WEBVTT

00:00:01.305 --> 00:01:09.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.957 --> 00:02:24.187
.اين پياده روي چيزيه که تو بهش نياز داري

00:02:24.226 --> 00:02:26.990
.مثل يه فنر به خودت پيچيدي
.طوري شده که ديگه نمي شناسمت

00:02:27.029 --> 00:02:29.259
،جلسه بزرگيه
.فکر مي کردم يه خورده دستپاچه بشي

00:02:29.298 --> 00:02:32.233
.من دستپاچه نمي شم، دن. من هيجان زده مي شم

00:02:33.202 --> 00:02:35.170
.تو رو خدا داستان تعريف نکن

00:02:35.204 --> 00:02:37.035
،تو اهل معاشرت هستي
،چارلي و اين عاليه

00:02:37.072 --> 00:02:39.802
اما توي جلسه تجاري تو مي ياي
،درباره چيزاي شخصي زندگي من حرف مي زني

00:02:39.842 --> 00:02:42.709
.که باعث خجالت من ميشه -
!دختر، دختر، دختر -

00:02:42.744 --> 00:02:46.475
!هي! ده مايل مي دويم

00:02:46.515 --> 00:02:49.245
.شرمنده، لاکي

00:02:49.284 --> 00:02:52.151
.فکر کنم براي دويدن خيلي پير باشه
.مي تونم بشنوم استخوون هاي پاش صدا مي کنه

00:02:52.187 --> 00:02:53.677
.صداي زانوهاي منه

00:02:53.722 --> 00:02:56.452
تو فکر کردي من اين داستان ها رو
براي سرگرمي خودم مي گم؟

00:02:56.491 --> 00:02:58.550
.من ميگم چون اين يه ابزار فروشه

00:02:58.594 --> 00:03:00.585
.چارلي، بذار اين کار رو خودمون انجام بديم

00:03:00.629 --> 00:03:02.460
.اما اين بازاريابي براي ورزشه
.بايد رو لبه باشي

00:03:02.497 --> 00:03:06.126
.من نمي خوام رو لبه باشم -
!هي، آقا! يه کمکي مي کني -

00:03:06.168 --> 00:03:07.795
!حتماً بچه ها

00:03:09.137 --> 00:03:10.934
!واو

00:03:13.275 --> 00:03:16.267
چرا اينطوري کردي؟ -
!اشتباه شد! شرمنده -

00:03:16.311 --> 00:03:19.109
.من که به قصد نزدم -
!تو يه هيولايي -

00:03:19.147 --> 00:03:20.808
!ببخشيد

00:03:20.849 --> 00:03:22.612
.تو به هر چي زير پاته حساسيت داري
.تو داغوني

00:03:22.651 --> 00:03:25.620
.قول بده که قصه نگي -
.خيلي خب. قصه نمي گم -

00:03:26.321 --> 00:03:29.290
خيلي خب، مي خواين باحال ترين
قصه دن ريبورن رو بشنوين؟

00:03:29.324 --> 00:03:31.417
.نه، نگو -
.بي خيال، دني -

00:03:31.460 --> 00:03:34.429
،خب. هفت سال پيش
دن تازه طلاق گرفته بود

00:03:34.463 --> 00:03:36.693
و زنش اونو با قلب شکسته
.ول کرده بود

00:03:36.732 --> 00:03:39.462
.و حساب بانکيش هم ته کشيده بود
.بهشون بگو

00:03:39.501 --> 00:03:42.095
.اون خيلي خوب اينو فهميده بود

00:03:42.137 --> 00:03:44.662
.خوبه
!مثل يه مرد با اين مسئله کنار اومدي

00:03:44.706 --> 00:03:47.402
!شجاع نشون ميدي

00:03:48.477 --> 00:03:50.877
چيه؟ -
!اوه، خدايا -

00:03:50.913 --> 00:03:53.074
<i>مردم مي گن که اون روز
.زندگي رفيقم رو نجات دادم</i>

00:03:54.750 --> 00:03:56.980
.آدماي زيادي طلاق مي گيرن

00:03:57.019 --> 00:04:00.284
.و هيچ کدوم از شما بچه نمي خواستين
!که الان به نظر مي رسه يه فکر عالي بوده

00:04:00.322 --> 00:04:03.621
.اما اينکه آرومش نکرد
.بايد يه کاري مي کردم

00:04:03.659 --> 00:04:07.117
آقاي "خوش بگذرون" مي خواد
!بهت ياد بده چطوري زندگي کني! آره

00:04:07.162 --> 00:04:10.757
اون دو تا چمدون چيه؟ -
.اوه، يه سفر کوچيکه -

00:04:12.067 --> 00:04:14.262
.وحشيگريِ زيادي نمي کنيم

00:04:15.737 --> 00:04:19.400
.هي، آقاي خوش بگذرون
.گفتي که بياييم به ميامي و اومديم

00:04:19.441 --> 00:04:20.499
حالا ميشه بريم خونه؟

00:04:20.542 --> 00:04:22.373
!واو

00:04:22.411 --> 00:04:23.878
!واو -
!آره -

00:04:23.912 --> 00:04:25.504
با اين نوشيدني تخته
واسه شيرجه هم مي دن؟

00:04:25.547 --> 00:04:27.811
!مسخره س
.يه جرعه بخورم

00:04:27.849 --> 00:04:30.477
پس به عنوان بهترين دوستش، خودم رو ملزم مي دونستم

00:04:30.519 --> 00:04:33.181
که بهش يادآوري کنم
.که آزاد بودن چطوره

00:04:33.922 --> 00:04:36.584
!" مي خوام بزني: "مرد ِ آزاد -
.مرد آزاد -

00:04:36.625 --> 00:04:38.024
.با حروف بزرگ، روي سينه ش

00:04:38.060 --> 00:04:40.028
!"مردِ آزاد"
(گرفتي؟ (به اسپانيش

00:04:41.029 --> 00:04:44.192
.اوه، شب بخير، پرستار

00:04:46.234 --> 00:04:48.031
<i>مي تونستم قسم بخورم
.که اون يارو انگليسي بلد بود</i>

00:04:48.070 --> 00:04:51.403
".قرار بود بنويسه، "مرد ِ آزاد

00:04:51.440 --> 00:04:53.806
...فريمونت، فريمونت، فريمونت

00:04:54.943 --> 00:04:56.308
!مرد ِ آزاد

00:05:00.082 --> 00:05:04.143
.خيلي مسخره س، بچه ها
.بس کن. اونا خيلي خوششون مي ياد

00:05:05.020 --> 00:05:06.612
.بعدش يه اتفاق غير منتظره افتاد

00:05:06.655 --> 00:05:10.091
.اين خوشگل ها رو نگاه
.نگاه نکن، نگاه نکن. حالا نگاه کن

