WEBVTT 00:00:01.833 --> 00:00:59.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.417 --> 00:02:47.167 چشماي مري دينکل رنگِ چاله هاي آب گرفته گِل آلود بود 00:02:47.208 --> 00:02:49.667 خالِ روي پيشونيش، رنگِ مدفوع 00:03:03.958 --> 00:03:08.542 عصرِ روز شنبه بود و اونم حوصله اش سر رفته بود 00:03:08.542 --> 00:03:12.667 مري تو دلش آرزو مي کرد که يه دوست داشته باشه تا با هم کولي بازي کنن 00:03:25.167 --> 00:03:29.708 انگشتر مري که توي يه پاکت غذاي آماده پيداش کرده بود، خاکستري بود 00:03:29.917 --> 00:03:32.167 که با توجه به نمودار 00:03:32.167 --> 00:03:39.375 نشون مي داد که اون يا افسرده ست يا جاه طلبه يا شکمو 00:03:39.375 --> 00:03:43.542 تنها دوستاش شخصيت هاي کارتونِ محبوبش نوبلت ها" بودن" 00:03:43.542 --> 00:03:47.000 از اون اصلي ها که از فروشگاه ميشه خريد نبودن 00:03:47.000 --> 00:03:51.417 بلکه اونا رو خودش با صدف، چوب درخت اوکاليپتوس، گل منگوله اي 00:03:51.417 --> 00:03:56.542 و استخوان جوجه کباب شده که از غذاي جمعه شب مونده بود، درست کرده بود 00:03:56.542 --> 00:04:00.708 اون مجبور بود اسباب بازي هاش رو خودش بسازه و شرينکي 00:04:00.708 --> 00:04:05.042 و پاکت چيپس که توي اجاق چروکش کرده بود، مورد علاقه اش بودن 00:04:08.958 --> 00:04:12.250 پدرِ مري، نوئل نورمن دينکل 00:04:12.250 --> 00:04:15.667 توي يه کارخونه کار مي کرد و کارش چسبودن نخ به چاي کيسه اي بود 00:04:17.292 --> 00:04:19.750 توي کلاس درس، به دوستاش گفته بود 00:04:19.750 --> 00:04:25.042 که پدرش مي تونه هر چقدر دوست داره چاي مجاني بياره خونه 00:04:25.042 --> 00:04:28.958 بود Earl Grey چاي کيسه ايِ مورد علاقه مري 00:04:28.958 --> 00:04:33.292 بود Earl Grey اون عاشق گفتن کلمه 00:04:33.292 --> 00:04:38.667 و دلش مي خواست يه روزي با کسي به اسم از دواج کنه Earl Grey 00:04:40.333 --> 00:04:42.250 توي يه قصر تو اسکاتلند با هم زندگي کنن 00:04:42.375 --> 00:04:44.917 ... نه تا بچه و دو تا اردک داشته باشن 00:04:44.917 --> 00:04:46.833 و يه سگ به اسم کوين ... 00:04:49.333 --> 00:04:53.250 سرگرمي نوئل اين بود که توي آلونکش بشينه و مخلوط بستني و مشروب ايرلنديش رو بخوره 00:04:53.250 --> 00:04:58.417 و پوست پرنده هاي مُرده رو که کنار خيابون پيدا مي کرد، پُر کنه تا به حالت اولشون در بيان 00:04:58.417 --> 00:05:05.292 مري دلش مي خواست پدرش بيشتر از دوستاي مُرده اش، به اون اهميت بده 00:05:05.292 --> 00:05:09.042 اون دلش مي خواست که چند تا برادر و خواهر داشته باشه 00:05:09.042 --> 00:05:12.625 مادرش بهش گفته بود که اون يه اتفاق بود 00:05:12.708 --> 00:05:16.667 چطور ممکنه که کسي يه اتفاق باشه؟ 00:05:16.667 --> 00:05:20.875 پدربزرگ رالف بهش گفته بود که بچه ها اتفاق نيستن 00:05:20.875 --> 00:05:24.333 و توسط پدرها تهِ ليوان هاي آبجو پيدا ميشن 00:05:26.417 --> 00:05:29.708 پدربزرگ رالف بوي ترشي پياز مي داد 00:05:29.708 --> 00:05:35.000 و به مدت 51 سال عضو انجمن يخ شکن هاي فرانکستون بود 00:05:35.000 --> 00:05:37.125 !آه 00:05:37.125 --> 00:05:40.375 اونا توي زمستون شنا مي کردن تا احساس سرزندگي کنن 00:05:40.375 --> 00:05:46.667 پدربزرگ رالف گفته بود که آب سرد نوک سينه اش رو راست مي کرد 00:05:46.667 --> 00:05:49.375 اون، سالِ قبل توي سن 74 سالگي مرد 00:05:49.375 --> 00:05:54.917 و بهترين دوستش، کن در وصفش يه شعر ساخت 00:05:54.917 --> 00:05:58.417 بچه تپه هاي بورونيا" بزرگ شده تو يه طويله 00:05:58.417 --> 00:06:00.292 رالف زندگي درازي داشت 00:06:00.292 --> 00:06:03.958 "بعدش مُرد از ذات الريه 00:06:03.958 --> 00:06:04.833 مري دلش واسه اون تنگ مي شد 00:06:05.000 --> 00:06:09.667 و بعضي وقتا پيش خوش فکر مي کرد چرا پدر بزرگش محلول آمونياک مي خورد 00:06:09.667 --> 00:06:12.667 خيلي چيزها واسه مري سؤال بود 00:06:12.667 --> 00:06:17.042 مخصوصا مادرش ورا لورين دينکل 00:06:17.917 --> 00:06:22.250 از نظر مري، ورا هميشه در حال لرزيدن بود 00:06:22.250 --> 00:06:25.208 "يه ضربه بي دقت و از بازي بيرون ميره" 00:06:25.500 --> 00:06:29.458 ورا دوست داشت در حال پختن غذا از راديو مسابقات کريکت رو دنبال کنه 00:06:29.542 --> 00:06:33.667 و جزء اصليِ همه غذاهاش شرابِ تلخِ اسپانيولي بود 00:06:33.667 --> 00:06:36.875 "و تامپسون ..." 00:06:36.875 --> 00:06:39.875 به مري گفته بود که اين يه جور چاي واسه بزرگترهاست 00:06:39.875 --> 00:06:42.875 که هر لحظه بايد امتحانش کرد 00:06:43.750 --> 00:06:47.208 ظرف شويي 00:06:51.750 --> 00:06:56.417 مري فکر مي کرد مادرش زيادي اون شراب رو امتحان کرده 00:06:58.917 --> 00:07:04.667 يه چيز ديگه که مري متوجه نمي شد اين بود که چرا ورا هميشه در حالِ قرض گرفتنه 00:07:04.667 --> 00:07:09.750 ديروز، اون چند تا فيله ماهي از راهروي 6 قرض گرفته بود 00:07:09.750 --> 00:07:14.083 ورا به مري گفته بود که واسه صرفه جويي توي پلاستيک، اجناس رو ميذاره تو لباسش 00:07:17.042 --> 00:07:21.500 الحق که ورا موجودِ عجيبي بود 00:07:31.917 --> 00:07:33.792 اوه 00:07:34.000 --> 00:07:35.333 مري دست از خيال پردازي برداشت 00:07:35.417 --> 00:07:38.208 و رفت تا جوجه خروسش رو بياره داخل که تو بارون خيس نشه 00:07:41.333 --> 00:07:44.708 پدرش اين جوجه خروس رو از کنار خيابون پيدا کرده بود 00:07:44.708 --> 00:07:48.958 اون از عقب ماشين کشتارگاه مرغ و خروس افتاده بود پايين 00:07:48.958 --> 00:07:51.000 مري اسمش رو گذاشت، اِتل 00:07:54.875 --> 00:07:59.208 بعدش وقت تماشاي نوبلت ها رسيد مري عاشق نوبلت ها بود 00:07:59.333 --> 00:08:03.292 چون همه شون قهوه اي بودن توي يه قوري چاي زندگي مي کردن 00:08:03.375 --> 00:08:07.125 و دوستاي زيادي داشتن 00:08:07.125 --> 00:08:09.958 مري توي دلش گفت که هيچ ... هيچ چيز بهتر از 00:08:09.958 --> 00:08:12.667 ... بوي يه جوجه خروس خيس شده ... 00:08:12.667 --> 00:08:14.500 ... صداي بارون که به سقف مي خورد ... 00:08:14.583 --> 00:08:19.042 و مزه شيرِ غليظِ شيرين شده ... ... که تازه از قوطي در اومده باشه 00:08:19.042 --> 00:08:23.333 در حاليکه داري کارتون مورد علاقه ات رو ... نگاه مي کني، وجود نداشت 00:08:29.375 --> 00:08:31.250 همزمان در نيويورک 00:09:08.542 --> 00:09:13.250 همزمان مردي به اسم مکس هاروويتز داشت نوبلت ها رو تماشا مي کرد 00:09:16.167 --> 00:09:20.625 تلويزيون کوچيک مکس تصوير داشت اما صدا نداشت 00:09:20.625 --> 00:09:25.333 تلويزيون بزرگش صدا داشت اما تصوير نداشت 00:09:25.333 --> 00:09:27.708 اون 44 سالش بود و کارتون نوبلت ها رو دوست داشت 00:09:27.708 --> 00:09:31.625 چون اونا طبق يه اصول اجتماعي خاص و روشني زندگي مي کردن 00:09:31.625 --> 00:09:34.958 با اصول و عقايد دائمي 00:09:34.958 --> 00:09:38.875 و همچنين به اين خاطر که اونا دوستاي زيادي داشتن 00:09:41.292 --> 00:09:42.958 مکس با خوابيدن مشکل داشت 00:09:43.125 --> 00:09:49.458 و شب ها رو با تلويزيون نگاه کردن و غذاي ماهي جمع کردن مي گذروند 00:09:49.458 --> 00:09:54.083 اون به خودش يادآوري کرد که اين ششمين مگسي بود که اون شب گرفته بود 00:09:58.333 --> 00:10:01.833 سر دو راهي مونده بود که بره بخوابه و گوسفندها رو بشماره 00:10:01.833 --> 00:10:05.667 يا اينکه يه هات داگِ شکلاتي ديگه بخوره 00:10:05.667 --> 00:10:10.125 پيش خودش گفت که هر دو تا رو انجام بده اما فايده اي نداشت 00:10:10.125 --> 00:10:16.625 شش ساعت و 12 دقيقه از زماني که هنري هشتم درگذشته بود، مي گذشت 00:10:16.625 --> 00:10:20.000 و مرگ هنري، زندگي مکس رو بهم ريخته بود 00:10:21.167 --> 00:10:23.208 ماهي خيلي وضعش خراب شده بود 00:10:23.208 --> 00:10:26.792 و هر چه زودتر يه ماهي جديد مي گرفت بهتر بود 00:10:29.833 --> 00:10:33.708 فرداي اون شب مي رفت و يه هنريِ ديگه مي گرفت 00:10:33.750 --> 00:10:35.625 هنريِ نهم 00:10:51.917 --> 00:10:54.792 بعدي 00:10:54.792 --> 00:10:56.250 اون روز، روزِ خريد بود 00:10:56.250 --> 00:11:03.417 و مري آروم نشسته بود، در حاليکه مادرش در حال قرض گرفتنِ چند تا از بسته ها بود 00:11:03.417 --> 00:11:06.167 واسه اينکه حوصله اش سر نره اتاق رو بررسي کرد 00:11:06.167 --> 00:11:09.167 و تمام چيزهايي که قهوه اي بودن رو شمرد 00:11:09.167 --> 00:11:11.625 نوار چسب، نخ لاستيکي 00:11:11.625 --> 00:11:16.250 و يه دفتر تلفن با عکس يه خانم که توي يه رودخونه قهوه اي ايستاده بود 00:11:16.250 --> 00:11:18.333 با يه مشعل توي دستش 00:11:19.458 --> 00:11:25.208 مردي با خودش فکر کرد که مردم آمريکا چه اسم هاي عجيب و غريبي دارن 00:11:25.208 --> 00:11:30.208 مردمي با اسماي عجيب و غريب راکرفلا و فينکلستاين 00:11:30.208 --> 00:11:33.583 براش سؤال بود که قيافه شون چطوره چند سالشونه 00:11:33.583 --> 00:11:39.500 و اگه ازدواج کردن، عينک مي زنن يا اينکه بچه هاشونو توي ليوان آبجو پيدا کردن 00:11:39.500 --> 00:11:42.792 شايد توي آمريکا بچه ها رو از جاهاي ديگه پيدا مي کنن 00:11:42.792 --> 00:11:45.500 ... آها اونا کوکا کولا زياد مي خوردن 00:11:45.500 --> 00:11:48.958 شايد بچه ها رو از توي قوطي پيدا مي کنن 00:11:48.958 --> 00:11:51.875 اما، نه، اونا از درِ قوطي نمي تونن بيرون بيان 00:11:53.250 --> 00:11:56.375 مري يه فکري به سرِش زد 00:11:56.375 --> 00:12:02.542 تصميم گرفت به يکي از آمريکايي ها نامه بنويسه و درباره اينکه بچه ها از کجا ميان، ازش بپرسه 00:12:02.542 --> 00:12:06.375 اون، آقاي م. هاروويتز رو انتخاب کرد 00:12:15.125 --> 00:12:18.500 !