WEBVTT
00:00:01.520 --> 00:00:53.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.521 --> 00:00:56.023
!لعنتــــي
00:00:57.905 --> 00:00:59.797
لعنتي
00:01:04.293 --> 00:01:05.794
!لعنتــــي
00:01:06.465 --> 00:01:08.117
!آشغال عوضي
00:01:09.028 --> 00:01:10.930
!مواظب باش ، پيرمرد
00:01:18.469 --> 00:01:21.323
چه غلطي ميکني؟
.درست کارتو انجام نميدي
00:01:22.794 --> 00:01:25.387
.عصباني بودن کاري ميکنه که عصباني انجام ميده
00:01:25.437 --> 00:01:27.840
معني اين کس شعري که گفتي يعني چي؟
00:01:27.890 --> 00:01:30.433
...ايريزوم پوست رو مخفي نميکنه
00:01:30.483 --> 00:01:32.896
خالکوبي طبيعت مرد رو نمايان ميکنه
00:01:32.946 --> 00:01:35.239
...و 4 حرفه درخشان رو در کتاب
00:01:35.289 --> 00:01:37.221
:5حلقه نمايان ميکنه
00:01:37.271 --> 00:01:41.056
.جنگجو ، هنرمند ، بازرگان ، کشاورز
00:01:41.396 --> 00:01:43.869
...اگر بين پوست و عصبانيت مغايرتي وجود داره
00:01:43.919 --> 00:01:46.372
...بين علامت و مرد
00:01:47.013 --> 00:01:51.668
.شايد راهي که تو انتخاب کردي ، راهي نيست که مناسب تو باشه
00:01:52.659 --> 00:01:55.413
چي گفتي ، پيرمرد؟
هان؟
00:01:56.274 --> 00:01:58.727
ميدونم که بهم بي احترامي نکردي ، درسته؟
00:01:58.777 --> 00:02:00.499
اينقدر احمق هستي؟
00:02:00.549 --> 00:02:05.154
تو بهم بي احترامي کردي ، و منم اين سقف رو با مغز تو
.خالکوبي ميکنم
00:02:07.577 --> 00:02:09.279
.قصد بي احترامي نبود
00:02:10.571 --> 00:02:12.222
.خوش شانسي
00:02:12.543 --> 00:02:15.697
.تا وقتي که اينو تموم نکردي نميتونم بکشمت
00:02:17.379 --> 00:02:19.251
.اون آيينه رو بهم بده
00:02:19.301 --> 00:02:21.153
ببين چطور به نظر ميرسه؟
00:02:21.463 --> 00:02:22.895
.بد نيست
00:02:22.945 --> 00:02:25.348
.هي ، رئيس
.اين تازه براتون اومده
00:02:25.398 --> 00:02:26.670
چيه؟
00:02:26.720 --> 00:02:27.831
.يه نامه
00:02:27.881 --> 00:02:29.933
.خب بازش کن ، ابله
00:02:33.958 --> 00:02:36.391
چي؟
چي هستش؟
00:02:37.873 --> 00:02:39.675
.مثل شن ميمونه
00:02:40.406 --> 00:02:44.060
.آره . شن
.شن سياه
00:02:44.420 --> 00:02:45.922
...نه
00:02:48.295 --> 00:02:49.727
ميدوني اين چيه؟
00:02:50.778 --> 00:02:52.800
هي ، ميخواي مارو دوباره تو يه جک ديگه بندازي؟
00:02:52.850 --> 00:02:56.755
.سال ها قبل ، من يه مردي رو ديدم که همينطوري در پاکتي رو باز کرد
00:02:57.686 --> 00:03:02.882
.افراد زيادي پيشش بودند و مثل الان عين ما مي خنديدند
00:03:04.274 --> 00:03:10.771
.بعدش اون از سايه ها اومد و خنده هاشون رو غرق در خون کرد
00:03:13.485 --> 00:03:15.938
از سايه ها چي اومد بيرون؟
00:03:16.408 --> 00:03:18.450
.نميتونم کلمه زو به زبون بيارم
00:03:18.501 --> 00:03:20.012
چه کلمه اي؟
00:03:23.056 --> 00:03:27.711
.اون شب ، يکي از شمشيرهاشون اينجا فرو رفت
00:03:28.322 --> 00:03:31.296
.من بايد ميمردم ، اما در يه حادثه متولد شدم
00:03:31.346 --> 00:03:35.110
.قلبم اينجاست ، در طرف ديگر
00:03:38.895 --> 00:03:40.927
اون ديگه چيه؟
00:03:40.977 --> 00:03:43.230
.مثل يه "نينجا" هستش ، رئيس
00:03:44.551 --> 00:03:47.024
يه نينجا؟
سر به سرم ميذاري؟
00:03:47.254 --> 00:03:50.408
اين کلمه اي هستش که ميترسي به زبون بياري؟
نينجا؟
00:03:50.959 --> 00:03:53.101
!نينجا-نينجا-نينجا
00:03:53.181 --> 00:03:56.916
!پيرمرد احمق
00:03:57.266 --> 00:03:59.989
.نينجا
.اين همون گه خوب هستش
00:04:24.769 --> 00:04:26.931
ميخواي سر به سرم بذاري؟
00:04:30.125 --> 00:04:31.627
ميخواي سر به سرم بذاري؟
00:04:45.964 --> 00:04:47.465
!لعنتي
00:05:15.568 --> 00:05:18.392
...ببين
!تو مجبور نيستي اينکارو بکني
00:05:19.463 --> 00:05:21.565
...هر چقدر که اونا بهت ميدند
00:05:21.626 --> 00:05:24.179
من دو برابرش رو ميدم
!سه برابرش رو
00:05:24.859 --> 00:05:27.833
!صدامو مي شنوي
!هر چقدر که بخواي بهت پول ميدم
00:05:27.883 --> 00:05:31.868
.تو نميتوني باهاش معامله کني
...نميتوني باهاش منطقي باشي چونکه
00:05:31.918 --> 00:05:34.070
...اين يه انسان نيست
00:05:34.130 --> 00:05:37.184
.شيطاني است که مستقيما از جهنم فرستاده شده
00:05:37.314 --> 00:05:39.056
!دهنت رو ببند پيرمرد عوضي
00:05:39.207 --> 00:05:40.257
...من مي ترکونم
00:06:01.903 --> 00:06:05.157
...براي 57سال ، من داستانت رو گفتم
00:06:05.457 --> 00:06:07.660
.هيچ کسي حرفهاي منو باور نکرد
00:06:07.760 --> 00:06:10.393
اما تو واقعي هستي ، درسته؟
00:06:30.016 --> 00:06:32.719
همه اينا براي پرونده "دگالتا" هستش؟
00:06:33.550 --> 00:06:35.352
.اين "دگالتا" هستش
00:06:35.773 --> 00:06:37.575
و بقيه اش؟ -
.مدارک -
00:06:37.625 --> 00:06:39.087
براي؟
00:06:39.187 --> 00:06:41.429
.نه . دوباره نه
.ميکا ، خواهش ميکنم
00:06:41.480 --> 00:06:43.882
مشکل چيه؟
.قبلا ها به تحقيقاتم اعتماد داشتي
00:06:43.932 --> 00:06:44.904
.خيلي خب ، يه سوال ازت دارم
00:06:44.954 --> 00:06:46.966
:کدام يک از اين کلمات به اين جمله تعلق ندارند
00:06:47.016 --> 00:06:51.351
.لپ تاپ ، شاتل فضايي ، تکنولوژي نانو ، نينجاها
00:06:52.112 --> 00:06:54.164
.تنها خواسته من يه ساعت وقت هستش
00:06:54.215 --> 00:06:55.766
.همش همين
00:06:56.898 --> 00:06:59.901
چرا من فکر ميکنم که از اينکارم پيشيمون ميشم؟
00:07:00.412 --> 00:07:01.583
حادثه "الومي" رو يادته؟
00:07:01.633 --> 00:07:04.807
.ملکه کره اي ، اواخر قرن هجدهم
.توسط يکي از اين خاندان نينجايي کشته شد
00:07:04.857 --> 00:07:06.609
"اوزونو"
.فکر ميکنم
00:07:06.990 --> 00:07:09.473
...حالا ، من رونوشت هاي اصلي دادگاه
00:07:09.523 --> 00:07:12.466
.کونيتومو شيگيهاکي رو بررسي کردم
00:07:12.516 --> 00:07:17.021
.شاکي از شيگيهاکي درباره پرداخت 45کيلوگرم طلا سوال کرده بوده
00:07:17.071 --> 00:07:20.475
.شيگيهاکي جواب داده که اون نميدونسته شاکي درباره چي صحبت مي کرده
00:07:20.526 --> 00:07:22.538
.اين سوال ديگه هيچ وقت مطرح نشد
00:07:22.588 --> 00:07:26.212
...اما چيزي که منو سوزوند مقدارش بود
...دقيقا همان مقداريه که
00:07:26.262 --> 00:07:29.696
