WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:47.539 --> 00:00:50.532
#منو فراموش کن، تو داري راه خودتو ميري#

00:00:50.710 --> 00:00:55.010
#لازم نيست که با هم در ارتباط باشيم#

00:00:55.181 --> 00:00:59.174
#شايد يک روز به خاطر بياريم#

00:00:59.351 --> 00:01:05.381
#تا اون موقع، اونقدر ديگه مهم نيست#

00:01:07.525 --> 00:01:11.655
#يک روز من در حيرت خواهم بود#

00:01:11.830 --> 00:01:15.766
#و روياها واقعيت رو ميپوشونن#

00:01:15.934 --> 00:01:19.961
#ولي اگه به من قول بدي#

00:01:20.138 --> 00:01:24.165
#من قول ميدم که هرگز فراموشت نکنم#

00:01:24.342 --> 00:01:28.335
#اشک هايي که ريختيم رو فراموش کن#

00:01:28.513 --> 00:01:32.643
#روزهاي خوبمون رو هم فراموش کن#

00:01:32.817 --> 00:01:36.617
#درد درون رو فراموش کن#

00:01:36.788 --> 00:01:38.653
!تو ديگه هيچوقت اونو نميبيني، هيچوقت

00:01:41.059 --> 00:01:45.723
بعد از فارغ التحصيلي اون ديگه ميره
...تا تجديد ديدار 10 سال ديگه

00:01:45.897 --> 00:01:47.524
.تازه اگه جفتتون تا اون موقع زنده باشين...

00:01:47.699 --> 00:01:52.636
و ديگه تا اون موقع اون حامله شده و
...يکي ديگه رو داره پرورش ميده DNA

00:01:52.804 --> 00:01:56.001
.و يه پوزخند بزرگ هم رو صورتش هست...

00:01:56.174 --> 00:01:57.835
!ديگه حتي يادش نمياد تو کي هستي

00:01:58.009 --> 00:02:00.068
خوب من تقريباً تو همه ي کلاس ها
.پشت سرش ميشينم

00:02:00.245 --> 00:02:01.738
!پشت سرش

00:02:03.448 --> 00:02:05.313
.پشت سرش
.رفيق، اون هيچوقت تو رو نديده

00:02:05.483 --> 00:02:10.819
اگه اين سخنراني رو روز فارغ التحصيلي
.انجام ندي، ديگه براش وجود خارجي نداري

00:02:10.989 --> 00:02:15.358
...نه "دنيس"، اگه... اگه اين کارو نکني
...اگه اين کارو نکني

00:02:15.527 --> 00:02:17.017
.پشيمون ميشي"

00:02:17.195 --> 00:02:19.060
ممکنه امروز پشيمون نشي
...ممکنه فردا نشي ولي به زودي پشيمون ميشي

00:02:19.230 --> 00:02:21.357
".و تا آخر عمرت پشيمون مي موني...

00:02:21.533 --> 00:02:23.194
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:02:23.368 --> 00:02:25.359
.اي بابا، اين مال فيلم کازابلانکاست ديگه، 1942

00:02:25.537 --> 00:02:26.799
."کارگردان "مايکل کرتيز

00:02:26.971 --> 00:02:28.238
!بوگارت"، رفيق"

00:02:28.606 --> 00:02:30.073
جدي ميگي؟

00:02:30.608 --> 00:02:31.939
.بوگارت

00:02:46.224 --> 00:02:47.384
."متشکرم، "آنجليکا

00:02:47.559 --> 00:02:50.050
.من اسمم "آنجلييکا"ست. بي خيال

00:02:50.862 --> 00:02:51.886
."آنجلييکا"

00:02:52.063 --> 00:02:57.125
به خاطر اجراي بسيار زيباي
.آهنگ "من رو فراموش نکن" ازتون متشکرم

00:02:57.734 --> 00:03:02.501
نفر بعدي و آخرين نفر
...و شاگرد اول شما

00:03:02.673 --> 00:03:03.935
."دنيس کوورمن"

00:03:21.058 --> 00:03:24.653
.امروز ما انتظار ميکشيم

00:03:25.329 --> 00:03:29.231
.انتظار اينکه از اينجا بريم بيرون

00:03:34.972 --> 00:03:39.966
...ولي امروز... من ميخوام به گذشته هم نگاه کنم

00:03:40.143 --> 00:03:45.410
.به 4 سالي که اينجا در دبيرستان "بوفالو گلن" بوديم...

00:03:45.582 --> 00:03:49.313
...نگاه کنم، نه با خشم و ناراحتي

00:03:49.486 --> 00:03:53.252
...بلکه بدون هيچ پشيماني اي...

00:03:54.925 --> 00:03:59.294
بدون هيچ پشيماني از کارهايي که...
...ميخواستيم بکنيم

00:03:59.463 --> 00:04:01.363
...ولي نکرديم

00:04:01.531 --> 00:04:05.399
...چيزهايي که ميخواستيم بگيم

00:04:05.569 --> 00:04:08.902
...ولي نتونستيم

00:04:12.743 --> 00:04:16.304
پس من امروز همينجا
...ميخوام چيزي رو بگم

00:04:16.480 --> 00:04:19.506
.که هميشه آرزو داشتم که بگم...

00:04:19.683 --> 00:04:25.883
.چيزي که ميدونم اگه نگم پشيمون ميشم

00:04:28.425 --> 00:04:30.393
."من عاشقتم، "بت کوپر

00:04:42.538 --> 00:04:43.937
اون ازت خوشش مياد

00:04:44.106 --> 00:04:47.405
...من تو رو از زماني دوستت داشتم که

00:04:47.576 --> 00:04:53.572
براي اولين بار کلاس هفتم پشت سرت...
.سر کلاس رياضي خانم "روزا" نشستم

00:04:55.084 --> 00:04:59.953
من دوستت داشتم وقتي پشت سرت
.سر کلاس اسپانيايي آقاي "ويني ار" مي نشستم

00:05:00.122 --> 00:05:04.115
."و سر کلاس ادبيات مغموم خانم "کالومت-هوبي

00:05:04.293 --> 00:05:06.193
...من از پشت تو رو دوست داشتم

00:05:07.730 --> 00:05:14.260
سر کلاس هاي زيست، تاريخ و
.البته شيمي کاربردي

00:05:14.437 --> 00:05:19.739
،من عاشقت بودم ولي هيچوقت بهت نگفتم
.چون ما هيچوقت با هم صحبت نکرديم

00:05:19.909 --> 00:05:21.103
.باورنکردنيه

00:05:21.277 --> 00:05:25.737
.ولي حالا ميگم، بدون هيچ پشيموني اي

00:05:26.315 --> 00:05:31.776
."من عاشقتم، "بت کوپر

00:05:32.488 --> 00:05:37.983
و حالا بيايم و حرف هايي رو بزنيم
...که هميشه دوست داشتيم بگيم

00:05:38.160 --> 00:05:40.856
.ولي زبونمون نميذاشتن...

00:05:41.030 --> 00:05:43.760
:بيايم و نترسيم از اقرار اينکه

00:05:43.933 --> 00:05:48.996
من دارم ميي ترشم و به کمک"
"احتياج دارم

00:05:49.171 --> 00:05:51.696
:بيايم اعتراف کنيم

00:05:51.874 --> 00:05:54.536
...من يه دختر مغرور و پرافاده ام"

00:05:54.710 --> 00:06:00.239
چون درون خودم ميدونم...
."که آدم بي ارزشي ام

00:06:00.416 --> 00:06:02.407
:بيايم و اعلام کنيم

00:06:02.585 --> 00:06:06.681
...من يه آدم گنده، بي عقل و ابله هستم"

00:06:06.856 --> 00:06:12.317
...من يه احمق گنده ام که بقيه بچه ها رو ميزنه...

00:06:12.495 --> 00:06:18.092
...چون وقتي بچه بودم هيچکس منو دوست نداشته

00:06:18.267 --> 00:06:21.498
.يا هم تجاوز شده بوده يا هر چيز ديگه اي...

00:06:21.670 --> 00:06:24.867
...متاسفم

00:06:25.040 --> 00:06:26.439
...براي بچه هايي که

00:06:26.608 --> 00:06:28.667
."اذيتشون کردم...

00:06:29.310 --> 00:06:35.874
:بيايم، بيايم و هممون عهد ببنديم

00:06:36.284 --> 00:06:41.347
،وقتي از دبيرستانم فارغ التحصيل شديم
...مثل يه آدم بدبخت

00:06:41.523 --> 00:06:43.718
...که نميتونه يه دوست دختر همسن داشته باشه...

00:06:43.892 --> 00:06:46.190
".دور و بر مدرسه نپلکيم...

00:06:46.361 --> 00:06:49.626
.خودت ميدوني کي هستي. تو

00:06:53.268 --> 00:06:58.433
...و بله... بيايم و پشيمون نباشيم

00:06:58.606 --> 00:07:03.339
از اينکه هيچوقت به بهترين...
...دوستمون نگفتيم

00:07:06.581 --> 00:07:09.243
.رفيق، من همجنسبازم"

00:07:09.417 --> 00:07:11.544
."کاملاً همجنسبازم

00:07:11.719 --> 00:07:12.811
.من نيستم

00:07:12.987 --> 00:07:14.818
.بله

00:07:14.989 --> 00:07:16.980
...به راستي بيايم و هممون

00:07:17.158 --> 00:07:18.716
.ممنون دنيس

00:07:18.893 --> 00:07:21.987
.بهمون انرژي دادي
.ممنون

00:07:22.997 --> 00:07:24.055
.متشکرم

00:07:44.586 --> 00:07:46.451
.ببخشيد

00:07:47.589 --> 00:07:49.648
.ببخشيد

00:08:02.103 --> 00:08:04.537
.آقاي "کوورمن"، سلام -
.هي، سلام -

00:08:04.706 --> 00:08:08.032
هيچوقت نميدونستم که ميتوني
انقدر بي پروا باشي

00:08:08.209 --> 00:08:09.608
ممنونم

00:08:09.777 --> 00:08:11.801
...نه. من اصلا از کسي که داره به

00:08:11.979 --> 00:08:14.311
دانشگاه "استنفورد" ميره، همچين...
.انتظاري نداشتم

00:08:14.481 --> 00:08:15.607
...ميدوني که من با يک تماس

00:08:15.782 --> 00:08:18.250
."ميتونم تو رو بفرستم به کالج محلي "هارپر...

00:08:18.418 --> 00:08:20.852
...غيرممکنه! شما نميتونين

00:08:21.021 --> 00:08:23.717
!من نميدونم چرا اون حرفارو زدم
اصلاً کي اون حرفارو زد؟

00:08:23.891 --> 00:08:26.519
.اون آدم من نبودم
...من تحت تاثير

00:08:26.693 --> 00:08:28.251
تو مستي؟ -
چي؟ -

00:08:29.029 --> 00:08:32.988
من فقط منظورم اين بود
.که ذهنم قاطي کرده بود

00:08:34.601 --> 00:08:37.502
...ببينين، "ريچ" به من گفت اگه -
ريچ مانچ"؟" -

00:08:37.671 --> 00:08:38.729
.بله

00:08:38.906 --> 00:08:43.468
اگه جاي تو بودم، درباره اين
.مسائل با "ريچ مانچ" مشورت نمي کردم

00:08:44.244 --> 00:08:45.677
.ولي اون راست ميگفت

00:08:45.846 --> 00:08:48.940
.منظورم اينه که بايد يه کاري ميکردم

00:08:49.550 --> 00:08:54.578
.من توي ذهن اون نيستم
.اون هيچ خاطره اي از من نداره

00:08:54.755 --> 00:08:55.779
خب که چي؟

00:08:55.956 --> 00:09:01.019
."خب که چي؟ دست بردارين دکتر "گليسن
شما تا حالا عاشق نبودين؟

00:09:25.619 --> 00:09:29.419
چرا سينه هات اينطوريه؟

00:09:36.496 --> 00:09:40.830
...دنيس، يه جايي يه "بت کوپر" ديگه

00:09:41.501 --> 00:09:42.991
.براي تو هست...

00:10:00.386 --> 00:10:02.149
.تو منو خجالت زده کردي

00:10:05.324 --> 00:10:08.157
.ولي خب، کارت دوست داشتني بود
.ميتوني به زندگيت ادامه بدي

00:10:09.528 --> 00:10:14.022
.خب، خوبه
.چون من دوست دارم زندگي کنم

00:10:14.200 --> 00:10:17.192
.چرا اينقدر گرمه؟ دارم بخار ميشم
نکنه اينجا 800 درجه بالاي صفره؟

00:10:17.370 --> 00:10:23.468
راستش دماي جوش آب 212
...درجه فارنهايته

00:10:24.477 --> 00:10:26.741
.و 100 درجه سلسيوس

00:10:26.912 --> 00:10:29.176
.خيلي گرممه

00:10:29.348 --> 00:10:31.441
...ميتونم تصور کنم که

00:10:31.617 --> 00:10:33.676
.چقدر گرمته...

