WEBVTT 00:00:-01.-020 --> 00:00:21.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.982 --> 00:00:26.084 گروهي از بزرگان محلي دور هم جمع شدند، شراب در حال سرو شدنه 00:00:26.185 --> 00:00:29.219 از هر دري صحبت ميشه جمعيت غرق گفتگو هستند 00:00:30.314 --> 00:00:34.210 و سقراط مجلس رو توي مشتش داره کي وارد ميشه؟ افلاطون 00:00:34.911 --> 00:00:40.584 مست، زيبا، سوخته در آتش استادش سقراط 00:00:41.146 --> 00:00:43.892 و بطور عجيبي، با وجود همه ي صحبت هايي که داره انجام ميشه 00:00:44.296 --> 00:00:48.294 سقراط کلام آخر رو درک نمي کنه ولي افلاطون مي فهمه، چرا؟ 00:00:48.676 --> 00:00:54.898 براي اينکه هوا و هوس، افلاطون گفته، لازمه ي يک انسانه 00:00:55.724 --> 00:00:59.270 و بهترين کاري که ما در برابرش مي تونيم انجام بديم، سرکوبي اونه 00:00:59.271 --> 00:01:01.460 از طريق رياضت کشي 00:01:01.522 --> 00:01:06.771 براي سقراط، زندگي سالم شامل تمرکز دائمي بوسيله ي خود شخص ست 00:01:07.047 --> 00:01:12.887 براي رهايي از عواملي که باعث ضعف يا...يا سردرگمي 00:01:12.990 --> 00:01:14.137 برداشت اون از دنياي اطرافش مي شوند 00:01:14.952 --> 00:01:20.408 اون به ما التماس مي کنه که زندگيمون رو به کنترل غرايضمون اختصاص بديم 00:01:20.957 --> 00:01:23.529 در واقع، تک تک لحظه هايي رو که در هوشياري به سر مي بريم 00:01:23.960 --> 00:01:29.102 سقراط چيزي رو فهميد که همه ي فيلسوف ها 00:01:29.189 --> 00:01:32.636 و مذاهب دنيا 00:01:32.844 --> 00:01:36.842 از افلاطون تا ارسطو از اپيکور تا رواقيون (نام فيلسوف يونانى که معتقد بود خوش گذرانى منتهاى سعادت، و خوبى است) 00:01:36.931 --> 00:01:42.497 از يهود و مسيحيت تا بودائيسم، همگي بهش معتقد بودند 00:01:42.604 --> 00:01:47.638 و براي يک زندگي همراه با خوشبختي، اونو لازم مي دونستند 00:01:47.692 --> 00:01:50.105 همه ش توهم بوده ست 00:01:50.320 --> 00:01:55.013 و بزودي اين زندگي پرزرق و برق امروزي ما 00:01:55.087 --> 00:01:57.958 که فکر مي کنيم مدينه ي فاضله ي ماست 00:01:57.994 --> 00:02:02.200 و ما در اون تظاهر به خداپرستي مي کنيم در واقع آرام آرام ما رو به سمت تباهي مي بره 00:02:02.457 --> 00:02:05.863 مثل ايکاروس پسر دالوس، که با شعله اي در دريا راه مي رفت 00:02:06.773 --> 00:02:09.971 پس تو تعطيلات آخر هفته روي اين موضوع خوب فکر کنيد وقتي که 00:02:10.077 --> 00:02:12.266 فکر مي کنين بر قله ي دنيا ايستاديد، در حاليکه آبجويي که توي دستتون دارين رو 00:02:12.362 --> 00:02:17.298 آرام آرام مي نوشيد، و فکرتون دنبال همکلاسيتونه که از شما خيلي سرتره 00:02:19.141 --> 00:02:22.988 ارسطو بمونه براي جلسه ي بعد به چشم درس حفظ کردني به مطالب نگاه نکنين 00:02:23.894 --> 00:02:27.154 تخيلتون رو بکار بندازيد، اينا هم انسان بودند مثل من و شما زندگي مي کردند 00:02:27.211 --> 00:02:29.599 اينا افکار اوناست زنده شون کنين 00:02:31.278 --> 00:02:33.954 بنابراين، من به فکر يه جور تقابل افتادم 00:02:33.956 --> 00:02:36.980 بين ديالوگ ها و سرايندگان 00:02:36.991 --> 00:02:39.215 بهتره که کتاب تولد تراژدي نيچه رو هم يک ورقي بزني 00:02:39.362 --> 00:02:43.303 اون ميگه که تراژدي از برخورد آپولو 00:02:43.700 --> 00:02:47.279 خداي دليل و برهان و ديونسيس، خداي شراب و ميگساري بوجود مي ياد 00:02:47.834 --> 00:02:52.179 و تأثير نبرد اون ها در دايره ي زندگي ما اجتناب ناپذيره 00:02:52.215 --> 00:02:56.052 و دليل انواع مختلف هنرهايي که امروزه در دنيا مي بينيم، همينه 00:02:56.144 --> 00:02:58.631 - تراژدي؟ - نظر ديگه اي داري؟ 00:02:59.055 --> 00:03:02.148 کمدي رو بيشتر مي پسندم، دوست داري يه فيلمي ببينيم؟ 00:03:02.516 --> 00:03:04.948 نه، دوشيزه گرينستاين، متأسفم 00:03:05.290 --> 00:03:07.609 - يادداشتم دستتون رسيد؟ - بله - خب؟ 00:03:07.645 --> 00:03:10.461 خيلي هوشمندانه بود که به لاتين نوشته بودي 00:03:10.691 --> 00:03:13.402 با تکرار الفاظ زائد انفعالي؟ 00:03:14.069 --> 00:03:16.735 - زياده روي کرده بودي 00:03:16.794 --> 00:03:20.610 حتي با وجود اون همه تلاشي که براي بکار بردن صفاتي کردم که مي تونستند به فعل تبديل شوند؟ 00:03:20.701 --> 00:03:22.890 - هيچ کدومشون بر من پوشيده نبود - خب؟ 00:03:23.266 --> 00:03:25.079 دوشيزه گرينستاين 00:03:02.042 --> 00:03:06.443 شما خيلي خيلي با استعداد هستين و آينده ي درخشاني هم داريد 00:03:30.169 --> 00:03:34.861 ولي حد و مرزهايي هست رسومي هست 00:03:34.996 --> 00:03:37.182 خطوطي که نميتونيم از اونا عبور کنيم 00:03:39.511 --> 00:03:44.133 ...شوخي نمي کنم، در واقع ازتون مي خوام که مانع 00:03:44.346 --> 00:03:46.308 !نه! نه، نه،نه،...نه اين کار رو با من نکنيد 00:03:46.309 --> 00:03:48.603 تقاضا دارم اون درب رو باز کنيد 00:03:48.687 --> 00:03:52.545 (زبان من خشک شده ست" (به لاتين ميگه" 00:03:52.586 --> 00:03:56.827 "آتشي در وجود من شعله ور شده ست" 00:03:56.863 --> 00:03:59.817 Catullus شعر شماره ي 51 00:03:59.934 --> 00:04:02.868 !اوه، نه، نه ،نه عمرا 00:04:03.159 --> 00:04:05.244 دوشيزه گرينستاين 00:04:05.453 --> 00:04:07.955 اين در شأن ما دو نفر نيست 00:04:08.122 --> 00:04:10.798 !نه! دوشيزه گرينستاين، نه حد خودتون رو نگه دارين 00:04:11.501 --> 00:04:13.586 !اوه! اوه! بب....ببخشيد! من! من!...من 00:04:15.004 --> 00:04:19.800 !مگي! م م م...مگي دوشيزه گرينستاين تشريف مي بردند 00:04:34.554 --> 00:04:39.320 - مگي، مطلقا هيچ خبري نبود - احتياجي نيست چيزي بگيد 00:04:39.487 --> 00:04:42.128 !من هيچوقت...اون اون اون يهو پريد روي من 00:04:43.657 --> 00:04:47.863 همه عاشق شما هستن مثل زمان هاروارد 00:04:48.496 --> 00:04:49.475 کي اينو بهت گفته؟ 00:04:49.789 --> 00:04:54.186 اينجا يه دپارتمان سنتيه، دوروبر افرادي مثل شما هميشه شايعه موج ميزنه 00:04:54.252 --> 00:04:59.778 باشه، من صبح ميرم به کمبريج، فقط يه ضيافته 00:04:59.925 --> 00:05:02.114 نمي خوام بدونم 00:05:16.732 --> 00:05:20.527 ما شيشه رد نمي کنيم ما کوکائين رد نمي کنيم 00:05:21.320 --> 00:05:23.406 جنس آشغالي تو کارمون نيست 00:05:24.073 --> 00:05:27.618 چيزي رو نمياريم که بريزيش توي قاشقتو !و آبش کني و بفرستيش توي رگ بي صاحابت 00:05:28.453 --> 00:05:31.164 قرص؟ دوا؟ عمرا 00:05:31.705 --> 00:05:35.980 حالا شايد، شايد ماهي دودي با اين دستا جا به جا شده باشه 00:05:36.027 --> 00:05:39.401 که اونم فقط يه جا رفته به جون ننه ام 00:05:39.453 --> 00:05:42.842 صاف رفته به آشپزخونه ي دبيرستان 00:05:43.008 --> 00:05:45.009 قلمرو کاري عمدتا همون وراست 00:05:45.011 --> 00:05:49.807 نه قربان، ما جنسمون صد در صد خالص، مي پرسي چرا؟ 00:05:49.932 --> 00:05:54.900 چون دوس نداريم خونمون رو سر قاطي کردن آنتي هيستامين با ديناميت بفرستيم هوا 00:05:55.019 --> 00:05:56.861 و به جون ننه م چيزي رو لاپوشوني نکردم 00:05:56.967 --> 00:05:58.635 که بخوام از شما پنهونش کنم 00:05:58.649 --> 00:06:00.873 جنس شميايي؟ من شيميم هميشه ضعيف بوده 00:06:01.903 --> 00:06:03.988 فک و فاميل ما هميشه تو کار غير قانوني بودن 00:06:05.385 --> 00:06:08.200 يه جايي اون پشت مشتا داشتن طبيعي کار مي کردن 00:06:08.742 --> 00:06:12.948 از جنساي امروزي باکلاس تر بودن تضمين مي کنم به جون ننه م 00:06:14.268 --> 00:06:16.979 اگه نظرت عوض شده بهتره بري شمال که نبينيمت 00:06:17.126 --> 00:06:19.350 - منظورش تگزاسه - تگزاس به درد نمي خوره 00:06:19.503 --> 00:06:21.658 ديک، ما که نمي خوايم تو تگزاس فروش داشته باشيم 00:06:22.173 --> 00:06:25.092 کانزاس، نبرسکا، ميسوري 00:06:28.012 --> 00:06:29.646 باهاشون حال نمي کنم 00:06:29.751 --> 00:06:32.149 اونم منظورش همينه، مي خواد که يه جوري باهاش حال کني 00:06:32.567 --> 00:06:33.296 منظور؟ 00:06:33.559 --> 00:06:38.877 منظور اينکه يا بساطتو اونور ميکشوني، يا جدولت رو حل مي کنيم 00:06:39.148 --> 00:06:40.981 اونوقت چه جوري مي خواي قرضاتو بدي؟ 00:06:40.982 --> 00:06:43.798 - راستي، باک خيکي چي شد؟ - هفته پيش گرفتنش 00:06:44.027 --> 00:06:47.503 - رالس چي شد؟ - خونه خراب شد 00:06:47.656 --> 00:06:49.929 بيا، منم دارم همين رو مي گم 00:06:50.035 --> 00:06:51.077 خب، زمونه ي سختي شده 00:06:51.286 --> 00:06:52.328 اينو قبول ندارم 00:06:52.369 --> 00:06:54.837 قبلا شما با يه مشت سيم، چند تا آژير 00:06:54.850 --> 00:06:56.866 يه دسته سگ مهربون طرف بودين حق حساب افسر محلتون رو سر وقت مي دادين 00:06:56.957 --> 00:06:59.146 و چيزايي که گيرتون ميومد رو مي تونستين نيگر دارين 00:06:59.230 --> 00:07:03.539 کافيه يکم مثل لوبيايي که تابستونا ميکارن، بهش کود بدين 00:07:04.167 --> 00:07:06.356 راحت مشکل جنگ سر نرخ دواتون هم تموم ميشه 00:07:06.466 --> 00:07:08.412 معلومه، اين روزا دعوا سر نرخ آدمکشيه 00:07:08.518 --> 00:07:12.063 پولش اونقدري نيست که زحمت ساقي هاي گنجيشک روزي ناديده گرفته بشه 00:07:12.160 --> 00:07:14.503 - به من ميگي گنجيشک روزي؟ - برناممون براي محله ي تولساست 00:07:14.725 --> 00:07:17.644 مي دونستي من اولين نفري توي اين ولايت بودم که روش غرقابي رو جور کردم؟ 00:07:17.706 --> 00:07:18.853 غرقابي چه کوفتيه؟ 00:06:46.221 --> 00:06:48.621 يعني جوونه ش رو توي آب ميزارن، خنگول 00:07:21.648 --> 00:07:23.663 ميدوني چقدر قلمه زني اين روزا 00:07:23.665 --> 00:07:25.542 بايد انجام بدم که بتونم سه تا جنس توپم رو آماده کنم؟ 00:07:25.818 --> 00:07:27.694 براي همين خرحمالي هاست که الان بهترين پرورش دهنده منم 00:07:27.695 --> 00:07:30.733 - کافيه، برادي. آخرش که چي؟ - پاگ پولشو مي خواد 00:07:31.116 --> 00:07:33.758 خب، اگه بهم بگين تا کي وقت دارم مي تونم يه کاريش بکنم 00:07:34.077 --> 00:07:37.726 خفه خون بگير اون مي خواد که روشت رو عوض کني 00:07:37.873 --> 00:07:40.167 خودتم مي دوني که بهتره قبول کني 00:07:40.168 --> 00:07:42.462 وگرنه بساطتو به هم مي ريزه 00:08:13.616 --> 00:08:15.736 بايد اين خوشگلک ها رو تکون بديم 00:08:18.830 --> 00:08:31.378 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:45.710 --> 00:08:49.046 من جنس مصنوعي تو کارم نيست 00:08:49.338 --> 00:08:52.119 هرچيزي که دوست نداشته باشم خودم بخورم اينو ببين 00:08:55.156 --> 00:08:58.173 چه جوري ميشه اينو يه جنس دست چين حساب کرد(ملاک سنجشت چيه)؟ 00:08:58.411 --> 00:09:01.475 - خب، دولت که حساب ميکنه - جوونه ي روي اين رو ببين 00:09:01.623 --> 00:09:06.107 کريستال متراکم شده روش، بوي تِرپن هاش عمرا بتوني مصنوعي بسازيش 00:09:06.950 --> 00:09:10.248 سيستم دقيق طبيعت روش کار کرده 00:09:10.423 --> 00:09:12.508 و اونو تبديل به يه جنس خالص کرده 00:09:12.549 --> 00:09:17.325 اين سُر مي خوره و تا شکمت پائين ميره و يه حس آرامشي داخلت رديف ميکنه 00:09:17.679 --> 00:09:19.938 باهاش شيطونم نمي تونه دنيا رو داغون کنه 00:09:20.140 --> 00:09:23.790 اين دنيا داغون هست، حالا هرچقدر مي خواي علف بکش 00:09:24.353 --> 00:09:28.969 حالا ببينم، مي خواي يه چيزي مثل تاج محل براي اين غرقابي هات بسازي؟ 00:09:28.995 --> 00:09:31.422 - خب؟ - خب ساختي 00:09:31.818 --> 00:09:34.321 اما ميدوني چيش طرف چزونده 00:09:34.427 --> 00:09:37.763 و حالا فهميده اوضاعش گند شده 00:09:38.408 --> 00:09:40.493 برادي 00:09:44.915 --> 00:09:47.000 همه ي فکرم روي اين قضيه ست 00:09:50.651 --> 00:09:57.012 Well, I sat down in the closet, with all my overalls 00:09:57.430 --> 00:10:02.539 Tryin' to get away from all the ears inside my walls 00:10:03.584 --> 00:10:08.276 Dreamed the police heard everything I thought... what then? 00:10:08.486 --> 00:10:12.657 Well, I went to court and the judge's name was Hoffman 00:10:12.692 --> 00:10:16.279 - هاودي، شارون. کجاست؟ - همون جا هميشگيشه 00:10:17.343 --> 00:10:19.463 - سلام، جوي - برادي 00:10:19.568 --> 00:10:21.236 ...to escape reality 00:10:21.342 --> 00:10:27.285 And you may see me tonight, with an illegal smile 00:10:27.600 --> 00:10:29.894 It don't cost very much... 00:10:30.001 --> 00:10:33.664 - سلام، مامان - سلام، چي دستته؟ 00:10:34.150 --> 00:10:38.252 اوه، اين مقاله ي جديد بيليه و تئوريه که خودش داده 00:10:38.341 --> 00:10:40.809 مرسي 00:10:40.811 --> 00:10:44.147 - ميدوني، داشتم فکر مي کردم - خب؟ 00:10:44.765 --> 00:10:48.207 شايد، شايد بابات خودش دوست داشت بميره 00:10:49.061 --> 00:10:53.406 بعضي وقتها، خيالشو مي کنم که مي بينمش که به سمت لوله ي تفنگ مي دوه 00:10:53.565 --> 00:10:55.274 چون، خودش اينجور مردن رو ترجيح مي داد 00:10:55.276 --> 00:10:59.795 تا برگرده اينجا و پير بشه و زل بزنه به پنجره 00:11:00.655 --> 00:11:04.305 خب، وقتي مي ديدم که به هر دارويي متوسل ميشه 00:11:04.536 --> 00:11:06.364 نمي خوام وقتمو سر فکر کردن به اين بگذارم 00:11:06.365 --> 00:11:08.659 که چي از 30 سال پيش توي سرش مونده بود 00:11:08.789 --> 00:11:10.874 اونو کامل يادت مونده؟ 