شايعه شده بود به "اوزونو کلن" براي کشتار ياکوزا پرداخت ميشه
00:07:29.746 --> 00:07:32.069
.که هفته گذشته در "اوساکا" اتفاق افتاد
00:07:32.119 --> 00:07:34.232
...خب تو برات سوال طرح شده که در اين دنياي هميشه متغير
00:07:34.282 --> 00:07:36.284
.آيا بهاي زندگي يه نفر ثابت ميمونه يا نه
00:07:36.334 --> 00:07:40.389
دقيقا . و من مي فهمم اين قبيله ها عين چي هستند؟
سابقه هزاران ساله دارند؟
00:07:40.439 --> 00:07:42.181
.اونا احتمالا زياد عوض نميشند
00:07:42.231 --> 00:07:45.835
...بنابراين من شروع به بررسي حواله بانکداري بين المللي کردم
00:07:46.046 --> 00:07:50.451
...بانک ها در مناطق داراي ترورهاي بيشتر هدف گرفته اند
00:07:50.921 --> 00:07:53.354
...و بيــــنگو
."نخست وزير روسيه "زوکو
00:07:53.404 --> 00:07:55.387
...روز قبل از ترور
00:07:55.437 --> 00:08:03.006
.1,555,999.90دلار از بانک شانگهاي انتقال يافته بوده
00:08:03.656 --> 00:08:07.661
.اين دقيقا مساوي با فروش 45کيلوگرم طلا هستش
00:08:08.842 --> 00:08:10.444
.باشه ، توجهم رو جلب کردي
.داره جالب ميشه
00:08:10.494 --> 00:08:12.387
.قبيله ها واقعي هستند ، رايان
00:08:12.437 --> 00:08:15.620
.اونا بچه ها مي دزدند و اونا رو به آدمکش تبديل مي کنند
00:08:15.670 --> 00:08:18.163
.آره. ببين "مينکا" ، هيچ کسي اين حقايق تاريخي رو انکار نميکنه
00:08:18.213 --> 00:08:20.666
.اما تمام اين مسائل در دنياي مدرن امروزي هيچ اهميتي نداره
00:08:20.716 --> 00:08:23.039
.اونا واقعي هستند
...منظورم اينه که ميتوني اسمشون رو شبح بزاري
00:08:23.089 --> 00:08:25.512
يا آدمکش ، يا هر چيزي که دلت ميخواد
...اگر که اينکار حالتو بهتر ميکنه
00:08:25.562 --> 00:08:28.916
اما اونا ، اون بيرون هستند و دارند مردم رو ميکشند
00:08:29.096 --> 00:08:32.350
.و هيچ کسي اندازه سر سوزن براي متوقف کردنشون کاري نميکنه
00:08:38.918 --> 00:08:40.870
.سلام . ببخشيد
00:08:41.391 --> 00:08:43.143
زحمتي نيست؟
00:08:43.373 --> 00:08:47.228
اگر زحمت زيادي نيست ، ممکنه کمکم کنيد؟
00:09:02.155 --> 00:09:04.308
اهل کدوم قبيله هستي؟
00:09:05.419 --> 00:09:07.161
تو برلين چيکار ميکني؟
00:09:07.211 --> 00:09:09.414
.نمي فهمم
00:09:19.135 --> 00:09:20.637
!نه
00:09:31.189 --> 00:09:32.991
چه خبره؟
00:09:48.360 --> 00:09:50.402
پس گفتي که يه چيزي پيدا کردي؟ -
.آره -
00:09:50.452 --> 00:09:53.446
داشتم اطراف رو مي گشتم تا ببينم چيزي گيرم مياد يا نه
.که اينو پيدا کردم
00:09:53.496 --> 00:09:56.289
.يه گزارش . يکي از دوستانم در مسکو محرمانه به دستم رسوندش
00:09:56.339 --> 00:09:58.191
...در حين جنگ سرد نوشته شده
00:09:58.241 --> 00:10:01.695
."به وسيله يه مامور رده بالاي سازمان مخفي به نام "الکسي سابتين
00:10:02.086 --> 00:10:05.350
...اون اعداد احتمالي قاتلان سياسي رو مطرح کرده بود
00:10:05.400 --> 00:10:08.153
...که توسط يه کهنه کار اداره ميشد اما شبکه هاي خيلي رده بالا را اون
00:10:08.203 --> 00:10:10.406
.9قبيله مي نامه
00:10:11.627 --> 00:10:13.179
محض اطلاعت
.اونا رو "نينجا" صدا نميکنه
00:10:13.229 --> 00:10:15.281
چه اتفاقي براش افتاد؟
00:10:15.341 --> 00:10:18.946
همون چيزي که سر من خواهد اومد
...اگر که با تو بيرون بيام
00:10:18.996 --> 00:10:22.400
.براي بي ثباتي فکري از تشکيلات بيرون انداخته شد
00:10:22.930 --> 00:10:25.353
حالا باورت ميشه ، مگه نه؟
00:10:25.403 --> 00:10:28.577
نينجاها؟
.حتما شوخي ميکني
00:10:28.867 --> 00:10:31.270
خب پس ، چرا اينکارا رو ميکني؟
00:10:31.380 --> 00:10:32.572
.نميدونم
00:10:32.622 --> 00:10:34.874
...اما ميتونم بهت اطمينان بدم که اين قضيه نسبت به اين حقيقت
00:10:34.924 --> 00:10:39.380
.که تو جذاب ترين محققي هستي که تا به حال باهاش کار کردم ، نداره
00:10:50.843 --> 00:10:53.506
.اوه آقاي "نن" ، خوب شد برگشتيد
00:10:53.687 --> 00:10:57.741
.ما يه مشکل گرمايش داشتيم و من مجبور شدم داخل آپارتمانتون برم
00:10:58.642 --> 00:11:01.396
مشکلي نيست؟ -
.درست شد -
00:11:01.646 --> 00:11:04.059
.اون تو رو شما خيلي تاريک و برهنه نگه داشتيد
00:11:04.109 --> 00:11:08.063
.و منو ببخشيد ، نتونستم جلوي خودم رو براي ديدن چمدونتون بگيرم
00:11:10.146 --> 00:11:12.959
.بهتون گفتم که پدرم فرد خيلي مريضي بود
00:11:13.009 --> 00:11:14.701
شما به زودي برلين رو ترک مي کنيد؟
00:11:14.751 --> 00:11:17.575
.هنوز نه
.اما من منتظر يه تماس هستم
00:11:17.625 --> 00:11:19.777
.متاسفم که اينو ميشنوم
00:11:19.937 --> 00:11:23.251
.يک روزي مرگ به سراغ همه ما مي آيد
00:11:42.324 --> 00:11:47.169
...هر جايي که هستي ، هر جايي که ميري
00:11:51.845 --> 00:11:57.782
هرگز نبايد فراموش کني چه کسي هستي
.چي رو به ارث بردي
00:11:59.053 --> 00:12:01.466
.تو "اوزونو" هستي
00:12:02.207 --> 00:12:06.122
.تو عضوي از من هستي همان طور که من عضوي از تو هستم
00:12:07.123 --> 00:12:14.011
.اين حقيقت زندگي ات است و تا بعد از مرگ هم باقي خواهد ماند
00:12:16.134 --> 00:12:18.086
.اين پسر جديد من است
00:12:18.887 --> 00:12:21.610
.من اسم "رايزو" رو بهش اختصاص دادم
00:12:22.902 --> 00:12:25.465
.به عنوان برادر بهش خوش آمد بگيد
00:12:25.605 --> 00:12:27.357
".رايزو خوش اومدي"
00:12:48.992 --> 00:12:51.395
.جسم بايد از اراده اطاعت کنه
00:12:51.906 --> 00:12:55.630
...گرسنگي و تشنگي ، حتي خون در رگ هاتون
00:12:55.680 --> 00:12:57.983
.ضعف جسم هستند
00:13:06.333 --> 00:13:10.758
.برشون تسلط پيدا کنيد تا بر خودتون تسلط پيدا کنيد
00:13:18.077 --> 00:13:21.410
.اين قدرت قبيله "اوزونو" است
00:13:22.221 --> 00:13:24.824
.اين راه و روش نينجا است
00:13:25.786 --> 00:13:29.660
.امشب بخوريد و فردا دو برابر سخت تر کار کنيد
00:13:56.812 --> 00:13:58.965
درس چيست؟
00:14:00.456 --> 00:14:02.509
.به برادرت نگاه کن
00:14:02.629 --> 00:14:04.231
.زندگي مبارزه است
00:14:05.312 --> 00:14:07.315
.اين حقيقت رو بلدي
00:14:07.745 --> 00:14:10.048
.به وسيله والدينت طرد شدي
00:14:10.558 --> 00:14:12.160
.بدون خانه
00:14:12.210 --> 00:14:14.443
.بدون مردماني که برات اهميت قائل باشند
00:14:14.493 --> 00:14:16.545