00:10:33.853 --> 00:10:37.118
.هي. ببين من همجنس باز نيستم، رفيق

00:10:37.290 --> 00:10:39.952
."سلام، "ريچ

00:10:41.861 --> 00:10:44.329
.سلام...م....هي...سلام

00:10:44.497 --> 00:10:47.398
.متوجه نشدم که دارين با هم حرف ميزنين

00:10:47.566 --> 00:10:49.431
.نه، نه مهم نيست
.من بايد برم

00:10:49.602 --> 00:10:52.696
يه لحظه درنگ کنيد! نه... يعني منظورم اينه
!که صبر کن

00:10:52.872 --> 00:10:55.272
يک مهموني کوچيک امشب
.تو خونه ي من هست

00:10:55.441 --> 00:10:56.465
...البته يه کم بي معنيه

00:10:56.642 --> 00:10:58.303
.نميدونم چي دارم ميگم

00:10:58.477 --> 00:11:02.811
.نه، يه پارتي. بيشتر يه پارتيه تا يک مهموني کوچيک
.موسيقي، نوشيدني، جايزه

00:11:02.982 --> 00:11:04.210
.پارتي

00:11:04.383 --> 00:11:07.477
به نظر حال ميده -
.آره حال ميده. البته در آينده -

00:11:07.653 --> 00:11:10.349
.و... اه! لعنتي! تو رسماً دعوتي

00:11:12.291 --> 00:11:13.315
.ممنون

00:11:13.492 --> 00:11:15.153
...خيابون "هکبري"، شماره 6337

00:11:15.328 --> 00:11:18.354
اگه از نقشه ات ميخواي استفاده کني
.کد پستي ام اينه 98401

00:11:18.531 --> 00:11:19.930
.خوب شايد يه سري بزنيم

00:11:20.099 --> 00:11:21.225
.خيلي خوب ميشه، يا نمي شه. بيخيال، حالا هر چي

00:11:21.400 --> 00:11:24.130
.منظورم اينه که اگه بياي، اومدي
.اگه نياي هم نيومدي ديگه

00:11:24.370 --> 00:11:28.500
تو منو تحقير کردي و
.به اون هم توهين کردي

00:11:29.141 --> 00:11:30.972
براي مردن آماده اي؟

00:11:31.377 --> 00:11:33.504
.متأسفم

00:11:35.014 --> 00:11:37.414
.تو بايد دوست پسر "بت کوپر" باشي

00:11:38.818 --> 00:11:40.809
.بايد برم دستشويي

00:11:48.493 --> 00:11:53.430
بهت 10 ثانيه وقت ميدم که يه دليل
.قانع کننده براي زنده موندت بهم بگي

00:11:54.232 --> 00:11:57.531
،"فکر کنم منظورت اينه که "ترغيبت کنم
."نه اينکه "قانعت کنم

00:11:57.702 --> 00:11:58.999
مشکلي پيش اومده؟

00:12:08.380 --> 00:12:10.075
.نه، خانم

00:12:11.216 --> 00:12:13.377
.فقط يه لحظه از دستم در رفت

00:12:13.818 --> 00:12:18.050
ميدوني که نميتونم بهت اجازه بدم که
.تو زمين هاي مدرسه اونو بکشي

00:12:18.490 --> 00:12:19.616
.بله، خانم

00:12:21.192 --> 00:12:23.319
.عزيزم، کارت قشنگ نبود

00:12:28.700 --> 00:12:30.395
خوبي تو؟ -
.آره، خوبم -

00:12:30.568 --> 00:12:34.334
.خوب به جنبه ي مثبت قضيه نگاه کن
.بت کوپر باهات صحبت کرد

00:12:35.839 --> 00:12:37.069
.بزن بريم

00:12:37.242 --> 00:12:41.042
مدرسه تموم شد! بالاخره تمومش
!کرديم! پارتي

00:12:41.712 --> 00:12:43.646
.معني خوبي نميتونه داشته باشه

00:12:49.120 --> 00:12:50.144
!بدبخت ها

00:12:50.321 --> 00:12:52.289
!باشه، باهامون در ارتباط باشين

00:12:52.457 --> 00:12:57.394
پس...ببين من همجنس باز نيستم، ميدوني
.پس.... همين ديگه، آره

00:12:57.562 --> 00:12:59.029
.باشه

00:12:59.197 --> 00:13:02.598
نه، منظورم اينه که جدي
.اگر هم باشي، هيچ مشکلي نيست

00:13:02.767 --> 00:13:05.565
.جدي نيستم
.من همجنس باز نيستم

00:13:05.737 --> 00:13:07.295
.باشه پس عاليه

00:13:07.472 --> 00:13:09.064
چرا فکر ميکني هستم؟

00:13:10.742 --> 00:13:13.074
نميدونم، همه فکر
.ميکنن که هستي، ريچ

00:13:13.244 --> 00:13:14.711
.خوب اونا منو نميشناسن
.تو که منو ميشناسي

00:13:14.879 --> 00:13:17.006
تو ديگه چرا فکر ميکني هستم؟

00:13:33.096 --> 00:13:35.189
.ببين من يه ايده اي دارم

00:13:35.365 --> 00:13:37.629
.من رابين هودم
.تو پدر تاک

00:13:37.801 --> 00:13:40.929
دوربين فيلم برداري باباتو برميداريم و
...يه باز سازي از

00:13:41.104 --> 00:13:43.698
.صحنه شمشيربازي شون انجام ميديم...

00:13:44.675 --> 00:13:46.200
.بايد از چيزمون استفاده کنيم

00:13:55.786 --> 00:13:58.778
.فکر کنم چيز خاصي تو ذهنم نيست

00:13:58.956 --> 00:14:00.856
نکنه به خاطر کلوپ دراميه که عضوشم؟

00:14:01.024 --> 00:14:03.993
ولي ميدوني که خيلي از هنرپيشه هاي
.حرفه اي، همجنس باز نيستن

00:14:04.161 --> 00:14:05.526
.بيشتر از نصفشون

00:14:05.696 --> 00:14:10.429
ريچ، فقط واسه اين گفتم که تمام دبيرستان
...و حتي قبل از اون

00:14:10.601 --> 00:14:14.435
.تو هيچوقت دوست دختر نداشتي...

00:14:14.605 --> 00:14:16.766
.تو هم نداشتي -
.من حداقل سعي کردم -

00:14:17.440 --> 00:14:18.601
پتي کِک؟

00:14:18.775 --> 00:14:21.039
.آره -
همون راز ننگ آورت؟ -

00:14:21.211 --> 00:14:24.339
.منظورم اينه که من يه دونه داشتم

00:14:24.515 --> 00:14:26.574
راستش رو بگم فکر کنم اونطوري
...با يه دختر بودن

00:14:26.750 --> 00:14:28.479
.مطمئن نيستم دليلي بر همجنس باز نبودن باشه...

00:14:32.623 --> 00:14:35.558
.اين چيه؟ بدش به من
.ولش کن، ميخوام ببينمش

00:14:36.159 --> 00:14:37.190
.نه

00:14:37.828 --> 00:14:38.852
.بي خيال

00:14:39.029 --> 00:14:41.190
.iPod عاليه! يه  -
.احمقانه ست -

00:14:41.365 --> 00:14:43.333
.نه. خيلي هم خوبه
.عاليه

00:14:43.500 --> 00:14:45.297
...مامان بابا دادنش بهم

00:14:46.270 --> 00:14:48.135
ميدوني من چي واسه فارغ التحصيليم گرفتم؟

00:14:48.305 --> 00:14:50.398
.نه -
.يه قبض -

00:14:50.574 --> 00:14:54.772
.بابام ميگه بهش 233،850 دلار بدهکارم

00:14:54.945 --> 00:14:56.606
يک چهارم يک ميليون دلار؟

00:14:56.780 --> 00:15:00.045
و بعد ازت انتظار دارن کفشت رو
خودت بخري؟

00:15:00.217 --> 00:15:03.880
آره، خب نه، 50 دلارش براي فرسوده
.کردن مامانمه

00:15:05.122 --> 00:15:08.148
.ميدوني آخه خيلي فرسوده شده

00:15:08.325 --> 00:15:09.815
.آره

00:15:10.761 --> 00:15:15.697
خب، در هر صورت متأسفم که
.بابات اينقدر نفهمه

00:15:15.865 --> 00:15:19.733
و کاملا هم طبقه بندي شده و
.با جزئيات بود

00:15:20.303 --> 00:15:22.498
کي فکرشو مي کرد که انقدر به اين چيزا توجه کنه؟

00:15:38.287 --> 00:15:40.016
.کفشاي جديدمو ببين
.باحاله

00:15:40.189 --> 00:15:45.286
،با دوتا چک. خيلي "جين کلي" اي بود
حول و حوش 1945، مگه نه؟

00:15:45.461 --> 00:15:46.894
!آره خوشگل ان -
.بابا رفيق -

00:15:47.063 --> 00:15:48.496
.اينقدر استرس نداشته باش
.اون که نمياد

00:15:48.664 --> 00:15:51.656
من استرس ندارم دارم دقيق کار ميکنم
اين دوتا خيلي با هم فرق دارن

00:15:51.834 --> 00:15:53.165
ميدونستي اونا بوي ترس رو ميفهمن؟

00:15:53.336 --> 00:15:55.964
نخير نميتونن -
من ميتونم -

00:15:58.841 --> 00:15:59.938
ترس

00:16:00.309 --> 00:16:03.472
ميدوني چيه؟ سن بلوغ فقط
براي من دردسر و بدبختي آورده

00:16:03.646 --> 00:16:04.840
چيکار ميکني؟

00:16:05.014 --> 00:16:06.675
دارم تيشرتم رو باد ميزنم

00:16:06.849 --> 00:16:07.873
چي؟

00:16:08.050 --> 00:16:09.312
!خب نميخوام تيشرتم بو بده

00:16:09.485 --> 00:16:10.690
دست بردار، رفيق

00:16:11.854 --> 00:16:13.947
چرا ميخندي؟ همينجوري
بو رو ميبرن ديگه

00:16:15.558 --> 00:16:17.685
سلام مامان، بابا

00:16:17.860 --> 00:16:19.760
به نظر مياد که مهموني کم کم داره راه مي افته

00:16:19.929 --> 00:16:21.191
"سلام خانم "سي

00:16:21.364 --> 00:16:22.831
ريچ، جدي ميگم. منو خانم "سي" صدا نکن

00:16:22.999 --> 00:16:25.093
حالام از رو کانتر بيا پايين

00:16:25.768 --> 00:16:27.599
دنيس پيتي کوورمن"، يه نگاه"
به خودت بکن

00:16:27.770 --> 00:16:29.067
خيلي ناز شدي

00:16:29.538 --> 00:16:31.472
خيلي ناز

00:16:31.641 --> 00:16:32.665
منظورش اين نيست

00:16:32.842 --> 00:16:34.070
خوب شدي
قيافت باحال شده

00:16:35.444 --> 00:16:39.141
فقط بهتره کمر شلوارت رو يک
کم بياري پايين

00:16:39.315 --> 00:16:41.715
باز اون شورت مسخره رو پوشيدي؟

00:16:41.884 --> 00:16:43.010
!مامان! اي خدا

00:16:43.185 --> 00:16:45.050
...منم با مامانت سر اون شورت

00:16:45.221 --> 00:16:47.553
خوش شانست هم عقيده ام...
اگه واقعاً خوش شانسي بياري چي؟

00:16:47.723 --> 00:16:49.884
وقتي طرف اونا رو ببينه
همه چيز تمومه

00:16:50.059 --> 00:16:51.788
شورت قشنگي نيست

00:16:51.961 --> 00:16:54.623
دنيس، اون چيز بيخودي رو نميپوشه
و خوش شانسي هم نمياره

00:16:54.797 --> 00:16:57.163
مخصوصاً وقتي من مراقبشم

00:16:58.668 --> 00:17:01.636
حالا چند نفر قراره تو اين مهموني باشن؟

00:17:01.803 --> 00:17:04.101
خيلي کم -
هيچکس -

00:17:04.272 --> 00:17:07.833
خوب بدون شامپاين که نميشه مهموني راه انداخت

00:17:09.509 --> 00:17:11.069
يه کم بي احتياطيه

00:17:11.246 --> 00:17:13.043
...بابام هر چند وقت يه بار، يه آبجو بهم ميداد بخورم

00:17:13.214 --> 00:17:15.307
ولي فقط واسه اين بود که بگيرم بخوابم

00:17:16.184 --> 00:17:19.244
يک گيلاس براي هر مهمون
و هرکس بخوره نبايد رانندگي کنه

00:17:19.421 --> 00:17:22.288
و من دقيقاً ميدونم چندتا بطري تو
جامشروبي هست: 23 تا

00:17:22.824 --> 00:17:24.314
...تمام شماره هامونو نوشتم اگه

00:17:24.492 --> 00:17:27.154
اگه کسي مُرد يا آتيش گرفت
اول به 911 زنگ بزنين

00:17:28.797 --> 00:17:30.424
چيه؟ نصيحت بدي کردم؟

00:17:30.598 --> 00:17:33.089
من ميرم کيفمو بردارم
دم در ميبينمت

00:17:33.268 --> 00:17:35.099
خوش بگذره عزيزم -
باشه -

00:17:35.270 --> 00:17:36.362
ولي زياده روي نکن

00:17:36.538 --> 00:17:39.098
"لازم نيست خيلي نگران باشين، خانم "سي

00:17:39.274 --> 00:17:41.105
خداحافظ مامان -
خداحافظ عزيزم -

00:17:41.743 --> 00:17:43.870
دنيس، بيا ميخوام باهات حرف بزنم

00:17:48.183 --> 00:17:52.415
ببين، اين آخرين تابستون قبل
از شروع کالجته

00:17:52.587 --> 00:17:54.214
...اون برنامه هاي درسي پزشکي

00:17:54.389 --> 00:17:56.254
...ديگه زمان زيادي واسه پارتي برات نميذاره...

00:17:56.424 --> 00:17:58.483
پس من ميخوام که از تابستون...
لذت ببري

00:17:58.660 --> 00:18:00.184
خوب باشه، حتماً
سعي خودمو ميکنم

00:18:00.361 --> 00:18:01.453
...برو بيرون و

00:18:01.629 --> 00:18:04.564
تمام اون کارايي رو بکن که
فرصت انجام دادنش رو نداشتي

00:18:04.733 --> 00:18:06.860
يکم سخته
چون هيچ کدومشون رو انجام نداده

00:18:07.235 --> 00:18:11.296
ميدوني، کل اين جريان از سن نوجووني
...دراومدن

00:18:11.473 --> 00:18:13.839
يه سيستم جديده

00:18:14.008 --> 00:18:16.374
...تو دهه 50 اينا تازه اختراعش کردن

00:18:16.544 --> 00:18:18.910
بد نيست هر چند وقت يه بار
فقط به خودت خوش بگذروني

00:18:19.080 --> 00:18:22.379
بعضي اوقات فقط بايد بگي
"دهنتو آسفالت"

00:18:22.550 --> 00:18:25.212
کرتيس آرمسترانگ، تجارت ريکي 1983
پول بريکمن

00:18:25.386 --> 00:18:30.085
"فقط فرقش اين بود که اون نگفت "آسفالت
"گفت  "سرويس

00:18:32.460 --> 00:18:35.327
ميدوني چي ميگم؟
از الانت لذت ببر

00:18:35.497 --> 00:18:38.864
"نميدونستم شما طرفدار فيلم هستين آقاي "سي

00:18:39.033 --> 00:18:40.687
"رابين ويليامز توي فيلم "انجمن شاعران مرده

00:18:40.869 --> 00:18:45.397
بله. مرسي، ممنون
ريچ خودمون ميدونيم. مرسي

00:18:45.573 --> 00:18:47.233
لطفاً بيا اينجا

00:18:51.979 --> 00:18:56.678
توي پاتختي کنار تختم، کاندوم هست

00:18:59.253 --> 00:19:02.780
ميدونين دقيقاً چندتا هستن؟

00:19:03.957 --> 00:19:07.916
اونا اسباب بازي نيستن

00:19:10.264 --> 00:19:12.425
بله -
البته -

00:19:17.171 --> 00:19:20.140
فکر کنم بابام ميخواد ما سکس داشته باشيم

00:19:20.808 --> 00:19:22.503
با هم؟ -
نه -

00:19:22.676 --> 00:19:23.734
باشه

00:19:23.911 --> 00:19:27.108
تا الان ديگه بايد ميومد

00:19:27.748 --> 00:19:29.477
پس مامان باباي تو از کاندوم استفاده ميکنن؟

00:19:29.650 --> 00:19:31.880
ديگه حرفشو نزن
هيچوقت

00:19:32.052 --> 00:19:33.451
باشه، اشکالي نداره
بي خيال

00:19:33.620 --> 00:19:36.316
فقط... منظورم اينه که
... به نظرت روان اند؟ يا

00:19:36.490 --> 00:19:37.923
!اومدن

00:19:40.394 --> 00:19:42.123
!برو! برو! برو

00:20:13.026 --> 00:20:14.960
!سه تا جيگر اومدن

00:20:21.935 --> 00:20:24.335
پسر يونيفورم پوش ما کجاست؟

00:20:24.504 --> 00:20:25.630
تو ليست سياهمونه، فعلاً

00:20:25.806 --> 00:20:28.502
يکي از دوستاي ارتشي اش
زيادي داشت با "تريس" ور ميرفت