خانم دينکل 00:12:18.500 --> 00:12:22.958 !برگرد اينجا، ورا دينکل 00:12:23.500 --> 00:12:24.750 اَه 00:12:26.125 --> 00:12:29.000 آقاي م. هاروويتزِ عزيز 00:12:29.000 --> 00:12:33.083 من مري ديزي دينکل هستم 00:12:33.083 --> 00:12:39.042 و 8 سال و 3 ماه و 9 روز سن دارم 00:12:39.417 --> 00:12:41.750 رنگ مورد علاقه من قهوه ايه 00:12:41.750 --> 00:12:45.792 و غذاي مورد علاقه ام شيرِ غليطِ شيرينه 00:12:45.792 --> 00:12:49.458 که باهاش يه شکلات بخوري 00:12:49.458 --> 00:12:54.500 من يه جوجه خروس به اسم اِتل دارم که قيافه اش اين شکليه 00:12:54.500 --> 00:12:57.250 اون فعلا تخم نمي ذاره، اما يه روزي بالاخره مي ذاره 00:12:58.750 --> 00:13:02.167 مادرم سيگار کشيدن، کريکت و شرابِ اسپانيولي رو دوست داره 00:13:02.250 --> 00:13:07.792 و پدرم دوست داره توي آلونکش با پرنده هاي مرده بازي کنه 00:13:07.792 --> 00:13:10.625 توي آمريکا بچه ها از کجا ميان؟ 00:13:10.625 --> 00:13:12.750 از توي قوطي نوشابه؟ 00:13:12.750 --> 00:13:17.208 تو استراليا اونا رو توي ليوان آبجو پيدا مي کنن 00:13:17.375 --> 00:13:18.917 اين عکس منه 00:13:18.917 --> 00:13:22.250 گوش ها رو خوب نکشيدم اما دندوناش خوب دراومده 00:13:23.167 --> 00:13:27.833 اگه شما هم واسه من نامه بنويسيد و دوست من بشيد، خيلي خوب ميشه 00:13:27.833 --> 00:13:31.833 ارادتمند شما مري ديزي دينکل 00:13:32.958 --> 00:13:38.292 در ضمن: اميدوارم از شکلاتي که براتون مي فرستم، خوشتون بياد 00:13:38.292 --> 00:13:42.042 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:54.958 --> 00:13:57.458 خداحافظ نامه يادت نره که برگردي 00:14:29.875 --> 00:14:32.208 مکس از پنج شنبه ها متنفر بود 00:14:32.208 --> 00:14:36.208 روزي که هر هفته بايد توي برنامه جلوگيري از پُرخوري شرکت کنه 00:14:36.292 --> 00:14:39.750 و اون شب بيشتر از همه شب ها احساس ناراحتي مي کرد 00:14:39.750 --> 00:14:44.458 چون توي راه دو تا هات داگ شکلاتي خورده بود 00:14:44.458 --> 00:14:45.667 خيلي خب 00:14:45.667 --> 00:14:49.167 خوردن شکلات مساوي با قانون شکني بود 00:14:49.333 --> 00:14:52.292 و بخاطر نگاه هاي زيرچشمي ... ماريجوري باترفورت 00:14:52.292 --> 00:14:55.250 اون شب ديگه واسش تحمل ناپذير شد ... 00:14:55.250 --> 00:14:56.833 کلاس تموم شد 00:14:56.917 --> 00:15:02.625 مکس توي فهميدن اشاره هاي غير کلامي مشکل داشت 00:15:02.625 --> 00:15:06.458 دختر بازي براش به اندازه دويدن سخت بود 00:15:12.083 --> 00:15:15.875 از نظر مکس بيشتر مردم آدم رو گيج مي کردن 00:15:17.417 --> 00:15:18.875 اما چند لحظه بعد مکس متوجه مي شد 00:15:18.875 --> 00:15:23.417 که اون شب قراره از اينم که هست گيج کننده تر بشه 00:15:25.958 --> 00:15:28.417 ممم 00:15:31.000 --> 00:15:38.792 مکس نامه مري رو 4 بار خوند و کاري ... رو انجام داد که هميشه 00:15:38.917 --> 00:15:42.417 موقع مواجه شدن با يه چيز جديد و دغدغه آور ... انجام مي داد 00:15:53.000 --> 00:15:59.625 موجوديتِ شکننده مکس، يه بار ديگه بهم ريخت 00:15:59.625 --> 00:16:03.542 و بعد از اينکه 18 ساعت به بيرون از پنجره زل زده بود 00:16:03.542 --> 00:16:05.708 بالاخره تصميمش رو گرفت 00:16:27.625 --> 00:16:30.375 مري ديزي دينکل عزيز 00:16:30.375 --> 00:16:34.750 ممنون که براي من نامه نوشتي. نامه اي که ساعت 9 شب باز کردم و خوندمش 00:16:34.750 --> 00:16:39.667 بعد از کلاس مقابله با پُر خوري 00:16:39.792 --> 00:16:41.667 من سعي دارم وزن کم کنم 00:16:41.667 --> 00:16:45.083 چون دکتر برنارد هازلهاف روانشناس من 00:16:45.083 --> 00:16:48.667 "ميگه "عقل سالم در بدن سالم است 00:16:49.333 --> 00:16:50.917 اوه 00:16:50.917 --> 00:16:54.792 اون ميگه عقل من خيلي سالم نيست 00:16:54.958 --> 00:17:00.417 نقاشي رو که کشيدي تصوير زيبايي از تو رو توي ذهن من مجسم مي کنه 00:17:00.417 --> 00:17:03.458 من تا حالا با کسي از استراليا آشنا نبودم 00:17:03.458 --> 00:17:06.458 اول از همه جوابِ سؤالت رو ميدم 00:17:09.458 --> 00:17:14.750 متأسفانه توي آمريکا بچه ها رو توي قوطي نوشابه پيدا نمي کنن 00:17:14.750 --> 00:17:17.583 چهار سالم که بود از مادرم پرسيدم 00:17:17.583 --> 00:17:22.958 و اون گفت بچه ها از توي تخم هايي در ميان که خاخام هاي يهودي روش خوابيده باشن 00:17:23.042 --> 00:17:26.542 اگه يهودي باشي، راهبه هاي کاتوليک روي تخم خوابيدن 00:17:26.542 --> 00:17:31.583 اگه کافر باشي، فاحشه هاي کثيف و تنها روي تخم خوابيدن 00:17:31.583 --> 00:17:35.583 پس بچه ها توي آمريکا اينجوري بدنيا ميان 00:17:35.583 --> 00:17:37.917 ... من با يه ماهي 00:17:37.917 --> 00:17:43.792 چند تا حلزون که اسم دانشمندا رو ... ... روشون گذاشتم 00:17:43.792 --> 00:17:48.417 و يه طوطي به اسم آقاي بيسکوئيت ... هم خونه هستم 00:17:48.417 --> 00:17:51.333 و يه گربه به اسم هال 00:17:51.333 --> 00:17:58.042 که هال مخفف کلمه "هاليتوسيس" هست به معني "دهان بد بو" که خيلي آزار دهنده ست 00:17:58.042 --> 00:18:00.583 اون بعد از اينکه چند تا بچه يکي از چشماشو درآوردن 00:18:00.583 --> 00:18:02.708 دنبال من اومد خونه 00:18:03.917 --> 00:18:06.708 تو کانگورو نداري؟ 00:18:06.708 --> 00:18:10.917 وقتي بدنيا اومدم، پدرم، من و مادرم رو توي يه مزرعه تنها گذاشت و رفت 00:18:10.917 --> 00:18:14.375 وقتي 6 سالم بود، مادرم با تفنگ عموم خودشو کشت 00:18:16.333 --> 00:18:18.208 تو هات داگ شکلاتي دوست داري؟ 00:18:18.208 --> 00:18:23.333 من دستورالعمل پختش رو خودم ساختم و مي تونم برات بفرستمش 00:18:23.333 --> 00:18:29.750 وقتي بچه بودم، يه دوست نامرئي به اسم آقاي راويلي توي ذهنم ساختم 00:18:29.750 --> 00:18:33.000 روانپزشکم ميگه من ديگه به اين دوست احتياجي ندارم 00:18:33.000 --> 00:18:36.708 واسه همين کارش شده نشستن يه گوشه و خوندن کتاب 00:18:40.958 --> 00:18:46.917 هفته پيش 128 تا ته سيگار جمع کردم 00:18:46.917 --> 00:18:50.083 توي نيويورک مردم هميشه در حال آشغال ريختن هستن 00:18:50.083 --> 00:18:54.833 من نمي فهمم چرا مردم قانون شکني مي کنن 00:18:54.833 --> 00:18:58.042 ته سيگار چيزِ خوبي نيست چون توي دريا ريخته ميشه 00:18:58.042 --> 00:19:03.417 و باعث ميشه که ماهي ها معتاد بشن 00:19:03.417 --> 00:19:06.958 شوخي کردم، چون 00:19:06.958 --> 00:19:12.000 نميشه يه سيگار توي آب روشن بمونه 00:19:12.000 --> 00:19:16.625 و البته، ماهي ها جيب ندارن که فندکشون رو اونجا بذارن 00:19:21.708 --> 00:19:23.958 من 44 سالمه 00:19:23.958 --> 00:19:27.542 و 8 دست لباس يه شکل و يه رنگ و يه اندازه دارم 00:19:30.875 --> 00:19:33.375 ... وزنم 160 کيلوگرمه 00:19:33.375 --> 00:19:35.458 اوه 00:19:35.458 --> 00:19:38.000 و يک متر و 80 سانت قد دارم ... 00:19:38.167 --> 00:19:40.667 به مسابقه بخت آزماييِ نيويورک خوش آمديد 00:19:40.667 --> 00:19:42.375 من از مسابقه بخت آزمايي لذت مي برم 00:19:42.458 --> 00:19:46.167 و 9 ساله که يه جور شماره رو انتخاب مي کنم 00:19:46.167 --> 00:19:49.292 شماره 3 - يک - 00:19:49.292 --> 00:19:51.375 پنج - چهار - 00:19:51.375 --> 00:19:53.417 شش - بيست و پنج - 00:19:53.417 --> 00:19:55.042 نه - دو - 00:19:55.042 --> 00:19:56.583 يازده - هفت - 00:19:56.583 --> 00:19:58.875 و دوازده - هشت - 00:20:01.042 --> 00:20:03.292 برنده شديد؟ 00:20:03.292 --> 00:20:05.000 يا بازنده؟ 