00:05:10.125 --> 00:05:12.252
<i>چهارده ساعت بعد از امضاي
،مدارک طلاق</i>

00:05:12.294 --> 00:05:14.956
<i>.دن ، ويکي رو ديد، دختر ِ روياهاش</i>

00:05:14.997 --> 00:05:16.692
!واو -
.واو -

00:05:16.732 --> 00:05:18.199
،دختره که سفيد پوشيده
.ساعت 11

00:05:18.233 --> 00:05:20.724
...آره، اما -
.برو باهاش مثل ملکه رفتار کن -

00:05:20.769 --> 00:05:23.203
.نه، اون يکي ملکه -
.اوه. سلام -

00:05:23.238 --> 00:05:24.899
<i>.اون با يکي از دوستاش توي سفر بود</i>

00:05:24.940 --> 00:05:27.704
<i>فکر مي کردم اون رفيقش يه
،شعبده باز باشه يا شايدم يه رقاص</i>

00:05:27.743 --> 00:05:29.301
<i>.چون يه جوري دستاشو تکون مي داد</i>

00:05:29.344 --> 00:05:31.209
.در اومد که اون مدل ِ دسته

00:05:31.246 --> 00:05:33.544
مدل ِ دست... -
مدل دست؟ -

00:05:33.582 --> 00:05:34.981
.با دستاشون کار مي کنند

00:05:36.451 --> 00:05:38.578
،خب، تو عرض چند دقيقه
.دن شد مثل گذشته ش

00:05:38.620 --> 00:05:42.056
.نه، اونو بي خيال
.از گذشته ش بهتر شد

00:05:42.090 --> 00:05:43.557
!چارلي، اين عکس ها رو نگاه کن

00:05:43.592 --> 00:05:46.322
.توي کل زندگيم من يه عکس خوب نگرفتم

00:05:49.331 --> 00:05:50.730
<i>تا حالا نديده بودم
اينقدر آزاد باشه، خب؟</i>

00:05:50.766 --> 00:05:53.064
<i>.منظورم اينه که خيلي عوض شد</i>

00:05:55.370 --> 00:05:57.565
<i>.يا شايد زياد هم تغيير نکرد</i>

00:05:57.606 --> 00:06:00.575
<i>خيلي سخته واسه يه آدمي که توي
زندگيش دو تا لحظه که بهش فکر نکرده رخ داده</i>

00:06:00.609 --> 00:06:03.077
<i>توضيح بدي که انجام کار بدون تصميم
.قبلي يعني چي</i>

00:06:03.111 --> 00:06:06.046
،خيلي خوب بود، خب
!اما اين کاملاً احمقانه س

00:06:07.549 --> 00:06:09.278
.خيلي عاشقانه بود

00:06:12.387 --> 00:06:16.983
،بعد وقتي صبح بيدار شد يادش اومد
من که 14 سال زجر زندگي متاهلي رو کشيده بودم"

00:06:17.025 --> 00:06:19.016
"!و حالا رفتم و دوباره زن گرفتم -
.اووپس -

00:06:19.061 --> 00:06:24.158
.با يه زني که زياد هم اونو نمي شناخت
."اون "دلبرش

00:06:25.634 --> 00:06:28.432
.دلبر... -
!دلبر -

00:06:30.839 --> 00:06:32.067
!دلبر

00:06:37.579 --> 00:06:39.444
(داري کارت رو عالي انجام مي دي)
.تا حالا اينقدر نخنديده بودند

00:06:40.782 --> 00:06:44.309
،پس، يه چند ساعت بعد
،رفيق من که اينجاست، اين عزيز دل

00:06:44.352 --> 00:06:48.186
تنها آدمي بود که مي شناسم
.توي 24 ساعت دو بار طلاق گرفته

00:06:48.223 --> 00:06:52.717
.خب، اين يه داستان واقعي بود

00:06:52.761 --> 00:06:56.424
!فريمونت! فريمونت!فريمونت

00:06:59.868 --> 00:07:03.827
."اما قرار بود بنويسه "مرد آزاد -
.اما اينطوري نشد. نوشته فريمونت

00:07:03.872 --> 00:07:06.397
.اين يه اشتباه بزرگه
.براي هميشه روي سينه ش هست

00:07:06.441 --> 00:07:11.970
فکر نکنم که اون قصه احساساتي
.که من به اون دختره داشتم رو بيان کرد

00:07:12.013 --> 00:07:14.811
.نه، متاسفم
.دن، اينا از اون قصه خوششون اومد

00:07:14.850 --> 00:07:19.082
.حالا کارت رو انجام بده
.چون من کشتم

00:07:19.121 --> 00:07:20.247
!هورا

00:07:20.288 --> 00:07:22.552
.بي خيال هورا

00:07:22.591 --> 00:07:24.388
گروه ِ نيشامورا مديا

00:07:24.426 --> 00:07:27.520
وارد شدن به بازار ورزش ِ ايالات متحده
.امر بسيار مهم و بزرگيه

00:07:27.562 --> 00:07:30.224
حالا، من مي دونم که شما
،گروه هاي بزرگتر رو ديدين

00:07:30.265 --> 00:07:34.895
اما من الان مي خوام بهتون نشون بدم
که چرا کار کردن با يه شرکت کوچک

00:07:34.936 --> 00:07:38.895
که دو نفر حرفه اي اونو اداره مي کنند
.حرکتي هوشمندانه براي شماست

00:07:40.642 --> 00:07:43.133
.چهل و هفت ميليون دلار توي 5 سال

00:07:43.178 --> 00:07:45.669
پسر، بهتره يه فکري براي
،ژاپني ت بکنه

00:07:45.714 --> 00:07:47.204
!چون تو مي خواي بري توکيو، عزيزم

00:07:47.249 --> 00:07:49.877
ممنون. اين دقيقاً همون فرصتيه
.که من هميشه دنبالش مي گشتم

00:07:49.918 --> 00:07:53.445
.و شما پشيمون نمي شين
.توي دانشگاه اسم مستعارم "جي تي" بود

00:07:53.488 --> 00:07:57.356
.يعني "برو تو". شما با من بيايين -
مشکلت چيه؟ -

00:07:57.392 --> 00:08:00.122
بزرگ ترين معامله زندگي مون
به اندازه کافي برات هيجان انگير نيست؟

00:08:00.162 --> 00:08:03.222
پس الان معامله تموم شده؟
.فقط يه کم جزيياتش مونده

00:08:03.265 --> 00:08:04.892
هفته آينده وقتي نيشامورا و پسراش
اومدن به شهر

00:08:04.933 --> 00:08:06.400
.بايد اونا رو ببريم ميدون گلف

00:08:06.434 --> 00:08:07.901
.اين که چيزي نيست -
.من کارم توي گلف محشره -

00:08:07.936 --> 00:08:10.166
،بعدش، دو هفته ديگه
بايد يه سخنراني هم براي

00:08:10.205 --> 00:08:12.366
.هيئت مديره اجرايي شون انجام بديم -
.حله -

00:08:12.407 --> 00:08:14.500
.خيلي خب، آفتاب
جدي تو چته؟

00:08:15.911 --> 00:08:18.072
من دو بار طلاق نگرفتم، خب؟

00:08:18.113 --> 00:08:19.876
.يکيش ابطال ازدواج بود

00:08:19.915 --> 00:08:22.475
!اين صورتشو نگاه کن -
!چارلي، نکن -

00:08:22.517 --> 00:08:24.382
.نگاش کن، کريگ
مي دوني اين چهره چيه؟

00:08:24.419 --> 00:08:26.410
.چهره ِ يه پيروز -
اين چهره مشتاقه براي شش ماه به -