00:20:29.910 --> 00:20:31.877
خب، پارتي کجاست؟

00:20:32.044 --> 00:20:35.343
اينجا. همينجاست. در همين مکان

00:20:35.514 --> 00:20:36.879
خوش اومدين

00:20:37.049 --> 00:20:39.210
بياين تو

00:20:39.385 --> 00:20:43.788
هشدار. ممکنه سقف از پارتي
بيش از اندازه منفجر بشه

00:20:44.624 --> 00:20:47.354
بفرمايين پرينسس

00:20:47.693 --> 00:20:49.820
بياين بالا

00:20:49.996 --> 00:20:51.293
مواظب جلوي پات باش

00:20:51.464 --> 00:20:55.127
حالا وارد فضاي پارتي ميشيم، کاپيتان

00:20:59.038 --> 00:21:00.471
ما اولين کسايي هستيم که رسيديم؟

00:21:02.141 --> 00:21:03.768
آره، ما هيچ وقت اولين نفرها نيستيم

00:21:03.943 --> 00:21:05.808
تا حالا اينجا نيومده بودم

00:21:06.612 --> 00:21:10.446
مهموني اين طرفه، خوشگلاي من

00:21:11.584 --> 00:21:16.453
بفرمايين
غذاهاي شيرين و شور براي  لذت شما

00:21:16.622 --> 00:21:20.854
همه چيز ارگانيکه
بيسکوييت ها هم بدون چربيه

00:21:21.160 --> 00:21:22.684
يعني داري ميگي من چاقم؟

00:21:23.129 --> 00:21:24.255
چي؟

00:21:24.430 --> 00:21:25.920
...نه...نه... نه

00:21:28.034 --> 00:21:31.993
هي... دست بردار، تو و چاقي؟ چرا بايد
همچين حرفي بزنه؟ عقب مونده ذهني که نيست

00:21:32.171 --> 00:21:34.002
داداش من عقب مونده ذهنيه

00:21:42.381 --> 00:21:44.440
اون.... چيزه.... اه...خيلي بد بود

00:21:44.617 --> 00:21:46.380
تو که داداش نداشتي

00:21:46.552 --> 00:21:48.281
نه...اون مرده

00:22:03.869 --> 00:22:06.303
خيلي متأسفم

00:22:09.508 --> 00:22:11.476
خيلي وقت پيش بوده ولي ممنون

00:22:13.346 --> 00:22:15.109
باشه

00:22:21.286 --> 00:22:23.447
چي ميخواي "کوين"؟

00:22:23.621 --> 00:22:24.713
من آبجو ميخوام

00:22:25.389 --> 00:22:26.719
معلومه که ميخواي

00:22:28.026 --> 00:22:30.756
آبجو کجاست، "کوور"؟

00:22:30.929 --> 00:22:32.294
بابام آبجو نميخوره

00:22:34.632 --> 00:22:36.532
شامپاين داريم

00:22:37.701 --> 00:22:39.670
باشه

00:22:44.309 --> 00:22:49.110
اين شامپان کريستاله
و نوشيدني "پيمپ" هاست

00:22:49.280 --> 00:22:50.544
پيمپ" ها؟"

00:22:51.716 --> 00:22:53.946
شما راجع به پيمپ ها چي مي دونين؟

00:22:55.553 --> 00:22:57.953
راستش رو بخواي هيچي

00:22:58.857 --> 00:23:02.725
مثل اينکه کريستال، لوگو و املاشو عوض کرده

00:23:02.894 --> 00:23:06.352
شامپان باعث ميشه من يه کارايي بکنم

00:23:07.265 --> 00:23:09.597
دخترجان، آب هم باعث ميشه
تو يه کارايي بکني

00:23:09.768 --> 00:23:12.168
آب معمولي، نخير

00:23:14.337 --> 00:23:16.144
...اوه، باشه... من

00:23:29.954 --> 00:23:30.978
عاليه

00:23:31.790 --> 00:23:33.655
بهت که گفتم

00:23:34.025 --> 00:23:35.515
نه، نميخوام

00:23:35.693 --> 00:23:39.857
نه! نه، تو نميتوني بياي اينجا

00:23:41.199 --> 00:23:43.064
...آره، خب

00:23:44.235 --> 00:23:45.862
شايد

00:23:46.037 --> 00:23:47.800
من الان سرم شلوغه، کوين

00:23:47.972 --> 00:23:49.337
من يکم از اونا ميخوام

00:23:49.507 --> 00:23:52.840
نه، من بهت نميگم کجام و با کي ام

00:23:53.011 --> 00:23:58.005
ولي اينو بهت ميگم کوين
دارم شامپاين ميخورم

00:23:58.183 --> 00:24:00.208
...آره، و همين الان

00:24:00.985 --> 00:24:04.045
اوه، خداي من

00:24:04.621 --> 00:24:05.913
هيچي نيست

00:24:15.899 --> 00:24:18.265
از اينجا درش ميارم

00:24:19.403 --> 00:24:20.927
ميشه بجنبي؟

00:24:21.105 --> 00:24:23.130
...باشه، ببخشيد، فقط

00:24:23.307 --> 00:24:26.276
...فشار داخلي 90 پوند بر متر اينچه

00:24:26.443 --> 00:24:28.035
...پس واقعاً نميدونم مشکل کجاست

00:24:28.212 --> 00:24:32.615
جرأت داري منو رديابي کن
...اوه، تورو خدا

00:24:38.422 --> 00:24:41.050
حالت خوبه؟ -
آره، عالي ام -

00:24:41.225 --> 00:24:42.692
يخ ميخوام

00:24:42.860 --> 00:24:45.624
باشه، بذار ببينم

00:24:46.797 --> 00:24:48.560
نخود فرنگي يخ زده

00:24:48.732 --> 00:24:51.360
جدي؟ باشه

00:24:51.702 --> 00:24:55.035
نخود فرنگي يخ زده

00:24:55.205 --> 00:24:57.435
نخود فرنگي يخ زده. نخود فرنگي يخ زده

00:24:57.608 --> 00:24:58.973
يه چيزي که سرد باشه

00:24:59.610 --> 00:25:02.807
باشه، بيا، يه چيز سرد

00:25:03.847 --> 00:25:04.939
بيا

00:25:07.651 --> 00:25:11.553
ببخشيد من واقعاً رقت انگيزم

00:25:11.722 --> 00:25:12.916
:بذار يه چيزي بهت بگم

00:25:13.090 --> 00:25:15.456
همه ي پسرها رقت انگيزن

00:25:15.626 --> 00:25:18.288
خوب من به جاي اونها هم معذرت ميخوام

00:25:18.462 --> 00:25:21.920
و واسه همه ي اون دعوا ها و اونا هم معذرت ميخوام

00:25:22.833 --> 00:25:24.528
باحال بود

00:25:26.904 --> 00:25:28.235
چطوره؟

00:25:36.046 --> 00:25:37.877
فکر کنم خيلي خوبه

00:25:55.965 --> 00:25:58.058
پشتت درد ميکنه؟

00:26:01.204 --> 00:26:03.672
آره، درد ميکنه

00:26:08.110 --> 00:26:09.338
بادکنک هاي پارتي

00:26:09.512 --> 00:26:12.003
اونا بادکنک هاي پارتي نيستن -
ميدونم چي ان -

00:26:12.181 --> 00:26:14.240
پس اين برنامه ايه که امشب واسه ما چيدين؟

00:26:14.417 --> 00:26:15.714
نه، اونا مال بابامه

00:26:15.885 --> 00:26:18.149
بابات که توي کمد قايم نشده؟

00:26:18.321 --> 00:26:20.482
واي، خيلي از اين موضوع بدم مياد

00:26:24.227 --> 00:26:25.251
خوش گذشت

00:26:25.428 --> 00:26:29.524
نه، بمونين
خيلي خوب، نه، شما نميتونين برين

00:26:29.699 --> 00:26:30.757
نه، صبر کنين، صبر کنين

00:26:30.933 --> 00:26:33.629
ما هنوز 23 تا بطري مشروب داريم واسه خوردن

00:26:33.803 --> 00:26:36.033
مشروب منو ياد عيسي ميندازه

00:26:36.205 --> 00:26:38.070
ميدوني چيه دنيس؟
ما جدي جدي بايد بريم

00:26:38.241 --> 00:26:40.209
ولي پارتي خوبي بود

00:26:52.989 --> 00:26:54.718
لعنتي، کوين

00:26:54.890 --> 00:26:56.619
از روي گوشي ات پيدات کرد

00:27:00.429 --> 00:27:02.397
مهمون داريم

00:27:14.777 --> 00:27:17.041
شان، پسر ناقلا

00:27:19.415 --> 00:27:20.780
نه نه نه

00:27:23.586 --> 00:27:25.884
هيچکس تکون نخوره -
چرا؟ -

00:27:26.055 --> 00:27:28.615
چون اون ميخواد منو بکشه

00:27:29.191 --> 00:27:31.421
فوقش مياد يه کم گوش ماليت ميده

00:27:31.594 --> 00:27:34.427
ليزبي! ليزبي. درو باز کن

00:27:35.630 --> 00:27:39.122
پنجره ها! پنجره هارو ببندين

00:27:42.470 --> 00:27:44.563
بيا بيرون

00:27:45.307 --> 00:27:46.331
اون هميشه همينطوريه؟

00:27:46.508 --> 00:27:49.341
جديداً اينطوري شده. ولي عاديه

00:27:54.449 --> 00:27:56.713
يه جورايي نازه

00:27:57.585 --> 00:27:58.609
گفتم يه جورايي

00:28:05.894 --> 00:28:07.452
واي خداي من

00:28:10.899 --> 00:28:12.264
نترس، من از عهده اش برميام

00:28:12.434 --> 00:28:15.062
من نترسيدم
چرا فکر ميکني من ترسيدم؟

00:28:15.236 --> 00:28:17.067
تبريک ميگم. پيدام کردي

00:28:17.238 --> 00:28:20.571
اينجا موقعيت جالبي داريم

00:28:20.742 --> 00:28:22.607
تو کوکايين مصرف کردي؟

00:28:22.777 --> 00:28:24.301
الان وقتش نيست ليزبي

00:28:24.479 --> 00:28:25.503
کوکايين مصرف کرده؟

00:28:25.680 --> 00:28:28.615
کوکايين جزو مواد خوب به حساب نمياد

00:28:32.520 --> 00:28:35.421
!هي! خاله "برندا" اونو بهمون داده بود

00:28:36.691 --> 00:28:38.420
براي مرگ اماده باش

00:28:39.828 --> 00:28:43.787
مندي پاتينکين" توي فيلم"
عروسس پرينسس راب رايني" 1987 اينو گفت"

00:28:43.965 --> 00:28:46.092
..."همين جمله رو امپراتور "زورگ

00:28:47.602 --> 00:28:49.263
واي خداي من

00:28:52.607 --> 00:28:54.370
!بسه! تمومش کنين

00:28:54.542 --> 00:28:57.409
اين آسيب شديدي به ملک به حساب مياد

00:28:57.579 --> 00:28:58.603
اين حرف کاملاً قانونيه

00:29:03.485 --> 00:29:04.850
!برو

00:29:07.589 --> 00:29:09.648
!کوين، بسه

00:29:11.526 --> 00:29:14.188
نه، دنيس! تا حالا هيچ کدوم از فيلم هاي
جمعه سيزدهم" رو نديدي؟"

00:29:14.362 --> 00:29:16.455
!اگه بري طبقه بالا ميميري

00:29:26.740 --> 00:29:29.868
يه اسلحه، يه اسلحه لازم داريم

00:29:33.647 --> 00:29:35.943
خداي من
!اسلحه پيدا کن

00:29:44.925 --> 00:29:46.449
!دنيس

00:30:12.553 --> 00:30:14.180
ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:30:15.088 --> 00:30:19.684
و بله... اين يه شمشير پلي کربناته