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:16.856 --> 00:14:19.058
.اما ، به جاش جنگيدي
00:14:19.479 --> 00:14:23.454
.همان طور که امروز انجام دادي
.تو جنگيدي ، و برنده شدي
00:14:23.824 --> 00:14:26.297
.در مبارزه
.تو با دشمنت مواجه شدي
00:14:26.347 --> 00:14:28.872
.بدون شک و ترديد
.بدون فکر کردن يا پشيماني
00:14:29.492 --> 00:14:34.667
.براي زنده ماندن ، تو بايد ياد بگيري هيچي رو احساس نکني
00:15:00.427 --> 00:15:02.760
.درد ، ضعف رو به وجود مياره
00:15:07.305 --> 00:15:14.083
.به ياد داشته باش رنج وجود داره فقط به اين خاطر که ضعف وجود داره
00:15:33.987 --> 00:15:35.759
.تو بايد از تمام ضعف ها متنفر باشي
00:15:35.809 --> 00:15:40.274
از ضعف هاي ديگران هم متنفر باش
.اما بيشتر از همه از ضعف هاي خودت متنفر باش
00:17:32.776 --> 00:17:34.699
خانم "سابتين"؟ -
.بله -
00:17:34.749 --> 00:17:38.403
.من "ميکا کورتي" هستم ، از پليس اروپا
.تلفني با هم حرف زديم
00:17:41.246 --> 00:17:43.679
شما گفتيد گزارش شوهر من رو خونديد ، درسته؟
00:17:43.729 --> 00:17:45.231
.بله
00:17:45.902 --> 00:17:50.157
.درک ميکنم که گزارش باعث ايجاد مشکلاتي براي ايشون در سازمان مخفي شده
00:17:50.237 --> 00:17:53.231
گزارش باعث ايجاد "مشکلاتي" براي زندگي الکسي شد
00:17:53.281 --> 00:17:56.655
.همان طور که حضرت موسي باعث ايجاد مشکلاتي براي فرعون شد
00:17:56.765 --> 00:17:58.156
.خيلي ناگواره
00:17:58.206 --> 00:17:59.528
چه اتفاقي افتاد؟
00:17:59.578 --> 00:18:01.831
...نزديک دو سال پيش
00:18:01.881 --> 00:18:04.564
..."بعد از ترور "زوکو
00:18:04.614 --> 00:18:06.917
...گزارش مورد توجه قرار گرفت
00:18:08.168 --> 00:18:11.382
.بعد از اون ، همه چيز متفاوت شد
00:18:12.563 --> 00:18:17.269
الکسي يه نفر رو استخدام کرد تا تمام قفل ها رو عوض کنه
.و قفل هاي بيشتري رو بزاره
00:18:17.389 --> 00:18:20.493
.قفل بر رو پنجره ها ، قفل بر روي درها ، قفل روي قفل
00:18:20.543 --> 00:18:23.997
.اون دوربين و سنسورهاي حرکتي و چراغ نصب کرد
00:18:24.698 --> 00:18:26.650
.همه جا ، چراغ
00:18:27.070 --> 00:18:29.884
."اون گفت : "سايه اي نبايد وجود داشته باشه
00:18:31.696 --> 00:18:33.388
".سايه اي نباشه"
00:18:34.789 --> 00:18:37.523
.بعدش ، يه روز ، يه نفر دم در اومد
00:18:37.573 --> 00:18:41.227
...اونا درباره تحقيق "الکسي" صحبت مي کردند
00:18:41.457 --> 00:18:43.410
.مرد جووني خونه رو ترک کرد
00:18:44.421 --> 00:18:48.325
.شوهرم يه سرباز بود
.عضوي از سازمان جاسوسي روسيه
00:18:49.657 --> 00:18:52.310
.مردي نبود که به اين آسوني ها بترسه
00:18:52.360 --> 00:18:56.495
.اما وقتي که دم در اومدم ، تو چشمانش ترس رو ديدم
00:18:57.526 --> 00:18:58.833
.و بعدش اون بلند شد
00:19:00.313 --> 00:19:03.936
.منو بوس کرد و گفت خيلي منو دوست داره
00:19:06.677 --> 00:19:08.179
...اون گفت
00:19:10.361 --> 00:19:12.924
.من هميشه بايد اينو به ياد داشته باشم
00:19:15.077 --> 00:19:16.979
ميدونيد اونا در چه مورد صحبت مي کردند؟
00:19:17.029 --> 00:19:20.353
.نه
.شوهرم گفت که اينطوري امن تر هستش
00:19:22.165 --> 00:19:24.268
ميتونم بپرسم چطوري ايشون مردند؟
00:19:26.480 --> 00:19:28.483
.چراغ ها خاموش شد
00:19:34.730 --> 00:19:39.035
.شما اولين نفري هستيد که کار شوهر من رو جدي گرفتيد
00:19:41.098 --> 00:19:45.002
.خوبه که بدونيد اون بدون دليل نمرد
00:19:55.194 --> 00:19:57.747
.اون ميخواد شما اينو داشته باشيد
00:20:53.092 --> 00:20:54.694
تو کي هستي؟
00:22:19.644 --> 00:22:21.166
!برو
00:22:51.462 --> 00:22:53.824
تاکاشي بهت آسيب رسوند؟
00:22:53.875 --> 00:22:56.027
فکر ميکني اين درد هستش؟
00:22:56.217 --> 00:22:58.069
.تو اشتباه کردي
00:23:14.659 --> 00:23:16.651
.اين درد واقعي هستش
00:23:18.173 --> 00:23:21.627
.اين امتحانت است ، رايزو
.شب رو سپري کن
00:24:22.709 --> 00:24:26.373
.خيلي خوبه ، رايزو
.خيلي خوبه
00:24:37.386 --> 00:24:40.901
روي اون کامپيوتر مثل يه سگ با استخوان هستي ، درسته؟
00:24:41.251 --> 00:24:42.953
ببخشيد؟
00:24:43.003 --> 00:24:45.856
."مامور "زابرانسکي
00:24:47.008 --> 00:24:49.911
.لازمه که چند تا سوال ازتون بپرسم
00:24:50.071 --> 00:24:52.424
شما "ميکا کورتي" هستيد ، درسته؟
00:24:52.835 --> 00:24:54.837
.محقق قانوني
00:24:55.448 --> 00:24:57.991
.شما با مامور "ماسلو" زياد کار مي کنيد
درسته؟
00:24:58.041 --> 00:24:59.893
.در چند تا پرونده
.بله
00:25:00.223 --> 00:25:03.167
.شما يه ارتباط دوستي با هم داريد
00:25:03.217 --> 00:25:04.118
ببخشيد؟
00:25:04.168 --> 00:25:08.413
.شما در تاريخ سيزدهم و دوباره در هجدهم با ايشون ناهار خورديد
00:25:09.354 --> 00:25:11.406
از کجا ميدونيد؟
00:25:11.507 --> 00:25:13.018
حقيقت داره؟
00:25:13.068 --> 00:25:16.006
.مطمئن نيستم
...ما گاهي اوقات با هم ناهار ميخوريم
00:25:16.207 --> 00:25:18.066
.اما معمولا براي وقتيه که با هم کار ميکنيم
00:25:18.725 --> 00:25:22.259
مامور "ماسلو" اخيرا براي شما متفاوت نبوده ، حالا به هر طريقي؟
00:25:22.309 --> 00:25:25.894
کار يا حرفي نزده که براي شما غير عادي تلقي بشه؟
00:25:25.944 --> 00:25:28.016
.نه ، چطور
00:25:29.107 --> 00:25:31.710
مامور "ماسلو" کاري کرده؟
00:25:31.790 --> 00:25:33.442
.فقط روال عاديه
00:25:33.643 --> 00:25:36.496
.دفتر به عملکرد حوزه خودش اهميت ميده
00:25:36.546 --> 00:25:41.712
.ما علائم خستگي ، کار اجباري و خستگي فکري رو بررسي ميکنيم
00:25:42.914 --> 00:25:45.767
.مامور "ماسلو" يک پرونده خيلي جدي رو داره
00:25:48.130 --> 00:25:51.364
اين حد کار ميتونه يه مرد رو عصباني کنه ، درسته؟
00:25:55.599 --> 00:25:59.183
زابرانسکي به دفترم اومد -
.آره . به دفتر منم سر زده اومد -
00:25:59.233 --> 00:26:02.737
.اون واقعا رک حرفشو زد ، رايان
.اونا مواظب ما هستند
00:26:04.349 --> 00:26:07.843
من هنوز تصوير کامل رو دريافت نکردم
.اما وقتي که به خطر بربخورم ميدونم خطره
00:26:07.893 --> 00:26:10.396
اما چرا؟ -
.چرا؟ مشخصه -
00:26:11.107 --> 00:26:14.020
اگر اين نقشه هاي خيالي کوچولو تو شانسي براي به واقعيت پيوستن داشته باشه...
