WEBVTT 00:00:01.617 --> 00:00:50.022 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.617 --> 00:00:56.022 !زودباش، گلريوس 00:01:11.658 --> 00:01:15.486 ويلفرد چه طوره توي اون؟ - .اوه، اون هميشه مي بره - 00:01:15.658 --> 00:01:18.941 !اون هيچوقت ويلفرد رو شکست نخواهد داد !ويلفرد عاليه 00:01:20.992 --> 00:01:25.530 پرنسس سليا!رقص مردان چاق !رقص مردان لاغر 00:01:25.700 --> 00:01:29.315 اين چيزيه که ما صداش مي کنيم چون !چيزيه که آنها انجام مي دن 00:01:31.867 --> 00:01:34.651 (به زبان آلماني) 00:01:34.825 --> 00:01:36.899 !پيروزي براي من 00:01:37.075 --> 00:01:39.824 پيروزي، پيروزي، پيروزي! بيا، گلريوس 00:02:20.075 --> 00:02:26.824 سال 39 باشکوه 00:03:25.450 --> 00:03:29.029 بله؟ - .سلام. مايکل هستم. مايکل والتون 00:03:29.200 --> 00:03:32.731 آقاي پيج اينجا هستن؟ - کدوم آقاي پيج رو مي خواي؟ - 00:03:32.908 --> 00:03:35.065 .اگه ممکنه، هر دوتاشون 00:03:40.408 --> 00:03:41.901 .بيا بالا، مايکل 00:03:48.033 --> 00:03:50.190 بيا تو 00:03:53.367 --> 00:03:56.116 .من والتر هستم، اينم اليوره 00:03:57.742 --> 00:04:00.444 .و تو پسر عموي ما مايکل هستي 00:04:00.617 --> 00:04:03.733 .آره... اون منم 00:04:03.908 --> 00:04:08.151 من معتقدم ما يه بار تو رو ديديم وقتي که .تو 6 ماهت بود 00:04:08.325 --> 00:04:10.399 !من مطمئنم اون اينو به وضوح به ياد مياره 00:04:14.533 --> 00:04:15.777 .يه کم کيک بخور 00:04:20.950 --> 00:04:22.857 .کيک خوشمزه اي بود 00:04:25.533 --> 00:04:27.156 اون دوتا شماييد؟ 00:04:27.325 --> 00:04:32.563 در واقع بله. من مطمئنم تو حدس زدي .من بچه هه ام 00:04:37.450 --> 00:04:39.322 .شماها خيلي راديو دارين 00:04:39.492 --> 00:04:43.023 .اونا از زمان کودکي ماست مي خواي صداي يکيشون رو بشنوي؟ 00:04:45.408 --> 00:04:46.984 .چند دقيقه اي طول مي کشه تا گرم بشه 00:04:47.158 --> 00:04:50.690 چه چيزي رو مي خواي از هر دوي ما بپرسي، مايکل؟ 00:04:50.867 --> 00:04:54.730 درسته، بله، من در واقع فقط يه سوال دارم 00:04:54.908 --> 00:04:57.657 من تاريخ رو دوست دارم، تاريخ خانوادگي رو 00:04:57.825 --> 00:05:00.527 و شما تنها کسايي هستين که .از اون موقع باقي مونديد 00:05:02.367 --> 00:05:04.073 بله 00:05:05.242 --> 00:05:07.908 .مادربزرگم - .بله، سليا، البته - 00:05:10.242 --> 00:05:13.405 ...من فقط کنجکاو بودم بدونم 00:05:13.575 --> 00:05:15.945 چه اتفاقي براي خواهرش افتاد، آن؟ 00:05:16.117 --> 00:05:17.693 .اون يه بازيگر بود 00:05:17.867 --> 00:05:19.904 .در واقع بود، اون چند تا فيلم ساخته بود 00:05:20.075 --> 00:05:23.322 .اون "بهترين دوست" يا "معلم مدرسه" رو بازي کرد 00:05:23.492 --> 00:05:25.399 .اون عکسه اونه، اون بالا 00:05:25.575 --> 00:05:28.194 .ان بزرگترين بود 00:05:28.367 --> 00:05:30.274 .البته اون به فرزندي پذيرفته شده بود 00:05:30.450 --> 00:05:33.401 طبق معمول، اونا از بچه دار شدن .نا اميد شده بودند 00:05:33.575 --> 00:05:35.731 اما اونا هيچوقت فکر نمي کردند .بتونن هيچ بچه اي داشته باشن 00:05:35.908 --> 00:05:38.278 .پس يه دونه به فرزندي پذيرفتن 00:05:39.158 --> 00:05:43.650 و بعد، آيو و ببين .در هر صورت بچه هايي پيششون اومد 00:05:43.825 --> 00:05:47.771 .همشون خيلي با هم صميمي بودن 00:05:47.950 --> 00:05:50.569 .فکر نمي کردي اين کار کنه 00:05:50.742 --> 00:05:53.656 بزار ببينم مي تونم چيزي .مناسب تر پيدا کنم 00:05:55.533 --> 00:05:58.282 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:05:59.783 --> 00:06:01.276 .بهم بگو 00:06:01.450 --> 00:06:06.107 هيچ وقت اونجا جاي خوبي نيست که بري، مايکل .گذشته 00:06:06.283 --> 00:06:09.696 .اين يه ذره بهتره 00:06:09.867 --> 00:06:12.699 بزار ببينم مي تونم يه سيگنال .صافتر بگيرم 00:06:24.950 --> 00:06:29.856 .تابستون فوق العاده اي بود .تابستون سال 39 00:06:30.033 --> 00:06:32.984 شکوهمند ترين تابستوني که اکثر مردم مي تونستن به ياد بيارن 00:06:33.158 --> 00:06:35.398 .براي يه مدت طولاني 00:06:35.575 --> 00:06:40.647 سال قبلش، به نظر مي رسيد جنگ با آلمان برطرف شده باشه 00:06:40.825 --> 00:06:44.440 سياست آرام کردن هيتلر، از استدلال با اون 00:06:44.617 --> 00:06:46.773 .واقعا جواب داد 00:06:46.950 --> 00:06:50.611 و حتي الان به نظر مي رسه هنوز ممکنه جواب بده 00:06:51.950 --> 00:06:55.565 مادربزرگت، و ان و رالف 00:06:55.742 --> 00:06:59.190 توي زيباترين خونه بزرگ شده بودن 00:06:59.367 --> 00:07:01.357 با باغي حتي زيباتر 00:07:02.700 --> 00:07:05.235 .زمان هيجان انگيزي بود 00:07:05.408 --> 00:07:08.157 رالف داشت کارشو به خوبي .توي وزارت امور خارجه انجام مي داد 00:07:08.325 --> 00:07:11.986 ان به خاطر بودن توي يه فيلم جديد راضي بود 00:07:13.408 --> 00:07:17.023 تولد جد تو بود 00:07:17.200 --> 00:07:21.146 و اونا داشتن شگفت انگيز ترين ميز رو .براش آماده مي کردن 00:07:21.325 --> 00:07:23.446 ، حداقل ان مي کرد 00:07:23.617 --> 00:07:25.986 چون اون توي بيشتر چيز ها مهارت داشت 00:07:33.200 --> 00:07:37.573 مرد هاي چاق در حال راهپيمايي. اين يکي .بهترين ميز هاته ان 00:07:39.700 --> 00:07:41.940 .از دوستت خوشم مياد 00:07:42.117 --> 00:07:44.024 .اون يکي يه کمي خله 00:07:44.200 --> 00:07:46.689 ،شايد يه کم 00:07:46.867 --> 00:07:49.355 .ولي مي تونه خيلي بامزه باشه 00:07:51.783 --> 00:07:53.110 .ان، اون خوشگله 00:07:55.658 --> 00:07:58.111 چرا شواليه ها؟ اونا قراره چي کار کنن؟ 00:07:58.283 --> 00:08:02.526 اه. اين چيزيه که ما از بچگيمون شروع کرديم 00:08:02.700 --> 00:08:04.986 شايد من يکي از اينا رو بردم خونه 00:08:05.158 --> 00:08:07.528 !اونا کاملا همه جا هستن 00:08:07.700 --> 00:08:09.774 مي خواي ببيني؟ 00:08:14.950 --> 00:08:16.277 !اينا همش تقصير اونه 00:08:16.450 --> 00:08:18.571 ان شروعش کرد و بعد همه ي ما هم انجامش داديم 00:08:18.742 --> 00:08:20.649 ."ما بهشون مي گفتيم "مرد چاق مي رقصه 00:08:20.825 --> 00:08:23.574 اين منو ياد يکي مي اندازه که .بايد باهاش کار کنم 00:08:23.742 --> 00:08:26.277 .و حالا هيچ فراري از اونا نيست 00:08:27.783 --> 00:08:29.276 اوه، اون جرجه 00:08:29.450 --> 00:08:31.820 خواهرش سونيا چند روزه غيبش زده 00:08:31.992 --> 00:08:34.231 براي همين يه خرده ناراحته 00:08:35.533 --> 00:08:38.282 شما اجازه داشتيد هر جا مي خواستيد اونا رو بزاريد؟ 00:08:38.450 --> 00:08:41.021 تقريبا همه جا! ما اجازه نداشتيم اونجا ها بزاريم 00:08:41.200 --> 00:08:42.858 .اين خطِ صدفي است 00:08:43.033 --> 00:08:44.823 .ما اجازه نداشتيم ازش عبور کنيم 00:08:44.992 --> 00:08:49.448 اون ساختمون ها پر شده با کاغذ هاي بابا که براي کتاب هاش استفاده مي کرد 00:08:49.617 --> 00:08:52.568 .شرط مي بندم در هرصورت شما ازش رد مي شديد - .نه، نيازي نبود - 00:08:52.742 --> 00:08:55.230 .ما هيچوقت اين کارو نکرديم، حتي الان، هيچکدوممون 00:08:55.408 --> 00:08:57.399 .خيلي جاهاي ديگه اي بود که ما بازي کنيم 00:08:57.575 --> 00:08:59.530 مي خوايد ببينيد همه ي اينا از کجا شروع شد؟ 00:08:59.700 --> 00:09:04.441 ما وقت داريم ان، نداريم؟ خواهش مي کنم؟ .بگو آره 00:09:04.617 --> 00:09:06.691 .آره، اگه سريع باشيم 00:09:11.117 --> 00:09:12.657 اوه 00:09:14.283 --> 00:09:16.155 !آقاي سخنگو 00:09:18.033 --> 00:09:21.115 مکان شگفت انگيزيه براي تمرين کردن !سخنراني 00:09:21.283 --> 00:09:24.317 !به ترتيب، آقاي سخنگو 00:09:25.617 --> 00:09:28.650 عضو افتخاري بايد به سرعت جمع بشن 00:09:30.367 --> 00:09:34.526 هردو قسمت اول و قسمت سوم 00:09:36.742 --> 00:09:39.740 خب اينجا جايي که همه ي اينا ازش مياد داستان هايي که ما مي ساختيم 00:09:39.908 --> 00:09:41.816 !درباره ي مردان چاق که کارهاي قهرمانانه انجام مي دادن 00:09:41.992 --> 00:09:44.610 اونا همشون به شدت معيوب بودن شواليه هاي ما 00:09:44.783 --> 00:09:46.324 .چاق و تنبل 00:09:46.492 --> 00:09:49.904 .ما اونجوري دوسشون داشتيم - ولي اونا مي تونستن خيلي شجاع باشن - 00:09:50.075 --> 00:09:52.315 .وقتي که ما مي خواستيم باشن 00:09:52.492 --> 00:09:55.692 اونا هر کسي رو که جرات مي کرد !اونا رو بکشه مي کشتن 00:09:57.242 --> 00:10:00.323 پدرت سخنراني هاي فوق العاده اي توي مجلس عوام مي کنه 00:10:00.492 --> 00:10:02.778 .جاي تاسف داره که الان کمتر سخنراني مي کنه 00:10:02.950 --> 00:10:05.983 خب، سلامتي اون هميشه ظريف بوده 00:10:06.158 --> 00:10:08.907 به همين خاطر هستش که الان اون بيشتر .روي صندلي هاي عقب مي شينه 00:10:09.075 --> 00:10:10.733 .من درباره پدرت زياد شنيدم 00:10:10.908 --> 00:10:13.693 شنيدم اون جذاب ترين مرد .توي انگليسه 00:10:14.825 --> 00:10:17.029 .که منو نسبتا نگران مي کنه 00:10:17.200 --> 00:10:19.274 اگه از من خوشش نياد چي؟ 00:10:31.575 --> 00:10:33.482 سلام 00:10:35.408 --> 00:10:36.782 تولدت مبارک 00:10:36.950 --> 00:10:39.071 اوه، واي واي واي 00:10:39.242 --> 00:10:41.860 !چه ورود به خانه ي شکوهمندي 00:10:42.033 --> 00:10:45.446 ان، تو از خودت پيشي گرفتي کاملا از خودت پيشي گرفتي 00:10:45.617 --> 00:10:46.647 همتون 00:10:46.825 --> 00:10:50.155 .هنري، قبلا ديدينش، البته اين جوزف بالکومه 00:10:50.325 --> 00:10:53.655 .يکي از همکار هاي هنري .جوزف، اينا بچه هاي منن 00:10:53.825 --> 00:10:56.657 باعث خوشحاليه که فهميدم تولد پدر شماست 00:10:56.825 --> 00:10:58.697 .تولدت مبارک بابا - .مرسي - 00:10:58.867 --> 00:11:01.355 مامانت هنوز داره حاضر مي شه؟ - .مثل هميشه - 00:11:01.533 --> 00:11:06.072 .البته اون همه ي گل هارو درست کرده - !هکتور! خوشحالم که ديدمت - 00:11:06.242 --> 00:11:08.232 .تولدت مبارک - .مرسي - 00:11:08.408 --> 00:11:10.280 .و تو بايد لورنس باشي - .هستم - 00:11:10.450 --> 00:11:12.855 باعث افتخاره که شما رو ملاقات کردم .قربان. و تولدتون مبارک 00:11:13.033 --> 00:11:16.197 مرسي. شما يقينا همون طوري هستيد که ان از شما تعريف کرده بود 00:11:16.367 --> 00:11:17.824 !بابا 00:11:17.992 --> 00:11:20.361 .هيچ جوابي نميشه به اون داد 00:11:20.533 --> 00:11:24.230 اون نگفته که اون يکي از باهوش ترين افراد توي وزارت امور خارجه است 00:11:24.408 --> 00:11:27.027 و من بهتره مراقب باشم؟ .چون اين حقيقته 00:11:35.158 --> 00:11:37.991 چرا شما اينجا توي اين نواحي هستيد، آقاي بلکام؟ 00:11:38.908 --> 00:11:44.064 يه کم ماهيگيري. به نوعي من براي به دست آوردن مقداري اطلاعات درباره ماهيگيري مطالعه مي کردم 00:11:44.242 --> 00:11:47.109 .چه قدر با معني - و اومدن به اينجا - 00:11:47.283 --> 00:11:50.234 ...به چنين مکان هاي باستاني، اين 00:11:50.408 --> 00:11:54.105 خب، اين کاملا ممکنه که فکر کنم همه چيز .درباره جهان درسته 00:11:54.283 --> 00:11:55.445 ولي اين طور نيست، هست؟ 00:11:55.617 --> 00:11:58.283 .ما در حال خوابگردي به سوي فاجعه نيستيم 00:11:58.450 --> 00:12:01.199 ما خودمون قصد داريم که بريم طرفش با آغوش باز ازش استقبال مي کنيم 00:12:01.367 --> 00:12:04.033 من قطعا شناخته شدم براي انجام اون در تمام وقتم 00:12:04.200 --> 00:12:06.605 دقيقا به چه روشي دارم انجامش مي ديم؟ 00:12:06.783 --> 00:12:09.865 من دقيقا به شما مي گم. ما اجازه نمي ديم به هيتلر 00:12:10.033 --> 00:12:11.989 .لشگرکشي کنه به چکسلواکي و اتريش 00:12:12.158 --> 00:12:16.282 الان ما ميگيم "درسته مشتري قديمي ".يه چند تا کشور ديگه رو هم بگير 00:12:16.450 --> 00:12:18.240 ما اينو ميگيم؟ - .بله ميگيم - 00:12:18.408 --> 00:12:21.691 هيتلر مي خواد همه ي اروپا رو بگيره و ما داريم اجازه مي ديم اين کارو بکنه 00:12:21.867 --> 00:12:25.149 تا موقعي که به ما کاري نداشته باشه مي تونه کارشو ادامه بده 00:12:25.325 --> 00:12:27.280 تعريفي رو ببخشيد که واضحه 00:12:27.450 --> 00:12:28.824 يا چيزي که من فکر مي کنم واضحه 00:12:28.992 --> 00:12:30.947 .اما شيطان بايد متوقف بشه 00:12:31.117 --> 00:12:33.783 ولي يکي بايد تو موقعيتي باشه که اونو انجام بده 00:12:33.950 --> 00:12:37.114 .يکي معني مي ده - !ما معني هاي خونين رو گرفتيم - 00:12:37.283 --> 00:12:39.191 ،حتي اگه ما اجازه بديم آلمان دوباره مسلح بشه 00:12:39.367 --> 00:12:41.571 !ما نبايد اغراق کنيم که چه قدر اون قويه 00:12:41.742 --> 00:12:44.823 تحت اين دولتِ فعلي آقاي چمبرلين رهبر خود من 00:12:44.992 --> 00:12:47.445 ما داريم طوري رفتار مي کنيم که بايد براي جلوگيري از جنگ 00:12:47.617 --> 00:12:49.074 مطلقا هر قيمتي رو بپردازيم 00:12:49.242 --> 00:12:52.489 پس هر روزي که ما کاري انجام مي ديم در حقيقت داريم اوضاع رو خرابتر مي کنيم 00:12:52.658 --> 00:12:54.483 تو واقعا فکر مي کني اين حقيقت داره؟ 00:12:54.658 --> 00:12:56.483 چي توي سرت داري؟ 00:12:56.658 --> 00:12:59.740 براي اينکه يه مثال زده باشم من شايعاتي شنيدم 00:12:59.908 --> 00:13:02.361 من فوق العاده ترين شايعات رو شنيدم 00:13:02.533 --> 00:13:04.773 که ما داريم سعي مي کنيم نازي هارو علاقه مند کنيم 00:13:04.950 --> 00:13:08.232 به پذيرفتن يه وام عظيم 00:13:08.408 --> 00:13:11.774 که ما با آنها مذاکره خواهيم کرد در بازار هاي جهاني 00:13:11.950 --> 00:13:15.280 به طوري که اونا برگردونن صنايع سلاح هاشون رو به معاني صلح آميز 00:13:15.450 --> 00:13:17.985 اما ما در اصل داريم نقشه مي کشيم بهشون پول بديم 00:13:18.158 --> 00:13:20.398 .