00:08:26.454 --> 00:08:29.321
خواب زمستوني بره تا بهترين
.معامله اي که مي تونسته رو انجام بده

00:08:29.357 --> 00:08:32.986
.و برام مهم نيست کي مي دونه
،به سلامتي بهترين دوست و شريک تجاري م

00:08:33.028 --> 00:08:34.825
!دن ريبورن! ووو -
!ووو -

00:08:34.863 --> 00:08:36.763
!ممنون
(به ژاپني)

00:08:43.972 --> 00:08:45.234
.همش اينطوري تموم ميشه

00:08:45.273 --> 00:08:46.740
.فکر نمي کنم -
.سه، دو، يک -

00:08:46.775 --> 00:08:48.367
.اين يکي يه تيراندازه

00:08:48.410 --> 00:08:49.672
.بذار ببينم -
.لحظه طلايي -

00:08:51.379 --> 00:08:52.744
!اوه، واي -
.داري خراب مي زني -

00:08:52.781 --> 00:08:54.578
.اوه، خداي من! خداي من

00:08:54.616 --> 00:08:56.675
.بيا اينجا. بفرماييد

00:08:58.220 --> 00:09:01.986
.حقه خوبي بود
اين سگه چند سالشه؟

00:09:02.023 --> 00:09:04.514
.حسابش از دستم در رفته
.دامپزشک که مي گفت يه رکورده

00:09:04.559 --> 00:09:07.289
مي گم بد نيست براش
.قنداق يا زيرپوش ببندي

00:09:08.396 --> 00:09:11.194
.هوي -
سلام. کجا بودي؟ -

00:09:11.233 --> 00:09:13.758
.دلال هاي املاک و زمين ژاپني
."چند تا آپارتمان براي "کريگسن

00:09:13.802 --> 00:09:15.827
.ممنون. مي خواستم يه چيز موثق پيدا کنم

00:09:15.870 --> 00:09:17.929
از وقتي رفتم توکيو

00:09:17.973 --> 00:09:20.441
خيلي توي فرهنگ ژاپني غرق شدم
.احتمالاً فکر کنن يه طرفم ژاپنيه

00:09:20.475 --> 00:09:22.636
"حتماً ميگن، "اين محليه کيه؟

00:09:22.677 --> 00:09:26.340
.برام مهم نيست که رو قله کوه فيجي مي ايستي
.فقط با خودت ين بيار خونه

00:09:26.381 --> 00:09:29.077
.نمي تونه اينطور باشه -
چي شده؟ -

00:09:30.118 --> 00:09:31.813
.ويکي -
ويکي کي؟ -

00:09:31.853 --> 00:09:34.048
.ويکي ِ ساحل جنوبي. اون توي شهره

00:09:34.089 --> 00:09:38.048
.مي خواد منو ببينه. امروز -
همينطوري يه دفعه بهت زنگ زد؟ -

00:09:39.127 --> 00:09:40.992
.نه -
دن؟ دن؟ -

00:09:41.029 --> 00:09:43.827
مي دوني، کريسمس گذشته که
رفتم به اون آپارتمان مشترک

00:09:43.865 --> 00:09:46.356
.واقعاً احساس تنهايي مي کردم

00:09:46.401 --> 00:09:48.733
شايد يه نامه هفت تا ده
.صفحه اي نوشتم

00:09:48.770 --> 00:09:51.000
.اوه، دن

00:09:51.039 --> 00:09:53.064
تو داشتي از احساس خودت براي اين
زن استفاده مي کردي

00:09:53.108 --> 00:09:54.575
.که براي هفت سال از زندگي خودت فرار کني

00:09:54.609 --> 00:09:58.705
من تو رو توي گرون ترين
.آپارتمان تک نفره گذاشتم

00:09:58.747 --> 00:10:00.214
.تو هيچوقت شب ها نرفتي براي موسيقي

00:10:00.248 --> 00:10:03.217
يه روز براي مراسم
.صبح يکشنبه نرفتي بيرون

00:10:03.251 --> 00:10:05.481
.مي دوني، شايد اونم کاري نکرده

00:10:05.520 --> 00:10:07.010
.خب، تو نمي توني اينکارو بکني -
چرا؟ -

00:10:07.055 --> 00:10:09.216
چون ما وسط بزرگ ترين
،معامله زندگي مون هستيم

00:10:09.257 --> 00:10:10.349
.و تو وقتش رو نداري

00:10:10.392 --> 00:10:13.589
.اون توي "ورمانت" زندگي مي کنه. که عاليه
.شروع يه ارتباط از راه دور

00:10:13.628 --> 00:10:15.926
هر شش ماه تا نه ماه
،مي رم چشمه آب معدني

00:10:15.964 --> 00:10:18.432
.آخر شب با تلفن حرف مي زنيم
.هنوز توي روز مي تونم کار کنم

00:10:18.466 --> 00:10:20.127
مي خواد منو توي ايستگاه
،گرند سنترال" ببينه"

00:10:20.168 --> 00:10:21.533
.و نمي دونم که چي بپوشم

00:10:21.569 --> 00:10:24.094
،اين رسمي نيست
،اونجا يه ايستگاه قطاره

00:10:24.139 --> 00:10:26.539
،اما يه کت ِ ورزشي بپوشم
...يا کت و کراوات

00:10:26.574 --> 00:10:28.474
،بهتره يه کت ورزشي بپوشي
.اما اينطوري نمي توني بري

00:10:28.510 --> 00:10:29.943
چرا؟ -
.چون مثل زال ها هستي -

00:10:32.714 --> 00:10:36.650
اين دفعه اولشه، مي توني ببيني
.که رنگ چهره ش مثل روح شده

00:10:36.685 --> 00:10:39.017
نظرت درباره "ال تراپيکال" چيه؟ -
.براي يه تازه کار عاليه -

00:10:39.054 --> 00:10:40.715
.اوه، عاليه -
!آره، بزن بريم -

00:10:40.755 --> 00:10:42.279
آماده اين؟ -
.اوه ، آره -

00:10:42.324 --> 00:10:47.227
.من آماده ام. خب، شروع کنيم -
...آم...خب -

00:10:47.262 --> 00:10:50.891
،صورت تون رو ببرين جلو، دکمه قرمز رو بزنيد
.افشانه ده ثانيه طول ميکشه

00:10:50.932 --> 00:10:54.527
چشماتون رو بسته نگه دارين
.وقتي تموم شدين منو خبر کنيد

00:10:54.569 --> 00:10:55.934
.خيلي خب

00:10:57.839 --> 00:11:02.367
،چشما بسته. اون يه خداي طلايي مي خواست
.الان يکي گيرش مي ياد

00:11:04.479 --> 00:11:06.811
هال؟

00:11:06.848 --> 00:11:10.648
به نظر من برنزه بودن
خيلي رو قيافه تاثير مي ذاره، مگه نه؟