00:20:05.083 --> 00:20:08.417 در طولِ زندگيم شغل هاي زيادي داشتم 00:20:08.417 --> 00:20:14.417 اولين کارم جمع کردن بليط هاي مترو بود 00:20:14.417 --> 00:20:17.917 شغلِ دومم توي يه خوار و بار فروشيِ يهودي بود 00:20:17.917 --> 00:20:22.625 کارِ من با يه ماشين بود که يه نوع غذاي يهودي با رشته ماکاروني رو بسته بندي مي کرد 00:20:22.625 --> 00:20:26.417 من تو يه خانواده يهودي بدنيا اومدم و قبلا به خدا اعتقاد داشتم 00:20:26.417 --> 00:20:28.000 اما از وقتي که کتاب هاي زيادي خوندم 00:20:28.083 --> 00:20:32.708 بهم ثابت شده که خدا ساخته تصورات منه 00:20:32.708 --> 00:20:36.583 مردم به خدا اعتقاد دارن چون سؤال هاي پيچيده شون جواب داده ميشه 00:20:36.583 --> 00:20:40.167 مثلا اينکه جهان چطوري شکل گرفته 00:20:41.417 --> 00:20:43.000 آيا کرم ها به بهشت ميرن 00:20:43.000 --> 00:20:46.125 و اينکه چرا پيرزن ها موهاشون آبيه؟ 00:20:46.208 --> 00:20:48.042 با اينکه من يه کافر هستم 00:20:48.042 --> 00:20:52.625 اما کلاه يهوديتم رو سرم مي کنم تا مغزم رو گرم نگه داره 00:20:52.625 --> 00:20:59.042 شغلِ سومم رو توي يه شرکتي بودم که روي بعضي چيزا، لوگو چاپ مي کرد 00:20:59.042 --> 00:21:02.500 من کنارِ دستگاه چاپ روي فريزبي کار مي کردم 00:21:02.583 --> 00:21:08.125 فريزبي يه وسيله بشقاب مانند پلاستيکيه که دو نفر باهاش مي تونن بازي کنن 00:21:08.125 --> 00:21:09.833 مثل بومرنگ مي مونه 00:21:10.625 --> 00:21:13.875 اما بر نمي گرده 00:21:15.042 --> 00:21:18.917 شغل چهارمم وقتي بود که به عنوان يکي از اعضاي هيئت منصفه انتخاب شدم 00:21:19.000 --> 00:21:24.708 پول زيادي بهم نمي دادن اما کلوچه و قهوه مجاني گيرم مي اومد 00:21:24.708 --> 00:21:28.250 هيئت منصفه اعضاي برجسته اجتماع هستن 00:21:28.333 --> 00:21:31.167 که تا حالا قتلي رو مرتکب نشدن 00:21:31.167 --> 00:21:32.875 يه بار جزو چند نفر نهايي براي انتخاب تو دادگاه شدم 00:21:32.875 --> 00:21:36.375 براي دادگاه يه مردي که توي جشن تولدش 00:21:36.417 --> 00:21:39.542 همه دوستاش رو کشته بود 00:21:39.542 --> 00:21:43.375 متأسفانه نتونستم انتخاب بشم چون فهميدن که 00:21:43.375 --> 00:21:45.833 من يه زماني بيمار رواني بودم 00:21:47.167 --> 00:21:49.875 تا حالا با پاراگلايدر پرواز کردي؟ 00:21:49.875 --> 00:21:53.583 توي شغل پنجم به عنوان يه رفتگر کار کردم 00:21:53.583 --> 00:21:58.417 بايد ته سيگارهاي سيگاري ها رو جمع مي کردم و حق نداشتم با کسي صحبت کنم 00:21:58.417 --> 00:22:02.208 بعضي وقتا وانمود مي کردم که يه آدم فضاييم 00:22:13.625 --> 00:22:16.417 پليس 911 لطفا چند لحظه صبر کنيد 00:22:16.417 --> 00:22:19.583 يه بار پليس منو بازداشت کرد 00:22:19.583 --> 00:22:23.292 اما وقتي به اين نتيجه رسيد که بجز خودم براي کسي خطري محسوب نميشم 00:22:23.292 --> 00:22:25.375 آزادم کرد 00:22:27.583 --> 00:22:33.417 شغل ششمم براي ارتش آمريکا بود 00:22:33.417 --> 00:22:37.125 توي بخشِ ذخيره نوشت افزار 00:22:37.125 --> 00:22:39.042 چون حساب کتاب رو خوب بلد بودم 00:22:39.042 --> 00:22:43.417 بايد حساب مي کردم که ارتش چند تا خودکار احتياج داره 00:22:43.417 --> 00:22:45.708 يه روز ما رو تفتيش کردن 00:22:45.708 --> 00:22:49.625 و از من پرسيدن که ببينن من عضو گروه هاي راديکال و آشوب گر هستم يا نه 00:22:49.625 --> 00:22:54.125 بهشون گفتم که من عضو انجمن هواداران داستان هاي علمي تخيلي توي نيويورک بودم 00:22:54.125 --> 00:22:59.208 گفتن که اين مورد گروه راديکال حساب نميشه اما بهرحال منو برکنار کردن 00:22:59.208 --> 00:23:04.667 خوشبختانه يادم نيومد که بهشون بگم يه زماني کمونيست بودم 00:23:04.667 --> 00:23:07.125 تو تا حالا کمونيست بودي؟ 00:23:08.000 --> 00:23:12.542 تا حالا کلاغ يا هر پرنده بزرگي بهت حمله کرده؟ 00:23:12.542 --> 00:23:15.375 وقتي 9 سالم بود، توي راه مدرسه يه کلاغ بهم حمله کرد 00:23:20.583 --> 00:23:24.167 سرم 3 تا بخيه خورد 00:23:24.167 --> 00:23:28.417 حالا هر جا که ميرم يه کلاه ايمني سرم مي کنم که روش عکس دو تا چشم رو کشيدم 00:23:28.500 --> 00:23:31.417 مردم به اين خاطر به من مي خندن 00:23:31.417 --> 00:23:33.792 نمي دونم چرا 00:23:33.792 --> 00:23:38.542 مردم بعضي وقتا باعث سردرگمي من ميشن اما من سعي مي کنم بهشون اهميت ندم 00:23:41.167 --> 00:23:44.500 نيويورک جاي خيلي شلوغ و پر سر و صداييه 00:23:44.500 --> 00:23:47.167 ترجيح مي دادم توي يه جاي آرومتر زندگي کنم 00:23:47.167 --> 00:23:49.542 مثلا کره ماه 00:23:49.667 --> 00:23:55.833 من شلوغي، روشناييِ زياد سر و صداهاي ناگهاني و بوهاي تند رو دوست ندارم 00:23:55.833 --> 00:23:58.667 نيويورک همه اينا رو داره 00:23:58.667 --> 00:24:00.500 مخصوصا بوها رو 00:24:01.750 --> 00:24:05.417 بيشتر وقتا توي گوش و دماغم پنبه مي ذارم 00:24:05.417 --> 00:24:08.750 بهم احساس آرامش ميده 00:24:08.750 --> 00:24:14.500 انسان ها از نظر من جالبن، اما فهميدنشون برام سخته 00:24:14.500 --> 00:24:19.542 البته فکر کنم تو رو خوب مي فهمم و مي تونم بهت اعتماد کنم 00:24:21.125 --> 00:24:26.000 تو خيلي خوشحال بنظر مي رسي و فکر کنم بوي ميگو بدي 00:24:26.000 --> 00:24:29.333 چون مي دونم توي استراليا ميگو زياد پيدا ميشه 00:24:31.417 --> 00:24:33.208 تو تند خوني بلدي؟ 00:24:33.208 --> 00:24:36.625 من به خودم ياد دادم همزمان 2 تا صفحه رو با هم بخونم 00:24:36.625 --> 00:24:39.833 هر مردمک واسه يه صفحه 00:24:39.833 --> 00:24:41.250 ديگه بايد برم 00:24:41.250 --> 00:24:44.333 اگرچه درباره شغل هفتمم بهت چيزي نگفتم 00:24:44.333 --> 00:24:47.167 توي کارخونه کاندوم سازي 00:24:47.167 --> 00:24:48.917 زود جواب نامه رو بفرست 00:24:48.917 --> 00:24:55.625 دوست آمريکايي تو مکس جري هاروويتز 00:24:55.625 --> 00:25:00.583 به عنوان ضميمه برات يکي از عکس هامو فرستادم 00:25:00.583 --> 00:25:04.542 بازم در ضمن: بابت ممنون Cherry Ripe 00:25:04.542 --> 00:25:08.125 و خوشحالم که به اندازه من شکلات دوست داري 00:25:08.125 --> 00:25:11.042 من تا حالا شيرِ غليظِ شيرين نخوردم 00:25:11.042 --> 00:25:14.333 اما اين هفته مي خرم 00:25:14.333 --> 00:25:19.000 بازم در ضمن: من هيچ وقت از کاندوم استفاده نکردم 00:25:19.083 --> 00:25:21.125 خدانگهدار 00:25:23.833 --> 00:25:26.833 مکس آرزو کرد که مري خيلي زود جواب نامه رو بفرسته ترجمه و تنظيم زيرنويس از سروش 00:25:26.833 --> 00:25:29.875 اون هميشه دلش مي خواست که يه دوست داشته باشه 00:25:29.875 --> 00:25:36.833 يه دوست که نامرئي نباشه، يا حيوونِ خونگي يا يه مجسمه پلاستيکي 00:25:36.833 --> 00:25:41.833 اون ستاره ها رو مي شمرد و به اين فکر مي کرد که چند روز و چند ساعت و چند دقيقه طول مي کشه 00:25:41.833 --> 00:25:46.500 تا نامه به استراليا برسه 00:25:46.667 --> 00:25:49.208 نه روز و 6 ساعت و 47 دقيقه بعد 00:25:51.500 --> 00:25:54.083 ورا خوشش نيومد 00:25:56.125 --> 00:25:57.792 !اَه ه ه ه 00:25:57.792 --> 00:26:01.333 در واقع اصلا خوشش نيومد 00:26:01.333 --> 00:26:07.375 پيش خودش فکر کرد، اين ديوونه نبايد دوست نامه نويس دخترش باشه 00:26:07.375 --> 00:26:10.333 توي اين دنيا به اندازه کافي زشتي هست 00:26:10.333 --> 00:26:13.083 مري قرار بود يک ساعت بعد از مدرسه بياد خونه 00:26:13.083 --> 00:26:18.000 يک ساعت براي خوردن چاي و گوش دادن به مسابقات کريکت براي آروم کردن اعصابش، کافي بود 00:26:18.000 --> 00:26:22.500 و پاک کردنِ خاطره نامه مکس از ذهنِ شلم شورباش 00:26:25.417 --> 00:26:28.208 فرداي اون روز 00:26:58.167 --> 00:27:01.333 !وايسا! وايسا 00:27:01.333 --> 00:27:06.375 هي، بچه ها، براي يه کيسه ديگه جا هست؟ 00:27:06.375 --> 00:27:10.125 البته، خانم دينکل، بپر داخل 00:27:10.125 --> 00:27:12.208 اينو خوب اومدي، کوين 00:27:12.792 --> 00:27:15.125 !آه ه ه ه ه 00:27:19.583 --> 00:27:22.792 زود باش، ورا هنوز کيسه هاي زيادي هست که جمع نکرديم 00:27:29.958 --> 00:27:33.583 اوه 00:27:37.958 --> 00:27:40.458 مري، ديگه زباله نداري؟ 00:27:40.458 --> 00:27:42.458 نه 00:27:42.458 --> 00:27:45.083 !