00:26:14.070 --> 00:26:18.135
.بعدش اين قبيله ها چند تا آب ميوه مشتي براي محافظت کردن از اونا خواهند داشت
00:26:18.185 --> 00:26:19.997
خب ميخواي چيکار بکني؟
00:26:20.047 --> 00:26:23.571
.ما پنج انگشتي راه ميريم ، از همين الان خيلي محتاط خواهيم بود
00:26:23.622 --> 00:26:27.156
.مي فهمي؟ هيچ کاري رو بدون اينکه اول با من مشورت کني انجام نميدي
00:26:27.206 --> 00:26:28.667
فهميدي؟ -
.آه ، هان -
00:26:28.898 --> 00:26:30.329
.فهميدم
00:26:52.455 --> 00:26:57.361
...طومار مربوط به قرن 14 براي يکي از پيرترين 9قبيله
00:26:57.561 --> 00:26:59.864
."به عنوان قبيله "شن سياه
00:27:01.126 --> 00:27:05.551
...مکتشف اسلامي پسر "باتوتا" با گروهي از يتيمان سفر کرده بود
00:27:05.691 --> 00:27:08.494
.که در منطقه اي دور افتاده به نام "شايدو" توقف کردند
00:27:08.544 --> 00:27:11.198
.در ميان کوه هاي پوشيده از برف پنهان شده بود
00:27:11.668 --> 00:27:17.014
.باتوتا آداب مهماني رو با تفسير مهارت هاي جنگي تفسير کرد
00:27:17.565 --> 00:27:21.560
.مبارزان بچه هايي بودند که هيچ کدومشون بيشتر از 10سال سن نداشتند
00:27:22.821 --> 00:27:26.996
...ميزبانش به او توضيح داد که زندگي يک مرد بايد بي معني ساخته بشود
00:27:27.086 --> 00:27:29.659
.در مقايسه با زندگي قبيله
00:27:29.709 --> 00:27:33.634
.صاحب هدف زندگي يک مرد باش و صاحب قلبش باش
00:28:05.702 --> 00:28:09.066
.تو نبايد اينکار رو بکني
.بر خلاف قوانينه
00:28:09.116 --> 00:28:11.839
...اگر اونا تو رو بگيرند -
.پس منم ميگيرند -
00:28:11.889 --> 00:28:14.052
.توي جعبه مي گذارنت
00:28:14.102 --> 00:28:18.307
.من اعتقاد دارم قلب درخت ميدونه کدام راه نياز به رشد داره
00:28:19.848 --> 00:28:21.751
.درخت ها قلب ندارند
00:28:21.801 --> 00:28:23.953
.هر چيزي قلب داره
00:28:24.824 --> 00:28:26.656
.من ندارم
00:28:27.437 --> 00:28:30.020
.واقعا؟ بذار ببينم
00:28:35.287 --> 00:28:36.788
سلام؟
00:28:40.683 --> 00:28:44.487
.داره جواب سلام رو ميده
...و اينکه از ملاقات من خوشحاله
00:28:44.598 --> 00:28:46.500
.اما دلش برات تنگ شده
00:28:47.381 --> 00:28:48.482
.دروغگو
00:28:48.532 --> 00:28:50.234
.من دروغ نميگم
00:28:50.494 --> 00:28:52.196
.به قلب من گوش بده
00:29:39.722 --> 00:29:44.228
...براي يک سال کامل ، تو بايد بدون يکي از حواست زندگي کني
00:29:44.598 --> 00:29:47.852
.با حسي شروع کن که خيلي بهش اعتماد داري
00:30:08.346 --> 00:30:11.250
.تو بايد با چيزي بيشتر از چشم هات ببيني
00:32:33.317 --> 00:32:35.069
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32:35.820 --> 00:32:38.823
.تمام شکست ها بايد در حيوانيت منتشر بشند
00:32:40.375 --> 00:32:41.877
!ببرش
00:32:59.758 --> 00:33:01.610
.تو از قوانين باخبري
00:34:18.150 --> 00:34:21.915
.بهت گفته بودم
.سعي کردم بهت هشدار بدم
00:34:23.627 --> 00:34:26.700
.بله
.تو سعي کردي
00:34:28.522 --> 00:34:32.287
چرا کريکو؟
چرا؟
00:34:36.442 --> 00:34:41.548
چرا من اين تو هستم؟
يا چرا تو اون بيرون هستي؟
00:35:37.384 --> 00:35:38.865
!کريکو
00:35:40.127 --> 00:35:42.279
چرا اينکارو ميکني؟
00:35:43.050 --> 00:35:44.552
.مجبورم
00:35:45.103 --> 00:35:48.907
.تو از قوانين باخبري
اون قلبت رو از تو سينه ات قطع ميکنه
00:35:49.968 --> 00:35:54.023
.نه
.اون هرگز نميتونه به قلبم دست بزنه
00:36:14.577 --> 00:36:16.369
.با من بيا
00:36:16.520 --> 00:36:18.772
کجا؟
اون بيرون چيه؟
00:36:19.854 --> 00:36:21.355
.زندگي
00:36:26.281 --> 00:36:28.283
.زندگي من اينجاست
00:37:33.300 --> 00:37:35.403
...يا عيسي مسيح ، رايان
00:37:35.453 --> 00:37:39.858
.متاسفم که اول نتونستم حرف بزنم ، ميکا
.اونا مواظب من هستند . سوار شو
00:37:47.397 --> 00:37:49.749
رايان ، کجا بودي؟
.تمام روز داشتم به دفترت زنگ مي زدم
00:37:49.799 --> 00:37:52.022
.ميدونم که "سابتين" احساس کرده بود
00:37:52.072 --> 00:37:52.933
چه اتفاقي افتاد؟
00:37:52.983 --> 00:37:56.427
...در حال حاضر من مدارک امنيت ملي ، سيا
00:37:56.477 --> 00:37:59.281
...و هر چيزي که درباره ارتش تو دفترم دارم
00:37:59.331 --> 00:38:01.533
.داره تيکه تيکه ميشه
00:38:02.074 --> 00:38:03.005
ميخواي چيکار کني؟
00:38:03.055 --> 00:38:05.728
.تو ميري خونه
.وسايلت رو ببر و برو به تعطيلات
00:38:05.778 --> 00:38:07.370
.عمرا -
.با من بحث نکن ، ميکا -
00:38:07.420 --> 00:38:09.142
.من بهت اعتماد کردم
.حالا بايد بهم اعتماد کني
00:38:09.192 --> 00:38:11.375
.متاسفم . نميتونم اجازه بدم به خاطر من شغلتو از دست بدي ، رايان
00:38:11.425 --> 00:38:13.377
.من درباره از دست دادن شغلم باهات صحبت نميکنم
00:38:13.427 --> 00:38:17.853
.اينو بگير . تميزه . مفقود الاثر . بدون شماره سريال
00:38:18.834 --> 00:38:19.975
...رايان
00:38:20.025 --> 00:38:21.297
.آره . ميدونم
00:38:21.347 --> 00:38:23.619
...من سازمان تشکيلات بانک جهاني
00:38:23.669 --> 00:38:27.974
کارتل هاي مواد مخدر ، دلال هاي اسلحه رو بررسي کردم و هرگز با همچين
.عصبانيتي برخورد نکردم
00:38:28.595 --> 00:38:31.519
.براي نينجاها
.اصلا باورنکردني نيست
00:38:34.973 --> 00:38:36.474
.ببخشيد
00:38:38.146 --> 00:38:39.979
.سلام -
.سلام -
00:38:40.429 --> 00:38:42.482
خب ، چه خبره؟
00:38:42.682 --> 00:38:47.037