ولي اين به نظر خيلي عجيبه، هکتور 00:13:20.575 --> 00:13:23.443 الکساندر توي جنگ مبارزه کرد مجروح شد 00:13:23.617 --> 00:13:25.358 پس من از اون انتقاد نمي کنم 00:13:25.533 --> 00:13:27.856 اما بقيه ي مردم به اندازه ي کافي صحبت نمي کنند 00:13:28.033 --> 00:13:31.280 اين بستگي داره به نمايندگان جواني مثل من تا از دست حکومت کنوني خلاص بشيم 00:13:31.450 --> 00:13:33.405 که داره مارو به سمت عذاب دادن خودمون راهنمايي مي کنه 00:13:33.575 --> 00:13:36.242 اين... کاملا يه ادعاست، آقاي هالدين 00:13:36.408 --> 00:13:39.406 بله، و من با خبرم اين چيز پرطرفداري نيست که بگي 00:13:39.575 --> 00:13:42.775 حکومت کنوني هيچ مخالفي يا انتقادي رو تحمل نمي کنه 00:13:42.950 --> 00:13:45.699 حکومت کنوني آقاي چرچيل رو خطرناک مي دونه 00:13:45.867 --> 00:13:47.656 .چون اون دربرابر هيتلر واستاد 00:13:47.825 --> 00:13:51.321 اون اهميتي به اهانت به نازي نمي ده 00:13:51.492 --> 00:13:54.739 پس من احساس مي کنم من بايد از همه ي قدرتم استفاده کنم 00:13:54.908 --> 00:13:58.570 تا مطمئن بشم از آقاي چرچيل چشم پوشي نميشه 00:13:58.742 --> 00:14:01.277 .پنجشنبه بيا 00:14:02.367 --> 00:14:05.199 خونه خالي مي شه توي عصر 00:14:07.783 --> 00:14:09.774 مي توني بياي؟ - آره - 00:14:10.492 --> 00:14:13.194 .من هنوز توي کرنمور مي مونم، مي تونم بيام 00:14:19.158 --> 00:14:20.616 ببخشيد 00:14:31.117 --> 00:14:34.317 .بعداز ظهر خوبي بود. خيلي ممنون 00:14:42.492 --> 00:14:44.731 اون مرد کيه؟ 00:14:44.908 --> 00:14:46.982 .يه عجيب غريب، مرد عجيب 00:14:59.450 --> 00:15:02.401 .به خاطر همچين تولد شگفت انگيزي ممنونم 00:15:04.700 --> 00:15:08.646 به خاطر هکتور خراب نشد؟ - نه - 00:15:08.825 --> 00:15:12.486 .من از ابراز وجود مهيج اون خوشم اومد 00:15:12.658 --> 00:15:15.229 و ممکنه دلايلي باشه که .اون درست مي گه 00:15:17.408 --> 00:15:21.402 برام کتاب مي خوني عزيزم؟ .من عاشق وقتي ام که تو برام کتاب مي خوني 00:15:22.492 --> 00:15:24.945 چي دوست داري برات بخونم؟ 00:15:25.117 --> 00:15:27.735 .مهم نيست، يه ذره از کيتز، هر چي 00:15:40.825 --> 00:15:42.863 درد هاي دل من 00:15:43.033 --> 00:15:46.861 درد و بي حسي احساس کسل کننده من 00:15:47.033 --> 00:15:50.778 به عنوان اينکه از شوکران کبير نوشيده بودم 00:15:50.950 --> 00:15:54.114 ...يا تخليه ي بعضي از چيز هاي مبهم اعتياد 00:16:29.033 --> 00:16:33.027 اوه سونيا. چه جوري رفتي اون تو؟ 00:16:49.283 --> 00:16:53.443 .تو منو مجبور کردي قوانين رو بشکنم، سونيا 00:16:53.617 --> 00:16:56.366 به هر حال اينجا چي کار مي کردي؟ 00:16:56.533 --> 00:16:59.733 نوشته هاي بابا رو درباره ناپلون مي خوندي؟ 00:17:11.950 --> 00:17:13.988 اينا اينجا چي کار مي کنه؟ 00:17:14.158 --> 00:17:16.611 داشتي گوش مي کردي، نه؟ 00:17:23.533 --> 00:17:24.611 سلام؟ 00:17:40.200 --> 00:17:41.479 مامان؟ 00:17:41.658 --> 00:17:44.360 .من سونيا رو پيدا کردم - .اين عاليه - 00:17:46.825 --> 00:17:48.650 .خيلي کار داره 00:17:50.200 --> 00:17:53.482 کسي رو نديدي از اينجا رد بشه؟ - .نه عزيزم - 00:17:55.075 --> 00:17:56.982 .حتما يکي از خدمتکارا بوده 00:17:57.825 --> 00:17:59.816 .ببين کيو پيدا کردم 00:17:59.992 --> 00:18:01.817 اه 00:18:03.742 --> 00:18:05.946 .رفته بود توي يکي از انباري ها 00:18:06.117 --> 00:18:08.688 اون تشخيص نمي ده رفتن به اونجا ممنوعه 00:18:08.867 --> 00:18:10.490 .فکر مي کردم اينو مي دوني 00:18:10.658 --> 00:18:13.111 .دختر پير بدخلق. خوشحالم برگشتي 00:18:13.283 --> 00:18:15.523 .ببين اوجا چي پيدا کردم. فوکس تراتها (نوعي رقص) 00:18:15.700 --> 00:18:17.442 !يکي از چيز هايي که دوست داري، بابا 00:18:17.617 --> 00:18:19.691 .اينم داشته اونجا مي رقصيده 00:18:19.867 --> 00:18:22.734 چه قدر عجيبه. فکر نمي کردم صفحه هاي .گرامافون رو اونجا بزارم 00:18:22.908 --> 00:18:25.776 .موندم اينا چه جوري رفته اونجا - .بزار ببينيم هنوز پخش مي کنه - 00:18:32.575 --> 00:18:34.945 نامه رو دريافت کردي؟ 00:18:35.117 --> 00:18:37.688 آره، نامه رو گرفتم 00:18:37.867 --> 00:18:41.149 من فکر مي کردم ما با موضوعي شما قبلا با من مطرح کرده بوديد سروکار داشتيم 00:18:41.325 --> 00:18:43.778 .و بودن امکان زمان براي بازتاب 00:18:43.950 --> 00:18:47.481 عوامل مختلفي وجود دارند که بايد ...کنترل بشوند 00:18:47.658 --> 00:18:51.071 اينکه فوکس ترات نيست. من دوست دارم ببينم بابا با اين مي رقصه 00:18:51.242 --> 00:18:53.528 اين خيلي عجيبه 00:18:53.700 --> 00:18:55.442 .فکر کنم اين بايد کار جوزف باشه 00:18:56.908 --> 00:19:00.689 آقاي بلکام درخواست کرد که اگر مي تونست يه سري .سرريز دولت با ما رو ذخيره کنه 00:19:00.867 --> 00:19:02.904 .ظاهرا، اونا رو روي کاغذ مي کشيدند 00:19:03.075 --> 00:19:05.279 دولت احتياج داره چيز هارو اينجا ذخيره کنه؟ 00:19:05.450 --> 00:19:07.026 .به نظر چيز بي ضرري مي رسيد 00:19:07.200 --> 00:19:11.608 دليلي که اون براي من آورد جالب بود و کاملا خنده دار، و يه کمي بي ادبانه 00:19:11.783 --> 00:19:13.027 اون گفت مکان هاي کمي وجود دارند 00:19:13.200 --> 00:19:15.238 که مي تونه اعتماد کنه خدمتکارا ،ديگه نمي رن 00:19:15.408 --> 00:19:17.731 اما شناخت خدمتکاران ما بود که اينجا نگران نبود 00:19:17.908 --> 00:19:19.816 اون اينو گفت؟ 00:19:19.992 --> 00:19:23.820 اونا به سختي خود خونه رو تميز مي کنند !چه برسه به ساختمون هاي بيرون 00:19:23.992 --> 00:19:25.568 .مردم روي سونيا و ان حساب نمي کنند 00:19:25.742 --> 00:19:29.321 چرا اونا صفحه هايي رو ذخيره مي کنند که برچسب فوکس ترات روش خورده؟ 00:19:29.492 --> 00:19:31.980 .که در اصل نيستند 00:19:32.158 --> 00:19:35.820 اين احتمالا نقشه اوناست براي .فوق محرمانه 00:19:35.992 --> 00:19:37.899 بزار همه چيز رو رقص صدا کنيم 00:19:38.075 --> 00:19:42.365 اين همه رو احمق خواهد کرد، هيچکس !از اين راه نمي فهمه 00:19:42.533 --> 00:19:45.484 از زمان مونيخ اونا خيلي از تماس هاي دولت رو ضبط کردن 00:19:45.658 --> 00:19:48.443 چون نت برداشتن مردم خيلي نا مساعد شده بود 00:19:48.617 --> 00:19:51.817 ولي من اصلا فکر نمي کردم ما يه سري .اينجا داشته باشيم، اين يه ذره هيجان انگيزه 00:19:53.617 --> 00:19:56.780 مطمئني هيچکس اينجا نيست؟ 00:19:56.950 --> 00:19:59.569 .نبايد باشه 00:19:59.742 --> 00:20:01.816 .حتي خدمتکارا 00:20:04.242 --> 00:20:06.481 .اونا همشون رفتن به سرنوشت 00:20:08.117 --> 00:20:10.191 ما بايد تماشا کردن جرج رو داشته باشيم؟ 00:20:13.700 --> 00:20:16.189 .اون سونياست 00:20:16.367 --> 00:20:18.441 ما بايد تماشا کردن اون دختر رو داشته باشيم؟ 00:20:18.617 --> 00:20:21.366 .اون دوست داره مردم رو در حين عشق ورزيدن ببينه 00:20:25.325 --> 00:20:27.730 تا حالا چند نفرو تماشا کرده؟ 00:20:27.908 --> 00:20:31.072 .اوه، من پرسيدم، ولي اون جواب نمي ده 00:20:47.200 --> 00:20:49.902 .ما هميشه اين طوري ميايم، خاله اليزابت 00:20:50.075 --> 00:20:52.149 .خب، مثل اينکه خدمتکاري نيست 00:20:53.408 --> 00:20:55.529 .هيچکس نيست کت منو بگيره 00:20:55.700 --> 00:20:58.900 من مي تونم بگيرمش؟ - .اوه، اشکالي نداره عزيزم - 00:20:59.075 --> 00:21:03.981 خاله اليزابت! چه سورپرايزي! من فکر مي کردم شما فردا مي رسيد 00:21:04.825 --> 00:21:07.314 .يه تغيير برنامه جزئي بود 00:21:07.492 --> 00:21:10.822 .که آرزو مي کنم ناخوشايند نباشه 00:21:10.992 --> 00:21:14.108 دو هفته اي شده که سرم به طور فوق العاده اي شلوغ بوده 00:21:15.117 --> 00:21:20.272 اول، مجلس رقص در کاخ بلنهيم که بايد .اعتراف کنم ديدني بود 00:21:21.117 --> 00:21:23.486 .مردم مي گفتن اين کاخ ورساي رو شرمسار کرده 00:21:23.658 --> 00:21:26.360 ،و بعدش هم يکي در کاخ هلند 00:21:26.533 --> 00:21:31.025 که افتضاح بود، و پر از سياستمداران و ستاره هاي سينما بود 00:21:31.200 --> 00:21:34.861 .بدون توهين، عزيزم - .به نظر خسته کننده مياد - 00:21:36.283 --> 00:21:40.028 .در واقع يه کم تقويت کننده بود 00:21:40.200 --> 00:21:42.356 .خيلي خوب يه نظر مي رسي، عزيزم 00:21:43.658 --> 00:21:44.985 .به طور مثبتي مي درخشي 00:21:47.325 --> 00:21:49.115 .اين بايد به خاطر هواي روستا باشه 00:21:56.033 --> 00:21:58.700 .تو لندن مي بينمت 00:21:58.867 --> 00:22:00.941 قول بده؟ 00:22:01.117 --> 00:22:02.823 .البته 00:22:07.325 --> 00:22:09.067 ، حتي اگه اتفاقات زيادي بيوفته 00:22:09.242 --> 00:22:11.363 .هيچ چيزي نمي تونه منو از ديدن تو متوقف کنه 00:22:42.617 --> 00:22:45.568 ناراحت نمي شي که من اينجا جدول حل مي کنم، مي شي؟ 00:22:45.742 --> 00:22:47.732 .البته که نه، گيلبرت 00:22:49.200 --> 00:22:50.397 .ما امروز کار نمي کنيم 00:22:50.575 --> 00:22:52.898 هميشه يه ذره بازيگراني هستند که به .تعويق مي افتند 00:22:53.075 --> 00:22:56.523 .بي خيال گيلبرت، امروز ديگه غر نزن 00:22:57.825 --> 00:22:59.899 من به آينده نگاه مي کنم به صحنه ي خودمون در هفته ديگه 00:23:00.075 --> 00:23:03.939 تو آخر هفته براي پيک نيک مياي پس ما مي تونيم تمرين کنيم؟ 00:23:04.117 --> 00:23:07.233 باعث افتخارمه که دعوت بشم، و حتما هم ميام 00:23:07.408 --> 00:23:10.075 اما من واقعا حس نمي کنم .به تمرين نياز داشته باشم 00:23:10.242 --> 00:23:14.070 اين همان قسمت پير منه جنتلمن پرنشاط پير 00:23:14.242 --> 00:23:15.485 .تلفن داريد، خانم کيز 00:23:19.658 --> 00:23:21.032 سلام؟ 00:23:21.200 --> 00:23:23.605 .لورنسم - .سلام - 00:23:23.783 --> 00:23:26.616 خبرا رو شنيدي؟ - نه. چي؟ - 00:23:26.783 --> 00:23:28.525 .هکتور مرده 00:23:29.492 --> 00:23:31.150 چي؟ 00:23:32.533 --> 00:23:34.856 .چه اتفاقي افتاد؟ اين وحشتناکه 00:23:35.033 --> 00:23:37.107 .فکر کنم خودکشي کرده 00:23:37.283 --> 00:23:39.357 .اوه خداي من 00:23:39.533 --> 00:23:42.780 .توي روزنامه نوشته - .من روزنامه نخوندم - 00:23:42.950 --> 00:23:45.190 ...ان يا خودشو کشته يا 00:23:45.367 --> 00:23:47.192 يا چي؟ 00:23:47.367 --> 00:23:50.318 .نه، من... من نمي تونم پاي تلفن صحبت کنم 00:23:51.617 --> 00:23:54.615 من دارم ميرم اسکاتلند تا پدر و مادرشو ببينم. بيشتر مي فهمم 00:23:54.783 --> 00:23:57.319 ...به زودي که برگردم - براي چه مدت داري مي ري؟ - 00:23:57.492 --> 00:23:59.566 .نه زياد 00:23:59.742 --> 00:24:03.818 .وقتي برگشتم، بايد ببينمت - .منم بايد ببينمت - 00:24:13.075 --> 00:24:16.606 پس اينجايي. من فکر کردم به تو زنگ زدند .و تو بدون من رفتي 00:24:18.825 --> 00:24:20.531 چي شده؟ 00:24:20.700 --> 00:24:22.193 .يکي رو که مي شناختم مرده 00:24:30.283 --> 00:24:32.488 .اوه، آره. هکتور هالدين 00:24:32.658 --> 00:24:35.407 .هميشه فکر مي کردم اون يه اسم عجيب داره 00:24:35.575 --> 00:24:38.146 اون يکي از اعضاي جوان پارلمان بود 00:24:38.325 --> 00:24:40.944 بر ضد آرام کردن هيتلر صحبت مي کرد 00:24:41.117 --> 00:24:45.027 من يه بار يکي از سخنراني هاش رو خونده بودم، چرنديات احساساتي 00:24:46.617 --> 00:24:50.397 اون خواسته شده براي تغيير در بالا براي .نخست وزيري جديد 00:24:52.533 --> 00:24:55.200 .چه قدر غم انگيز 00:24:55.367 --> 00:24:57.772 .اون مرد توانايي بود 00:25:00.117 --> 00:25:02.191 .من همين دو هفته پبش ديدمش 00:25:10.992 --> 00:25:14.404 اومدي عزيزم! ما فکر کرديم تو نمياي 00:25:14.575 --> 00:25:17.526 ببخشيد دير کردم. از استوديو تا اينجا يه مسافت طولانيه 00:25:17.700 --> 00:25:21.231 تو يه عصر هيجان انگيز خواهي داشت ملاقات با کشيش جديدمون 00:25:21.408 --> 00:25:24.904 خبرا رو شنيدين؟ - آره - 00:25:25.075 --> 00:25:27.480 .هکتور بيچاره. اين خبر وحشتناکيه 00:25:27.658 --> 00:25:30.064 .اون سرشار از زندگي بود 00:25:34.283 --> 00:25:36.772 .خب الکساندر 00:25:36.950 --> 00:25:41.240 من خوشحالم که مي بينم بعضي از چيز ها تغيير نمي کنه 00:25:41.408 --> 00:25:44.691 .خانواده اينجا هنوز اهميت داره، کاملا 00:25:49.992 --> 00:25:53.239 تو بايد يه چيزي بپوشي سليا، الکي که نيست سردت شده 00:25:53.408 --> 00:25:55.944 البته که شوک زده شدي عزيزم 00:25:56.117 --> 00:25:58.486 مي دوني چه اتفاقي افتاده؟ - نه - 00:25:58.658 --> 00:26:00.614 .لورنس زياد به من نگفت 00:26:01.867 --> 00:26:05.481 اون گفت فکر مي کنه هکتور خودکشي کرده 00:26:05.658 --> 00:26:07.732 .امکانش هست. اون قابل تحريک بود 00:26:09.492 --> 00:26:12.359 اما يه چيز خيلي ملموس در مورد .اون وجود داشت 00:26:13.992 --> 00:26:15.650 .و خيلي شجاعانه 00:26:22.992 --> 00:26:25.658 اين باعث افتخار منه که شما تونستيد اين بعد از ظهر بيايد 00:26:25.825 --> 00:26:28.574 و ما خوشحاليم که اجراي خصوصي خودمون رو مي گيريم 00:26:28.742 --> 00:26:31.028 .و ما هممون اينجاييم 00:26:31.200 --> 00:26:34.364 شما قبلا با کتلين آشنا شدين، خواهر من پسرش توي گروه کر هستش 00:26:34.533 --> 00:26:35.860 .اوه بله 00:26:36.992 --> 00:26:40.488 اميدوارم شما تاييد کنيد. من رهبري .گروه کر رو امشب خودم انجام مي دم 00:26:40.658 --> 00:26:46.109 اين يه سروده که بر ميگرده تقريبا به تاريخ خانواده شما 00:26:48.533 --> 00:26:51.816 بياين آرزو کنيم توي اين آخري .يه پيشرفتي داشته باشه 00:26:56.242 --> 00:26:58.565 اجازه داريم براي والتر دست تکون بديم؟ 00:27:01.200 --> 00:27:03.984 .هموز داري خيلي کمرنگ نگاه مي کني، عزيزم 00:27:06.200 --> 00:27:07.479 .بله 00:27:09.450 --> 00:27:12.650 من داشتن به آقاي بلکام فکر مي کردم اون چي کارست بابا؟ 00:27:12.825 --> 00:27:15.492 .ائن توي وزارت کشور کار هاي مختلفي انجام مي ده 00:27:15.658 --> 00:27:17.779 اون توي سرويس مخفي(ساز مان اطلاعات) کار مي کنه. اينکه ديگه معلومه 00:27:17.950 --> 00:27:19.740 آره؟ 