00:30:23.797 --> 00:30:27.130
از انجمن جنگ ستارگان خريدمش

00:30:29.403 --> 00:30:30.700
"دکتر "مک کوي

00:30:32.039 --> 00:30:35.736
!اون يه زماني انسان بوده، يک کم احترام بذار

00:30:45.786 --> 00:30:49.722
به کمکت احتياج دارم، ريچ
از تو کمد بيا بيرون

00:31:02.368 --> 00:31:03.529
باشه

00:31:18.951 --> 00:31:21.317
برو. برو بيرون

00:31:21.621 --> 00:31:23.088
!برو

00:31:28.694 --> 00:31:30.218
عجيبه -
ريچ؟ -

00:31:30.396 --> 00:31:33.559
بله، بله دنيس؟

00:31:34.800 --> 00:31:37.496
اينجا. اينجام
خوبي؟

00:31:37.670 --> 00:31:40.468
آره دارم ميام، خوبم

00:31:40.640 --> 00:31:41.800
ريچ، داري چي کار مي کني؟

00:31:41.974 --> 00:31:44.306
فکر کنم تصميم افتضاحي گرفتم

00:31:44.477 --> 00:31:46.968
دقيقاً. فکر کردي کجاي اين کار تصميم درستيه؟

00:31:47.146 --> 00:31:48.943
...آره، نه نه نه، من

00:31:53.986 --> 00:31:55.010
!ريچ

00:31:55.187 --> 00:31:56.848
دنيس؟

00:32:17.710 --> 00:32:18.734
خوبي تو؟

00:32:18.911 --> 00:32:21.903
فلج شدم
من يه باکره فلجم

00:32:22.081 --> 00:32:23.776
خوب ميشي

00:32:23.950 --> 00:32:25.850
فلج ها هم ميتونن سکس داشته باشن

00:32:26.018 --> 00:32:28.987
يه بار يه مستند تو تلويزيون در موردش ديدم

00:32:29.155 --> 00:32:30.383
بريم. زود باش

00:32:36.963 --> 00:32:39.363
شان! داستين! بدويين

00:32:42.134 --> 00:32:43.158
!برين! برين! برين

00:32:52.244 --> 00:32:53.870
اونا مثل سايبُرگ ها مي مونن

00:32:55.780 --> 00:32:57.077
دنيس؟

00:33:01.920 --> 00:33:07.153
!ريچ! ريچ! ريچ

00:33:14.432 --> 00:33:18.562
چرا اون کارو کردي؟
فکر کردم زرنگي

00:33:18.737 --> 00:33:21.865
زرنگ بودم

00:33:22.040 --> 00:33:27.273
واي خداي من
ببرينش تو ماشين

00:33:27.912 --> 00:33:30.142
بيا
حالت خوبه؟

00:33:30.315 --> 00:33:31.839
اي خدا

00:33:32.017 --> 00:33:33.780
وايسا، ريچ

00:33:43.094 --> 00:33:45.585
ليزبي! ماشينو نگه دار

00:33:48.033 --> 00:33:49.728
برگرد اينجا

00:33:49.901 --> 00:33:52.495
وقتي آروم شدي، بهم زنگ بزن

00:34:07.452 --> 00:34:09.920
حالت خوبه؟
...آره، نه...خوبم

00:34:12.524 --> 00:34:13.650
خون نمياد

00:34:17.962 --> 00:34:23.696
بت، ما در رفتيم. اگه ميخواي
ديگه ميتوني فرار نکني

00:34:23.868 --> 00:34:25.665
اون هميشه همينطوري رانندگي ميکنه

00:34:27.338 --> 00:34:29.772
من باهاش تو تعليم رانندگي بودم

00:34:29.941 --> 00:34:30.965
ميتوني آروم تر بري

00:34:31.142 --> 00:34:32.609
بايد مراقب اين مخروط ها باشيم

00:34:32.777 --> 00:34:34.506
بايد مراقب خيابون باشيم

00:34:34.879 --> 00:34:36.039
...اوه، من

00:34:37.382 --> 00:34:38.773
اصلاً خوب نيست، خوب نيست

00:34:41.351 --> 00:34:42.875
ازت ميخوام که بزني کنار

00:34:43.287 --> 00:34:45.278
!لعنتي

00:34:49.293 --> 00:34:51.557
عاليه، تو الان هرکي تو ماشين بود رو کشتي

00:34:55.699 --> 00:34:58.190
من کم اهميت ترين آدم توي اين ماشينم

00:34:58.368 --> 00:35:02.202
وقتي هممون بميريم از من به
عنوان "دانش آموز پنجم" ياد ميشه

00:35:03.373 --> 00:35:04.964
...بت

00:35:05.542 --> 00:35:08.773
...ميخواستم بگم ممنون که نجاتم دادي

00:35:08.946 --> 00:35:11.471
البته قبل از اينکه با ماشينت بهم بزني...

00:35:11.648 --> 00:35:12.672
خيلي باحال بود

00:35:12.850 --> 00:35:16.786
نه، تو پريدي جلوي ماشين من

00:35:16.954 --> 00:35:20.515
و من تو رو نجات ندادم
کوين الان شديداً تحت تاثير مواده

00:35:20.691 --> 00:35:24.149
کوکايين، سرعت، رفتارهاي خشن، افتاد؟
ديگه نميتونه يه اتفاق ديگه هم براش بيفته

00:35:24.328 --> 00:35:26.159
کارش حتماً به دادگاه ميکشه

00:35:26.330 --> 00:35:28.355
آره، حتماً

00:35:29.133 --> 00:35:31.931
يادت مياد آخرين دفعه دقيقاً چه اتفاقي براش افتاد؟

00:35:39.409 --> 00:35:41.604
راننده هاي احمق

00:35:41.779 --> 00:35:46.876
ميشه گوشي ات رو يه لحظه قرض بگيرم؟
مال خودمو خونه جا گذاشتم

00:35:48.085 --> 00:35:50.679
...مرسي

00:36:00.264 --> 00:36:02.960
عزيزم، داري مي لرزي -
معلومه که دارم مي لرزم -

00:36:03.133 --> 00:36:05.397
نه عزيزم، ممکنه دنيس باشه

00:36:09.840 --> 00:36:12.502
شماره شو نميشناسم. تو ميشناسي؟

00:36:12.676 --> 00:36:15.338
ببخشيد
نه

00:36:15.913 --> 00:36:18.006
حتماً باز يه تله مارکت ديگه ست

00:36:25.421 --> 00:36:29.152
!اوه، آقاي کوورمن

00:36:32.061 --> 00:36:33.858
...هي، مامان بابا

00:36:34.030 --> 00:36:37.864
"سلام خانم "سي

00:36:38.034 --> 00:36:39.968
ريچه

00:36:40.136 --> 00:36:42.730
ما حالمون خوبه

00:36:42.905 --> 00:36:45.931
و بعداً راجع به آشپزخونه توضيح ميدم

00:36:46.108 --> 00:36:49.236
...اگه باهام کار داشتين ميتونين به اين شماره

00:36:51.113 --> 00:36:54.344
ببخشيد بت، ميتونم شماره ات رو بدم بهشون؟

00:36:55.218 --> 00:36:57.277
!لعنتي! گوشيم

00:36:57.453 --> 00:36:58.920
کوين حتماً داره ردمو مي گيره

00:36:59.588 --> 00:37:01.852
!حالا اگه مردي، بيا پيدام کن

00:37:04.493 --> 00:37:05.755
احمق

00:37:07.830 --> 00:37:08.854
باحال بود

00:37:09.031 --> 00:37:13.161
"من تو را به نام مسيح ملامت ميکنم"

00:37:13.736 --> 00:37:15.270
راديو خيلي بدرد نخوره

00:37:16.739 --> 00:37:21.108
چطوره بري رو موج 87.1

00:37:21.277 --> 00:37:26.340
يه ميکسي ساختم که فکر کنم همتون
خوشتون بياد

00:37:26.515 --> 00:37:31.179
!دي جي. "سي"، فارغ التحصيلي رو ميترکونه

00:38:29.344 --> 00:38:33.872
من عاشق اين آهنگم
کي دوست نداره مدرسه شو منفجر کنه؟

00:38:45.260 --> 00:38:47.626
مثل يک گردو بشکنش

00:38:49.898 --> 00:38:51.263
سلام

00:38:53.268 --> 00:38:55.202
شرمنده

00:38:56.538 --> 00:38:58.267
بريم يه کم آبجو بگيريم

00:39:04.512 --> 00:39:08.471
...فکر کنم اون موقع يه کمي از هوش رفتم

00:39:08.650 --> 00:39:14.885
چون، واقعاً اصلاً نگاه نکردم

00:39:15.056 --> 00:39:17.923
اه -
چيه؟ -

00:39:18.093 --> 00:39:21.119
ميخواي برات يه کم پمادي، باندي، چيزي بگيرم؟

00:39:21.296 --> 00:39:25.756
...نه نه، من

00:39:26.934 --> 00:39:29.631
چشماي تو آبي نيستن

00:39:31.072 --> 00:39:32.096
چشمام؟

00:39:32.273 --> 00:39:35.470
...آره، انگار يه ذره سبز داره توش و

00:39:35.643 --> 00:39:40.012
تو مردمک چشمت انگار يه ذره فندقي
هم هست

00:39:41.282 --> 00:39:45.844
مامان بزرگم بهشون ميگفت
غذاي يک سگ واقعي

00:39:46.454 --> 00:39:47.853
چه سگ خوش شانسي

00:39:51.526 --> 00:39:53.619
حالا چه جور آبجويي دوست داري؟

00:39:53.795 --> 00:39:55.592
چه جور؟ همه جور

00:39:55.764 --> 00:39:59.699
!من ديوانه ي همه مدل "بروداگ" ام

00:40:04.004 --> 00:40:06.802
چيپس چيپس چيپس

00:40:08.175 --> 00:40:09.870
نگهشون داشتي؟ -
آره گرفتمشون -

00:40:10.044 --> 00:40:12.274
سوزي کيو، يامي

00:40:12.880 --> 00:40:14.780
مامانم ميگه يامي

00:40:15.516 --> 00:40:16.881
يامي

00:40:17.051 --> 00:40:18.382
...نه اونجوري

00:40:18.552 --> 00:40:20.850
نگهشون داشتي؟ -
آره -

00:40:21.889 --> 00:40:23.186
سلام -
سلام -

00:40:23.357 --> 00:40:25.723
چطوري؟ -
خيلي خوب -

00:40:33.867 --> 00:40:35.562
دوست پسرت چشه؟

00:40:35.736 --> 00:40:38.398
اوه، داداش کوچيکمه

00:40:39.640 --> 00:40:41.403
صورتش چي شده؟

00:40:42.643 --> 00:40:44.907
بابام ميزنتش

00:40:45.412 --> 00:40:46.470
ببخشيد که پرسيدم

00:40:50.250 --> 00:40:51.808
بايد کارت شناساييتونو ببينم

00:40:53.153 --> 00:40:55.018
حتماً

00:40:57.858 --> 00:40:59.450
بفرما

00:41:01.928 --> 00:41:04.561
لاغر شدي پاتريشيا

00:41:04.731 --> 00:41:06.756
بهت نمياد 37 سالت باشه

00:41:06.934 --> 00:41:08.731
ممنونم

00:41:11.205 --> 00:41:15.505
خب، شد 15 دلار و 42 سنت بدون آبجو

00:41:16.677 --> 00:41:20.204
دست بردار. شب فارغ التحصيليمونه

00:41:20.380 --> 00:41:24.544
تبريک ميگم

00:41:26.253 --> 00:41:28.380
"سم"

00:41:28.555 --> 00:41:31.217
"به نظر مياد آدم اهل حالي باشي، "سم

00:41:31.391 --> 00:41:34.258
دست بردار. سخت نگير

00:41:35.963 --> 00:41:38.727
ببين، من شغلم مزخرفمو از دست ميدم

00:41:42.401 --> 00:41:46.633
اگه طوري ببوسمت که هر وقت
...بهش فکر کني

00:41:46.806 --> 00:41:48.774
مجبور شي شلوارت رو عوض کني چي؟...

00:41:57.884 --> 00:41:59.179
!آبجو گرفتيم

00:41:59.752 --> 00:42:03.017
اون کاري که اونجا با اون يارو
.کردي، يه کم عجيب بود

00:42:03.189 --> 00:42:04.213
چي شد؟

00:42:04.390 --> 00:42:07.223
واسه 2 ثانيه بوسيدمش

00:42:07.393 --> 00:42:09.657
بوسيديش؟

00:42:09.829 --> 00:42:10.887
بدش به من

00:42:12.765 --> 00:42:15.131
فداکاري بزرگي بود

00:42:15.301 --> 00:42:18.896
اگه من بودم، نمي تونستم
قبل از اينکه آبجو بخورم، اين کارو بکنم

00:42:20.740 --> 00:42:22.674
من 2 ثانيه رو ميتونم

00:42:26.579 --> 00:42:28.672
چيه؟ من همجنس باز نيستم
همجنس باز نيستم

00:42:31.250 --> 00:42:33.184
تا کمتر از 3 ثانيه، همجنس بازي به حساب نمياد

00:42:33.653 --> 00:42:36.019
اون قانون غذا خوردن از روي زمينه

00:42:36.889 --> 00:42:39.153
خيلي خب بابا، هر چي

00:42:43.196 --> 00:42:44.823
اون بت کوپر نيست

00:43:13.559 --> 00:43:14.787
سرخپوست ها

00:43:16.696 --> 00:43:21.133
جک نيکلسون تو فيلم سوار آسوده
سال 1969 کارگردان دنيس هاپر

00:43:21.534 --> 00:43:24.002
تو يه چيزيت ميشه

00:43:24.303 --> 00:43:25.327
آره

00:43:27.607 --> 00:43:30.939
"به سلامتي "دي.اچ.لاورنس

00:44:06.478 --> 00:44:07.604
ببخشيد

00:44:11.216 --> 00:44:13.776
خوبي؟ ببخشيد

00:44:16.988 --> 00:44:18.717
اين دندونته؟

00:44:19.624 --> 00:44:21.114
شيريه

00:44:21.593 --> 00:44:23.060
تو هنوز دندون شيري داري؟

00:44:23.228 --> 00:44:24.695
فقط 3 تا

00:44:24.863 --> 00:44:26.854
حالا شد 2 تا

00:44:27.032 --> 00:44:29.364
دوتا دارم -
بيا، اينم بزار زير بالشت -

00:44:29.534 --> 00:44:30.558
مرسي

00:44:33.838 --> 00:44:37.740
چجوري اين آهنگه اومد؟
...من... من حتي نذاشته بودمش

00:44:37.909 --> 00:44:39.308
ريچ تو اين آهنگو گذاشتي؟

00:44:40.412 --> 00:44:41.902
بذار باشه

00:44:51.056 --> 00:44:52.785
من بايد برم دستشويي

00:44:52.957 --> 00:44:54.754
منم

00:44:57.829 --> 00:45:00.229
منم همينطور

00:45:07.972 --> 00:45:10.634
ميدونستي به خاطر همين آهنگ اسم منو
گذاشتن بت؟

00:45:11.843 --> 00:45:13.811
اسم تو رو از روي يه آهنگ مخصوص بوسه برداشتن؟

00:45:13.977 --> 00:45:15.444
آره

00:45:16.447 --> 00:45:20.349
مامان بابام متال بازن

00:45:21.417 --> 00:45:23.418
يه جورايي هنوزم هستن

00:45:24.455 --> 00:45:27.856
مامان باباي بت کوپر
يه اونو از يه اهنگ مخصوص بوسه برداشتن