خداحافظ، عزيزم 00:27:45.083 --> 00:27:47.500 عزيزم 00:27:56.417 --> 00:27:58.750 آخ 00:28:01.708 --> 00:28:06.750 با اينکه نامه مکس بوي کله ماهي سوخته و پوست پرتقال مي داد 00:28:06.917 --> 00:28:11.083 مري جوري که انگار يه سوپ الفبا داره مي خوره کلمات رو يکي يکي قورت مي داد 00:28:11.083 --> 00:28:13.333 و تا حالا انقدر هيجان زده نبود 00:28:13.333 --> 00:28:18.750 بيشتر از زماني که پدربزرگ رالف يه سکه رو توي دماغش پيدا کرده بود 00:28:18.833 --> 00:28:20.500 اون بلافاصله براي مکس نامه نوشت 00:28:20.500 --> 00:28:25.083 روي چند تا کاغذ که دورِ گوشت قصابي مي پيچن 00:28:25.083 --> 00:28:29.167 مکسِ عزيز، خيلي خوشحال شدم که جواب نامه رو فرستادي 00:28:29.167 --> 00:28:33.208 فکر نمي کن پدر و مادرم از تو خوششون بياد پس از حالا به بعد 00:28:33.208 --> 00:28:36.500 نامه ها رو با آدرس همسايه مون لن هيسلوپ بفرست 00:28:36.500 --> 00:28:41.625 محله لمينگتون، نزديک تپه ويورلي پلاک 26 00:28:41.750 --> 00:28:44.625 اون پيره و پا نداره 00:28:44.625 --> 00:28:47.458 توي جنگ جهاني دوم از دستشون داد 00:28:47.458 --> 00:28:51.417 وقتي که ژاپني ها بالاي رودخونه ماهي هاي درنده توي يه قفس آويزونش کرده بودن 00:28:53.417 --> 00:28:56.792 يه نوع ماهي که دندون داره 00:28:58.542 --> 00:29:03.917 اون از بيرون اومدن مي ترسه يه بيماري که بهش ميگن هوموفوبيا 00:29:06.375 --> 00:29:09.958 اون روزانه به من 50 سنت ميده تا بسته هاي پستيش رو براش بيارم 00:29:11.167 --> 00:29:18.083 من دارم پولامو جمع مي کنم تا بتونم يه قصر تو اسکاتلند بخرم و با مردي به اسم "اِرل گرِي" ازدواج کنم 00:29:18.083 --> 00:29:20.583 توي آمريکا هم کارتون نوبلت ها رو نشون ميده؟ 00:29:20.583 --> 00:29:24.583 خب، نوبلت مورد علاقه من اون مغروره ست 00:29:24.583 --> 00:29:30.458 اون مي خواد با همه دوست باشه !حتي با پسرا 00:29:30.458 --> 00:29:34.208 تو نامه نوشته بودي که هيچ دوستي نداري 00:29:34.208 --> 00:29:36.542 خب، منم ندارم 00:29:36.542 --> 00:29:39.250 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:39.333 --> 00:29:43.292 ديروز تو مدرسه، برني کليفورد روي ساندويچ من شاشيد 00:29:43.375 --> 00:29:47.542 و بخاطر خالِ رو پيشونيم به من گفت صورت مدفوعي 00:29:47.542 --> 00:29:50.708 دلم مي خواست مي تونستم مثل يه چسب زخم درش بيارم 00:29:50.708 --> 00:29:54.083 واسه اينکه لباسم دکمه نداشت هم منو مسخره کرد 00:29:54.083 --> 00:29:56.292 اِتل اونا رو کنده بود 00:29:56.292 --> 00:30:00.792 و مادرم چون داشت شراب اسپانيولي رو امتحان مي کرد، نمي تونست سوزن رو نخ کنه 00:30:00.792 --> 00:30:02.292 بجاش از ميخ و چوب استفاده کرد 00:30:05.583 --> 00:30:12.167 وقتي رسيذم خونه، تا موقع شام، رفتم توي چمئونم قايم شدم 00:30:12.250 --> 00:30:15.042 بقيه بچه ها هم به مدل موهاي من مي خندن 00:30:15.042 --> 00:30:17.833 موهاي منو پدرم کوتاه مي کنه چون مادرم ميگه 00:30:17.833 --> 00:30:20.958 آرايشگرها موهاي تو رو به چيني ها مي فروشن 00:30:20.958 --> 00:30:22.500 تا اونا باهاشون تشک درست کنن 00:30:25.083 --> 00:30:29.083 معلمم، خانم پندرگست ميگه من بايد بيشتر بخندم 00:30:29.083 --> 00:30:34.042 به مادر گفتم و اون يه لبخندِ گنده رو صورت من کشيد 00:30:37.083 --> 00:30:40.083 فکر کنم خانم پندرگست ديگه از من خوشش نمياد 00:30:45.542 --> 00:30:50.458 بهتره تمومش کنم ديگه اشکام داره روي نامه لکه ميندازه 00:30:50.458 --> 00:30:56.083 دوستِ تو در استراليا مري ديزي دينکل 00:30:56.083 --> 00:31:03.333 در ضمن: تا حالا کسي اذيتت کرده؟ مي توني بهم کمک کني؟ 00:31:03.333 --> 00:31:09.833 بازم در ضمن: من تا حالا پاراگلايدر سوار نشدم و هيچ وقت کمونيست نبودم 00:31:09.833 --> 00:31:15.083 اما از فريزبي خوشم مياد و دوست دارم دستورالعمل پختِ هات داگ شکلاتي رو برام بفرستي 00:31:15.083 --> 00:31:22.250 بازم در ضمن: برات يه شکلات استراليايي مي فرستم يه گل منگله اي که خودم درست کردم 00:31:22.250 --> 00:31:26.708 و يه کيک به اسم لمينگتون که قرار بود واسه ناهار بخورم 00:31:25.667 --> 00:31:36.083 ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش CinemaDiary@ymail.com 00:31:52.417 --> 00:31:54.375 تا حالا کسي اذيتت کرده؟ 00:31:56.292 --> 00:31:58.625 اوه 00:31:58.750 --> 00:32:00.750 نامه مري خاطراتي رو بياد مکس آورد 00:32:00.750 --> 00:32:04.500 که اون سالها پيش از ياد برده بود 00:32:04.500 --> 00:32:08.792 يه گوشه گيرش انداختيم هي، بچه يهودي، حالتو مي گيريم 00:32:09.583 --> 00:32:14.333 بگير که اومد، بچه يهودي، بچه يهودي 00:32:17.000 --> 00:32:21.250 و مثل هميشه، با تنها روشي که بلد بود رفتار کرد 00:32:31.292 --> 00:32:33.875 و 36 تا هات داگ شکلاتي خورد 00:32:35.583 --> 00:32:39.167 و بعد از دو ساعت خوابيدن 00:32:39.167 --> 00:32:46.417 آشفتگي مکس از بين رفت و يه فکري توي کله اش جرقه زد 00:32:48.500 --> 00:32:51.458 مري ديزي دينکلِ عزيز 00:32:51.500 --> 00:32:57.542 بابت نامه، شکلات و کيک لمينگتون ممنون 00:32:57.542 --> 00:33:01.917 شکلات توي راه آب شده بود، واسه همين با شير و بستني قاطيش کردم 00:33:01.917 --> 00:33:04.542 و همين الان دارم مي خورمش 00:33:07.667 --> 00:33:12.042 بعد از کلي فکر کردن، فکر کنم يه راه حلي براي مقابله با اذيت شدنت داشته باشم 00:33:12.042 --> 00:33:14.167 به برني کليفورد بگو که خال روي پيشونيت از شکلاته 00:33:17.000 --> 00:33:19.125 که واسه همين وقتي رفتي تو بهشت 00:33:19.125 --> 00:33:22.750 تو مسؤل تمام شکلات ها ميشي 00:33:22.750 --> 00:33:26.583 البته اين يه دروغه و من از دروغ گفتن خوشم نمياد 00:33:26.583 --> 00:33:30.458 اما تو اين مورد فکر کنم مفيد باشه 00:33:30.542 --> 00:33:34.458 کاشکي مي شد من مسؤل همه شکلات هاي دنيا باشم 00:33:34.458 --> 00:33:39.083 اما نمي تونم، به خاطر اينکه کافرم 00:33:41.333 --> 00:33:44.000 همسايه من آيوي هم يه کافره 00:33:44.000 --> 00:33:50.500 خيلي زياد حرف نمي زنه، اما شب هاي يکشنبه سوپ هاي خوشمزه اي واسه من مي پزه 00:33:50.500 --> 00:33:52.542 اون کم بيناست 00:33:52.542 --> 00:33:57.292 و بعضي وقتا موهاش ميفته توي سوپ 00:33:57.292 --> 00:34:04.750 من بهش نميگم، چون دکتر برنارد هازلهاف ميگه اين کار بي ادبانه ست 00:34:04.750 --> 00:34:08.417 اينا غذاهاييه که من تو شب هاي مختلف مي خورم 00:34:08.417 --> 00:34:10.750 دوشنبه ها، سيب زميني سرخ کرده 00:34:10.750 --> 00:34:13.875 سه شنبه ها، سيب زميني سرخ کرده با رشته ماکاروني 00:34:13.875 --> 00:34:17.292 چهارشنبه ها، فيله ماهي نمک زده 00:34:17.292 --> 00:34:20.000 پنج شنبه ها، کيک پنيري 00:34:20.000 --> 00:34:23.458 و جمعه ها، جوجه کباب 00:34:23.542 --> 00:34:27.083 شنبه شب ها غذاهاي ساخت خودم رو درست مي کنم 00:34:27.083 --> 00:34:31.625 هفته پيش همبرگر اسپاگتي رو اختراع کردم 00:34:31.625 --> 00:34:35.042 دستورالعمل غذا مثل معادله رياضي مي مونه 00:34:35.042 --> 00:34:41.958 دکتر برنارد هازلهاف ميگه وزنت نبايد از يخچالت بيشتر بشه 00:34:41.958 --> 00:34:46.958 و هيچ وقت چيزي بزرگتر از کله ات نبايد بخوري 00:34:46.958 --> 00:34:50.833 يه بار يه هندونه خوردم که از کله خودم هم بزرگتر بود 00:34:51.000 --> 00:34:53.875 اما همش رو يه جا نخوردم 00:34:53.958 --> 00:34:57.792 پيشنهادي واسه کم کردن وزن نداري؟ 00:34:57.792 --> 00:35:00.917 انگار کلاس هاي مقابله با پر خوري فايده اي نداره 00:35:00.917 --> 00:35:04.042 و فقط باعث ناراحتي من ميشه 00:35:10.542 --> 00:35:13.875 کاشکي يه فرشته مخصوص چاقالوها بود 00:35:15.667 --> 00:35:20.333 مثل فرشته دندون مي شد، اما بجاي دندون، چربي هاي آدمو مي برد 00:35:25.333 --> 00:35:31.083 آيوي ميگه که فقط کم بيناست اما بنظر من کاملا نابيناست 00:35:31.083 --> 00:35:34.833 بايد مثل بقيه نابيناها يه عصا بگيره دستش 00:35:35.833 --> 00:35:38.458 مي تونه نوکش رو تيز کنه 00:35:38.458 --> 00:35:40.917 و در حال راه رفتن آشغال ها رو هم جمع کنه 00:35:42.417 --> 00:35:46.208 فکر کنم بايد يه نامه به شهردار بنويسم و اين پيشنهاد رو بهش بدم 00:35:46.333 --> 00:35:50.042 حتما خيلي خوشش مياد 00:35:50.042 --> 00:35:55.333 آيوي ميگه چون حس بوياييِ خوبي داره به عصا احتياجي نداره 00:35:57.208 --> 00:36:02.500 ميگه که مي تونه منو با چشماي کاملا بسته پيدا کنه 00:36:02.500 --> 00:36:06.917 ميگه من بوي گياهِ شيرين بيان و کتاب هاي کهنه و خاک خورده ميدم 00:36:10.958 --> 00:36:16.500 بنظر من اون بوي شربت سرفه و شاش ميده 00:36:16.500 --> 00:36:18.417 هيچوقت اينو بهش نگفتم 00:36:18.417 --> 00:36:23.833 چون دکتر برنارد هازلهاف ميگه اين يکي هم بي ادبانه ست 00:36:28.042 --> 00:36:30.542 از نظر مردم من گستاخ و بي نزاکتم 00:36:33.875 --> 00:36:40.292 من نمي دونم چرا صداقت رو با بي نزاکتي اشتباه مي گيرن 00:36:40.292 --> 00:36:46.042 شايد واسه همين من هيچ دوستي ندارم 00:36:46.042 --> 00:36:47.792 البته بجز تو 00:36:48.958 --> 00:36:52.292 داشتن يه دوست واقعي يکي از 3 هدف اصلي من تو زندگي بوده 00:36:54.333 --> 00:37:00.667 يکي ديگه اينکه تمام عروسک هاي نوبلت رو جمع کنم و آخري هم اينکه تا آخر عمرم شکلات داشته باشم 00:37:02.792 --> 00:37:07.292 دکتر برنارد هازلهاف ميگه داشتن هدف تو زندگي خوبه 00:37:07.292 --> 00:37:12.417 به شرطي که احمقانه نباشن مثل اهداف من 00:37:12.417 --> 00:37:14.750 ديگه چيزي به ذهنم نمي رسه که بهت بگم 00:37:17.875 --> 00:37:20.000 خواهش مي کنم، زود برام نامه بنويس 00:37:20.000 --> 00:37:26.000 دوست تو در آمريکا مکس جري هاروويتز 00:37:26.000 --> 00:37:30.500 در ضمن: درباره خنديدن نگران نباش 00:37:30.500 --> 00:37:33.000 دهن من تا حالا لبخند به خودش نديده 00:37:33.000 --> 00:37:37.833 اما به اين معني نيست که توي ذهنم لبخند نمي زنم 00:37:39.875 --> 00:37:44.250 بازم در ضمن: برات يه فريزبي فرستادم 00:37:44.250 --> 00:37:47.583 همينطور چند تا شکلات که بايد با کوکا کولا بخوري 00:37:47.583 --> 00:37:53.542 و عکس يه لاک پشت از ماهنامه جغرافياي ملي 00:37:53.667 --> 00:37:59.167 بازم در ضمن: مي دونستي لاک پشت ها مي تونن از باسن نفس بکشن؟ 