00:27:19.908 --> 00:27:22.065 اون به هکتور علاقه مند شده بود؟ 00:27:22.242 --> 00:27:25.738 احتمالش زياده ولي فکر نمي کنم اون بهش ضربه اي زده باشه 00:27:25.908 --> 00:27:29.108 ضربه زده باشه؟ اوه ان !عشق نمايشيت 00:27:29.283 --> 00:27:31.404 نه، البته که منظورم اون نبود 00:27:31.575 --> 00:27:33.779 .فکرشو بکن، اون يه خرده شبح واره 00:27:33.950 --> 00:27:38.323 اون يه خرده عجيب غريبه، اعتراف مي کنم ولي اونم مثل من به ماهيگيري علاقه داره 00:27:38.492 --> 00:27:41.241 اين فقط... هکتور به نظر مي رسيد درباره اون نگرانه 00:27:41.408 --> 00:27:44.406 تو نمي توني همينطوري از دست يکي از اعضاي پارلمان خلاص بشي 00:27:52.783 --> 00:27:54.490 هر دوي قسمت اول 00:27:55.783 --> 00:27:57.988 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:58.158 --> 00:28:00.066 چيزيو که آشکاره ببخشيد 00:28:00.242 --> 00:28:02.695 .ولي شيطان بايد متوقف بشه 00:28:07.158 --> 00:28:10.073 من از آقاي بلکام خواستم همه ي چيز هايي که 00:28:10.242 --> 00:28:12.114 .توي انباري ها ذخيره کرده بود ببره 00:28:12.283 --> 00:28:15.032 اين خوب نيست که ما چيز هايي اطراف خونه داشته باشيم 00:28:15.200 --> 00:28:17.025 .و ندونيم اونا چي هستن 00:28:18.158 --> 00:28:21.240 .اون مي تونه خيلي زود انجامش بده .اون مياد پيک نيک 00:28:21.408 --> 00:28:26.315 ما بهش غذا مي ديم و بعدش هم مي گيريمش که همه چيزو ببره 00:28:29.700 --> 00:28:32.070 !چه املاک با شکوهي شما اينجا داريد 00:28:32.242 --> 00:28:35.738 تعجبي نيست که شما اين قدر بهش افتخار مي کنيد .آقاي الکساندر 00:28:35.908 --> 00:28:38.231 من يادم مياد شما داشتيد توي يه ملاقات درباره ي 00:28:38.408 --> 00:28:41.572 .شگفتي هاي طبيعت حرف مي زديد - .جالبه که يکي يادش مياد - 00:28:41.742 --> 00:28:43.234 .اون الهام بخش بود 00:28:52.325 --> 00:28:55.655 من مي دونم که شمارو توي سينما خيلي ديدم 00:28:55.825 --> 00:29:00.068 يکي دوتا از نقش هاتون .واقعا برجسته بودن 00:29:00.242 --> 00:29:03.074 ...دربان بوديد، توي مکبث - .اوه بله - 00:29:03.242 --> 00:29:05.813 .دربان مست، هونطور که يادم مياد 00:29:05.992 --> 00:29:09.440 مخصوصا نسبت به آخر هفته 00:29:10.658 --> 00:29:13.858 همتون زود باشين، بايد همه ي اين غذايي که خورديم رو هضم کنيم 00:29:14.033 --> 00:29:16.866 .بياين بريم به جزيره باتلاقي - چرا بايد بريم؟ - 00:29:17.033 --> 00:29:18.277 !من نمي تونم تکون بخورم 00:29:19.867 --> 00:29:22.355 ما نمي تونيم بچه رو به جزيره .باتلاقي ببريم 00:29:22.533 --> 00:29:25.484 اشکالي نداره. من اينجا مي مونم .و مواظبش هستم 00:29:25.658 --> 00:29:29.273 نگران نباش خاله اليزابت. من مي مونم. ديالوگ هام رو مي خونم 00:29:29.450 --> 00:29:32.282 .ما باهم ازش مراقبت مي کنيم 00:29:50.533 --> 00:29:53.946 اگه به نظرت اشکال نداره بايد يه کم راه برم 00:29:54.908 --> 00:29:56.235 استفاده از پاهام داره يادم مي ره 00:29:56.408 --> 00:29:58.944 اگه از اين صندلي مسخره بيرون نيام 00:30:30.950 --> 00:30:33.521 مطمئني کسي اينجا نيست؟ 00:30:33.700 --> 00:30:35.027 .نبايد باشه 00:31:01.908 --> 00:31:03.152 اليور؟ 00:31:08.742 --> 00:31:11.195 .اونا حتما اومدن دنبالش 00:31:13.700 --> 00:31:15.241 اليور؟ 00:31:17.617 --> 00:31:20.022 !اليور 00:31:24.783 --> 00:31:26.821 !سلام 00:31:29.867 --> 00:31:31.194 !بابا 00:31:31.992 --> 00:31:34.196 !اليور پيش شماست؟ 00:31:35.492 --> 00:31:36.735 بابا؟ 00:31:40.908 --> 00:31:42.531 والتر! صداي منو نمي شنيدي؟ 00:31:42.700 --> 00:31:44.323 اليور پيش اوناست؟ 00:31:44.492 --> 00:31:47.359 .نه اليور پيش توئه - نه، اون رفته - 00:31:47.533 --> 00:31:51.657 يکي بايد اومده باشه دنبالش وقتي که من .نگاش نمي کردم 00:31:51.825 --> 00:31:54.527 اون توي جزيره باتلاقي نيست من همين الان اونجا بودم 00:31:57.575 --> 00:31:59.400 سلام؟ کيه؟ 00:32:02.450 --> 00:32:06.491 والتر، برگرد و همشونو خبر کن همين الان، برو 00:32:06.658 --> 00:32:09.740 !برو همشونو خبر کن، الان، سريع 00:32:27.867 --> 00:32:29.359 !اليور 00:32:44.325 --> 00:32:46.363 !اليور 00:32:50.117 --> 00:32:52.072 !اليور پيش کيه؟ 00:33:25.283 --> 00:33:28.731 والتر! اينجا چي کار مي کني؟ !بهت گفتم برو همشونو پيدا کن 00:33:28.908 --> 00:33:32.239 اينکارو کردم. دارن بر مي گردن .من اومدم کمک کنم 00:33:32.408 --> 00:33:35.904 داري بازي مي کني، والتر؟ - .نه، من بازي نمي کنم - 00:33:36.075 --> 00:33:39.026 تو اليور رو جابجا کردي؟ کسي بهت گفنه بازي کني؟ 00:33:39.200 --> 00:33:41.984 .بهت که گفتم، من بازي نمي کنم 00:33:43.242 --> 00:33:46.654 بهم بگو اليور کجاست. بهم بگو !اون کجاست 00:33:46.825 --> 00:33:48.732 !ان 00:33:51.033 --> 00:33:53.522 .اينجاست 00:33:54.533 --> 00:33:56.405 اليور پيش شماست؟ - .نه - 00:33:56.575 --> 00:33:57.949 !اون رفته 00:33:58.117 --> 00:34:01.150 من همونجا بودم، و برگشتم و اون رفته بود 00:34:01.325 --> 00:34:04.406 !و کالسکه هم غيبش زده بود - .آروم باش - 00:34:04.575 --> 00:34:07.277 .نمي تونه زياد دور رفته باشه - !اونا کالسکه رو بردن - 00:34:07.450 --> 00:34:09.820 !اوه خدي من - .من کفششو پيدا کردم - 00:34:09.992 --> 00:34:12.741 اگه هممون بگرديم، مي تونيم .فضاي بيشتري رو پوشش بديم 00:34:12.908 --> 00:34:14.650 !خيلي متاسفم 00:34:14.825 --> 00:34:18.570 !اليور !اليور 00:34:19.617 --> 00:34:22.188 .فکر کنم ما بايد از اين طرف بريم 00:34:22.367 --> 00:34:24.938 .ولي من اين ور رو گشتم. البته که گشتم 00:34:25.117 --> 00:34:27.024 !ما داريم راه رو مي گرديم 00:34:27.200 --> 00:34:29.949 .من اين راهو گشتم - .همه چيز خوبه - 00:34:30.117 --> 00:34:32.321 .همه چيز درست مي شه 00:34:32.492 --> 00:34:36.983 اون اين طرف ها نيست. من اينجا رو گشتم، البته که گشتم 00:34:40.575 --> 00:34:42.233 !اليور 00:34:52.408 --> 00:34:55.157 !اوه خداي من! خدارو شکر 00:34:55.325 --> 00:34:57.648 !پيداش کرديم،همه 00:34:59.617 --> 00:35:03.776 همينجاست، سالم و امن ترس تمام شد 00:35:06.492 --> 00:35:08.317 !ببخشيد 00:35:09.992 --> 00:35:12.231 چطوري رفته اونجا؟ 00:35:12.408 --> 00:35:15.821 ...نمي دونم، من واقعا نمي دونم، من 00:35:15.992 --> 00:35:19.985 من بايد براي چند ثانيه خوابم برده باشه .و اون رفته بود 00:35:21.367 --> 00:35:24.318 .يکي جابجاش کرده - يکي جابجاش کرده؟ - 00:35:24.492 --> 00:35:27.774 شايد تو خيلي روي ديالوگ هات تمرکز کردي، عزيزم 00:35:27.950 --> 00:35:31.695 .جابجاش کردي، بدون اينکه متوجه بشي - !من جابجاش نکردم - 00:35:31.867 --> 00:35:35.446 !من جابجاش نکردم - مطمئني؟ - 00:35:35.617 --> 00:35:38.401 .تو گفتي خوابت برده - .من جابجاش نکردم - 00:35:38.575 --> 00:35:40.779 من کاملا مطمئنم که من جابجاش نکردم 00:35:44.492 --> 00:35:46.150 !من جابجاش نکردم 00:35:49.658 --> 00:35:53.190 اون کلي چيز هاي بسته بندي شده .توي انباري هاي ما داره 00:35:53.367 --> 00:35:55.025 من شنيدم اونا دوک ولينگتون رو گرفتن 00:35:55.200 --> 00:35:58.198 براي اينکه چندين تن مواد محرمانه رو 00:35:58.367 --> 00:35:59.694 ببرن و توي زيرزمينش بزارن 00:35:59.867 --> 00:36:02.533 اونها درباره نفوذ کمونيست ها خيلي نگرانند 00:36:02.700 --> 00:36:05.023 اونا مي خوان بزارنش توي انبار شراب دوک 00:36:05.200 --> 00:36:07.902 چه بهانه اي براش آوردي بابا که همه اينا رو برداره ببره؟ 00:36:08.075 --> 00:36:10.279 .بهش گفتم انباري ها توي زمستون نشتي داره 00:36:10.450 --> 00:36:12.773 .من بچه رو جابجا نکردم .شما بايد منو باور کنيد 00:36:12.950 --> 00:36:14.740 .من باور دارم - پس کي جابجاش کرده؟ - 00:36:15.950 --> 00:36:18.439 .والتر بوده - والتر؟ - 00:36:18.617 --> 00:36:21.568 چرا بايد همچين کاري بکنه؟ - شايد بچه بازي درآورده، کي مي دونه؟ - 00:36:21.742 --> 00:36:24.111 احتمالا وقتي ما نگاش نمي کرديم يه ليوان شراب خورده 00:36:24.283 --> 00:36:26.025 .يا کسي ازش خواسته اينکارو بکنه 00:36:26.200 --> 00:36:28.486 چرا اونا بايد همچين کاري بکنن، عزيزم؟ 00:36:28.658 --> 00:36:31.443 .که منو غير قابل اعتماد نشون بدن، يه ذره احمق 00:36:31.617 --> 00:36:35.065 اون مي دونه که من با لورنس و هکتور دوستم 00:36:35.242 --> 00:36:39.401 فکر کنم ما بايد بزاريم آقاي بلکام با همه ي جعبه هاش بره 00:36:39.575 --> 00:36:41.861 و ديگه دعوتش نکنيم، هيچوقت 00:36:42.033 --> 00:36:44.486 ما مي خوايم مطمئن بشيم که از دستش خلاص مي شيم 00:36:44.658 --> 00:36:46.400 .که من مطمئنم مي تونيم اينکارو بکنيم 00:36:46.575 --> 00:36:49.242 ما يه فرصت فوق العاده رو براي انجام کلي تحقيق و جستجو از دست داديم 00:36:52.992 --> 00:36:56.440 .خب فکر کنم اين همش بود - به علاوه همه ي فوک ترات ها؟ - 00:36:57.367 --> 00:36:58.824 .بله 00:37:00.867 --> 00:37:04.067 و اينجا که چيزي جا نمونده، مونده؟ 00:37:05.117 --> 00:37:07.321 تو خونه؟ - .فکر نکنم، جوزف - 00:37:07.492 --> 00:37:08.984 نه 00:37:10.200 --> 00:37:11.990 .نه، منم چيزي نمي دونم 00:37:21.283 --> 00:37:23.108 .بيا تو 00:37:26.450 --> 00:37:29.199 .فقط مي خواستم ببينم حالت چطوره 00:37:29.367 --> 00:37:32.448 من کاملا خوبم. من چيزيم نيست 00:37:32.617 --> 00:37:34.607 .البته که نه 00:37:34.783 --> 00:37:37.189 به هر حال، مرد شبح وار بالاخره رفت 00:37:37.367 --> 00:37:40.234 بابا گفت ما فردا صبح بر مي گرديم .به لندن 00:37:40.408 --> 00:37:41.782 واقعا؟ - .آره - 00:37:41.950 --> 00:37:44.236 چون ممکنه به پارلمان احضار بشه 00:37:44.408 --> 00:37:46.067 .ظاهرا يه ذره بحرانه 00:37:46.242 --> 00:37:49.156 .ولي من فکر مي کنم اين عاليه که داريم مي ريم 00:37:49.325 --> 00:37:52.607 اين روز ها نمي تونم اينجا رو .بعد از چند هفته تحمل کنم 00:37:55.575 --> 00:37:58.359 .اين بي احترامي به سونيا نيست 00:38:00.283 --> 00:38:02.653 منو مي بخشي، نه؟ 00:38:02.825 --> 00:38:04.732 .من واقعا دلم براي هوريشيو تنگ مي شه 00:38:10.075 --> 00:38:12.859 .اوه، آقاي الکساندر !من انتظار شما رو نداشتم 00:38:13.033 --> 00:38:14.941 !خونه آماده نيست 00:38:15.117 --> 00:38:17.949 ما اصلا فکر مي کرديم شما .امروز به لندن بر مي گرديد 00:38:18.117 --> 00:38:21.031 و خانم هارديمن تا آخر هفته بر نمي گرده 00:38:21.200 --> 00:38:23.605 لازم نيست خودتو سرزنش کني، بتي 00:38:23.783 --> 00:38:25.359 .ما هميشه غير قابل پيش بيني هستيم 00:38:25.533 --> 00:38:27.405 .ما مي تونيم اوضاع رو بدون خانم هارديمن کنترل کنيم 00:38:27.575 --> 00:38:30.064 و يه سر و صداي مزخرف از خونه بغلي مياد 00:38:30.242 --> 00:38:31.948 .اونا دارن براي يه مهموني آماده ميشن 00:38:32.117 --> 00:38:35.317 .همه ي روز يه صداي بلندي مياد - .مطمئنم همه چيز درست ميشه - 00:38:35.492 --> 00:38:38.110 تا موقعي که چيزي توي حياط ما نندازن 00:38:38.283 --> 00:38:39.610 .و يادشون باشه ما رو دعوت کنن 00:38:50.783 --> 00:38:53.023 اصلا شبيه اين نيست که خونمون هستيم، مگه نه؟ 00:38:53.200 --> 00:38:55.321 .همه خونه مثل اين پيچيده شده 00:38:55.492 --> 00:38:58.857 نه - .همسايمون پر سرو صداست - 00:39:03.408 --> 00:39:07.900 گلوريوس... مي دونم اين يه موضوع حساسه 00:39:08.075 --> 00:39:11.322 اما با کار جديدم من به همه چيز دسترسي دارم 00:39:11.492 --> 00:39:15.734 و ميدونم از کي بايد بپرسم تا بيشتر بفهمم 00:39:15.908 --> 00:39:18.113 اما... اگه فقط خودت بخواي، البته 00:39:18.283 --> 00:39:21.815 اما من مي تونم بفهمم والدين اصليت کين 00:39:22.867 --> 00:39:25.272 مي توني؟ - چي فکر مي کني؟ - 00:39:32.325 --> 00:39:34.280 .من نمي دونم حتي اگه بخوام بدونم 00:39:35.367 --> 00:39:37.690 بنا به دلايلي، اين هيچوقت نگراني من نبوده که 00:39:37.867 --> 00:39:39.110 .والدين اصلي من کين 00:39:40.950 --> 00:39:42.941 .من ديگه زياد دربارش فکر نمي کنم 00:39:45.450 --> 00:39:47.156 .اين يه تصميم بزرگه 00:39:59.658 --> 00:40:03.522 اوه بتي، بايد يه گرامافون ديگه هم باشه اون قديميه 00:40:03.700 --> 00:40:05.241 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:40:05.408 --> 00:40:09.023 اوه اون چيز قديمي؟ من گذاشتمش توي اتاق چيز هاي چوبي 00:40:20.325 --> 00:40:23.406 براي ما واضحه که روي کدوم بخش ها بايد تمرکز کنيم 00:40:23.575 --> 00:40:25.779 و کدوم رو هنوز همچنان بايد تحقيق بشه؟ 00:40:25.950 --> 00:40:29.565 ...من فکر کنم ما توي اينکه کدوم مناطق بلندترين 00:40:29.742 --> 00:40:32.740 گزارش هايي که ما خيلي وقت پيش گذاشته... بوديم مطالعه مي شن 00:40:32.908 --> 00:40:34.282 .توي ملاقات بعدي 00:40:34.450 --> 00:40:36.820 گزارش هاي انفرادي ما داريم مي گرديم دنبال 00:40:36.992 --> 00:40:41.696 شماره هاي 10، 15 و 23 ...هنوز 37 00:40:47.867 --> 00:40:51.067 چيزي براي گفتن باقي نمونده تو همين طوري داري به من زنگ مي زني 00:40:51.242 --> 00:40:53.813 !و تو بايد بش کني !تو بايد اينو تمومش کني 00:40:53.992 --> 00:40:57.488 ما فقط داريم به شما ياداوري مي کنيم آقاي هالدين ...اطلاعات 00:40:57.658 --> 00:41:00.325 !اون اطلاعات خصوصيه !خصوصيه 00:41:00.492 --> 00:41:02.945 !مردم همه کاري تو زندگيشون انجام مي دن 00:41:03.117 --> 00:41:05.819 !و اگه منم مجبور باشم، منم انجام مي دم 00:41:05.992 --> 00:41:08.527 من فقط مي خوام شما از زنگ زدن به من و والدينم دست برداريد 00:41:08.700 --> 00:41:12.694 ما مي خواستيم شما بدونين ما روي حرفي که زديم هستيم 00:41:12.867 --> 00:41:15.071 .