00:45:28.025 --> 00:45:33.292
واي.....خيلي باحاله

00:45:34.832 --> 00:45:36.163
باحاله

00:45:36.333 --> 00:45:40.497
مامان باباي تو متال بازن
عاليه

00:45:46.243 --> 00:45:48.268
چرا داريم پياده ميريم؟

00:45:48.512 --> 00:45:52.073
،وقتي ماشين گرفتم
ديگه هيچوقت هيچ جا پياده نميرم

00:45:52.249 --> 00:45:54.217
بابام قرار بود ماشين قديميشو بده به من

00:45:54.385 --> 00:45:58.219
ولي بعد زن بابام "تريشيا" زد
ماشين خودشو داغون کرد

00:45:58.389 --> 00:46:01.222
خب، تغصير خودت بود که بين
مامان باباتو به هم زدي

00:46:01.392 --> 00:46:03.121
خيلي بدجنسي! بدجنس

00:46:03.293 --> 00:46:06.353
هيچوقت ترسهاي درونيت رو به "کمي" نگو

00:46:06.764 --> 00:46:08.698
واي خداي من

00:46:08.866 --> 00:46:10.663
چيه؟ -
گاوها -

00:46:11.502 --> 00:46:13.129
بريم يکيشونو سيخ کنيم

00:46:13.303 --> 00:46:15.635
مگه اون يه افسانه ي محلي نبود؟

00:46:16.106 --> 00:46:18.734
خب چرا نميري ببيني راسته يا نه؟

00:46:19.243 --> 00:46:21.268
من؟ شما مي خواين

00:46:21.445 --> 00:46:22.878
تو پسري

00:46:23.046 --> 00:46:24.809
کم و بيش

00:46:25.149 --> 00:46:26.173
برو برو برو

00:46:26.350 --> 00:46:29.013
واقعاً خيلي خوبه

00:46:31.788 --> 00:46:34.050
ميشه ساکت باشين؟

00:46:34.224 --> 00:46:37.557
بيا همين خوبه
برو

00:46:41.498 --> 00:46:43.166
چي بود؟
يه جور صدايي بود...؟

00:46:43.333 --> 00:46:44.960
صداي موو بود ،خيلي خب؟
هلش بده

00:46:45.135 --> 00:46:47.262
کجا؟ -
وسطش -

00:46:47.438 --> 00:46:48.496
هلش بده

00:46:48.672 --> 00:46:50.640
اه لعنتي

00:46:52.409 --> 00:46:53.933
نخندين

00:47:00.050 --> 00:47:01.745
داري به چي فکر ميکني؟

00:47:03.487 --> 00:47:05.182
هيچي

00:47:05.989 --> 00:47:09.083
بعد از فارغ التحصيلي مي خواي چي کار کني؟

00:47:09.393 --> 00:47:10.417
...ميخوام برم

00:47:10.594 --> 00:47:14.691
يه دوره ي پيش پزشکي...
تو دانشگاه استنفورد بگذرونم

00:47:15.400 --> 00:47:17.493
موفق باشي

00:47:21.739 --> 00:47:23.730
برنامه ي تو چيه؟

00:47:24.309 --> 00:47:28.245
"کالج قديمي محلي "هارپرز
نميدونم، شايد برم همونجا

00:47:28.613 --> 00:47:30.240
هارپرز

00:47:30.648 --> 00:47:32.115
آره، خيلي خوبه

00:47:32.283 --> 00:47:37.118
اونجا واحد هاي پولي خوبي دارن

00:47:37.622 --> 00:47:40.090
شايد. البته اگه از عهده مخارجش بر بيام

00:47:46.197 --> 00:47:48.665
پس من بت کوپر نيستم؟

00:47:49.868 --> 00:47:50.892
اون حرفمو شنيدي؟

00:47:54.706 --> 00:48:00.201
ببين من فقط منظورم اين بود که
...تو شبيه

00:48:00.378 --> 00:48:02.312
بت کوپر بالاي تختت نيستم؟

00:48:03.114 --> 00:48:05.810
اها. اون

00:48:05.984 --> 00:48:08.544
واسه چهار تا بطري آبجو
اون هيچوقت يه آدم غريبه رو نمي بوسيد

00:48:08.720 --> 00:48:11.450
نه، نمي بوسيد

00:48:12.657 --> 00:48:15.217
و تو هم لازم نيست اينکارو بکني

00:48:18.196 --> 00:48:20.130
تو لياقت خيلي بيشتر از اينا رو داري

00:48:39.350 --> 00:48:41.614
بسه ديگه تموم شد

00:48:41.786 --> 00:48:44.254
من برميگردم. ممنون

00:48:45.089 --> 00:48:46.454
خواهش ميکنم

00:48:46.624 --> 00:48:47.750
خداحافظ، آقا گاوه

00:48:51.729 --> 00:48:53.253
صداي چيه؟

00:48:56.734 --> 00:48:57.831
گاوها

00:48:58.536 --> 00:49:01.369
!رم کردن

00:49:06.244 --> 00:49:08.235
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:49:10.248 --> 00:49:12.075
شبيه صداي گاو بود

00:49:12.250 --> 00:49:15.947
نه، صداي يک گاو معمولي نبود

00:49:17.789 --> 00:49:21.055
دنيس کوورمن، تو از گاو ميترسي؟

00:49:21.226 --> 00:49:23.717
من و ترس؟ معلومه که نه

00:49:27.633 --> 00:49:28.998
چيه؟ چه خبر شده؟

00:49:29.168 --> 00:49:30.499
واي خدا خيلي خنده دار بود

00:49:30.669 --> 00:49:31.897
يه گاو گازم گرفت

00:49:32.071 --> 00:49:33.732
نه، گاو ها نميتونن گاز بگيرن

00:49:33.906 --> 00:49:35.737
خوب اين يکي که خوب ميتونست

00:49:35.908 --> 00:49:37.876
نه، نه، گاو ها گاز نمي گيرن

00:49:38.043 --> 00:49:41.444
همه ميدونن که اونا دندون جلوي بالايي ندارن

00:49:42.548 --> 00:49:43.913
تو خيلي حاليته

00:49:44.750 --> 00:49:46.718
اين چه بوييه؟

00:49:47.219 --> 00:49:49.084
با کفشاش رفت تو گُه کاري هاي گاوا

00:49:52.992 --> 00:49:56.155
کفشاتو در بيار -
کلي پول بابت اين کفشا دادم -

00:49:57.129 --> 00:49:59.926
تو با اون کفشا پاتو تو ماشين من نميذاري

00:50:00.099 --> 00:50:02.397
يا اينکه باهاشون مي موني و پياده مياي

00:50:06.305 --> 00:50:07.567
با کفشات رفتي تو خرابکاري ها

00:50:25.958 --> 00:50:27.448
چراغارو خاموش ميکنيم

00:50:47.880 --> 00:50:49.783
!به سوي آينده

00:50:58.390 --> 00:51:01.052
چراغارو روشن کن ديگه
لطفاً لطفاً لطفاً

00:51:01.226 --> 00:51:02.318
باشه

00:51:03.729 --> 00:51:05.822
بيا، خوب شد؟

00:51:05.998 --> 00:51:07.260
ماشين

00:51:20.345 --> 00:51:23.610
ببخشيد، متوجه نبودم دارم
همچين صدايي در ميارم

00:51:39.199 --> 00:51:41.759
خانم و آقاي "سي"؟ -
کي؟ -

00:51:43.002 --> 00:51:44.833
مامان و بابام

00:51:46.940 --> 00:51:50.637
مي تونست بدتر از اين باشه
مي تونست اون مامانت نباشه

00:51:52.278 --> 00:51:57.113
...بابت بعدازظهر عالي اي که داشتيم ممنون

00:51:58.284 --> 00:52:00.252
ولي حالا ديگه بايد بميرم

00:52:00.687 --> 00:52:04.248
فکر نکنم بخواي با بابات وقتي شلوارش
پايينه صحبت کني

00:52:06.593 --> 00:52:07.890
آره

00:52:15.235 --> 00:52:16.668
!حرومزاده ها

00:52:21.007 --> 00:52:22.201
!خداي من

00:52:22.375 --> 00:52:23.865
ببخشيد

00:52:27.147 --> 00:52:28.546
ممنون

00:52:29.015 --> 00:52:30.812
اي ريدم بهت

00:52:30.984 --> 00:52:33.885
اينجا خونه ي "والي وولي" ـه
نميتونيم بريم اونجا

00:52:34.053 --> 00:52:35.645
...چرا؟ چون تو جلوي کل بچه هاي مدرسه

00:52:35.822 --> 00:52:37.289
بهش گفتي يه دختر مغرور و پرافاده؟...

00:52:37.457 --> 00:52:38.481
نگران نباش

00:52:38.658 --> 00:52:40.353
اون الان ديگه با يه پسر رفته طبقه بالا

00:52:40.527 --> 00:52:42.552
اگه چيزي گفت برو طرف گردنش

00:52:42.729 --> 00:52:43.923
از بيني اش مواظبت ميکنه

00:52:44.097 --> 00:52:46.588
بيني اش کادوي فارغ التحصيليشه

00:52:50.236 --> 00:52:51.260
!سلام

00:52:51.737 --> 00:52:53.462
بهش سلام نکن

00:52:53.873 --> 00:52:56.000
نوشيدني کنار استخر

00:53:07.353 --> 00:53:11.255
هي، اون چيه؟ خوشگله
رنگش صورتيه؟

00:53:15.528 --> 00:53:16.790
ببخشيد

00:53:28.308 --> 00:53:29.741
مهموني تو بهتر بود

00:53:54.501 --> 00:53:56.696
من ميرم يه دستشويي پيدا کنم

00:54:18.893 --> 00:54:20.224
باشه

00:54:21.195 --> 00:54:22.492
تکون نخور

00:54:22.663 --> 00:54:25.996
باشه، چشم باشه

00:54:28.102 --> 00:54:29.865
"اوه "گرِگ

00:54:31.005 --> 00:54:34.133
اگه کسي قرار باشه امشب
...منو بکشه

00:54:34.308 --> 00:54:35.866
اون آدم تو بايد باشي
چون لايقشي

00:54:36.043 --> 00:54:37.567
بدستش اوردي

00:54:40.681 --> 00:54:42.205
تو چطوري ميدونستي؟

00:54:44.251 --> 00:54:45.616
تو چطوري...؟

00:55:07.841 --> 00:55:09.274
اينا کار منه؟

00:55:09.510 --> 00:55:13.310
اينا؟ نه، کار تو نيست

00:55:13.714 --> 00:55:15.272
تصادفي بود

00:55:15.449 --> 00:55:19.579
ميدوني بعضي وقتها حتي يادم نمياد
که کسي رو زدم

00:55:21.121 --> 00:55:22.645
هيچي يادم نمياد

00:55:24.291 --> 00:55:26.259
اگه جاي تو بودم يه دکتر ميرفتم

00:55:26.827 --> 00:55:28.192
آره

00:55:32.232 --> 00:55:36.396
ميتونم يه وقتي بهت زنگ بزنم؟
تا راجع بهش حرف بزنيم؟

00:55:36.971 --> 00:55:38.199
حتماً

00:55:39.974 --> 00:55:42.568
يک دکتر حرفه اي بهتر ميتونه کمکت کنه

00:55:42.743 --> 00:55:45.405
من فقط دارم هرچي به ذهنم ميرسه رو بلند ميگم

00:55:47.349 --> 00:55:50.113
ميشه بغلم کني؟
بغل کردن که خوبه

00:55:51.386 --> 00:55:53.286
"هرکاري که ميخواي بکني، بکن "گرِگ

00:55:57.092 --> 00:55:58.457
خيلي خب

00:56:01.896 --> 00:56:05.491
اشک هايي که ريختيم رو فراموش کن

00:56:07.202 --> 00:56:10.831
روزهاي خوبمون رو هم فراموش کن

00:56:13.375 --> 00:56:17.311
درد درون رو فراموش کن

00:56:19.447 --> 00:56:24.714
من منتظرت ميمونم

00:56:25.086 --> 00:56:27.646
ممنون دنيس
خيلي ممنون. مرسي

00:56:32.694 --> 00:56:34.093
!ريچ

00:56:34.396 --> 00:56:36.830
!کوور

00:56:36.998 --> 00:56:38.932
نگاه کن. مربي راوپ

00:56:40.135 --> 00:56:41.432
"پدوفيليا"

00:56:42.437 --> 00:56:44.735
همه معلم ورزش ها اين کارن

00:56:47.542 --> 00:56:49.737
مي دونستي اونا بهمون چي ميگن؟

00:56:49.911 --> 00:56:51.037
آره

00:56:51.212 --> 00:56:54.545
منظورم اينه که باهم نمونه ي
همجنس بازي شديم

00:56:55.984 --> 00:56:58.043
بت کجاست؟ -
نميدونم -

00:56:59.120 --> 00:57:00.747
بهت گفتم اون سخنراني فکر خوبي بود

00:57:00.922 --> 00:57:02.116
چي داري ميگي؟

00:57:02.290 --> 00:57:05.054
کدوم اتفاق امشب ميتونه
اتفاق خوبي به حساب بياد؟

00:57:05.226 --> 00:57:07.126
تموم شد
...اگه اون سخنراني رو نکرده بودي

00:57:07.295 --> 00:57:09.957
هيچوقت نميفهميدي بت کوپر
چه آدم بيخوديه

00:57:10.131 --> 00:57:12.895
هيچ دختر ديگه اي حاضر نيست
مثل اون اينجوري زندگي کنه

00:57:13.068 --> 00:57:17.437
اون اصلاً آدم بيخودي نيست
اون آدم بيخودي نيست

00:57:17.605 --> 00:57:20.005
رفيق، نميخواد نظرتو عوض کني
به جلو نگاه کن! بزن بريم

00:57:21.376 --> 00:57:24.641
بت، عشق جديدت الان شايد تو همين
پارتي باشه

00:57:25.346 --> 00:57:26.677
!دنيس

00:57:26.848 --> 00:57:28.440
واي، راز ننگ آورت

00:57:28.616 --> 00:57:29.640
خيلي عاليه

00:57:29.818 --> 00:57:31.911
فکر نميکردم اينجا ببينمت

00:57:33.421 --> 00:57:34.752
!پتي

00:57:35.690 --> 00:57:40.559
من عاشق سخنرانيت شدم
خيلي حرفهاي عاقلانه اي زدي

00:57:40.795 --> 00:57:43.889
ريچارد، ويکتوريا رو ميشناسي؟

00:57:44.065 --> 00:57:47.865
بله. مشخصه
"خيلي وزن کم کردي "توري

00:57:49.170 --> 00:57:51.502
تو کفش پات نيست

00:57:52.440 --> 00:57:54.203
هيچکس ديگه کفش پاش نميکنه

00:57:54.375 --> 00:57:56.674
دنيس، صورت بيچاره ات چي شده؟

00:57:57.046 --> 00:57:58.809
حتماً "گرِگ سالوگا" زده ات

00:57:58.981 --> 00:58:01.779
يا "والي وولي"، اون به يکي پول داده
که تو رو بزنه؟

00:58:01.951 --> 00:58:06.285
نه، کوور ما يه کمي با دوست پسر بت کوپر
درگيري پيدا کرد

00:58:06.555 --> 00:58:09.046
بت کوپر؟ -
بله. در واقع دوست پسر قديميش -

00:58:09.225 --> 00:58:13.127
بچه ارتشي فکر کوور و بت باهم رو
...تحمل کنه

00:58:13.295 --> 00:58:14.990
واسه همين دعوا پيش اومد

00:58:15.164 --> 00:58:19.032
اگه فکر ميکنين اين بده بايد
برين قيافه اون يارو رو ببينين

00:58:19.201 --> 00:58:22.102
آره، منظورم اينه که دلم براش ميسوزه

00:58:22.271 --> 00:58:25.331
الان تو بيمارستانه و
کلي درب و داغونه

00:58:25.508 --> 00:58:28.033
راستش رو بگم فقط اميدوارم
حالش خوب باشه

00:58:28.210 --> 00:58:29.336
منم همينطور

00:58:29.512 --> 00:58:32.504
راستش اون الان طبقه بالاست

00:58:35.885 --> 00:58:37.785
ا... ساعت رو ببين

00:58:37.953 --> 00:58:42.117
نامزد دخترم شيفتش تو "هوورز" تموم شد
...پس

00:58:42.691 --> 00:58:45.385
ولي خوشوقت شديم خانوم ها...

