WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:20.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.204 --> 00:00:34.332 وقتي که اون بهمون اتهامِ کم کاري زد بچه هاي ما داشتن در قسمت شماليه تونلِ 5 کار ميکردن 00:00:34.441 --> 00:00:37.501 , اما ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم که ما اينجا توي معدنِ هانيگر 00:00:37.611 --> 00:00:40.910 داريم تمام سعيمون رو ميکنيم که بتونيم افراد رو زنده خارج کنيم 00:00:42.016 --> 00:00:44.143 ! آروم باشيد , مردم 00:00:44.251 --> 00:00:46.242 اين يه سؤالِ معموليه 00:00:46.353 --> 00:00:48.787 اون شب تام آخرين نفري بود که معدن رو ترک کرد 00:00:48.889 --> 00:00:52.052 شايد اون ميتونسته که يه نور رو جايي روشن کنه 00:00:52.159 --> 00:00:54.286 , مسئول اين ريزش تام هانيگره 00:00:54.395 --> 00:00:56.226 اما اين فقط يه حادثه بوده 00:00:56.330 --> 00:00:59.766 و اين تنها چيزيه که ما يادمون مياد اون فقط يه حادثه بوده 00:00:59.868 --> 00:01:01.096 امروز صبح , حواليه ساعت 5 00:01:01.203 --> 00:01:04.001 تونستيم که 5 جسد و يک آدم زنده رو از زير آوار بيرون بياريم 00:01:04.106 --> 00:01:06.700 تنها نجات يافته " هري واردِن " هستش 00:01:06.808 --> 00:01:10.710 , وقتي که اون به بيمارستانِ ايالتي رسيد ... به شدت زخمي شده بود 00:01:10.812 --> 00:01:13.110 پنج معدنچيه ديگه توسط سَرِ کُندِ 00:01:13.215 --> 00:01:16.548 يه کلنگ کشته شدن , نه بر اثر ريزشِ معدن 00:01:18.654 --> 00:01:21.179 کشته شدن اون آدم ها يه اتفاق نبوده 00:01:21.290 --> 00:01:22.951 اون هري واردِن بود 00:01:23.059 --> 00:01:25.619 اون معدنچي ها رو کشته و ميخواسته که اونا رو با خودش دفن کنه 00:01:25.728 --> 00:01:27.855 واسه ي خودش هم يه منبع هوا نگهداشته 00:01:27.964 --> 00:01:32.230 شواهد نشون ميده که هري اونا رو با يه کلنگ کشته 00:01:32.335 --> 00:01:33.927 بر روي کلنگ هري واردِن خون ديده شده 00:01:34.036 --> 00:01:35.264 به نظر مياد که , شانسِ واردِن 00:01:35.371 --> 00:01:37.362 براي خارج شدن از حالت کُما خيلي کمه 00:01:37.474 --> 00:01:40.307 اميدوارم که خداوند وقت خودش رو براي معجزه روي هري واردِن تلف نکنه 00:02:06.037 --> 00:02:08.403 تو ميخواي بقيه رو اون پايين نجات بدي 00:02:08.506 --> 00:02:10.098 تو , مسموميت , و گازِ متان , درسته ؟ 00:02:10.208 --> 00:02:11.539 من کارم رو بلدم , هري 00:02:11.643 --> 00:02:13.270 هر غلطي که ميخواي بکن , هانيگر 00:02:13.378 --> 00:02:16.711 فقط چون پدرت توي کارِ معدن بوده دليل نميشه که تو هم اين کارِ لعنتي رو بلد باشي 00:02:17.917 --> 00:02:18.975 صدامون رو ميشنويد ؟ - ! اوه , خداي من - 00:02:19.084 --> 00:02:21.348 ! لعنتي ها ! همين الان همتون از اونجا بياين بيرون 00:04:27.452 --> 00:04:29.784 ولنتاين لعنتيت مبارک 00:04:31.189 --> 00:04:33.521 کلانتر بورک 00:04:33.625 --> 00:04:35.115 بيا اينجا 00:04:44.036 --> 00:04:46.698 فکر کنم که بايد بازنشستگيم رو عقب بندازم 00:04:46.806 --> 00:04:49.331 هر جفتمون بايد اين کارو بکنيم , هينچ 00:04:49.442 --> 00:04:50.340 کي اين کارو کرده ؟ 00:04:50.443 --> 00:04:52.138 هري واردِن 00:04:53.512 --> 00:04:55.878 هري واردِن که توي کُما بود 00:04:55.982 --> 00:04:57.711 حدس ميزنم بيدار شده 00:05:02.689 --> 00:05:04.589 کدوم جهنمي رفته ؟ 00:05:21.576 --> 00:05:23.339 زود باش , آيرِن 00:05:23.444 --> 00:05:24.741 قبلأ همه رفتن اون پايين 00:05:24.846 --> 00:05:26.609 فکر نميکني که بهتره ما هم بريم پيششون ؟ 00:05:27.949 --> 00:05:30.509 بهت گفته بودم که من منتظره سارا و تام هستم 00:05:30.618 --> 00:05:32.643 من قول دادم 00:05:32.754 --> 00:05:34.244 خدايا 00:05:34.356 --> 00:05:36.051 پس سارا هنوز با اون بازنده به هم نزده ؟ 00:05:36.158 --> 00:05:40.117 , ببخشيد که بهت ميگم , عزيزم اما تام عاشقِ سارا هستش 00:05:40.229 --> 00:05:43.460 آره , هر چي تو بگي . اگه اون جرأتش رو , داشت ميومد اينجا و دوباره نشون ميداد 00:05:43.565 --> 00:05:46.557 من که خودم به شخصه بهش يه اُردنگي ميزدم - آره , درسته - 00:06:08.758 --> 00:06:09.747 هي , بچه ها 00:06:09.859 --> 00:06:11.019 ممنون که منتظر موندين 00:06:11.127 --> 00:06:12.788 , آره , اَکسِل ديگه حوصلش داشت سر ميرفت 00:06:12.896 --> 00:06:13.624 ! اما من ميدونستم که مياي 00:06:13.731 --> 00:06:16.632 اَکسِل , هي - هي , سارا - 00:06:16.734 --> 00:06:18.861 خيلي خوب , پس قبل از اينکه بريم تو ... يه عکس بندازيم 00:06:18.969 --> 00:06:20.766 نه . فکر نکنم خوب باشه 00:06:20.871 --> 00:06:22.202 زود باش - يالا - 00:06:22.306 --> 00:06:23.273 مطمئني ؟ - آره - 00:06:23.374 --> 00:06:25.001 چون شما بچه ها با همديگه خيلي با حال به نظر ميايد 00:06:26.510 --> 00:06:28.478 " خيلي خوب . بگيد " سيب 00:06:31.081 --> 00:06:32.639 شما هم يه عکس ميخوايد ؟ 00:06:32.750 --> 00:06:33.910 نه , خوبه . زود باش 00:06:34.019 --> 00:06:34.917 بريم 00:06:35.020 --> 00:06:35.987 خيلي خوب 00:06:37.088 --> 00:06:38.453 باشه ؟ 00:06:43.328 --> 00:06:44.955 واسه ي مهموني حاضري ؟ - معلومه - 00:06:48.700 --> 00:06:50.793 هي . هي 00:06:50.902 --> 00:06:53.700 , تام , اگه نخواي که بريم اون پايين ميتونيم نريم 00:06:53.806 --> 00:06:56.400 باور نميکنم که نخواستي ازمون عکس بگيره 00:06:56.509 --> 00:06:58.602 بس کن , خيلي خوب ؟ - چي , بس کنم ؟ منظورت چيه ؟ - 00:06:58.711 --> 00:07:00.178 مسئله اين نيست که من نميخوام با تو عکس بگيرم 00:07:00.279 --> 00:07:01.974 فقط نميخوام با اون آشغال عکس بگيرم 00:07:02.081 --> 00:07:03.048 چه خبرا , بروس ؟ 00:07:03.149 --> 00:07:04.616 چيه ؟ چه مشکلي با تام داري ؟ 00:07:06.786 --> 00:07:08.048 حقت بود 00:07:08.154 --> 00:07:09.951 خوبه 00:07:10.056 --> 00:07:11.546 خوبه . همه اينجان 00:07:11.657 --> 00:07:12.681 تو هم ميخواي که اينجا باشيم 00:07:12.793 --> 00:07:15.455 تو ميخواي اينجا باشي ؟ 00:07:15.562 --> 00:07:16.995 آره . آره 00:07:18.131 --> 00:07:19.120 مطمئني ؟ 00:07:19.233 --> 00:07:20.257 آره 00:07:22.169 --> 00:07:23.067 دوستت دارم 00:07:23.170 --> 00:07:24.330 منم دوستت دارم 00:07:29.109 --> 00:07:31.737 آبجوها رو توي ماشين جا گذاشتم بيا . اينو بگير 00:07:31.845 --> 00:07:34.541 من ميرم بالا و ميارمشون - ميخواي منم بيام ؟ - 00:07:34.649 --> 00:07:36.139 نه 00:07:36.251 --> 00:07:37.218 برو تو 00:07:42.557 --> 00:07:43.956 ! هي , بچه ها 00:07:50.798 --> 00:07:52.356 نترسيد - گم نميشيد - 00:07:55.004 --> 00:07:55.993 اَکسِل ؟ 00:07:59.041 --> 00:08:00.099 آيرن ؟ 00:08:01.911 --> 00:08:03.742 بچه ها کجايين ؟ 00:08:34.612 --> 00:08:35.704 اوه , خدايا 00:08:39.984 --> 00:08:41.884 چيه , فکر کردي من هري واردِن يا همچين چيزي هستم ؟ 00:08:41.986 --> 00:08:43.010 ... هي , مايکل ! اين بيرون رو يه نگاه کن 00:10:01.436 --> 00:10:03.063 سلام ؟ 00:10:09.010 --> 00:10:10.910 جيسون ؟ 00:10:14.550 --> 00:10:15.881 جيسون , خودتي ؟ 00:10:18.454 --> 00:10:20.183 ! زود باش , داد ! داري منو ميترسوني 00:10:23.659 --> 00:10:25.286 يالا 00:10:25.394 --> 00:10:26.827 باشه 00:10:28.497 --> 00:10:30.226 ميخوام از اينجا برم بيرون 00:11:10.509 --> 00:11:12.841 لعنت به تو ! لعنت به تو ! صدامو ميشنوي ؟ 00:11:43.743 --> 00:11:45.108 ! سارا - ! اونا مُردن - 00:11:45.211 --> 00:11:46.200 ! همشون مُردن 00:11:46.312 --> 00:11:47.904 ! زود باش ! زود باش ! زود باش 00:11:48.014 --> 00:11:49.106 ! بريم ! عجله کن 00:11:49.215 --> 00:11:50.182 ! زود باش 00:11:55.422 --> 00:11:57.151 ! سارا ! سريعتر ! سريعتر 00:11:58.559 --> 00:12:00.754 ! زود باش ! زود باش ! زود باش 00:12:00.861 --> 00:12:03.455 ! نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه , نه 00:12:03.564 --> 00:12:05.031 ! تنهاش نميذارم - يالا - 00:12:11.306 --> 00:12:14.241 ! نه ! نه - ! برگرد - 00:13:31.090 --> 00:13:32.990 ... نه . نه 00:13:44.169 --> 00:13:45.431 بخواب روي زمين , هري 00:13:52.245 --> 00:13:54.611 ! بخواب روي زمين , هري 00:14:21.108 --> 00:14:22.075 تام ؟ 00:14:23.978 --> 00:14:25.775 تام . حالت خوبه ؟ 