00:11:10.685 --> 00:11:12.243
.آها. خوشگله -
.اووم -

00:11:12.287 --> 00:11:16.519
.الان شروع مي کنم

00:11:22.364 --> 00:11:23.592
!واو

00:11:30.138 --> 00:11:32.504
!يک...واو

00:11:32.540 --> 00:11:36.499
.دو. سه. چهار. پنج. شش

00:11:36.544 --> 00:11:40.446
!هفت، هشت، نه. خيلي خب

00:11:40.482 --> 00:11:41.915
!الو

00:11:45.754 --> 00:11:46.982
!من تمومم

00:11:48.056 --> 00:11:49.580
.الان مي يام

00:11:49.624 --> 00:11:52.422
خب، تو واقعاً "شاک" رو مي شناسي؟
(شاک = شکيل اونيل)

00:11:52.460 --> 00:11:54.519
اين شماره کيه؟ -
.اوه، خداي من -

00:11:58.566 --> 00:12:01.967
!يه مشکلي پيش اومده

00:12:02.003 --> 00:12:06.269
.شاک! آره، چارلي ام -
!خاموش نميشه -

00:12:06.307 --> 00:12:09.174
.اسمت رو بهش بگو -
.شاک؟ سلام، من کلي هستم -

00:12:09.210 --> 00:12:10.438
کسي اونجا نيست؟

00:12:10.478 --> 00:12:12.776
منو يادته؟
.من براي يکي از مسابقه هات اومدم

00:12:12.814 --> 00:12:13.838
!کمک

00:12:13.882 --> 00:12:16.112
آره. نمي دونم تيم مقابل تون
...کي بود، اما

00:12:16.151 --> 00:12:18.312
!اينجا موقعيت اضطراريه

00:12:18.353 --> 00:12:20.514
<i>!کمک</i>

00:12:21.623 --> 00:12:24.217
.آروم باش. الان مي يام

00:12:24.259 --> 00:12:25.726
!کمک

00:12:25.760 --> 00:12:28.490
موقعيت اضطراري براي برنزه کردن؟ -
.تازه کارن -

00:12:30.031 --> 00:12:31.430
...گرما رو متوسط نگه دار

00:12:32.934 --> 00:12:34.424
...يه کم کره بزن، و

00:13:03.818 --> 00:13:07.147
تو به "اولد نيوي" رفتي؟
.اونجا شلوارهاي خوبي روي کشتي مي فروشن

00:13:07.182 --> 00:13:07.859
.من اهل "هوبوکن" هستم

00:13:15.610 --> 00:13:17.339
کيم من؟ نماينده سازمان ملل؟
.واقعا مسخره س

00:13:17.378 --> 00:13:19.539
،ببين مامان
.يه "اومپا لومپا" ست
(موجودي افسانه اي در داستان هاي کودکان)

00:13:19.581 --> 00:13:21.811
!شدم اومپا لومپا. نمي تونم اينکارو بکنم

00:13:21.850 --> 00:13:24.978
...ببخشيد -
دن؟-

00:13:26.754 --> 00:13:28.016
ويکي؟

00:13:28.056 --> 00:13:31.048
!واو -
!سلام -

00:13:31.092 --> 00:13:33.060
!يعني، سلام -
.سلام -

00:13:33.094 --> 00:13:35.961
.نگاش کن! کاملاً سوختي

00:13:35.997 --> 00:13:38.363
.آره. آره

00:13:38.399 --> 00:13:41.960
...بوکا. واليبال و
!خودتو نگاه. خيلي خوشگل شدي

00:13:42.003 --> 00:13:43.698
.ممنون، تن -
.دن -

00:13:43.738 --> 00:13:46.298
.منظورم دن بود -
.من تن دن هستم -

00:13:47.742 --> 00:13:49.710
.يه ميز طبقه بالا گرفتم

00:13:49.744 --> 00:13:50.836
.بريم پس بخوريم. آره -
ميشه؟ -

00:13:56.851 --> 00:13:58.716
.ممنون -
!اوه -

00:14:02.557 --> 00:14:06.152
.نمي دونم از کجا شروع کنم، دن
...اما

00:14:08.096 --> 00:14:09.620
...بايد بهت بگم که

00:14:09.664 --> 00:14:12.599
.صبر کن...به نام عشق

00:14:14.536 --> 00:14:18.233
،ببين، هفت سال پيش
.ما يه کار جادويي کرديم

00:14:18.273 --> 00:14:20.366
.اما اون موقع زمان خوبي نبود

00:14:20.408 --> 00:14:24.606
،الان، اونو خيلي آروم پيش مي بريم
.بدون حواس پرتي هاي خارجي

00:14:25.513 --> 00:14:29.313
...فقط خودمون. من، آم

00:14:29.350 --> 00:14:33.150
.آماده ام که اينا رو درست کنم
.فقط نصفه تو رو مي خوام

00:14:33.187 --> 00:14:35.018
.منو دارن مي برن زندان -
چي؟ -

00:14:35.056 --> 00:14:37.422
.فردا. دو هفته براي تجاوز به ملک

00:14:37.458 --> 00:14:39.892
چرا؟ -
يه کارخونه شيميايي مي خواست -

00:14:39.928 --> 00:14:43.159
يه شرکتي بزنه که فاضلابش مي اومد توي
نهري که نزديک خونه منه

00:14:43.197 --> 00:14:46.132
پس منم سوار يه بولدوزر شدم

00:14:46.167 --> 00:14:47.657
.و نقشه هاي اون شرکت رو هم خراب کردم

00:14:47.702 --> 00:14:49.602
.نگاش کن
.تو يه فعال سياسي هستي

00:14:49.637 --> 00:14:52.765
.خب، من انگيزه هاي نهاني داشتم

00:14:52.807 --> 00:14:55.742
تو...يه سياستمدار حرفه اي هستي؟ -
.بچه هام -

00:14:55.777 --> 00:14:57.938
.زک و اميلي نزديک اون نهر زندگي مي کنند

00:14:59.013 --> 00:15:00.605
.بچه ها

00:15:00.648 --> 00:15:03.344
...مي دوني، هيچوقت فکر نمي کردم که

00:15:03.384 --> 00:15:07.377
...تو...تو دلبسته باشي. اما

00:15:07.422 --> 00:15:09.720
.راستش، من يه مادر ِ مجردم

00:15:10.291 --> 00:15:11.849
!شوخي مي کني

00:15:11.893 --> 00:15:14.191
!دوقلو دارم -
!آخ -

00:15:14.228 --> 00:15:18.096
آره. اونا فکر مي کنند من اومدم
."به يه چشمه آب معدني به اسم "وستفورد فارمز