00:11:10.917 --> 00:11:15.332 يادمه بوي حشيش رو اول...از اون شنيدم 00:11:15.629 --> 00:11:17.640 خب، آخرش هم لطمه شو بهش زد 00:11:17.642 --> 00:11:20.037 ديزي، چرا نمياي خونه با ما باشي؟ 00:11:20.038 --> 00:11:21.915 و يه مدتي با من و کالين سر کني؟ 00:11:21.927 --> 00:11:24.465 - کالين و من - کالين و من 00:11:24.867 --> 00:11:27.022 طرز اداي کلمات تو چه مدليه؟ 00:11:28.100 --> 00:11:31.229 آهنگين، شايدم سبک احمقانه ي فرانسوي 00:11:31.312 --> 00:11:34.913 تو از بقيه 12 سال کوچيکتري، اين خيلي احمقانه ست (مادرش توي خونه ي سالمندانه) 00:11:35.190 --> 00:11:37.623 اينجا بودن رو دوست دارم، اينجا هرکاري بخوام مي تونم بکنم 00:11:38.026 --> 00:11:42.336 و نمي خوام وقتي انداختنت زندان، لنگ بمونم 00:11:43.407 --> 00:11:46.291 مامان، کالين حامله ست 00:11:47.953 --> 00:11:49.453 پس چرا حرفي نمي زني؟ 00:11:49.454 --> 00:11:51.539 داشتم مي مردم بهت بگم 00:11:51.769 --> 00:11:53.854 وااااي، چقدر برات ذوق کردم 00:11:53.959 --> 00:11:56.080 براي خودتم بکن، ناسلامتي داري مامان بزرگ ميشي 00:11:56.081 --> 00:11:59.626 مي خواي از امروز براش شوهري کني؟ 00:12:00.133 --> 00:12:01.966 نمردم که 00:12:01.967 --> 00:12:05.722 بابات يه نابغه ي ترسويي بود که زندگيش رو به گند کشيد 00:12:06.096 --> 00:12:08.137 اون همه کار مي تونست بکنه 00:12:08.139 --> 00:12:12.137 تو مغزت از داداشت بيشتر کار مي کرد ولي عقب موندي 00:12:12.728 --> 00:12:15.300 من...من...من نمي تونم مثل بيلي تلاش کنم 00:12:15.980 --> 00:12:19.318 من اون نيستم، اونم من نيست 00:12:20.318 --> 00:12:22.994 مامان، من همين جوريش راضيم 00:12:23.697 --> 00:12:27.451 فکر مي کني قبل از مردن بتونم باز هم ببينمش؟ 00:12:29.953 --> 00:12:34.402 فکر کنم يکيمون بايد بميره تا ايشون قدم رنجه کنند اينجا بيان 00:12:45.510 --> 00:12:48.395 خب، خوش گذشت 00:13:41.704 --> 00:13:43.789 زيباست 00:13:44.444 --> 00:13:49.143 اين فوق العاده ست من...من...من...هيچ وقت اينجا غذا نخورده بودم 00:13:53.410 --> 00:13:57.384 شنيدم کتابت در مورد مارکوس آئرليوس با اقبال عمومي مواجه شده 00:13:57.498 --> 00:14:01.077 - اوه، ممنونم - توي کدام نشريه بود؟ - آکسفورد 00:14:01.626 --> 00:14:04.784 پارسال هم يه ترجمه ي لاتين از تو گذاشته بودند 00:14:04.890 --> 00:14:07.392 بله، کارشون عاليه 00:14:07.424 --> 00:14:10.656 حيرت انگيزه. چه جوري وقت براي اين کارا گير مياري؟ 00:14:11.011 --> 00:14:13.687 خب، من کار ديگه اي تو زندگيم ندارم 00:14:16.892 --> 00:14:19.743 من چند تا مطلب در مورد تو هفته پيش خوندم 00:14:19.744 --> 00:14:23.289 تو از محله ي پستي شروع کردي 00:14:23.733 --> 00:14:25.483 بله 00:13:35.340 --> 00:13:37.645 - کجا بود؟ اوماها؟ - اُکلوهاما 00:14:28.237 --> 00:14:31.595 پس چرا...پس چرا لهجه نداري؟ 00:14:31.701 --> 00:14:34.620 با کلي تمرين، از دست دادمش 00:14:34.744 --> 00:14:38.733 - پدرت توي کار خلاف بود - در حقيقت، پدربزرگم توي کار خلاف بود 00:14:39.207 --> 00:14:42.022 - جالبه - چرا؟ 00:14:42.251 --> 00:14:44.789 نمي دونم، خيلي از ماها براي اين زندگي آموزش ديديم (يعني خونواده هامون آدم حسابي بودند) 00:14:45.462 --> 00:14:47.857 توي مدرسه خصوصي درس خونديم خونواده هامون تحصيلات آکادميک داشتند 00:14:48.089 --> 00:14:50.488 من هميشه اونايي که روي پاي خودشون مي ايستند رو ستايش مي کنم 00:14:50.759 --> 00:14:56.910 متشکرم، فکر کنم خانواده ام کمي عجيب بودند 00:14:57.265 --> 00:14:58.849 من انظباط رو توي کتاب ها پيدا کردم 00:14:58.850 --> 00:15:02.433 حتما تعجب کردي چرا دَن سورنسن هم اينجاست 00:15:02.938 --> 00:15:08.041 بيل، مايليم که کرسي تدريس توي مدرسه حقوق را بهت پيشنهاد بديم 00:15:09.946 --> 00:15:11.780 شوخي مي کنين؟ 00:15:11.781 --> 00:15:15.701 ما مي خوايم فلسفه رو بصورت جدي تري وارد برنامه ي آموزشيمون کنيم 00:15:16.200 --> 00:15:20.893 و وقتي آوازه ي تو رو شنيديم 00:15:21.373 --> 00:15:23.181 خواستيم که با کمک تو اينکار انجام بشه 00:15:23.182 --> 00:15:26.518 نهادي به اسم تو براي دانش آموزان ما 00:15:31.591 --> 00:15:37.744 نمي دونم چي بگم پيشنهاد غافلگيرکننده اي بود 00:15:38.139 --> 00:15:40.642 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:40.933 --> 00:15:44.305 اين جور شانس ها کم در خونه ي آدم رو ميزنه 00:15:45.146 --> 00:15:47.231 راست ميگي 00:15:47.274 --> 00:15:51.827 هر چي مي خواي مهياست آينده ت تضمين ميشه 00:15:52.153 --> 00:15:55.282 اين دقيقا قدم بعدي تو توي مسير پيشرفتته 00:15:55.824 --> 00:15:58.987 !زير لبت رو کثيف کردي 00:16:04.228 --> 00:16:05.993 عزيزم، بهتر شده کارت حرف نداره 00:16:05.994 --> 00:16:07.975 مرسي، برادي 00:16:08.377 --> 00:16:11.443 - چه خوشگل شدي امشب - نه بابا - چرا بابا 00:16:11.839 --> 00:16:14.937 دکتر چقدري وقت براي بچه حساب کرده؟ 00:16:15.009 --> 00:16:16.550 خب، بزار اول کار ظرفها رو تموم کنم 00:16:16.551 --> 00:16:21.766 خب، حالا يه زوري بزن...مي خواي بزارمت روي اجاق !تا بچه زودتر عمل بياد 00:16:27.021 --> 00:16:29.106 الو؟ 00:16:29.565 --> 00:16:32.353 بله، شما؟ 00:16:33.485 --> 00:16:36.370 در موردِ؟ 00:16:37.114 --> 00:16:40.556 چون که بنده دوست دختري هستم که قراره باهاش ازدواج کنن 00:16:41.161 --> 00:16:44.997 - کيه؟ کيه؟ - يه بابايي به اسم پاگ 00:16:45.582 --> 00:16:47.007 - بدش به من - ...بهتره که 00:16:47.009 --> 00:16:48.886 نيست، نيست براي کاميون زنگ زده 00:16:49.043 --> 00:16:50.920 هي، برادي 00:16:53.297 --> 00:16:56.808 - ...سلام پاگ، چطوري - بچه ها رو ديدي برادي؟ 00:16:56.926 --> 00:16:59.951 - !اوه، اوه، اوه بله - بهت گفتن منتظر جوابم؟ 00:17:00.096 --> 00:17:02.112 بله کاملا واضح و روشن ...من فقط اميدوار 00:17:02.114 --> 00:17:05.555 مي خوام فردا غروب ببينمت 00:17:05.684 --> 00:17:10.342 - ...خب، فردا شب - شنيدي که چي گفتم 00:17:29.542 --> 00:17:33.156 - بله - بالگر؟ - سلام برادي - پاگ الان زنگ زد 00:17:33.501 --> 00:17:34.305 پاگ خودش بهت زنگ زد؟ 00:17:34.651 --> 00:17:36.606 آره، کارمون داره 00:17:36.607 --> 00:17:39.631 - نگفت چي؟ - نه، مي خواد ببينتمون 00:17:39.635 --> 00:17:42.486 - ...مي خواي که - نه، نظرم يه ذره هم عوض نشده 00:17:42.554 --> 00:17:45.335 - از اين اوضاع خوشم نمياد برادي - ...مجبوريم که 00:17:45.337 --> 00:17:47.005 آماده ي هر اتفاقي باشيم... 00:17:48.205 --> 00:17:50.464 مي دوني که منم باهات ميام 00:17:50.570 --> 00:17:52.447 مي بينمت 00:18:01.156 --> 00:18:03.241 بله؟ 00:18:03.283 --> 00:18:05.368 لولا چي؟ 00:18:05.827 --> 00:18:07.948 صبر کن، صبر کن 00:18:14.502 --> 00:18:16.587 چه جوري اين شماره رو گير آوردي؟ 00:18:22.052 --> 00:18:25.424 سلام، اون مرد تونست با شما تماس بگيره؟ 00:18:25.888 --> 00:18:27.597 بله 00:18:27.598 --> 00:18:29.892 گفتش اضطراريه ...منم مجبور شدم 00:18:30.269 --> 00:18:33.467 کار درستي کردي، ممنونم 00:18:42.405 --> 00:18:44.447 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:18:44.449 --> 00:18:46.534 همه چيز رو به راهه؟ 00:18:46.660 --> 00:18:49.128 برادرم بقتل رسيده 00:18:49.412 --> 00:18:51.497 بيل، اين وحشتناکه 00:18:51.789 --> 00:18:53.979 نمي دونستم برادري هم داري 00:18:54.334 --> 00:18:56.419 چطور اين اتفاق افتاده؟ 00:18:57.336 --> 00:18:59.491 با کمان زنبوري (صليبي) تير خورده 00:18:59.713 --> 00:19:01.505 ببخشيد؟ 00:19:01.507 --> 00:19:05.018 اونجايي که من ازش اومدم اينجور وسايل معموليه 00:19:05.637 --> 00:19:08.209 اتفاقي بوده؟ 00:19:09.683 --> 00:19:13.437 نه، اگه بود که قتل گزارش نمي شده 00:19:13.728 --> 00:19:18.663 ...اوه، من نمي دونم چي بايد بگ آخرين بار کي ديده بوديش؟ 00:19:18.690 --> 00:19:21.818 خيلي وقت پيش 00:19:22.154 --> 00:19:24.448 حالا چکار مي کني؟ 00:19:25.614 --> 00:19:29.056 فکر کنم بايد برگردم خونه 00:19:34.541 --> 00:19:38.120 چي شما را به تولسا کشونده؟ 00:19:38.377 --> 00:19:41.122 ببخشيد؟ اوه يه مشکل خانوادگي 00:19:41.421 --> 00:19:45.001 براي اين گفتم که، ميدوني، کسي معمولا براي ديدن اُکلوهاما همين جوري نمياد 00:19:45.134 --> 00:19:49.354 و اين از اون ايالت هايي هست که شايد ...به درد زندگي يا کار بخوره 00:19:49.512 --> 00:19:52.641 اما توريستي نيست... 00:19:52.808 --> 00:19:55.901 - درسته - شغلتون چيه؟ 00:19:56.687 --> 00:20:00.823 من، مي نويسم و درس مي دهم من يک استاد دانشگاهم 00:20:01.818 --> 00:20:04.946 - استاده؟ - فلسفه ي باستاني 00:20:06.655 --> 00:20:09.609 اين روزا کاربرد چنداني نداره، نه؟ 00:20:10.910 --> 00:20:13.899 انسانيت که عوض نشده 00:20:14.413 --> 00:20:16.372 خانواده اي هم در تولسا داري؟ 00:20:16.373 --> 00:20:18.771 نه، نه در آيدابِل دارم 00:20:19.625 --> 00:20:21.884 ديکسيِ کوچک؟ 00:20:22.505 --> 00:20:26.641 اميدوارم غم تو رو به اينجا نکشونده باشه 00:20:28.260 --> 00:20:32.605 - اندوهِ کس ديگه ايه - متأسفم - ممنونم 00:20:38.603 --> 00:20:41.071 من اورتودنتيست هستم 00:20:41.732 --> 00:20:45.277 بودم، در واقع دوباره شروع کردم 00:20:46.153 --> 00:20:48.690 دندونات رو به راهه؟ 00:20:48.988 --> 00:20:53.890 - نه، نه در واقع نيست - آره، مي بينم 00:20:56.120 --> 00:20:58.079 چهره ي مناسبي داري 00:20:58.081 --> 00:21:00.166 ممنون 00:21:00.208 --> 00:21:03.267 - کين فِين مَن - بيل کين کِيد 00:21:04.630 --> 00:21:07.549 - بچه هم داري؟ - نه 00:21:08.675 --> 00:21:11.108 من دوباره از صفر شروع کردم 00:21:11.761 --> 00:21:15.550 ...مردم درک نمي کنند، ولي سخته که بعد از يک شکست دوباره شروع کني 00:21:15.598 --> 00:21:19.961 بيشتر دل مشغوليت اين روزا، صرف تحصيل بچه هات توي مدرسه ...و يا آموزش هاي مذهبيشون در کليسا و يا 00:21:20.061 --> 00:21:21.519 کنيسه (براي يهوديان)، درمورد من، ميشه... 00:21:21.521 --> 00:21:25.900 ولي زور داره، مي دوني هزينه ي تحصيل اين روزا کمرشکنه 00:21:28.820 --> 00:21:31.879 واقعا ناجوانمردانه ست 00:21:32.407 --> 00:21:35.918 - راست ميگي - ما توي منهتن زندگي مي کنيم 00:21:36.660 --> 00:21:40.483 ولي، من توي تولسا متولد شدم الان هم مي دوني، حالا هم دارم بر مي گردم 00:21:41.416 --> 00:21:43.272 يهودي هاي تولسا زيادند؟ 00:21:43.273 --> 00:21:45.150 ...اين...اين رو اين چيزيه که همه مي پرسند 00:21:45.232 --> 00:21:47.279 ....ولي اونجا...، نه اونجا 00:21:47.280 --> 00:21:50.825 جامعه ي کوچيکي ازشون هست ولي بسيار متحدند 00:21:50.883 --> 00:21:53.872 و، مي دوني، جاذبه عجيبي دارند 00:21:54.575 --> 00:21:57.008 کِني، نمي بيني آقا داشتند مطالعه مي کردند؟ 00:21:57.453 --> 00:21:59.747 فکر نکنم علاقه اي به شنيدن صحبت هاي تو داشته باشند 00:21:59.748 --> 00:22:02.980 !تاريخچه ي تکامل يهوديان تولسا 00:22:03.145 --> 00:22:05.752 مطالعتون رو بکنيد 00:22:06.441 --> 00:22:08.526 ممنونم 00:22:18.368 --> 00:22:20.349 شرمنده ام ...نمي خوام...نمي خوام که 00:22:20.351 --> 00:22:22.436 فقط، اگه اينجا خويشاوندي داري 00:22:22.541 --> 00:22:25.252 - ...مي دوني، برادرزاده يا خواهرزاده اي که - ندارم 00:22:25.459 --> 00:22:28.240 ...حالا اگه موردي بود، ممکنه 00:22:29.339 --> 00:22:31.946 مي دوني...خيلي از اينجا دور نيست 00:22:31.986 --> 00:22:36.345 - من هم کارم خوبه - مي دونم 00:22:38.597 --> 00:22:41.065 من هيچ بورس يا کمک دولتي دريافت نکردم 00:22:41.099 --> 00:22:44.895 - !کِني! کِني - خب...بايد عجله کنم 00:23:07.501 --> 00:23:09.251 - ريک بالگر - سلام، ريک 00:23:09.253 --> 00:23:12.659 -رفقا منو بالگر صدا مي کنند - خوشوقتم 00:23:13.381 --> 00:23:16.996 !پسر! تو کُپِ داداشتي 00:23:16.998 --> 00:23:19.709 فکر کنم همساني که ميگن يعني همين 00:23:19.846 --> 00:23:22.175 داداشت دوست خوبي براي من بود 00:23:22.369 --> 00:23:25.671 من...من مدت زيادي ميشه که نديدمش، ولي ممنونم 00:23:25.811 --> 00:23:28.627 - بند و بساطي همراهت نيست؟ - نخير 00:23:29.897 --> 00:23:33.060 خوشوقتم قربان 00:23:35.252 --> 00:23:40.987 My wildest dreams grow wilder every day 00:23:41.614 --> 00:23:44.950 There's nothing I can think or do or say 00:23:45.539 --> 00:23:49.780 من زياد اينجا نمي مونم مي رم به هتلم 00:23:50.293 --> 00:23:51.197 کجا هست؟ 00:23:52.137 --> 00:23:56.203 منو توي يه ساختمون نيمه کاره کنار فرودگاه ميتوني پيدا کني 00:23:56.488 --> 00:24:01.198 دراز کشيده، در حال شمارش ستاره ها، در شگفت از اينکه چند تا ساختمون مي خوان اون بيرون بسازند 00:24:01.304 --> 00:24:04.328 رفقا، ديگه اين اطراف پيداشون نميشه 00:24:04.974 --> 00:24:07.059 گرفتي مطلبو؟ 