00:58:45.561 --> 00:58:48.257
موفق باشين
از ديدنتون خوشحال شديم

00:58:49.231 --> 00:58:50.425
خداحافظ

00:58:51.834 --> 00:58:53.062
ببخشيد

00:58:53.502 --> 00:58:55.663
کجا دارين ميرين؟ -
بايد از اينجا برم -

00:58:55.838 --> 00:58:57.237
پسره ي بيشعور

00:58:57.406 --> 00:58:58.668
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:59:01.310 --> 00:59:02.504
کاري نکن

00:59:13.389 --> 00:59:15.448
پس دوباره همديگه رو ديديم

00:59:15.758 --> 00:59:20.923
شوخي ميکني؟ "ارنست بلوفلد" توي همه
فيلم هاي "جيمز باند" اينو ميگه

00:59:21.096 --> 00:59:22.393
کوين بسه ديگه

00:59:23.999 --> 00:59:25.557
از اينجا برو بيرون

00:59:26.135 --> 00:59:28.763
و يک آزمايش براي "گونوريا" انجام بده

00:59:29.805 --> 00:59:35.209
برو بشين تو ماشين من، خيلي خوب؟

00:59:36.645 --> 00:59:38.044
برين کنار

00:59:45.821 --> 00:59:47.254
خوبي؟

00:59:51.093 --> 00:59:52.424
همينجا بمون

00:59:54.964 --> 00:59:56.363
برين کنار

01:00:02.972 --> 01:00:05.464
من اسباب بازي تو نيستم

01:00:07.911 --> 01:00:09.742
نه نه، دست بردارين بچه ها

01:00:09.913 --> 01:00:12.040
ميخواين همينجوري بذارين منو بکشه؟

01:00:12.215 --> 01:00:13.580
!صبر کن

01:00:17.921 --> 01:00:20.355
من بي ارزش نيستم، خيلي خوب؟

01:00:20.523 --> 01:00:24.550
به اين پارتي نگاه کن
به دوستام نگاه کن

01:00:25.262 --> 01:00:27.196
به مغزش يه آسيبي برسون

01:00:31.668 --> 01:00:33.101
خدارو شکر، مربي راوپ

01:00:33.270 --> 01:00:34.635
خانم ها

01:00:35.305 --> 01:00:36.636
يه سري قانون ميذاريم

01:00:36.806 --> 01:00:40.003
نميخواي جلوي اين دعوا رو بگيري؟ -
من فقط ميخوام اين دعوا عادلانه باشه -

01:00:40.176 --> 01:00:43.236
دعواي عادلانه؟ بازوهاشو ببين
!شبيه درختن

01:00:43.413 --> 01:00:44.846
آره. خيلي عالي ان

01:00:45.015 --> 01:00:46.744
خيلي خب. قوانين آسونه

01:00:46.916 --> 01:00:51.410
گاز نزنين، چنگ نزنين، موهاي همديگه رو
نکشين، از اين کاراي دخترونه نکنين، باشه؟

01:00:51.588 --> 01:00:53.055
کله زني؟ -
حتماً ميتوني -

01:00:53.223 --> 01:00:56.715
...و يادتون باشه، وقتي حريفتون بيهوش شد

01:00:56.893 --> 01:00:58.292
دعوا تمومه

01:00:58.461 --> 01:00:59.894
باشه؟

01:01:00.063 --> 01:01:01.223
...و

01:01:01.798 --> 01:01:02.992
شروع کنين

01:01:06.770 --> 01:01:08.601
کوورمن"، بوفالوي مغرور، شروع کن ديگه"

01:01:09.239 --> 01:01:11.070
نه، من باهاش دعوا نميکنم

01:01:11.241 --> 01:01:13.869
اينقدر خودتو لوس نکن، ننر
زود باش ديگه

01:01:14.177 --> 01:01:17.840
ببين کوين، تو بردي، خيلي خب؟

01:01:18.014 --> 01:01:19.242
...دختره مال توئه

01:01:19.416 --> 01:01:22.078
آبروي منو جلوي تمام همکلاسي هام بردي

01:01:22.252 --> 01:01:26.188
من معذرت ميخوام و کاملاً
تسليم تو ام

01:01:29.059 --> 01:01:30.890
دنيس

01:01:31.061 --> 01:01:32.551
دنيس، صورتت

01:01:34.729 --> 01:01:36.825
واي! عالي بود

01:01:37.000 --> 01:01:38.524
خوبي؟

01:01:39.269 --> 01:01:40.293
!پاشو

01:01:41.905 --> 01:01:43.839
تو ميتوني پدرشو در بياري -
نه نه -

01:01:44.007 --> 01:01:45.133
تو ميتوني

01:01:45.775 --> 01:01:48.141
پاشو. يالا

01:01:48.678 --> 01:01:50.543
!هي

01:01:50.714 --> 01:01:51.874
رفيقمو تنها بزار

01:01:56.453 --> 01:01:57.511
بريم سراغش

01:02:02.325 --> 01:02:03.918
..."صبر کن ببينم "سالو

01:02:10.166 --> 01:02:11.895
فقط همين کارو بلدي، پسر؟

01:02:26.150 --> 01:02:28.880
خب دنيس، کجا بوديم؟

01:02:52.209 --> 01:02:53.972
دنيس کوورمن

01:02:57.214 --> 01:02:58.408
بدو

01:03:01.652 --> 01:03:03.449
فکر ميکني کجا داري ميري؟

01:03:07.825 --> 01:03:09.884
وقتشه بپري تو ماشين
برو تو ماشين

01:03:10.394 --> 01:03:13.056
دنيس بدو

01:03:29.947 --> 01:03:32.780
ميدوني تا الان چقدر قانون شکستي؟

01:03:32.950 --> 01:03:35.248
...سرقت اتومبيل، خرابي ملک

01:03:35.419 --> 01:03:38.047
...حمله با اسلحه، حمله وحشيانه

01:03:38.222 --> 01:03:42.386
ترک محل جرم، سرعت غير مجاز
!و الان هم توقف نميکني

01:03:42.560 --> 01:03:46.189
حداقل شد 7 تا -
رکورد زدم -

01:03:46.363 --> 01:03:48.422
فکر نکنم رکورد جديدي باشه

01:03:48.599 --> 01:03:50.260
فکر کنم بايد بزني کنار

01:03:50.434 --> 01:03:51.528
بزن کنار، بت

01:03:51.969 --> 01:03:54.028
:چطوره اينو بگي
...چطوره بگي

01:03:54.205 --> 01:03:58.039
ممنونم بت. ممنونم که دوباره زندگيمو"
"نجات دادي

01:03:58.209 --> 01:04:01.542
زندگيمو نجات دادي؟ زندگيمو...؟

01:04:02.146 --> 01:04:05.081
تو کسي بودي که با يه خودروي ارتشي
...داشتي منو زير ميگرفتي

01:04:05.249 --> 01:04:07.945
که مال يه بوزينه آدمکش وحشيه
...که اسمشو گذاشتي دوست پسر

01:04:08.118 --> 01:04:09.949
که تمام شب ميخواسته منو بکشه

01:04:10.120 --> 01:04:12.247
داري خوناتو ميپاشي روي من

01:04:12.423 --> 01:04:15.017
شما بايد مايعات بدن خودتونو
واسه خودتون نگه دارين

01:04:15.192 --> 01:04:19.856
ميدوني چيه؟
ديگه خوش نميگذره

01:04:21.933 --> 01:04:24.094
کي گفته قرار بود خوش بگذره؟

01:04:43.655 --> 01:04:45.452
همه برين بيرون

01:04:50.194 --> 01:04:52.957
نه نه نه
ما اينجا چيکار ميکنيم؟

01:04:53.131 --> 01:04:54.621
من کليد مدرسه رو دارم

01:04:54.799 --> 01:04:56.426
تو کليد مدرسه رو داري؟

01:04:56.601 --> 01:04:59.866
رهبر گروه رقص
کاملاً مورد اعتماد مدرسه ست

01:05:00.538 --> 01:05:01.772
احمق ها

01:05:08.874 --> 01:05:12.332
دست بردار دنيس. اين کوچکترين کار
غير قانوني اي بوده که امشب انجام داديم

01:05:12.511 --> 01:05:14.376
بشين. خوشت مياد

01:05:19.852 --> 01:05:21.752
دخترا آماده اين؟ -
آره -

01:05:21.920 --> 01:05:24.252
5, 6, 7, 8!

01:05:24.423 --> 01:05:27.392
براي بهترين ها آماده ايد؟

01:05:27.559 --> 01:05:30.756
بي-جي نفر اوله نه کمتر

01:05:30.929 --> 01:05:33.557
5, 6, 7, 8!

01:05:33.732 --> 01:05:36.895
ما داريم به اوج ميرسيم
و هيچ چيز جلومونو نميگيره

01:05:37.069 --> 01:05:39.367
!بياين دخترا و داد بزنين زرد

01:05:39.805 --> 01:05:41.136
!زرد

01:05:41.306 --> 01:05:42.500
!داد بزنين آبي

01:05:42.674 --> 01:05:43.936
!آبي

01:05:44.309 --> 01:05:47.278
بوفالوهاي قوي بياين بجنگين

01:05:47.446 --> 01:05:50.210
آماده باشين و آرومش کنين

01:05:50.382 --> 01:05:54.409
ميتوني حسش کني؟ چي رو؟
ميتوني هيجان رو حس کني؟

01:05:54.586 --> 01:05:58.181
زرد و آبي چقدر دوست داشتني

01:05:58.490 --> 01:06:01.152
آماده باش و براي آخرين بار

01:06:01.326 --> 01:06:04.693
با هيجان و خوشي ما برنامه رو ميبريم

01:06:04.863 --> 01:06:08.264
بوفالوهاي قوي بوس بوس ما بايد بريم

01:06:08.433 --> 01:06:09.957
ايول

01:06:32.192 --> 01:06:34.092
بريم دوش بگيريم

01:06:34.260 --> 01:06:37.252
!دوش! دوش

01:06:51.411 --> 01:06:53.743
دارن ميرن دوش بگيرن -
آره -

01:06:53.913 --> 01:06:55.210
بيا بريم

01:06:55.381 --> 01:06:57.614
...من....دوست دارم بيام ولي

01:06:58.384 --> 01:07:01.820
فکر نکنم ما هم دعوت باشيم -
من مطمئنم که هستيم -

01:07:04.157 --> 01:07:06.489
...ميدوني ريچ

01:07:07.727 --> 01:07:10.161
لازم نيست چيزيو ثابت کني

01:07:36.222 --> 01:07:37.587
آره

01:07:38.524 --> 01:07:41.823
...منم سريع گفتم آره

01:07:43.596 --> 01:07:45.496
ببخشيد
دنيس

01:07:50.370 --> 01:07:52.031
خجالت نکش

01:08:01.547 --> 01:08:02.809
خدايا

01:08:08.855 --> 01:08:11.619
هي پسر فضايي
بيا خيس شو

01:08:17.864 --> 01:08:20.389
اين دعوت برات کافي بود؟

01:08:21.401 --> 01:08:23.995
...من فقط فکر ميکنم خيلي خوب نيست

01:08:24.170 --> 01:08:26.900
بسه! ديگه نميخواد با مغزت فکر کني رفيق

01:08:27.073 --> 01:08:31.271
من نميخوام چيزي خراب شه -
ديگه چيزي نمونده که بخواد خراب شه -

01:08:31.444 --> 01:08:33.742
فقط شايد بغير از اين

01:08:33.913 --> 01:08:36.711
و اين، دوست من، يه فرصت استثنايي ست

01:08:36.883 --> 01:08:38.909
اين شانس ها هر روز به آدم رو نميکنه

01:08:39.086 --> 01:08:40.553
در واقع هيچ وقت رو نميکنه

01:08:40.721 --> 01:08:42.211
ديگه هيچوقت اين اتفاق نميفته

01:08:42.389 --> 01:08:44.254
دارين مياين پسرها؟

01:08:45.292 --> 01:08:50.855
از زمان حال ات لذت ببرين پسرها"
"زندگيتونو شگفت انگيز کنيد

01:08:51.031 --> 01:08:53.659
رابين ويليامز و بابات

01:08:55.602 --> 01:09:00.369
من فقط ميخوام امشبو زنده بمونم، باشه؟

01:09:00.641 --> 01:09:02.973
تا وقتي زندگي نکني، زنده نيستي

01:09:05.245 --> 01:09:06.439
کي اونو گفته؟

01:09:08.549 --> 01:09:10.073
فکر کنم خودم

01:09:13.554 --> 01:09:15.784
جاني اومد

01:09:30.070 --> 01:09:32.504
از زمان حال ات لذت ببر

01:09:50.491 --> 01:09:51.822
بت

01:09:52.860 --> 01:09:56.159
بايد بهت بگم برات سورپرايز خوبي دارم

01:09:56.330 --> 01:09:59.959
چند تا از مجله هاي زنان مامانم رو خوندم

01:10:00.134 --> 01:10:04.332
و چندتا راز در مورد اينکه چطوري ميشه
تو رو سرگرم کرد، توش داشت