00:15:18.132 --> 00:15:20.100
!اوپس

00:15:20.134 --> 00:15:21.999
،تو که بهترين دوست منو يادته
.جنا، اهل ساحل جنوبي

00:15:22.036 --> 00:15:23.799
.اوه، آره -
.آره، اون مدل دست -

00:15:23.838 --> 00:15:26.204
.بچه ها پيش اون هستند
.اون دوست خيلي خوبيه

00:15:26.240 --> 00:15:29.835
.خيلي خبرا دورته، دختر
.مغزم رو مي ترکونه

00:15:29.877 --> 00:15:32.675
خوبه، چون هنوز يه چيز
.کوچيک ديگه مونده

00:15:32.714 --> 00:15:34.648
چيه؟-
!بابايي -

00:15:39.954 --> 00:15:41.922
شماها قرار بود 45
!دقيقه ديگه برگردين

00:15:41.956 --> 00:15:43.583
...من...با...با

00:15:43.625 --> 00:15:46.321
اوه! هي، ببين کي دوباره
.داره وحشت مي کنه

00:15:53.434 --> 00:15:55.163
.حالش زياد خوب نيست
.الان زنگ مي زنم اورژانس

00:15:55.203 --> 00:15:57.262
.نه! من خوبم

00:16:00.108 --> 00:16:02.201
بچه ها، ميشه ما رو
.يه دقيقه تنها بذارين؟ لطفاً

00:16:14.322 --> 00:16:19.817
،دن، من شش ماه پيش نامه ت به دستم رسيد
.و بهت دروغ نمي گم، منو سرگردون کرد

00:16:19.861 --> 00:16:22.261
.من کاملاً آماده بودم که تنهايي پيش برم

00:16:23.264 --> 00:16:24.891
..اما اون يه نامه

00:16:26.868 --> 00:16:31.396
دوازده صفحه اي از
،پدر بچه هاي من بود

00:16:31.973 --> 00:16:34.999
و يه دفعه از خودم پرسيدم
.که چرا اينقدر خودخواهم

00:16:35.610 --> 00:16:38.408
،بعدش سه هفته پيش
،ما براي شام توي "فرايدي" بوديم

00:16:38.446 --> 00:16:40.778
،و زک مي خواست بره دستشويي
و وقتي اونو براي

00:16:40.815 --> 00:16:43.443
...بار هزارم داشتم مي بردم به دستشويي زنونه

00:16:44.385 --> 00:16:46.979
متوجه شدم که اون هيچوقت
.دستشويي مردونه نرفته

00:16:47.021 --> 00:16:50.957
جدي؟ -
.بچه هاي من هفت سالشونه. اونا پدر دارن -

00:16:51.526 --> 00:16:54.757
پس فکر کردم که الان وقتشه که
.اونا بدونن که پدرشون کيه

00:16:56.064 --> 00:17:01.195
بايد اعتراف کنم، من هميشه
.يه کم براي بچه ها ناشي بودم

00:17:03.905 --> 00:17:07.341
،اما اگه بچه هاي تو هستن
.يه ماجراي متفاوته

00:17:07.375 --> 00:17:11.573
خب، ما يه چند ساعت وقت داريم
.وقتي جنا مي ره براي يه آزمون دست

00:17:11.612 --> 00:17:13.739
.بريم پس -
.خيلي خب -

00:17:13.781 --> 00:17:19.413
اما اول، فکر ميکني براي پاک کردن
اون رنگ قهوه اي ِ مسخره بايد چيکار کنيم؟

00:17:19.454 --> 00:17:21.285
.من يه چند تا رازهاي خانوادگي بلدم

00:17:21.322 --> 00:17:23.483
خوشت نمي ياد؟ -
ببخشيد، تو خوشت مي ياد؟ -

00:17:23.524 --> 00:17:25.651
.به هيچ وجه -
.خيلي خب -

00:17:26.360 --> 00:17:29.386
صورتت چطوره؟ -
.اوه، همه چي رو حس مي کنم -

00:17:29.897 --> 00:17:32.127
!يالا، بابا -
.اوه، نه -

00:17:32.166 --> 00:17:34.691
.اون که مي چرخه نه
.يه دستورالعمل براي فاجعه س

00:17:34.736 --> 00:17:37.261
هي، بابا؟ مي خواي ليست پنج غذاي
مورد علاقه منو ببيني؟

00:17:37.305 --> 00:17:38.670
.اوه، خوشحال مي شم، زي. ممنون

00:17:38.706 --> 00:17:41.174
.زک دوست داره براي همه چي ليست درست کنه -
.من عاشق ليست هستم -

00:17:41.209 --> 00:17:43.439
.گوشت بال و شير -
شکلات؟ -

00:17:43.478 --> 00:17:45.105
.نه، نه، اسهال مي گيرم

00:17:45.146 --> 00:17:49.310
منظورم مشکل معده
.و اسپاسم ِ مکرره

00:17:49.350 --> 00:17:51.215
.اوه -
.من بايد برم دستشويي -

00:17:51.252 --> 00:17:52.378
.اوه، خيلي خب

00:17:52.420 --> 00:17:54.115
صبر کن. مي توني مواظب اميلي باشي؟

00:17:54.155 --> 00:17:56.589
.حتماً -
.مي خوام برم دستشويي مردونه -

00:17:57.358 --> 00:17:58.416
با من؟

00:17:59.560 --> 00:18:00.584
.خيلي خب

00:18:08.202 --> 00:18:11.535
.تو که خيلي پيري
چطوريه که بچه ديگه اي نداري؟

00:18:11.572 --> 00:18:13.267
...خب، آم

00:18:14.776 --> 00:18:16.334
...اولش، يه جورايي

00:18:16.377 --> 00:18:18.845
تو که مي دوني بچه ها
از کجا مي يان، درسته؟

00:18:18.880 --> 00:18:21.849
.آره، حتماً -
مي توني بهم بگي؟ -

00:18:25.620 --> 00:18:27.383
...خب، آم

00:18:27.421 --> 00:18:32.654
در طبيعت، نر و ماده
،در هر گونه اي

00:18:32.693 --> 00:18:37.562
در چيزي که بهش مي گن
...رقص هنگام بهار"، مي دوني"

00:18:37.598 --> 00:18:41.193
.خيلي پيچيده س

00:18:43.638 --> 00:18:46.368
لازمه اينجا وايسم؟

00:18:46.407 --> 00:18:48.272
.مامانم معمولاً بيرون منتظر مي مونه

00:18:48.309 --> 00:18:50.368
.مطمئنم که همينطوره. من که رفتم

00:18:56.818 --> 00:18:58.115
.خيلي خب

00:18:59.387 --> 00:19:01.878
.اووه! زود اومدين -
!سلام، عزيزم -

00:19:01.923 --> 00:19:03.982
.مي تونم بعداً دستمو کرم بزنم
!سلام

00:19:04.025 --> 00:19:05.424
!سلام، عمه جينا -
!سلام -

00:19:05.459 --> 00:19:08.485
!سلام، زک، سلام، اميلي

00:19:09.997 --> 00:19:12.056
!من رزروش کردم

00:19:12.099 --> 00:19:15.535
.من بايد برم دستشويي -
.باشه. شربت آبليمو داخله -

00:19:15.570 --> 00:19:17.060
.خيلي خب، من مي يارمشون -
.من کيف ها رو بيارم -

00:19:17.104 --> 00:19:19.004
.نه، نه، چيزي نيست -
.نه، خواهش مي کنم -

00:19:20.241 --> 00:19:21.606
!اووووه

00:19:21.642 --> 00:19:23.906
.اوه، نه! الان درستش مي کنم

00:19:23.945 --> 00:19:25.435
.الان درستش مي کنم

00:19:25.479 --> 00:19:27.379
.نه، صبر کن. نه، خواهش مي کنم

00:19:29.350 --> 00:19:31.648
.اوه، خداي من -
!نفس بکش! نفس بکش -

00:19:31.686 --> 00:19:33.176
!اوه، ببخشيد

00:19:36.958 --> 00:19:39.825
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19:41.195 --> 00:19:43.755
.اون حالش خوب ميشه. اون يه مبارزه