00:14:25.880 --> 00:14:27.541 ! هي , کلانتر ! بيا 00:14:29.618 --> 00:14:30.949 پيشش بمون 00:14:32.487 --> 00:14:34.011 بريم , احمق 00:14:51.007 --> 00:14:52.338 باور کردنش سخته 00:14:52.442 --> 00:14:55.377 ساختارِ شهريه , اين شهرِ کوچک که , قسمتي از نورمان راکوِل هستش 00:14:55.478 --> 00:14:57.446 تبديل شده به مرکزِ جنايت آمريکا 00:14:57.547 --> 00:14:59.572 , جشن روزِ ولنتاين نزديکه 00:14:59.682 --> 00:15:01.013 و الان نزديک به 10 ساله که 00:15:01.117 --> 00:15:04.416 هسته ي مرکزيِ اين انجمن خدايان تشکيل شده 00:15:04.520 --> 00:15:07.887 يعني از وقتي که يه معدنچيه محلي به نام هري واردِن , براي خوش گذروني شروع به کشتن مردم کرد 00:15:07.992 --> 00:15:10.756 اون جونِ 22 مرد , زن و بچه رو 00:15:10.861 --> 00:15:14.627 قبل از اينکه اونا رو زنده توي اون معدني که کار ميکرد دفن کنه گرفت 00:15:14.732 --> 00:15:17.326 , اما بعد از گذشت يک دهه آيا مردم ساکنِ اين شهر 00:15:17.434 --> 00:15:19.459 تونستن ضربه ي ناشي از اين واقعه رو فراموش کنن ؟ 00:15:19.570 --> 00:15:23.062 , اينجا کنارِ من کلانتر شهر آقاي اَکسل پالمر ايستادن که ميخوان در مورد اين حادثه برامون توضيح بِدن 00:15:23.173 --> 00:15:25.232 اين چيزيه که سالها پيش اتفاق افتاد 00:15:25.342 --> 00:15:27.139 و همه ي ما داريم سعي ميکنيم که اين حادثه رو پشت سر بذاريم 00:15:27.245 --> 00:15:29.440 کلانتر , شما نگران اين موضوع نيستيد که شايد دوباره 00:15:29.547 --> 00:15:31.447 اين حوادث وحشتناک تکرار بشه ؟ 00:15:31.549 --> 00:15:35.246 ميدونم که شما خبرنگارها عاشقِ اينجور اتفاقات هستيد 00:15:35.353 --> 00:15:37.446 ميدوني , که چرا شماها هر سال ميايد اينجا , و اومدنتون رو هم متوقف نميکنيد 00:15:37.555 --> 00:15:38.715 ... چون ميخوايد يه نمونه 00:15:38.823 --> 00:15:40.450 , يه نمونه از اين نمايش هاي ترسناک رو ببينيد 00:15:40.558 --> 00:15:42.549 مگه نميخوايد آشغالترين تعطيلاتتون رو با اون 00:15:42.660 --> 00:15:44.924 کارتهاي اعتباري توي اين شهر بگذرونيد ؟ 00:15:45.030 --> 00:15:48.796 کلانترِ , سخنران . تو ما رو ذاتأ تبديل به معدنچي کردي 00:15:50.469 --> 00:15:52.027 ما ذاتأ معدنچي هستيم , بِن 00:15:52.138 --> 00:15:54.971 پس تو هم چند تا قهوه گرفتي که بياي توي بحث ؟ 00:15:55.074 --> 00:15:56.098 به چي داري ميخندي ؟ 00:15:56.208 --> 00:15:59.609 به رئيست . اَکسل پالمر کلانترِ شهر 00:15:59.712 --> 00:16:02.272 اگه پدر بزرگت ميتونست الان تو رو ببينه 00:16:02.381 --> 00:16:03.973 نميدونم 00:16:04.083 --> 00:16:06.813 اگه از من ميپرسي , اون خبرنگاره يه آشغالِ عوضي بود 00:16:06.920 --> 00:16:08.046 منم بايد اصالت خودم رو نشون ميدادم 00:16:08.155 --> 00:16:09.554 آره , منم مطمئنم که رفتارت 00:16:09.656 --> 00:16:12.386 فقط جلوي دزداي دوچرخه خيلي سخت و جالبه 00:16:12.492 --> 00:16:14.050 آره - هي , سارا - 00:16:14.161 --> 00:16:17.153 هي , عزيزم , هي , يادت نره امشب يه سري به فوتباليستاي تيمِ نووا بزني 00:16:17.264 --> 00:16:19.027 باشه . بهش رسيدگي ميکنم 00:16:20.367 --> 00:16:22.392 هي , منو توي تلويزيون ديدي 00:16:22.502 --> 00:16:25.869 اوه , آره ! درسته ! اون چطور بود ؟ 00:16:25.972 --> 00:16:28.031 کي اين مفت خور رو ول ميکني و با من مياي ؟ 00:16:28.142 --> 00:16:29.609 حدود ساعت 8 00:16:29.710 --> 00:16:32.804 خوبه , مطمئنم ميتونيم با کاديلاکم شهر رو بالا پايين کنيم 00:16:32.914 --> 00:16:35.474 بن . يالا . من درست اينجا نشستم 00:16:44.325 --> 00:16:46.190 سارا ؟ من قراره دکتر دارم 00:16:46.295 --> 00:16:48.058 اشکالي نداره که امروز يه کم ديرتر بيام ؟ 00:16:48.163 --> 00:16:49.824 آره , هر موقع تونستي بيا 00:16:59.675 --> 00:17:04.044 خُب , آقايون , يه چند تا پيشاهنگ عصباني توي محل دارم 00:17:04.146 --> 00:17:06.546 ميخواي باهات بيام ؟ 00:17:06.649 --> 00:17:09.277 نه , نه . ميتوني کمربندت رو شُل کني , مارتين قهوه ات رو تموم کن 00:17:09.385 --> 00:17:11.216 اگه احتياج به کمک داشتم صدات ميکنم 00:17:27.905 --> 00:17:31.033 اينجا يه حسِ چندِش بهم ميده 00:17:31.142 --> 00:17:33.201 ميشه دفعه ي بعد همديگه رو توي مسافرخونه ببينيم ؟ 00:17:33.310 --> 00:17:34.971 آره , فکرِ خوبيه 00:17:35.079 --> 00:17:37.513 بايد جا رزرو کنيم و اسم بنويسيم 00:17:43.087 --> 00:17:45.920 فکر هم نميکنم که کسي به ماشينِ کلانتر که بيرون پارک شده توجه کنه 00:17:46.024 --> 00:17:47.992 شايدم يه روز , بخواي به زنت بگي 00:17:50.962 --> 00:17:52.020 شايد 00:17:57.636 --> 00:18:01.072 چون فکر ميکردم که ميخواي ... والنتاين با سارا باشي , پس 00:18:13.719 --> 00:18:14.686 ... من 00:18:15.855 --> 00:18:17.550 من واست چيزي نگرفتم 00:18:17.657 --> 00:18:18.783 لازم نيست چيزي بدي 00:18:20.526 --> 00:18:21.823 چون قبلأ دادي 00:18:24.330 --> 00:18:25.490 من حامله ام 00:20:00.298 --> 00:20:01.697 تام . اينجا چيکار ميکني ؟ 00:20:01.799 --> 00:20:03.460 منظورت چيه ؟ اينجام تا کاغذها رو امضا کنم 00:20:03.567 --> 00:20:04.829 امضا کردنشون رفت واسه ي دوشنبه 00:20:04.936 --> 00:20:06.733 واسه ي دوشنبه . عاليه 00:20:06.838 --> 00:20:08.931 خُب , تو الان اينجايي 00:20:09.041 --> 00:20:10.406 واسه ي چي نمياي تو يه نوشيدني بخوري ؟ 00:20:10.509 --> 00:20:11.908 آره . باشه 00:20:16.081 --> 00:20:17.605 توي مراسمِ تشييع جنازه گُمِت کرديم 00:20:17.716 --> 00:20:20.685 معلومه , چون پدرت خيلي وقتِ پيش تو رو گم کرده بود 00:20:23.956 --> 00:20:25.890 اوه , اگه ميخواست ميتونست پيدام کنه 00:20:25.992 --> 00:20:28.552 ميدوني , اگه ميدونست ميخواي معدن رو بفروشي يه اُردنگي بهت ميزد 00:20:28.661 --> 00:20:30.891 اين همون کاريه که خودشم انجام ميداد , بن - مزخرفه - 00:20:30.997 --> 00:20:34.194 اون معدن جزو ساختارِ زندگيه مردمه , تام 00:20:34.300 --> 00:20:36.461 داريم در موردِ خانواده ها حرف ميزنيم 00:20:36.569 --> 00:20:39.037 مطمئنم که هر کسي توي زندگيش بايد راهش رو جدا کنه 00:20:39.138 --> 00:20:42.164 و اينکه اون معدن بيشتر به افراد باتجربه احتياج داره , مثل خودت , و بايد حفظ بشه 00:20:42.275 --> 00:20:44.334 واسه ي چه مدت ؟ سه ماه ؟ 00:20:44.445 --> 00:20:46.003 اين مشکلِ من نيست 00:20:46.113 --> 00:20:48.274 نه ! اين مشکلِ لعنتيه منه 00:20:48.382 --> 00:20:51.476 اون معدنها از موقعي که من بچه بودم کاملأ منسوخ شده بود 00:20:51.585 --> 00:20:53.780 ولي پدرم 00:20:53.887 --> 00:20:55.582 , خيلي واسه ي سرپا نگه داشتنش لج بازي کرد و خودتم اينو ميدوني 00:20:58.592 --> 00:21:00.355 پس اين همه ي اون چيزيه که در موردش وجود داره 00:21:01.795 --> 00:21:03.422 خيلي خوب 00:21:07.168 --> 00:21:09.728 ... اگه ميخواي با پدرت آشتي کني 00:21:15.310 --> 00:21:16.743 اون اينجاست 00:21:20.749 --> 00:21:22.148 من يکي از بيشترين سهامدارها هستم 00:21:22.250 --> 00:21:24.912 و ميخوام معدن رو هم بفروشم 00:21:25.020 --> 00:21:26.681 و اين همه چيزه 00:21:28.657 --> 00:21:30.887 ! پدرت و من از اون آدما محافظت ميکرديم 00:21:30.993 --> 00:21:35.987 فروختن اين معدن کارِ درستي نيستش که ميخواي با مردم اين شهر بکني 00:21:38.300 --> 00:21:40.461 خُب , دوشنبه بيا , من اين کارو ميکنم 00:21:59.890 --> 00:22:02.757 ! لوئيس ! همين الان برگرد اينجا 00:22:02.860 --> 00:22:04.293 ! لوئيس 00:22:08.699 --> 00:22:11.725 مِل " اين دور و برهاست ؟" - خدايا , معلومه که نه - 00:22:11.836 --> 00:22:14.532 هفت ساله که " مِل " مُرده 00:22:14.639 --> 00:22:16.038 يه اتاقِ خالي داري 00:22:16.140 --> 00:22:17.266 خيلي خوب . بيا 00:22:40.432 --> 00:22:41.421 ! آره 00:22:44.971 --> 00:22:46.438 ! اوه , آره 00:22:46.539 --> 00:22:48.564 ! اوه , آره ! فرانک 00:22:50.810 --> 00:22:52.471 اوه . چي شده ؟ 00:22:52.579 --> 00:22:54.774 بنظر ميرسه امروز خيلي داغ شدم 00:22:54.881 --> 00:22:56.542 ... اوه , آره 00:23:10.030 --> 00:23:11.657 ! برو کنار , زود باش 00:23:25.580 --> 00:23:27.013 , پس اگه همه چي روبراه باشه برميگردي 00:23:27.115 --> 00:23:28.912 يا اينکه ميخواي يه شبِ ديگه هم پيشم باشي ؟ 00:23:30.519 --> 00:23:32.111 اگه بخوام واسه ي والنتاين برگردم 00:23:32.220 --> 00:23:35.451 بايد يه مسيرِ دو روزه رو يه روزه برم 00:23:35.557 --> 00:23:37.024 والنتاين 00:23:38.293 --> 00:23:40.193 ميدونستي که اسمِ والنتاين 00:23:40.295 --> 00:23:42.354 از يه روحانيه عاشق گرفته شده ؟ - آره - 00:23:42.465 --> 00:23:46.060 , آره , همه چيز از شهرِ رُم شروع شد , تقريبأ حدود 500 سال پيش يا همچين چيزي 00:23:46.168 --> 00:23:47.692 , اونا بايد يه قرعه کشي انجام ميدادن 00:23:47.803 --> 00:23:51.170 و توش پسراي جوون اسمِ دخترا رو از جعبه در مياوردن 00:23:51.274 --> 00:23:53.504 بعدشم اون دخترا بايد رابطه ي جنسي شون رو 00:23:53.609 --> 00:23:56.339 مثل يه راز واسه ي همه ي عمر پيشِ خودشون نگه ميداشتن 00:23:56.445 --> 00:23:58.572 قضيه ي روزِ والنتاين هم از همينجا بيرون اومده 00:23:58.681 --> 00:24:01.047 يه جورايي رُمانتيکه , يه راهه جالبه , مگه نه ؟ 00:24:01.151 --> 00:24:03.415 آره . رُمانتيکه 00:24:04.988 --> 00:24:06.478 داري چيکار ميکني ؟ 00:24:06.590 --> 00:24:07.614 هيچي . اينو ورداشتم 00:24:07.724 --> 00:24:08.952 فرانک ؟ 00:24:10.727 --> 00:24:11.694 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:24:13.397 --> 00:24:16.628 ايرِنه , اينو واسه ي مجموعه ام اينجا جاسازي کرده بودم 00:24:16.733 --> 00:24:18.633 ... ببين . من 00:24:18.735 --> 00:24:19.702 ميتونم پولت رو بدم ؟ 00:24:19.803 --> 00:24:21.168 من دزد نيستم 00:24:23.007 --> 00:24:23.974 الان ديگه هستي 00:24:34.919 --> 00:24:35.943 لعنت 00:24:36.988 --> 00:24:37.955 لعنت 00:24:57.409 --> 00:24:58.603 ! فرانک 00:24:59.878 --> 00:25:01.505 ! فرانک , تو يه حرومزاده اي 00:25:01.615 --> 00:25:03.276 ايرِنه 00:25:04.684 --> 00:25:06.311 قبل از اينکه بچه ها ببيننت يه لباس بپوش 00:25:06.419 --> 00:25:07.613 ! نميخوام هيچي در مورده لباساي لعنتي بشنوم 00:25:07.721 --> 00:25:09.985 , اون فيلمِ لعنتي رو بده به من ... وگرنه قسم ميخورم 00:25:10.090 --> 00:25:12.524 ... قسم ميخورم - ايرِنه , دو تا موضوع هستش - 00:25:12.626 --> 00:25:15.094 يک , ديگه تو رو نميخوام 00:25:15.195 --> 00:25:17.493 و 2 , ميدونم که اون تفنگ پر نيستش 00:25:17.597 --> 00:25:19.497 ! لعنت به تو , فرانک 00:25:20.668 --> 00:25:22.329 ! اوه , لعنتي 00:25:22.436 --> 00:25:24.404 چيکار داري ميکني ؟ 00:25:26.073 --> 00:25:27.540 ! خدايا 00:25:39.688 --> 00:25:42.919 ! فرانک . اوه , خداي من ! اوه , خداي من 00:26:00.677 --> 00:26:01.666 اوه , خدايا 00:26:04.013 --> 00:26:05.480 اوه , خداي من 00:26:08.885 --> 00:26:10.113 اوه , خداي من 00:27:01.841 --> 00:27:03.035 لوئيس ؟ 00:27:03.142 --> 00:27:05.542 کجايي ؟ 00:27:10.015 --> 00:27:13.473 لوئيس ؟ کجايي ؟ 00:27:15.588 --> 00:27:17.818 لوئيس , تو يه کوچولوي لعنتي هستي 00:27:17.923 --> 00:27:21.359 ديگه از دست مامان قايم نشو 00:27:25.432 --> 00:27:28.868 لوئيس , خيلي دردسر درست ميکني 00:27:31.138 --> 00:27:33.333 تو کُمدي 00:27:33.440 --> 00:27:34.805 راستشو بگو 00:28:08.877 --> 00:28:10.435 ! لعنت به تو ! لعنت به تو 00:28:10.546 --> 00:28:11.877 ! بذار برم 00:28:21.691 --> 00:28:22.658 ! نه 00:28:37.942 --> 00:28:40.206 تو چي ميخواي ؟ 00:28:43.480 --> 00:28:45.311 چي ميخواي کثافت ؟ 00:28:48.485 --> 00:28:49.509 ! نه 00:28:58.396 --> 00:28:59.886 ! وِلم کن 00:29:24.891 --> 00:29:27.121 خدايا , ايرِنه هستش 00:29:27.226 --> 00:29:29.057 قلبش رو در آورده 00:29:33.566 --> 00:29:35.796 مسئله در مورده يه عاشق بي وفا و يه عاشقِ افراطي بوده ؟ 00:29:35.902 --> 00:29:38.462 بيشتر از يه عشقِ افراطي بوده , مگه نه ؟ 00:29:40.007 --> 00:29:41.668 ايرِنه هيچ وقت بي وفا نبود 00:29:41.775 --> 00:29:42.707 معذرت ميخوام , کلانتر 00:29:42.809 --> 00:29:45.243 ميدونم که شما دو تا قبلأ با هم رابطه داشتين 00:29:45.345 --> 00:29:47.540 آره , واسه ي خيلي وقته پيش بود , مارتين 00:29:49.783 --> 00:29:51.341 دفترِ مسافرخونه رو چک کرديم 00:29:51.451 --> 00:29:52.713 دو تا از اسم ها جعليه 00:29:52.819 --> 00:29:54.912 آدماي زيادي اينجا از اسم واقعيشون استفاده نميکنن 00:29:55.022 --> 00:29:56.421 ميدوني که منظورم چيه 00:29:57.926 --> 00:30:00.759 خيلي خوب . اين اسم واقعيه 00:30:00.862 --> 00:30:01.886 تام هانيگر ؟ 00:30:01.996 --> 00:30:03.327 کلانتر , يه دوربينِ فيلم برداري پيدا کرديم 00:30:03.431 --> 00:30:04.830 باورتون نميشه که توش چيه 00:30:04.933 --> 00:30:07.766 سارا , معذرت ميخوام بازم دير کردم 00:30:07.869 --> 00:30:09.734 توي مسافرخونه جسدِ چند تا آدمِ مُرده پيدا شده 00:30:09.837 --> 00:30:11.429 پليسا همه جا هستن 00:30:11.539 --> 00:30:13.131 با اَکسِل حرف زدي ؟ 00:30:13.241 --> 00:30:14.230 برو توي انبار از اين حرفا بزن 00:30:18.847 --> 00:30:19.779 سلام 00:30:19.882 --> 00:30:21.747 تام ؟ 00:30:21.850 --> 00:30:22.817 سارا 00:30:26.722 --> 00:30:28.155 ميبينم که , هنوز داري واسه ي مردُمت کار ميکني 00:30:28.257 --> 00:30:29.349 تام 00:30:31.327 --> 00:30:32.225 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:30:32.328 --> 00:30:36.321 برگشتم به شهر تا ترتيبِ يه سري از کارا رو بدم 00:30:36.433 --> 00:30:39.197 بخاطرِ پدرت . خيلي متأسفم 00:30:40.503 --> 00:30:41.401 ممنون 00:30:41.504 --> 00:30:42.596 تام , يه دفعه اي کجا رفتي ؟ 00:30:42.706 --> 00:30:44.765 ... الان تقريبأ 00:30:44.874 --> 00:30:45.898 ده سال گذشته 00:30:48.011 --> 00:30:50.172 تو حتي از اون موقعي که من رفتم قشنگتر به نظر مياي 00:30:50.280 --> 00:30:51.372 رفتي ؟ 00:30:51.481 --> 00:30:54.814 تو فقط گفتي که ميخواي بري مدرسه يا همچين چيزي 00:30:56.220 --> 00:30:58.154 ولي غيبت زد 00:30:58.255 --> 00:30:59.745 پدرت هم حتي نميدونست که تو کجايي 00:30:59.857 --> 00:31:02.587 هممون فکر ميکرديم که تو مُردي 00:31:07.665 --> 00:31:09.360 متأسفم 00:31:15.139 --> 00:31:17.107 خانواده ي خيلي خوبي داري 00:31:20.912 --> 00:31:23.039 حدس ميزنم که ديگه سارا مِرسِر نباشي 00:31:23.148 --> 00:31:24.115 نه 00:31:25.317 --> 00:31:26.545 الان سارا پالمِرم هستم 00:31:26.651 --> 00:31:29.381 هيچ وقت فکر نميکردم بخواي با اَکسِل زندگي کني 00:31:29.488 --> 00:31:31.547 ولي اون هميشه تو رو دوست داشت 00:31:33.625 --> 00:31:34.990 من بايد برم 00:31:35.093 --> 00:31:36.219 صبر کن 00:31:36.329 --> 00:31:38.854 خوشحالم که ديدمت , سارا 00:31:53.312 --> 00:31:54.574 ! مامان 00:31:54.680 --> 00:31:56.272 هي , کلانتر . امروز چطور بود ؟ 00:31:56.383 --> 00:31:58.010 خوب . واقعأ خوب بود 00:31:58.118 --> 00:31:59.779 خوبه . واسه ي چي نميري طبقه ي , بالا و دندونات رو مسواک بزني 00:31:59.887 --> 00:32:01.320 , و منم واسه ي داستان بيام بالا 00:32:01.422 --> 00:32:02.719 و همه چيز رو در مورده امروز بهم بگي , هان ؟ 00:32:02.823 --> 00:32:04.415 باشه , مامان - دوستت دارم - 00:32:04.525 --> 00:32:05.514 خداحافظ 00:32:06.860 --> 00:32:08.953 هي , رُزا , اَکسِل اومده خونه ؟ - نه , خانومِ پالمر - 00:32:09.063 --> 00:32:10.223 خيلي خوب . واسه ي امروز ازت ممنونم 00:32:10.330 --> 00:32:12.355 خودم ميتونم اونا رو از اونجا بردارم 00:32:35.558 --> 00:32:36.786 سلام 00:32:36.892 --> 00:32:39.019 هي , منم - اَکسِل , حالت خوبه ؟ - 00:32:39.128 --> 00:32:41.221 شنيدم که ديشب توي مسافرخونه چند نفر مُردن 00:32:41.330 --> 00:32:42.763 , ببين , الان وقت ندارم که باهات حرف بزنم 00:32:42.865 --> 00:32:44.594 ... ولي فکر کنم بايد اينو بدوني که 00:32:44.700 --> 00:32:45.826 ايرِنه هم توشون بوده 00:32:45.935 --> 00:32:47.129 اون به قتل رسيده 00:32:47.236 --> 00:32:49.101 ايرِنه ؟ 00:32:49.205 --> 00:32:52.504 هي , کلانتر , ميخواي بياي به اين فيلم نگاه کني ؟ 00:32:52.608 --> 00:32:55.133 من بايد برم 00:33:10.794 --> 00:33:12.955 اوه ,آره 00:33:13.063 --> 00:33:16.032 اين حتمأ نميخواسته شايعه ي برگشتنِ هري واردِن تموم بشه 00:33:16.134 --> 00:33:17.260 مردم هر چي که ميخوان ميتونن فکر کنن 00:33:17.368 --> 00:33:18.665 همه ي حرفاشون که درست نيست 00:33:18.769 --> 00:33:20.293 مسئله هم همينجاست , کلانتر 00:33:20.404 --> 00:33:22.565 بيشترِ مردم 10 سال پيش رو جوري يادشون مياد که انگار ديروز بوده 00:33:22.673 --> 00:33:25.699 آره , و تعداد زيادي هم معدنچيه خوب توي اين شهر هست , مارتين 00:33:25.810 --> 00:33:27.641 اين هري واردِن نيست اون مُرده , يادت مياد ؟ 00:33:27.745 --> 00:33:30.771 کلانتر , يه کادوي والنتاين داريد 00:33:39.224 --> 00:33:41.055 فِريس , يه دستکش بهم بده 00:33:58.678 --> 00:34:00.202 اوه , خدايا 00:34:03.416 --> 00:34:04.383 که هري نيست , هان ؟ 