00:24:09.604 --> 00:24:11.689 ...عجيبه 00:24:11.691 --> 00:24:13.359 I swear I'll get it right 00:24:14.507 --> 00:24:19.512 My wildest dreams grow wilder every day 00:24:20.765 --> 00:24:25.040 I'm wonderin' just how far my mind can stray 00:24:27.440 --> 00:24:31.298 Just how wild is too high a price to pay 00:24:32.084 --> 00:24:34.169 نوشيدني نمي خواي؟ 00:24:34.254 --> 00:24:37.382 بريم کافه و يه چيزي بزنيم 00:24:38.174 --> 00:24:40.259 بريم 00:24:43.304 --> 00:24:45.563 !!کافه؟ 00:25:02.886 --> 00:25:06.501 اوه داشت يادم مي رفت اين مال داداشت بود 00:25:08.037 --> 00:25:10.122 نمي دونستم که مي خوايش يا نه 00:25:55.793 --> 00:25:57.878 !به حق چيزاي نديده 00:26:01.819 --> 00:26:03.904 بادي 00:26:07.304 --> 00:26:09.842 رو به راه شدي 00:26:10.766 --> 00:26:12.263 چي؟ 00:26:12.300 --> 00:26:14.387 لباسا از کجا رسيده؟ 00:26:16.772 --> 00:26:19.414 ...آه، خدايا، يه دقيقه صبر کن 00:26:20.317 --> 00:26:23.861 - بالگر کجا رفت؟ - همين اطرافه، ببين اوني که فکر مي کني من نيستم 00:26:24.133 --> 00:26:26.775 - نيستي؟ - نه اشتباه گرفتي 00:26:26.776 --> 00:26:29.278 ...چيزي که مي خوام بدونم اينه که اينجا چکار مي کني 00:26:29.280 --> 00:26:33.764 وقتي کسي نمي خواد اينجا باشي؟ 00:26:33.830 --> 00:26:35.964 ببخشيد، من...من داشتم مي رفتم 00:26:36.174 --> 00:26:40.032 آره، اما تا وقتي که بادي بياد اينجا شما هم تشريف داريد 00:25:20.110 --> 00:25:21.149 بادي؟ 00:26:41.713 --> 00:26:42.651 !آروم! آروم 00:26:42.756 --> 00:26:49.255 - مسخره بازي بسه برادي - من داداششم، من...اوه ه ه ه 00:26:52.807 --> 00:26:56.005 تو که گفتي نمي خواي بياي شمال ...جايي که از سيم خاردار و 00:26:56.006 --> 00:26:59.238 و آژير و رشوه خبري نيست... 00:26:59.271 --> 00:27:03.581 ...حالا اومدي اينجا حشيش هاي مخصوصت رو به هر ننه قمري 00:27:05.988 --> 00:27:09.253 - مونده بودم تو توي کدوم گوري قايم شدي - (به نظر عادلانه نمياد (دو نفر به يکي 00:27:09.449 --> 00:27:11.430 کسي هم شما را اينجا دعوت نکرده بود 00:27:11.535 --> 00:27:14.037 يه سري کار شخصي اين اطراف داشتيم 00:27:14.120 --> 00:27:16.449 - در مورد کاراتون يه چيزايي به گوشم رسيده - چي شنيدي؟ 00:27:17.081 --> 00:27:19.542 شنيدم که برادي يه پول قلمبه اي به پاگ بدهکاره 00:27:19.543 --> 00:27:20.794 بابا بهشون قضيه رو بگو 00:27:20.919 --> 00:27:24.255 هرچي اين دو تا دلقک کمتر بدونن برامون بهتره 00:27:24.464 --> 00:27:27.349 شنيديم که جنابعالي برنامه چيدي که بساطتو تا ديکسي گسترش بدي 00:27:27.466 --> 00:27:31.671 - اون رفيق اوشگولت اينو قبلا گفت - چطوره منم اينو بگم 00:27:45.672 --> 00:27:48.487 چطوري؟ 00:27:48.779 --> 00:27:52.397 - برادي؟ - سلام بادي 00:27:52.950 --> 00:27:55.035 معلومه چه خبره؟ 00:27:55.683 --> 00:27:58.776 ديو و دلبر به هم رسيدن 00:27:59.686 --> 00:28:02.592 - چي؟ مخت تکون خورده؟ - خيلي خب، آروم باش 00:28:02.593 --> 00:28:04.261 نيگرش دار که بدجوري داغ کرده 00:28:04.294 --> 00:28:07.989 - !نه ولم کن! ولم کن - تا وقتي آروم نشي، نمي کنه 00:28:08.049 --> 00:28:11.837 تو بهش گفتي که خبر مرگت رو به من بده؟ با اون قصه ي کمان زنبوري لعنتي؟ 00:28:11.845 --> 00:28:13.969 آره، ببخشيد داداشي 00:28:13.970 --> 00:28:16.159 ولي غير از اين راه نمي تونستم تو رو اينجا بکشونم 00:28:16.203 --> 00:28:20.330 !اوه!اوه بکشوني اينجا که چي بشه؟ 00:28:21.270 --> 00:28:25.789 - دارم زن مي گيرم - بگير، چه دَخلي به من داره؟ 00:28:25.942 --> 00:28:28.757 دارم بچه دار ميشم !تو هم عمو ميشي 00:28:28.778 --> 00:28:31.870 ببينيم کي...کي اونقدر احمقه که از تو بچه دار بشه؟ 00:28:32.114 --> 00:28:34.199 بنده 00:28:35.201 --> 00:28:38.329 دِنتِن ها رو يادت هست؟ 00:28:39.038 --> 00:28:41.332 - کالين دِنتِن - پس يادته 00:28:41.874 --> 00:28:45.453 وقتي دبيرستان مي رفتيم من پرستار سرکار خانم بودم 00:28:47.338 --> 00:28:52.176 من عاشق تو بودم عادت داشتي توي آشپزخونه بشيني کتاب بخوني 00:28:52.843 --> 00:28:55.902 منم تا زماني که در رو مي بستم و سروصدا نمي کردم اجازه داشتم تلويزيون ببينم 00:28:56.180 --> 00:28:59.482 وقتي مي خواستم بخوابم برام شکسپير مي خوندي 00:28:59.933 --> 00:29:02.192 و حالا مي خواي با اين کله کدو ازدواج کني؟ 00:29:02.311 --> 00:29:04.987 - نه، ديگه کله کدو نيست - ديگه اون دوران تموم شد 00:29:05.689 --> 00:29:08.053 بله بله، نشونه هاش هم همه جا ريخته 00:29:08.691 --> 00:29:11.735 فقط تا وقتي بچه به دنيا بياد مي کشم بعد از اون شما روي اين ميز فقط مرغ پخته شده مي بينين 00:29:11.987 --> 00:29:15.428 ولي منو بالگر اجازه داريم تا توپولي بياد خودمون رو خفه کنيم، نه؟ 00:29:17.533 --> 00:29:19.159 !آه، عجب...عجب خوشبختي 00:29:19.161 --> 00:29:23.227 به هر حال، ميدوني چيه؟ مي خوام که از سريعترين و کم دردترين راه ممکنه، بزنم به چاک 00:29:23.499 --> 00:29:26.952 - بمون، فقط تا آخر اين هفته بمون - عمرا - مي توني بري مامانو ببيني 00:29:27.294 --> 00:29:31.779 ببين برادي، من مي خوام برم کار...کاري که تو کردي خيلي ناجوانمردانه بود 00:29:32.131 --> 00:29:33.590 و اين همون چيزيه که منو از تو جدا مي کنه 00:29:33.675 --> 00:29:36.177 نه، تو...تو مي دوني هر چرندي که مي نويسي رو من ميخونم؟ 00:29:36.386 --> 00:29:40.174 رو خوندم؟ Aristol مي دوني 50 صفحه تفسير سرکار روي کلمه 00:29:40.349 --> 00:29:42.140 تمام روز رو با يه ديکشنري توي بغلم اينجا نشسته بودم 00:29:42.141 --> 00:29:45.060 و هيچ کدوم از اون ديکشنري هات کمکي نکردند 00:29:45.187 --> 00:29:47.605 شرط مي بندم 20 نفر هم توي دنيا مقاله ات رو کامل نخونده باشند 00:29:47.606 --> 00:29:48.753 و جنابعالي الان داري به يکيشون نگاه مي کني 00:29:48.815 --> 00:29:51.655 تو چي...از من چي مي خواي برادي؟ از جون من چي مي خواي؟ 00:29:52.152 --> 00:29:54.589 مي فقط مي خوام داداشيم رو ببينم جرمه؟ 00:29:54.602 --> 00:29:58.593 چرا مثل آدم تلفن رو برنداشتي و پيغام نگذاشتي؟ مي تونستي خيلي راحت دعوتم کني بيام اينجا 00:29:58.637 --> 00:30:01.807 - مثل يه آدم حسابي - چون اگه پيغام مي گذاشتم، تو هيچ وقت بهم زنگ نمي زدي 00:30:02.369 --> 00:30:05.949 اگه هم مي زدي، براي اين بود که بگي نميام چرت مي گم؟ 00:30:06.416 --> 00:30:11.039 - چرت مي گم؟ - نه، نه! نمي گي 00:30:12.129 --> 00:30:17.447 - باباجون...ما آدماي بدي نيستيم بيلي - مي دونم 00:30:17.636 --> 00:30:19.721 مي دوني که مامان خودشو برده خونه ي سالمندان؟ 00:30:19.804 --> 00:30:22.556 - خونه ي سالمندان؟ - بعله - !خداي من 00:30:22.891 --> 00:30:26.019 تو مي خواي که اونجا بميره و حتي براي خداحافظي هم بهش سر نزني؟ 00:30:26.352 --> 00:30:30.175 - داروهاش رو مي خوره؟ - برو خودت ببين 00:30:30.356 --> 00:30:34.249 نمي تونم.من...من...من جدي نمي تونم ...نمي تونم برم و 00:30:34.361 --> 00:30:38.013 ما چه غلطي کرديم که تو اينقدر ازمون متنفري؟ 00:30:38.323 --> 00:30:41.852 ازتون بدم نمياد ...جدا مي گم، فقط 00:30:42.054 --> 00:30:43.896 و...و اينکه از کجا اومده باشي مهم نيست؟ خونواده ت کيا هستن مهم نيست؟ 00:30:43.898 --> 00:30:45.149 داداش احمقت مهم نيست؟ 00:30:45.163 --> 00:30:48.812 ببين، من مي خواستم زندگيم هدف داشته باشه 00:30:48.958 --> 00:30:53.407 من به اصول فلسفي باستاني چسبيدم که از سال ها پيش توي دنيا وجود داشته 00:30:53.494 --> 00:30:56.257 و بوسيله متفکرين درون گراي بزرگي مطرح شده بوده 00:30:56.507 --> 00:30:59.323 بابا من دارم در مورد گذروندن سه روز لعنتي توي اين شهر صحبت مي کنم 00:31:01.970 --> 00:31:04.091 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:04.681 --> 00:31:09.604 خب، ببين. من تا آخر هفته اينجا مي مونم بعدش مي زنم به چاک 00:31:10.104 --> 00:31:12.189 فهميدي؟ 00:31:12.773 --> 00:31:17.479 هي!هي! کرم نريز وايسا، خداي من 00:31:24.660 --> 00:31:27.649 فکر کنم، تصور مي کرد ما زنبيل مي بافيم 00:31:28.205 --> 00:31:29.700 اينا چيه؟ 00:31:29.701 --> 00:31:32.203 خب بزار روشنت کنم 00:31:32.459 --> 00:31:35.517 قصه از اتاق مامان شروع شد شما اسبابتون اينوره 00:31:36.297 --> 00:31:38.555 بچه هاتون اينورن بزرگترا اونورن 00:31:39.175 --> 00:31:40.966 تمام اين چراغ ها با بخار سديم هستند 00:31:40.967 --> 00:31:43.052 !لامپاي 1000 وات 00:31:43.094 --> 00:31:46.327 اين لامپا توليد اشعه ي مادون قرمزشون خيلي زياده 00:31:46.765 --> 00:31:48.995 که باعث رشد گياهان در راستاي نور ميشه 00:31:48.997 --> 00:31:51.708 و برگ ها که کاملا گسترده مي شوند گياه دَمَرو مي شود 00:31:51.812 --> 00:31:54.627 به اضافه ي اينکه توان جنسيش هم کاهش پيدا مي کند که مطلوب ما نيست 00:31:55.356 --> 00:31:57.274 طرفدار بيشتري دارد LED اين روزا لامپ 00:31:57.276 --> 00:32:00.717 چون حرارت کمتري توليد مي کند و هزينه ي کمتري هم دارد 00:32:02.906 --> 00:32:05.374 ما متعادل کننده ي ديجيتال برق تو رو هم قرض گرفتيم 00:32:06.034 --> 00:32:08.815 ببرش بالا، بالگر 00:32:11.499 --> 00:32:13.733 - کي اينا رو سَرِهم کرده؟ - من و بالگر 00:32:13.789 --> 00:32:15.834 براي وسايل سنگين تر هم چند تا از بچه ها بهمون کمک کردند 00:32:15.836 --> 00:32:17.817 داداشت همه چيز رو خودش طراحي کرده 00:32:17.921 --> 00:32:19.421 بخش باغبوني 00:32:19.423 --> 00:32:23.002 اينا از روي کاتالوگشون بستيم يه بچه ي دبستاني هم مي تونه اينا رو سرهم کنه 00:32:23.010 --> 00:32:24.629 ما بايد براي بخش آب پاشي يک پيمانکار مي گرفتيم 00:32:24.631 --> 00:32:27.655 ولي علاقه اي به استخدام اينجور افراد نداريم، منظورم رو فهميدي؟ 00:32:27.742 --> 00:32:32.636 - و اينا...اينا ديگه چيه؟ - NFT اوه، سيستم حلزوني - NFT? 00:32:33.019 --> 00:32:35.104 تکنيک تغذيه ي غشايي 00:32:35.146 --> 00:32:37.756 يعني با خاک معمولي پوشيده نشده پر شده Hydroclay اين لوله ها با 00:32:37.856 --> 00:32:41.596 نوعي خاک حاوي سنگدانه است 00:32:41.737 --> 00:32:44.344 که علاوه بر اون، حاوي پوست نارگيل هم هست اگه حرفام رو بتوني هضم کني 00:32:44.530 --> 00:32:49.010 نه اسيديه و نه قليايي خنثي pH استريل همراه با 00:32:49.368 --> 00:32:53.087 تو داري به نسل جديدي از کلونينگ سلول هاي دورگه نگاه مي کني 00:32:53.123 --> 00:32:55.451 مثل بچه هام مي مونند 00:32:55.584 --> 00:32:57.773 و ما خيلي خوب بهشون مي رسيم، مگه نه؟ 00:32:58.002 --> 00:33:00.853 ما مواد مغذي رو به داخل محيط از پائين پمپ مي کنيم 00:33:01.089 --> 00:33:05.955 هر مدل ماده مخدر طبيعي 00:33:07.720 --> 00:33:10.987 تو داري به يک شاهکار هنري نگاه مي کني 00:33:12.891 --> 00:33:13.858 نمي دونم چي بايد بگم 00:33:14.277 --> 00:33:18.031 شنيدي بالگر؟ ما اونو از حرف زدن انداختيم 00:33:18.314 --> 00:33:20.590 - مي خواي يکمي امتحان کني؟ - نه 00:33:20.692 --> 00:33:24.377 من با افکارم خرجم رو در ميارم پس ترجيح مي دهم سالم بمونند 00:33:24.904 --> 00:33:27.129 يه لحظه يادم رفت کي جلوم وايستاده 00:33:27.219 --> 00:33:28.970 محصور توي افکار عتيقه ي چند تا آدم مرده گندت بزنه 00:33:29.075 --> 00:33:31.369 بريم حياط عقبي من چند تا محصول جديد دارم 00:33:31.370 --> 00:33:33.977 که بايد تستشون کنم 00:33:36.040 --> 00:33:38.891 يه مقاله ازت توي خوندم New York Review of Books 00:33:39.251 --> 00:33:42.782 - در مورد يه بابايي به اسم هايديگر (يک فيلسوف معروف آلماني) بود - هايديگر؟ 00:33:43.047 --> 00:33:45.306 خودشه اين ديگه چه جور اسميه 00:33:50.888 --> 00:33:53.856 دقيقا، ببين اين همون چيزيه که من در مورد تو نمي فهمم ...منظورم اينه که 00:33:54.057 --> 00:33:56.407 تو خيلي...خيلي موضوع رو مي پيچوني 00:33:56.518 --> 00:34:00.203 مثلا در مورد بابايي مي نويسي که خودش در مورد !يه باباي ديگه نوشته 00:34:00.314 --> 00:34:04.332 يعني هايديگر شما يه ايده اي داشته بعد يه باباي فرانسوي مياد رو اون يه ايده ي ديگه ميده 00:34:04.526 --> 00:34:05.711 بعد تو روي اون يه ايده مي دي 00:34:05.713 --> 00:34:08.632 بعد يکي ديگه روي ايده ي تو يه ايده ميده همين جوري ايده ست که مي پاشه روي ورق 00:34:08.780 --> 00:34:11.203 تو تحصيلات آکادميک رو خيلي ساده حساب مي کني برادي 00:34:11.303 --> 00:34:12.694 خب، من يه جوري مي نويسم و حرف ميزنم که همه بفهمند 00:34:12.695 --> 00:34:14.884 الان هم منظورم اينه که نکته ي لعنتي اين قصه کجاست؟ 00:34:14.912 --> 00:34:17.101 مي دوني چيه؟ اين دقيقا مربوط به همون قسمتيه که توش من الان ول مي کنم و بر مي گردم 00:34:17.205 --> 00:34:19.569 بي خيال، بي خيال 00:34:19.675 --> 00:34:22.282 - بيا يه دمي بزن - گفتم نه 00:34:22.378 --> 00:34:25.116 تو که از من بيشتر ميزدي اونقدري نيست که تو يکي رو بگيره 00:34:25.235 --> 00:34:28.056 درسته، اما ديگه نمي خوامش 00:34:28.162 --> 00:34:32.228 اوه، تابلوهه که بهش احتياج داري 00:34:32.345 --> 00:34:36.030 ببين، اوني که من اون پشت عمل ميارم از هر چيزي که قبلا زدي بهتره 00:34:36.140 --> 00:34:38.748 باعث ميشه اون آشغال جامائيکايي که قبلا مي گرفتيم مزه ي تنباکو بده 00:34:38.789 --> 00:34:40.631 شرط مي بندم همين طوره 00:34:40.708 --> 00:34:46.269 يه کامه کوچولو بگير يه کامه خيلي خيلي کوچولو 00:34:46.797 --> 00:34:52.375 باشه، باشه باورم نميشه هميچين حماقتي رو دوباره مي کنم 00:34:52.532 --> 00:34:55.034 آخرين بار کي اين حماقتو کردي؟ 00:34:55.202 --> 00:34:59.359 - دبيرستان - پس فکر کنم بزنتت 00:35:00.583 --> 00:35:04.858 - اولين بار رو يادته؟ با مامان؟ - آره 00:35:05.087 --> 00:35:07.555 مسخره ست 00:35:08.089 --> 00:35:10.129 فکر کنم فهميده بود که مي خوايم روي پاي خودمون وايسيم 00:35:10.259 --> 00:35:12.727 نمي خوام...نمي خوام بدونم به چي فکر مي کرده 00:35:21.520 --> 00:35:23.918 بي خيال بابا، يه کام اساسي بگير 00:35:28.297 --> 00:35:31.633 اگه بگم اين به اندازه مدتي که تو نبودي 00:35:31.844 --> 00:35:35.180 زمان برده تا عمل بياد، چي مي گي؟ 00:35:35.283 --> 00:35:38.741 من به سنت فرانسوي ها زمان عمل آوردنش رو طولاني تر کردم 00:35:38.787 --> 00:35:41.776 - و شيره ي خدايي ازش کشيدم - !خدا جون 00:36:00.517 --> 00:36:04.271 آهااااا! تازه داريم گرم مي شيم 00:36:04.854 --> 00:36:06.940 ...خب، فکر کنم تو ديگه 00:36:06.941 --> 00:36:09.548 ديگه الان چيزي از اين هايدينگرتون يادت نياد... 00:36:09.651 --> 00:36:15.212 چي؟ نه بابا، اون يه فاشيست احمق بود اون...اون جامعه شناسي ملل را خراب کرد 00:36:15.782 --> 00:36:20.474 قبول، ولي اين مقاله در مورد منطق و...حقيقت بود 00:36:21.787 --> 00:36:24.790 ...در مورد خودش و يه يارويي که مربوط بود به، اوه 00:36:25.208 --> 00:36:28.453 - !پاره شناسيه فلسفي - اين ديگه چي بود؟ - پاره شناسي فلسفي 00:36:28.501 --> 00:36:32.150 پاره شناسي فلسفي پاره شناسي فلسفي 00:36:32.589 --> 00:36:35.383 يه کلمه اي بود که تا حالا نشنيده بودم ...مجبور شدم توي ديکشنري دنبالش بگردم، معرفت 00:36:35.420 --> 00:36:38.276 - معرفت شناسي - معرفت چي؟ - معرفت شناسي 00:36:38.365 --> 00:36:40.450 معرفت شناسي ايول، ايول 00:36:40.889 --> 00:36:43.914 حالا چرا داريم در مورد اين چيزا صحبت مي کنيم؟ 00:36:44.310 --> 00:36:46.690 داريم مشکلات جهان رو حل مي کنيم 00:36:47.146 --> 00:36:48.855 داريم مشکلات جهان رو حل مي کنيم 00:36:48.856 --> 00:36:52.401 مثلا...مثلا وقتي که با مشکلي درگيري و ...جواب يهو مي کوبه به ذهن 00:36:53.276 --> 00:36:55.152 ...آشفته ات... 00:36:55.153 --> 00:36:58.473 و وقتي که کوبيد، تازه به اين فکر مي افتي که اي بابا اين که خيلي ساده بود، چرا قبلا به ذهنم نرسيد 00:36:58.803 --> 00:37:01.618 دنبال چي هستي برادي؟ 00:37:01.744 --> 00:37:05.150 - بيا، يه کام ديگه بگير - نه، من ديگه داغون شدم 00:37:05.247 --> 00:37:08.966 بيا، بيا بيا 00:37:11.712 --> 00:37:14.180 خيلي خب، برنامه اينه 00:37:14.589 --> 00:37:17.891 بساطي که اون طرف ديدي خيلي گرون تموم شد 00:37:18.219 --> 00:37:21.764 پس براش مجبور شدم به ديدن يه يهودي که کارش اين بود، برم 00:37:21.889 --> 00:37:25.273 - يعني چي که کارش اين بود؟ - تجارت مواد مخدر 00:37:25.768 --> 00:37:28.340 يهودي و تجارت مواد؟ از کجا فهميدي يهوديه؟ 00:37:28.342 --> 00:37:30.740 خب ببين...باور کن يهوديه 00:37:30.772 --> 00:37:32.704 خب، حالا که چي؟ فاميليش به يهودي ها مي خورد؟ 00:37:32.706 --> 00:37:33.957 !بابا اون يه يهودي لعنتي بود، همين 00:37:34.005 --> 00:37:36.966 - ضد يهودي نباش - ضد يهود؟ - ضد يهود 00:37:37.111 --> 00:37:39.871 نيستم من همه رو دوست دارم 00:37:39.906 --> 00:37:43.004 خب، بگذريم اون دلال مواد بود، بعد؟ 00:37:43.285 --> 00:37:45.649 ...خب مي دوني؟ واقعا هم دلال نبود يکمي از اون بالاتر بود 00:37:45.650 --> 00:37:47.735 ولي من توليد کننده ي اول اون توي حشيش شدم 00:37:47.789 --> 00:37:50.051 - ...من هنوز مطلبو نگر - ...گوش مي کني؟ همش 00:37:50.053 --> 00:37:51.304 مي دوني، حرف ميزني و گوش نمي کني 00:37:51.376 --> 00:37:54.331 باشه، باشه گوش مي کنم 00:37:55.087 --> 00:37:57.777 مي خوام که من بشي 00:37:57.779 --> 00:37:58.821 چي؟ 00:37:58.863 --> 00:38:01.817 من بشي، مثل قديما، جاي من بري خونه 00:38:01.819 --> 00:38:04.321 تا وقتي که من برم و اين مشکل رو حل کنم 00:38:04.347 --> 00:38:06.985 عمرا، برادي 00:38:07.518 --> 00:38:09.617 خب، ببين. من همين راه به ذهنم رسيد ...خيلي ساده ست 00:36:21.019 --> 00:36:22.919 تمام کاري که بايد بکني اينه که بري مامان رو ببيني... 00:38:11.605 --> 00:38:14.280 فکر ميکني مامان فرق من و تو رو نمي دونه؟ 00:38:14.482 --> 00:38:17.742 بابا قضيه سر مامان نيست خدا خفه ت کنه کلانتره، مي خوام که اون فريب بخوره 00:38:17.860 --> 00:38:20.711 ما که ديگه شبيه هم نيستيم تا حالا متوجهش نشدي؟ 00:38:20.947 --> 00:38:22.963 ...بالگر بهم گفت که وقتي داخل کافه شدي 00:38:22.965 --> 00:38:26.301 پنج ثانيه طول کشيد که بچه ها باور کنند که اين من هستم که سر و صورتم رو اصلاح کردم 00:38:26.390 --> 00:38:30.446 - آها پس براي همين من رو اونجا برد - گفتش خودت خواستي بري 00:38:30.623 --> 00:38:36.588 ...برادي، برادي، به خدا قسم اگه اين کار فکر 00:38:36.754 --> 00:38:38.422 ...خب خب، ممکنه که ايده ي بالگر بوده باشه 00:38:38.527 --> 00:38:40.195 ولي عمرا نمي دونستم اون اتفاق مي افته 00:38:40.258 --> 00:38:42.482 و بزار بهت يه چيزي بگم ما بايد دوباره اونجا برگرديم 00:38:42.484 --> 00:38:44.256 و پوزه ي چند نفر رو به خاک بماليم 00:38:44.303 --> 00:38:46.944 نه، نه اصلا امکان نداره 00:38:47.724 --> 00:38:49.392 بدون ما شروع کردين؟ 00:38:49.810 --> 00:38:51.687 خب، تو ميدوني که الان نمي توني از اينا بزني 00:38:51.727 --> 00:38:54.950 مي دونم، ولي مي خوام که مهمون نوازي کنم بقيه که هستن 00:38:55.189 --> 00:38:57.831 خيلي جالبه 00:38:57.899 --> 00:39:01.931 ژانت، اين داداشي گل من، بيله بيل، اين هم دوست خوبه ما، ژانت 00:39:02.155 --> 00:39:06.158 - سلام - چيزي زدي؟ - اوه بله...بله 00:39:06.617 --> 00:39:10.913 - شما هم مي خواين؟ - من آبجو مي خوام 00:39:11.017 --> 00:39:14.639 آره، من...من معمولا نمي کشم ...من...من 00:39:14.641 --> 00:39:16.830 ....حقيقتش، حقيقتش ...هيچ وقت 00:39:16.876 --> 00:39:19.646 درکت مي کنم، هيچ کسي به برادي نه نميگه 00:39:19.648 --> 00:39:21.629 همه رو طلسم مي کنم 00:39:21.715 --> 00:39:23.109 يادم رفته بود 00:39:23.110 --> 00:39:25.404 راستي، بالگر گفتش شما خيلي معروف هستيد چي گفته بودي؟ 00:39:25.469 --> 00:39:27.909 - انديشمند بزرگ - انديشمند بزرگ 00:39:28.014 --> 00:39:31.711 - خيلي معروفه - تو بعضي زمينه ها شايد معروف باشم 00:39:32.049 --> 00:39:34.440 پول هم توش هست؟ 00:39:34.441 --> 00:39:38.403 خب، راستش من...من...من سخنراني مي کنم و درس مي دهم. من استاد دانشگاه هستم 00:39:38.439 --> 00:39:42.437 - سرکارت گذاشتم - ...آها، شما...شما - خوشحال شدم 00:39:48.681 --> 00:39:53.269 - اون شاعره - چي؟ - جدي مي گم، شعر ميگه 00:39:53.456 --> 00:39:56.476 جايزه هم برده 00:39:56.750 --> 00:40:01.863 يه گربه ماهي 125 پوندي رو زير 10 ساعت با دست خالي گرفته 00:40:03.965 --> 00:40:06.330 خواستم هم اون هم کالين رو با هم بخوابونم 00:40:06.331 --> 00:40:10.710 اما منم زورم نرسيد 00:40:11.473 --> 00:40:14.011 - من يکشنبه مي رم، مي فهمي که؟ - مي فهمم 00:40:14.184 --> 00:40:17.065 - ...من دخالتي توي - نه، نه. حالا بعدا صحبت مي کنيم 00:40:17.145 --> 00:40:20.238 آهاي، بالگر کرم نريز 00:40:24.339 --> 00:40:26.425 همه اين برنامه ها بايد توي يه روز اتفاق بيفته؟ 00:40:26.427 --> 00:40:30.806 همه ي چيزايي که تا الان اتفاق افتاد دليل ترک کردن اين محل براي من بود 00:40:30.909 --> 00:40:34.975 بيخيال، اينقدر وانمود نکن که با چيزي که توي دستته بهت خوش نمي گذره 00:40:35.706 --> 00:40:38.138 حتي با اين هم که، اسمشو نمي دونم هم، نمي گذره 00:40:38.292 --> 00:40:42.289 اين مائده ي بهشتيه مائده ي بهشتيه 00:40:48.130 --> 00:40:54.073 Oh, ride the blue wind high and free, she'll lead you down through misery, 00:40:54.887 --> 00:41:01.116 Leave you low, come time to go, alone and low as low can be. 00:41:06.346 --> 00:41:13.345 Well, if I had a nickel, I'd find a game. If I won a dollar, I'd make it rain. 00:41:13.346 --> 00:41:20.316 If it rained an ocean, I'd drink it dry, lay me down dissatisfied. 00:41:25.266 --> 00:41:29.878 Oh, legs to walk and thoughts to fly, eyes to laugh... 00:41:29.915 --> 00:41:34.479 - الان کجا هستي؟ - Providence, Rhode Island. 00:41:35.557 --> 00:41:39.943 - چرا، چرا دوباره به اينجا برگشتي؟ - دوست دارم در موردش بنويسم 00:41:42.229 --> 00:41:46.191 - براي اينکه خرجم در بياد، درس مي دم - توي دانشگاه؟ - دبيرستان، توي شهر 00:41:46.609 --> 00:41:48.694 دبيرستان؟ 00:41:49.236 --> 00:41:52.757 مشاوره ي تحصيلي دانشگاه رو مي خواستم ...ولي دانشجوها قبلا 00:41:52.815 --> 00:41:56.623 براي اين قسمت آماده شده بودند و ذهنشون پذيراي مطالب جديد نبود 00:41:56.869 --> 00:41:59.267 چطوريه که ديگه دخترايي مثل تو کم پيدا مي شوند که سبک هوگو (ويکتور هوگو) بنويسند؟ 00:41:59.288 --> 00:42:02.486 شايد چون ديد مناسبي به قضيه ندارند 00:42:04.585 --> 00:42:09.834 خب تو...انگليسي درس ميدي؟ 00:42:10.967 --> 00:42:13.191 - آره 00:42:14.720 --> 00:42:19.475 - مادر من هم مدتي اينکار رو مي کرد - حتما بهت خيلي افتخار مي کنه 00:42:20.100 --> 00:42:24.966 - خيلي وقته باهاش صحبت نکرده ام - چرا؟ 00:42:25.230 --> 00:42:28.705 قصه اش مفصله 00:42:29.776 --> 00:42:33.161 - تو يکي از بزرگترين انديشمندان دنيايي؟ - شا...شايد 00:42:33.322 --> 00:42:36.485 يکي از معدود متفکرين معروف؟ 00:42:37.534 --> 00:42:41.239 - و نمي گذاري که مادر خودت از مصاحبت با تو بهره مند بشه؟ - درسته 00:42:41.496 --> 00:42:45.424 خوب نيست که رابطه تون به اين شکل باقي بمونه 00:42:47.878 --> 00:42:54.103 - چرا؟ - براي اينکه يه روزي اون از اين دنيا ميره و اونوقت تو کجايي؟ 00:42:54.551 --> 00:42:59.834 - احتمالا همين جايي که هستم - دقيقا 00:43:01.849 --> 00:43:06.229 - تو هم زرنگي ها - اما تو اونقدري که فکر مي کني هم باهوش نيستي 00:43:06.521 --> 00:43:10.414 خب، درسته. چون فريب برادر مواد فروشم رو خوردم 00:43:11.025 --> 00:43:14.118 همه مون يه زماني فريب يه چيزي رو مي خوريم 00:43:19.618 --> 00:43:26.291 - فکر نکنم بشه - جدا؟ - نه - چرا؟ 00:43:28.418 --> 00:43:32.335 چون اگه چيزي که تو دود کردي و من با تو انجام بدم رو با هم ترکيب کنيم 00:43:33.422 --> 00:43:35.681 ممکنه ديگه حالت جا نياد 00:41:34.293 --> 00:41:36.627 من کارمو خوب بلدم 00:43:41.389 --> 00:43:43.474 بهتره برم خونه 00:43:44.058 --> 00:43:48.702 خب، ظاهرا کاسب نيستيم ...ميشه...فقط مثل 00:43:50.482 --> 00:43:53.680 منظورم اينه که ما، ما يه جورايي مثل هم هستيم 00:44:02.243 --> 00:44:05.928 من فردا ميرم ماهيگيري، اگه پايه هستي 00:44:07.456 --> 00:44:10.967 برادرم گفت که سرگرميته 00:44:16.007 --> 00:44:18.371 خوب بخوابي 00:44:22.096 --> 00:44:24.564 بفرمائيد 00:44:26.684 --> 00:44:29.360 اينجا رو داشته باش 00:44:30.062 --> 00:44:33.858 - ايول بابا - اينجورياست که ميگن کارمون درسته 00:44:35.150 --> 00:44:38.418 - صبر کن ببينم، بعضي از اينا مال اتاق سابقمونه - درسته 00:44:39.363 --> 00:44:45.724 آره، يک سري هاشم، از اينور اونور جور شده هنوز کار داره 00:44:45.745 --> 00:44:48.803 - واي - حالا بشين 00:44:52.293 --> 00:44:55.734 جيگر کُش نيست؟ از تِيلور گرفتمش 00:44:55.962 --> 00:44:58.361 قبل از اينکه منو کالين با هم جور بشيم کمک کرد کارمون (حاملگي) جلو بيفته 00:44:59.007 --> 00:45:02.587 اگه کالين مي دونست چه کارايي رو ي اين تخت کردم ترتيبمو مي داد 00:45:02.845 --> 00:45:06.765 - جالبه - بزار چيزايي رو نشونت بدم که تکونت بده 00:45:06.807 --> 00:45:09.802 - اينو يادته؟ - هنوز با اين صفحه ها حال مي کني؟ 00:45:10.019 --> 00:45:15.024 بله قربان، اين به سيستم ديجيتال شرف داره اونا نمي تونن منو از دنياي خودم جدا کنند 00:45:15.711 --> 00:45:17.483 - بيخيال، بکپ - بخواب 00:45:17.798 --> 00:45:21.523 - مثل مامان حرف ميزني - ببخشيد 00:45:24.757 --> 00:45:29.866 Lady in a turban, a cocaine tree 00:45:29.955 --> 00:45:31.867 - براي لالايي چطوره؟ - ...آه ه ه ه 00:45:34.996 --> 00:45:38.228 Does a dance so rhythmically 00:45:38.296 --> 00:45:40.903 ...