00:38:03.542 --> 00:38:05.417 مکسِ عزيز 00:38:05.417 --> 00:38:07.458 وقتي به برني کليفورد گفتم 00:38:07.458 --> 00:38:11.333 که توي بهشت قراره مسؤل تمام شکلات ها باشم و اون هيچي گيرش نمياد 00:38:11.333 --> 00:38:12.792 گريه اش گرفت 00:38:14.500 --> 00:38:20.042 يکمي هم مدفوع سگ توي جعبه ماسه اش قايم کردم 00:38:20.042 --> 00:38:24.333 پيشنهادت فوق العاده بود و من به کار پخش مجله و روزنامه مشغول شدم 00:38:24.417 --> 00:38:27.667 تا بتونم پولامو ذخيره کنم و بيام پيشِ تو 00:38:27.667 --> 00:38:29.792 از اينکه شنيدم چاقي خيلي ناراحت شدم 00:38:29.792 --> 00:38:34.125 مادرم ميگه منم چاقم و کم کم دارم اندازه يه گوساله ميشم 00:38:34.208 --> 00:38:38.000 که فکر کنم يه جور گاو باشه 00:38:38.000 --> 00:38:42.500 شايد بهتر باشه هر روز غذاهايي رو بخوري که با حرف اولِ اون روز شروع ميشن 00:38:42.500 --> 00:38:45.000 مثلا دوشنبه ها مي توني فقط 00:38:45.000 --> 00:38:50.750 ميلک شيک، شيريني و ... خردل بخوري 00:38:50.750 --> 00:38:52.375 !اوه 00:38:56.000 --> 00:39:00.750 براي تولدم، مادر برام يه کيک پخت و پدر يه دوربين بهم کادو داد 00:39:02.375 --> 00:39:05.292 اميدوارم از عکسايي که برات مي فرستم خوشت بياد 00:39:05.292 --> 00:39:08.792 اولي عکس اِتلِ که چند تا پولک خورده 00:39:08.792 --> 00:39:11.458 بعدي يکي از عکساي خودمه 00:39:11.458 --> 00:39:16.583 بعد از اينکه شکلات رو با کوکا کولا خوردم همون جور که گفتي 00:39:16.583 --> 00:39:18.625 بعدي عکسِ لن هستش 00:39:18.625 --> 00:39:25.125 هنوز داره تلاش مي کنه تا از بيرون اومدن نترسه و به ترسش غلبه کنه 00:39:28.583 --> 00:39:32.292 بعدي عکس پدرمه توي آلونکش 00:39:32.292 --> 00:39:35.583 و بعدي موقعي بود که تونستم از مادر عکس بگيرم 00:39:35.583 --> 00:39:39.667 وقتي توي چسب ها خوابيده بود و باعث شد چند ساعتي سيگار نکشه 00:39:39.667 --> 00:39:44.083 عکس بعدي مالِ وقتيه که فنر توي موهام گير کرده بود 00:39:44.083 --> 00:39:49.042 بعدي هم وقتيه که ساني اسکلت زنش رو از خاک بيرون کشيد 00:39:49.042 --> 00:39:55.833 و بالاخره، عکس يکي ديگه از همسايه هام ديمين پوپودوپولوس 00:39:55.833 --> 00:40:00.000 اون يونانيه و بوي مايع ظرفشوييِ ليمويي ميده 00:40:00.000 --> 00:40:05.458 و پوستش مثل پشتِ يه قاشق صافه 00:40:05.458 --> 00:40:11.667 مادرم ميگه اون اهل خاورميانه ست و لکنت زبان داره و حتي فاميل خودش رو هم نمي تونه درست بگه 00:40:13.417 --> 00:40:16.917 مادرم ميگه بايد يه پس گردني بخوره 00:40:16.917 --> 00:40:18.292 تا بتونه حرفشو کامل کنه 00:40:18.375 --> 00:40:20.250 پو - پو - پو - پو ... پوپودوپولوس 00:40:20.292 --> 00:40:24.667 کاشکي مي شد اون دوست پسر من باشه تا با هم سکس داشته باشيم 00:40:24.667 --> 00:40:27.542 همون طور که کاترين رمزي بهم گفت 00:40:28.000 --> 00:40:30.750 اون گفت يعني وقتي که دو نفر لخت ميشن 00:40:30.750 --> 00:40:33.375 و واسه بچه دار شدن به هم ديگه مي مالن 00:40:34.417 --> 00:40:39.125 منم بهش گفتم اون يه دروغ گوئه و توي جهنم مي سوزه 00:40:39.125 --> 00:40:42.042 چون بچه ها توي ليوان هاي آبجو پيدا ميشن 00:40:42.042 --> 00:40:46.375 و همينطور از توي تخم هايي که راهبه ها و فاخشه ها روش خوابيده باشن 00:40:46.458 --> 00:40:48.500 اون گفت خانم ها حامله ميشن 00:40:48.500 --> 00:40:51.667 و بچه واسه دو سال تو شکمشون مي مونه 00:40:51.667 --> 00:40:55.458 تا اينکه بچه شون قاطي خون و اسپاگتي مياد بيرون 00:40:56.625 --> 00:40:59.875 تو تا حالا دوست دختر داشتي؟ 00:40:59.875 --> 00:41:02.417 تا حالا سکس داشتي؟ 00:41:02.417 --> 00:41:03.833 روزِ ولنتاين نزديکه 00:41:03.833 --> 00:41:08.875 و مي خوام به ديمين يه هديه بدم تا منو دوست داشته باشه 00:41:09.000 --> 00:41:12.125 مي توني عشق رو برام توضيح بدي و اينکه چطور مي تونم عاشق باشم؟ 00:41:14.417 --> 00:41:18.042 يه بار ديگه حرف هاي مري باعث حمله عصبيِ مکس شد 00:41:19.542 --> 00:41:21.667 مکس درباره عشق هيچي نمي دونست 00:41:21.667 --> 00:41:25.583 عشق براش به اندازه غواصي کردن دست نيافتني بود 00:41:25.583 --> 00:41:29.667 و يه تجربه ترسناک توي خرابکاري تو عشق داشته 00:41:30.583 --> 00:41:32.208 يه بار توي روز ولنتاين 00:41:32.208 --> 00:41:37.417 به زلدا گلوتنيک يه هديه داد که از نظر خودش کاملا مناسب بود 00:41:43.333 --> 00:41:47.208 تنها همنشيني که تختخواب مکس رو گرم کرده بود 00:41:47.292 --> 00:41:49.333 بطري آبش بود 00:41:51.000 --> 00:41:52.167 عشق و عاشقي 00:41:52.167 --> 00:41:55.375 براي مکس واژه اي ناشناخته بود 00:41:56.167 --> 00:41:59.375 اي کاش مري پرسيده بود که يه نان پز چطور کار مي کنه 00:41:59.375 --> 00:42:02.917 يا درباره سيستم هاي ديناميکيِ غير خطي ازش سؤال پرسيده بود 00:42:02.917 --> 00:42:07.375 اي کاش يه معادل رياضي براي عشق وجود داشت 00:42:09.000 --> 00:42:12.792 مکس به خوردن و فکر کردن ادامه داد 00:42:27.833 --> 00:42:33.875 اما عشق مثل پازل هاي مکس نبود نمي شد جوابشو پيدا کرد 00:42:33.875 --> 00:42:37.417 هر جور که بررسيش مي کرد نتيجه منفي در مي اومد 00:42:37.875 --> 00:42:39.708 !برو گمشو، چشم هيز 00:42:39.708 --> 00:42:43.125 اون عشق رو احساس مي کرد اما نمي تونست بيانش کنه 00:42:43.125 --> 00:42:47.500 عشق براش به اندازه ساندويچِ سالادي عجيب بود 00:42:49.792 --> 00:42:52.000 ستاره ها براش قابل فهم تر بودن 00:42:59.208 --> 00:43:02.458 شماره 12، جواب دادي؟ تمام 00:43:02.458 --> 00:43:05.833 استرس و آشفتگي بيش از حد بود 00:43:05.833 --> 00:43:11.917 تحليل ناپذيري عشق بالاخره برنده شد و مغزِ مکس تسليم شد 00:43:21.167 --> 00:43:24.708 بيماري افسردگي و چاقي بيش از حد در اون تشخيص داده شد 00:43:24.708 --> 00:43:30.292 و واسه 8 ماه تحت درمان قرار گرفت 00:43:30.375 --> 00:43:33.625 دکترها توي قرص و دوا و دارو غرقش کردن 00:43:33.625 --> 00:43:37.250 و پروسه هاي درمانيِ هميشگي شون رو روي اون اجرا کردن 00:43:42.708 --> 00:43:46.333 در طول اين مدت مري متعجب بود و منتظر 00:43:48.083 --> 00:43:51.167 شايد ماشين تايپ مکس جوهرش تموم شده بود 00:43:51.500 --> 00:43:55.042 شايد تو آمريکا قحطيِ جوهر اومده بود 00:43:55.625 --> 00:43:58.000 شايد حيووناش خورده بودنش 00:43:59.292 --> 00:44:01.667 شايد هم بخاطر اون [مري] بود 00:44:01.750 --> 00:44:06.333 نکنه سؤال هاي زيادي پرسيده بود، نکنه حوصله مکس رو سر برده بود، نکنه اون خيلي ... زشت بود؟ 