00:34:07.654 --> 00:34:10.145 هري واردِن مُرده 00:34:10.256 --> 00:34:11.951 خودم بهش شليک کردم 00:34:13.459 --> 00:34:15.757 اون فقط يه مُقلده . فقط يه مريضِ رواني 00:34:15.863 --> 00:34:18.058 اون توي انفجارِ معدن از بين نرفت 00:34:18.165 --> 00:34:21.259 , بر خلافِ اون چيزي که گزارشها ميگفت اونا هيچ وقت نتونستن جسدش رو پيدا کنن 00:34:21.368 --> 00:34:23.427 اوه , لعنت 00:34:23.537 --> 00:34:25.027 بچه هانينگر 00:34:25.139 --> 00:34:26.936 اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟ 00:34:27.041 --> 00:34:28.133 اون بچه رو ولش کن 00:34:28.242 --> 00:34:30.676 ... آروم باش , هينچ - ! تو يه کثافتي - 00:34:31.812 --> 00:34:32.710 ! هينچ 00:34:32.813 --> 00:34:34.974 ! برگرد اينجا ! ولش کن 00:34:35.083 --> 00:34:36.573 چه مرگته ؟ 00:34:36.685 --> 00:34:37.982 اون بخاطرِ تو برگشته 00:34:38.086 --> 00:34:39.713 تو مسئول اين اتفاقايي 00:34:39.821 --> 00:34:41.652 ! اون تو رو ميخواد 00:34:41.756 --> 00:34:42.723 آروم باش 00:34:44.159 --> 00:34:45.751 اومدي توي يه کافه ي عوضي , بچه 00:34:45.860 --> 00:34:47.384 ولم کن 00:34:47.495 --> 00:34:48.587 ! رِد 00:34:54.971 --> 00:34:59.135 ! همتون , آروم باشيد , لعنتيا 00:34:59.242 --> 00:35:01.767 هري اومده که تو رو بکُشه , ميفهمي چي ميگم ؟ 00:35:01.877 --> 00:35:03.174 ... هانيگر , از اين در برو بيرون . زود باش 00:35:03.279 --> 00:35:04.837 واسه ي چي ؟ 00:35:04.947 --> 00:35:06.244 واسه ي اينکه مردم اينجا ميخوان منو بخاطرِ اون 00:35:06.349 --> 00:35:08.544 حادثه ي کوفتي اي که 10 سالِ پيش اتفاق افتاد مقصر بدونن ؟ 00:35:08.651 --> 00:35:10.676 ! من اون آدما رو نکُشتم 00:35:10.786 --> 00:35:13.084 ! يالا . يالا 00:35:13.190 --> 00:35:15.852 اين قضيه با تو شروع شد , تام 00:35:15.959 --> 00:35:18.894 نصفِ مردم اينجا ميدونن که اون آدما بخاطرِ تو مُردن 00:35:18.996 --> 00:35:22.056 هري واردِن اونا رو کُشت , نه من 00:35:22.165 --> 00:35:23.689 ... ميدونم , ولي تو 00:35:23.800 --> 00:35:25.791 پس واسه ي چي اونا تو رو مقصر نميدونن ؟ 00:35:25.902 --> 00:35:27.267 منظورم اينه که , تو کلانتر بودي 00:35:27.371 --> 00:35:28.429 آره 00:35:30.340 --> 00:35:32.331 من فقط جونِ تو رو نجات دادم , هانينگر 00:35:32.442 --> 00:35:34.342 اونم دو بار 00:35:34.445 --> 00:35:36.072 ولي نگران نباش , بچه 00:35:37.715 --> 00:35:38.807 اين اتفاق واسه ي سومين بار نميافته 00:35:38.916 --> 00:35:39.883 خوبه 00:35:55.868 --> 00:35:57.301 ! اوه , آره 00:35:57.403 --> 00:35:59.803 ! اوه , آره 00:36:07.579 --> 00:36:09.410 چي شده ؟ در مورده " نوا " هستش ؟ 00:36:09.515 --> 00:36:12.006 نوا " حالش خوبه , ولي الان ساعت 2 صبحه " 00:36:12.117 --> 00:36:13.175 اون ديگه چيه ؟ 00:36:15.055 --> 00:36:16.181 يه فيلم که مدرکِ جُرمه 00:36:16.289 --> 00:36:18.416 در مورده قتلِ ايرِنه 00:36:21.995 --> 00:36:23.394 متأسفم 00:36:23.496 --> 00:36:24.554 ... تنهات ميذارم 00:36:24.664 --> 00:36:26.928 تام هانينگر برگشته به شهر تا معدن رو بفروشه 00:36:28.335 --> 00:36:30.997 اون که قرار ملاقات باهات نذاشته يا اينکه بخواد ببيندت , اين کارو کرده ؟ 00:36:31.104 --> 00:36:34.039 آره , امروز اومده بود فروشگاه 00:36:34.141 --> 00:36:35.608 منم کاملأ تعجب کرده بودم 00:36:35.710 --> 00:36:37.177 واسه ي چي ؟ مگه چي شده ؟ 00:36:37.278 --> 00:36:38.939 عشقِ زندگيت شايد شديدأ پاش توي 00:36:39.046 --> 00:36:41.742 اين ماجراي لعنتي گير باشه 00:36:43.951 --> 00:36:46.545 اون عشقِ زندگيه من نيست 00:36:46.654 --> 00:36:47.951 نه ؟ 00:36:52.160 --> 00:36:54.321 اينو روي ميزِ اتاق جا گذاشته بودي 00:37:01.803 --> 00:37:04.271 اين واسه ي خيلي وقته پيشه که تو و اون با هم بودين 00:37:05.640 --> 00:37:07.301 هميشه اشکِ منو در مياري 00:37:07.409 --> 00:37:08.535 اَکسِل , من نميخوام دعوا کنم 00:37:08.643 --> 00:37:10.736 اون ... من بايد 5 ساعت ديگه برم سرِ کار 00:37:10.846 --> 00:37:12.814 آره , خُب , منم الان سرِ کارم 00:37:15.551 --> 00:37:18.782 اين نوار رو توي صحنه ي جُرم پيدا کردم 00:37:32.236 --> 00:37:36.195 , اگه دوباره تام باهات تماس گرفت زود بهم خبر بده 00:37:51.189 --> 00:37:52.451 ! اوه , خدايا 00:37:52.557 --> 00:37:53.615 آروم باش - خدايا - 00:37:53.725 --> 00:37:55.454 فقط منم 00:37:56.494 --> 00:37:57.426 اين روزا يه کم هيجان زده هستم 00:37:57.529 --> 00:37:59.190 متأسفم 00:37:59.297 --> 00:38:00.594 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:38:00.698 --> 00:38:04.134 ميخوام وقتي سرِ کار نيستي باهات صحبت کنم 00:38:04.235 --> 00:38:07.568 خُب , الان سرِ کارم 00:38:09.174 --> 00:38:11.734 خُب , هنوز 15 دقيقه تا باز شدنِ فروشگاه وقت مونده 00:38:16.649 --> 00:38:18.480 من نبايد اونجوري از اينجا ميرفتم 00:38:18.584 --> 00:38:21.519 ميدونم که اشتباه کردم 00:38:21.620 --> 00:38:23.645 اين واسه ي خيلي وقته پيشه 00:38:25.424 --> 00:38:27.085 , ميدوني , دفعه ي دومي که ديدمت 00:38:27.193 --> 00:38:30.424 خيلي از اين 10 سالِ گذشته ي زندگيم پشيمون شدم ؟ 00:38:30.529 --> 00:38:32.929 , تو داري معدن هات رو ميفروشي به همين خاطر بقيه ي عمرت رو هم پشيمون ميموني 00:38:33.033 --> 00:38:34.694 نيومدم اينجا که در مورده اين موضوع باهات حرف بزنم 00:38:34.801 --> 00:38:37.668 تو هيچ نظري نداري , داري ؟ 00:38:37.771 --> 00:38:39.398 اين شهر به اون معدن وابسته است 00:38:39.506 --> 00:38:41.303 , همه ي آدمايي که اينجا هستن همه از معدنچي ها بگير تا 00:38:41.408 --> 00:38:42.932 صندوقداراي فروشگاه شهر 00:38:43.043 --> 00:38:44.476 به من ربطي نداره 00:38:44.578 --> 00:38:45.670 چرا , داره 00:38:45.779 --> 00:38:47.144 , تو 10 سالِ پيش فرار کردي 00:38:47.247 --> 00:38:49.738 ولي بقيمون اينجا مونديم تا همه چي روبراه شد 00:38:49.850 --> 00:38:51.841 ما از همديگه حمايت کرديم 00:38:53.321 --> 00:38:54.652 يادت نمياد که اون معدن چقدر 00:38:54.755 --> 00:38:56.313 به خانوادت کمک کرد ؟ 00:38:56.424 --> 00:38:58.449 حدس ميزنم که نه 00:38:58.559 --> 00:39:00.527 , چون تو فقط فرار کردي و به دويدنت ادامه دادي 00:39:00.628 --> 00:39:02.425 توي اين 10 سال تو فرار نکردي 00:39:04.632 --> 00:39:05.690 فرار نکردم ؟ 00:39:07.368 --> 00:39:09.734 من باهاش رو به رو شدم - من نتونستم - 00:39:11.173 --> 00:39:14.006 دوست داشتم که بتونم , اما نتونستم 00:39:14.109 --> 00:39:16.339 من راهم رو گم کردم 00:39:18.080 --> 00:39:20.708 تام , ميتوني برگردي همونجايي که 00:39:20.816 --> 00:39:23.250 همه ي اين اشتباهات رو انجام دادي و راهت رو دوباره پيدا کني 00:39:23.352 --> 00:39:26.753 يا اينکه ميتوني بقيه ي زندگيت رو فرار کني 00:39:26.855 --> 00:39:29.016 اين انتخابِ توئه 00:40:17.108 --> 00:40:18.268 چي ميخواي ؟ 00:40:18.376 --> 00:40:20.173 به يه امضا احتياج دارم 00:40:23.281 --> 00:40:24.748 بگيرش 00:40:24.849 --> 00:40:26.783 تام ؟ تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:40:26.885 --> 00:40:28.614 بن کجاست ؟ ميخوام باهاش حرف بزنم 00:40:28.720 --> 00:40:29.914 نميتوني . اون رفته توي معدن 00:40:30.022 --> 00:40:32.582 منم ميرم تو - چه غلطي داري ميکني - 00:40:32.692 --> 00:40:34.819 اونجا امن نيست - من توي معدن بزرگ شدم , ريگز - 00:40:34.927 --> 00:40:35.859 فکر کنم ميدونم چيکار ميکنم 00:40:47.306 --> 00:40:49.774 کي روي خطه 3 هستش ؟ 00:40:52.045 --> 00:40:53.376 رِد تو رو ميبره پايين 00:41:11.366 --> 00:41:13.300 دستت چطوره ؟ 00:41:30.219 --> 00:41:32.551 فقط به هيچي دست نزن 00:41:32.655 --> 00:41:34.555 خودم بن رو صدا ميکنم 00:41:37.359 --> 00:41:39.987 آره . هي , بن رو بفرست به تونلِ شماره ي 3 00:41:40.095 --> 00:41:42.120 يه ملاقاتي داره 00:41:43.565 --> 00:41:45.123 منظورت چيه ؟ 00:41:48.003 --> 00:41:50.836 خُب , برو و بيارش 00:41:50.940 --> 00:41:52.931 احمق 00:41:59.215 --> 00:42:01.911 ميخواي اونايي که اون پايين هستن رو نجات بدي 00:42:02.018 --> 00:42:03.815 تو , مسموميت , و گازِ متان , درسته ؟ 00:42:03.920 --> 00:42:05.080 من کارم رو بلدم , هري 00:42:05.188 --> 00:42:06.416 هر غلطي که ميخواي بکن 00:42:06.523 --> 00:42:07.649 من کارم رو بلدم , هري 00:42:07.757 --> 00:42:09.452 هر غلطي که ميخواي بکن 00:43:15.963 --> 00:43:17.157 خُب , ميدوني چيه ؟ 