و براي شما اين بهترينه که به حرف ما گوش کنين 00:41:15.242 --> 00:41:17.777 !من نمي تونم باور کنم اين براي من اتفاق افتاده 00:41:17.950 --> 00:41:20.652 من مي خوام ديگه به والدينم زنگ نزنيد صدامو مي شنوي؟ 00:41:20.825 --> 00:41:22.282 صدامو مي شنوي؟ 00:41:22.450 --> 00:41:24.571 !شما بايد اينو قبول کنيد !پدر من مريضه 00:41:24.742 --> 00:41:26.863 ...اون نمي تونه تحمل کنه! شما هيچ حقي نداريد 00:41:28.783 --> 00:41:31.865 خيلي ببخشيد خانم. اصلا فکر نمي کردم شما اينجا باشيد 00:41:32.033 --> 00:41:35.814 من تشخيص ندادم شايد شما بخوايد يه چيزي اينجا گوش کنيد 00:41:35.992 --> 00:41:37.698 .ناراحت نباش بتي. تقصير من بود 00:41:39.700 --> 00:41:43.030 من بايد يه چيزي رو براي قسمتي از فيلم که توش بازي مي کنم گوش مي کردم 00:41:50.492 --> 00:41:53.443 ميري بيرون، بابا؟ - .سلام عزيزم - 00:41:53.617 --> 00:41:56.319 .آره، به کلوب 00:41:56.492 --> 00:41:58.731 .جايي که فضا تب دار خواهد شد 00:41:58.908 --> 00:42:02.356 من بايد باهات صحبت کنم هرموقع که وقت داشتي 00:42:02.533 --> 00:42:05.484 الان نه عزيزم. اونجا بايد تحولاتي باشه 00:42:05.658 --> 00:42:07.981 جهان داره سريعتر وسريعتر به جلو پيش ميره 00:42:08.158 --> 00:42:10.647 .و منم درآخر مطمئن نيستم بتونيم متوقفش کنيم 00:42:11.950 --> 00:42:14.865 .صفحه هاي گرامافون بيشتري مي بينم - بله - 00:42:15.033 --> 00:42:18.316 فکر مي کردم تو همه چيز رو به .آقاي بلکام برگردوندي 00:42:19.658 --> 00:42:20.938 اون چيه؟ 00:42:21.117 --> 00:42:23.866 .براي يه بارم شده فوکس ترات واقعيه - هست؟ - 00:42:26.367 --> 00:42:28.073 خوبه 00:42:28.242 --> 00:42:31.690 ما نمي خوايم به آقاي بلکام بهونه اي بديم که برگرده 00:42:31.867 --> 00:42:34.023 .نه، اونطوري اصلا خوب نيست 00:42:38.075 --> 00:42:41.606 .ما صحبت مي کنيم... وقتي اين بحران تموم شد 00:42:45.950 --> 00:42:49.114 من عاشق اونام دارن پارتي مي گيرن در حالي بالون داره مي ره بالا 00:42:49.283 --> 00:42:52.980 بالون داره بالا مي ره؟ الان؟ 00:42:53.158 --> 00:42:55.232 .بايد به راديو گوش مي دادم 00:42:55.408 --> 00:42:57.399 .ممکنه يا ممکن نيست بره بالا 00:42:57.575 --> 00:43:00.359 آيا ما بايد به قولمون به لهستان عمل کنيم؟ 00:43:00.533 --> 00:43:03.816 آيا ما واقعا مي خوايم به خاطر اونا به جنگ بريم؟ 00:43:03.992 --> 00:43:06.066 همه ي اينا مي تونه دوباره اتفاق بيفته؟ 00:43:06.242 --> 00:43:08.860 .اين اتفاقيه که داره ميفته 00:43:09.033 --> 00:43:12.814 همين طوري که ما داريم صحبت مي کنيم اونا دارن ازاملاک کشورشون بر مي گردن 00:43:12.992 --> 00:43:16.653 اين به بديه همونه. هيچ کاري نيست که تو بتوني انجام بدي، گلريوس 00:43:16.825 --> 00:43:19.740 تو برو فيلمت رو بساز. به مردم دلخوشي بده 00:43:20.783 --> 00:43:23.319 من نمي تونم فقط اونو انجام بدم، من بايد .کار هاي بيشتري انجام بدم 00:43:23.492 --> 00:43:25.364 .نه، اين نصيحت خوبيه 00:43:25.533 --> 00:43:29.479 اين يه چيزه کاملا با شکوهه که .به مردم دلخوشي بدي 00:43:33.658 --> 00:43:37.355 اونا امروز صحنه ما رو فيلم نمي گيرن گفتن که بريم 00:43:37.533 --> 00:43:40.318 !امروزم نه؟ باورم نميشه 00:43:40.492 --> 00:43:41.949 .ما هيچوقت نياز نيستيم 00:43:42.117 --> 00:43:44.486 .ظاهرا هوا خوب نيست 00:43:44.658 --> 00:43:49.115 من مي خوام به راننده پدرم بگم بايد دنبالمون 00:43:49.283 --> 00:43:51.404 با من مياي خونه، گيلبرت؟ 00:43:51.575 --> 00:43:54.490 کي مي تونه در برابر همچين دعوتي مقابله کنه؟ 00:43:54.658 --> 00:43:57.491 من مي خوام يه چيزي رو برات پخش کنم خصوصي 00:43:57.658 --> 00:43:59.483 .اين صفحه ي گرامافونه 00:43:59.658 --> 00:44:02.111 تو بهتر درباره همه چيز مي دوني 00:44:02.283 --> 00:44:04.653 .چاپلوسي خوبي بود، امروز داره عالي ميشه 00:44:04.825 --> 00:44:07.942 ما فقط بايد خواهر و برادرم رو از يه مجلس رقص بر داريم 00:44:09.700 --> 00:44:11.358 .زياد دور نيست 00:44:11.533 --> 00:44:15.195 اين راهيه براي سفر براي پسر بيچاره اي مثل من 00:44:19.367 --> 00:44:21.902 هميشه آرزو داشتم به عنوان يه بازيگر يه ماشين مثل اين داشته باشم 00:44:22.075 --> 00:44:25.903 .به اين زوديا اتفاق نيوفتاد .هيچوقت از يه رويا فراتر نرفت 00:44:26.075 --> 00:44:27.568 .حتي يه بار 00:44:29.450 --> 00:44:31.524 ،زمان زندگي آشوبگرانه است 00:44:31.700 --> 00:44:34.781 هيچ کس هيچ نظري نداره فردا قراره چه اتفاقي بيوفته 00:44:37.867 --> 00:44:41.695 خب، چه آهنگي مي خواي براي من پخش کني؟ 00:44:41.867 --> 00:44:44.865 .آهنگ نيست، يه مکالمه است 00:44:55.492 --> 00:44:57.198 .صداي ضبط شده يه ملاقاته 00:44:57.367 --> 00:45:01.195 من اينو توي وسائل آقاي بلکام که توي نورفلک پيش ما ذخيره بود پيدا کردم 00:45:01.367 --> 00:45:05.574 يه صداي ضبط شده ديگه هم بود از هکتور که فرياد مي کشيد، خيلي غمناک 00:45:05.742 --> 00:45:08.195 اوني که خودشو کشت؟ کجاست؟ 00:45:08.367 --> 00:45:10.239 .شکست. خرد شده 00:45:10.408 --> 00:45:13.525 از موقع موضوع بچه و کالسکه تو به چيز هايي که من مي گم اعتماد نداري 00:45:13.700 --> 00:45:15.157 من کي همچين حرفي زدم؟ 00:45:15.325 --> 00:45:18.821 مي دونم تقصير منه که زياد درباره اوضاع سياسي مطالعه نکردم 00:45:18.992 --> 00:45:20.532 .خيلي سرم به کارم بود 00:45:20.700 --> 00:45:24.445 اين قابل تصور که سرويس مخفي صحبت هاي کسايي که مخالف دولت مي شنيد رو 00:45:24.617 --> 00:45:27.899 گوش بده و ضبط کنه 00:45:28.075 --> 00:45:30.943 امکانش هست؟ - .خيلي امکانش هست - 00:45:31.117 --> 00:45:33.819 آره، و اون جاسوسي و اين صفحه هاي ضبط شده 00:45:33.992 --> 00:45:36.906 مي تونه براي فشار آوردن به مردم، استفاده بشه نمي تونه؟ 00:45:37.075 --> 00:45:39.528 براي تهديد به سکوت، اگه لازم باشه 00:45:39.700 --> 00:45:42.189 .امکانش خيلي زياده، هرچند پر ريسک - آره - 00:45:42.367 --> 00:45:44.855 براي اينکه اونا دلشون نمي خواد اين عمومي بشه و لو بره 00:45:45.033 --> 00:45:47.700 البته که نه! تصور کن طرفداران وينستون چرچيل 00:45:47.867 --> 00:45:49.774 با اطلاعاتي مثل اون چي کار مي کنن 00:45:49.950 --> 00:45:52.154 اين مي تونه حکومت کنوني رو پايين بکشه 00:45:52.325 --> 00:45:54.363 ،چرچيل نخست وزير مي شه 00:45:54.533 --> 00:45:57.531 که رهبري به برخورد پررنگ تر با آلمان مي کنه 00:45:57.700 --> 00:46:00.023 تهديد خب من هيچوقت 00:46:00.200 --> 00:46:04.407 گرچه اين... ممکنه، البته، که اصل هايي توي سرويس مخفي 00:46:04.575 --> 00:46:07.988 دارن چيز هايي رو پيش مي برن که نخست وزير از قبل تايين شده 00:46:08.158 --> 00:46:09.781 اين چيزي بود که روي صفحه بود؟ 00:46:09.950 --> 00:46:13.565 اوه نه نه، اين فقط يه ملاقات کسل کننده بود 00:46:13.742 --> 00:46:16.942 ولي فکر کنم ممکنه تو بدوني اونا کين 00:46:17.117 --> 00:46:19.403 چرا اونا بايد يه ملاقات خسته کننده رو ضبط کنن؟ 00:46:19.575 --> 00:46:21.861 ممکنه کسي نمي تونسته اونجا باشه 00:46:22.033 --> 00:46:23.823 و اونا نمي خواستن نت بردارن؟ 00:46:23.992 --> 00:46:26.315 اون فقط يه کمي حدس يه بازيگر مسته 00:46:26.492 --> 00:46:29.655 اما حالا، اگه جنگ بشه هيچکدوم ار اين ها اهميتي نداره 00:46:29.825 --> 00:46:33.025 توي کشور، عزيزم همه ي اينها بيشتر هم اهميت پيدا مي کنه 00:46:33.908 --> 00:46:36.575 .بعضي از اين آدم ها جنگ نمي خوان 00:46:36.742 --> 00:46:39.574 اونا وينستون چرچيل رو به عنوان نخست وزير نمي خوان 00:46:39.742 --> 00:46:41.981 .اونا مي خوان اين کشور تنها بمونه 00:46:42.158 --> 00:46:44.647 براشون اهميتي نداره توي اروپا چه اتفاقي ميفته 00:46:44.825 --> 00:46:47.314 تا موقعي که اين مکان دوست داشتني به هم نريزه 00:46:47.492 --> 00:46:50.110 اونا مي خوان به سريعترين زماني که مي شه صلح کنن 00:46:50.283 --> 00:46:52.321 شايد به هر قيمتي 00:46:52.492 --> 00:46:55.324 و به هيتلر همه چيز بدن که بر گرده 00:46:57.492 --> 00:46:58.901 ولي ما نبايد نگران باشيم 00:46:59.075 --> 00:47:01.907 به همه نگاه مي کنيم از صفحه سينما 00:47:02.075 --> 00:47:05.073 .لباس هاي مسخره زمان مالکه ويکتوريا رو مي پوشيم 00:47:06.275 --> 00:47:09.073 .اينجوري ميشه البته اگه شانسشو داشته باشيم 00:47:49.575 --> 00:47:51.980 !سلام! سلام، اون پايين 00:47:55.325 --> 00:47:56.403 !اونجايي 00:47:57.783 --> 00:48:00.865 .شما خيلي زود اومديد. شما خيلي خيلي زود اومديد 00:48:01.033 --> 00:48:03.700 تقريبا نزديک 3 بعد از ظهره، سليا 00:48:03.867 --> 00:48:06.355 .شما يه چيز خوشگل رو از دست دادين 00:48:06.533 --> 00:48:09.615 اونجا پرنده هاي عجيب و فواره هاي آب طلايي بود 00:48:09.783 --> 00:48:11.525 و عمه اليزابت هنوز اينجاست 00:48:11.700 --> 00:48:14.319 اونم مثل من اصلا نتونست ديشب بخوابه 00:48:18.158 --> 00:48:20.694 پس شما هم تمام شبو بيدار بوديد عمه اليزابت؟ 00:48:20.867 --> 00:48:24.564 پس الان ديگه بايد برم بخوابم 00:48:24.742 --> 00:48:26.448 من با جوونا بيدار موندم 00:48:26.617 --> 00:48:29.366 خيلي سال بود اين کارو نکرده بودم در چه دوران زيبايي زندگي مي کنيم 00:48:30.408 --> 00:48:33.691 ساعتها قبل مي خواستم برم ولي نرفتم 00:48:33.867 --> 00:48:35.988 اوه آقاي ويليامز 00:48:36.158 --> 00:48:38.066 دقيقا همون کسي که مي خواستم ببينم 00:48:38.242 --> 00:48:41.275 من؟ بايد بياي اينجا زودباش 00:48:41.450 --> 00:48:44.117 و چيزي که مي خوام بهت بگمو گوش بدي 00:48:45.825 --> 00:48:49.901 من دارم خونه تکوني مي کنم حداقل مستخدمين اين کارو مي کنن 00:48:50.075 --> 00:48:51.651 بايد موشها رو بيرون کنيم 00:48:51.825 --> 00:48:54.396 و تو هيچ وقت نميتوني حدس بزني اونا کجا لونه مي کنن 00:48:54.575 --> 00:48:56.779 تمام مجموعه من از برنامه هاي تئاتر 00:48:56.950 --> 00:48:59.355 خيلي از اونها تو رو نشون ميدن !نه 00:48:59.530 --> 00:49:05.455 تو ريچارد 2 و روزهاي آخر پامپين بودي 00:49:05.658 --> 00:49:07.566 حيرت آوره مي خوام ببينمشون 00:49:09.325 --> 00:49:11.316 بايد همين الان با من بيايي 00:49:11.492 --> 00:49:13.897 به خاطر پيشروي اين جنگ خشونت آميز 00:49:14.075 --> 00:49:15.817 همه چيز متفرق ميشه 00:49:15.992 --> 00:49:19.108 اشکالي نداره بيايي به کلبه محقر من تو سنت پائول بعد از عصرونه؟ 00:49:19.283 --> 00:49:21.523 اصلا خيلي هم هيجان انگيزه گيلبرت 00:49:21.700 --> 00:49:25.445 حرفه من برنامه هاي تئاتره ولي هيچي نگه نداشتم 00:49:25.617 --> 00:49:27.406 خرافاتي بودم گيلبرت 00:49:27.575 --> 00:49:29.281 شير ميخواي؟ متشکرم 00:49:29.450 --> 00:49:30.729 ما يه قراري داشتيم 00:49:33.658 --> 00:49:37.866 بله اون چيزي که قرار بشنومو بده عزيزم 00:49:38.033 --> 00:49:41.695 صفحه رو وقتي رسيدم خونه بهش گوش ميدم قول ميدم 00:49:47.450 --> 00:49:51.491 چيه؟من که چيزي نگفتم 00:50:01.325 --> 00:50:02.782 اون کجاست؟ 00:50:03.950 --> 00:50:06.439 آقاي ويليامز کدوم جهنميه؟ 00:50:14.117 --> 00:50:15.906 من دير کردم 00:50:19.200 --> 00:50:20.693 دير کردم 00:50:20.867 --> 00:50:23.236 خب يالا زود باش گيلبرت 00:50:25.825 --> 00:50:28.029 کجا بودي 00:50:31.200 --> 00:50:34.068 بايد بريم تمريني در کار نخواهد بود 00:50:34.242 --> 00:50:37.572 هوا ابري شده نورو از دست ميديم بايد همين الان بگيريم 00:50:41.242 --> 00:50:43.572 علامتش بزن لطفا خانه چيني صحنه 105 برداشت 1 00:50:46.325 --> 00:50:47.355 حرکت 00:50:47.533 --> 00:50:52.819 عمو ميدونم که گفتي اون شغلو تو خونه بزرگ قبول نکنم 00:50:52.992 --> 00:50:57.696 ولي ارباب با من خيلي مهربون بود و اين يه فرصت خوب بود 00:50:57.867 --> 00:51:01.647 موقعيتهاي ديگه اي هم پيش مياد 00:51:01.825 --> 00:51:03.780 مي دونم که حواست بهش هست 00:51:03.950 --> 00:51:07.197 ولي با يکي ديگه نامزد کرده 00:51:07.367 --> 00:51:13.067 و هرچقدرم که اميدوار باشي اين وضع تغييري نمي کنه 00:51:13.242 --> 00:51:16.026 بايد به من گوش بدي جني 00:51:16.200 --> 00:51:20.110 کات همه گوش بدن يه خبر دارم 00:51:20.950 --> 00:51:22.608 از قرار معلوم 00:51:23.575 --> 00:51:26.194 نمي دونم چطوري بگم 00:51:26.367 --> 00:51:28.488 ما اکنون در جنگ هستيم 00:51:28.658 --> 00:51:30.981 با آلمان در جنگ هستيم 00:51:31.158 --> 00:51:32.817 بالاخره اتفاق افتاد 00:51:32.992 --> 00:51:36.322 اين اخبار خيلي شوکه کنندست ولي بايد به کارمون برسيم 00:51:36.492 --> 00:51:38.815 من درخواست کردم يه راديو بفرستن 00:51:38.992 --> 00:51:41.361 و وقتي که برسه ميتونيم دورش جمع بشيم 00:51:41.533 --> 00:51:42.813 يه چاي تازه براي استراحت بخوريم 00:51:42.992 --> 00:51:46.108 ولي حالا از همونجايي که بوديم ادامه ميديم 00:51:46.283 --> 00:51:48.570 جمع بشين حرکت 00:51:48.742 --> 00:51:51.858 متوجه ميشي ان؟ آره فکر کنم 00:51:52.033 --> 00:51:54.238 کدوم قسمتشو فکر مي کني متوجه نشدم؟ 00:51:54.408 --> 00:51:56.613 اينکه توي جنگيم يا معنيه اکشن رو؟ 00:51:56.783 --> 00:51:59.236 يالا به خاطر خدا حرکت 00:51:59.408 --> 00:52:02.359 ممنونم 00:52:05.867 --> 00:52:08.402 منتظر من بوديد نه؟ 00:52:08.575 --> 00:52:10.530 منو ببخشيد روز طولاني بود 00:52:10.700 --> 00:52:13.733 چشمون به در بود مامان زود رفت خوابيد 00:52:13.908 --> 00:52:16.397 ولي همه ما بايد در کنار هم باشيم 00:52:16.575 --> 00:52:19.775 فکر مي کنيم امروزم مثل همه روزا بايد برامون قصه بخوني 00:52:20.783 --> 00:52:25.405 براي من عشق از زندگي طولاني بهتره 00:52:25.575 --> 00:52:30.197 غني تر از ثروت 00:52:30.367 --> 00:52:34.740 يا تمام خوشي ها بيشتر از شاهين ها و اسب ها 00:52:34.908 --> 00:52:39.731 و داشتن تو مايه افتخار همه مردان به خودم مي بالم 00:52:49.200 --> 00:52:51.107 خدايا ميک 00:52:51.283 --> 00:52:53.440 ديشب چي کار کردي؟ 