01:10:16.216 --> 01:10:19.549
چطوري ما رو پيدا کردي؟ -
از رو ماشين خودم احمق -

01:10:19.720 --> 01:10:21.745
!مرد جنگ

01:10:22.723 --> 01:10:25.385
!شمشير خيس من رو بچش

01:10:33.500 --> 01:10:36.025
بدويين، وسايلتونو بردارين
برين

01:10:36.203 --> 01:10:39.036
مطمئني؟ -
از پس اين سه تا برميام -

01:10:40.407 --> 01:10:43.274
تمام زندگيم خودمو واسه اين آماده کردم

01:10:43.577 --> 01:10:45.738
!کمک! کمک

01:10:55.623 --> 01:10:57.682
بياين. بريم

01:11:05.200 --> 01:11:06.827
ديگه هيچوقت

01:11:14.609 --> 01:11:15.940
!آره

01:11:40.902 --> 01:11:43.564
!بياين! بجنبين
دارم سعي ميکنم. اينقدر تکون نخور

01:11:43.738 --> 01:11:45.831
شلوارت کو؟

01:11:46.007 --> 01:11:47.907
دست دوست پسرته

01:11:48.076 --> 01:11:50.374
بايد بريم، بدو
وسايلتونو بردارين

01:11:50.545 --> 01:11:52.274
بدويين بدويين بدويين

01:11:58.085 --> 01:12:01.621
چقدر مهربون! کوين ماشينمو پس آورده

01:12:01.789 --> 01:12:02.915
!بدويين

01:12:03.091 --> 01:12:04.353
هي، ريچ چي؟

01:12:31.653 --> 01:12:35.111
فقط همينو بلدي؟

01:12:36.290 --> 01:12:37.884
يکي ديگه؟

01:12:40.894 --> 01:12:42.192
عاليه

01:12:51.139 --> 01:12:52.902
!بچه ها
!ريچ

01:12:53.074 --> 01:12:56.066
ريچ لباسات دست منه بجنب

01:12:59.415 --> 01:13:00.882
بدو بدو بدو

01:13:01.050 --> 01:13:02.813
برو برو

01:13:10.459 --> 01:13:12.518
راننده کاميوناي کوفتي

01:13:12.695 --> 01:13:14.185
کجا داريم ميريم؟

01:13:14.563 --> 01:13:16.497
ميتونيم بريم کابين باباي من

01:13:16.665 --> 01:13:20.362
تا وقتي که به مامان نگم
ميتونم هر وقت بخوام برم اونجا

01:13:20.903 --> 01:13:24.100
...ميدوني چيه...من
ميخوام برم خونه

01:13:24.273 --> 01:13:26.707
ميدوني تو خودت شروعش کردي

01:13:27.743 --> 01:13:28.937
من؟

01:13:29.111 --> 01:13:30.942
بله، تو

01:13:31.113 --> 01:13:34.310
تو اون احمقي بودي که جلوي
...تمام مدرسه، دوستا و فاميلامون پا شدي

01:13:34.483 --> 01:13:37.475
و عشقت رو واسه کسي که هيچي...
ازت نميدونه اظهار کردي

01:13:37.786 --> 01:13:40.380
اون خيلي چيزا راجع به تو ميدونه
امتحانش کن

01:13:41.590 --> 01:13:43.524
کد کمدتو ميدونه

01:13:43.692 --> 01:13:45.785
مام مورد علاقه ات رو ميدونه

01:13:46.295 --> 01:13:48.024
گروه خوني تو ميدونه

01:13:48.197 --> 01:13:52.759
بدم مياد که اينو بهت يادآوري کنم بت، ولي
خودت گفتي دوست داشتني بود

01:13:53.969 --> 01:13:57.837
گفتي! و اومدي خونمون

01:13:58.007 --> 01:14:01.272
،اگه فکر نميکردي کارم دوست داشتني بود
چرا اومدي خونمون؟

01:14:01.443 --> 01:14:03.035
فکر ميکني واسه چي، نابغه؟

01:14:03.212 --> 01:14:04.679
فکر ميکرديم خنده داره

01:14:09.151 --> 01:14:10.982
اوه، خيلي خب

01:14:15.524 --> 01:14:19.119
قراره همينجوري ازت خون بياد؟ -
آره واسه سه روز -

01:14:19.561 --> 01:14:21.756
سرتو بالا بگير

01:14:22.865 --> 01:14:25.766
حالا داره ميره تو حلقم -
بگير -

01:14:25.934 --> 01:14:28.801
اينارو استفاده کن
شديداً قدرت جذبشون بالاست

01:14:51.627 --> 01:14:55.723
...ببين، واسه حرفي که "کمي" زد

01:14:56.165 --> 01:14:58.497
اون فکر ميکرد خنده داره

01:15:00.269 --> 01:15:04.797
يعني هممون فکر کرديم کار خنده داريه

01:15:07.410 --> 01:15:10.072
فکر کنم منم فکر کردم که يه کم ميتونه
خنده دار باشه

01:15:12.148 --> 01:15:13.513
ببخشيد

01:15:15.618 --> 01:15:18.178
پسرا هميشه به من ميگن دوستم دارن

01:15:18.588 --> 01:15:21.716
و معمولاً واسه اينه که يه چيزي ميخوان

01:15:24.227 --> 01:15:27.788
خب، جداً هم يه جوري خنده دار بود، نه؟

01:15:32.936 --> 01:15:36.099
لطفاً ديگه اونارو دربيار
هرچي تو بگي

01:15:44.047 --> 01:15:45.878
ميشه يه چيز خصوصي بگم؟

01:15:46.216 --> 01:15:47.547
معلومه

01:15:48.518 --> 01:15:50.486
بوي يه آدم بي خانمان مرده رو ميدي

01:15:52.355 --> 01:15:56.155
آره، طبيعتاً بوي تيشرتمه
همه چي روش هست

01:15:56.426 --> 01:15:57.893
درش بيار

01:15:58.094 --> 01:16:00.494
نه، تنم بمونه بهتره
مهم نيست

01:16:00.930 --> 01:16:03.831
نميخوام بلايي سرت بيارم
درش بيار

01:16:06.636 --> 01:16:08.934
درش بيار. درش بيار

01:16:17.280 --> 01:16:19.680
بذار يک کم هوا بخوره

01:16:20.450 --> 01:16:22.145
!اي واي

01:16:28.091 --> 01:16:29.285
ببخشيد

01:16:40.804 --> 01:16:44.240
همين جاها بود
ميتوني وايسي

01:16:53.750 --> 01:16:56.116
واي خداي من

01:16:58.121 --> 01:16:59.952
!شوخي ميکني

01:17:01.624 --> 01:17:03.558
فکر کنم شورت خوش شانسيشه

01:17:07.430 --> 01:17:09.125
پانچوي منو بدين

01:17:10.400 --> 01:17:12.425
پانچوي منو بدين -
واي خداي من -

01:17:13.203 --> 01:17:16.105
چي کار ميکني؟ -
!خيلي بدجنسين -

01:17:16.273 --> 01:17:17.570
چيه خب؟

01:17:17.741 --> 01:17:19.675
راستش من اينارو واسه يه جک جايزه گرفتم

01:17:19.844 --> 01:17:22.074
پس اشکالي نداره اگه ميخندين

01:17:22.246 --> 01:17:26.080
...نه، مهم نيست، خوشحالم که -
بچه ها جوکو گرفتين؟ خوب بود -

01:17:26.250 --> 01:17:28.650
بپوشش -
نه، بنفش خيلي بهم نمياد

01:17:28.819 --> 01:17:32.186
سرخابيه و بعدشم رنگ مورد علاقه منه
ببخشيد

01:17:32.356 --> 01:17:33.948
خيلي خوب

01:17:34.124 --> 01:17:35.819
بهتر شد

01:17:35.993 --> 01:17:38.791
قيافه ام چطوري شده؟ خوبه؟
عالي

01:17:43.400 --> 01:17:45.863
اون پانچو صورتيه
ولي عجب جيگري شدها

01:17:46.704 --> 01:17:47.830
چيه؟

01:17:49.039 --> 01:17:50.506
کوين لعنتي

01:17:50.674 --> 01:17:54.474
تقصير توئه که من الان وسط
ناکجا آباد دارم دنبال يه تي شرت ميگردم

01:17:54.645 --> 01:17:57.739
اوه، آره خدا لعنتش کنه

01:17:59.450 --> 01:18:01.475
جدي اصلاً واسه چي باهاش دوست شدي؟

01:18:02.419 --> 01:18:06.685
اولاش خيلي مهربون بود
منو ميخندوند

01:18:07.324 --> 01:18:10.555
...و وقتي لبخند ميزد
خيلي خوشگل بود

01:18:13.030 --> 01:18:14.497
نميدونم

01:18:14.665 --> 01:18:19.568
فکر کنم به خاطر حسي بود که داشتم
وقتي بقيه دخترا ميديدن که باهاشم

01:18:20.204 --> 01:18:21.831
احساس غرور ميکردم

01:18:22.339 --> 01:18:28.005
فکر ميکردم چون يه پسر بزرگ ارتشي
منو انتخاب کرده دختر خوش شانسي ام

01:18:28.512 --> 01:18:30.309
ناراحتت نميکرد که اون يک...؟

01:18:30.481 --> 01:18:31.539
عوضيه؟

01:18:31.715 --> 01:18:33.410
آره

01:18:33.918 --> 01:18:37.149
...براش بهانه مياوردم چون

01:18:39.089 --> 01:18:41.353
حس خوبي داشت که بدوني کسي ميخوادت

01:18:41.659 --> 01:18:43.422
ميبيني، اينو نميفهمم

01:18:43.594 --> 01:18:47.530
واسه اين که خيلي ها هستن که
ميخوان با تو باشن

01:18:47.698 --> 01:18:50.633
آره، واسه يه شب شايد

01:18:54.705 --> 01:18:58.300
حالا چرا اينکارو کردي؟ -
سخنرانيه؟ -

01:18:59.243 --> 01:19:00.676
نميدونم

01:19:01.545 --> 01:19:02.944
...فقط

01:19:04.248 --> 01:19:06.546
...تو رهبر گروه رقصي

01:19:06.717 --> 01:19:08.548
و من کاپيتان تيم مذاکره ام

01:19:08.719 --> 01:19:13.281
و ميدونم اينکه من و تو...چقدر احمقانه ست

01:19:16.126 --> 01:19:18.492
فکر کنم فقط ميخواستم باهات حرف بزنم

01:19:20.764 --> 01:19:23.495
...و تا حالا نزده بودم و بعد فهميدم

01:19:24.903 --> 01:19:27.428
که اون آخرين شانسم بود، ميدوني؟

01:19:29.441 --> 01:19:31.306
خب خوشحالم که اينکارو کردي

01:19:35.513 --> 01:19:38.311
ببين! تي شرتت

01:19:51.129 --> 01:19:54.223
سلام! تو چقدر نازي
سلام کوچولو

01:19:54.566 --> 01:19:57.831
هي... نه اون غذا نيست
سلام ناز نازي

01:19:58.003 --> 01:19:59.933
اون لباس منه
...خيي خب... فقط

01:20:09.547 --> 01:20:10.707
!اون بهم نگاه کرد

01:20:10.882 --> 01:20:14.010
!صاف تو چشام نگاه کرد
!ميخواد منو بخوره

01:20:24.328 --> 01:20:25.819
!پارتي

01:20:39.377 --> 01:20:41.038
بوي مرده مياد اينجا

01:20:41.212 --> 01:20:45.581
بابام فقط اينارو ميخره
خودش تا حالا هيچ چي نکشته

01:20:45.750 --> 01:20:47.477
يه جورايي نازن، نه؟

01:20:48.953 --> 01:20:51.114
رفيق قيافه ات خيلي احمقانه ست

01:20:51.289 --> 01:20:53.484
...خب چي کار کنم؟ من

01:20:53.658 --> 01:20:54.682
...تريس عزيزم

01:20:54.859 --> 01:20:57.020
ميشه به اين خانم عزيز يه چيزي بدي بپوشه؟

01:20:57.195 --> 01:20:58.560
آره. برو تو اتاق خوابو نگاه کن

01:20:58.830 --> 01:21:00.661
کي نوشيدني ميخواد؟

01:21:00.832 --> 01:21:03.164
من، لطفاً
منم يکي ميخوام

01:21:04.002 --> 01:21:05.194
!ودکا

01:21:14.512 --> 01:21:16.173
...به سلامتي

01:21:16.614 --> 01:21:19.708
خيلي عجيبه
من اينو بهش ندادم

01:21:20.585 --> 01:21:25.181
در هر صورت... به سلامتي بهترين شب دنيا

01:21:25.356 --> 01:21:26.587
آره

01:21:36.735 --> 01:21:38.799
ببينين، داره صبح ميشه

01:21:40.139 --> 01:21:43.370
کسي نميخواد بياد با من طلوع رو نگاه کنه؟

01:21:44.176 --> 01:21:45.473
آره

01:22:01.927 --> 01:22:03.986
هي، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

01:22:04.663 --> 01:22:05.891
چي؟

01:22:06.298 --> 01:22:08.459
در مورد داداشته

01:22:10.136 --> 01:22:11.535
خب چي؟

01:22:12.738 --> 01:22:14.638
اسمش چي بود؟

01:22:15.808 --> 01:22:17.139
ديويد

01:22:18.577 --> 01:22:20.044
چجوري بود؟

01:22:21.480 --> 01:22:24.176
وقتي من به دنيا اومدم مريض بود

01:22:24.583 --> 01:22:27.643
وقتي 2 سالم بود مرد. اون موقع 12 سالش بود

01:22:28.921 --> 01:22:31.082
اصلاً به خاطرش نميارم

01:22:31.557 --> 01:22:35.687
يه عکسي هست از من
که رفتم بيمارستان ملاقاتش

01:22:35.861 --> 01:22:39.126
و به نظر فقط يه بچه ي مريض مياد

01:22:39.298 --> 01:22:44.065
اين موضوع تراژدي بزرگ زندگي منه و من
حتي اونجا نبودم

01:22:44.703 --> 01:22:47.797
ولي تو اونجا بودي

01:22:48.340 --> 01:22:51.036
...منظورم اينه که ممکنه تو يادت نياد

01:22:51.744 --> 01:22:53.575
ولي مطمئنم که واسه اون خيلي ارزش داشته

01:22:54.413 --> 01:22:57.382
مرسي
حرفت خيلي قشنگ بود

01:23:07.293 --> 01:23:09.625
!"به دوست کوچک من سلام کنيد"

01:23:11.630 --> 01:23:12.892
چي؟

01:23:13.065 --> 01:23:16.523
اسکارفيس"، پاچينو. سال 82، د پالما"

01:23:18.571 --> 01:23:19.868
ببينين

01:23:24.610 --> 01:23:27.909
!"دستتو پر کن حرومزاده"