00:19:43.798 --> 00:19:46.460
.اون خوب به نظر مي ياد. تو خوب به نظر مي ياي، عزيزم

00:19:50.204 --> 00:19:53.469
ميشه موبايلم رو بهم بدي؟
.بايد به مدير برنامه م زنگ بزنم

00:19:55.109 --> 00:19:57.669
.خيلي خب. بفرماييد. ايناهاش

00:19:59.547 --> 00:20:02.175
کمک مي خواي؟ -
.نه، نه -

00:20:02.216 --> 00:20:04.013
.يه دقيقه ديگه مي يام

00:20:05.152 --> 00:20:07.643
.واقعاً متاسفم

00:20:11.859 --> 00:20:15.158
اوه، خدايا! حالا چيکار کنم؟

00:20:15.196 --> 00:20:18.597
.بس کن، تو دختر خيلي خوبي هستي
.بايد دوستاي زيادي داشته باشي که بهشون زنگ بزني

00:20:18.633 --> 00:20:21.193
که بتونم براي دو هفته بچه هام رو
پيشش بذارم؟

00:20:21.235 --> 00:20:25.194
!اين فاجعه س
!من کس ِ ديگه اي ندارم

00:20:25.239 --> 00:20:28.367
.اين درست نيست
.نه، نه. تو منو داري

00:20:28.409 --> 00:20:31.378
.من اينکارو انجام مي دم. من بچه ها رو نگه مي دارم

00:20:34.048 --> 00:20:35.072
.من اينکارو انجام مي دم

00:20:37.551 --> 00:20:39.485
.اينکارو مي کنم -
جدي؟ -

00:20:39.520 --> 00:20:41.215
.اوه، آره

00:20:41.255 --> 00:20:44.224
هي، آره، ديدي؟

00:20:44.258 --> 00:20:47.887
.اين خوبه
.اين چيز خوبيه

00:20:51.699 --> 00:20:55.328
کس ِ ديگه اي رو مي شناسي؟ -
.نه، فقط خودم -

00:20:58.172 --> 00:21:01.300
،و بعد يه دفعه
جنابعالي تصميم مي گيري که از دوقلوها مراقبت کني

00:21:01.342 --> 00:21:03.810
در حالي که بزرگترين معامله زندگي مون رو
!مي خوايم انجام بديم. آه، دن

00:21:03.844 --> 00:21:07.302
!براي يه ماه خاله شون رو خونه نشين کردم
ميگي چيکار کنم؟

00:21:07.348 --> 00:21:09.407
!اونا رو بايد پس بدي
!بيست و چهار ساعت وقت دارن

00:21:09.450 --> 00:21:11.384
!يه پرستار بچه ديگه پيدا مي کنند -
!نمي تونم اونا رو پس بدم -

00:21:11.419 --> 00:21:13.717
.اونا بچه هاي من هستند. توله سگ که نيستند
".اونا رو پس بده"

00:21:13.754 --> 00:21:15.915
.بيا تفکيکش کنيم. دو هفته س -
.خيلي خب -

00:21:15.957 --> 00:21:17.891
.آره -
...خب، بذار ببينم. ما داريم، آه -

00:21:17.925 --> 00:21:19.722
اونا روزي 10 تا 12 ساعت مي خوابن

00:21:19.760 --> 00:21:21.421
.اگه خوش شانس باشي -
.تو تلويزيون داري -

00:21:21.462 --> 00:21:24.898
.وقت حموم بايد براشون بذاري
.اونا رو آزاد مي ذاري

00:21:24.932 --> 00:21:25.956
مي دوني چيه؟

00:21:26.000 --> 00:21:28.491
تو بايد حدود 90 دقيقه در روز
.پدري کني

00:21:28.536 --> 00:21:29.833
نود دقيقه؟

00:21:29.870 --> 00:21:31.701
،اين زمان زيادي نيست
.همين

00:21:31.739 --> 00:21:33.229
.پس مثل مرگ ناگهاني نيست -
.مشکلي پيش نمي ياد -

00:21:33.274 --> 00:21:36.505
.ما مي تونيم موفق بشيم -
ما؟ نه، نه -

00:21:36.544 --> 00:21:39.411
.تو الان توي سياره دن هستي، عزيزم

00:21:39.447 --> 00:21:41.938
،من اينجا روي زمين هستم
.و تشويقت مي کنم

00:21:41.983 --> 00:21:45.885
تو اينو شروع کردي، يادته؟
.تو بودي که منو بردي فلوريدا

00:21:45.920 --> 00:21:48.718
آقاي خوش و خرم" بهم ياد"
.مي ده چطور زندگي کنم

00:21:48.756 --> 00:21:52.248
،اون موقع تنها نبودم
الان هم تنها نخواهم بود، خب؟

00:21:52.293 --> 00:21:56.093
پس، فردا صبح ساعت 7:30، مي خوام
.بيرون آپارتمان آماده رفتن باشي

00:21:56.130 --> 00:21:58.530
،چون براي دو هفته مي خوام يه پدر پير باشم

00:21:58.566 --> 00:22:01.330
".و تو هم ميشي "عمو چارلي

00:22:02.603 --> 00:22:04.628
خب، من نمي خوام
!از بچه ها مراقبت کنم

00:22:07.975 --> 00:22:11.069
براي هردوتاشون، لباس کافي
.براي هر موقعيتي گذاشتم

00:22:11.112 --> 00:22:12.739
همينه؟ -
آره -

00:22:12.780 --> 00:22:15.271
.باورم نميشه دارم اينکارو مي کنم

00:22:15.316 --> 00:22:16.544
.منم همينطور

00:22:16.584 --> 00:22:19.052
اينم شماره
.مرکز کنترل مسموميت

00:22:19.086 --> 00:22:21.077
کنترل مسموميت؟ -
يه ليست از مسموم کننده ها هم مي خواي؟ -

00:22:21.122 --> 00:22:22.987
.نه، فکر کنم بيشترشون رو بلدم

00:22:23.024 --> 00:22:25.686
بايد يه ليست از مسموم کننده هايي
!که در غذا هست رو تهيه مي کردم