00:44:14.458 --> 00:44:18.417 با احساس عصبانيت، گيجي و تنفر از خودش 00:44:18.500 --> 00:44:23.333 مري سعي کرد خاطره دوستش رو براي هميشه از ذهنش پاک کنه 00:44:28.667 --> 00:44:31.292 هشت ماه بعد 00:45:12.708 --> 00:45:13.917 مکس بهبود پيدا کرده بود 00:45:14.083 --> 00:45:18.875 و زندگي يه بار ديگه متعادل و متقارن شده بود 00:45:21.708 --> 00:45:26.208 اما هنوز درباره مري دو دل بود 00:45:26.208 --> 00:45:29.000 يه نيمه اش مي خواست درجا براش نامه بنويسه 00:45:29.000 --> 00:45:33.500 و نيمه ديگه اش نمي خواست دوباره سر از آسايشگاه رواني در بياره 00:45:33.500 --> 00:45:38.583 هر چي نباشه هنوز آقاي راويولي بود که دوستش باشه 00:45:38.583 --> 00:45:41.583 اون يه انتخاب مطمئن تر بود 00:45:42.625 --> 00:45:46.542 به اين فکر مي کرد که مري الان داره چيکار مي کنه 00:45:47.458 --> 00:45:50.333 اما مري اصلا خوشحال نبود 00:45:50.333 --> 00:45:56.375 و در حال تقلا با خودش، داشت براي روز مبادا پولاش رو جمع مي کرد 00:46:03.875 --> 00:46:06.125 زندگي براي مکس به روال عادي برگشت 00:46:06.125 --> 00:46:10.000 و اگرچه اون آرامش و آسايش رو انتخاب کرده بود 00:46:10.000 --> 00:46:13.417 بدشانسي هميشه درِ خونه آدمو مي زنه 00:46:42.750 --> 00:46:46.750 خوشبختانه، حکم قتل عمدش رد شد 00:46:46.750 --> 00:46:49.708 چون از نظر ذهني عقب مونده تشخيص داده شد 00:46:49.708 --> 00:46:53.917 و از احتمال اينکه قاتل يه دلقک باشه رها شد 00:46:53.917 --> 00:46:55.083 اوه 00:46:55.125 --> 00:46:56.708 برعکس بيشترِ مردم 00:46:58.542 --> 00:47:02.167 از اون موقع به بعد، مکس جورِ ديگه اي خوشو خنک مي کرد 00:47:02.167 --> 00:47:04.667 و همه چيز به حالت عادي برگشت 00:47:04.667 --> 00:47:10.625 تا اينکه تولد 48 سالگيش رسيد و شماره هاش از توي جعبه بيرون اومدن 00:47:10.625 --> 00:47:13.042 به مسابقه بخت آزمايي نيويورک خوش آمديد 00:47:13.042 --> 00:47:15.250 و اين ها شماره هاي بليط برنده امشب هستن 00:47:15.250 --> 00:47:18.542 سه، پنج 00:47:18.542 --> 00:47:24.458 شش، نه 00:47:24.458 --> 00:47:30.417 يازده و دوازده 00:48:12.208 --> 00:48:14.125 مکس قدرِ ثروتِ ناگهانيش رو مي دونست 00:48:14.125 --> 00:48:17.417 و به اندازه يه عمر شکلات خريد 00:48:17.417 --> 00:48:20.458 و کلکسيون کاملِ نوبلت ها 00:48:24.667 --> 00:48:28.083 دو تا از اهداف زندگيش محقق شده بودن 00:48:28.167 --> 00:48:31.125 اما هنوز پولِ زيادي داشت 00:48:31.125 --> 00:48:33.583 ... تصميم گرفت که پول ها رو به آيوي بده 00:48:34.917 --> 00:48:38.083 ... که اونم قدرِ پولا رو مي دونست ... 00:49:11.792 --> 00:49:15.875 تا اينکه نوبت اونم رسيد ... 00:49:24.458 --> 00:49:28.458 آيوي همه چيزش رو به مؤسسه نگهداري از گربه ها بخشيد 00:49:28.458 --> 00:49:33.583 که صاحب اونجا همه پولا رو به حساب بانکيِ خودش واريز کرد 00:49:33.583 --> 00:49:40.083 عمل جراحي روي سينه هاي زنش، يه ماشين فراري و سوخت کافي براي رفتن به مکزيک 00:49:47.917 --> 00:49:51.917 با اينکه به اهدافش تو زندگي رسيده بود 00:49:51.917 --> 00:49:56.417 اما مکس هنوز ناتمام بود 00:49:56.417 --> 00:49:59.958 آقاي راويولي ديگه مثل اون اوايل نبود 00:49:59.958 --> 00:50:05.125 و بنظر مي رسيد بيشتر سرگرم کتاب هاي خودشه 00:50:05.250 --> 00:50:08.625 مري مزه يه دوستيِ واقعي رو به مکس چشونده بود 00:50:08.625 --> 00:50:12.125 و هيچ چيزي با اين برابري نمي کرد 00:50:12.792 --> 00:50:14.958 اونم دلش براي مکس تنگ شده بود 00:50:14.958 --> 00:50:17.875 اما ديگه پولاشو براي ديدن اون جمع نمي کرد 00:50:19.083 --> 00:50:23.000 حالا يه دليل ديگه داشت 00:50:32.875 --> 00:50:38.542 يه روز آقاي راويولي بلند شد و از خونه رفت و ديگه برنگشت 00:50:42.542 --> 00:50:46.000 مکس به توصيه دکتر هازلهاف گوش کرد 00:50:47.417 --> 00:50:52.583 اون به مکس گفته بود يه دوستي واقعي توي اعماق قلب احساس ميشه 00:50:52.583 --> 00:50:54.542 نه اينکه با چشم ديده بشه 00:50:54.542 --> 00:51:02.542 و اون موقع بود که به مري نامه نوشت و تصميم گرفت خودِ واقعيش رو به مري نشون بده، بي کم و کسر 00:51:02.542 --> 00:51:05.542 مکس فهميد 00:51:22.958 --> 00:51:25.875 مري ديزي دينکلِ عزيز 00:51:25.875 --> 00:51:28.417 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:51:28.500 --> 00:51:32.375 که دليل نامه ننوشتنم رو توضيح ميده 00:51:32.417 --> 00:51:38.917 هر بار که نامه هاي تو رو مي خوندم يه تشنج عصبي بهم دست مي داد 00:51:39.000 --> 00:51:43.667 چون تازگي که توي بيمارستان بستري بودم 00:51:43.667 --> 00:51:50.583 دکترها يه بيماري جديد بنام سندروم آسپرگر در من تشخيص دادن 00:51:50.583 --> 00:51:57.917 که يه ناتوانيِ رشد کننده و نافذ توي سلول هاي عصبيه 00:51:57.917 --> 00:52:01.667 من به اختصار ميگم آسپي 00:52:01.667 --> 00:52:05.583 حالا چند تا از ويژگي هاي يه آسپي رو ميگم 00:52:08.125 --> 00:52:13.083 شماره 1: دنيا از نظر من خيلي بي نظم و گيج کننده ست 00:52:13.083 --> 00:52:18.458 چون ذهنِ من خيلي دقيق و منطقيه 00:52:21.708 --> 00:52:28.167 شماره 2: من نمي تونم حالت چهره آدم ها رو درک کنم 00:52:28.208 --> 00:52:36.542 وقتي بچه بودم يه دفترچه داشتم که موقع سردرگمي بهم کمک مي کرد 00:52:39.417 --> 00:52:42.833 هنوزم با بعضي از مردم مشکل دارم 00:52:43.042 --> 00:52:46.292 آيوي بخاطر چين و چروک هاي صورتش قابل درک نبود 00:52:46.292 --> 00:52:49.875 و بخاطر اينکه ابروهاش واقعي نبودن 00:52:51.125 --> 00:52:53.500 شماره 3: من دستخطِ بدي دارم 00:52:53.500 --> 00:52:56.583 و خيلي حساسم و 00:52:56.583 --> 00:52:59.333 دست و پا چلفتي 00:52:59.333 --> 00:53:02.792 و خيلي راحت مضطرب ميشم 00:53:06.375 --> 00:53:14.125 شماره 4: از معما حل کردن خوشم مياد آيوي مي گفت اين چيزِ خوبيه 00:53:16.750 --> 00:53:22.083 و بالاخره شماره 5: تو نشون دادن احساساتم مشکل دارم 00:53:22.083 --> 00:53:27.292 دکتر برنارد هازلهاف ميگه مغزِ من معيوبه 00:53:27.292 --> 00:53:33.000 اما يه روز يه درماني واسش پيدا ميشه 00:53:33.000 --> 00:53:35.500 من از اين حرف خوشم نمياد 00:53:35.500 --> 00:53:40.583 من احساس ناتواني يا معيوب بودن ندارم يا اينکه نياز به درمان داشته باشم 00:53:40.583 --> 00:53:43.583 من از آسپي بودن خوشم مياد 00:53:43.625 --> 00:53:47.917 مثل اين مي مونه که بخوام رنگ چشمامو عوض کنم 00:53:49.708 --> 00:53:53.875 يه چيزي هست که کاش ميشد تغييرش بدم 00:53:55.583 --> 00:53:58.208 دلم مي خواست مي تونستم گريه کنم 00:54:00.708 --> 00:54:06.083 هر چي خودمو مي چلونم حتي يه قطره اشک هم بيرون نمياد 00:54:06.083 --> 00:54:09.583 پياز که خُرد مي کنم گريه ام مي گيره اما اين يکي حساب نميشه 00:54:09.583 --> 00:54:12.542 بهرحال، از کلمه کامکوات خوشت مياد؟ 00:54:12.542 --> 00:54:14.625 يه نوع ميوه ست 00:54:14.625 --> 00:54:17.458 تو کلمه مورد علاقه ات چيه؟ 00:54:17.583 --> 00:54:21.458 پنج کلمه مورد علاقه من اينان اوينمنت، بامبلبي 00:54:21.458 --> 00:54:24.833 ولاداواستاک، بانانا 00:54:24.833 --> 00:54:26.792 و تستيکل 00:54:28.583 --> 00:54:32.667 خودم هم يه چند تايي کلمه ساختم 00:54:32.750 --> 00:54:40.167 گاشفته، که وقتي بکار ميره که هم گيج باشي هم آشفته 00:54:40.250 --> 00:54:45.000 بثافت" که ترکيبي از برف" و کثافت ميشه 00:54:45.125 --> 00:54:47.542 "و "ته لِه 00:54:47.542 --> 00:54:53.208 که مواد له شده تهِ بسته رو ميگن ... 00:54:53.208 --> 00:54:57.250 يه نامه براي دانشگاه آکسفورد فرستادم 00:54:57.250 --> 00:55:00.667 و ازشون خواستم کلمات منو توي لغت نامه شون وارد کنن 00:55:00.667 --> 00:55:04.000 اما جوابي نگرفتم 00:55:04.083 --> 00:55:08.500 حالا ديگه بايد توي جلسه هفتگيِ پر خوري شر کت کنم 00:55:08.500 --> 00:55:12.083 يه زني اونجا هست به اسم مارجوري باتروُرت 00:55:12.083 --> 00:55:14.542 که از دستش گاشفته ميشم 00:55:14.625 --> 00:55:18.667 اون بدون اجازه من، منو مي بوسه 00:55:18.667 --> 00:55:25.500 واسه همين تصميم گرفتم امشب به زير بغلم پياز بمالم تا ديگه طرفِ من نياد 00:55:25.667 --> 00:55:30.667 دوست تو در آمريکا مکس جري هاروويتز 00:55:35.208 --> 00:55:37.625 در ضمن: به همراه نامه 00:55:37.625 --> 00:55:41.542 چند تا مورچه شکلاتي برات فرستادم که توي اغذيه فروشي پيداشون کردم 00:55:42.792 --> 00:55:46.958 بازم در ضمن: از آخرين باري که برات نامه نوشتم، اتفاقِ خاصي نيفتاده 00:55:46.958 --> 00:55:53.542 بجز قتلي که انجام دادم، برنده شدن توي بخت آزمايي و مرگِ آيوي 00:55:56.917 --> 00:56:00.375 مري از نامه مکس به وجد اومده بود 00:56:00.375 --> 00:56:03.208 و ناگهان يه فکري به ذهنش رسيد 00:56:03.208 --> 00:56:08.125 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:38.917 --> 00:56:42.833 دوستيِ مري و مکس دوباره احيا شده بود 00:56:42.833 --> 00:56:48.125 و اشکاي مري بهترين هديه اي بود که مکس مي تونست انتظار داشته باشه 00:56:48.125 --> 00:56:52.458 درونِ مکس، ذهنش خندون بود 00:56:54.083 --> 00:56:56.667 پُر شده با انواع و اقسامِ شکلات ها 00:56:56.667 --> 00:57:01.250 نامه هاشون از اين قاره به اون قاره پرواز مي کرد 00:57:01.250 --> 00:57:04.625 مکس ياد گرفت که نامه هاي مري رو با آرامش بخونه 00:57:04.625 --> 00:57:08.708 و با کمترين احساس آشفتگي دست از خوندن بر مي داشت 00:57:08.792 --> 00:57:12.583 داروهاش رو مي خورد و اعصابش رو آروم مي کرد 00:57:12.667 --> 00:57:18.667 تمام نامه ها رو اتو مي کرد، روي هم مي ذاشت و توي جاي مخصوصش قرار مي داد 00:57:18.667 --> 00:57:21.833 که اينم اعصابش رو آروم مي کرد 00:57:26.208 --> 00:57:30.792 مکس از جواب دادن به سؤال هاي مري و حل کردن معماهاش لذت مي برد 00:57:30.875 --> 00:57:33.750 مثلا اينکه گوسفندها زيرِ بارون چروک ميشن يا نه؟ 