فکر نمي کني که اين باعث بشه من اون برنامه رو 00:45:40.904 --> 00:45:43.615 بعدا در موردش صحبت مي کنيم 00:45:43.720 --> 00:45:46.535 Having a time 00:45:48.598 --> 00:45:50.927 خوشحالم که اينجايي 00:45:51.137 --> 00:45:52.805 Cocaine tree lookin' fine 00:45:52.907 --> 00:45:57.980 Gotta put on your sailin' shoes. 00:45:57.981 --> 00:46:02.746 Put on your sailin' shoes 00:46:02.748 --> 00:46:05.876 Everyone will start to cheer 00:46:05.877 --> 00:46:13.385 When you put on your sailin' shoes 00:46:13.386 --> 00:46:15.888 Doctor, doctor, ahhh 00:46:37.981 --> 00:46:40.066 دستتو بکش 00:46:41.526 --> 00:46:44.219 چطوري استاد؟ 00:46:44.321 --> 00:46:49.214 - چه کردي؟ - سيستمو عوض کردم 00:46:50.243 --> 00:46:52.850 حس عجيبي دارم 00:46:54.790 --> 00:46:57.431 - نظرت چيه؟ 00:46:59.419 --> 00:47:02.432 - خداجون، ساعت چنده؟ - وقت بلند شدنه 00:47:02.964 --> 00:47:04.854 بيا برات چند تا لباس گرفتم، بپوش 00:47:04.960 --> 00:47:06.315 چي؟ چرا؟ 00:47:06.383 --> 00:47:09.129 يادته چي بهت گفته بودم؟ 00:47:09.846 --> 00:47:14.121 - نه، نه، نه برادي، اين غيرممکنه - چرا؟ 00:47:14.392 --> 00:47:16.443 ...خب يه دليلش اون مدل 00:47:16.444 --> 00:47:18.425 موي مسخره ايه که تو براي خودت داشتيه 00:47:18.521 --> 00:47:21.545 اينا همش چرنده خودتم نمي توني تفاوتمون رو بگي 00:47:21.648 --> 00:47:23.734 ...نه من...ببخشيد، من نگفتم 00:47:23.818 --> 00:47:27.676 ببينم مگه من کارتو با ژانت رديف نکردم؟ و تو هم ازش خوشت اومد؟ 00:47:27.821 --> 00:47:32.097 عقيده ي من نسبت به اون با اين برنامه ي بچه گونه ي سرکار خيلي فرق داره 00:47:32.659 --> 00:47:34.849 گوش کن 00:47:36.997 --> 00:47:40.105 من ديوونه نشدم، تو بايد به من کمک کني ...چون اگه تولسا نرم 00:47:40.107 --> 00:47:41.984 اوضاعمون خيلي بي ريخت ميشه... 00:47:42.044 --> 00:47:44.269 خب همينجوري برو تولسا ...چرا من بايد 00:47:44.271 --> 00:47:46.252 ...چون اتفاقاتي ممکنه توي تولسا بيفته که بهتره من 00:47:46.256 --> 00:47:49.801 که...که جنابعالي ترجيح ميديد وقتي اتفاق ميفته، اينجا ديده شده باشيد 00:47:49.803 --> 00:47:53.139 و از هرگونه اتهامي مُبرا بشيد 00:47:53.180 --> 00:47:55.126 عمرا 00:47:55.128 --> 00:47:58.047 تمام چيزي که من ازت مي خوام اينه که پاشي بري مامان رو ببيني 00:47:58.060 --> 00:48:00.145 اين فقط يه کار خيره همين 00:48:00.229 --> 00:48:03.635 نه اين کاره خير نيست و بنده هم نمي خوام مامان رو ببينم 00:48:04.483 --> 00:48:05.775 بابا اين همه راه رو تا اينجا، الکي که نيومدي 00:48:05.776 --> 00:48:08.695 نه، نه! تو سر من کلاه گذاشتي 00:48:08.727 --> 00:48:11.580 تو رو خدا! اين که کاري نداره 00:48:11.582 --> 00:48:13.876 ...تمومه کاري که بايد بکني اينه که بري خونه ي سالمندان 00:48:13.972 --> 00:48:17.448 و مامانتو که 12 ساله خدا ميدونه چرا نديدي، ببيني... 00:48:17.475 --> 00:48:20.095 نمي دونم چرا اينقدر از اينکه يه خيکي بطري بدست ببينتت مي ترسي 00:48:20.102 --> 00:48:22.211 اونا ديگه اينجوري صداشون نمي کنند 00:48:22.231 --> 00:48:26.433 - چي؟ - ...ديگه اونا رو خيکي صدا نمي کنند. بهش 00:48:26.505 --> 00:48:28.214 بهشون ميگن پليس 00:48:28.215 --> 00:48:30.536 اصلا تو از کجا ميدوني پليسه اونجاست؟ 00:48:30.642 --> 00:48:33.666 چون گوساله اي که ازش خوشش مياد پشت ميز اونجا ميشينه 00:48:33.720 --> 00:48:38.010 تمومه کاري که بايد بکني اينه که بري و بگي "سلام شارون، اومدم مادرم رو ببينم" 00:48:38.182 --> 00:48:40.327 اونا هم يه کلمه باهات حرفي نمي زنند و راحت ميري تو 00:48:40.435 --> 00:48:42.803 اين احمقانه ترين بهونه ي دنياست 00:48:42.833 --> 00:48:46.309 بالاخره يکي اونجا هست که بفهمه تو يک قُلِ ديگه هم داري و تصادفا اون هم توي اين شهره 00:48:46.400 --> 00:48:49.229 آخرين بار کي با هم گير افتاديم؟ تو سر همه ي امتحان ها هم جاي من مي رفتي 00:48:49.318 --> 00:48:54.407 - منم ميزاشتم جاي من با دخترا بري بيرون - نخير، همش يک دفعه بود و اونم من 16 سالم بيشتر نبود 00:48:54.533 --> 00:48:58.739 - و اصلا هم بهت نچسبيد؟ - من حس بدي دارم 00:48:58.912 --> 00:49:03.534 بيخيال بيلي من دارم زور مي زنم اوضاعمون رو يه تکوني بدم 00:49:03.666 --> 00:49:07.434 - گمشو بابا - به عنوان داداشت ازت مي خوام 00:49:07.942 --> 00:49:10.723 ببين...من فقط ميرم اونجا 00:49:14.165 --> 00:49:19.796 I got kicked off of Noah's Ark I turn my cheek to unkind remarks 00:49:19.798 --> 00:49:23.343 There was two of everything but one of me 00:49:23.437 --> 00:49:26.669 - ببينم، امروز شنبه ست؟ - آره، که چي؟ 00:49:26.981 --> 00:49:30.979 فکر کنم امروز يهودي ها توي کنيسه هستند تو جاشو مي دوني؟ 00:49:31.569 --> 00:49:35.963 - کاري نداره، مي رم پيداش مي کنيم - اگه از يکي بيشتر باشه چي؟ 00:49:36.866 --> 00:49:39.403 نمي تونه بيشتر از يه دونه توي اين شهر باشه 00:49:44.041 --> 00:49:46.960 - يه سوال بپرسم؟ - بفرما 00:49:48.212 --> 00:49:50.923 تو به خدا عقيده داري؟ 00:49:52.966 --> 00:49:56.921 بلي، دارم، دارم چون تنها دليليه که بساط اين دنيا رو منطقي نشون ميده 00:49:57.470 --> 00:49:59.764 غير از اين، همه چيز به هم مي ريخت 00:50:00.556 --> 00:50:05.041 يعني عقيده ت اين جوريه که خدا دنيا رو آفريد و حواسش به کارهاي ماست؟ 00:50:05.477 --> 00:50:10.562 نه، بيشتر اين رابطه رو به شکل موازي مي بينم 00:50:11.088 --> 00:50:13.034 موازي؟ 00:50:13.140 --> 00:50:15.434 شنيدي که ميگن دو تا خط موازي کنار هم حرکت مي کنند ولي هيچ وقت به هم نمي رسند 00:50:16.269 --> 00:50:18.876 آره 00:50:18.949 --> 00:50:22.668 دو تا خط موازي در طبيعت واقعا وجود ندارند 00:50:23.204 --> 00:50:28.766 کسي نمي تونه اونا رو واقعا درست کنه اين حرفا فقط مفهوميه 00:50:29.418 --> 00:50:32.303 من اين رو سر کلاس هندسه ديبرستان ياد گرفته بودم 00:50:32.305 --> 00:50:33.973 آها 00:50:34.799 --> 00:50:38.849 ...اين همون مفهوم و کماليه که 00:50:40.179 --> 00:50:43.968 ما مي دونيم هست و در موردش فکر مي کنيم... 00:50:44.392 --> 00:50:48.181 اما هيچوقت بهش نمي رسيم 00:50:48.938 --> 00:50:51.962 به نظر من اين تعريف خداست 00:51:05.788 --> 00:51:10.097 - آماده اي؟ - براي چي؟ - بيا کمک 00:51:18.426 --> 00:51:21.484 - خدايا - مي خواي همينجور وايسي 00:51:31.229 --> 00:51:34.288 تو به قلاب ماهيگيري اصلا عقيده اي نداري؟ 00:51:38.069 --> 00:51:40.989 اين روشي بود که هزاران سال پيش باهاش ماهي مي گرفتند 00:51:41.740 --> 00:51:44.451 حالا مي فهمم 00:51:45.619 --> 00:51:48.365 هنوز مي خواي فردا برگردي؟ 00:51:49.080 --> 00:51:51.165 احتمالا 00:51:51.375 --> 00:51:56.727 - دلم برات تنگ ميشه - در حاليکه ما خيلي کم همديگر رو مي شناسيم 00:51:59.174 --> 00:52:01.850 You have not known what you are. (شعر ميگه) 00:49:39.285 --> 00:49:41.952 You have slumbered upon yourself all your life. 00:52:05.055 --> 00:52:08.774 Your eyelids have been the same as closed most of the time. 00:52:09.183 --> 00:52:12.416 What you have done returns already in mockeries. 00:52:12.729 --> 00:52:15.231 The mockeries are not you. 00:52:15.523 --> 00:52:19.972 Underneath them and within them, I see you lurk. 00:52:25.199 --> 00:52:29.703 - از کي بود؟ - والت وايتمن 00:52:30.664 --> 00:52:33.201 ...هيچ وقت فکر نمي کردم شعرش رو 00:52:33.791 --> 00:52:36.363 از يه دختري که توي دستش يه ماهي !چهل پوندي نگه داشته، بشنوم 00:52:37.045 --> 00:52:40.938 اتفاقا شعراي اون رو بايد همينجوري خوند اون بدون هيچ وزن و قافيه اي شعر مي گفت 00:52:41.049 --> 00:52:43.725 ...راحت همون چيزي که حس مي کرد رو به شعر مي گفت 00:52:43.801 --> 00:52:46.859 ريتم پيچيده اي براي خودش داشت 00:52:47.095 --> 00:52:52.323 زلال، بدون احساس گناه بدون هيچ حد و مرزي 00:52:52.560 --> 00:52:55.862 - ببخشيد، ولي من باهاش چند تا مشکل دارم - چرا؟ 00:52:56.063 --> 00:53:00.582 چون بعضي افراد عقيده دارند که شعر قوانين خاص خودش رو هميشه داره 00:53:01.152 --> 00:53:03.133 و اگر هم نداشت، تو بايد برايش بسازي 00:53:03.134 --> 00:53:05.845 خب، اين از اون حرفاست که توي کَتِ من نميره 00:53:05.906 --> 00:53:09.382 - چرا؟ - چون اگه هر کي از راه رسيد ...و خواست قوانين خودش رو وارد شعر کنه 00:53:09.493 --> 00:53:12.622 اونوقت چه جوري مي تونيم حقيقت شعر رو بفهميم؟... 00:53:14.039 --> 00:53:16.924 ...اون وقت ديگه هيچ چيزي هيچ چيزي براي استناد بهش نيست 00:53:20.630 --> 00:53:22.889 One night, (شعر ميگه) 00:53:23.632 --> 00:53:26.204 I [indistinct], 00:53:26.386 --> 00:53:28.823 devoured your leaves, 00:53:29.263 --> 00:53:32.912 knowing no poison, no love nourishment 00:53:34.477 --> 00:53:38.752 in that larval blindness, a hunger finally true. 00:53:42.860 --> 00:53:46.599 - مال کي بود؟ - مال خودم 00:53:54.872 --> 00:53:57.234 ...ممکنه که حقيقت جلوي چشم ما باشه 00:51:29.875 --> 00:51:33.708 و ما به سمتش حرکت کنيم بدون اينکه بدونيم اونجاست 00:54:03.254 --> 00:54:05.687 وقتي که فکر کني همه پاسخ ها رو داري 00:54:06.341 --> 00:54:08.809 ديگه چي ميمونه؟ 00:54:17.186 --> 00:54:19.688 از اون دل و روده هاي ماهي !چيزي به من نمالي ها 00:54:20.355 --> 00:54:22.614 خفه شو 00:54:44.087 --> 00:54:46.798 پس هالاخاه چيست؟ 00:54:47.506 --> 00:54:49.591 قانونه 00:54:49.842 --> 00:54:53.284 اين همون روشيه که ما در زندگيه روزمره مون بايد در پيش بگيريم 00:54:54.139 --> 00:54:58.867 شامل مراسمي ست که حيات ما را کامل مي کند 00:54:59.686 --> 00:55:03.752 بدون آنها،خشونت و بي نظمي بر دنيا مسلط مي شود 00:55:05.483 --> 00:55:08.854 هنگامي که موسي با خداوند در سينا صحبت مي کرد 00:55:08.944 --> 00:55:11.169 بني اسرائيل از قوانين سرپيچي کردند 00:55:11.781 --> 00:55:13.936 و در پيش روي گوساله با سرخوشي رقصيدند 00:55:14.534 --> 00:55:17.523 و رها دهنده شان از مصر را فراموش کردند 00:55:18.288 --> 00:55:21.207 دوستان من، بزرگ و کوچک، ما رهانيده شديم از 00:55:21.209 --> 00:55:24.128 از بي نظمي، بردگي و نااميدي 00:55:25.211 --> 00:55:27.679 و اين...اين غرور و گمگشتگي 00:55:28.339 --> 00:55:32.754 هالاخاه پناهگاه امن ما در اين دنياست 00:55:35.054 --> 00:55:36.792 خشونت، هرج و مرج 00:55:37.724 --> 00:55:42.301 کارگزاران عدالت را ممکن ست به لکنت بياندازد ولي در اينجا عامل بزرگتر و عميقتري وجود دارد 00:55:43.312 --> 00:55:44.937 اين ديگه کيه؟ 00:55:44.939 --> 00:55:48.901 براي درک کامل، بايد به يهوديت معتقد بود 00:55:50.361 --> 00:55:53.732 بدون قوانين يهود، ما گم شده ايم 00:55:54.240 --> 00:55:56.033 عجب کَنه ايه 00:55:56.034 --> 00:55:58.779 در اين دنياي بي حاصل بدون خوبي به يکديگر 00:55:58.781 --> 00:56:00.345 بزن به چاک 00:56:00.450 --> 00:56:01.909 بدون کار نيکي براي پروردگار 00:56:01.955 --> 00:56:04.319 - آمين - حضار: آمين 00:56:06.085 --> 00:56:09.457 در ضمن مي خواستم از خانواده ي تابومَن تشکر کنم 00:56:09.458 --> 00:56:12.586 براي اين گل هاي زيبا که منبر ما رو آراسته کردند 00:56:27.983 --> 00:56:31.424 - ممنون براي همراهيت - خواهش مي کنم 00:56:33.696 --> 00:56:35.816 خب 00:56:36.658 --> 00:56:40.206 - جدا نمي خواي بياي داخل؟ - اونور منتظر ميمونم 00:56:40.661 --> 00:56:45.632 !ولي حواسم به پسرايي که با مامانشون بد حرف بزنند هست 00:56:47.042 --> 00:56:49.650 چه جوري شدم؟ 00:56:56.135 --> 00:56:59.367 سلام شارون، فقط اومدم مامانمو ببينم 00:57:00.764 --> 00:57:03.058 سرکار 00:57:04.623 --> 00:57:10.358 اوه اوه اوه، باباااااا، صبر کن، صبر کن 00:57:10.899 --> 00:57:12.741 خب، خب، خب...وايسا بابا 00:57:12.847 --> 00:57:19.729 نه، نه، يک کلمه هم حرف نزن برادي فقط گوش کن ببين چي مي گم 00:57:19.741 --> 00:57:22.904 بروبچه ها ديروز مامانتو ديدند که داشته حشيش دود مي کرده 00:57:23.787 --> 00:57:26.568 حالا که قاطي داره، ديگه اينجا نبايد بمونه 00:57:26.789 --> 00:57:29.640 ولي براي ما خوبيت نداره که خودمون بندازيمش بيرون 00:57:30.001 --> 00:57:32.507 تنها دليلي که نيومدم بندازمت هلفدوني اينه که 00:54:56.179 --> 00:54:58.979 هنوز مدرکي دستم نرسيده که تو اون آشغالا رو دستش دادي 00:57:35.464 --> 00:57:38.258 و وقتي بدستم برسه، همون لحظه يه حکم مي گيرم و ...ميام به آزمايشگاهت و 00:57:38.260 --> 00:57:43.612 تا آخرين تيکه ي اون بساط عِلميت رو جمع مي کنم... 00:57:44.558 --> 00:57:49.215 و برام هم اصلا مهم نيست چقدري پول بالاش دادي فهميدي؟ 