.برق رفته . ما ، ساختمان پشتيمون ، و اوني که اونور خيابونه
00:38:47.868 --> 00:38:51.322
.به نظر ميرسه هر چند ماه ، بوووم ، برق ها ميره
00:38:52.694 --> 00:38:54.095
.باشه
00:38:54.736 --> 00:38:56.238
.ممنون
00:41:13.970 --> 00:41:15.592
.بيشترم در راه خواهد بود
00:41:15.642 --> 00:41:16.403
چي؟
00:41:16.453 --> 00:41:18.665
.اونا تا زماني که نميري دست بر نميدارند
00:41:18.715 --> 00:41:20.217
.اوه خداي من
00:41:21.078 --> 00:41:22.600
.اسلحه کمکي بهت نميکنه
00:41:22.650 --> 00:41:24.973
.خب من انتخاب هاي زيادي ندارم . باشه
00:41:25.023 --> 00:41:26.515
...من يه زماني کلاس "تاي بو" مي رفتم
00:41:26.565 --> 00:41:29.608
اما اين مقداري از توانايي هاي "کونگ فو" هستش ، درسته؟
00:41:29.658 --> 00:41:33.032
.من ميتونم کمکت کنم اما بايد بهم اعتماد کني
00:41:37.988 --> 00:41:39.490
.باشه
00:41:55.999 --> 00:41:57.751
من رو ميشناسي؟
00:41:59.664 --> 00:42:01.165
چطوري؟
00:42:03.448 --> 00:42:07.563
دوربين هاي امنيتي در نيويورک
.جنگيدن تو با يکي از اونا رو ضبط کردند
00:42:07.913 --> 00:42:09.916
راجع به اونا چيزي ميدوني؟
00:42:10.106 --> 00:42:13.260
.يکم
.قبليه نهم
00:42:14.021 --> 00:42:18.716
.و ظاهرا اونا براي دولت آدمکش فراهم مي کنند
00:42:19.197 --> 00:42:21.950
...يا هر کسي که براي هزاران سال گذشته
00:42:22.000 --> 00:42:24.403
.45کيلوگرم طلا داشته
00:42:24.973 --> 00:42:26.826
.اسمش "جين" بود
00:42:28.828 --> 00:42:30.480
ميشناختيش؟
00:42:30.870 --> 00:42:32.973
.اون يه "آدمکش" به دنيا نيومده بود
00:42:33.023 --> 00:42:35.125
تو اهل قبيلش هستي؟
00:42:35.556 --> 00:42:37.208
پس چرا جلوش رو گرفتي؟
00:42:37.258 --> 00:42:38.760
.اونا دارن مياند
00:42:38.810 --> 00:42:40.312
کيا؟
00:43:05.051 --> 00:43:07.584
بدو برادر کوچولو
.بدو
00:43:09.776 --> 00:43:12.429
.ضعيفي ، استقامت رو وادار ميکنه
00:43:12.930 --> 00:43:15.413
.خيانت خون را توليد ميکنه
00:43:15.683 --> 00:43:18.386
.اين قانون قبيله 9 است
00:43:48.422 --> 00:43:50.424
.به ما خيانت شد
00:43:50.474 --> 00:43:54.609
.يکي از بچه هاي خودم ، دخترم به ما خيانت کرد
00:43:55.020 --> 00:43:57.302
.اون از پذيرش هداياي من سرباز زد
00:43:57.583 --> 00:43:59.485
.قبيله مارو نپذيرفت
00:44:01.067 --> 00:44:04.391
.ننگ اون تنها با خون پاک مي شود
00:44:05.462 --> 00:44:06.964
...تو
00:44:11.299 --> 00:44:15.353
.تو پسرم که اونو برگردوندي ، بايد صاحب اين افتخار بشي
00:45:01.838 --> 00:45:03.791
کجا داريم ميريم؟
00:45:03.951 --> 00:45:05.753
.مهم نيست
00:45:06.243 --> 00:45:08.386
فکر ميکني دارن مارو تعقيب مي کنند؟
00:45:08.436 --> 00:45:10.208
.ميدونم که دارند مارو تعقيب مي کنند
00:45:10.258 --> 00:45:12.861
.من عقب چيزي نمي بينم
00:45:12.911 --> 00:45:14.823
.اونا بوي مارو دارند
00:45:14.874 --> 00:45:17.176
بوي مارو دنبال مي کنند؟
مثل سگ ها؟
00:45:17.226 --> 00:45:19.409
.نه
.مثل گرگ ها
00:45:23.344 --> 00:45:25.696
.در ضمن اسم من "ميکا" است
00:45:27.518 --> 00:45:30.872
.رازيو اسميه که به من داده شده
00:45:31.793 --> 00:45:34.026
پس ، تو يه يتيم هستي؟
00:45:36.339 --> 00:45:40.844
.اگر از نظر تو مشکلي نداره ، من ميخوام چند تا جالي خالي رو پر کنم
00:45:41.245 --> 00:45:46.030
...پس تو بايد به وسيله قبيله "اوزونو" انتخاب شده باشي ، براي آدمکشي تمرين داده شدي
00:45:46.180 --> 00:45:49.895
.اما يه اتفاقي افتاد و تو تصميم گرفتي از برنامه بياي بيرون
00:45:49.945 --> 00:45:52.798
...حالا ، من تصور نميکنم که خيلي خوب گفته باشم
00:45:52.848 --> 00:45:55.001
و چونکه اونا فقط به خاطر اينکه من يواشکي از
...سوراخ کليد نگاه کردم دنبالم هستند
00:45:55.051 --> 00:45:57.834
.حتما اونا براي يه مسئله بزرگتر دنبال تو هستند
00:45:57.884 --> 00:46:01.128
.اما تو هم دنبال تو هستي که دليل بودنت تو "برلين" هم ميشه
00:46:01.178 --> 00:46:03.931
...براي اينکه "ساباتين" هم يکي از افراديه که دنبال قبيله است
00:46:03.981 --> 00:46:06.635
.که براي همين اونو از ميان برداشتند
00:46:08.056 --> 00:46:10.910
:اما اينجا يه سوال وجود داره که نميتونم جوابش بدم
00:46:12.251 --> 00:46:14.253
چرا تو جونمو نجات دادي؟
00:46:24.285 --> 00:46:27.689
.تمام زندگيت تو به اين لحظه کشونده است
00:46:28.510 --> 00:46:30.873
.خودتو شکست نده
00:46:31.924 --> 00:46:34.167
.خانواده ات رو شکست نده
00:46:36.570 --> 00:46:40.544
.اون يک ساعت طلا دستش است
.اونو برام بيار
00:47:20.772 --> 00:47:23.455
...يه جورايي غلغلکم دادي
00:47:30.213 --> 00:47:34.067
.براي اينکه حالمو بگيري به چيزي بيشتر از ميل جوراب بافي نياز داري ، پسر
00:49:09.219 --> 00:49:10.721
.نگهش دار
00:49:10.992 --> 00:49:13.985
...اين ساعت يادآور اين خواهد بود که هر لحظه از زندگيت
00:49:14.035 --> 00:49:16.638
.هديه اي است که به تو اعطا شده است
00:49:20.393 --> 00:49:22.946
.کاري کردي بهت افتخار کنم ، پسرم
00:49:23.727 --> 00:49:28.913
.حالا زمانش رسيده که ثابت کني يه "اوزونو" واقعي هستي
00:49:36.542 --> 00:49:39.045
.اون سعي کرد از دست ما فرار کنه
00:49:39.485 --> 00:49:41.748
.از دست خانواده اش
00:49:44.881 --> 00:49:48.356
.تاکاشي گرفتش و پيش ما برگردوندش
00:49:50.398 --> 00:49:53.056