00:43:17.264 --> 00:43:19.289 تو حتي نميتوني خودت رو نگه داري 00:43:19.399 --> 00:43:20.661 گوش کن 00:43:22.169 --> 00:43:23.227 ... خُب 00:43:24.905 --> 00:43:26.497 چي ميخواي ؟ 00:43:32.480 --> 00:43:34.380 ! حرومزاده 00:43:38.219 --> 00:43:39.743 بچه ها , يه مشکل توي تونلِ 3 00:43:39.854 --> 00:43:41.981 ! دوباره رِد توي دردسر افتاده . يالا , بريم 00:43:42.090 --> 00:43:43.751 ! سريعتر 00:44:05.848 --> 00:44:07.509 تو ديگه مُردي , آشغال 00:45:15.989 --> 00:45:16.921 ! رِد 00:45:17.023 --> 00:45:18.012 ! رِد 00:45:20.960 --> 00:45:22.359 رِد ؟ 00:45:24.731 --> 00:45:26.631 يا عيسي مسيح 00:45:26.734 --> 00:45:28.634 چي شده ؟ 00:45:28.736 --> 00:45:31.227 اوه , لعنتي 00:45:31.338 --> 00:45:32.236 اون مُرده ؟ 00:45:33.674 --> 00:45:35.904 ريگز ! اون مُرده ؟ 00:45:36.010 --> 00:45:37.534 منو از اينجا بيار بيرون 00:45:37.645 --> 00:45:40.079 چه اتفاقي افتاده ؟ - منو از اينجا بيار بيرون - 00:45:40.180 --> 00:45:41.647 زودباش 00:45:43.250 --> 00:45:45.115 لِه شده . کمک کن 00:45:45.219 --> 00:45:46.982 باشه - بازش کن - 00:45:47.088 --> 00:45:49.579 منو از اين قبرستون بيار بيرون 00:45:50.625 --> 00:45:52.957 چيکار کردي , تام ؟ چيکار کردي ؟ 00:45:53.061 --> 00:45:54.619 ! من هيچ کاري نکردم 00:45:57.499 --> 00:45:58.466 لعنتي 00:46:00.802 --> 00:46:02.963 والنتاين مبارک 00:46:06.008 --> 00:46:07.942 اين يه کاره کاملأ عام المنفعه است , سارا 00:46:08.044 --> 00:46:09.875 هيچ کسي سنت ها رو نميشکنه , دکتر ميلر 00:46:09.979 --> 00:46:11.879 بذار يکيش رو هم من بردارم 00:46:11.981 --> 00:46:13.073 اگه نخواي برداري هم اصرار نميکنم 00:46:13.182 --> 00:46:14.149 ممنون 00:46:20.423 --> 00:46:22.152 توي کدوم جهنمي بودي ؟ 00:46:22.258 --> 00:46:23.623 توي تونلِ شماره ي 3 بودم 00:46:23.726 --> 00:46:24.658 رِد رو پيدا کرديم 00:46:24.760 --> 00:46:26.819 اون هري واردِن بود 00:46:26.930 --> 00:46:28.591 تامي , زودباش 00:46:28.699 --> 00:46:30.189 , اون بهم حمله کرد 00:46:30.300 --> 00:46:32.564 , و بعدشم من نشستم اونجا و ديدم که چجوري رِد رو کُشت 00:46:32.669 --> 00:46:34.159 ميدوني با اين حرفات چقدر احمق به نظرمياي ؟ 00:46:34.271 --> 00:46:35.602 اون خودِ لعنتيش بود , خيلي خوب ؟ 00:46:35.706 --> 00:46:36.730 ميدونم که خودشه 00:46:36.840 --> 00:46:38.603 ولي اون اونجا بود , و ميخواست منو بکُشه 00:46:38.709 --> 00:46:40.472 آقا , لطفأ , آروم باش 00:46:40.577 --> 00:46:44.206 خوبه . ميتوني همين الان پيرهنت رو بپوشي 00:46:44.314 --> 00:46:45.281 ممنون 00:46:49.854 --> 00:46:52.448 تامي , تو دقيقأ چي ديدي ؟ 00:46:52.557 --> 00:46:53.922 چه بلايي سرِت اومده ؟ 00:46:55.126 --> 00:46:56.252 بهش حمله شده 00:46:56.361 --> 00:46:57.658 بوسيله ي کي ؟ 00:46:57.762 --> 00:46:59.821 هيچ کي 00:46:59.931 --> 00:47:01.694 هري واردِن 00:47:01.799 --> 00:47:03.790 اين اتفاق توي معدن افتاده 00:47:06.805 --> 00:47:07.999 توي معدن چيکار ميکردي ؟ 00:47:08.107 --> 00:47:11.201 رفته بودم در مورده نفروختنِ معدن با بن حرف بزنم 00:47:14.279 --> 00:47:15.371 و چرا ميخواي نفروشي ؟ 00:47:18.550 --> 00:47:20.848 چيزي رو توي اين شهر پيدا کردي که ارزشِ موندن رو داشته باشه ؟ 00:47:20.953 --> 00:47:24.411 اَکسِل , تو هميشه به من و سارا حسودي ميکردي 00:47:25.725 --> 00:47:27.352 منظورت زنم ساراست ؟ 00:47:27.460 --> 00:47:28.893 کسي که توي خونه ي من زندگي ميکنه ؟ 00:47:28.995 --> 00:47:31.020 کسي که مادرِ پسرِ منه ؟ 00:47:31.131 --> 00:47:33.326 کسي که من زندگيم رو باهاش سهيمم ؟ 00:47:33.433 --> 00:47:34.900 ! اَکسِل , کافيه - همين سارا ؟ - 00:47:35.001 --> 00:47:36.400 کافيه 00:47:38.738 --> 00:47:41.536 هري واردِن , درسته ؟ اون بهت حمله کرد - آره - 00:47:41.641 --> 00:47:45.133 , در واقع کسي که 10 ساله پيش مُرده 00:47:45.246 --> 00:47:47.737 چطوري مياد تو که هيچ کسِ ديگه اي اونو نميبينه ؟ 00:47:47.848 --> 00:47:49.577 نميدونم , کلانتر , ولي من اونجا بودم 00:47:49.683 --> 00:47:50.945 و ديدمش 00:47:51.052 --> 00:47:54.453 ميدوني , همين الانشم اين شهر بخاطرِ تو آشفته شده 00:47:54.555 --> 00:47:57.786 و ميخوام که همين الان تموم بشه 00:47:57.892 --> 00:48:00.053 خودت بهشون ميگي , يا خودم اين کارو بکنم ؟ 00:48:02.630 --> 00:48:04.359 داريد در مورده چي حرف ميزنيد ؟ 00:48:04.466 --> 00:48:05.728 خوبه . پس , خودم بهشون ميگم 00:48:05.834 --> 00:48:08.826 ببين , تام , پدرم , کسيه که تا حد , مرگ توي اين ماجرا گير افتاد 00:48:08.937 --> 00:48:11.201 , اون با پدرِ تو و همين بن که اينجاست 00:48:11.306 --> 00:48:14.070 همون 10 سالِ پيش تصميم گرفتن که اين ماجرا رو با دستاي خودشون تموم کنن 00:48:14.176 --> 00:48:15.803 اونا هري واردِن رو کُشتن 00:48:15.911 --> 00:48:17.242 اَکسِل 00:48:17.345 --> 00:48:18.903 و کلانتر بورک هم دفنش کرد 00:48:21.516 --> 00:48:24.747 ما الان ديگه نميتونيم همون شهرِ پدرامون رو با همون وضعيت داشته باشيم 00:48:24.854 --> 00:48:27.345 , ببين , هري توي اون معدن زنده به گور نشد 00:48:27.457 --> 00:48:29.789 ولي مطمئنأ اول مُرد و بعد دفن شد 00:48:29.892 --> 00:48:31.325 و ما از اين به بعد اينجوري ادامه ميديم 00:48:32.495 --> 00:48:33.462 مگه نه ؟ 00:48:41.904 --> 00:48:43.235 اون کجاست ؟ 00:48:43.340 --> 00:48:45.069 نميدونم که تو فکر ميکني چي ميخوايم پيدا کنيم 00:48:45.175 --> 00:48:47.200 جيم , فقط جايي که جسد رو دفن , کردي رو بهم نشون بده 00:48:47.311 --> 00:48:48.300 و ما ديگه مشکلي نداريم 00:48:48.412 --> 00:48:51.575 , اولش ما يه دريچه ي قديميه فرار رو پيدا کرديم که يه کم اونور تر بود 00:48:51.682 --> 00:48:53.547 کلانتر , تو واقعأ فکر ميکني که 00:48:53.650 --> 00:48:56.983 يه تيکه استخوني که 10 سالِ پيش دفن شده اومده وسط شهر 00:48:57.087 --> 00:48:58.645 و داره به آدمکشيه خودش ادامه ميده ؟ 00:48:58.755 --> 00:49:02.316 نه , ولي اين باعث ميشه که مردم ديگه از فکرِ برگشتنِ يه قاتل بيان بيرون 00:49:02.426 --> 00:49:05.122 و بعدش من ميتونم به تحقيقاتِ خودم ادامه بدم 00:49:07.966 --> 00:49:09.092 دريچه رو پيدا کرديم 00:49:10.468 --> 00:49:12.902 آره , اينجا همونجاييه که پيداش کرديم 00:49:13.004 --> 00:49:14.869 اونم خونِ روي دريچه 00:49:14.973 --> 00:49:16.838 اينجا 00:49:24.950 --> 00:49:26.781 پيداش کردم 00:49:28.554 --> 00:49:29.714 يا اينکه يکي قبلِ ما اين کارو کرده 00:49:31.957 --> 00:49:33.015 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:49:34.326 --> 00:49:36.089 احتمالأ حيوونا حسابش رو رسيدن 00:49:36.195 --> 00:49:38.493 حيوونا ؟ وقتي که داشتي دفنش ميکردي مُرده بود يا نه ؟ 00:49:38.597 --> 00:49:40.087 کاملأ مُرده بود 00:49:40.199 --> 00:49:41.757 نبض هم نداشت 00:49:41.867 --> 00:49:43.767 امکان نداشت که اون زنده باشه , درسته ؟ 00:49:43.870 --> 00:49:46.361 خودم بهش شليک کردم . شليک کردم تا اون حرومزاده بميره 00:49:46.473 --> 00:49:47.997 آره , دقيقأ هم همينجا دفنش کرديم 00:49:48.108 --> 00:49:50.668 بهترين تدفيني هم بود که اون لايقش بود 00:49:50.777 --> 00:49:53.245 و تو هم مطمئني که اون مُرده بود , بن ؟ 00:49:54.814 --> 00:49:56.679 امکان نداشت که زنده باشه 00:49:56.783 --> 00:49:59.047 لعنتي 00:50:00.420 --> 00:50:02.752 ميخوام از هر دو تاتون بازجويي کنم 00:50:02.857 --> 00:50:05.826 و تو , ميخوام که همين الان برگردي بري به مرکزِ پليس 00:50:05.927 --> 00:50:08.191 بايد در مورده يه معدنچيه مُرده با هم حرف بزنيم 00:50:08.296 --> 00:50:09.228 بيا , سارا 00:50:09.330 --> 00:50:10.991 بيايد , آقايون 00:50:19.941 --> 00:50:21.465 تو اون موقع توي معدن چيکار ميکردي ؟ 00:50:22.778 --> 00:50:24.211 کارم رو انجام ميدادم ؟ 00:50:27.182 --> 00:50:30.413 مظنونِ اصلي تويي . نه من 00:50:37.492 --> 00:50:39.790 من اون يارو رو توي معدن نکُشتم , باشه ؟ 00:50:39.895 --> 00:50:41.954 ميدونم خيلي ها هستن که ميخوان , تو اينجوري فکر کني 00:50:42.065 --> 00:50:43.623 ولي من اين کارو نکردم 00:50:43.733 --> 00:50:45.633 آروم باش 00:50:45.735 --> 00:50:47.327 بالاخره ميفهميم 00:50:53.409 --> 00:50:54.501 خُب 00:50:55.778 --> 00:50:57.336 واقعأ تو واسه ي چي برگشتي به شهر ؟ 