00:57:33.750 --> 00:57:37.792 چرا پيرمردها شلوارشون رو انقدر مي کشن بالا؟ 00:57:37.792 --> 00:57:43.167 آيا غازها زگيل در ميارن و اينکه چرا محتويات ناف، آبي ميشه؟ 00:57:43.167 --> 00:57:44.917 توي بهشت هم نوبلت هست؟ 00:57:44.917 --> 00:57:49.708 و اگه يه تاکسي شما رو دنده عقب ببره بايد به شما پول بده؟ 00:57:49.708 --> 00:57:55.708 در مقابل مري از شنيدن داستانِ زندگي مکس لذت مي برد 00:57:55.708 --> 00:57:58.167 اينکه اون روز چند تا آشغال پخش کن ديده 00:58:03.708 --> 00:58:06.000 آخرين هنري چطور مُرد 00:58:15.542 --> 00:58:18.792 و دستورالعمل جديد پختِ جوجه 00:58:22.417 --> 00:58:24.500 هر کدومشون اون يکي رو سرگرم مي کردن 00:58:24.500 --> 00:58:27.417 و هر چي مري بلندتر مي شد 00:58:27.417 --> 00:58:29.458 مکس پهن تر مي شد 00:58:29.458 --> 00:58:35.250 دوستيِ اونا از چسب عروسک هاي مري هم محکم تر ميشد 00:58:39.542 --> 00:58:42.500 اگرچه مکس با مري احساسِ راحتي مي کرد 00:58:42.500 --> 00:58:45.833 بقيه آدم ها هنوز براش گمراه کننده بودن 00:58:45.833 --> 00:58:47.708 و نمي تونست بفهمه 00:58:47.708 --> 00:58:50.792 که چرا اون شهره خاص و عام شده 00:58:50.792 --> 00:58:53.792 در حاليکه بقيه نرمال حساب ميشن 00:58:55.708 --> 00:58:59.250 انسان ها در طول تاريخ بي منطق بودن 00:58:59.250 --> 00:59:04.667 چرا وقتي بچه هاي گرسنه توي هند زندگي مي کنن مردم غذاهاشون رو مي اندازن دور؟ 00:59:04.667 --> 00:59:09.500 چرا وقتي به اکسيژن نياز هست در خت ها رو قطع مي کنن؟ 00:59:09.500 --> 00:59:16.375 و اينکه چرا جدول زمان بندي اتوبوس ها رو درست کردن، وقتي هيچ کدومشون سرِ وقت نميان؟ 00:59:16.375 --> 00:59:23.167 اون با دانشمند مورد علاقه اش هم عقيده بود که تنها دو چيز تمومي نداره 00:59:23.167 --> 00:59:27.167 کائنات و حماقت انسان 00:59:28.833 --> 00:59:34.667 اما مري با اينکه مکس بهش ... اعتماد بنفس داده بود 00:59:34.667 --> 00:59:35.708 زدم توي خال 00:59:35.708 --> 00:59:39.333 دنياي اون با خوب بودن فاصله زيادي داشت ... 00:59:39.333 --> 00:59:42.833 عشق چشماشو کور کرده بود 01:00:03.500 --> 01:00:09.042 روز 1988/8/8 در ساعت 4 و 59 دقيقه بعد از ظهر 01:00:11.083 --> 01:00:15.833 نوئل نورمن دينکل آخرين نخ رو هم به چاي کيسه اي چسبوند 01:00:15.833 --> 01:00:22.250 و بعد از چهل سال و 40 ميليون چاي کيسه اي بازنشست شد 01:00:22.250 --> 01:00:27.333 نوئل اعلام کرد که ديگه بي خيال درست کردن پرنده ها شده 01:00:27.333 --> 01:00:31.208 و شغل فلزيابي رو بجاش انتخاب کرده 01:00:31.208 --> 01:00:34.875 اما، از بخت بد، توي اين سرگرمي زياد دوام نياورد 01:01:12.250 --> 01:01:15.708 توي وصيتنامه، يه مقداري پول واسه مري گذاشت 01:01:15.708 --> 01:01:20.750 مري هم تصميم گرفت بره دانشگاه و توي رشته اختلالات ذهني درس بخونه 01:01:20.875 --> 01:01:24.875 به اين اميد که دوستش رو بهتر بشناسه 01:01:24.875 --> 01:01:31.000 مري تو دانشگاه هم مثل مدرسه شهر خاص و عام بود 01:01:31.000 --> 01:01:34.458 ديمين هم توي همون دانشگاه بود و قصد داشت بازيگر بشه 01:01:34.458 --> 01:01:37.458 سلام، مري 01:01:37.458 --> 01:01:41.167 سلام 01:01:50.500 --> 01:01:53.333 خيلي خنده دار بود 01:02:24.250 --> 01:02:30.125 سلام ديمين، گل هاي رُز مادرت خيلي خوشگلن 01:02:30.125 --> 01:02:32.667 اوه، خيلي ممنون، مري 01:02:32.667 --> 01:02:35.250 مري، مي تونم يه چيزي بهت بگم؟ 01:02:35.250 --> 01:02:37.167 !آره، عزيزم 01:02:37.167 --> 01:02:42.375 فضله سگ روي کفشات ريخته 01:02:54.542 --> 01:02:56.542 مکسِ عزيز 01:02:56.542 --> 01:02:58.583 من خيلي حماقت کردم 01:02:58.583 --> 01:03:01.083 تمام پولم رو واسه يه چيزِ بي ارزش حروم کردم 01:03:01.083 --> 01:03:03.000 بجاي اينکه پولامو جمع کنم تا بتونم تو رو ببينم 01:03:04.958 --> 01:03:08.208 مي دونم عشق تو رو آشفته مي کنه واسه همين دربارش حرف نمي زنم 01:03:08.208 --> 01:03:12.708 تنها چيزي که مي خوام بگم اينه که عشق واسه من يکي بوجود نيومده 01:03:12.708 --> 01:03:17.167 اميدوارم حالت خوب باشه و از سيگار شکلاتي هايي که برات فرستادم، خوشت بياد 01:03:17.167 --> 01:03:18.500 دوستدارِ تو، مري 01:03:33.208 --> 01:03:36.000 خجالت بکش 01:03:36.000 --> 01:03:38.333 بيا عزيزم. بريم - ... مادر - 01:03:38.417 --> 01:03:41.583 بهت گفته بودم با غريبه ها حرف نزني 01:03:50.583 --> 01:03:55.875 مرگِ ناگهانيِ نوئل، ورا رو توي اندوه و پشيموني غرق کرد 01:03:55.875 --> 01:04:00.417 و اونم به تنها روشي که بلد بود با قضيه کنار اومد 01:04:43.833 --> 01:04:47.708 فرمالدهيد به شدت سمي 01:05:36.333 --> 01:05:37.958 مکسِ عزيز 01:05:37.958 --> 01:05:41.583 روزِ عروسيم همون جوري بود که هميشه آرزوش رو داشتم 01:05:41.583 --> 01:05:44.583 که جبرانِ سالِ وحشتناکي بود که داشتم 01:05:46.875 --> 01:05:49.667 با اينکه همه مهمون ها دوست ها و فاميل هاي ديمين بودن 01:05:49.667 --> 01:05:51.750 من احساس راحتي مي کردم 01:05:55.500 --> 01:06:00.250 ديمين فوق العاده ست اون حتي لباس عروسيِ منو خودش دوخت 01:06:00.250 --> 01:06:01.583 و براي ماه عسل 01:06:01.583 --> 01:06:05.083 رفتيم ميکونوس جزيره مورد علاقه اش توي يونان 01:06:05.167 --> 01:06:06.917 اونجا من سوار يه الاغ شدم 01:06:06.917 --> 01:06:10.583 و يه هديه خوب واسه لن پيدا کردم 01:06:10.583 --> 01:06:14.708 لنِ بيچاره، هنوز داره با ترسش از بيرون اومدن سر و کله مي زنه 01:06:15.958 --> 01:06:18.583 آه ه ه ه ه 01:06:22.792 --> 01:06:25.583 من و ديمين خيلي شبيه هم هستيم 01:06:25.583 --> 01:06:29.792 اونم يه دوست نامه نويس داره که توي يه مزرعه تو نيوزيلند زندگي مي کنه 01:06:33.583 --> 01:06:35.625 مري ... مري 01:06:35.625 --> 01:06:38.500 مري ... مري 01:06:38.625 --> 01:06:40.333 آه 01:06:41.417 --> 01:06:45.792 تمامِ وجودِ مري رو خودبيني گرفته بود 01:06:45.833 --> 01:06:48.875 و اعتماد بنفسش تقريبا تحمل ناپذير بود 01:06:50.833 --> 01:06:53.583 در دانشگاه، مي درخشيد 01:06:53.583 --> 01:06:58.958 و درمان کردن بيماران ذهني رو وظيفه خودش مي دونست 01:07:05.458 --> 01:07:08.875 اون پايان نامه اش رو درباره سندروم آسپرگر ارائه داد (همون بيماري که مکس داشت) 01:07:08.875 --> 01:07:12.958 و از مکس بعنوان بيمارش استفاده کرد 01:07:13.042 --> 01:07:15.792 اساتيدش تو دانشگاه به شدت تحت تأثير قرار گرفتن 01:07:15.792 --> 01:07:19.625 و مقاله اش مورد تحسينِ بسيار قرار گرفت 01:07:19.625 --> 01:07:23.292 ناشرها واسه انتشار کتابش صف کشيدن 01:07:23.292 --> 01:07:30.917 و روزِ تولد 25 سالگيش، هزاران کپي از اون آماده ارسال به سراسر دنيا شد 01:07:30.917 --> 01:07:32.750 مکسِ عزيز 01:07:32.750 --> 01:07:34.375 مي خوام با افتخار 01:07:34.375 --> 01:07:37.917 اولين جلد کتابم رو درباره ناتوانيِ تو به تو تقديم کنم 01:07:37.917 --> 01:07:42.333 و اميدوار باشم که يه روز بتونيم معالجه اش کنيم 01:07:43.250 --> 01:07:44.292 اتفاق عال تر اينه که 01:07:44.292 --> 01:07:50.125 تا يه هفته ديگه ميام پيشت و با هم جشن مي گيريم 01:07:50.167 --> 01:07:53.458 همچنين مي خوام نصف حق امتياز کتاب رو به تو ببخشم 01:07:53.458 --> 01:07:56.875 دوستدارِ تو، مري 01:07:56.875 --> 01:08:01.417 در ضمن: چند تا شکلاتِ مغز بادميِ سوئيسي برات مي فرستم 01:08:06.375 --> 01:08:10.917 مکس نتونست با اين اتفاق کنار بياد 01:08:10.917 --> 01:08:13.875 اصلا نتونست کنار بياد 01:08:13.875 --> 01:08:16.750 مري ديزي دينکلِ عزيز 01:08:16.750 --> 01:08:22.125 در حال حاضر نمي تونم احساسم رو به زبون بيارم 01:08:22.125 --> 01:08:28.542 و مي خوام يکي يکي روي کاغذ بنويسمشون 01:08:28.542 --> 01:08:36.125 آزار، گاشفتگي، خيانت ناراحتي، اظطراب و رنج 01:08:36.125 --> 01:08:39.417 اين آخري رو نميشه اسمشو گذاشت احساس 01:08:39.417 --> 01:08:42.125 اما گفتم شايد بايد بهت گفته بشه 01:09:13.917 --> 01:09:19.000 مري چمدوناش رو