00:57:49.562 --> 00:57:52.100 بعله قربان 00:58:02.116 --> 00:58:07.018 با اين سلموني که رفتي هم هيچ کسي رو خر نمي کني 00:58:11.460 --> 00:58:14.241 من ذات کثيفتو بو مي کشم 00:58:22.303 --> 00:58:24.285 اين اون چيزي نبود که ازت پرسيدم 00:58:24.326 --> 00:58:30.339 پرسيدم که چرا سه روز پيش قرار بود اينجا باشي 00:58:30.341 --> 00:58:32.113 و امروز پيدات شده؟ 00:58:32.147 --> 00:58:35.473 يه مشکلاتي خونه داشتيم که بايد حلشو مي کرديم همين 00:58:35.566 --> 00:58:38.104 شنيدم که توي کافه پيدات شده بود 00:58:38.568 --> 00:58:42.461 آره فقط يه سري اونجا رفتيم 00:58:42.463 --> 00:58:44.235 نامزدم هوس شيرين بيان کرده بود 00:58:44.241 --> 00:58:47.460 همه مي دونن اون پسراي سيريش اونجا کار مي کنند 00:58:47.462 --> 00:58:50.486 حتي پليس ها هم مي دونند 00:58:50.498 --> 00:58:52.583 نامزدم ويار کرده بود ديگه 00:58:52.834 --> 00:58:56.032 مطمئنم که اوضاع پولاهايم مرتبه، آره؟ 00:58:56.212 --> 00:58:57.914 آره، ببين موضوع همينه 00:58:58.020 --> 00:59:02.295 شايد هم تو نمونه اي از کارت رو براي من آورده باشي 00:59:02.301 --> 00:59:05.603 نگو که بقيه ي روز منو (شنبه ي يهوديان که در آن کاري جز عبادت نمي کنند) مي خواي خراب کني 00:59:05.679 --> 00:59:10.013 مي دوني که علاقه اي به شنيدن خبر بد ندارم 00:59:10.184 --> 00:59:12.478 ما اولش کنيسه رو اشتباه رفتيم 00:59:12.602 --> 00:59:14.861 - کليساي جستر؟ - توي اوتيکا 00:59:15.482 --> 00:59:17.844 اگه مي خواستم کليسا برم که مسيحي مي شدم 00:59:17.983 --> 00:59:19.817 گفتيم شايد خواسته باشي يکمي راحتتر زندگي کني (دين يهود به قوانين سختش معروفه) 00:59:19.819 --> 00:59:21.939 کي گفته زندگي من راحت نيست؟ 00:59:22.153 --> 00:59:25.108 نمي دونم، شايد رفقا با دينت راحت نيستند 00:59:25.240 --> 00:59:28.542 قانون، يهوديان رو به عنوان دلال مواد مخدر نمي شناسه 00:59:28.994 --> 00:59:31.705 پس کاري هم به کارم ندارند (تا وقتي زير چتر دين يهود باشم) 00:59:32.414 --> 00:59:34.778 ...رسم دنيا خيلي عجيبه 00:59:35.417 --> 00:59:39.623 اما هر کسي نون بازوي خودش رو توش مي خوره 00:59:39.702 --> 00:59:41.130 خوب گفتي 00:59:41.131 --> 00:59:46.665 شِيور و وَندال (دو تا غولي که پشت سرش ايستادند) پيشنهادي بهت داده بودند، درسته برادي؟ 00:59:46.970 --> 00:59:54.061 پيشنهاد فرصتي رو بهت داده بودند، خب حالا يا تو پول منو توي اون کيف همراهت آوردي 00:59:54.395 --> 00:59:58.287 يا ما مي رويم بيرون و قدمي مي زنيم و در مورد توسعه ي کارت در اينجا صحبت مي کنيم (يعني مجبوري زير دست من اينجا کار کني) 00:59:58.482 --> 01:00:00.880 خب، هيچ کدومشون 01:00:01.151 --> 01:00:04.036 - چرا نه؟ - مي خوام خانواده تشکيل بدم 01:00:04.779 --> 01:00:08.185 خودم که پدر نداشتم، ولي مي خوام پدر خوبي بشم 01:00:08.283 --> 01:00:10.959 پس من ديگه کارم تمومه و مي خوام براي خودم کِشت بدم 01:00:11.036 --> 01:00:13.434 و براي تو يا کس ديگه اي کار نکنم 01:00:13.705 --> 01:00:15.746 يعني جنبه ي فروشي نداشته باشه 01:00:15.748 --> 01:00:21.136 پس پول من بايد اون کيف جلوي پاهات باشه 01:00:21.233 --> 01:00:24.276 - هنوز حرفم تموم نشده - ...پس قراره کارمون گره بخوره 01:00:24.278 --> 01:00:25.876 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:25.883 --> 01:00:28.908 خب، ببين، من و بالگر ...مي خوايم که کل کاري که 01:00:29.014 --> 01:00:31.933 تو پولش رو دادي، زير دست خودمون باشه... مي خوايم حمل ونقل محصول هم دست خودمون باشه 01:00:31.973 --> 01:00:34.766 مي خوايم که اسمشو به برادران فالر عوض کنيم 01:00:34.768 --> 01:00:37.479 مي خوام چيزايي که بلدم رو بهشون ياد بدم 01:00:39.314 --> 01:00:43.799 تو اگه مغز داداشت رو برداري و تو سر يه گربه بزاري 01:00:44.236 --> 01:00:46.808 اون حيوون از روي درخت ميفته و ميميره 01:00:47.488 --> 01:00:52.205 - من و بالگر همه ي کارا رو مي تونيم خودمون سامون بديم - پول من چي ميشه؟ 01:00:52.452 --> 01:00:54.830 حواسم بهش هست، اما نمي تونم بهت زمان خاصي رو قول بدم 01:00:55.121 --> 01:01:00.111 - اوووه، تا الان يکسال گذشته، نه؟ - خب که چي؟ 01:01:00.543 --> 01:01:03.800 تو همه ي اين مدت شنيدي که من ازت دوزار پول بخوام؟ 01:01:04.214 --> 01:01:05.588 توي کل اين 12 ماه؟ 01:01:05.589 --> 01:01:08.401 نه ولي جفتمون مي دونستيم که اوضاع تو چه جوريه 01:01:08.489 --> 01:01:12.798 اوووه، حالا مي خواي که بهت لطف کنم 01:01:13.639 --> 01:01:16.351 آره فکر کنم حقمه! مشکلت چيه؟ 01:01:16.559 --> 01:01:21.599 برادي، مردم من تقريبا از هر کشوري که توي اين دنيا بوده بيرون انداخته شدند 01:01:21.605 --> 01:01:26.333 پدربزرگ من از روسيه اومد اينجا چون اون طرف کشت و کشتار بود 01:01:26.861 --> 01:01:31.970 تمام جنوب رو طي کرد تمام راه بيرون واگن رو شيريني فروخت 01:01:32.074 --> 01:01:35.004 چون کس ديگه اي حاضر نبود 01:01:35.369 --> 01:01:37.558 هر روز 50 مايل توي يه واگن اين کار رو بکنه 01:01:37.788 --> 01:01:42.724 يهودي ها با پول خوب کنار اومدند چون مسيحي ها نمي خواستند دستشون هم بهش بخوره 01:01:42.876 --> 01:01:46.144 حالا، مسيحيا مي گويند که پول پيش يهودي هاست 01:01:46.463 --> 01:01:48.088 موندم چرا اينجور شده؟ 01:01:48.089 --> 01:01:52.469 من هر چي داشتم رو خرج اسرائيل کردم 01:01:53.137 --> 01:02:00.016 براي اينکه اونجا جايي بود که تونستيم راحت پامون رو توش بگذاريم و توضيحي هم نديم 01:02:00.081 --> 01:02:03.276 !دنبال چيز بيشتري هم نيستيم 01:02:03.731 --> 01:02:05.816 بابا من فقط يکمي زمان خواستم 01:02:05.858 --> 01:02:07.353 خب مي دوني من چي مي خوام؟ 01:02:07.354 --> 01:02:11.212 من حاضرم هر الاغي توي دنيا بياد به من بگه احمق و به جاش يه دلار پول بزاره کف دستم 01:02:11.248 --> 01:02:12.487 چرا؟ 01:02:12.489 --> 01:02:16.174 چون پولدار ميشم و همه دوستم دارند 01:02:19.788 --> 01:02:26.044 شِيور اون وامونده رو بگرد و اگه پول من توش نبود جفت اين حرومزاده ها رو بکش 01:02:34.052 --> 01:02:37.285 نه، پاگ قرار نيست از اين اتفاقا بيفته 01:02:41.268 --> 01:02:43.353 بيا بچه جون 01:02:44.855 --> 01:02:49.130 به من کلک مي زني کله ي پوکت رو مي کنم 01:03:02.706 --> 01:03:05.625 خب، خب 01:03:07.877 --> 01:03:10.519 اسپري نقاشي رو بيار 01:03:12.214 --> 01:03:16.942 بخاطر اينکه مسيح بخشنده ست 01:03:17.595 --> 01:03:21.356 اون به کاري که کردي نگاه نمي کنه اون به کاري که مي خواي بکني هم نگاه نمي کنه 01:03:21.849 --> 01:03:26.625 اون فقط مي خواد که بهت محبت کنه و تو هم در حقش همين کار رو انجام بدي 01:03:27.231 --> 01:03:30.143 مي دونين، اون در وقت تولد در کنار شما بوده 01:03:30.144 --> 01:03:33.793 و مي خواد که قبل از اينکه زندگيتون رو نابود کنيد به سمتش برگرديد 01:03:33.861 --> 01:03:37.720 اون دوستتون داره، در آغوشتون مي گيره و آرامتون مي کنه 01:03:37.949 --> 01:03:40.904 و آرامش ابدي رو بهتون اعطا مي کنه 01:03:41.411 --> 01:03:45.096 چون مسيح مهربانه 01:03:45.873 --> 01:03:50.775 بخاطر بياوريد داستان مردي که در ساحل قدم مي زد 01:03:51.546 --> 01:03:56.134 اون ايستاد و...و به عظمت آفريدگار هستي فکر کرد 01:03:56.343 --> 01:04:00.027 و به يکباره احساس کرد کسي پشتش ايستاده ...پس چرخيد و با تعجب ديد که 01:04:00.200 --> 01:04:01.762 اون مسيحه... 01:04:01.763 --> 01:04:03.597 ...و فرياد زد: خداوندا، خداوندا 01:04:03.598 --> 01:04:06.240 تو اين مزخرفات رو گوش مي دي؟ 01:04:07.811 --> 01:04:10.070 سلام مامان 01:04:15.445 --> 01:04:17.530 بيلي؟ 01:04:21.075 --> 01:04:23.543 منظره ش که قشنگه 01:04:24.537 --> 01:04:27.457 من وقتي مي بينم طوفان ميشه لذت مي برم 01:04:31.251 --> 01:04:33.441 تو قبلا ازش مي ترسيدي 01:04:33.671 --> 01:04:35.756 الانم مي ترسي؟ 01:04:36.132 --> 01:04:39.990 فکر نکنم چيزي مثل اون ديگه منو بترسونه 01:04:41.470 --> 01:04:45.398 خب اگه از چيزي نترسي ديگه زندگي نمي کني 01:04:46.099 --> 01:04:49.714 مطمئنم خيلي ها نظر تو رو دارند 01:04:49.895 --> 01:04:52.710 اينجا نترسوندت؟ 01:04:54.441 --> 01:04:58.077 - نه، شايد يه ذره - چرا؟ 01:04:58.612 --> 01:05:02.123 من اينجا نيومدم که باهات بحث کنم، ديزي 01:05:05.452 --> 01:05:11.603 پس يه دقيقه هستي و بعدش دوباره ميري چي شده؟ 01:05:11.626 --> 01:05:15.101 نه، من...من جدي مي گم قرار نيست از اين کارا بکنم 01:05:15.879 --> 01:05:18.311 چرا بيلي؟ 01:05:19.341 --> 01:05:21.773 بيلي؟ چرا؟ 01:05:23.304 --> 01:05:27.029 خب، چون ما مادر احتياج داشتيم 01:05:27.723 --> 01:05:30.225 نه يه رفيقي که گند بزنه 01:05:30.394 --> 01:05:33.987 - مي تونستم براتون جفتش باشم - اما نبودي 01:05:34.522 --> 01:05:37.441 مي گي که من کمکت نکردم پيشرفت کني؟ 01:05:37.567 --> 01:05:40.973 نمي دونم تو چه غلطي کردي 01:05:41.195 --> 01:05:44.261 هر کتابي خوندي رو من هم خوندم هر مطلبي نوشتي رو هم خوندم 01:05:44.574 --> 01:05:46.032 حتي اگه ازش چيزي سر در نمي آوردم 01:05:46.034 --> 01:05:47.951 احتياجي نيست تو به من بگي که باهوش بودم 01:05:47.953 --> 01:05:50.837 - من راهنما مي خواستم - تو هيچ وقت چيزي نمي خواستي 01:05:50.956 --> 01:05:53.597 - برادي که مي خواست - نمي خواد پاي اون رو وسط بکشي 01:05:54.125 --> 01:05:57.636 من...من احتياجي به يادآوري ندارم فکر مي کني نمي دونم هميشه اونه که مياد به ديدنم 01:05:57.879 --> 01:06:02.151 تمام چيزي که مي خوستم ...احساس يه ذره 01:06:02.153 --> 01:06:04.551 زندگي درست و حسابي بود... 01:06:04.553 --> 01:06:06.178 ببينم، تمام زندگيت دروغ بود؟ 01:06:06.180 --> 01:06:08.995 ...هيچ وقت فهميدي که من مدرسه رو ترک کردم 01:06:08.996 --> 01:06:11.811 ...و کلاسي با حال و هواي دهه ي 60 رو گرفتم... 01:06:12.163 --> 01:06:15.535 فقط براي اينکه بفهمم تو چه جوري زندگي مي کردي؟... 01:06:16.064 --> 01:06:17.700 ...انتخابايي که تو مي کردي 01:06:17.701 --> 01:06:21.246 فقط...فقط براي اينکه از آزادي هايي که مي گفتي سر در بيارم 01:06:21.352 --> 01:06:24.688 و...و انقلاب و اون هرج و مرج لعنتيت؟ 01:06:24.781 --> 01:06:28.083 آره و ميدوني مشکلم اين بود ...که تو همه چيز رو خراب کردي 01:06:28.159 --> 01:06:32.955 ولي اونقدر تنبل بودي که... نخواستي دوباره بسازيشون 01:06:34.458 --> 01:06:37.899 مثل هميشه، خودت کل مطلبو گرفتي 01:06:43.133 --> 01:06:45.531 مي تونم دوباره ببينمت؟ 01:06:46.178 --> 01:06:48.785 نمي دونم فکر نکنم 01:06:51.015 --> 01:06:53.273 متأسفم 01:06:54.059 --> 01:06:56.144 منم همين طور 01:06:56.667 --> 01:07:03.445 They say everything can be replaced. 01:07:03.968 --> 01:07:09.286 They say every distance is not near. 01:07:11.581 --> 01:07:17.837 So I remember everything - [indistinct] 01:07:19.252 --> 01:07:23.909 - [indistinct] Of every man who put me here. 01:07:26.205 --> 01:07:32.044 I see my light come shinin' 01:07:34.444 --> 01:07:39.970 From the west unto the east 01:07:41.223 --> 01:07:42.891 Any day now 01:07:49.197 --> 01:07:51.282 [indistinct] 01:07:51.617 --> 01:07:54.988 خب، حالا به بادي مي گي که ...دفعه بعدي که من اينجا اومدم 01:07:55.079 --> 01:07:59.284 اگه بالگر خواست بره بشاشه... ...يا من دلم مشروب خواست 01:07:59.292 --> 01:08:01.760 ...مي خوام که راحت باشم و کسي مزاحمم نشه... 01:08:01.762 --> 01:08:11.981 [Screaming on and on and on] They say that every man must fall 01:08:11.982 --> 01:08:17.300 Yet I swear I see my reflection 01:08:18.449 --> 01:08:24.080 Somewhere so high above this wall 01:08:26.234 --> 01:08:28.764 جک راتبام، معروف به پاگ 01:08:28.861 --> 01:08:32.546 ...چهره ي جنجالي جامعه ي کوچک يهويديان تولسا 01:08:32.824 --> 01:08:35.987 ...به دليل داشتن موفقيت هاي بي شماري در صنعت نفت منطقه... 01:08:36.160 --> 01:08:39.149 و اعطاي ميليون ها دلار به اسرائيل 01:08:39.414 --> 01:08:42.312 - مثل ساير يهوديان متمول منطقه بود - واي 01:08:42.709 --> 01:08:46.644 پاگ راتبام مرد دلير و سخاوتمندي بود 01:08:47.380 --> 01:08:50.411 هر سکه اي که بدست مي آورد با اميد به اين بود که بتونه اون رو در راه کمک به ديگران خرج کنه 01:08:50.466 --> 01:08:54.845 - يهودي، مسيحي، هر کسي - اون که اين کار رو نکرده؟ - چي؟ 01:08:54.950 --> 01:08:57.870 جامعه ي ما و تولسا، مرد بزرگي رو از دست داد 01:08:58.058 --> 01:09:03.098 به حق، اسم پاگ راتبام زيور همه ي ساخته هاي ما در اين ايالت ست 01:09:03.646 --> 01:09:08.231 از جمله بيمارستان شهر موزه ي تاريخ هند 01:09:08.360 --> 01:09:11.315 و استرحتگاه بين راهي Will Rogers Turnpike 01:09:11.445 --> 01:09:14.400 سلام به همگي، ما برگشتيم چطوري بادي؟ 01:09:14.532 --> 01:09:18.251 - چه کردي؟ - چي شده؟ - اين 01:09:18.703 --> 01:09:23.361 موضوع عجيبي که توي اين حادثه ديده ميشه طرح صليب شکسته نازي هاست که روي ديوار محل حادثه نقش بسته 01:09:23.833 --> 01:09:25.779 که نشون ميده کار يا با عجله همراه بوده 01:09:25.876 --> 01:09:29.804 و يا قاتل با اين نشانه ي شرم آور ضد يهود آشنايي کامل نداشته (نشانه ي نازي ها رو برعکس کشيده اند) 01:09:29.964 --> 01:09:34.378 و يا به احتمال بسيار ناچيزي دست هندوها در اين قضيه بوده (بخاطر ماجراي موزه شون) 01:09:35.074 --> 01:09:36.385 من که هندو نيستم 01:09:36.387 --> 01:09:39.133 کسي که بهش بدهکار بودي يه يهوديه تولسايي بود؟ 01:09:39.347 --> 01:09:40.821 با انگشتت منو نشون نده من تمام روز با بالگر بود 01:09:40.823 --> 01:09:42.908 بيخيال بابا، هي، هي، بيلي 01:09:42.935 --> 01:09:46.411 آروم باش، نمي خوام کالين ناراحت بشه باور کن 01:09:47.273 --> 01:09:51.972 - بهم بگو که اين کار تو نيست - اون مي خواست ما رو بکشه، چاره اي نداشتيم 01:09:52.319 --> 01:09:57.783 ...واااااي! تو...تو...تو تو الان مي ري پيش پليس و اعتراف مي کني 01:09:57.888 --> 01:10:02.476 تو مي تونستي بري گم و گور بشي !تو هر غلطي مي تونستي بکني بجز اين ...حالا...حالا...حالا...اين 01:10:02.497 --> 01:10:03.956 اين صليبا ديگه چي بود؟... 01:10:04.040 --> 01:10:07.238 خب، نازي ها هميشه اينو روي نشان هاشون مي کشيدند 01:10:07.459 --> 01:10:10.170 من...من...من...خودم با اين تاريخچه ي اين علامت آشنا هستم 01:10:10.212 --> 01:10:12.993 چرا شبيه يه جنايت نژادي کرديش؟ 01:10:13.173 --> 01:10:14.716 چون مي خواستم شبيه جنايت دوايي نشه 01:10:14.717 --> 01:10:16.976 ...خوبه! عاليه! فقط ...اين قضايا فقط اينو ثابت ميکنه که 01:10:17.082 --> 01:10:19.376 ما واقعا همون دهاتي هاي احمقي هستيم !که همه تصور مي کنند 01:10:19.388 --> 01:10:21.347 حق نداري در مورد اوکلوهاما (منطقه شون) اينجور صحبت کني 01:10:21.348 --> 01:10:25.207 چطوري؟ چطوري ميشه تو، همزمان هم اينقدر ...باهوش باشي و 01:10:25.290 --> 01:10:28.634 و هم اينقدر کله خر و احمق؟... 01:10:28.772 --> 01:10:32.005 ببينم، کِي شده جنابعالي توي موقعيتي قرار بگيري که مجبور بشي براي زندگيت بجنگي؟ 01:10:32.067 --> 01:10:33.067 حالا براي خودت يا کس ديگه؟ 01:10:33.277 --> 01:10:35.863 من خودم رو هيچ وقت داخل اين جور موقعيت ها نمي کنم 01:10:35.968 --> 01:10:38.053 خب، دنياي واقعي همين طوره !ببخشيد که از خواب خرگوشي بيدارت مي کنم بيلي جان 01:10:38.156 --> 01:10:40.429 ...و اگه مجبور بشي براي دفاع از خودت 01:10:40.535 --> 01:10:43.142 و يا بستگانت کسي رو بکشي... دقيقا همون کاري رو مي کني که من کردم 01:10:43.203 --> 01:10:45.337 من قراره بچه دار بشم 01:10:47.082 --> 01:10:49.515 من...من...من فردا از اينجا مي رم 01:10:51.460 --> 01:10:53.402 مي خواي من رو لو بدي؟ 01:10:53.404 --> 01:10:58.618 نه! نمي دونم، نمي دونم چه کار مي خوام بکنم 01:10:58.678 --> 01:11:02.710 ببين، ببين! اين بابا، تو تموم ايالت جنس پخش مي کرده 01:11:03.056 --> 01:11:06.532 - تو که مي گفتي فروشنده نيست - به فروشنده ها مي فروخته 01:11:06.809 --> 01:11:09.173 خب؟ حالا هم اومده بود که منو مجبور کنه 01:11:09.383 --> 01:11:12.094 چيزايي رو براش بگم که نمي خواستم کسي بدونه 01:11:12.190 --> 01:11:14.695 اونا پيدات مي کنند و آخرش مي کُشنت 01:11:15.152 --> 01:11:18.857 يا مي اندازت زندان اون وقت تکليف زن و بچه ات چي ميشه؟ 01:11:18.989 --> 01:11:22.847 قشنگي نقشه ام همين جاست من که اونجا نبودم 01:11:22.849 --> 01:11:25.143 من اينجا بودم، يادته؟ 01:11:25.266 --> 01:11:27.038 بچه پررو 01:11:28.165 --> 01:11:30.146 اصلا مي فهمي منو تو چه دردسري انداختي؟ 01:11:30.147 --> 01:11:31.606 حرومزاده 01:11:35.213 --> 01:11:37.298 !بيلي 01:11:37.987 --> 01:11:43.618 - زندگيم رو به لجن کشيدي - کسي چيزي نمي فهمه بابا 01:11:48.123 --> 01:11:50.000 برو تلفن رو جواب بده 01:11:50.770 --> 01:11:54.455 - کالين جواب ميده - اون گوشي لعنتي رو جواب بده 01:11:59.362 --> 01:12:01.447 الو؟ 01:12:02.241 --> 01:12:04.639 !نه، نيستن من برادرشونم 01:12:06.077 --> 01:12:09.031 - کي...کيه؟ - الان اومدن 01:12:11.332 --> 01:12:12.374 بله؟ 01:12:12.376 --> 01:12:15.817 - بيل، ناتان لِيوي هستم - ناتان؟ 01:12:19.340 --> 01:12:22.572 آه...چه جوري...چه جوري شماره ام رو پيدا کردي؟ 01:12:23.303 --> 01:12:27.474 اميدورام ناراحت نشده باشي من با منشيت در دانشگاه براون صحبت کردم 01:12:29.475 --> 01:12:31.039 بد موقع زنگ زدم؟ 01:12:31.562 --> 01:12:35.003 نه خوبه، ببخشيد يک لحظه گوشي خدمتتون 01:12:42.529 --> 01:12:44.510 ببخشيد ناتان بفرمائيد 01:12:44.615 --> 01:12:49.600 اينو از من نشنيده بگير بيل اما اينجا دارند در موردت تحقيقاتي مي کنند 01:12:50.620 --> 01:12:54.291 - براي چه؟ - ...براي بعضي اشعار و آماردادن هاي رمزي 01:12:54.917 --> 01:12:57.732 و بعضي رفتارهايي که ازت گزارش شده که خودت بهتر مي دوني 01:12:57.838 --> 01:13:01.341 چي؟ شوخي مي کني اين وصله ها به من نمي چسبه 01:13:01.424 --> 01:13:04.308 ظاهرا شاهدي هم داشتي 01:13:06.678 --> 01:13:09.946 ناتان...نات...ناتان، گوش بده 01:13:10.015 --> 01:13:13.351 - اين مضحکه - براي همينه که باهات تماس گرفتم 01:13:13.936 --> 01:13:18.141 ...اما تا وقتي شايعات تموم بشه، ما نمي تونيم 01:13:18.247 --> 01:13:19.602 مي فهمم 01:13:20.858 --> 01:13:23.048 - همه چيز مرتبه؟ - نخير نيست 01:13:23.654 --> 01:13:25.613 کجا آنتن پيدا ميشه؟ 01:13:25.615 --> 01:13:29.473 من براي وقتِ برگشتنت يه شعر به زبون لاتين نوشته بودم 01:13:29.659 --> 01:13:32.579 تو مايه هاي ليلي و مجنون بود 01:13:32.684 --> 01:13:36.834 و چيزايي رو که اگه با هم بوديم، انجام مي داديم توش نوشته بودم 01:13:36.918 --> 01:13:40.554 حرف بي جايي بود نمي خوام ديگه ادامه بدي 01:13:41.045 --> 01:13:45.157 من توي کتابخونه نشسته بودم و مارک لوب پشت سرم وايستاده بود و همه ي نوشته هام رو خوند 01:13:45.258 --> 01:13:48.088 همون جا تونست ترجمه ش کنه؟ نه، اون خيلي کارش درسته 01:13:48.512 --> 01:13:50.736 ظاهرا قبلا با اين مدل اشعار سروکار داشته 01:13:50.828 --> 01:13:55.173 آني، تو هم بهش نگفتي که اينا فقط شعر بوده و حقيقت نداشته؟ 01:13:55.352 --> 01:13:58.619 گفتم، اما باورش نشد و صاف رفت آموزش 01:13:58.730 --> 01:14:04.115 فکر کنم سر نمره ي کمي که پارسال بهش داده بودي، شاکي بود 01:14:04.318 --> 01:14:06.068 گندت بزنه 01:14:06.070 --> 01:14:10.401 - داده بودي؟ B+ بهش - يادم نمياد که 01:14:10.492 --> 01:14:14.455 و اون زنيکه، مگي هارمون ...که اون روز گيرمون انداخت هم 01:14:14.539 --> 01:14:18.165 - لباس منو توي اتاقت پيدا کرده بود... - واااااي 01:14:18.250 --> 01:14:23.116 من هم رفتم براش توضيح دادم ...و بهش التماس کردم 01:14:23.295 --> 01:14:27.118 ...ولي خب روز ماجرا در بسته بود و منم نيمه لخت بودم 01:14:27.301 --> 01:14:29.822 ...و بعدش پرفسور لاکوود گفت... 01:14:29.823 --> 01:14:32.639 !در دنياي پديده ها، ظواهر همان حقايق هستند 01:14:33.014 --> 01:14:35.822 رفت و همه جا حرفام رو جار زد خيلي کثافته 01:14:36.101 --> 01:14:41.836 - ديگه...ديگه نمي خوام چيزي بشنوم - بيل، کي بر مي گردي؟ 01:14:42.857 --> 01:14:45.395 صبر کن بهت گفتم اِستيسي رو به حال خودش بگذار 01:14:46.068 --> 01:14:48.257 از زماني که مدرسه ي هِربو مي رفتم اون روي اعصابم بود 01:14:48.363 --> 01:14:50.518 - زر نزن گِيب - خفه بمير 01:14:50.520 --> 01:14:52.605 نبينم ديگه با کسي اينجور صحبت کني اِستيسي فايمن 01:14:53.743 --> 01:14:55.843 اون هميشه فحش ميده خودتم همين طور 01:14:55.844 --> 01:14:58.138 حسابي خودتون رو امشب نشون داديد 01:14:58.149 --> 01:15:01.284 پيتزاي اينجا هم جلوي پيتزاي نيويورک بايد بوق بزنه 01:15:01.285 --> 01:15:04.830 خب، اين تنها پيتزاي اينجا هست 01:15:04.837 --> 01:15:07.686 و در ضمن، درست شنيدم که شما از مادرتون پول خواستين؟ 01:15:07.799 --> 01:15:09.376 عزيزم بي خيال 01:15:09.378 --> 01:15:11.255 - تو اصلا غرور سرت ميشه؟ - معلومه 01:15:11.261 --> 01:15:15.417 - اين مادرت بود - ما وضعمون داغونه، سوزي، مي فهمي؟ داغون 01:15:15.535 --> 01:15:17.620 فقط در مورد قبض هاي کارت اعتباريمون بود 01:15:17.673 --> 01:15:21.674 - ...حالا تا زماني که من دوره ي آموزشيم رو تموم کنم - کي؟ کي؟ - بهت مي گم، بهت مي گم 01:15:21.719 --> 01:15:25.018 وقتي که بچه هام توي مدرسه رفيق پيدا کنند و ما خونواده هاشون رو ملاقات کنيم 01:15:25.045 --> 01:15:28.069 !از بچه هاي مدرسه متنفرم! دهاتين !يه دسته احمقند 01:15:28.236 --> 01:15:32.372 قتل وحشيانه اي که امروز براي آقاي راتبام بعد از برگشتن از مراسم مذهبيشون اتفاق افتاد 01:15:32.489 --> 01:15:35.423 - گفتم کي؟ - آره بابا؟ - همه ساکت بشن 01:15:35.504 --> 01:15:40.663 منابع آگاه اطلاع دادند که اين يک حرکت نژادپرستانه بوده 01:15:40.748 --> 01:15:44.494 آقاي راتبام آخرين بار ساعت 1 بعد از ظهر زنده ديده شده بودند 01:15:44.586 --> 01:15:49.313 در جمع دعاکنندگان در کنيسه ي تولسا 01:15:53.011 --> 01:15:55.686 ببينم من تنهايي بايد اين سه تا بچه رو از ماشين پياده کنم؟ 01:15:55.721 --> 01:15:57.946 يه دقيقه صبر کن 01:15:58.417 --> 01:16:00.502 بيل کين کِيد 01:16:38.305 --> 01:16:42.581 ...عزيزم، من ميرم جايي منتظر من بيدار نمون 01:16:43.393 --> 01:16:44.977 چي؟ 01:16:44.978 --> 01:16:49.253 خب، 180 دلار کارت رو يک کمي سخت ميکنه ...ولي حداقل به يک گلوله ميرسه که بگذاري توش 01:16:49.324 --> 01:16:51.149 و مانع رو به روت رو بترکونه... 01:16:51.151 --> 01:16:54.314 من...من حقيقتش به گلوله ها احتياجي ندارم 01:16:54.613 --> 01:16:58.289 به من ربطي نداره رفيق، ولي وقتي داري اسلحه ي گرم حمل مي کني، بهتره براي شليک هم آماده باشي 01:16:58.324 --> 01:17:02.704 درسته ولي...بيشتر براي حفاظت از خودمه 01:17:03.351 --> 01:17:06.236 اينايي که اينجان رو جرقه هاي الهي صدا ميکنيم 01:17:07.166 --> 01:17:12.206 من...من ممنونم ازتون ولي ...همونطوري که عرض کردم به همين قانعم 01:17:12.255 --> 01:17:16.322 سگ، سگ رو مي خوره مي خواي خورده بشي؟ 01:17:17.468 --> 01:17:20.457 نه... نه برنامه اي براي خورده شدن ندارم 01:17:23.266 --> 01:17:25.308 فقط تفنگ رو مي برم 01:17:25.310 --> 01:17:30.454 ...آره، نه. خب براي همينه که من به من اعتماد کن عزيزم 01:17:31.024 --> 01:17:33.283 آره، درسته 01:14:08.260 --> 01:14:11.060 نهايتا فرداشب 01:17:38.239 --> 01:17:40.846 فقط همه رو...همه رو از طرف من ببوس 01:17:53.297 --> 01:17:56.633 بهت ميگم که ما توي خونه ي سالمندان بوديم 01:17:56.716 --> 01:17:59.149 و اون هم اونجا بود 01:17:59.426 --> 01:18:03.249 حالا چه جوري ميشه که اون هم اونجا بوده هم اينجا، و هم تولسا؟ 01:18:03.556 --> 01:18:06.268 قبل از اينکه اينجا بياد، تولسا بوده 01:18:06.476 --> 01:18:08.971 دارم وقتمو اينجا تلف مي کنم 01:18:09.062 --> 01:18:13.267 دارم بهتون هشدار مي دم بهتره که از اين اراجيف ديگه نشنوم 01:18:13.524 --> 01:18:16.791 و مي دوني چرا اون توي تولسا بوده؟ 01:18:16.792 --> 01:18:18.669 !نه بادي جان، روشنم کن 01:18:18.738 --> 01:18:23.260 چون اون و پاگ برنامه داشتن حشيش بيشتري از اون چيزي که اينور توليد مي کردند اونجا کشت بدهند 01:18:23.367 --> 01:18:26.287 - کي بهت گفته؟ - پاگ راتبام 01:18:26.412 --> 01:18:28.914 مي خواست من و جيمي رو از اينجا بيرون بندازه 01:18:29.581 --> 01:18:34.135 اون بالاي 200 هزار چوق به پاگ بابت دم و دستگاه کشت علفش بدهکار بود 01:18:34.878 --> 01:18:37.520 راستشو به من مي گي ديگه، بادي؟ 01:18:50.143 --> 01:18:54.628 ...مي دوني که اينجا شايعات 01:18:55.677 --> 01:18:59.858 از باد سريعتر مي پيچه... 01:19:04.095 --> 01:19:06.146 چطور؟ 01:19:13.291 --> 01:19:15.376 خب 01:19:33.311 --> 01:19:34.632 آهاي 01:19:37.344 --> 01:19:39.951 نمي خواي بري و مامان رو يکبار ديگه ببيني؟ 01:19:39.985 --> 01:19:42.070 نه 01:19:42.446 --> 01:19:45.053 باشه، بعدا مي بينمت 01:19:48.451 --> 01:19:50.536 سلام 01:19:53.832 --> 01:19:56.126 شانسو ببين 01:19:58.336 --> 01:20:02.445 - مي شناسيش؟ - يه مقدار 01:20:03.425 --> 01:20:06.032 - واي پسر - چه کمکي مي تونيم بهتون بکنيم؟ 01:20:06.345 --> 01:20:10.168 خب، کدومتون رو من توي فرودگاه ديدم؟ 01:20:11.057 --> 01:20:14.706 !تو! پس تو پاگ راتبام رو کشتي 01:20:18.982 --> 01:20:22.700 - برين داخل، برين داخل - نه! نرين، نرين 01:20:23.194 --> 01:20:26.669 - اونور - آروم باش، آروم باش 01:20:26.781 --> 01:20:27.893 آروم باش، خيلي خب 01:20:27.894 --> 01:20:30.501 ...نه، نه، برو عقب ...دستتو بکش،نه،نه 01:20:30.597 --> 01:20:35.219 نه، نه، نه...عقب برين 01:20:37.750 --> 01:20:40.805 - من جرقه ي الهي دارم - جرقه ي الهي؟ 01:20:41.046 --> 01:20:43.895 !