00:50:59.449 --> 00:51:00.609 خودت ميدوني واسه ي چي 00:51:00.717 --> 00:51:03.277 نه 00:51:03.387 --> 00:51:06.754 نميدونم که واسه ي چي يه نفر بايد بخواد براي , تشييع جنازه ي پدرش خودش رو گم و گور کنه 00:51:06.857 --> 00:51:09.087 ولي بعدش خودش رو نشون بده و بخواد که همه ي داراييش رو بفروشه 00:51:09.193 --> 00:51:11.718 خُب , من نميخوام معدن رو بفروشم 00:51:11.829 --> 00:51:13.558 در واقع , تصميم گرفتم که بمونم 00:51:18.736 --> 00:51:20.601 و چرا اين تصميم رو گرفتي ؟ 00:51:26.244 --> 00:51:28.439 خودت هم ميدوني که اون از دستت خسته شده 00:51:28.546 --> 00:51:29.911 درسته ؟ 00:51:35.987 --> 00:51:37.284 خداي من 00:51:38.723 --> 00:51:40.486 تو داري به من چي ميگي ؟ 00:51:40.592 --> 00:51:43.026 ... سارا خسته شده 00:51:45.965 --> 00:51:47.262 ! بايد از زنِ من دور بموني 00:51:47.366 --> 00:51:48.264 ميشنوي چي ميگم ؟ 00:51:48.367 --> 00:51:49.527 ! بايد از زنِ من دور بموني 00:51:49.635 --> 00:51:50.897 اَکسِل ! اَکسِل , آروم باش 00:51:51.003 --> 00:51:52.163 ! بازداشتش کن , مارتين ! بازداشتش کن 00:51:52.271 --> 00:51:53.397 ! نميتونم اين کارو بکنم 00:51:53.506 --> 00:51:56.475 مشخص شده که وقتي سرکارگرِ معدن کُشته شد 00:51:56.575 --> 00:51:59.373 و بقيه رسيدن اون توي يه قفس گير افتاده بود 00:51:59.478 --> 00:52:01.537 کساي ديگه اي هم اون پايين بودن 00:52:06.320 --> 00:52:08.254 عاليه 00:52:08.355 --> 00:52:10.084 واقعأ فوق العادست 00:52:10.190 --> 00:52:12.055 ! لعنت 00:52:20.000 --> 00:52:22.230 خيلي دور نيستش که اَکسِل تو رو بازداشتت کنه 00:52:22.337 --> 00:52:23.964 فقط به اين خاطره که اَکسِل ميخواد فکر کنه من اين کارو کردم 00:52:24.072 --> 00:52:25.334 و معنيه اين کار اين نيستش که کاره من بوده 00:52:25.440 --> 00:52:26.930 کساي ديگه اي هم اون پايين بودن 00:52:27.041 --> 00:52:29.908 آره . هري 00:52:30.011 --> 00:52:33.105 ولي چطوري ؟ چرا ؟ - نميدونم , بن - 00:52:33.214 --> 00:52:35.910 شايد ميخواد کاري رو که 10 سالِ پيش شروع کرده بود رو تموم کنه 00:52:36.017 --> 00:52:37.985 , اگه من جاي تو بودم , تام از اين شهرِ لعنتي ميرفتم 00:52:38.086 --> 00:52:40.577 نه . نه , اين دفعه ديگه فرار نميکنم 00:52:40.689 --> 00:52:42.350 ميخوام خودم پيداش کنم 00:52:44.593 --> 00:52:48.256 اگه تو پيداش نکني , شرط ميبندم که اون پيدات ميکنه 00:52:49.531 --> 00:52:50.896 و همينطور تو رو 00:56:06.305 --> 00:56:07.397 کي اونجاست ؟ 00:56:49.750 --> 00:56:51.650 هري واردِنه لعنتي 00:56:52.987 --> 00:56:55.956 داري منو از توي سايه ها ميبيني 00:56:58.326 --> 00:57:00.794 از توي سايه ها ميبيني 00:57:22.985 --> 00:57:23.952 هري 00:57:28.157 --> 00:57:29.886 اين خودتي 00:57:31.093 --> 00:57:32.958 نه . نه 00:57:33.062 --> 00:57:34.586 ... من ... من 00:57:50.180 --> 00:57:52.045 نه . نه 00:57:52.149 --> 00:57:53.810 نه . نه 00:57:58.189 --> 00:58:00.089 نه . نه 00:58:00.191 --> 00:58:01.158 نه 00:58:06.531 --> 00:58:08.226 لعنت 00:58:13.271 --> 00:58:15.330 , ميدونم که عکسا واسه ي 10 ساله پيشه 00:58:15.440 --> 00:58:16.805 ولي اين همه ي اون چيزيه که داريم 00:58:16.909 --> 00:58:19.036 آره , ميدونم که داستانهاي اين شهر مثل , جعبه هاي آب نبات فروش ميکنه 00:58:19.144 --> 00:58:20.611 ولي هر جوري که ميتوني عکساي هري واردِن رو بفرست 00:58:20.713 --> 00:58:22.180 کي ميدونه ؟ شايد خوش شانس بوديم 00:58:22.281 --> 00:58:23.646 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم ؟ 00:58:23.749 --> 00:58:25.182 آره - اين فقط يه حادثه است - 00:58:25.284 --> 00:58:26.410 پس مشکل چيه ؟ 00:58:26.518 --> 00:58:27.746 ... , نه , نه منتظرم نذاريد 00:58:27.853 --> 00:58:29.081 باور نکردنيه 00:58:29.188 --> 00:58:30.951 آره . خُب , پس , بهش بگو که اين کارو بکنه 00:58:31.056 --> 00:58:33.616 , برام مهم نيستش که کي اين کارو ميکنه فقط ميخوام انجام بشه 00:58:33.726 --> 00:58:34.693 خيلي خوب 00:58:35.761 --> 00:58:38.628 آره . خيلي خوب . خوبه 00:58:40.033 --> 00:58:41.000 سارا 00:58:44.871 --> 00:58:46.600 فکر کردم واست ناهار بيارم 00:58:46.706 --> 00:58:47.764 تو تام رو ديدي ؟ 00:58:47.874 --> 00:58:49.671 نه . از ديروز نه 00:58:49.776 --> 00:58:51.801 , خُب , امروز صبح ردِ پاش رو گم کرديم و بن هم مفقود شده 00:58:51.911 --> 00:58:52.809 نميدونم که کجا ميتونه باشه 00:58:52.912 --> 00:58:54.402 ببين , اين يه بازي نيستش , سارا 00:58:54.514 --> 00:58:56.243 مردم دارن ميميرن , و تام هم تنها کسيه که موقع اين جنايت ها هيچ شاهدي نداره 00:58:56.350 --> 00:58:57.408 ... تام گفته که کساي ديگه اي هم 00:58:57.518 --> 00:58:59.952 ! لعنت بهش - خدايا - 00:59:04.091 --> 00:59:05.524 بينِ شما دو تا چيه ؟ 00:59:08.295 --> 00:59:10.126 ببين . معذرت ميخوام , باشه ؟ 00:59:10.231 --> 00:59:11.960 معذرت ميخوام - کلانتر - 00:59:13.000 --> 00:59:13.967 چي شده ؟ 00:59:16.438 --> 00:59:17.530 ما بن رو پيدا کرديم 00:59:22.744 --> 00:59:24.006 بعدأ ميبينمت 00:59:40.863 --> 00:59:42.296 چي فکر ميکني ؟ 00:59:44.600 --> 00:59:46.568 داريم مسخره ميشيم 00:59:48.704 --> 00:59:50.228 سه نفر ديگه رو هم قبلأ جاهاي ديگه پيدا کرديم 00:59:50.339 --> 00:59:52.239 کاملأ مطمئنم که زنم قاتل نيست 00:59:53.776 --> 00:59:56.506 يه مأمورِ گشت رو بيرونه خونم بذار 00:59:56.613 --> 00:59:58.376 بورک رو هم پيدا کن 00:59:58.482 --> 01:00:00.746 تام هانينگر رو هم پيدا کن اونا مظنونينِ اصليمون هستن 01:00:17.402 --> 01:00:19.233 مِگان , عزيزم , ميتوني اونو بذاري واسه ي بعد 01:00:19.337 --> 01:00:20.497 مياي يه کم کمکم کني , لطفأ ؟ 01:00:20.605 --> 01:00:22.436 اَکسِل ميخواد که ما زودتر از اينجا بريم 01:00:22.540 --> 01:00:24.201 رئيس تويي 01:00:26.611 --> 01:00:29.239 باشه . ممنون 01:00:33.384 --> 01:00:36.376 اگه تو با تام بودي چطوري با اَکسِل ازدواج کردي ؟ 01:00:36.488 --> 01:00:40.049 ... اون روز , روزِ والنتاين بود , ميدوني , وقتي 01:00:40.159 --> 01:00:42.354 وقتي که هري واردِن همه ي مردم رو کُشت ؟ 01:00:42.461 --> 01:00:44.326 تو هم اونجا بودي 01:00:45.764 --> 01:00:47.322 تام هم بود ؟ 01:00:49.301 --> 01:00:50.268 آره 01:00:52.238 --> 01:00:56.732 ولي اَکسِل کسي بود که واسه ي من موند 01:00:56.843 --> 01:01:00.574 اما ... ديگه نه 01:01:06.920 --> 01:01:09.184 درِ جلويي رو نبسته بودي ؟ 01:01:09.289 --> 01:01:10.483 چرا 01:01:10.590 --> 01:01:12.888 سلام . فروشگاه بسته است 01:01:17.565 --> 01:01:18.759 سلام ؟ 01:01:50.265 --> 01:01:51.163 همينجا بمون 01:01:51.266 --> 01:01:52.290 ! صبر کن 01:01:53.835 --> 01:01:57.999 بعضي وقتا خيلي ترسو ميشم 01:01:58.107 --> 01:01:59.574 به جمعمون خوش اومدي 01:02:26.203 --> 01:02:27.693 هيچ کي اينجا نيست , سارا 01:02:41.820 --> 01:02:43.082 ! لعنتي 01:02:43.188 --> 01:02:44.815 خدايا ! مِگان 01:02:44.923 --> 01:02:47.050 خيلي خوب , بريم . بيا بيا از اينجا بريم 01:02:51.763 --> 01:02:52.923 ! لعنتي 01:02:53.031 --> 01:02:54.862 ! برو ! برو 01:03:13.320 --> 01:03:15.083 نه . لعنتي 01:03:27.000 --> 01:03:28.399 ! زودباش , مِگان 01:03:33.975 --> 01:03:35.306 ! سارا 01:03:35.410 --> 01:03:38.072 ! برو , برو , برو , برو 01:03:40.415 --> 01:03:41.905 ! برو اتاق پشتي 01:03:43.584 --> 01:03:44.778 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 01:03:45.887 --> 01:03:47.650 ! اوه , خدايا ! اوه , خدايا 01:03:48.923 --> 01:03:49.855 اوه , خدايا . اوه , خدايا 01:03:49.957 --> 01:03:51.219 ! کمکم کن , کمکم کن , کمکم کن 01:03:51.325 --> 01:03:52.519 ! بيا ! بيا 01:03:55.064 --> 01:03:56.656 ! بيا کمکم کن . سريعتر , سريعتر 01:03:56.765 --> 01:03:57.754 ! يالا ! هُلِش بده 01:03:58.801 --> 01:04:01.634 ! پنجره ! برو ! برو , برو , برو ! برو 01:04:08.110 --> 01:04:10.408 ! اوه , لعنتي ! قفله 01:04:10.512 --> 01:04:12.776 ! سارا , کليدش رو ميخوايم 01:04:12.882 --> 01:04:14.281 ! کليدش توي ميزه . زودباش 01:04:14.384 --> 01:04:15.749 ! کليدش توي ميزه . زودباش 01:04:15.852 --> 01:04:17.945 ! يالا ! زودباش - ! سَرَم داد نزن - 01:04:21.558 --> 01:04:22.786 لعنتي 01:04:22.892 --> 01:04:24.257 ! اينجا فروشگاهِ مِرسِر هستش 01:04:24.360 --> 01:04:26.453 ! هري واردِن اينجاست , اون اومده داخل 01:04:26.563 --> 01:04:28.929 ! پيداش کردن ! پيداش کردم 01:04:41.278 --> 01:04:43.712 ! نميتونم بازش کنم 01:04:45.616 --> 01:04:47.106 ! نميتونم بازش کنم 01:04:47.218 --> 01:04:48.185 ! بازش کن 01:04:51.555 --> 01:04:52.522 باز شد 01:04:55.727 --> 01:04:56.887 ! برو , برو 01:04:56.995 --> 01:04:58.758 زودباش . زودباش . زودباش 01:05:02.434 --> 01:05:05.892 ... زودباش . تو ميتوني بچرخ , بچرخ , بچرخ 01:05:06.004 --> 01:05:08.199 يالا , عجله کن . صبر کن . يه چيزي درست نيست 01:05:08.306 --> 01:05:10.069 يه چيزي درست نيست يه چيزي ... برگرد 01:05:10.175 --> 01:05:11.403 برگرد . برگرد برگرد 01:05:11.510 --> 01:05:12.477 ! اوه , لعنتي 01:05:12.578 --> 01:05:14.512 ! اوه , خداي من ! سارا 01:05:14.614 --> 01:05:16.241 ! سارا , کمکم کن 01:05:16.349 --> 01:05:18.749 ! کمکم کن , سارا 01:06:11.407 --> 01:06:12.431 گرفتمت 01:06:12.541 --> 01:06:13.769 ! گرفتمت . گرفتمت . گرفتمت 01:06:13.876 --> 01:06:15.969 سارا ! اون کجاست ؟ 