00:53:53.533 --> 00:53:57.113 ببخشيد خانم اينجا جاي شما نيست 00:53:58.117 --> 00:54:00.191 جلو بيوفت 00:54:00.367 --> 00:54:02.571 برو بيرون 00:54:20.158 --> 00:54:22.398 من فقط چاييش رو براش آوردم 00:54:22.575 --> 00:54:25.110 فقط چند دقيقه دير کردم 00:54:25.283 --> 00:54:29.905 وقتي من پيداش کردم اون تو اتاق لباساش نبود 00:54:30.075 --> 00:54:32.231 ميگن به نظر ميرسه به خودش شليک کرده 00:54:32.408 --> 00:54:35.193 نبايد مي پرسيدم ولي اونا ميگن اينطور به نظر مياد 00:54:35.367 --> 00:54:37.736 يادداشتي ديدي؟ نه چيز زيادي نديدم 00:54:37.908 --> 00:54:41.523 پس هيچ يادداشتي نديدي؟ نمي تونستم به چيزي نگاه کنم 00:54:41.700 --> 00:54:45.279 فقط يه کوچولو دير شده بود و اون اونجا بود 00:54:46.867 --> 00:54:49.402 و من نميتونستم برم پيش اونا تو صحنه 00:54:49.575 --> 00:54:52.194 خيلي صداش کردم صحنه اون خيلي نزديکه 00:54:52.367 --> 00:54:55.281 وحشتناکه اگه منتظرش بودن 00:54:58.283 --> 00:55:01.317 بله؟ مي تونم با لورنس نيوبولت صحبت کنم؟ 00:55:01.492 --> 00:55:03.731 وصلتون مي کنم 00:55:06.575 --> 00:55:09.905 منو ببخشيد اشتباه کردم درست متوجه نشدم 00:55:10.075 --> 00:55:12.694 آقاي نيوبولت اينجا نيستند به پاريس رفتند 00:55:12.867 --> 00:55:16.730 به پاريس؟ولي اون تو اسکاتلند بود 00:55:16.908 --> 00:55:21.116 تو اسکاتلند بود حالا تو پاريسه امروز صبح رفت 00:55:21.283 --> 00:55:23.239 امروز صبح؟ 00:55:23.408 --> 00:55:26.572 کي برمي گرده؟ محرمانه ست 00:55:44.325 --> 00:55:48.817 تازه خبراي مهيبو در مورد آقاي ويليامز تو روزنامه خوندم 00:55:48.992 --> 00:55:51.315 خيلي متاسفم 00:55:56.867 --> 00:56:00.114 بايد خيلي ناراحت باشي بله 00:56:02.325 --> 00:56:08.025 خيلي ناگوار بود من واقعا بهش انس داشتم 00:56:08.200 --> 00:56:10.025 کسي مي دونه چي شده؟ 00:56:10.200 --> 00:56:14.146 ميگن که با اسلحه خودکشي کرده اين چيزيه که به نظر مياد 00:56:17.408 --> 00:56:19.233 ولي هيچ يادداشتي نبود 00:56:19.408 --> 00:56:20.652 ساعتها صبر کردم تا ببينم 00:56:20.825 --> 00:56:23.111 که اونا ميتونن يه يادداشت يا پيغامي از اون پيدا کنن؟ 00:56:23.283 --> 00:56:25.653 و نکردن ممکنه چيزي ننوشته باشه 00:56:27.200 --> 00:56:31.608 الان يه دوره خيلي احساسيه 00:56:31.783 --> 00:56:33.739 براي منم همينطور 00:56:37.242 --> 00:56:42.195 به نظر ميرسه آخرين جنگ خيلي تازه بود 00:56:42.367 --> 00:56:44.488 و اينکه خودم اونجا بودم عزيزم 00:56:44.658 --> 00:56:47.526 تو اون نمايش دلپذير بازي داشتم 00:56:47.700 --> 00:56:52.025 ميتونم بهت بگم هرشب خوابشو ميبينم 00:56:54.033 --> 00:56:57.316 خيلي ها رو ميشناسم که زياد گيج شدن 00:56:58.700 --> 00:57:02.066 و نميخوام خيلي هيستريک و احساساتي به نظر بيام 00:57:02.242 --> 00:57:06.318 تو يه بازيگري بخشي از اين احساسات لازمته 00:57:06.492 --> 00:57:11.149 آره درسته خيلي باهوش و اصيل هستي 00:57:11.325 --> 00:57:15.982 هميشه پر از داستانها و نقاشي ها هيچ وقت اينو از دست نده 00:57:16.158 --> 00:57:18.363 شواليه هاي خنده دارت و ماجراجوييهاشون 00:57:18.533 --> 00:57:22.029 بله پس من نمي خوام اينطور به نظر برسه که چيزها رو تصور مي کنم 00:57:22.200 --> 00:57:23.657 درک مي کنم 00:57:23.825 --> 00:57:28.399 و ممکنه گيلبرت خودکشي کرده باشه ولي اگه نکرده باشه چي؟ 00:57:29.908 --> 00:57:33.902 اگه جريان چيز ديگه اي باشه چي؟ يعني اول هکتور حالا هم اون 00:57:34.075 --> 00:57:36.859 چرا بايد خودشونو نگران گيلبرت کنن؟ 00:57:37.033 --> 00:57:40.861 معقول به نظر نمياد عزيزم اينکه اينا با هم مرتبط هستن 00:57:42.367 --> 00:57:45.815 دوست دارم 00:57:45.992 --> 00:57:48.776 هيچ کس خبر نداره که هر روز چه اتفاقاتي با خودش به همراه مياره 00:57:48.950 --> 00:57:50.692 و اين خيلي مشوش کنندست 00:57:50.867 --> 00:57:52.857 اين منو هم شامل ميشه 00:57:53.033 --> 00:57:55.948 يک چيز قطعيه 00:57:56.117 --> 00:58:00.027 ما به آقاي بالکوم اجازه نميديم نزديک هيچ کدوم از ما بياد 00:58:00.200 --> 00:58:02.605 هر خيالي که تو سرش باشه 00:58:02.783 --> 00:58:05.319 من تو رو امن نگه ميدارم 00:58:07.200 --> 00:58:09.605 هنوز يه چيزايي بلدم عزيزم 00:58:13.658 --> 00:58:16.194 همين الان خبرا رو شنيدم وحشتناکه 00:58:18.658 --> 00:58:21.822 جالبه که تو يه روز شرايط چقدر عوض شد 00:58:21.992 --> 00:58:24.658 باورنکردنيه همين الانا از پارک ميومدم 00:58:24.825 --> 00:58:28.771 فکر کنم اين چيز نقره اي بزرگو ديدم 00:58:28.950 --> 00:58:30.229 نقره اي؟ 00:58:30.408 --> 00:58:32.979 در واقع اون يه بالون باد شده بود 00:58:33.158 --> 00:58:35.991 ولي همينطوري خودش بالاي زمين حرکت مي کرد 00:58:36.158 --> 00:58:41.278 و اونا ميگن که امروز دو ميليون نفر رو تخليه مي کنن 00:58:41.450 --> 00:58:44.697 و خيلي از مردم حيووناي خوندگيشونو براي همين معدوم کردن 00:58:44.867 --> 00:58:46.822 حيووناشونو؟ 00:58:46.992 --> 00:58:49.658 جدا؟چه بد 00:58:49.825 --> 00:58:52.693 چون اونا ميرن و کسي نيست که از حيوونا مراقبت کنه 00:58:52.867 --> 00:58:54.904 و چون اونا فکر مي کنن مسئوليت پذيري اينه 00:58:55.075 --> 00:58:58.939 شايد من برم به آمريکا آمريکا؟ 00:58:59.117 --> 00:59:02.150 کي ميري؟ شايد خيلي زود 00:59:03.658 --> 00:59:07.273 همه چيز داره عوض ميشه ولي الان دولت پيشنهاد مي کنه 00:59:07.450 --> 00:59:10.697 من برم اونجا و تلاش کنم و براي جنگ سرمايه رو زياد کنم 00:59:10.867 --> 00:59:13.818 نگران نباش يادت باشه چي گفتم 00:59:16.325 --> 00:59:20.022 پس ميتوني بري به نورفلک و مراقب عمه اليزابت باشي؟ 00:59:20.200 --> 00:59:24.110 اون همينجا مي مونه ميدوني که چقدر از تنهايي بيزاره 00:59:24.283 --> 00:59:27.447 مادرتم هروقت بتونه به بهت ملحق ميشه درسته عزيزم؟ 00:59:27.617 --> 00:59:30.531 من فقط بايد اين باغو به بهترين وضع ترک کنم 00:59:30.700 --> 00:59:33.733 خوب ميشد اگه ميتونستي بري به نورفلک عزيزم 00:59:33.908 --> 00:59:37.949 بله اونا فقط يه روز ديگه به من براي صداگذاري تو استديو نياز دارن 00:59:42.242 --> 00:59:45.699 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:46.200 --> 00:59:47.776 اينا تو اتاق لباس شما بودن 00:59:47.950 --> 00:59:50.190 نمي دونم ميخواين اونا رو همينطوري ول کنين 00:59:50.367 --> 00:59:52.855 فکر کنم جعبه سيگار براي آقاي ويليامزه 00:59:53.033 --> 00:59:55.154 ولي نميدونستم بدمش به کي 00:59:56.242 --> 00:59:58.565 من اينو تو اتاق لباسام نديدم 00:59:58.742 --> 01:00:00.732 درست پشت گنجه بود 01:00:00.908 --> 01:00:02.946 باعث حيرته که اونو دوباره ببينيم ان 01:00:03.117 --> 01:00:04.526 با اين حال پريشانت پيداش کردي 01:00:04.700 --> 01:00:07.817 اينکه ببينيم آقاي ويليامز برگرده به زندگي تا حرفشو بزنيم 01:00:07.992 --> 01:00:11.192 آره البته که عجيبه فقط يکم بعد از مرگش 01:00:11.367 --> 01:00:14.199 آره براي همينه که فکر کردم بايد از اين مسير خارج بشيم 01:00:14.367 --> 01:00:18.028 وقتي هنوز مي تونيم تمومش کنيم کي مي دونه هفته آينده کجا خواهيم بود؟ 01:00:19.325 --> 01:00:22.738 بايد خط اولو دوباره بگي يکم نويز روش بود 01:00:24.408 --> 01:00:28.105 عمو ميدونم که گفتي نبايد اون کارو تو خونه بزرگ قبول کنم 01:00:29.867 --> 01:00:33.114 اونجا درخشنده به نظر ميرسي ان اينطور نيست؟ 01:00:33.283 --> 01:00:35.239 و اون يه فرصت خوب بود 01:00:35.408 --> 01:00:39.449 موقعيتهاي ديگه اي هم خواهند بود مي دونم که بايد 01:00:39.617 --> 01:00:43.065 گيلبرت يکم منفصل شده نه؟ ميتوني ببيني 01:00:43.242 --> 01:00:45.363 اون کاملا حواسش اينجا نيست 01:00:45.533 --> 01:00:48.531 مشخصا تصميم گرفته چي کار مي خواد بکنه 01:00:50.783 --> 01:00:52.691 عمو ميدونم که فکر مي کني 01:00:52.867 --> 01:00:54.443 که نبايد کارو قبول مي کردم 01:00:54.617 --> 01:00:59.025 اينه؟ميترسم يکم نامفهوم باشه 01:01:00.325 --> 01:01:04.271 شايد بايد کل صحنه رو ببيني و تو حسش بري 01:01:04.450 --> 01:01:06.606 شايد بايد اول اونو تموم کنيم 01:01:13.742 --> 01:01:16.313 مي دونم حواست بهش هست 01:01:16.492 --> 01:01:20.071 ولي اون با يکي ديگه نامزد کرده و هرچقدرم اميدوار باشي 01:01:20.242 --> 01:01:23.109 اين وضعيت تغييري نمي کنه 01:01:25.367 --> 01:01:28.318 بايد دوباره بهش گوش بدي ان 01:01:28.492 --> 01:01:30.980 چي...اون چه غلطي داره مي کنه؟ 01:01:32.658 --> 01:01:36.818 داره ديالوگو اشتباه ميگه طرز ادا کردنش غلطه 01:01:36.992 --> 01:01:39.824 برگردون برش گردون بايد دوباره ببينمش 01:01:48.117 --> 01:01:49.989 بايد دوباره بهش گوش بدي ان 01:01:50.158 --> 01:01:54.483 اونو شنيدي؟ بايد دوباره بهش گوش بدي ان 01:01:54.658 --> 01:01:56.981 دوباره برگردون لطفا 01:02:00.117 --> 01:02:02.688 ديالوگ اصلي اينه بايد بهم گوش بدي جني 01:02:02.867 --> 01:02:06.149 به جاي جني گفت ان و ديالوگشو از خودش بازنويسي کرد 01:02:07.575 --> 01:02:09.447 بايد دوباره بهش گوش بدي ان 01:02:14.200 --> 01:02:15.741 ان 01:02:17.242 --> 01:02:19.860 بهش گوش بده 01:02:36.325 --> 01:02:39.489 آه شما اينجاييد خانم ان مي دونم دير کردم لوسي 01:02:43.783 --> 01:02:48.606 اينجايي منتظر چاي عصرونه بودم که تو رسيدي 01:02:48.783 --> 01:02:51.189 بيا يکم از اين کيک عجيب غريب بخور 01:02:51.367 --> 01:02:53.192 ولي ساندويچ ها خوشمزه به نظر ميان 01:02:53.367 --> 01:02:56.116 سفر دور و درازي شده مي خوام حال و هوام عوض شه 01:03:02.075 --> 01:03:04.113 خب ما گزينه ها رو بررسي کرديم 01:03:04.283 --> 01:03:07.151 همه چيز طبق آخرين ملاقات تنظيم شده 01:03:07.325 --> 01:03:10.406 و چطوري مي تونيم اونا رو تو تمرين به دست بياريم؟ 01:03:10.575 --> 01:03:13.822 و هدف سوم باقي ميمونه فکر کنم شمام موافقيد 01:03:13.992 --> 01:03:18.614 خيلي مهمه و نبايد فراموش بشه 01:03:21.075 --> 01:03:24.357 و فکر مي کنم به سادگي اتفاق ميوفته اگه با اون دو تا ترکيبش کنيم 01:03:24.533 --> 01:03:28.065 تو يه عنوان بايد مرتبطشون کنيم 01:03:28.242 --> 01:03:30.316 اوه گيلبرت 01:03:30.492 --> 01:03:32.861 بايد مطمئن بشيم که برنامه 01:03:33.033 --> 01:03:36.197 براي فشار آوردن به اين افراد قابل اجرا هست 01:03:36.367 --> 01:03:38.690 همش يه جا جمع شده بالکوم 01:03:38.867 --> 01:03:42.528 عملياتي که روي دو نفر اول انجام شد 01:03:42.700 --> 01:03:46.231 موفقيت آميز بود اونا ديگه مشکلي درست نمي کنن 01:03:46.408 --> 01:03:49.241 و نفر سوم هکتور هالدنه 01:03:49.408 --> 01:03:52.442 فکر کنم در حال اجرا شدنه 01:03:53.283 --> 01:03:57.277 اما ديگه الان بايد روي اين عمليات يه اسم بزاريم 01:03:57.450 --> 01:04:00.069 براي راحتي تو ارتباطات بين خودمون 01:04:00.242 --> 01:04:03.405 اسم مي خواي؟مي تونم يه اسم بهت بدم 01:04:03.575 --> 01:04:07.734 يه اسم بي نقص تو نظرم دارم بهش ميگيم رقص مردان لاغر 01:04:09.325 --> 01:04:11.860 يه اسم مثل اين تو مواقع ضروري يادت نميره 01:04:12.033 --> 01:04:15.031 رقص مردان لاغر کاملا غير عاديه 01:04:15.200 --> 01:04:18.233 از کجا به ذهنت رسيد؟ در هر صورت چرا که نه؟ 01:04:18.408 --> 01:04:23.279 با هيچي نميشه اشتباهش گرفت رالف 01:04:25.742 --> 01:04:27.199 نه 01:04:30.283 --> 01:04:34.147 من بهترين اسمو در نظر دارم رقص مردان لاغر 01:04:34.325 --> 01:04:40.192 و ببينيم چقدر لازمه برقصن 01:04:50.283 --> 01:04:52.950 من در زدم خانم فکر کردم صدامو نميشنويد 01:04:54.117 --> 01:04:56.819 خانم تمايل دارن بدونن براي چاي عصرونه حاضريد؟ 01:05:04.033 --> 01:05:06.439 بيتريک دانسند منو ديروز به گردش برد 01:05:06.617 --> 01:05:09.401 اون گفت حداقل فايده اي تو اين جنگ هست 01:05:09.575 --> 01:05:11.980 اين که نياز نداري هر جمعه صبح از خواب بيدار بشي 01:05:12.158 --> 01:05:15.240 کسي هست که ليست مهموناي آخر هفته رو داشته باشه؟ 01:05:16.825 --> 01:05:20.273 ولي من انتظار يه رقابت بين اون و امرالد کونارد رو داشتم 01:05:20.450 --> 01:05:21.943 خيلي زود دوباره شروع مي کنيم 01:05:22.117 --> 01:05:26.525 اونا نميزارم يه چيز کوچيک مثل جنگ تفريحاتشونو متوقف کنه 01:05:28.117 --> 01:05:29.823 نبايدم بزارن موافقي؟ 01:05:29.992 --> 01:05:32.563 موافقم چيزي بيشتر از يه جنگ لازمه که اونا رو متوقف کنه 01:05:32.742 --> 01:05:34.816 و ما نبايد بزاريم ما رو هم متوقف کنه 01:05:34.992 --> 01:05:37.361 بايد کنار هم همينجا بمونيم عزيزم 01:05:37.533 --> 01:05:39.323 وگرنه ديوانه ميشيم 01:05:39.492 --> 01:05:41.281 بايد همه کار ها رو با هم بکنيم 01:05:41.450 --> 01:05:44.697 به راديو گوش بده ماجونگ بازي کن (يه بازي فکري چيني)و به کليسا برو 01:05:44.867 --> 01:05:46.656 همه چيزو مثل خواهراي دوقلو انجام بديم 01:05:48.408 --> 01:05:49.818 بله عمه اليزابت 01:05:49.992 --> 01:05:51.864 انقدر متفکر نگام نکن عزيز من 01:05:52.033 --> 01:05:55.814 ولي البته که تو يه شوک وحشتناک داشتي 01:05:57.117 --> 01:05:58.693 آقاي ويليامز بيچاره 01:05:58.867 --> 01:06:01.438 اميدوارم ديده نميشد که تمام شهرت کاريش 01:06:01.617 --> 01:06:05.148 تو برنامه هايي از کلکسيون من بود که اونو خيلي نااميد مي کرد 01:06:06.075 --> 01:06:10.531 داشتن خلاصه زندگي يه نفر مي تونه خيلي افسرده کننده باشه 01:06:10.700 --> 01:06:15.820 اين جنگ کوچيک همه چيز رو نامعلوم مي کنه 01:06:15.992 --> 01:06:18.943 اخبار سراسري از لندن 01:06:19.117 --> 01:06:21.403 اخبار اوليه 01:06:21.575 --> 01:06:23.365 وزارت خارجه 01:06:23.533 --> 01:06:27.230 ميشه لطفا به 182 وصل کني؟ لورنس نيوبولت 01:06:27.408 --> 01:06:28.901 يه لحظه 01:06:33.533 --> 01:06:36.650 متاسفم خط مورد نظر جواب نميده 01:06:41.325 --> 01:06:45.070 تو قبلا قوانينو زير پا گذاشتي عزيزم جابه جايي گرامافون 01:06:45.242 --> 01:06:49.235 بايد همه کارا رو با هم بکنيم يادته؟ 01:06:49.408 --> 01:06:53.449 بيا اينجا گوش بديم ببينيم تو دنيا قراره چي بشه 01:06:53.617 --> 01:06:55.607 و اينکه جدي بگيريمش يا نه؟ 01:06:59.825 --> 01:07:04.115 معمولا از روستا فقط لذت جزئي ميبرم 01:07:05.075 --> 01:07:07.196 ولي اينجا خيلي آرومه 01:07:08.575 --> 01:07:11.941 جنگ به نظر خيلي از اينجا دوره 01:07:12.825 --> 01:07:15.740 همچنين هيچ بمبي اين اطراف نميوفته 01:07:15.908 --> 01:07:17.531 شايد لندنم همينقدر آروم باشه 01:07:23.242 --> 01:07:25.363 مي دوني پدر چش شده؟ 01:07:25.533 --> 01:07:28.366 ازش خبري داري؟ نه ندارم 01:07:28.533 --> 01:07:32.065 اون همونقدر مثل من از استفاده از تلفن بيزاره 01:07:36.867 --> 01:07:38.241 به نظر تنها نيستيم 01:07:41.200 --> 01:07:42.823 کسي که بشناسيم؟ 01:07:47.242 --> 01:07:49.031 ظاهرا نه 01:08:00.367 --> 01:08:05.107 بايد برم کفشامو عوض کنم عزيزم بعد از اون پياده روي 01:08:05.283 --> 01:08:07.404 اون يکي کفشامو داري درسته؟ 01:08:07.575 --> 01:08:10.739 بزار کمکت کنم ممنونم عزيز من 01:08:16.033 --> 01:08:20.027 خيلي خوشحالم که تو اينجا مهمون مني عزيزم 01:08:20.200 --> 01:08:22.404 متشکرم 01:08:27.825 --> 01:08:32.317 حالا مي خوام با پررويي ازت بخوام که کفشها رو پاک کني 01:08:33.367 --> 01:08:35.772 چون اگه اينطوري برن تو کيسه 01:08:35.950 --> 01:08:38.901 اين کفشا رو هم مثل خودشون کثيف مي کنن 01:08:40.908 --> 01:08:42.780 يه دستمال اون گوشه ست 01:08:58.367 --> 01:08:59.528 اومدي عزيز من 01:08:59.700 --> 01:09:01.276 داشتم به کشيش مي گفتم 01:09:01.450 --> 01:09:03.939 بايد براي بازسازي يکم پول جمع کنيم 01:09:04.117 --> 01:09:06.688 هرچي باشه خانواده ما بود که اين کليسا رو ساخت 01:09:06.867 --> 01:09:09.734 و چقدرم خوب درستش کردن 01:09:09.908 --> 01:09:13.605 اميدوارم ما بتونيم بعد از هزار سال بازم ازش مراقبت کنيم 01:09:13.783 --> 01:09:16.817 حتما حيرت آوره که کارت تو همچين خانواده اي به پايان برسه 01:09:16.992 --> 01:09:20.239 به پايان برسه؟هنوز درست حسابي نيومدم تو خانواده ميدوني 01:09:20.408 --> 01:09:23.193 البته يه اشتباه لپي بود 01:09:23.367 --> 01:09:26.946 منظروم اين بود که يه خانواده قديمي هميشه برقرار ، مفهومي تاريخيه 01:09:28.117 --> 01:09:30.191 حتما حس خوبي داره 01:10:31.617 --> 01:10:33.691 بايد از شر سرفه هام خلاص بشم 01:11:17.367 --> 01:11:19.690 عمرا روشن بشه 01:11:44.492 --> 01:11:46.815 خانم ان اون ماشين براي روندن مناسب نيست 01:11:46.992 --> 01:11:49.563 بايد سريعا به لندن برم يه پيغام کاري دارم 01:11:49.742 --> 01:11:53.356 اون ماشين ايمن نيست خانم ان ولي من بايد برم 01:11:54.367 --> 01:11:56.239 از سر راه برو کنار لوسي 01:11:59.158 --> 01:12:03.069 خانم ان نريد خانم ان 01:12:03.242 --> 01:12:04.699 نريد 01:12:19.617 --> 01:12:22.235 بيخيال نمي خواي که منو نااميد کني؟ 01:12:31.533 --> 01:12:33.358 اون ديگه چي مي خواد؟ 01:13:00.992 --> 01:13:02.899 کشاورزهاي لعنتي 01:13:23.242 --> 01:13:26.939 جاده جلو بسته شده يه عمليات نظامي اونجاست 01:13:27.117 --> 01:13:29.273 بايد يه راه ديگه پيدا کني 01:13:29.450 --> 01:13:31.441 مي خوام برم به لندن پس چطوري بايد برم اونجا؟ 01:13:31.617 --> 01:13:33.406 از يه راه ديگه 01:13:33.575 --> 01:13:37.439 بله مرسي از کمکت از روت رد شدن کمک مي کنه 01:13:37.617 --> 01:13:39.607 اون کاميوني که از کنار من رد شد کجا رفت؟ 01:13:39.783 --> 01:13:42.402 به نظر مياد بدون هيچ مشکلي بهش اجازه عبور داده باشي 01:13:42.575 --> 01:13:44.731 ممکنه موتور رو خاموش کنيد لطفا؟ 01:13:48.075 --> 01:13:51.523 ميشه کارت شناسايي تونو ببينم؟ کارت شناساييم؟ 01:13:51.700 --> 01:13:54.484 ندارم کارت شناسايي نداري؟ 01:13:54.658 --> 01:13:58.320 از ديروز همه بايد کارت شناسايي همراهشون داشته باشن 01:13:58.492 --> 01:14:01.110 اين قانونه هيچ استثنايي وجود نداره 01:14:01.283 --> 01:14:06.024 متاسفانه بايد توقيفتون کنم بازداشتم مي کني؟براي چي؟ 01:14:06.200 --> 01:14:09.897 اونجا توي استديو فيلم بودم براي همينه که کارت شناسايي ندارم 01:14:10.075 --> 01:14:12.480 بايد حتما امروز برم به لندن 01:14:12.658 --> 01:14:15.028 بدون کارت هيچ جايي نميري 01:14:15.200 --> 01:14:18.696 من دختر يکي از اعضاي پارلمان هستم سر الکساندر کيس 01:14:18.867 --> 01:14:20.739 اگه به اون زنگ بزني يا بزاري من بهش زنگ بزنم 01:14:20.908 --> 01:14:23.148 از ماشين بيا برون لطفا 01:14:25.200 --> 01:14:27.771 برو اون طرف ماشين 01:14:34.367 --> 01:14:36.357 سوار شو 01:14:43.075 --> 01:14:45.694 فکر کنم حداقل بايد بگي کجا داريم ميريم؟ 01:15:12.492 --> 01:15:16.616 از اينور بياين زودباشين سريع 01:15:16.783 --> 01:15:18.904 امروز خيلي ها مثل شما داشتيم 01:15:19.075 --> 01:15:20.982 به اخطار هاي قانون توجه نمي کنن 01:15:21.158 --> 01:15:22.983 آخرش اينطوري ميشه 01:15:42.783 --> 01:15:44.490 سلام مجدد 01:15:49.575 --> 01:15:51.613 فکر نکنم بخواي بهم بگي 01:15:51.783 --> 01:15:53.525 چقدر قراره اينجا بمونم؟ 01:15:53.700 --> 01:15:56.319 اگه جاي شما بودم خانم شکايتي نمي کردم 01:15:57.617 --> 01:16:01.361 الان ما اين قدرتو داريم که به مدت نامعلوم هر کسي رو بازداشت کنيم 01:16:01.533 --> 01:16:04.152 اينو مي دونستي؟ نه نمي دونستم 01:16:05.492 --> 01:16:07.281 بازداشت موقت (منظور آزادي از بازداشت موقت به دليل نداشتن مدارک کافي) 01:16:09.158 --> 01:16:11.279 مي دوني اون چيه خانم؟ 01:16:11.450 --> 01:16:13.985 البته که مي دونم 01:16:15.617 --> 01:16:18.864 خب در حقيقت اون ديگه وجود نداره از بين رفته 01:16:19.033 --> 01:16:21.901 ما هرچقدر که بخوايم هر جايي که بخوايم ميتونيم شما رو نگه داريم 01:16:22.075 --> 01:16:25.405 نيازي نيست حکم قاضي داشته باشيم به اجازه هيچ کسي نياز نداريم 01:16:25.575 --> 01:16:28.573 حتي لازم نيست به هيچ کسي بگيم که شما کجا هستيد 01:16:59.867 --> 01:17:03.647 گلريوس چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:17:03.825 --> 01:17:05.483 خدا رو شکر که شما اينجايين 01:17:05.658 --> 01:17:08.822 اين سربازا با پدر تماس گرفتن که تو اينجا بازداشت شدي 01:17:08.992 --> 01:17:11.196 به عمارت پارلمان زنگ زدن 01:17:11.367 --> 01:17:14.281 عمه اليزابت تماس گرفت که بگه تو سرفه کنان فرار کردي 01:17:14.450 --> 01:17:17.365 مثل اينکه نزديک بود وسط تمرين گروه کر (کليسا)بميري 01:17:17.533 --> 01:17:20.318 قلب کشيش شکسته شد براي چي اين کارو کردي گلريوس؟ 01:17:22.242 --> 01:17:23.983 بايد فرار مي کردم 01:17:27.658 --> 01:17:30.277 بايد اعتراف کنم 01:17:30.450 --> 01:17:33.069 همچين يه سورپرايزم نيست 01:17:34.158 --> 01:17:36.481 من بدجوري عاشق شدم 01:17:37.992 --> 01:17:39.650 عاشق لورنس 01:17:39.825 --> 01:17:43.404 نمي تونم دوري ازش رو تحمل کنم که اينجا ازش دور باشم 01:17:43.575 --> 01:17:46.064 يه انگيزه باورنکردني براي ديدنش دارم 01:17:46.242 --> 01:17:50.022 چه زيبا عزيزم خارق العاده ست 01:17:50.200 --> 01:17:52.902 واقعا عاشقانه ست گلريوس بله 01:17:53.075 --> 01:17:55.742 امشب اونجا يه جشنه تو دفتر وزارت خارجه 01:17:55.908 --> 01:17:58.065 و ما کمک کرديم که برگزار بشه 01:17:58.242 --> 01:18:01.524 هيچ چيز نمي تونه جلو جشن ها رو بگيره مخصوصا اين يکي رو 01:18:01.700 --> 01:18:02.814 همه سفرا ميان 01:18:02.992 --> 01:18:07.566 لورنس هم مياد زمان بندي خوبيه نه؟ 01:18:07.742 --> 01:18:08.939 مياد؟ 01:18:09.117 --> 01:18:11.486 حالا تو بازداشت شدي بايد بيايي 01:18:11.658 --> 01:18:16.481 داوسون ماشينتو برمي گرونه پيش عمه اليزابت 01:18:16.658 --> 01:18:18.566 فکر کردم رانندگي با اون ماشين خطرناک باشه 01:18:18.742 --> 01:18:22.321 ظاهرا که هست براي همينه که نبايد برونيش 01:18:23.450 --> 01:18:25.690 ولي داوسون بدردبخوره نيست؟ 01:18:25.867 --> 01:18:28.320 بيشتر تو جايي که تو ازش ميايي 01:18:28.492 --> 01:18:31.608 عادت داشتم رولز رويسهاي عالي رو برونم بيا گلريوس 01:18:31.783 --> 01:18:34.900 ما ميزبانان جشن امشبيم يادته خيلي کار داريم 01:18:35.075 --> 01:18:37.398 بله و اوليشم يه حموم داغ براي توئه عزيزم 01:18:37.575 --> 01:18:39.566 شبيه يه دختر دهاتي واقعي شدي 01:18:45.117 --> 01:18:48.482 قبل از اينکه ببينيش حسابي وقت داري که به خودت برسي 01:18:51.908 --> 01:18:55.404 ميبيني حالا همه چيز رفته همش توي انباره 01:18:55.575 --> 01:18:59.782 و وقتي که کل شهر تو خاموشي ميره عجيبه نه عزيزم؟ 01:18:59.950 --> 01:19:03.114 انگار واقعا يه جاي ديگه باشي 01:19:03.283 --> 01:19:04.942 مثلا تو ماه 01:19:05.825 --> 01:19:09.191 خيلي دوست داشتني شدي چطور ممنونم 01:19:10.158 --> 01:19:12.907 من بانوي ميزبان اين جشنم 01:19:13.075 --> 01:19:14.781 برا همين يکم نگرانم 01:19:14.950 --> 01:19:16.608 بخشي از شغل جديدمه 01:19:16.783 --> 01:19:19.319 حالا ديگه به دربار سنت جيمز اضافه شدم 01:19:19.492 --> 01:19:21.364 بايد يکم زودتر برم 01:19:21.533 --> 01:19:24.022 مشکلي نيست من و ان با هم ميريم 01:19:25.908 --> 01:19:28.314 خيلي خب منم بايد فداکاري کنم 01:19:28.492 --> 01:19:30.198 منم بايد يه تلاشي براي جنگ بکنم 01:19:30.367 --> 01:19:33.069 گلريوس تو مجبور نيستي اون کارو بکني تو يه بازيگري 01:19:33.242 --> 01:19:38.479 اين کاريه که مي کني آه ولي صحبت از فداکاري 01:19:41.950 --> 01:19:44.521 خيلي از واسايل بچه گي هامون اين پايينه 01:19:46.242 --> 01:19:48.908 مطمئن نيستم چه اتفاقي براشون افتاده 01:19:56.283 --> 01:19:58.321 اينو يادته؟اون بامباديره 01:19:58.492 --> 01:20:01.608 آره البته گربه عمه اليزابت 01:20:01.783 --> 01:20:04.532 خب عزيزم اينجا يکم کثيفه 01:20:04.700 --> 01:20:06.738 ولي عمه اليزابت ميخواست اونو همنيجا بزاره 01:20:06.908 --> 01:20:08.531 چون اون لندنو ترک کرد 01:20:08.700 --> 01:20:10.276 من اونو پيش دام پزشک ميبردم 01:20:10.450 --> 01:20:12.654 حالا که تو اينجايي ميشه اينکارو بکني؟ 01:20:13.825 --> 01:20:15.780 مي دوني سر کار به من احتياج دارن 01:20:15.950 --> 01:20:19.363 در ضمن نميتونم از يکي از خدمتکارا بخوام که اينکارو بکنه 01:20:19.533 --> 01:20:23.397 و اگه با من باشه من خيلي ناراحت ميشم 01:20:23.575 --> 01:20:26.905 اين کارو مي کني؟ خب اگه لازمه، باشه 01:20:34.533 --> 01:20:35.991 خيلي خوب به نظر ميرسي گلريوس 01:20:37.783 --> 01:20:40.153 بالاخره اومدي خيلي گذشته 01:20:40.325 --> 01:20:42.896 هنوز شروع به پرتاب اشيا نکردن؟ بهشون وقت بده 01:20:43.075 --> 01:20:46.192 زبان آرژانتيني و آمريکايي خيلي پرگويش هست 01:20:46.367 --> 01:20:49.697 آقاي کندي در مورد اينکه چقدر آلمان از ما قوي تره بحث مي کنه 01:20:49.867 --> 01:20:53.481 و اينکه همه چيز براي ما تموم شدست و بهتره اينو متوجه بشيم 01:20:53.658 --> 01:20:57.522 عزيزم تو بايد بري پايين يه جشنم اونجاست 01:20:57.700 --> 01:20:59.157 همه دور هم خيلي خوش ميگذره 01:21:11.075 --> 01:21:13.824 حال من يه سري پرچم اينجا دارم 01:21:13.992 --> 01:21:15.698 اين پرچم هاي کوچولو 01:21:15.867 --> 01:21:19.149 و يه جايي روي نقشه جهان حدودا اينجاها 01:21:19.325 --> 01:21:21.695 يکم گنج پنهان شده 01:21:21.867 --> 01:21:24.865 پس شما پرچمتون رو هر کجا که فکر مي کنيد گنجه بچسبونيد 01:21:25.033 --> 01:21:28.280 و براي هرکي بهش نزديکتر باشه جايزه جالب بيشتري گيرش مياد 01:21:30.658 --> 01:21:32.732 خب پس همه بياين و يه پرچم برداريد 01:21:34.825 --> 01:21:36.401 عزيزم اينجايي 01:21:43.367 --> 01:21:47.064 فوق العادست که ميبينمت از دست من عصباني نيستي؟ 01:21:47.242 --> 01:21:50.109 براي ترک نورفلک؟ البته که نيستم درک مي کنم 01:21:50.283 --> 01:21:53.032 ميشه اينو بگيري و شکار گنجو سازماندهي کني؟ 01:21:53.200 --> 01:21:55.570 بچه ها از الان رالف اينجا مسئوله 01:21:55.742 --> 01:21:58.858 خوشبختانه فقط يادت نره بهم بگي گنج کجاست 01:21:59.033 --> 01:22:01.818 اينا بچه هاي همه سفراي لندن هستند 01:22:01.992 --> 01:22:05.772 هنوز نمي دونن که آيا به کشورهاشون برمي گردن يا نه 01:22:05.950 --> 01:22:08.485 نمي دونن چه خبر شده يکم مثل ما 01:22:08.658 --> 01:22:11.692 آره مثل خودمون 01:22:11.867 --> 01:22:16.074 هيچ وقت نبايد ميفرستادمت پيش عمه اليزابت تو روستا 01:22:16.242 --> 01:22:20.188 چطور اون کارو کردم؟ تو متعلق به اينجايي پيش همه ما 01:22:20.367 --> 01:22:22.073 جالبه 01:22:22.242 --> 01:22:26.531 حالا بايد بري يکم ژله بخوري 01:22:26.700 --> 01:22:28.074 ژله؟چرا؟ 01:22:38.075 --> 01:22:40.113 اوه لورنس سلام عزيزم 01:22:42.783 --> 01:22:45.568 نمي دونستم دوباره ميتونم ببينمت يا نه 01:22:45.742 --> 01:22:48.065 نمي دونستم اينجا ميايي يا نه؟ 