.113
متوجه شدم شوهرش قبل از اينكه بياد بالا طبقه‌ي پايين رو آتيش زده

01:27:25.699 --> 01:27:29.911
همون‌طور كه سرش رو مي‌كوبيدم به ديوار
و مي‌خواستم از شرش خلاص بشم

01:27:29.995 --> 01:27:32.330
... متوجه شدم كه

01:27:34.791 --> 01:27:38.002
همه‌ي اين‌ها تقصير من بوده

01:27:40.172 --> 01:27:41.547
... كاش هيچ‌وقت

01:27:43.258 --> 01:27:45.009
باهاش حرف نزده بودم

01:27:46.929 --> 01:27:49.847
همين‌طور كه به اين فكر مي‌كردم
متوجه شدم چراغي كه شوهرش پرتاب كرده بود

01:27:49.932 --> 01:27:54.101
... باعث شده بود اون اتاق هم آتيش بگيره، همون موقع متوجه شدم

01:27:55.395 --> 01:27:57.188
كه خودم هم آتيش گرفته‌م

01:28:03.153 --> 01:28:04.695
سعي كردم آتيش رو خاموش كنم، نتونستم

01:28:04.780 --> 01:28:08.908
شوهره‌ رو رو اندختم زمين و دور خودم چرخيدم ... گيج شده بودم

01:28:09.868 --> 01:28:12.870
پايين رو كه نگاه كردم، ديدم دختره روي زمين افتاده

01:28:13.038 --> 01:28:15.289
اسمش رو صدا كردم

01:28:15.374 --> 01:28:17.500
تو اسمش رو مي‌دوني متي

01:28:17.876 --> 01:28:21.379
اسمش «مري لي» بود، من بعضي وقت‌ها به شوخي بهش مي‌گفتم مري لو

01:28:24.216 --> 01:28:27.134
... چند بار اسمش رو صدا زدم

01:28:32.766 --> 01:28:34.225
... مي‌ديدم

01:28:42.776 --> 01:28:44.443
كه تنها عشق من

01:28:45.237 --> 01:28:46.821
و خواهر تو

01:28:48.031 --> 01:28:49.407
داشت تو آتيش مي‌سوخت

01:28:50.575 --> 01:28:51.575
... و

01:28:53.537 --> 01:28:58.040
خيلي احساس گناه مي‌كردم

01:29:02.421 --> 01:29:06.132
رفتم پايين و سعي كردم بلندش كنم

01:29:07.759 --> 01:29:09.760
آخرين چيزي كه ياد مياد

01:29:11.638 --> 01:29:14.181
اينه كه داشتم پرواز مي‌كردم

01:29:15.642 --> 01:29:16.726
آره

01:29:18.603 --> 01:29:20.062
داشتم پرواز مي‌كردم

01:29:23.859 --> 01:29:26.527
نمي‌دونم چطور از پنجره پريدم بيرون

01:29:26.611 --> 01:29:30.614
خيلي تو ذهنم اون صحنه رو بازسازي كردم؛
اما يادم نمياد چطور از پنجره پريدم بيرون

01:29:30.699 --> 01:29:34.785
فكرمي‌كردم شوهره رو كشته‌م، اما شايد
هم اون من رو هل داده بيرون، نمي‌دونم

01:29:36.788 --> 01:29:38.539
اما براتون قسم مي‌خورم

01:29:41.835 --> 01:29:43.711
خودم اون رو اونجا تنها نگذاشتم

01:29:45.005 --> 01:29:47.798
در غير اين‌صورت همه‌ي زندگيم يه دروغ بوده

01:29:49.301 --> 01:29:51.010
اما اين موضوع مهم نيست

01:29:51.303 --> 01:29:52.970
مهم نيست

01:29:56.099 --> 01:29:59.560
نتونستم بيارمش بيرون ... خيلي متاسفم

01:30:04.483 --> 01:30:05.775
داستان من اين بود

01:30:08.528 --> 01:30:11.989
الان اگه ممكن باشه دوست دارم بخشيده بشم

01:30:13.533 --> 01:30:14.825
... و بعد از اون

01:30:16.703 --> 01:30:19.497
از اينكه دفعه‌ي بعد واقعاً بميرم اصلاً نمي‌ترسم

01:30:23.043 --> 01:30:24.919
خواهش مي‌كنم من رو ببخشيد

01:32:08.815 --> 01:32:10.107
اگه موهاش سفيد شده بود

01:32:17.449 --> 01:32:19.617
خيلي تعجب مي‌كردم

01:32:22.454 --> 01:32:25.623
آره تعجب مي‌كردم

01:33:30.647 --> 01:33:34.066
مراسم ترحيم منه و همه اونجا هستن غير از خودم

01:34:14.357 --> 01:34:18.610
خب فليكس! فكر كنم اين‌دفعه مراسم واقعي باشه

01:34:19.738 --> 01:34:23.115
راستش من خودم نديدم تو رو بذارن توي تابوت

01:34:23.408 --> 01:34:24.533
... پس

01:34:29.164 --> 01:34:31.040
پس هر جا كه هستي

01:34:33.126 --> 01:34:35.586
احتمالاً داري باعث ناراحتي بقيه مي‌شي

01:34:36.421 --> 01:34:40.424
يا يه كار عجيب مي‌كني

01:34:41.134 --> 01:34:44.261
تا مردم رو گيج كني

01:34:46.014 --> 01:34:47.348
... برات  آرزوي

01:34:49.100 --> 01:34:50.267
آرامش مي‌كنم

01:34:50.769 --> 01:34:54.271
و خلاص شدن از تمام چيزهايي كه روي ذهن و قلبت سنگيني مي‌كردن

01:34:56.441 --> 01:34:58.275
اين آرزو رو براي همه‌مون مي‌كنم

01:35:18.676 --> 01:36:26.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.