.ضعيفي ، استقامت را وادار ميکنه
00:49:53.772 --> 00:49:55.874
.خيانت ، خون به پا ميکنه
00:50:07.138 --> 00:50:10.392
.اين قانون قبيله 9 است
00:50:31.393 --> 00:50:33.393
!بکشيدش
00:51:33.900 --> 00:51:35.071
.تو به امنيت نياز داري
00:51:35.121 --> 00:51:39.196
.نه . من "اوزونو" رو ميخوام
و براي گرفتنش به کمکت نياز دارم
00:51:43.071 --> 00:51:44.673
.اين خروجي رو برو
00:51:52.582 --> 00:51:54.304
سايزت 36هستش؟
00:51:54.354 --> 00:51:57.047
.چي؟ نه! 34
00:52:02.974 --> 00:52:06.919
.اگر زماني که من رفتم بري ، اونا ميان دنبالت و تو رو مي کشند
00:52:06.969 --> 00:52:08.871
مي فهمي؟
00:52:28.064 --> 00:52:31.658
.لباساتو در بيار
.دوش بگير ، اما از صابون استفاده نکن
00:52:31.978 --> 00:52:33.630
سيگار ميکشي؟
00:52:34.992 --> 00:52:37.244
.لباس هاتو بنداز تو اينجا
00:52:39.948 --> 00:52:42.501
.اين شلوار جين يکم تنگ هستش
00:52:42.841 --> 00:52:44.443
.تو گفتي سايزت 34هستش
00:52:45.704 --> 00:52:50.560
.آره ، خب سايز آلماني هستش
.گمان ميکنم بايد يکم کوچک بشند
00:52:56.437 --> 00:52:59.330
اين براي بو هستش
درسته؟
00:53:00.262 --> 00:53:01.763
.بريم
00:53:06.629 --> 00:53:07.941
بله؟ -
.رايان ، من هستم -
00:53:07.991 --> 00:53:10.163
ميکا! به خاطر خدا
.من چند ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم
00:53:10.213 --> 00:53:11.625
.ميدونم
...من يکم تو دردسر افتادم
00:53:11.675 --> 00:53:13.647
.دردسر؟ تو هيئت منصفه رو پيچوندي ، تو توي مشکلي
00:53:13.697 --> 00:53:15.700
.تو ، توي کثافت ترين چيزي هستي که تا به حال بودي
00:53:15.750 --> 00:53:17.782
.آره خب ، حداقل اينجا تنها نيستم
00:53:17.832 --> 00:53:20.105
آدم "ساباتين"؟
هموني که تو نوار بود؟ اون پيش توئه؟
00:53:20.155 --> 00:53:24.620
اون طرف ما هستش ، رايان . اون "اوزونو" رو ميخواد
.اما به کمک دفتر نياز داره
00:53:24.670 --> 00:53:26.242
.مواظب باش ، ميکا
00:53:26.292 --> 00:53:27.133
.من بهش اعتماد دارم
00:53:27.183 --> 00:53:29.456
...خيلي خب ، ببين
...من نميتونم هيچ قولي بدم
00:53:29.506 --> 00:53:31.649
.اما اگر اون همکاري کرد من هر کاري از دستم بر مياد ميکنم
00:53:31.699 --> 00:53:33.751
ميتوني مارو ببيني؟ -
کجا؟ -
00:53:34.242 --> 00:53:36.194
جاي هميشگي چطوره؟
00:53:42.541 --> 00:53:44.143
.خودشه
00:53:46.366 --> 00:53:49.069
.مشکلي نيست
.اون آدم خوبيه
00:53:51.342 --> 00:53:54.495
ميکا ، تو حالت خوبه؟ -
.آره . بايد از اون متشکر بود -
00:53:55.477 --> 00:53:58.220
چرا اينکارو کردي؟ -
چيکار کردي؟ -
00:53:58.270 --> 00:54:00.072
.مردم خواهند مرد
00:54:15.170 --> 00:54:16.672
.تکون بخور
00:54:16.732 --> 00:54:19.134
چه گهي داري ميخوري؟
00:54:19.365 --> 00:54:21.217
.پيروي از دستورات
00:54:24.110 --> 00:54:25.682
.زنداني بي خطر است ، قربان
00:54:25.732 --> 00:54:27.034
.خوبه
00:54:27.084 --> 00:54:30.097
.اون مطمئنا براي من مثل يه ماشين کشنده نيست ، قربان
00:54:30.147 --> 00:54:32.951
.مثل اين شده که تو يه گروه موسيقي هستش
00:54:34.713 --> 00:54:36.495
اون نميتونه به ما آسيب برسونه ، ميتونه؟
00:54:36.545 --> 00:54:38.197
.قربان
00:54:38.247 --> 00:54:40.249
!رايان ، اين کارت اشتباهه
00:54:40.600 --> 00:54:43.803
!منظورم اينه که نميتونه قانوني باشه
اينجا کجاست؟
00:54:44.354 --> 00:54:46.176
گوانتانامو شخصي تو؟
00:54:46.226 --> 00:54:50.041
.يه خانه جمهوري دمکراتيک آلماني هستش
.جيمسون ميخواد اين خارج از شبکه باشه
00:54:50.091 --> 00:54:52.544
.تو داري اشتباه بزرگي ميکني
00:54:52.764 --> 00:54:54.536
.فکر نميکنم
00:54:54.586 --> 00:54:58.491
.من گزارش هايي از لندن ، واشنگتن و اوزاکا دارم که همه پسر تو رو ضميمه کردند
00:54:58.541 --> 00:55:01.044
.تنها مشکلي که داريم اينه که اونو اول تسليم کدوم کشور کنيم
00:55:01.094 --> 00:55:03.457
پس تا دو هفته پيش ، چيزي به نام نينجا
...وجود نداشت
00:55:03.507 --> 00:55:06.720
و حالا هر شهري در دنيا براي نينجاها حکم دادند؟
00:55:06.771 --> 00:55:08.513
.اون دشمن نيست
00:55:08.563 --> 00:55:11.826
اون يه قاتله ، ميکا. تو خودت يکي از اون کساني بودي که
مي گفتي کار ما اينه که جلوشون رو بگيريم
00:55:11.877 --> 00:55:13.228
!تو حتي به حرفهام گوشم نميدي
00:55:13.278 --> 00:55:14.620
.براي اينکه هيچي که ارزش گوش دادن داشته باشه ، نميگي
00:55:14.670 --> 00:55:16.542
...ببين ، تو ميخواي از تانگو نافرماني کني
00:55:16.592 --> 00:55:19.946
مشکلي نيست
اما جلوي افرادم اينکارو نکن ، باشه؟
00:55:22.889 --> 00:55:24.491
!بچه ها بريد بيرون
00:55:24.902 --> 00:55:27.054
.زود باشيد! بريد بيرون
00:55:28.736 --> 00:55:30.148
...رايان ، من فقط سعي دارم
00:55:30.198 --> 00:55:33.102
گوشت به من باشه
.تو زمان زيادي نداري
00:55:33.252 --> 00:55:35.054
...من نميدونم اينجا ما چه اشتباهي مي کنيم
00:55:35.104 --> 00:55:37.497
.اما يکي داره يه ريسمان بزرگ رو به داخل ميکشونه
00:55:37.547 --> 00:55:41.201
.اونا ، اونو مرده ميخوان
.اون براي سال ها براشون جنگيده
00:55:42.272 --> 00:55:43.974
.حرفاتو باور ميکنم
00:55:44.515 --> 00:55:46.918
.من براي يه مقدمه چيني کوچيک اين همه تو اين کار نبودم
00:55:46.968 --> 00:55:49.551
...اما براي چگونه کنترل کردن اين بايد مواظب باشيم
00:55:49.601 --> 00:55:52.755