01:22:48.242 --> 01:22:50.647 آره اونا منو ناگهاني فرستادن به فرانسه حالا گريه نکن 01:22:50.825 --> 01:22:53.111 گريه نمي کنم 01:22:53.283 --> 01:22:57.277 فقط براي يه لحظه همه چيز درست شده بود 01:22:57.450 --> 01:22:58.859 ولي من ميدونم که اينطور نيست 01:22:59.033 --> 01:23:01.569 حالا بعدش وقتي همه پرچمهامونو وصل کرديم 01:23:01.742 --> 01:23:04.028 فکر کنم بايد يکم آواز بخونيم 01:23:04.200 --> 01:23:06.605 از هر کشوري يه آهنگ چطوره؟ 01:23:06.783 --> 01:23:09.319 همه خوششون مياد؟ بله 01:23:09.492 --> 01:23:13.651 يه اتفاق شوم در جريانه مي دونم 01:23:13.825 --> 01:23:15.946 رالف هم درگيرشه اينم مي دونم 01:23:16.117 --> 01:23:17.147 مي دونستي؟ 01:23:17.325 --> 01:23:20.489 فکر مي کني که اون کاملا متوجه نيست که دارن چي کار مي کنن؟ 01:23:20.658 --> 01:23:22.981 شايد نيست جوابشو نمي دونم 01:23:23.158 --> 01:23:26.654 اون برادرمه باورم نميشه که اون 01:23:28.492 --> 01:23:30.150 مي خوام باور کنم که اون نکرده 01:23:30.325 --> 01:23:33.691 چيزي که من فهميدم اينه که يه گروه از اونها تو سرويس مخفي هستند 01:23:33.867 --> 01:23:36.569 يه گروه از آدمهاي مختلط 01:23:36.742 --> 01:23:39.147 شامل يه تعداد نجيب زاده اشرافي 01:23:39.325 --> 01:23:42.773 که سعي مي کنن اين جنگو به پايان برسونن قبل از اينکه واقعا شروع بشه 01:23:42.950 --> 01:23:46.031 فکر مي کنن هيچ شانسي ندارن مي خوان با هيتلر کنار بيان 01:23:46.200 --> 01:23:48.238 فکر کنم همونا دوستم گيلبرتو کشتن 01:23:48.408 --> 01:23:51.572 و هکتور رو تهديد کردن اونا خيلي خطرناکن 01:24:03.408 --> 01:24:06.276 اونا هکتور رو مجبور کردن که خودشو بکشه 01:24:06.450 --> 01:24:10.195 من يه صفحه ضبط شده از يه ملاقات دارم ميشه بديش به من؟ 01:24:10.367 --> 01:24:12.653 الان همرام نيست 01:24:12.825 --> 01:24:16.356 واقعا بايد داشته باشمش مدرک گرانبهاييه 01:24:16.533 --> 01:24:17.907 فردا ميارمش 01:24:18.075 --> 01:24:20.990 فردا يه جايي که تعقيبم نکنن ملاقات مي کنيم 01:24:29.200 --> 01:24:31.984 مي دونم کجا، دامپزشکي 01:24:33.033 --> 01:24:34.692 دامپزشکي؟ 01:24:34.867 --> 01:24:37.983 بايد يه گربه رو ببرم اونجا مي تونيم اونجا ملاقات کنيم 01:24:38.158 --> 01:24:41.489 آره عاليه 01:24:48.533 --> 01:24:53.902 عيبي نداره ما عاشق هميم؟ هستيم؟ 01:24:54.075 --> 01:24:56.777 اين چيزي بود که بهش گفتم هموني بود که مي خواست ببينه 01:25:02.492 --> 01:25:06.900 جلوي بچه ها نه گلريوس بيايد بيرون 01:25:12.117 --> 01:25:15.447 اگه قراره از نقشه تو استفاده کنيم بايد آدرس يه دامپزشکو گير بياري 01:25:15.617 --> 01:25:17.654 اوني که نزديک خونست به درد نميخوره 01:25:17.825 --> 01:25:21.238 بايد دور از راه و تو حومه شهر باشه متوجهي؟ 01:25:21.408 --> 01:25:24.655 همين الان انجامش ميدم هرکي هرچي بدونه استفاده مي کنم 01:25:24.825 --> 01:25:27.029 نه نرو زود ميام 01:25:41.367 --> 01:25:43.488 حالا آواز خوندنو شروع کرديم 01:25:43.658 --> 01:25:45.898 بايد آواز هر کشورو بخونيم 01:25:46.075 --> 01:25:48.943 جز بهترين ايده هاي زيرکانم نبود 01:25:51.992 --> 01:25:53.235 همراهم بيا گلريوس 01:25:53.408 --> 01:25:55.944 بايد يه چيزي بهت نشون بدم باهات کجا بيام؟ 01:25:56.117 --> 01:25:59.399 دنبالم بيا مهمه شما هم بيايد خوب ميشه 01:26:05.200 --> 01:26:08.151 چه زيرزمين بزرگي کجا داريم ميريم؟ 01:26:08.325 --> 01:26:10.197 فقط يه بخشي از گوششه 01:26:21.783 --> 01:26:23.774 خب بيا داخل اين خانم سمله 01:26:23.950 --> 01:26:27.529 تا دير وقت کار مي کنه آره 01:26:27.700 --> 01:26:32.025 حالا دو تا چيز برات داريم ان 01:26:32.200 --> 01:26:34.356 کارت شناسايي سريع بود 01:26:34.533 --> 01:26:37.531 عاليه از رالف خواستم که ترتيبشو بده براي هم سريع شد 01:26:37.700 --> 01:26:41.196 بيشتر از قدم زني که براي گرفتنش طول کشيد نبود 01:26:41.367 --> 01:26:44.946 عاليه حالا کارتتو داري ديگه رسما خودت هستي 01:26:46.117 --> 01:26:48.819 بهتره ديگه برگردم پيش سفرا عزيزم 01:26:48.992 --> 01:26:51.361 خيلي با بچه ها بودم 01:26:51.533 --> 01:26:53.856 اونجا خيلي بيشتر خوش ميگذره 01:26:54.033 --> 01:26:57.150 منم باهات ميام فقط يه لحظه 01:26:57.325 --> 01:26:59.565 چيه؟ چرا از من فرار مي کني؟ 01:27:00.700 --> 01:27:04.445 فرار نمي کنم چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 01:27:05.825 --> 01:27:07.069 نمي دونم 01:27:08.492 --> 01:27:12.983 يه چيز ديگم فهميدم همون چيزي که قبلا صحبتشو کرديم 01:27:13.158 --> 01:27:16.738 به نظر زمان مناسبيه براي اينکه با کارتت در بري 01:27:16.908 --> 01:27:18.650 اگه بخواي 01:27:18.825 --> 01:27:20.448 منظورت والدينمه؟ 01:27:21.533 --> 01:27:23.939 مي خواي بدوني يا مي خواي بري؟ 01:27:25.200 --> 01:27:27.867 خيلي خب چرا که نه؟ 01:27:28.867 --> 01:27:32.398 شب خوش خانم سمل شب بخير 01:27:32.575 --> 01:27:34.898 فکر کنم خوشحال بشي 01:27:36.575 --> 01:27:40.948 اين علاقه به تئاترت رو توضيح ميده خب من اينطور فکر مي کنم 01:27:42.617 --> 01:27:45.152 اونا يه خانواده رومانيايي بودن 01:27:45.325 --> 01:27:47.481 والدين تو کولي(دوره گرد) بودن 01:27:56.408 --> 01:27:58.446 متاسفانه عکسي ازشون نيست 01:27:58.617 --> 01:28:01.817 يکي از اونا بايد بلوند بوده باشه نه؟ 01:28:01.992 --> 01:28:05.322 شايد اصليت روسي داشتن 01:28:05.492 --> 01:28:09.734 ممنونم از اين ايده خوشم مياد 01:28:12.158 --> 01:28:14.445 از يه خانواده کولي بودن رو ايرادي نمي دونم 01:28:16.992 --> 01:28:18.947 فکر کنم ديگه بايد برگردم به جشن 01:28:34.158 --> 01:28:35.983 سلام؟ 01:28:47.617 --> 01:28:49.074 والتر 01:28:49.242 --> 01:28:51.695 چطوري اومدي اينجا؟ صبح تو کليسا بودي 01:28:51.867 --> 01:28:53.857 تو هم اينجايي تو هم تو کليسا بودي 01:28:54.033 --> 01:28:55.230 برا چي اينجايي؟ 01:28:55.408 --> 01:28:58.110 نمي دونستم که پسر يه سفيري 01:28:58.283 --> 01:29:00.950 اونا فکر کردن من مي تونم تو جشن شرکت کنم 01:29:01.117 --> 01:29:04.648 حتما که مي توني عذر مي خوام 01:29:09.742 --> 01:29:11.199 ان 01:29:13.200 --> 01:29:16.068 متوجه نيستي؟ متوجه چي؟ 01:29:17.992 --> 01:29:19.698 اونا تو رو دوس ندارن 01:29:38.575 --> 01:29:41.359 لورنس خدا رو شکر که تويي 01:29:41.533 --> 01:29:44.531 چي شده؟خيلي هم ازت دور نبودم 01:29:46.825 --> 01:29:49.444 بفرماييد بيشتر برداريد اوه متشکرم 01:29:52.325 --> 01:29:54.280 يه آدرس برات دارم 01:29:54.450 --> 01:29:57.816 مي توني همه چيزو اينجا بفهمي اونو تازه متوجه شدم 01:29:57.992 --> 01:30:01.736 اونجا ملاقات مي کنيم مدرکي که داري رو بزار تو يه پاکت 01:30:01.908 --> 01:30:04.575 و بفرستش به يه کسي جز من 01:30:04.742 --> 01:30:07.408 کي؟ فرقي نداره وينستون چرچيل 01:30:09.783 --> 01:30:12.236 منو تا اونجا تعقيب مي کنن؟ نه 01:30:12.408 --> 01:30:14.695 حواست به اطراف باشه ولي فکر نکنم 01:30:14.867 --> 01:30:18.481 که تو رو به يه دام پزشکي تعقيب کنن خيلي بي ميل شدن 01:30:20.742 --> 01:30:22.069 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:22.242 --> 01:30:24.565 دارم بامبدير رو ميبرم دامپزشکي 01:30:24.742 --> 01:30:28.439 خب مي دوني برا چي بله چه چيزايي پيش ميان 01:30:28.617 --> 01:30:31.235 خيلي ها اونجا هستن ممکنه يکم معطل بشم 01:30:31.408 --> 01:30:34.821 ان اگه درخواست زيادي نيست 01:30:34.992 --> 01:30:38.689 فکر کنم بايد هوريشيو رو هم ببري اونم بايد کارش تموم بشه 01:30:38.867 --> 01:30:40.146 گربه خودمونو ببرم؟چرا؟ 01:30:40.325 --> 01:30:43.986 اگه هفته ديگه برم به آمريکا خونه رو تعطيل مي کنيم 01:30:46.658 --> 01:30:49.064 بامبديرو ميبرم چون عمه اليزابت 01:30:49.242 --> 01:30:50.818 اينو ازم خواسته بود 01:30:50.992 --> 01:30:52.947 يه خونه ديگه براي هوريشيو پيدا مي کنم 01:30:53.117 --> 01:30:55.819 مطمئنم مي تونم نه عزيزم نمي تونيم اين کارو بکنيم 01:30:55.992 --> 01:30:58.658 خيلي از مردم دارن همين کارو مي کنن 01:30:58.825 --> 01:31:01.148 ميشه بهشون گفت هنوز اينکار ضروري نيست 01:31:01.325 --> 01:31:04.691 فکر کنم خودم مجبور باشم که بهشون بگم لازمه 01:31:06.242 --> 01:31:10.615 در هر صورت داوسون رو ميگيم بهش برسه خوتو ناراحت نکن 01:31:10.783 --> 01:31:14.231 بيا کنارم بشين و کمکم کن به کمکت احتياج دارم 01:31:16.408 --> 01:31:19.655 نه من تنها کسي هستم که الان هيچ کاري نمي کنه 01:31:19.825 --> 01:31:22.527 پس بايد اين کارو بکنم اگه لازم باشه 01:31:22.700 --> 01:31:24.691 گربه ها رو ميبرم بخوابونم 01:31:24.867 --> 01:31:26.608 بعدش ميام و کمکتون مي کنم 01:31:37.533 --> 01:31:39.654 ديگه مدرسه اي در کار نيست 01:31:39.825 --> 01:31:43.866 اين بچه ها جا به جا نشدن پس مثل وحشي ها ميشن 01:31:45.908 --> 01:31:49.772 ما لورنس رو پيدا مي کنيم اما اجازه نميدم هيچ اتفاقي براتون بيوفته 01:31:55.575 --> 01:31:57.779 يه راهي پيدا مي کنم 01:32:17.450 --> 01:32:19.773 ببخشيد شما فرمتونو پر کردين؟ 01:32:22.492 --> 01:32:26.532 فرممو؟چه فرمي؟نه من همين الان رسيدم 01:32:26.700 --> 01:32:28.774 اومديد اينجا که حيووناتونو از بين ببريد؟ 01:32:28.950 --> 01:32:31.439 با يکي قرار دارم اول بايد اونو ببينم 01:32:31.617 --> 01:32:34.188 نمي تونيد بريد تو صف تا وقتي که فرم رضايت رو پر نکرده باشين 01:32:34.367 --> 01:32:38.858 همه مردم بايد بکنن از جمله شما بشين اونجا و يه فرم پر کن 01:32:42.533 --> 01:32:46.278 ببخشيد کسي رو ديدين که دنبال خانوم کيس باشه؟ 01:32:46.450 --> 01:32:48.026 نه خانم 01:32:50.033 --> 01:32:53.814 خانم اونز؟ 01:33:06.700 --> 01:33:09.367 هنوز پرکردنشو تموم نکردم 01:33:09.533 --> 01:33:12.069 امضاش نکردم چون من فقط 01:33:12.242 --> 01:33:14.647 همين خوبه همه امضاش نمي کنن 01:33:14.825 --> 01:33:17.942 همين که پر بشه کسي سراغ منو گرفته؟ 01:33:18.117 --> 01:33:21.731 با يکي اينجا قرار داشتم و حالا بعدش 01:33:21.908 --> 01:33:24.444 شما مي خواين بياين تو خانم؟ خانم کيس 01:33:26.158 --> 01:33:28.149 ولي من که تو صف نرفتم 01:33:28.325 --> 01:33:32.484 نمي خوام صفو دور بزنم تازه فرمو پر کردم 01:33:32.658 --> 01:33:35.028 لطفا بياين اينجا خانم کيس 01:33:35.200 --> 01:33:37.735 و البته گربه هاتونم همراتون بياريد 01:33:45.533 --> 01:33:48.235 در حال حاضر اشباع شديم 01:33:48.408 --> 01:33:51.904 فکر براي اين باشه که اينجا براي حيووناي بزرگم جا داريم 01:33:52.075 --> 01:33:54.742 ولي همچين دامپزشکي تو مرکز شهر گيرت نمياد 01:33:54.908 --> 01:33:57.942 ولي جالبه که چطور يکي خيلي زود به اين چيزا عادت مي کنه 01:33:58.117 --> 01:34:02.821 چرا من صف رو دور زدم؟ به نظر ما شما يکم پريشان شديد 01:34:02.992 --> 01:34:04.947 پريشان؟ 01:34:05.117 --> 01:34:08.814 مردم اون بيرون دارن گريه مي کنن در مقايسه با اونا من کاملا آرومم 01:34:08.992 --> 01:34:12.025 مي خوايم مردم از کاري که مي کنن مطمئن باشن 01:34:12.200 --> 01:34:14.238 و شما به نظر نگران و عصبي هستيد 01:34:14.408 --> 01:34:16.031 باور کنيد هستيد 01:34:16.200 --> 01:34:22.611 خب...شايد فقط يکم وقت مي خوام تا بشينم و شرايطو بسنجم 01:34:22.783 --> 01:34:24.988 و تا وقتي که دوستم رو ملاقات کنم واقعا نمي خوام که 01:34:25.158 --> 01:34:26.438 فکر کنم همينطور باشه 01:34:26.617 --> 01:34:29.022 يه اتاق کوچيک داريم دقيقا اون پشت 01:34:29.200 --> 01:34:30.823 دقيقا به همين منظور 01:34:30.992 --> 01:34:34.653 که مردم مطمئن بشن بهترين کار اينه که ازش استفاده کنيد 01:37:04.825 --> 01:37:06.567 خانم کيس؟ 01:37:07.867 --> 01:37:09.241 خانم کيس؟ 01:37:56.617 --> 01:37:58.940 نظرم عوض شد 01:37:59.117 --> 01:38:04.485 حاضر نيستم اين کارو بکنم ممنونم که بهم وقت دادين فکر کنم 01:38:04.658 --> 01:38:07.277 براتون تاکسي خبر کنيم خانم کيس؟ 01:38:07.450 --> 01:38:11.147 شما اينطوري از پسش برنميايد خانم کيس 01:38:19.658 --> 01:38:22.360 ديگه پيش من جات امن نيست 01:38:23.950 --> 01:38:28.275 برو برو دور شو 01:39:07.992 --> 01:39:09.781 سلام 01:39:10.700 --> 01:39:13.271 ميشه يه کاري برام بکني؟ 01:39:15.992 --> 01:39:19.073 مي خوام اينو برام پست کني 01:39:20.117 --> 01:39:24.857 بهت يکم پول ميدم تمبر لازم داره 01:39:25.950 --> 01:39:27.941 مي توني يه تمبر براش بگيري؟ 01:39:31.325 --> 01:39:33.280 خيلي ضروريه 01:40:02.075 --> 01:40:04.398 ان 01:40:04.575 --> 01:40:07.573 ان کجايي؟ 01:40:10.367 --> 01:40:11.646 اون اينجاست 01:40:14.117 --> 01:40:17.280 فکر کنم يکم ليموناد خونگي حالشو جا بياره 01:40:17.450 --> 01:40:19.405 مي دونستم که اون ناراحته 01:40:19.575 --> 01:40:21.530 اين کار براي مردم ناراحت کننده ست 01:40:23.117 --> 01:40:25.486 ميشه فقط بزارمش اينجا؟ 01:40:32.117 --> 01:40:34.605 چرا تو اينجايي؟ 01:40:34.783 --> 01:40:38.859 اونا شمارتو رو فرم پيدا کردن 01:40:39.033 --> 01:40:41.735 و به من زنگ زدن که بگن تو ناراحت و پريشان شدي 01:40:41.908 --> 01:40:46.151 و وقتي من رسيدم اينجا تو با گربه ها رفتي بيرون 01:40:46.325 --> 01:40:50.650 دقيقا براي چي اومدي اينجا عزيزم؟ 01:40:52.450 --> 01:40:54.026 نمي دونم 01:40:56.117 --> 01:40:59.031 نمي تونستم تحمل کنم نزديک خونه اين کارو بکنم 01:41:00.825 --> 01:41:04.321 من گذاشتم برن گذاشتي برن؟ 01:41:06.700 --> 01:41:08.442 خب چرا نه؟ 01:41:10.242 --> 01:41:12.067 هولناکه 01:41:12.242 --> 01:41:15.572 ببين تو اين چند روز چي اتفاقي افتاده 01:41:15.742 --> 01:41:19.024 مثل منظره اي از جهنمه نه؟ 