جمع شين! جمع شين 01:20:46.091 --> 01:20:50.297 نه از اين خبرا نيست من بايد به هواپيمايم برسم 01:20:50.721 --> 01:20:53.293 فکر کنم نشه که برسي 01:20:53.474 --> 01:20:55.455 سر اون اسلحه رو بگير اون طرف 01:20:55.560 --> 01:20:58.034 - برو پيش اونا - نخير 01:20:58.187 --> 01:21:02.566 - برو پيش اونا - بيلي، بيلي، بيا 01:21:04.871 --> 01:21:06.413 مرسي 01:21:06.519 --> 01:21:07.523 گوش کن 01:21:07.524 --> 01:21:09.609 ميشه اون تفنگ رو هي تکون تکون ندي؟ 01:21:09.615 --> 01:21:11.457 نمي خوام به کسي صدمه اي بزنم 01:21:11.458 --> 01:21:13.543 خب، پس اسلحه رو غلاف کن 01:21:13.577 --> 01:21:15.577 بابا جون مي خوام فقط صحبت کنم 01:21:15.578 --> 01:21:20.966 - پس چرا اينجوري مي کني؟ - تو اينجا پرواز کردي که براي اين بهونه بشي 01:21:21.566 --> 01:21:27.647 اينو قاتل کني، خودتم شريکش بشي !موقعيت کاملا مسيح وار شده 01:21:28.906 --> 01:21:31.513 وقتي پاي قتل به ميون مياد ما يهوديا پيشکسوت ميشيم 01:21:32.380 --> 01:21:35.579 اون به پول مي رسه تو به زندگي جديد 01:21:35.765 --> 01:21:38.373 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:21:39.312 --> 01:21:41.609 تو که اورتودنتيست هستي 01:21:41.667 --> 01:21:46.387 !من بدهکار هم هستم ...دارم دوره ي آموزشيم رو تموم مي کنم 01:21:46.923 --> 01:21:51.046 اما هنوز حق بيمه رو بدهکارم... 01:21:51.239 --> 01:21:55.115 به اضافه ي پول تمام تجهيزاتم رو در ضمن زن و سه تا بچه هم دارم 01:21:55.245 --> 01:21:56.932 چرا اينقدر حاشيه مي ري؟ 01:21:56.933 --> 01:22:00.638 تا وقتي که بچه هام توي مدرسه دوست پيدا نکنند و ما با خانواده هاشون آشنا نشيم 01:22:00.708 --> 01:22:02.791 !نه، نه، نه، بيل، بيل،آهاي بيل 01:22:02.792 --> 01:22:07.694 - من کسي هستم که توي فرودگاه ديدي - !عقب وايسا! عقب وايسا! بهت مي گم عقب وايسا 01:22:07.798 --> 01:22:11.225 - جداً، جداً، خواهش مي کنم - جدي مي گم 01:22:11.311 --> 01:22:13.622 گم شو عقب 01:22:15.847 --> 01:22:20.181 ماشه رو بکش يه گلوله توي مغزم شليک کن من تسليمم 01:22:37.827 --> 01:22:40.643 !ببخشيد، ببخشيد 01:22:42.415 --> 01:22:44.500 !!!اشکالي نداره، برو خونه 01:22:44.585 --> 01:22:47.685 - بيلي، نمي تونيم بزاريم اين بابا بره - چرا مي تونيم 01:22:47.879 --> 01:22:52.641 بگذاريد بره، و بعدش همه مي تونند برگردند خونه 01:22:56.188 --> 01:22:57.335 برو، برو 01:22:57.868 --> 01:22:59.557 - برادي، برادي - هي تو، تو 01:22:59.558 --> 01:23:01.017 کجا داري ميري؟ 01:23:01.123 --> 01:23:03.417 - وايسا عقب - آآآآه 01:23:05.503 --> 01:23:06.650 - بيل، نهههههه - آآآه ه ه ه 01:23:12.908 --> 01:23:14.055 برادي 01:23:20.620 --> 01:23:22.844 ژانت زنگ بزن اورژانس 01:23:23.456 --> 01:23:26.305 عزيزم، فکر کنم مامانم اينو قبلا پيش بيني کرده بود 01:23:27.044 --> 01:23:29.824 حق داشته 01:23:34.259 --> 01:23:36.623 پليس تو راهه 01:23:38.283 --> 01:23:42.349 بيل، هي، بيل 01:23:42.725 --> 01:23:45.332 ما اورژانس احتياج داريم 01:23:45.562 --> 01:23:50.567 - بيل...هي بيل - بيل...بيل...بيل 01:23:51.901 --> 01:23:54.022 اونو بده به من، اونو بده 01:23:56.197 --> 01:23:58.629 منو ببين..نگاهم کن 01:23:59.325 --> 01:24:01.723 برو و خاخام رو در تولسا ببين 01:24:02.369 --> 01:24:06.678 جريان ما و پاگ رو بهش بگو بگو که منظوري نداشتيم 01:24:08.293 --> 01:24:10.517 قول بده، قول مي دي؟ 01:24:11.295 --> 01:24:13.867 خودت خوب مي شي و شخصا بهش مي گي 01:24:18.699 --> 01:24:22.627 خب، جريان اينه که تو کسي رو نکشتي 01:24:31.189 --> 01:24:36.368 ديوجانس براي ما از فيلسوف يوناني اپيکور نقل مي کنه (نام فيلسوف يونانى که معتقد بود خوش گذرانى منتهاى سعادت، و خوبى است) 01:24:36.508 --> 01:24:38.593 در رساله ي در مسير مرگ 01:24:38.906 --> 01:24:41.687 ...ترس از حادثه بي معني مي باشد 01:24:42.409 --> 01:24:45.537 اگر هنگامي که اتفاق مي افتد... ما لطمه اي نديده باشم 01:24:46.643 --> 01:24:52.890 و وقتي نوبت مردن شد، آماده نباشيم... ...و وقتي آماده بوديم، وقت مردن نباشد 01:24:53.712 --> 01:24:56.701 پس ترس از مرگ هم بي معناست... 01:24:57.549 --> 01:24:59.982 ...مورد ديگري که اپيکور به اون استدلال مي کنه 01:25:00.635 --> 01:25:03.381 ترس از تولده... 01:25:04.639 --> 01:25:08.775 من چند دقيقه زودتر از برادرم، برادي، به دنيا اومدم 01:25:10.521 --> 01:25:16.568 اون با فلسفه ي خودش زندگي کرد بي تفاوت نسبت به ترس 01:25:17.194 --> 01:25:20.983 بي تفاوت نسبت به ترس خودش، يا ترس هاي ديگران 01:25:21.698 --> 01:25:24.340 و بگذاريد روراست باشم 01:25:26.661 --> 01:25:32.917 با هر نوع مقياس امروي جامعه ما ...برادر من فردي مجرم و داغون محسوب مي شد 01:25:35.461 --> 01:25:39.625 ...ولي در طول سالياني که با هم بوديم... 01:25:41.676 --> 01:25:44.144 ...و با هم بزرگ شديم... 01:25:45.431 --> 01:25:50.158 ...اون به من شادترين لحظه هايي که... 01:25:52.311 --> 01:25:55.300 در زندگيم داشتم رو بخشيد... 01:25:56.315 --> 01:25:59.965 نمي دونم چه چيزي مانع فهميدن اين نکته در طول اين سالها بود 01:26:00.862 --> 01:26:05.690 ...من شهرم رو بخاطر ترس هايم ترک کردم 01:26:08.786 --> 01:26:11.497 ...بزرگترين افسوس من در زندگيم اينه که 01:26:12.457 --> 01:26:16.559 هيچ وقت نتونستم بهش بگم که چقدر برايم سخت بود... 01:26:29.661 --> 01:26:32.059 بالگر، اين زخم ها سر چي نصيبت شده؟ 01:26:32.644 --> 01:26:35.876 - زندان، با داداشت - داداش من هيچ وقت زندان نرفته 01:26:36.313 --> 01:26:42.222 دو سال سر ماليات رفته بود احتمالا نمي خواسته تو بدوني 01:26:42.986 --> 01:26:45.211 زندگي منو هم نجات داده بود 01:26:45.822 --> 01:26:50.501 سه تا هيکل با کاتر (نوعي تيغ) روي سرم پريده بودند ...داداشت، برادي هم از کوره در رفت 01:26:51.079 --> 01:26:53.790 جفتمون رو زنده از اون قضيه بيرون کشيد... 01:26:56.959 --> 01:27:00.157 ...باورم نميشه که اون هيچوقت 01:27:00.650 --> 01:27:03.848 دوست داشتم يه روزي براش جبران کنم 01:27:03.849 --> 01:27:07.185 So tell my baby I said so long 01:27:07.187 --> 01:27:09.898 Tell my mother I did no wrong 01:27:09.900 --> 01:27:13.028 Tell my brother to watch his own 01:27:13.133 --> 01:27:15.948 Tell my friends to mourn me none 01:27:21.164 --> 01:27:24.292 I'm chained upon the face of time 01:27:24.294 --> 01:27:27.735 Feelin' full of foolish rhyme 01:27:27.736 --> 01:27:30.655 There ain't no dark till something shines 01:27:30.657 --> 01:27:35.245 I'm bound to leave this dark behind 01:27:38.458 --> 01:27:41.413 خب، من چه کاري کردم که اين لطف نصيبم شد؟ 01:27:43.380 --> 01:27:46.438 برادرم، پاگ راتبام رو کشت 01:27:48.093 --> 01:27:49.831 برادر تو؟ 01:27:49.907 --> 01:27:56.372 هموني که...هموني که توسط کِن فِينمن کشته شد 01:27:57.810 --> 01:28:00.695 به پليس هم گفتي؟ 01:28:01.981 --> 01:28:04.170 مي گم 01:28:08.697 --> 01:28:13.216 مي خواست که شما بدونيد که اين يک قتل نژادپرستانه نبوده 01:28:13.785 --> 01:28:17.053 براي من باورش سخته که برادر تو هيچ دشمني با دين يهود نداشته 01:28:17.497 --> 01:28:20.104 مي دونم، اما اين حقيقته 01:28:23.254 --> 01:28:26.173 پس بايد حرفتو باور کنم 01:28:32.512 --> 01:28:34.807 مطلب ديگه اي هم مونده؟ 01:28:37.058 --> 01:28:39.977 ...چرا...چرا شما تصور مي کنين که 01:28:42.188 --> 01:28:44.273 ...چرا ما بايد 01:28:44.566 --> 01:28:48.077 ما جزء حيوانات هستيم، پرفسور کين کِيد 01:28:51.406 --> 01:28:54.917 مغزمون ما رو با افکاري فريب مي ده که براي خودمون نيست 01:28:55.785 --> 01:28:58.496 چيکار مي تونم...چيکار مي تونم با اين مشکل بکنم؟ 01:28:59.205 --> 01:29:01.394 - بايد اصلاح بشي - چي؟ 01:29:01.999 --> 01:29:04.294 ...همه مون، تو، من 01:29:04.919 --> 01:29:07.491 برادرت، پاگ... 01:29:10.717 --> 01:29:13.081 ما دنيا رو به هم ريختيم 01:29:15.888 --> 01:29:18.704 بايد توي اصلاحش به هم کمک کنيم 01:30:05.207 --> 01:30:09.969 آهاي، بياين اينجا 01:30:26.542 --> 01:30:30.087 - موضوع چيه بالگر؟ - بهتره بيلي صحبت کنه 01:30:30.962 --> 01:30:33.152 بشينين 01:30:35.425 --> 01:30:38.137 حرف بزن، ببينيم چي مي خواي بگي 01:30:38.845 --> 01:30:42.703 - برادرم کلي ابزار داشت - گلخونه ش - درسته 01:30:44.434 --> 01:30:48.354 ما با يه وکيل صحبت کرديم پليس نمي تونه اونا رو ضبط کنه 01:30:48.939 --> 01:30:51.754 تجهيزات پيشرفته اي هستند هستند hydroponic 01:30:52.484 --> 01:30:55.403 مي خوام که به تو بفروشمشون 01:30:56.530 --> 01:30:59.102 اين هم ليستشونه 01:30:59.782 --> 01:31:02.180 قيمتش هم با تخفيفه 01:31:06.039 --> 01:31:08.506 آره، اما من مطلبو جور ديگه اي مي بينم 01:31:10.377 --> 01:31:12.085 چرا؟ 01:31:12.086 --> 01:31:16.049 چون برادرت بابت اين وسايل پولي به پاگ نداد 01:31:17.008 --> 01:31:19.886 - خب که چي؟ - خب چرا حالا من بايد به تو بابت اينا پول بدم؟ 01:31:20.344 --> 01:31:25.620 چون برادرم مرده و من بايد خرج کفن و دفنش رو بدم 01:31:26.101 --> 01:31:27.873 اون کلي قبض پرداخت نشده داره 01:31:27.874 --> 01:31:31.002 اون خونه ش رو رهن گذاشته بوده همسرش هم حامله ست 01:31:31.189 --> 01:31:34.768 مي بيني، تمام جوني که دارم مي کنم ...براي اينه که قرض هاش رو بدم 01:31:34.770 --> 01:31:37.168 و آخرش براي خونواده ش هم يه چيزي بمونه... 01:31:37.195 --> 01:31:40.781 - مي فهمي؟ - خب، من هم يکي از طلبکاراش بودم 01:31:41.366 --> 01:31:44.737 ميدونستي، قبل از اينکه داداشت و بالگر از ندامتگاه ...بيرون بيايند 01:31:44.952 --> 01:31:48.150 تمام اين منطقه زيردست من بود... ...تمام جنوب اوکلوهاما 01:31:48.581 --> 01:31:51.640 و پاگ هم براي علفش پيش من ميومد... 01:31:52.418 --> 01:31:57.041 و حالا هم جنابعالي همه منطقه رو با محصول با کيفيت تري زيردستت داري 01:31:57.632 --> 01:31:59.549 برادرت پول اين تجهيزات رو به من بدهکاره 01:31:59.551 --> 01:32:03.235 بيخيال بابا نمي خواي به اين دنيا يه کمکي بکني؟ 01:32:04.139 --> 01:32:09.895 - چي؟ - ما دنيا رو با اين کارامون به هم ريختيم نمي خواي توي اصلاحش کمکي کني؟ 01:32:10.019 --> 01:32:14.534 چيزي که مي خوام اينه که اين وسايل دستم برسه ...و تو هم برگردي به شرق 01:32:14.648 --> 01:32:18.749 با تموم احمقايي که فکر مي کنند... نيويورک تنها جاي باحال روي زمينه 01:32:18.945 --> 01:32:21.878 - من که توي نيويورک نيستم - کلا گفتم 01:32:21.879 --> 01:32:23.547 يعني تو فکر نمي کني از ما بهتري؟ نه؟ چرا جونم دقيقا همين فکر رو مي کني 01:32:23.574 --> 01:32:28.232 مي دوني چيه؟ معلومه ما بهتر از تو هستيم ما از فکرمون استفاده مي کنيم 01:32:28.371 --> 01:32:31.430 - پشتت رو به من نکن - دهاتي احمق 01:32:32.207 --> 01:32:36.532 - راه نيفت همين جوري برو - ادامه بده، برنگرد 01:32:44.636 --> 01:32:46.721 مادرقحبه 01:32:53.959 --> 01:32:56.566 !کمک! کمکم کن 01:32:56.732 --> 01:32:58.399 - نمي تونم - بکشش بيرون 01:32:58.400 --> 01:33:01.215 با کمون زده فکر کنم سر پيکانش رو احساس مي کنم 01:33:37.466 --> 01:33:43.097 !خداي من، نه! نه 01:34:13.798 --> 01:34:16.196 !تير خورده، يه پيکان بي صاحاب رفته تو بدنش 01:34:51.804 --> 01:34:54.793 رفقا، با من بياين 01:35:02.231 --> 01:35:04.977 ...خب، پيکان با اختلاف کمي از کنار قلب 01:35:05.693 --> 01:35:07.952 و فقراتش گذشته... 01:35:08.570 --> 01:35:11.108 خب، اوضاعش چه جوريه؟ 01:35:11.782 --> 01:35:14.597 خب، زمان مي بره تا خوب بشه 01:35:14.973 --> 01:35:20.624 فکر کنم احتياجي نباشه بگم اما زندگيش رو مديون تو شده 01:35:36.476 --> 01:35:40.438 ...بعله، بعله، بعله عزيزم 01:35:40.478 --> 01:35:42.946 بيلي، مي خواد بارون بگيره 01:35:46.233 --> 01:35:48.528 مرسي مامان 01:36:01.664 --> 01:36:05.487 دلم مي خواد يک کمي اينجا بشينم 01:36:06.212 --> 01:36:08.540 زير بارون؟ 01:36:10.966 --> 01:36:14.302 من قبلا از طوفان تابستون ها مي ترسيدم 01:36:15.428 --> 01:36:18.556 و از وقتي رفتم شرق دلم براشون تنگ شده 01:36:19.349 --> 01:36:22.453 اونقدر مي ترسوندم که مي دويدم توي کمد لباسا ...و گوشهام رو محکم مي گرفتم 01:36:23.103 --> 01:36:25.292 و از اين کار متنفر بودم... 01:36:25.647 --> 01:36:29.993 ...پس رفتم کتابخونه و در مورد طوفان ها خوندم 01:36:31.027 --> 01:36:36.505 و هر چيزي که مي شد رو در موردشون ياد گرفتم... ...که چه جوري تشکيل مي شوند، چي باعثشون ميشه 01:36:36.554 --> 01:36:38.639 اسم تمام ابرها رو ياد گرفتم... 01:36:38.993 --> 01:36:41.078 و؟ 01:36:42.581 --> 01:36:45.153 هنوز مي ترسم 01:36:46.209 --> 01:36:48.851 اشکالي نداره من هم همين جا بمونم؟ 01:36:50.130 --> 01:36:52.215 دوست داشتم اينو بگي 01:37:12.567 --> 01:38:12.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.