.و من نميتونم با دوباره ناقص کردن خودم روي تو ريسک کنم
00:55:53.115 --> 00:55:55.518
...حالا اگر تو ، توي دردسر بي افتي
00:55:56.169 --> 00:55:57.821
...اينو روشن ميکني
00:55:57.871 --> 00:55:59.823
...و مهم نيست کجا هستي
00:55:59.873 --> 00:56:01.575
.من پيدات خواهم کرد
00:56:23.140 --> 00:56:24.642
.سلام
00:56:27.626 --> 00:56:29.578
.تشنه به نظر مياي
00:56:59.333 --> 00:57:02.186
.متاسفم
.در مورد هيچ کدوم از اينکارا خبر نداشتم
00:57:02.256 --> 00:57:03.758
.ميدونم
00:57:04.129 --> 00:57:05.310
واقعا؟
00:57:05.360 --> 00:57:09.315
.تنها باري که بهم دروغ گفتي مربوط به گفتن سايزت بود
00:57:11.257 --> 00:57:13.360
از کجا ميدونستي؟
00:57:14.090 --> 00:57:16.954
.قلبت
.مخصوص هستش
00:57:23.512 --> 00:57:27.136
.ماسلو طرف ما هستش
.اون ميخواد به ما کمک کنه
00:57:27.596 --> 00:57:29.298
.خيلي دير شده
00:57:32.157 --> 00:57:34.244
رايان ، ميتونم باهات صحبت کنم؟
00:57:34.414 --> 00:57:37.118
دوباره بايد اينکارو بکنيم ، کورتي؟
00:57:37.358 --> 00:57:39.150
...من فقط
00:57:39.200 --> 00:57:42.204
من دليلي مبني بر اين دارم که شايد گروهي از
نينجاها تو راه اومدن به اينجا باشند
00:57:42.254 --> 00:57:45.337
خب فکر ميکنم اين اقايون با پوشيدن بيژامه بتونند يکم
.دعوا و کتک کاري رو کنترل کنند
00:57:45.387 --> 00:57:47.199
درست ميگم؟ -
"بله- "
00:57:47.249 --> 00:57:49.062
ديدي؟ -
...اما موقعيتي که ما دربارش حرف زديم -
00:57:49.112 --> 00:57:51.314
.دارم روش کار ميکنم
.تو بايد يکم بهم زمان بدي
00:57:51.364 --> 00:57:52.526
.ما زمان نداريم
00:57:52.576 --> 00:57:56.250
اونا الان که اينجا نيستند ، هستند؟ -
.به زودي خواهند بود -
00:57:56.300 --> 00:57:57.852
چقدر زود؟
00:58:00.916 --> 00:58:02.307
.رايزو
00:58:02.547 --> 00:58:05.651
!ميکا -
.باهاش برو! مواظب زنداني باش -
00:58:07.273 --> 00:58:09.301
.تيم دو ، ما در راه رفتن به سلول هستيم
00:58:09.395 --> 00:58:10.567
موقعيتتون چيه؟
00:58:10.847 --> 00:58:13.400
.ما تازه وارد منطقه 4شديم
00:58:34.735 --> 00:58:36.267
.اشغال شده -
.اشغال شده -
00:58:36.317 --> 00:58:37.539
.راه خوبي براي خودکشي هستش ، کورتي
00:58:37.589 --> 00:58:39.731
.من بايد اون سلول رو باز کنم
.ما داريم زنداني رو انتقال ميديم
00:58:39.781 --> 00:58:42.364
.اينا دستورات من نيستند -
.ميکا ، از اينجا برو بيرون -
00:58:42.414 --> 00:58:44.217
.بدون تو نه
00:58:44.727 --> 00:58:47.090
.پس هممون با هم ميميريم
00:59:02.899 --> 00:59:04.320
!لعنتي
00:59:20.619 --> 00:59:23.323
.اون در رو باز کن -
.نميتونم اينکارو بکنم -
00:59:24.304 --> 00:59:25.286
.ميريم به اشعه مادون قرمز ، پسرها
00:59:26.416 --> 00:59:27.984
.اونا از قبل وارد اتاق شدند
01:00:01.468 --> 01:00:04.591
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:06.754 --> 01:00:08.986
.من تو رو بيشتر و بيشتر دوست دارم
01:00:09.497 --> 01:00:11.149
!باشه ، گور باباش
01:00:14.863 --> 01:00:16.365
!لعنتي
01:00:21.001 --> 01:00:23.003
.ميکا عجله کن -
.باشه -
01:00:26.016 --> 01:00:27.819
...ميکا ، من نميخوام بحران زده به نظر برسم
01:00:27.869 --> 01:00:30.372
.ببين دارم تمام سعي ام رو ميکنم
01:00:32.915 --> 01:00:35.117
.زمان زيادي نداريم
01:00:42.346 --> 01:00:43.847
.بزن بريم
01:01:08.677 --> 01:01:10.178
.همينجا صبر کن
01:01:45.540 --> 01:01:47.112
!بزن بريم
01:01:55.191 --> 01:01:56.994
!بخوابيد ! بخوابيد
01:01:57.234 --> 01:01:58.806
.دارمش
01:02:20.641 --> 01:02:23.305
.ماشين طبقه بالا است
.برو
01:02:24.446 --> 01:02:26.578
.همين حالا برو -
.باشه -
01:02:49.055 --> 01:02:50.807
.برادر کوچولو
01:04:54.923 --> 01:04:56.675
.زود باش رايزو
01:06:05.286 --> 01:06:07.338
رايزو ، کجايي؟
01:06:14.817 --> 01:06:16.319
!لعنتي
01:06:27.852 --> 01:06:29.605
!لعنتي
خداي من
01:06:38.265 --> 01:06:40.077
!لعنتي
خداي من
01:06:45.583 --> 01:06:47.265
!نه
!نه
01:08:59.771 --> 01:09:01.974
.خداحافظ برادر کوچولو
01:09:03.966 --> 01:09:05.468
.سوار شو
01:09:19.174 --> 01:09:21.297
.باورم نميشه پيدات کردم
01:09:21.347 --> 01:09:23.449
.من منتظر تو بودم
01:09:32.920 --> 01:09:34.422
!اوه خداي من
01:09:35.283 --> 01:09:37.736
.تو بايد بري يه بيمارستان
01:09:38.086 --> 01:09:40.219
.نه
.بيمارستان نه
01:09:41.511 --> 01:09:43.363
.فقط برو
01:09:46.807 --> 01:09:49.440
ميکا ، کجايي؟ -
.اون بهم گفت که به رفتن ادامه بدم -
01:09:49.490 --> 01:09:52.393
هنوز زندست؟ -
.بعد از يه روش -
01:09:53.244 --> 01:09:54.347
.ببين ، ميخوام بيارمت داخل
01:09:54.448 --> 01:09:55.478
.نه ، اين دفعه نه
01:09:55.757 --> 01:09:57.960
.ميکا گوشت به من باشه
.حالا ديگه پاي مردماني زيادي گيره
01:09:58.010 --> 01:10:00.903
.فقط بستگي به زمان داره -
.آره ، فکر نميکنم ما زمان زيادي داشته باشيم -
01:10:00.953 --> 01:10:02.455
...ميکا ، نه
ميکا؟
01:10:49.851 --> 01:10:52.104
...ميدونم که صدام رو نميشنوي
01:10:52.965 --> 01:10:55.568
...پس مطمئنم اين اهميتي نداره ، اما
01:10:56.669 --> 01:10:59.222
.ميخوام به هر حال بگمش
01:11:01.585 --> 01:11:04.438
.من فقط يه محقق قانوني هستم
01:11:06.451 --> 01:11:10.465
.مثل يه روش خيالي ميمونه که بگم يه کتابدارم