00:22:25.726 --> 00:22:28.058
.من بچه هامون رو مسموم نمي کنم
.اونا جاشون امنه

00:22:28.095 --> 00:22:29.528
تا حالا کازينو رفتين؟ -
.نه -

00:22:29.563 --> 00:22:31.394
تا حالا فيلم "کازينو" رو ديدين؟ -
.نه -

00:22:31.432 --> 00:22:34.458
خيلي خب، توي اتاق مشترک فقط
.تلفن پولي هست

00:22:34.502 --> 00:22:36.129
.پس روي موبايلت بهت زنگ مي زنم

00:22:36.170 --> 00:22:37.933
.خيلي خب -
.و پرستار بچه هم نگير -

00:22:37.972 --> 00:22:40.941
.خواهش مي کنم، دن
.من هفت سال بدون پدر سر کردم

00:22:40.975 --> 00:22:42.909
قول بده که اونا رو با غريبه ها
.تنها نذاري

00:22:42.943 --> 00:22:45.343
.غريبه بي غريبه. چک شد -
!دن! ويکي -

00:22:45.379 --> 00:22:49.076
بچه ها فيلم "جمعه، سيزدهم" رو نديدن
!نه قسمت اولش و نه دومش

00:22:49.116 --> 00:22:51.107
!اوه، خداي من -
!اوه شوخي مي کنه. اون خيلي شوخه -

00:22:51.152 --> 00:22:53.177
.او از جادوگر شهر اُز مي ترسيد
.شوخي مي کنه

00:22:53.220 --> 00:22:54.744
.ميمون ها اونو ديوونه کردند

00:22:54.789 --> 00:22:58.088
.اوه، و يه چيز ديگه -
.براش آماده ام -

00:22:58.125 --> 00:23:02.152
خب، اميلي اين ايده رو بوجود آورده
.که تو يه فوق قهرماني

00:23:02.196 --> 00:23:03.754
اوه. چرا؟

00:23:03.798 --> 00:23:07.029
خب، اين شيوه تعريف اون بود
،از جايي که بودي

00:23:07.068 --> 00:23:08.831
.و از نظر منم اشکالي نداشت

00:23:08.869 --> 00:23:11.565
قدرت هاي من چيه؟ -
.مي توني جلوي گلوله رو بگيري و پرواز کني -

00:23:11.605 --> 00:23:14.233
.ضد گلوله و پرواز -
!يک...دو...سه -

00:23:14.275 --> 00:23:15.708
!اووه -
!واو -

00:23:15.743 --> 00:23:17.438
.اوه، خداي من، من بايد برم -
.خيلي خب -

00:23:19.146 --> 00:23:20.807
.خيلي دلم براشون تنگ ميشه

00:23:21.315 --> 00:23:22.339
...خيلي خب

00:23:23.117 --> 00:23:24.880
...قول بده

00:23:24.919 --> 00:23:28.980
تو تمام وجود خودت رو وقف مي کني
.که از اونا مراقبت کني، دن

00:23:29.023 --> 00:23:30.320
.قول مي دم

00:23:30.357 --> 00:23:32.791
.قول بده -
.قول مي دم -

00:23:35.029 --> 00:23:38.556
پس تو يه فوق قهرمان نيستي؟ -
.در زمان حال نه -

00:23:39.667 --> 00:23:42.864
نمي خواي يه کم گاز بدي؟
.ماشين آشغالي ازمون جلو زد

00:23:42.903 --> 00:23:44.666
چطوره يه کم برونيش، ننه بزرگ؟

00:23:44.705 --> 00:23:47.833
!بچه سوار ماشينه
.ببخشيد، بچه ها

00:23:56.884 --> 00:23:59.352
اووه...کي کلوچه شکلاتي مي خواد؟

00:23:59.386 --> 00:24:01.946
!من! من -
.شکلات براي صبحونه نميشه -

00:24:01.989 --> 00:24:04.549
چرا نه؟ -
.به خاطر محدوديت هاي آرزوهاي بچه ها. توي کتاب ها هست -

00:24:04.592 --> 00:24:08.028
هي بچه ها، بيايين اينو به نفع
.چيزاي مقوي کنار بذاريم

00:24:08.062 --> 00:24:09.495
نظرتون درباره "گرنولا" چيه؟

00:24:09.530 --> 00:24:12.021
!يه غذاي طبيعي
.خيلي عاليه

00:24:12.066 --> 00:24:14.159
!هي! واو

00:24:14.201 --> 00:24:16.635
.ببخشيد -
.اشکال نداره، زک -

00:24:16.670 --> 00:24:18.501
.بيا بگير -
.يه اتفاق بود -

00:24:18.539 --> 00:24:20.700
.اين اتفاق ها مي افته
.نمي خواد نگرانش باشي

00:24:20.741 --> 00:24:22.936
سلام. حالتون چطوره؟ -
.سلام -

00:24:22.977 --> 00:24:25.605
.خوبيم -
.خب، سلام -

00:24:25.646 --> 00:24:28.342
اسمت چيه؟ -
.روشل -

00:24:28.382 --> 00:24:31.374
.اوه، روشل

00:24:31.418 --> 00:24:34.751
خب، نمي دونستم اينجا اينقدر پول دارن
.که مدل هاي خوشگل رو هم بتونند استخدام کنند

00:24:36.090 --> 00:24:39.253
هي، رفيق؟
پدربزرگ بودن بهترين دوره زندگي نيست؟

00:24:39.293 --> 00:24:41.090
.من که پدربزرگ نيستم

00:24:41.128 --> 00:24:44.928
."نوه هام بهم مي گن "نوب نوب
نوه هاي تو، تو رو چي صدا مي کنند؟

00:24:44.965 --> 00:24:46.091
.نوب-نوب خوبه

00:24:46.133 --> 00:24:47.225
.مشتريان پاملا، توجه کنيد

00:24:47.268 --> 00:24:50.465
ما همين الان متوجه شديم که دو عضو
.جديد در باشگاه پدربزرگ ها و مادربزرگ ها داريم

00:25:10.424 --> 00:25:12.858
...الان برمي گردم

00:25:14.195 --> 00:25:18.598
روشل، روشل...نمي دونم
.چه اتفاقي افتاد

00:25:18.632 --> 00:25:20.463
.براي من خيلي هيجان انگيز بود

00:25:21.502 --> 00:25:23.129
.اوه، نه

00:25:23.170 --> 00:25:25.900
.اوه، نه، نه
.اين فقط يه اتفاق بود

00:25:25.940 --> 00:25:28.238
.نگران نباش
.لازم نيست از چيزي خجالت بکشي

00:25:28.275 --> 00:25:30.368
.من که خجالت نمي کشم -
.الان برات يه چيزي مي يارم -

00:25:31.445 --> 00:25:33.777
.فقط يه ليوان آبه، همين

00:25:33.814 --> 00:25:35.839
يه ليوان آب پمپ
.منو هم کار مي ندازه

00:25:35.883 --> 00:25:38.044
...آها. آه

00:25:39.520 --> 00:25:41.920
همچنين بهشون بگو که براي بازي گلف

00:25:41.956 --> 00:25:44.481
.با آقاي نيشامورا خيلي تمرکز کرديم

00:25:46.060 --> 00:25:48.858
توي روزومه ت مي نويسي؟
".اوه، من اون پاکت کاغذي رو ترکوندم"