01:06:16.078 --> 01:06:17.102 چه بلايي سرِ مِگان اومد , هان ؟ 01:06:17.213 --> 01:06:18.805 پشتِ مغازه است . اون پشتِ مغازه است 01:06:18.914 --> 01:06:20.404 باشه 01:06:20.516 --> 01:06:21.414 پشتِ سرم بمون 01:06:21.517 --> 01:06:22.779 ! سارا . سارا 01:06:22.885 --> 01:06:24.716 پشتِ سرم بمون . فهميدي ؟ 01:06:24.820 --> 01:06:25.878 آره , آره . آره 01:07:15.274 --> 01:07:16.263 همينجا بمون , عزيزم 01:07:22.214 --> 01:07:23.647 اوه , خدايا - چيه ؟ - 01:07:23.749 --> 01:07:26.115 سارا , همونجا بمون لازم نيست اينو ببيني 01:07:29.588 --> 01:07:32.079 اوه , خدايا . اوه , خدايا 01:07:51.312 --> 01:07:54.008 اونا ميخوان ببرنت بيمارستان 01:07:54.114 --> 01:07:55.411 و ازت آزمايش بگيرن 01:07:57.785 --> 01:08:00.345 واسه ي چي هري بايد بخاطرِ اون بياد ؟ 01:08:01.922 --> 01:08:04.322 همه ي کُشته ها به معدن مربوط ميشد 01:08:04.425 --> 01:08:06.154 که اينم واسه ي 10 سالِ پيشه 01:08:06.260 --> 01:08:07.227 مِگان اون موقع نبود 01:08:10.932 --> 01:08:12.593 شايدم قاتل فقط ميخواست سعي کنه تو رو بگيره 01:08:12.701 --> 01:08:14.566 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 01:08:16.771 --> 01:08:18.295 من کور نيستم , اَکسِل 01:08:24.746 --> 01:08:25.770 برو 01:09:09.327 --> 01:09:11.227 نوا , من ميرم آشغالا رو بذارم بيرون 01:09:23.908 --> 01:09:25.603 اين کارتون رو قبلأ ديدي ؟ 01:09:57.544 --> 01:09:59.569 اون اينجاست . توي خونه است 01:10:03.516 --> 01:10:05.074 بيا 01:10:25.272 --> 01:10:26.864 ميخواي اول بري ؟ 01:10:28.844 --> 01:10:30.675 من بازنشسته شدم 01:11:08.085 --> 01:11:09.916 بلندترين ساختمونه شهر ... 01:11:10.020 --> 01:11:11.510 دکتر موري ميدونست که 01:11:11.622 --> 01:11:14.989 آدمِ بدبختِ ديگه اي اونجا نمونده , بجز خودش 01:11:15.092 --> 01:11:17.754 به همين خاطرِ به پاي خودش شليک کرد 01:11:29.807 --> 01:11:30.774 نوا 01:11:48.193 --> 01:11:49.319 ازت ميخوام که همون پايين بموني 01:11:49.428 --> 01:11:50.952 قايم شو , باشه ؟ 01:11:51.063 --> 01:11:54.760 , بيرون نيا تا خودم بيام و ببرمت مهم نيست که چي ميشه 01:12:46.521 --> 01:12:49.115 ! بورک ! همين الان بيا اينجا 01:13:27.264 --> 01:13:28.424 سلام 01:13:28.532 --> 01:13:30.762 سارا , منم . تو کجايي ؟ 01:13:32.436 --> 01:13:33.403 توي بيمارستانم 01:13:33.504 --> 01:13:34.937 چي شده ؟ حالت خوبه ؟ 01:13:35.039 --> 01:13:36.438 حق با تو بود 01:13:38.375 --> 01:13:39.433 هري واردِن برگشته 01:13:39.543 --> 01:13:41.670 اون ميخواست منو بکُشه . ولي فرار کردم 01:13:41.779 --> 01:13:43.110 صورتش رو ديدي ؟ 01:13:43.213 --> 01:13:44.942 ماسک زده بود 01:13:45.049 --> 01:13:46.573 سارا , فکر نميکنم اون هري باشه 01:13:46.685 --> 01:13:48.653 چي داري ميگي ؟ 01:13:48.753 --> 01:13:50.050 به من اعتماد داري ؟ 01:13:50.155 --> 01:13:51.087 ... تام 01:13:51.189 --> 01:13:52.747 به من اعتماد داري ؟ 01:13:54.125 --> 01:13:56.025 آره 01:13:56.127 --> 01:13:57.116 اعتماد دارم 01:13:57.228 --> 01:13:58.559 باشه , خوبه 01:13:58.663 --> 01:13:59.561 اينجا يه چيزايي هست که ميخوام بهت نشونش بدم 01:13:59.664 --> 01:14:01.063 تام , من بايد برگردم پيشِ نوا 01:14:01.166 --> 01:14:02.463 باشه . خودم ميبرمت پيشش 01:14:02.567 --> 01:14:04.091 ولي سر راه بايد يه چيزايي رو بهت نشون بدم 01:14:10.710 --> 01:14:12.473 کجا ميتونم سارا رو پيدا کنم ؟ 01:14:12.578 --> 01:14:14.307 خُب , کلانتر , اون فقط آزمايش داد 01:14:14.413 --> 01:14:15.744 داري در مورده چي حرف ميزني ؟ 01:14:16.816 --> 01:14:18.010 ده دقيقه ي پيش 01:14:18.117 --> 01:14:20.950 اون با تام هانينگر از اينجا رفت 01:14:21.053 --> 01:14:22.748 کلانتر 01:14:24.957 --> 01:14:26.049 ادامه بده 01:14:26.159 --> 01:14:28.252 فقط يه گزارش در مورده تام هانينگر بدست آوردم 01:14:28.361 --> 01:14:30.295 حتمأ ميخواي که بشنويش 01:14:38.238 --> 01:14:40.502 ده ساله که دارم سعي ميکنم , اون ماسک رو فراموش کنم 01:14:40.607 --> 01:14:41.972 و انگار اون , دوباره برگشته 01:14:43.944 --> 01:14:45.878 ميدوني اَکسِل اين دور و برا يه خونه داره ؟ 01:14:45.980 --> 01:14:47.447 آره . اونجا خونه ي قديميه پدرشه 01:14:47.548 --> 01:14:48.913 تازگي ها اونجا بودي ؟ 01:14:53.287 --> 01:14:54.686 اَکسِل اون کسي که تو فکر ميکني نيست , سارا 01:14:54.789 --> 01:14:56.450 چي داري ميگي ؟ 01:14:56.557 --> 01:14:59.025 ميگم که به نظرِ من اون مسئول اين اتفاقها هستش 01:15:00.528 --> 01:15:01.495 اين جنايت ها 01:15:02.930 --> 01:15:03.897 احمقانه است 01:15:07.202 --> 01:15:08.692 بهش جواب نده 01:15:12.875 --> 01:15:14.206 سلام ؟ 01:15:14.309 --> 01:15:16.937 کجايي ؟ 01:15:17.045 --> 01:15:19.138 اون با توئه , مگه نه ؟ 01:15:22.151 --> 01:15:23.049 آره 01:15:23.152 --> 01:15:24.119 کيه ؟ 01:15:24.219 --> 01:15:26.380 خيلي خوب , سارا , بهم گوش کن 01:15:26.489 --> 01:15:28.218 تو بايد همين الان از دست تام فرار کني 01:15:28.324 --> 01:15:29.882 مطمئنم نيستم که منظورت رو فهميده باشم 01:15:29.993 --> 01:15:32.860 تام 7 سالِ گذشته رو توي يه بيمارستانِ رواني بوده 01:15:32.962 --> 01:15:34.293 اون همون يارويي نيستش که تو باهاش بزرگ شدي 01:15:34.397 --> 01:15:35.455 کيه ؟ 01:15:35.565 --> 01:15:38.033 اون توي خونمون بود , سارا . رُزا مُرده 01:15:38.134 --> 01:15:39.226 بروک هم همينطور 01:15:39.335 --> 01:15:40.893 اون دنبالِ پسرمون ميگشت 01:15:42.138 --> 01:15:43.264 و الانم تو رو داره 01:15:45.409 --> 01:15:47.172 ... نوا . حالش - نوا خوبه . نوا خوبه - 01:15:47.278 --> 01:15:50.111 با فِريس توي پاسگاه پليسه . جاش امنه 01:15:50.214 --> 01:15:51.238 ببين 01:15:53.050 --> 01:15:55.245 ميدونم که اين واسه ي تو خيلي وحشتناکه 01:15:55.352 --> 01:15:57.320 و معذرت ميخوام , باشه ؟ 01:15:57.421 --> 01:15:58.581 , تو اگه بخواي ميتوني منو ترک کني 01:15:58.689 --> 01:16:01.852 اما فقط از اون ماشين بيا بيرون , لطفأ 01:16:01.959 --> 01:16:03.358 سارا , از اون ماشين بيا بيرون 01:16:05.197 --> 01:16:07.427 متشکرم که حواست بهش بود , مامان 01:16:22.514 --> 01:16:25.642 من بايد برم خونه . مادرم ميگفت نوا حالش زياد خوب نيست 01:16:27.119 --> 01:16:28.518 اون مادرت نبود 01:16:28.621 --> 01:16:30.953 من ميخوام برم خونه پيشِ پسرم 01:16:31.057 --> 01:16:32.285 به من اعتماد نداري ؟ 01:16:32.391 --> 01:16:33.653 منو ببر خونه 01:16:33.759 --> 01:16:35.920 لعنت به تو , سارا ! ازت ميخوام که بفهمي - ! اوه , خدايا - 01:16:36.028 --> 01:16:37.859 باشه ؟ من بايد به يکي نشون بدم 01:16:37.964 --> 01:16:40.159 تام . تام , تو داري منو ميترسوني 01:16:40.266 --> 01:16:41.563 تو تنها کسي هستي که من ميتونم بهش اعتماد کنم 01:16:41.667 --> 01:16:43.191 باشه ؟ بايد با من اين کارو بکني 01:16:43.302 --> 01:16:45.668 من شوهر و پسر دارم خواهش ميکنم , فقط منو ببر خونه 01:16:45.772 --> 01:16:49.208 , اَکسِل ميخواد تو فکر کني که من قاتلم اما نيستم . باشه ؟ 01:16:49.309 --> 01:16:51.334 فکر نميکنم که تو بدوني اون چه کارايي ميتونه انجام بده 01:16:52.713 --> 01:16:54.237 من نميذارم که تو اين شانست رو هم از دست بدي , باشه ؟ 