01:41:19.992 --> 01:41:24.116 تو حومه يه شهر آروم انگليس حيوونا رو ميندازن تو آتيش 01:41:25.825 --> 01:41:27.863 دنيا ديوونه شده 01:41:30.867 --> 01:41:33.983 مردم دارن معني واقعي جنگ رو مي فهمن 01:41:38.575 --> 01:41:41.194 شايد به يه چيزي قوي تر از ليموناد نياز داشته باشيم 01:41:43.742 --> 01:41:45.448 بيا عزيزم 01:42:02.908 --> 01:42:06.356 از کاري که اونا مي کنن باخبري؟ 01:42:08.992 --> 01:42:11.231 دارن يه کار وحشتناک مي کنن 01:42:12.867 --> 01:42:14.324 کيا عزيزم؟ 01:42:17.742 --> 01:42:19.946 تو هم باهاشوني؟ 01:42:37.325 --> 01:42:40.358 عزيزم بهوش اومدي 01:42:41.575 --> 01:42:45.818 اين صدا کمکي نمي کنه نه؟ يه نفر عروسي گرفته 01:42:47.408 --> 01:42:49.198 تو خونه عمه اليزابتي 01:42:49.367 --> 01:42:52.234 فکر کردم خونش خالي از سکنه است 01:42:52.408 --> 01:42:55.323 خونه ما براي چيزاي ديگه استفاده ميشه 01:42:55.492 --> 01:42:57.233 ايشون خانم نايت هستند 01:42:58.783 --> 01:43:00.857 ازت مراقبت مي کنه 01:43:28.950 --> 01:43:32.363 بهش ميگيم رقص مردان لاغر 01:43:46.783 --> 01:43:48.276 کجا ميري؟ 01:43:55.325 --> 01:43:58.986 متوجه نيستي؟مي خوايم مردم احساس شکست کنن 01:43:59.158 --> 01:44:01.860 احساس کنن هيچ اميدي نيست 01:44:02.033 --> 01:44:04.320 اينطوري مي تونيم معاملمونو با آلمان بکنيم 01:44:12.700 --> 01:44:15.698 برو بيرون گم شو از اينجا برو بيرون 01:44:32.908 --> 01:44:35.575 چه اتفاقي براي من افتاده؟ 01:44:40.950 --> 01:44:44.896 فقط براي اينه که استراحت کني عزيزم 01:44:45.075 --> 01:44:48.441 تو مريض شدي بايد بهتر بشي 01:44:49.492 --> 01:44:51.778 و اونا منو مسموم مي کنن؟ 01:44:51.950 --> 01:44:53.988 مسمومت کنن؟ 01:44:54.158 --> 01:44:56.825 البته که نه عزيزم 01:44:57.825 --> 01:45:01.522 هنوز مي تونم وقتي که براي اولين بار تو آغوش گرفتمت رو به ياد بيارم 01:45:02.575 --> 01:45:06.485 وقتي اومده بودي پيش ما بموني يه نوزاد 01:45:08.658 --> 01:45:12.652 با تاکسي همراه يه پرستاد اومدي 01:45:12.825 --> 01:45:18.655 و وقتي که بغلت کردم رو بازوهام سنگيني مي کردي 01:45:18.825 --> 01:45:22.321 زيباترين هديه عمرم بود 01:45:25.783 --> 01:45:27.739 هيچ وقت نمي زارم بهش آسيبي برسه 01:45:29.742 --> 01:45:32.942 پس اون موقع منو دوس داشتي؟ 01:45:33.117 --> 01:45:37.027 اون موقع؟الانم دوست دارم 01:45:52.783 --> 01:45:54.442 فکر کردم هيچ وقت بيدار نميشي 01:45:55.783 --> 01:45:58.272 اي کاش که نميشدم 01:45:59.367 --> 01:46:02.400 ميبينم که غذاتو نمي خوري 01:46:03.408 --> 01:46:06.988 پدرت ازم خواسته بهت سر بزنم 01:46:07.158 --> 01:46:08.651 پدرم؟ 01:46:11.242 --> 01:46:13.446 حرفتو باور نمي کنم البته 01:46:13.617 --> 01:46:18.689 منو اون با هم کار مي کنيم براي سالهاست 01:46:18.867 --> 01:46:21.818 پدرت خيلي مرد با نفوذيه 01:46:21.992 --> 01:46:25.571 جذاب و غرق افکارش ولي خيلي خيلي با نفوذ 01:46:25.742 --> 01:46:28.693 اون وظايف واقعيش رو پنهان مي کنه عزيزم 01:46:28.867 --> 01:46:32.149 جز از اونايي که واقعا ميشناسنش 01:46:34.283 --> 01:46:36.488 اين صفحه ظبط شده ملاقات ما 01:46:36.658 --> 01:46:40.238 اوني که تو سعي کردي پست کني براي پدرت ساخته شده بود 01:46:42.700 --> 01:46:46.030 مطمئنم که اينو مي دونستي عزيز من 01:46:48.117 --> 01:46:50.072 تمام صفحه ها براي اونه 01:46:50.242 --> 01:46:54.152 چرا بايد اونا چيز ديگه اي رو تو خونه شما انبار کنن؟ 01:46:54.325 --> 01:46:56.565 هوا يکم گرمه اينطور نيست؟ 01:47:07.533 --> 01:47:11.148 داريم از خونه شما تو لندن براي يه سري ملاقاتها استفاده مي کنيم 01:47:11.325 --> 01:47:16.113 پدرت اون جلسات رو رياست مي کنه 01:47:16.283 --> 01:47:19.317 براي همينه که تو اينجايي 01:47:19.492 --> 01:47:24.528 چقدر سادست و چقدر مهمه 01:47:27.367 --> 01:47:29.606 مي خواي منو بکشي؟ 01:47:29.783 --> 01:47:33.149 عزيزم اين ديگه چه سواليه؟ 01:47:33.325 --> 01:47:34.983 حتي از طرف يه بازيگر 01:47:35.158 --> 01:47:37.729 واقعا دخترخوانده دوست قديميم رو ؟(مي کشم؟)ِ 01:47:37.908 --> 01:47:39.946 چي باعث شد همچين ايده اي داشته باشي؟ 01:48:17.658 --> 01:48:20.491 بعدش براش چه اتفاقي افتاد؟ فکر مي کني مي دونيم؟ 01:48:20.658 --> 01:48:23.277 آره فکر کنم بدونيد 01:48:27.617 --> 01:48:31.776 يکم تب داري درسته عزيزم؟ 01:48:31.950 --> 01:48:34.106 هي سرد و گرم ميشي 01:48:35.950 --> 01:48:38.901 بدنت داغ شده آقاي بالکوم اينجا بود 01:48:40.200 --> 01:48:42.902 اشتباه کردي عزيزم اون اينجا نبود 01:48:44.450 --> 01:48:46.108 هيچ وقت اجازه نمي دم برگرده 01:48:46.283 --> 01:48:50.775 ديگه هيچ وقت نمي خوايم اون مرد شبح وار رو ببينيم 01:48:53.992 --> 01:48:57.523 خيلي آرومه نه؟ هيچ بچه اي هيچ حيووني نيست 01:48:58.825 --> 01:49:01.657 ويژه ترين چيز اينجا آرامش و سکوتشه 01:49:03.533 --> 01:49:05.074 به جز صداي زنگهاي نفرت انگيز (کليسا)ِ 01:49:05.242 --> 01:49:07.991 دارن در مورد اينکه زنگ زدنو متوقف کنن صحبت مي کنن 01:49:08.158 --> 01:49:09.402 تا وقتي که جنگ تموم بشه 01:49:09.575 --> 01:49:13.699 در مورد يه چيز نقره اي واقعا حيرت آور و جالبه 01:49:16.908 --> 01:49:20.321 حالا بايد يه چيز خوشمزه بياريم که بخوري 01:49:20.492 --> 01:49:22.529 هيچي نمي خورم 01:49:22.700 --> 01:49:27.357 تا وقتي که چيزي توش مي ريزي 01:49:42.033 --> 01:49:46.109 آقاي بالکوم اينجا بود اينو خواب نديدم 01:49:47.533 --> 01:49:50.282 اون لورنس رو کشته 01:49:50.450 --> 01:49:52.654 تب داري عزيزم 01:49:52.825 --> 01:49:56.771 تو گذاشتي اون مرد برگرده و منو ببينه چطور تونستي اين کارو بکني؟ 01:50:06.117 --> 01:50:10.193 اين جنگ يه چيز هولناکه عزيزم 01:50:12.242 --> 01:50:15.074 همونطور که مي دوني از اغراق بيزارم 01:50:15.242 --> 01:50:18.773 ولي هر چيزي که بهش اعتقاد داريم 01:50:18.950 --> 01:50:23.275 هر چيزي که من باور دارم دموکراسي، فرهنگ 01:50:23.450 --> 01:50:30.774 نابود ميشه اگه ما درگير اين جنگ ويران کننده بشيم 01:50:31.700 --> 01:50:35.279 قطعا من از ايدئولوژي نازي حمايت نمي کنم 01:50:35.450 --> 01:50:37.985 در واقع من حقير مي دونمش 01:50:38.158 --> 01:50:43.148 ولي مشخصا ما براي پيروزي در اين جنگ شانسي نداريم 01:50:45.617 --> 01:50:50.404 کاملا نابود ميشيم مگه اينکه صلح کنيم 01:50:52.033 --> 01:50:57.532 و ما داريم سخت کار مي کنيم تا اون صلح رو محقق کنيم 01:50:59.242 --> 01:51:02.489 هيچ چيز نبايد مانع اون بشه 01:51:03.908 --> 01:51:10.485 رالف اينو متوجه ميشه سيليا هم به نوع خودش اينو ميفهمه 01:51:11.533 --> 01:51:16.486 ولي يه جوري مي دونم که تو درک نمي کني 01:51:19.783 --> 01:51:21.442 پس مجبوريم تو رو اينجا نگه داريم 01:51:23.492 --> 01:51:26.655 که چي کار کني؟ که تو رو امن نگه داريم 01:51:29.825 --> 01:51:31.981 نمي تونستم چيزاي مسلم رو بهت بگم 01:51:32.158 --> 01:51:34.991 که چه کاري لازمه براي اين کشور بکنم 01:51:37.575 --> 01:51:40.028 شايد دو نوع عشق وجود داره 01:51:43.075 --> 01:51:45.196 نمي خوام مجبور بشم که انتخاب کنم 01:52:04.533 --> 01:52:05.991 مامان؟ 01:52:11.200 --> 01:52:12.444 !مامان 01:52:23.450 --> 01:52:26.732 وقتي حواسم نبود به به يه ميزبان شايسته تبديل شدي 01:52:26.908 --> 01:52:29.113 رالف مي تونه بره اون قبلا موافقت کرده که 01:52:29.283 --> 01:52:32.234 يکي بايد اينجا بمونه براي ان ما بايد وضعيت رو زير نظر داشته باشيم 01:52:32.408 --> 01:52:35.774 هيچ کس به ان گوش نميده اون هيچ مدرکي نداره 01:52:35.950 --> 01:52:37.028 ولي بهترين کار همينه که انجامش ميديم 01:52:37.200 --> 01:52:40.151 سادست خانم نايت رو برمي گردونيم اين بهترين راهشه 01:52:40.325 --> 01:52:42.529 خانم نايت هم يه چيزي بهش ميده 01:52:42.700 --> 01:52:45.105 که اونو آروم نگه مي داره آروم براي چند روز 01:52:45.283 --> 01:52:47.902 مي تونيم با بچه هاي سفرا بريم به گردش 01:52:48.075 --> 01:52:51.405 شما حروم زاده هاي لعنتي 01:52:51.575 --> 01:52:55.236 هيچ کاري نمي تونيد باهام بکنيد 01:53:05.908 --> 01:53:08.906 اون زن مخوف رو برنمي گردونيد اينجا 01:53:09.075 --> 01:53:11.824 فکر کردين ميزارم اون آشغال ازم مراقبت کنه؟ 01:53:11.992 --> 01:53:14.859 نمي زارم اون زن لعنتي منو بترسونه 01:53:16.742 --> 01:53:21.861 چرا اينطوري نگاه مي کنيد؟ چرا خيلي متعجب شديد؟ 01:53:22.033 --> 01:53:25.280 من از شما نمي ترسم 01:53:25.450 --> 01:53:27.322 يادتونه من يه بچه کولي ام 01:53:27.492 --> 01:53:29.613 بالاخره دير يا زود معلوم ميشد 01:53:29.783 --> 01:53:31.241 که من واقعا چي هستم 01:53:31.408 --> 01:53:33.695 اين چيزيه که شما فکر مي کنيد؟ همينه که هست 01:53:37.867 --> 01:53:39.064 عزيزم 01:53:39.242 --> 01:53:42.442 بهمون نگو عزيزم توي حروم زاده 01:53:42.617 --> 01:53:45.568 هيچ کاري نمي تونيد باهام بکنيد 01:53:45.742 --> 01:53:47.779 راهش اين نيست گلريوس 01:53:49.533 --> 01:53:51.773 ميشه منو باهاش تنها بزاريد؟ 01:54:03.617 --> 01:54:05.691 چرا هيچ وقت کاري که بهت ميگنو نمي کني؟ 01:54:07.283 --> 01:54:10.068 چرا هميشه اصرار داري که هميشه مصلحت رو مي دوني؟ 01:54:10.242 --> 01:54:14.022 چون در آخر چيزي که هيچ وقت متوجه نميشي اينه که هيچي نمي دوني 01:54:14.200 --> 01:54:16.191 چيزي که واقعا مهم باشه 01:54:18.242 --> 01:54:21.607 به من گوش نميدي نه؟ 01:54:21.783 --> 01:54:24.319 بهت گفتم که با زندگيت کنار بيا 01:54:24.492 --> 01:54:28.532 و حالا خودتو ببين 01:54:31.617 --> 01:54:34.366 مجبوريم ديگه بهت آب نديم گلريوس 01:54:34.533 --> 01:54:36.323 و ديگه همه چيز تموم شده 01:54:40.867 --> 01:54:42.822 حالا چي کار کنيم؟ 01:54:44.533 --> 01:54:45.991 رهاش مي کنيم 01:55:13.283 --> 01:55:15.155 بستگي به شرايط داره 01:55:29.450 --> 01:55:32.697 نميزارم دوباره بري 01:55:56.992 --> 01:55:58.864 بامبدير 01:56:00.325 --> 01:56:04.105 تو نمي توني بيايي تو منم نمي تونم بيام بيرون 01:56:54.575 --> 01:56:56.530 کسي اونجاست؟ 01:57:32.742 --> 01:57:35.491 مامان تو درو باز کردي؟ 01:57:38.992 --> 01:57:40.022 ممنونم مامان 01:57:43.825 --> 01:57:45.401 برو 01:58:07.200 --> 01:58:10.447 والتر ان چي کار مي کني؟ 01:58:12.492 --> 01:58:14.032 بايد از اينجا برم بيرون 01:58:14.200 --> 01:58:17.198 از اينور بيا برات يه تاکسي ميگيرم 01:58:17.367 --> 01:58:19.523 اين کارو مي کنم 01:58:23.950 --> 01:58:26.652 اون بچه ها کي هستن؟ 01:58:26.825 --> 01:58:30.155 فکر مي کردم همه بچه هاي اين اطراف جا به جا شدن 01:58:30.325 --> 01:58:32.067 آره شدن 01:58:52.242 --> 01:58:55.358 اوناهاشن مي توني به خانوادت ملحق شي ان 01:59:10.992 --> 01:59:14.073 ما فقط با بچه هاي سفرا به گردش اومده بوديم 01:59:14.242 --> 01:59:17.821 بيا کمک کن بيا به ما ملحق شو ان 01:59:19.158 --> 01:59:23.022 ان بيا اينجا عزيزم 01:59:26.908 --> 01:59:30.356 بيا پيشم 02:00:16.575 --> 02:00:20.900 و هيچ کدوم از ما دوباره اونو نديديم هيچ کدوممون 02:00:21.075 --> 02:00:25.282 فکر مي کنم بيست سال پيش تو کانادا مرده باشه 02:00:25.450 --> 02:00:27.985 ما تنها کساني هستيم که باقي مونديم 02:00:34.700 --> 02:00:38.776 کلمه اي براي سرزنشم پيدا نمي کني؟ 02:00:43.658 --> 02:00:46.360 نه شما...شما هرچي باشه اون موقع خيلي جوون بودين 02:00:46.533 --> 02:00:48.026 من يه بچه بودم 02:00:48.200 --> 02:00:52.241 و اون خيلي وقت پيش بود هيچ کس يادش نيست 02:00:55.783 --> 02:00:59.777 من فقط کاري رو مي خواستن کردم 02:00:59.950 --> 02:01:04.193 هر کاري که آقاي بالکوم و خانواده مي خواستن انجام دادم 02:01:08.658 --> 02:01:13.778 اونا مي گفتن بايد يه درس حسابي بگيره 02:01:22.325 --> 02:01:25.358 تنها کاريو مي کردم که ازم انتظار مي رفت 02:01:27.158 --> 02:01:30.358 اون قديم خيلي چيز عجيبي بود 02:01:34.117 --> 02:01:36.238 حتي سعي کردم بهش هشدار بدم 02:01:39.617 --> 02:01:41.607 الان همشون رفتن 02:01:42.867 --> 02:01:45.272 نمي تونن مزاحممون بشن 02:01:45.450 --> 02:01:47.654 نمي تونم مزاحم والتر بشن 02:01:50.992 --> 02:01:53.361 بله بايد برم 02:01:54.283 --> 02:01:56.689 فقط يه چيزي هست يه درخواست کوچيک 02:01:58.200 --> 02:02:00.902 يکي ديگه؟ 02:02:01.075 --> 02:02:03.279 مادرم ترتيب ملاقات منو تو اينجا داد 02:02:03.450 --> 02:02:07.278 اون الان مدتيه که منتظره خيلي نزديکه 02:02:07.450 --> 02:02:11.823 اگه فقط بيايد و يه سلام کنيد مي دونم که خيلي ممنون ميشه 02:02:11.992 --> 02:02:15.523 لطفا ميشه بيايد؟ 02:03:06.200 --> 02:03:10.064 خداي من اين غيرممکنه 02:03:31.617 --> 02:03:35.657 والتر اليور ايشون مادر من هستن 02:03:37.367 --> 02:03:40.981 و اون...ان کيسه 02:03:42.367 --> 02:03:44.820 خيلي خوشحالم که دوباره ملاقاتتون مي کنم آقايون 02:03:44.992 --> 02:03:48.488 خيلي خوبه 02:03:48.658 --> 02:03:50.779 ان 02:03:50.950 --> 02:03:53.983 هيچي نمي تونم بگم هيچي 02:03:54.158 --> 02:03:56.729 متعجبي از اينکه من هنوز اينجام؟ 02:03:58.742 --> 02:04:00.614 نه مي دونم که نيستي 02:04:02.283 --> 02:04:04.819 تو از اولش مي دونستي 02:04:04.992 --> 02:04:07.196 مي دونستي 02:04:07.367 --> 02:04:09.441 مي خواستم از زبون خودتون بشنوم 02:04:09.617 --> 02:04:14.274 فقط مي خواستم دوباره سلام کنم 02:04:14.450 --> 02:04:27.483 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:04:34.450 --> 02:05:50.483 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.