01:23:32.451 --> 01:23:33.509
چي؟

01:23:35.354 --> 01:23:39.290
جان وين" ديگه"
سال 1969 خاک راستين

01:23:40.160 --> 01:23:42.628
واي خداي من
!خرابکاري کردم! خرابکاري کردم

01:23:45.031 --> 01:23:47.659
.نه، اونقدر... اونقدر خنده دار نيست

01:23:47.834 --> 01:23:50.564
...نه، واسه اينه که تو

01:23:53.707 --> 01:23:55.504
چي؟ واسه اينه که فکر ميکنين من همجنس بازم؟

01:23:58.311 --> 01:23:59.710
اشتباه فکر ميکنين

01:23:59.880 --> 01:24:02.678
فکر ميکنم خانم زيادي شکايت ميکنند

01:24:02.849 --> 01:24:03.873
چي؟

01:24:04.417 --> 01:24:06.180
!ها ها نکه تو خيلي شکسپير بلدي

01:24:06.820 --> 01:24:10.085
ملکه گرترود، هملت، پرده سوم، صحنه دوم

01:24:10.257 --> 01:24:14.489
ويليام شکسپير، 1602 يا امکان داره
ادوارد د ور باشه

01:24:16.763 --> 01:24:17.796
...اون

01:24:18.365 --> 01:24:19.992
آره

01:24:22.568 --> 01:24:24.261
خورشيدو ببين

01:24:24.437 --> 01:24:26.268
خيلي بزرگ و خوشگله

01:24:26.439 --> 01:24:28.999
خوب اين خطاي ديده

01:24:29.175 --> 01:24:31.837
چيزهاي خاصي وجود دارند که
...به نسبت اجسام

01:24:32.012 --> 01:24:34.572
اطرافشون بزرگ به نظر ميرسند

01:24:36.583 --> 01:24:38.983
تو همه چيزو ميدوني دنيس کوورمن

01:24:39.452 --> 01:24:43.684
نه نه، همه چيز رو نه
چيزهايي هستن که من نميدونم

01:24:44.291 --> 01:24:45.986
خيلي چيزها

01:24:46.526 --> 01:24:49.962
من يه چيزي بهت ميگم که اصلاً نميدوني

01:24:50.130 --> 01:24:52.963
وقتي يه دختر ميگه طلوع خورشيد
...خيلي خوشگله

01:24:53.133 --> 01:24:54.566
ميدوني چي بايد بگي؟

01:24:55.669 --> 01:24:58.069
احتمالاً چيزي که گفتم رو نبايد ميگفتم؟

01:24:58.238 --> 01:24:59.500
هيچي نميگي

01:24:59.673 --> 01:25:01.800
فقط دستتو ميندازي دور شونه اش

01:25:05.946 --> 01:25:08.278
گفتم در آينده ازش استفاده کني

01:25:10.550 --> 01:25:14.008
در آينده يادم ميمونه

01:25:19.759 --> 01:25:23.320
اگه همجنس باز نيستي چرا تو حموم
اينقدر رله بودي؟

01:25:24.496 --> 01:25:26.954
داشتم خونسرديمو حفظ مي کردم

01:25:27.133 --> 01:25:30.227
ولي جالب نبود که شما به اين موضوع توجه کردين

01:25:30.870 --> 01:25:33.498
هيچ پسر 18 ساله اي نميتونه اينقدر خونسرد بمونه

01:25:33.673 --> 01:25:36.506
من ميتونم

01:25:37.577 --> 01:25:40.102
اشکالي نداره، اگه تو همجنس بازي

01:25:41.982 --> 01:25:43.279
نيستم

01:25:43.450 --> 01:25:47.978
هيچ کس براش مهم نيست بيخيال بابا

01:25:50.024 --> 01:25:54.427
تو، ريچارد مانچ تا حالا با
هيچ دختري نبودي

01:26:12.046 --> 01:26:13.377
...نگاه کن

01:26:13.547 --> 01:26:14.878
و ياد بگير

01:26:23.090 --> 01:26:24.290
هنوزم خونسردي؟

01:26:25.326 --> 01:26:28.386
آره تا وقتي که بقيه خونسردن

01:26:30.431 --> 01:26:33.798
....اه... لباسم

01:26:35.136 --> 01:26:37.202
....آره خوشم اومد

01:26:39.940 --> 01:26:42.374
...جدي از اينکار خوشم اومد

01:26:45.780 --> 01:26:49.079
...اين خيلي عاليه... ميدونين

01:26:49.250 --> 01:26:53.209
...ولي کاندوم ها رو توي خونه جا گذاشتم، پس

01:26:53.387 --> 01:26:54.411
اشکالي نداره

01:26:54.588 --> 01:26:56.021
تريس يه کم داره، مگه نه تريس؟

01:26:56.190 --> 01:26:57.657
خيلي دارم

01:26:57.825 --> 01:26:59.122
خيلي؟

01:27:11.505 --> 01:27:15.032
خوب، ارزشش رو داشت

01:27:15.376 --> 01:27:17.867
حداقل ميدونيم که همجنس باز نيستي

01:27:18.045 --> 01:27:21.242
آره، اينو به بابام بگو -
شماره اش چنده؟ -

01:27:28.289 --> 01:27:30.086
خب، هنوزم منو دوست داري؟

01:27:30.925 --> 01:27:32.017
آره

01:27:32.193 --> 01:27:35.060
همشه با عکس من خود ارضايي مي کردي؟

01:27:35.729 --> 01:27:37.788
نه، در مورد تو اينجوري نيست

01:27:37.965 --> 01:27:41.799
منظورم اينه که تو با کسي که
من تصور ميکردم فرق داري

01:27:42.403 --> 01:27:45.304
تو واقعي اي

01:27:46.474 --> 01:27:47.668
و ترسناک

01:27:49.243 --> 01:27:51.939
و هيجاني و خوش

01:27:52.179 --> 01:27:54.875
ولي فکر کردم گفتي خوش نگذشت

01:27:58.019 --> 01:28:01.045
تمام خاطراتم از دبيرستان از همين
امشب خواهد بود

01:28:06.394 --> 01:28:08.191
بايد بيشتر بري بيرون

01:28:08.997 --> 01:28:11.158
آره
آره

01:28:12.667 --> 01:28:14.362
کالج کجا داري ميري؟

01:28:14.536 --> 01:28:15.935
دانشگاه نيويورک

01:28:16.938 --> 01:28:19.634
تو چه رشته اي؟ -
بازيگري -

01:28:19.808 --> 01:28:22.299
!خفه شو! خفه شو -
آره -

01:28:22.477 --> 01:28:23.671
منم همينطور -
جدي؟ -

01:28:23.845 --> 01:28:25.245
آره و کارگرداني

01:28:25.914 --> 01:28:28.815
اگه ميخواستي هنرپيشه بشي
چرا تو کلوپ تاتر نبودي؟

01:28:29.718 --> 01:28:32.812
براي اينکه ظاهرم خوب بمونه -
آره خب ايده ي درستيه -

01:28:34.823 --> 01:28:37.656
کارگردان مورد علاقه ات کيه؟

01:28:37.826 --> 01:28:40.056
هي! ما سه نفري با هم بوديم

01:28:44.766 --> 01:28:47.360
ميدونم دبيرستان واسه تو خوب نبود

01:28:48.436 --> 01:28:50.199
...نه واسه من

01:28:51.273 --> 01:28:52.604
افتضاح بود

01:28:55.510 --> 01:28:59.207
ميدوني براي من دبيرستان عالي بود

01:29:00.615 --> 01:29:03.311
خيلي خيلي بهم خوش گذشت

01:29:06.154 --> 01:29:07.815
و حالا تموم شد ديگه

01:29:10.759 --> 01:29:14.388
...تو ميري و دکتر ميشي و

01:29:14.563 --> 01:29:18.226
سرطان و هر بيماري جديد ديگه اي رو درمان ميکني

01:29:19.234 --> 01:29:20.599
...ولي من

01:29:22.537 --> 01:29:24.664
مال من همين بود ديگه

01:29:27.108 --> 01:29:31.044
همه چيز از اين به بعد تو
...زندگي من ميشه

01:29:35.217 --> 01:29:36.707
عادي

01:29:40.855 --> 01:29:44.086
...حرفت خيلي

01:29:44.693 --> 01:29:46.285
چرته

01:29:48.463 --> 01:29:50.488
...چون بت کوپري که من ميشناسم

01:29:50.665 --> 01:29:53.498
...اوني که الان ميشناسم

01:29:53.668 --> 01:29:59.163
زنده ترين آدميه که به عمرم ديدم

01:30:01.643 --> 01:30:03.474
...بت کوپري که من ميشناسم

01:30:03.645 --> 01:30:05.374
...زندگي عادي اي نخواهد داشت

01:30:05.547 --> 01:30:07.846
زندگي عالي اي خواهد داشت

01:30:08.017 --> 01:30:09.917
...با يه کم ديوونگي

01:30:10.086 --> 01:30:12.987
...ولي هيچوقت خسته کننده نيست

01:30:14.190 --> 01:30:16.658
...هميشه يه زندگي

01:30:17.927 --> 01:30:19.189
عالي

01:30:20.196 --> 01:30:22.687
تو از کجا ميدوني؟

01:30:24.066 --> 01:30:26.626
چون من خيلي آدم زرنگي ام

01:30:42.151 --> 01:30:43.914
باشه، خيلي خيلي ممنون

01:30:44.086 --> 01:30:45.110
چي شد؟

01:30:45.288 --> 01:30:47.722
نه. نميتونن تا هفته ديگه کسي رو بفرستن

01:30:47.890 --> 01:30:49.187
...ميشه توضيح بدي

01:30:49.358 --> 01:30:50.985
چطوري ميشه يه ماکرو ويو رو کرد تو ديوار؟

01:30:51.160 --> 01:30:52.718
فقط خدا ميدونه

01:30:52.895 --> 01:30:55.830
سلام. من ميخوام آشپزخونه ام تعمير بشه

01:30:59.268 --> 01:31:01.793
من اون ماشينو جايي نديدم؟

01:31:04.607 --> 01:31:07.474
!دنيس
چه اتفاقي برات افتاده؟

01:31:07.643 --> 01:31:09.838
من خوبم. خوبم

01:31:14.984 --> 01:31:18.681
من نميتونم راجع به اين موضوع حرف بزنم
ميرم پنکيک درست کنم

01:31:20.389 --> 01:31:22.857
يا نکنه اون برات صبحونه درست کرده؟

01:31:30.499 --> 01:31:33.229
من با بابات صحبت کردم ريچ -
آره؟ -

01:31:33.402 --> 01:31:35.996
بهتره تا آخر روز اينجا بموني

01:31:36.172 --> 01:31:38.402
باشه -
و فردا -

01:31:38.574 --> 01:31:42.237
باشه -
تا وقتي که برگشتنت امن باشه -

01:31:42.511 --> 01:31:44.342
گرفتم. مرسي

01:31:48.117 --> 01:31:51.416
اميدوارم خوش گذشته باشه -
آره -

01:31:52.955 --> 01:31:56.015
ميدوني که بايد مجازاتت بکنيم

01:31:56.192 --> 01:31:59.457
آره. حدس زده بودم

01:31:59.628 --> 01:32:02.153
اين روزا چي کار ميکنن؟
هنوزم تنبيه ميکنن؟

01:32:02.331 --> 01:32:04.891
نميدونم -
منم نميدونم -

01:32:05.067 --> 01:32:06.500
...ولي

01:32:07.236 --> 01:32:11.002
هر چي بود ارزشش رو داشت

01:32:13.376 --> 01:32:15.106
بهتره اينو به مامانت نگيم

01:32:15.278 --> 01:32:16.540
آره

01:32:18.081 --> 01:32:21.244
تو خونه راجع بهش صحبت ميکنيم -
باشه -

01:32:31.995 --> 01:32:33.292
...خب

01:32:35.465 --> 01:32:38.093
...موفق باشي با استنفورد و اينا

01:32:38.969 --> 01:32:43.906
تو هم همينطور. با همه چيز

01:32:46.777 --> 01:32:48.745
بازم بايد از اين کارا بکنيم

01:32:50.347 --> 01:32:51.609
حتماً

01:32:53.850 --> 01:32:55.579
آره حتماً

01:33:10.767 --> 01:33:12.860
ميدوني داري بهتر ميشي

01:33:13.036 --> 01:33:14.560
قبلاً بد بودم؟

01:33:22.045 --> 01:33:23.410
...مرسي

01:33:26.216 --> 01:33:27.808
بابت اينکه دوستم داري

01:33:33.290 --> 01:33:35.155
چي داري که قابل دوست داشتن نباشه؟

01:33:45.669 --> 01:33:47.261
هميشه يادت بمونه

01:33:53.510 --> 01:33:54.738
هي، بت

01:33:56.580 --> 01:33:59.606
تو تجديد ديدار ميبينمت؟ -
آره -

01:34:00.150 --> 01:34:03.711
،اگه اون موقع جفتمون مجرد بوديم
باهات ازدواج ميکنم

01:34:05.589 --> 01:34:07.181
قبول

01:34:22.105 --> 01:34:23.538
بانوي من

01:34:28.980 --> 01:34:30.470
مواظب باش

01:34:37.555 --> 01:34:39.046
فهميدي چي شد؟

01:34:40.858 --> 01:34:42.382
فکر کنم همجنس بازم

01:34:42.894 --> 01:34:44.225
جدي؟

01:34:44.395 --> 01:34:46.863
عاليه. تبريک ميگم

01:34:47.064 --> 01:34:50.522
رفيق، منظورم نبود که با تو باشم

01:34:50.835 --> 01:34:52.632
آره، نه ميدونم

01:34:53.471 --> 01:34:56.031
ميتونم دوجنسي هم باشم -
دوجنسي؟ -

01:34:56.207 --> 01:34:59.005
من ديشب با دوتا دختر خوشگل بودم

01:34:59.176 --> 01:35:01.269
خيلي بيشتر از تو

01:35:01.445 --> 01:35:03.276
خب من بت کوپر رو بوسيدم

01:35:03.447 --> 01:35:05.506
حالا بايد بري يه مرحله بالاتر

01:35:05.683 --> 01:35:08.243
ميدونم. جداً نميخوام منتظر تجديد ديدار شم

01:35:08.419 --> 01:35:10.944
تو فيس بوک يه پيغام براش ميذارم
ميگم بريم بيرون

01:35:11.122 --> 01:35:12.919
نه بايد يه کم بزرگتر از اين حرفها باشه

01:35:13.090 --> 01:35:14.990
مثل چي؟ -
تو که ميدوني کجا زندگي ميکنه -

01:35:15.159 --> 01:35:17.855
برو دم خونش، يه بوم باکس بردار و
منتظرش بمون

01:35:18.029 --> 01:35:19.428
اون دنبال راه افتادنشه ريچ

01:35:19.597 --> 01:35:22.293
اگه عاشق طرف باشي
دنبال راه افتادن حساب نميشه

01:35:22.466 --> 01:35:26.527
بگيرش ببرش يه جايي که
فقط خودتون دو تايي باشين

01:35:26.704 --> 01:35:27.966
اون دزدي ميشه

01:35:28.139 --> 01:35:29.538
رومانتيکه

01:35:31.075 --> 01:35:34.841
خيلي خب، اول يه کم طناب لازم داريم
و چسب کاغذي

01:35:38.560 --> 01:35:48.560
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:35:48.584 --> 01:35:58.584
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.