01:11:13.869 --> 01:11:16.923
.من شخصا نميتونم بهت کمکي بکنم
01:11:20.217 --> 01:11:23.220
.ميخواستم بابت نجات دادن زندگيم ازت تشکر کنم
01:11:35.345 --> 01:11:38.298
.و اميدوارم براي اين منو ببخشي
01:11:39.229 --> 01:11:40.481
مامور ماسلو؟ -
بله؟ -
01:11:40.531 --> 01:11:42.613
.وسيله پيگردي -
جايي ثابت شده؟ -
01:11:42.663 --> 01:11:44.565
.حالا موقعيتش رو سه گوش ميکنم
01:11:44.615 --> 01:11:49.721
خوبه . ميخوام که حمل و نقل بين المللي بسيج بشه و تا 5دقيقه ديگه
.آماده رفتن باشه
01:12:26.675 --> 01:12:28.277
.خدا لعنتش کنه
01:12:32.842 --> 01:12:34.394
!تو -
!نه -
01:12:44.276 --> 01:12:46.829
.اونا بردنش
.ده دقيقه پيش
01:12:47.870 --> 01:12:49.372
.اون رفته
01:13:17.795 --> 01:13:20.048
.تو "اوزونو" هستي
01:13:22.170 --> 01:13:25.654
.تو عضوي از من هستي همان طور که منم عضوي از تو هستم
01:13:27.597 --> 01:13:30.240
...اين حقيقت زندگي تو هستش
01:13:32.472 --> 01:13:35.997
.و تا بعد از مرگ هم باقي خواهد ماند
01:14:25.685 --> 01:14:27.187
.فرزندم
01:14:29.480 --> 01:14:32.463
.خوشحالم که دوباره مي بينمت
01:14:36.628 --> 01:14:40.182
...ميدوني يه زماني بوده که
01:14:42.205 --> 01:14:44.267
..وقتي بهت نگاه مي کردم
01:14:45.088 --> 01:14:47.711
.احساس سربلندي مي کردم
01:14:49.293 --> 01:14:52.727
.هيچ بچه اي ديگه عهد نبسته
01:14:55.260 --> 01:14:58.344
.تو پسري هستي که من منتظرش بودم
01:14:58.684 --> 01:15:01.387
.کسي که جاي منو بگيره
01:15:05.021 --> 01:15:09.587
و حالا ميدوني چيکار کردي؟
01:15:10.738 --> 01:15:14.202
چطور خانواده من رو شرمسار کردي؟
01:15:15.133 --> 01:15:17.556
.چطور به من آسيب زدي
01:15:21.961 --> 01:15:24.264
چرا فکر ميکني من اينکارا رو کردم؟
01:15:29.570 --> 01:15:33.905
.اينو از جلوي چشمانم دور کنيد
01:15:45.229 --> 01:15:49.564
.امشب ما انتقام خون برادران و خواهرانمون را ميگيريم
01:15:51.696 --> 01:15:55.191
.امشب ما انتقام شرفمون رو ميگيريم
01:15:57.754 --> 01:16:03.110
.بذاريد مرگش براي هزاران سال در يادها باقي بمونه
01:16:14.463 --> 01:16:16.766
.ضعيفي ، استقامت را وادار ميکنه
01:16:22.673 --> 01:16:25.496
.خيانت ، خون به پا ميکنه
01:16:33.816 --> 01:16:37.651
.تو داري ضعيف ميشي ، پيرمرد
01:16:56.353 --> 01:16:57.854
...پدر
01:17:14.934 --> 01:17:16.406
!بريد جلو
01:17:34.367 --> 01:17:35.739
!لعنتي
01:17:40.014 --> 01:17:41.716
چي تو رو گفته؟
01:17:41.816 --> 01:17:43.158
ميدونستي من ميام؟
01:17:43.208 --> 01:17:46.271
.فقط اينکه خوابيده بودم دليل نميشه که نميتونستم صدات رو بشنوم
01:17:46.321 --> 01:17:48.814
.و من تو رو بخشيدم
01:17:49.765 --> 01:17:51.267
!ميکا
01:17:56.784 --> 01:17:58.436
.از اين طرف بيا
01:18:18.059 --> 01:18:19.861
.تو منو قسم خوردي که توي ماشين ميموني
01:18:19.911 --> 01:18:21.483
.فکر کردم خيلي دير کرديم
01:18:21.533 --> 01:18:23.455
.اولين تيم آمادست ، قربان
01:18:23.505 --> 01:18:25.407
!بزنش -
.برو -
01:18:33.387 --> 01:18:34.889
.اينجا بمون
01:18:49.566 --> 01:18:51.368
.شما دو تا ، با من
01:19:15.516 --> 01:19:19.251
بيا ، برادر کوچولو
.بذار مثل قديما بازي کنيم
01:20:07.327 --> 01:20:08.829
.نوبت منه
01:21:06.827 --> 01:21:09.130
هنوز بهش فکر ميکني؟
01:21:09.991 --> 01:21:13.245
صداي زماني که شمشير رو بهش فرو کردم يادته؟
01:22:19.093 --> 01:22:23.968
هر چي بهت آموختم يادته؟
01:22:40.448 --> 01:22:43.902
.تو يه "اوزونو" واقعي هستي
01:22:53.213 --> 01:22:56.877
.بيا براي بخشش به پدرت التماس کن
01:23:25.891 --> 01:23:28.014
.قلبت ضعيف است
01:23:53.884 --> 01:23:55.386
!رايزو
01:24:29.546 --> 01:24:32.850
.تمام اين خسارات بيهوده است
01:24:34.522 --> 01:24:38.707
.براي اينکه تو خودتو پيش از خانواده ات قرار دادي
01:24:40.930 --> 01:24:43.032
.اين خانواده من نيست
01:24:46.486 --> 01:24:48.799
.تو پدر من نيستي
01:24:49.450 --> 01:24:52.353
...و نفسي که بعد از کشتنت ميکشم
01:24:52.633 --> 01:24:55.126
.اولين نفس زندگيم خواهد بود
01:26:20.076 --> 01:26:21.578
!ميکا! بدو
01:26:21.798 --> 01:26:23.400
کجاست؟
01:26:23.661 --> 01:26:25.262
کجاست؟
01:26:25.353 --> 01:26:26.854
!دور شو
01:26:27.405 --> 01:26:28.907
!ميکا
01:26:29.918 --> 01:26:31.370
!نه
01:26:37.206 --> 01:26:39.960
...بيشتر بچه ها نااميد هستند
01:26:40.050 --> 01:26:42.553
.ارزش تلاش براي صعود کردن رو ندارند
01:28:00.394 --> 01:28:01.806
!ميکا
01:28:28.658 --> 01:28:30.910
خداي من چه اتفاقي افتاد؟
01:28:30.960 --> 01:28:32.863
.اون زندگي منو نجات داد
01:28:35.556 --> 01:28:37.058
!پزشک
01:28:38.499 --> 01:28:40.001
!پزشک
01:28:45.488 --> 01:28:47.590
.اون حالش خوب ميشه
01:28:48.721 --> 01:28:50.774
.قلبش به خصوص است
01:28:52.566 --> 01:28:55.039
.من همين الان به يک پزشک نياز دارم
01:29:01.827 --> 01:29:05.181
اون حالش خوب ميشه؟ -
...نمي فهمم -
01:29:05.341 --> 01:29:07.684
...اون يه سوراخ درست در وسط قلبش داره اما
01:29:07.734 --> 01:29:10.347
.قلب من درست اينجاست
01:29:12.810 --> 01:29:14.311
..تو
01:30:08.255 --> 01:30:09.907
.با من بيا
01:30:47.908 --> 01:31:47.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.