01:16:54.348 --> 01:16:56.475 نميذارم که تو دوباره اين کارو بکني 01:16:56.583 --> 01:16:57.572 ! لعنت 01:17:07.395 --> 01:17:09.386 ! سارا 01:18:51.270 --> 01:18:52.328 کجايي ؟ 01:18:52.438 --> 01:18:55.168 اَکسِل ؟ نزديکِ معدن با ماشين زدم به يه درخت 01:18:55.274 --> 01:18:56.298 حالت خوبه ؟ 01:18:56.409 --> 01:18:58.604 آره . فکر کنم - اوه , خدايا - 01:18:58.711 --> 01:19:01.771 , باشه . برو به خونه ي قديميه پدرم 01:19:01.882 --> 01:19:03.008 باشه ؟ - باشه - 01:19:03.117 --> 01:19:04.015 قايم شو 01:19:04.118 --> 01:19:05.676 من توي راهم 01:19:05.786 --> 01:19:06.753 خيلي خوب 01:19:34.382 --> 01:19:35.542 لعنتي 01:19:56.772 --> 01:19:57.761 خيلي خوب 01:20:36.380 --> 01:20:39.076 اَکسِل ميخواد تو فکر کني که من قاتلم , ولي نيستم , خيلي خوب ؟ 01:20:39.183 --> 01:20:41.083 فکر نميکنم که تو بدوني اون چه کارايي ميتونه انجام بده 01:21:16.656 --> 01:21:17.680 اَکسِل 01:21:28.469 --> 01:21:29.731 ! لعنت ! لعنت 01:23:07.940 --> 01:23:09.237 اوه , خدايا 01:23:10.809 --> 01:23:11.776 ! لعنتي 01:24:00.429 --> 01:24:02.124 اوه , لعنتي 01:24:02.230 --> 01:24:03.254 لعنت 01:24:04.399 --> 01:24:05.388 لعنت 01:24:25.588 --> 01:24:26.577 خدايا - تکون نخور , اَکسِل - 01:24:26.689 --> 01:24:28.748 سارا , چيکار داري ميکني ؟ 01:24:28.858 --> 01:24:30.826 قلبهايي که جمع کرده بودي رو پيدا کردم 01:24:32.362 --> 01:24:33.386 قلبها ؟ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 01:24:33.496 --> 01:24:34.394 بالا توي خونه 01:24:34.497 --> 01:24:35.521 قلبهاي روزِ والنتاينت 01:24:35.631 --> 01:24:37.223 منظورت هديه ي والنتاينِ مِگانه ؟ 01:24:37.333 --> 01:24:40.359 ببين , معذرت ميخوام . خيلي خوب ؟ 01:24:40.471 --> 01:24:42.530 ... منظورم اينه که هيچي - ! در مورده اون مِگانه لعنتي نميگم - 01:24:42.639 --> 01:24:43.970 قلبها , اَکسِل 01:24:44.074 --> 01:24:47.510 و اون 300 تا جعبه ي آب نباتي که ! تو اون قلبها رو ميذاشتي توش 01:24:49.012 --> 01:24:52.277 ... کارِ تامه , سارا . تام بايد 01:24:52.383 --> 01:24:53.907 بس کن ! اونجا خونه ي توئه , اَکسِل 01:24:54.017 --> 01:24:56.110 همون عکسِ منو تام , که تو برداشته بودي . اونم اون جا بود 01:24:56.220 --> 01:24:57.448 حتمأ تام اونو گذاشته اونجا 01:24:57.554 --> 01:24:59.579 سارا , من 72 ساعته گذشته رو سرِ کار بودم 01:24:59.691 --> 01:25:01.784 مگه نبايد واسه ي اينجور بازيا وقت داشته باشم ؟ 01:25:01.893 --> 01:25:03.019 تو هستي کلانتر , اَکسِل 01:25:05.563 --> 01:25:07.360 منظورم اينه که , ميتونستي با يه اجازه ي کوچيک بياي و بري 01:25:07.465 --> 01:25:08.830 خيلي خوب , تام , عقب وايستا 01:25:08.933 --> 01:25:11.367 همه چي روبراهه , سارا 01:25:11.469 --> 01:25:13.437 ... خيلي خوب - ! هر دو تاتون , از جاتون تکون نخورين - 01:25:15.807 --> 01:25:17.399 سارا , به من نگاه کن 01:25:17.510 --> 01:25:19.944 بهش شليک کن , تا ديگه نتونه تکون بخوره 01:25:20.045 --> 01:25:23.344 چي ؟ اَکسِل , ميتونيم بهت کمک کنيم 01:25:23.449 --> 01:25:25.644 ! تو خيلي کثافتي 01:25:25.751 --> 01:25:27.651 سارا , بس کن . تو اين يارو رو نميشناسي ؟ 01:25:27.753 --> 01:25:29.380 , اَکسِل , ميدونم که ازم بدِت مياد , و منو يه عوضيه واقعي ميدوني 01:25:29.488 --> 01:25:31.479 ! ولي اين زنِت هستش . دروغ گفتن بهش رو بس کن 01:25:31.590 --> 01:25:34.081 ! خفه شو ! اون ديوونه است توي يه مرکزِ رواني بوده 01:25:34.193 --> 01:25:36.957 اوه , واقعأ عاليه . سعيِ خوبي بود 01:25:43.937 --> 01:25:45.802 لعنتي . به جفتمون شليک کن 01:25:47.441 --> 01:25:49.204 چي ؟ - چي ؟ - 01:25:49.309 --> 01:25:51.140 آره , به جفتمون شليک کن 01:25:51.244 --> 01:25:52.871 انجام بده . زودباش , اين تنها انتخابته 01:25:52.979 --> 01:25:55.379 , اگه فقط به من شليک کني , سارا بازم با يه قاتل اين پايين تنها ميموني 01:25:55.482 --> 01:25:57.677 داري در مورده چي حرف ميزني ؟ سارا , بهش گوش نده 01:25:57.785 --> 01:25:59.047 سارا , انجامش بده - اون به کمک احتياج داره , سارا - 01:25:59.153 --> 01:26:01.485 , انجامش بده . بايد اين کارو بکُني ! سارا . بهمون شليک کن 01:26:01.589 --> 01:26:03.147 هيچ کي اينجا شليک نميکنه , اَکسِل - ! بهمون شليک کن - 01:26:03.257 --> 01:26:04.622 ! سارا , بهم گوش بده - ! چرا تمومش نميکنيد - 01:26:04.725 --> 01:26:06.317 ! نه , به من گوش کن مگه واسه ي مِگان توي والنتاينش 01:26:06.427 --> 01:26:08.327 نوشته نشده بود " هميشه توي معدن باش " ؟ 01:26:08.429 --> 01:26:10.693 اين عينِ همون دست خطيه که با خون بالاي جنازه اش نوشته شده بود 01:26:10.798 --> 01:26:11.856 درست نميگم , اَکسِل ؟ 01:26:11.966 --> 01:26:13.524 اون کله ي گنده ات رو له ميکنم 01:26:16.604 --> 01:26:18.367 تو از کجا ميدوني که مِگان مُرده ؟ 01:26:21.176 --> 01:26:22.438 خودت بهم گفتي 01:26:27.249 --> 01:26:28.876 نه , نگفتم 01:26:33.856 --> 01:26:37.189 و در مورده کلمه هايي که روي ديوار نوشته شده بود از کجا ميدوني ؟ 01:26:43.500 --> 01:26:44.558 ... سارا 01:26:50.273 --> 01:26:51.535 اون ديگه چيه ؟ 01:26:54.878 --> 01:26:57.711 خودشه . اون هري هستش 01:26:59.149 --> 01:27:00.741 ... خودِ لعنتيشه . اون 01:27:00.851 --> 01:27:03.649 اون هري هستش , سارا سارا , بهش شليک کن 01:27:03.754 --> 01:27:04.880 سارا , اون درست همونجاست . بهش شليک کن 01:27:06.257 --> 01:27:08.452 اون هري هستش , سارا بايد بهش شليک کني 01:27:08.559 --> 01:27:10.117 اون هريه اونجاست . همونجا 01:27:10.227 --> 01:27:13.196 بهش شليک کن ! چيکار داري ميکني ؟ ! بهش شليک کن . اونجاست 01:27:13.297 --> 01:27:14.286 ! سارا , بهش شليک کن ! اونجاست 01:27:14.398 --> 01:27:15.456 ! تام , هيچ کسِ ديگه اي اينجا نيست 01:27:15.566 --> 01:27:17.966 ! اونجاست ! بهش شليک کن 01:27:18.069 --> 01:27:19.764 ! سارا , بايد بهش شليک کني ! همين الان بهش شليک کن ! شليک کن 01:27:19.871 --> 01:27:21.702 ! سارا , اون اينجاست ! شليک کن 01:27:21.806 --> 01:27:24.639 ! اون اينجاست ! بهش شليک کن 01:27:24.743 --> 01:27:27.439 ! سارا , شليک کن شليک کن , شليک کن 01:27:27.546 --> 01:27:29.309 سارا , داري چيکار ميکني ؟ بهش شليک کن . اون اينجاست 01:27:33.218 --> 01:27:35.277 اون اينجاست 01:27:35.387 --> 01:27:36.877 ... اون ... اون 01:27:40.359 --> 01:27:41.690 اون همينجاست . اون همينجاست 01:27:41.794 --> 01:27:42.783 اون همينجاست . اون همينجاست 01:27:42.895 --> 01:27:44.123 اون همينجاست 01:29:01.911 --> 01:29:03.970 هري اينجا نيست , تام 01:29:04.080 --> 01:29:05.274 نه 01:29:06.783 --> 01:29:07.750 خودش اينجاست 01:29:09.619 --> 01:29:10.779 خودت هري نيستش ؟ 01:29:13.123 --> 01:29:14.090 تو توي تام زندگي ميکني ؟ 01:29:17.962 --> 01:29:19.429 اوه , من درست همينجام 01:29:23.434 --> 01:29:24.696 ميدونستم 01:29:24.802 --> 01:29:25.826 اَکسِل 01:30:52.560 --> 01:30:54.653 اوه , خدايا 01:30:58.100 --> 01:31:00.967 بريم . بريم . بريم 01:31:01.070 --> 01:31:02.230 زودباش 01:31:02.338 --> 01:31:03.396 بريم . زودباش 01:31:04.507 --> 01:31:05.940 بريم 01:31:07.610 --> 01:31:09.305 يالا . ميخوام برم خونه 01:31:09.411 --> 01:31:11.208 ميخوام برم خونه 01:31:50.388 --> 01:31:52.413 خيلي خوب - نميتونيم اشتباه کنيم - 01:31:52.523 --> 01:31:54.582 يه گلوله ي ديگه بيشتر نداريم 01:31:57.529 --> 01:31:58.496 اشتباه نکن 01:32:10.309 --> 01:32:11.469 تام 01:33:11.306 --> 01:33:13.137 هي , بيايد اينجا تو هم بهتره اون بيرون رو چک کني 01:33:24.820 --> 01:33:26.788 بيايد اينجا , بچه ها کمک تو راهه , باشه ؟ 01:33:32.162 --> 01:33:34.960 هي ! يه کمک بياد . باشه ؟ 01:33:35.065 --> 01:33:37.033 ما از اينجا ميبريمت بيرون 01:33:37.134 --> 01:33:38.533 ... ميتوني بهم بگي 01:33:49.980 --> 01:33:50.912 از اين طرف 01:33:54.485 --> 01:33:55.975 آره , آره 01:34:06.130 --> 01:34:09.361 سارا . حالت خوبه ؟ - آره - 01:34:09.467 --> 01:34:10.695 مطمئني ؟ - آره - 01:34:16.842 --> 01:34:19.504 هي , کلانتر . کلانتر , به من نگاه کن 01:34:20.546 --> 01:34:22.480 به من نگاه کن , کلانتر 01:34:22.581 --> 01:34:23.843 هانينگر کجاست ؟ 01:34:28.721 --> 01:34:29.915 تام مُرده 01:34:38.531 --> 01:34:40.692 دوستت دارم 01:34:40.800 --> 01:35:42.768 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.