بست و با ديمين خداحافظي کرد تا عازم نيويورک بشه 01:09:19.042 --> 01:09:26.792 از وقتي که يه عروسک نوبلت توي فاضلاب پيدا کرده بود، انقدر هيجان زده نبود 01:09:26.792 --> 01:09:31.208 ... اما خوشحاليش درست مثل 01:09:31.208 --> 01:09:33.750 شکلاتي که زير نور خورشيد باشه ... آب شد 01:09:53.333 --> 01:09:54.792 کارخانه بازيافت کاغذ 01:10:24.583 --> 01:10:27.125 پژوهشگر محلي از شغل خود کناره گيري کرد 01:10:39.083 --> 01:10:42.208 شرابِ تلخِ اسپانيولي 01:10:45.417 --> 01:10:50.125 مري به تدريج توي دريايي از افسردگي تنفر از خود 01:10:50.250 --> 01:10:52.542 و شراب اسپانيولي غرق شد 01:10:52.542 --> 01:10:58.208 تنها نوري که توي زندگيِ تاريکش مونده بود ديمينِ عزيزش بود 01:10:58.208 --> 01:11:04.208 فقط يه قدم باهاش فاصله داشت اما انگار به اندازه ماه ازش دور بود 01:11:09.250 --> 01:11:14.708 اون ديگه به دنيا علاقه اي نداشت و دنيا هم به اون 01:11:14.708 --> 01:11:19.750 با شروعِ يه تصور وحشتناک 01:11:19.750 --> 01:11:24.125 مري وقتشو به ساختن گل منگله اي 01:11:24.125 --> 01:11:27.583 و خوردن رشته ماکارونيِ دو دقيقه اي پُر کرد 01:11:38.875 --> 01:11:43.625 معذرت مي خوام 01:12:30.542 --> 01:12:33.917 هر روز با اميدواري و شرمندگي 01:12:34.042 --> 01:12:38.250 خودشو به صندوق پستي مي رسوند 01:12:38.250 --> 01:12:43.500 اما هر بار با غم و غصه و بدون نتيجه بر مي گشت داخل 01:13:37.542 --> 01:13:39.542 مريِ عزيزم 01:13:39.542 --> 01:13:42.875 هنگامي که تو اين نامه رو مي خوني من توي هواپيما به سمت نيوزيلند حرکت مي کنم 01:13:42.958 --> 01:13:45.250 تا يه زندگي جديد رو شروع کنم 01:13:45.375 --> 01:13:49.417 احتمالا حتي متوجه نشدي که وسايلم رو جمع کردم 01:13:49.417 --> 01:13:54.000 من عاشقِ دوست نامه نويسم دزموند شدم 01:13:54.000 --> 01:13:56.667 و مي خوام باهاش توي مزرعه زندگي کنم 01:13:59.167 --> 01:14:02.792 اينکه ببينم تو داري تبديل به يه تصوير از کسي که من زماني عاشقش بودم ميشي برام عذاب آور بود 01:14:02.792 --> 01:14:05.708 تحقيقات تو در زمينه بيماري هاي ذهني قابل تحسينه 01:14:05.708 --> 01:14:11.083 اما جستجوي آرمانگرانه ات براي پيدا کردن درماني براي اين بيماري ها، اشتباه بود 01:14:11.083 --> 01:14:14.250 مري، تو بايد بفهمي که يه کِرِمِ زيبايي ... نيستي 01:14:14.333 --> 01:14:18.792 که بشه روي پوستِ دنيا ماليد و چين و ... چروک هاشو از بين برد 01:14:18.792 --> 01:14:20.667 من دوسِت دارم، مري 01:14:20.667 --> 01:14:23.958 اما دزموند رو بيشتر دوست دارم 01:14:23.958 --> 01:14:27.333 اميدوارم يه روزي حالت خوب بشه و بتونيم با هم دوست باشيم 01:14:27.333 --> 01:14:30.458 ارادتمندِ تو ديمين 01:14:45.625 --> 01:14:49.083 "آشغال نريزيد ، 500 دلار جريمه" 01:14:53.333 --> 01:14:56.250 اَاَاَاَه 01:14:56.250 --> 01:14:58.417 شهردار ريديکيولانيِ عزيز 01:14:58.417 --> 01:15:06.708 من روز دوشنبه 27 نفر رو ديدم که غير قانوني ته سيگارشونو انداختن رو زمين 01:15:06.708 --> 01:15:09.333 مي خواستم پيشنهاد بدم که جريمه رو 01:15:09.333 --> 01:15:14.583 تا يک ميليون دلار افزايش بديد تا جلوي اينکارها گرفته بشه 01:15:14.583 --> 01:15:17.917 ... و خوشحال مي شدم اگه 01:15:51.083 --> 01:15:54.708 ممنون 01:16:37.750 --> 01:16:39.875 ببخشيد 01:16:59.958 --> 01:17:02.083 مريِ عزيز 01:17:02.083 --> 01:17:06.583 در ضميمه نامه برات کلکسيونِ کامل نوبلت ها رو فرستادم 01:17:06.583 --> 01:17:09.750 به عنوان يه نشونه که تو رو بخشيدم 01:17:10.917 --> 01:17:14.583 وقتي کتابت دستم رسيد ... احساساتِ درونم 01:18:11.167 --> 01:18:16.167 در راهِ خونه، مکس روي يه نيمکت نشست و شروع به شمردن ستاره ها کرد 01:18:16.167 --> 01:18:18.708 اون احساسِ کمال مي کرد 01:18:18.708 --> 01:18:21.917 دنيا به حالت عادي برگشته بود 01:19:43.625 --> 01:19:49.083 وقتي فقط يه دختر کوچولو بودم # 01:19:49.083 --> 01:19:55.125 از مادرم پرسيدم، من قراره چي بشم؟ # 01:19:56.250 --> 01:20:02.625 خوشکل ميشم، يا پولدار؟ # 01:20:02.625 --> 01:20:07.000 جوابي که به من داد اين بود # 01:20:07.000 --> 01:20:12.958 # Que sera sera (هر چي قراره بشه همون ميشه) 01:20:12.958 --> 01:20:18.583 هر چي قراره بشه همون ميشه # 01:20:18.583 --> 01:20:23.750 کسي از آينده خبر نداره # 01:20:23.750 --> 01:20:28.458 # Que sera sera 01:20:54.667 --> 01:20:59.292 # Que sera sera 01:20:59.292 --> 01:21:05.250 هر چي قراره بشه همون ميشه # 01:21:05.250 --> 01:21:10.500 کسي از آينده خبر نداره # 01:21:10.500 --> 01:21:15.000 # Que sera sera 01:21:16.167 --> 01:21:20.458 هر چي قراره بشه همون ميشه # 01:21:22.375 --> 01:21:26.375 # Que sera sera 01:21:48.708 --> 01:21:50.083 آه 01:21:50.167 --> 01:21:54.208 لن بالاخره موفق شد و بعد از 45 روز 01:21:54.333 --> 01:21:59.167 تونست بر بيماريش که ترس از بيرون اومدن بود، غلبه کنه 01:22:03.250 --> 01:22:04.667 !مُرده شور برده 01:22:14.542 --> 01:22:16.125 مريِ عزيز 01:22:16.125 --> 01:22:20.917 در ضميمه نامه برات کلکسيونِ کامل نوبلت ها رو فرستادم 01:22:20.917 --> 01:22:25.000 به عنوان يه نشونه که تو رو بخشيدم 01:22:25.000 --> 01:22:28.917 وقتي کتابت دستم رسيد ... احساساتِ درونم 01:22:28.917 --> 01:22:34.000 جوري بودن که انگار گذاشتمشون تو ماشين لباسشويي و دارن بهم مي خورن 01:22:35.250 --> 01:22:39.667 درست احساسي رو داشتم که يه بار اتفاقي لبامو بهم منگنه کردم 01:22:39.667 --> 01:22:41.333 !آخ 01:22:41.458 --> 01:22:47.000 تو رو به اين خاطر مي بخشم که کامل نيستي 01:22:47.000 --> 01:22:51.000 تو هم ناکاملي، مثل من 01:22:51.000 --> 01:22:54.000 تمام انسان ها ناکامل هستن 01:22:54.000 --> 01:22:58.333 حتي اون گدايي که جلوي آپارتمان من که خيابون رو کثيف مي کنه 01:22:58.417 --> 01:23:04.792 وقتي جوون بودم، دوست داشتم هر کسِ ديگه اي باشم بجز خودم 01:23:04.875 --> 01:23:08.875 دکتر برنارد هازلهاف گفت اگه توي يه جزيره وسط دريا بودم 01:23:08.875 --> 01:23:12.625 مجبور مي شدم به همنشيني با خودم عادت کنم 01:23:12.625 --> 01:23:15.833 فقط من و نارگيل ها 01:23:15.958 --> 01:23:22.458 اون گفت که بايد با خودم کنار بيام با تمام عيب و نقص ها 01:23:22.583 --> 01:23:25.542 ما خودمون نيستيم که عيب و نقص رو انتخاب مي کنيم 01:23:25.542 --> 01:23:29.125 اونا بخشي از وجود ما هستن و بايد باهاشون کنار بيايم 01:23:31.000 --> 01:23:35.167 اگرچه دوستامون رو مي تونيم انتخاب کنيم 01:23:35.167 --> 01:23:40.458 و من خوشحالم که تو رو انتخاب کردم 01:23:40.458 --> 01:23:43.583 دکتر برنارد هازلهاف يه چيزِ ديگه هم ميگه 01:23:43.708 --> 01:23:48.208 اينکه زندگي هر کس مثل يه راهِ بي انتهاست 01:23:48.208 --> 01:23:52.917 بعضي هاشون صاف و آسفالت شده هستن و بعضي ديگه مثل مالِ من 01:23:52.917 --> 01:23:58.500 پر از شکاف و پوست موز و ته سيگارن 01:23:58.500 --> 01:24:05.417 راهِ تو هم احتمالا مثلِ راه منه البته با شکاف هاي کمتر 01:24:05.542 --> 01:24:09.500 اميدوارم يه روزي راهِ ما به هم برسه 01:24:09.583 --> 01:24:13.208 و بتونيم با هم يه شيرِ غليظِ شيرين بخوريم 01:24:17.042 --> 01:24:23.292 تو بهترين دوستِ مني تو تنها دوستِ مني 01:24:23.375 --> 01:24:28.708 دوستِ نامه نويسِ تو در آمريکا مکس جري هاروويتز 01:24:30.042 --> 01:24:35.042 در ضمن تازگي يه کار فوق العاده پيدا کردم 01:24:35.042 --> 01:24:39.750 تنها کاري که بايد انجام بدم خوردن و تيک زدنِ گزينه هاست 01:24:50.542 --> 01:24:53.208 يک سال بعد 01:26:01.583 --> 01:26:03.542 مکس؟ 01:26:07.542 --> 01:26:09.542 مکس؟ 01:26:14.500 --> 01:26:16.000 مکس؟ 01:26:17.792 --> 01:26:19.708 سلام؟ 01:26:23.458 --> 01:26:25.833 !مکس، ما هستيم 01:26:25.958 --> 01:26:28.125 !بالاخره رسيديم 01:26:30.417 --> 01:26:33.167 اوه، مکس؟ 01:26:39.542 --> 01:26:44.333 مکس اون روز صبح با آرامش درگذشته بود 01:26:44.333 --> 01:26:48.458 بعد از اينکه آخرين شيرِ غليظِ شيرينش رو خورده بود 01:28:00.250 --> 01:28:05.958 تو بهترين دوستِ مني تو تنها دوستِ مني 01:28:11.583 --> 01:28:17.083 مري پيش خودش فکر کرد که مکس بوي گياه شيرين بيان و کتاب هاي خاک خورده ميده 01:28:17.083 --> 01:28:20.750 در حالي که اشک از چشماش سرازير شده بود 01:28:20.750 --> 01:28:24.625 چشمايي به رنگ چاله هاي آب گرفته گِل آلود 01:28:33.542 --> 01:30:46.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.