00:25:48.896 --> 00:25:52.332
ميشه کنترلشون کني؟ -
.ما مي خوايم از پشت مون کپي بگيريم -

00:25:52.366 --> 00:25:54.425
يه لحظه منو ببخشيد

00:25:54.468 --> 00:25:56.595
.بيا پايين. ببخشيد دن

00:25:56.637 --> 00:25:58.764
.عجب پسر شيطوني هستي -
.تلفنت رو برداشتم -

00:25:58.806 --> 00:26:01.206
.وقت استراحت -
.اوه! وقت استراحت -

00:26:01.242 --> 00:26:03.540
.اونو بدش من! آره -
دور موندن؟ داري اينکارو مي کني؟ -

00:26:03.577 --> 00:26:06.205
!بندازش براي من، اميلي
!بندازش براي من

00:26:07.081 --> 00:26:10.209
.زبون ژاپني ت حرف نداره

00:26:10.251 --> 00:26:11.843
شما ژاپني مي تونيد حرف بزنيد؟ -
.خب، نه -

00:26:11.885 --> 00:26:14.149
اما من لزومي نداره ژاپني حرف بزنم

00:26:14.188 --> 00:26:17.214
تا ببينم که وقتي تو ژاپني
.حرف مي زني چقدر خوشگل ميشي

00:26:17.258 --> 00:26:20.386
!اونجا نرو! اونجا نرو
.برگرد اينجا

00:26:20.427 --> 00:26:24.386
.آره، من عموي مورد علاقه اونا هستم -
چند سالشونه؟ -

00:26:26.133 --> 00:26:29.159
تو فکر مي کني چند سالشونه؟ -
...آم -

00:26:30.471 --> 00:26:34.840
هفت؟ -
.هفت! بله. حرف نداري تو -

00:26:34.875 --> 00:26:36.809
دوقلوهاي دوتخمکي؟ -
طور ديگه اي هم مي تونه باشه؟ -

00:26:40.447 --> 00:26:43.211
اوه، خدايا. وقتي که اطراف
،بچه ها هستي

00:26:43.250 --> 00:26:45.582
.بايد حس شوخ طبعي ت رو بالا ببري

00:26:45.619 --> 00:26:48.179
.اما راضي کننده هم هست -
...هووم -

00:26:48.956 --> 00:26:51.083
،تو ساحل رو دوست داري
چارلي، عموي محبوب؟

00:26:51.125 --> 00:26:52.149
!عاشقشم

00:26:53.460 --> 00:26:55.587
."چطوره روز شنبه بياي به "وستپورت

00:26:55.629 --> 00:26:57.324
من قراره چند تا از دوستام
.رو توي يه خونه ساحلي ببينم

00:26:57.364 --> 00:26:58.991
.مي توني برادرزاده هات رو هم بياري

00:26:59.033 --> 00:27:02.366
،خب، اينکارو مي کنم
.آماندا، مترجم زيبا

00:27:05.005 --> 00:27:07.337
،بريم اردو
،بهم ياد بده چطوري دوچرخه برونم

00:27:07.374 --> 00:27:11.435
،اولين بازي بيسبال حرفه اي رو بکنم
.و موج سواري کنم

00:27:11.478 --> 00:27:13.036
.اين ليست پدر منه

00:27:13.080 --> 00:27:17.016
.عاليه
کلاه هاتون رو بذارين سرتون

00:27:17.051 --> 00:27:20.282
اينا رو هم بزنيد، خب؟ -
چرا؟ -

00:27:20.321 --> 00:27:23.085
از نظر فني بخوايم بگيم، شما اصلاً نبايد
.اينجا باشين، چه برسه به اينکه اينجا زندگي هم بکنيد

00:27:23.123 --> 00:27:25.284
.اما بهمون حسابي خوش مي گذره
.بريم

00:27:32.166 --> 00:27:33.428
دن؟

00:27:33.467 --> 00:27:35.662
!اووه، بتي
!قايم شين! برو، برو

00:27:35.703 --> 00:27:37.728
دن، خودتي؟ -
!سلام، بتي -

00:27:37.771 --> 00:27:41.605
.سلام! خوشتيپ شدي -
.تو هم همينطور عزيزم -

00:27:41.642 --> 00:27:44.440
اون صداها چيه؟

00:27:44.478 --> 00:27:46.844
.نمي دونم. شايد مهاجرها باشند
.مطمئن نيستم

00:27:46.880 --> 00:27:48.279
.شايدم هم راکون باشند

00:27:48.315 --> 00:27:50.545
!نه...اوه، خداي من، من بچه مي بينم

00:27:50.584 --> 00:27:52.745
...نه، اينا بچـه -
!من بچه مي بينم -

00:27:56.423 --> 00:27:59.256
چرا اونا رو نمي بري هتل؟
.اونا عاشق خدمات اونجا مي شن

00:27:59.293 --> 00:28:01.955
،اونا از چشمه آب گرم هم خوششون مي ياد
!اما نمي تونيم...ندوين بچه ها

00:28:01.995 --> 00:28:04.896
!به اون دست نزن -
!آروم! ندو -

00:28:04.932 --> 00:28:06.991
...مواظب باشيد! چيزاي گرون زيادي -

00:28:07.034 --> 00:28:08.695
عقلتو از دست دادي؟ -
چرا؟-

00:28:08.736 --> 00:28:09.794
!بس کن

00:28:09.837 --> 00:28:12.101
.گوش کن
.تو اون کسي بودي که منو مجبور کردي برم تو اون خونه

00:28:12.139 --> 00:28:15.506
.من فريبت دادم، فريبت دادم-
.نمي خواد حالا واژه هاي قلنبه به کار ببري -

00:28:15.542 --> 00:28:17.271
!ببين، حالا دارن مي رن طبقه بالا

00:28:18.879 --> 00:28:21.814
!اينجا خونه منه، پسر
.اينجا جاييه که من آروم مي گيرم

00:28:21.849 --> 00:28:25.307
.اينجا جاييه که پرتاب سه امتيازي مي ندازم
.اينجا جاييه که من پارتي مي گيرم

00:28:25.352 --> 00:28:27.547
.اينجا جاي بچه نيست، پسر

00:28:27.588 --> 00:28:30.853
ببين، اون استخري که اونجاست
.چهار متر عمق داره

00:28:30.891 --> 00:28:34.292
!خوب اين خونه رو نگاه کن
...مبل ها لبه شون تيزه. من

00:28:34.328 --> 00:28:36.262
اون نيزه هايي که اونجاست
.ممکنه روشون زهر هم باشه

00:28:36.296 --> 00:28:38.093
.تو نمي خواي اونا توي اين خونه باشند

00:28:38.132 --> 00:28:43.468
!من زندگي م براي بچه ها شايد امن نباشه، پسر

00:28:43.504 --> 00:28:45.768
مي دوني، من اينطوري غلت نمي زنم

00:28:45.806 --> 00:28:47.671
...چارلي

00:28:47.708 --> 00:28:50.199
.من اينجا براي شنا نمي يام -
...اوه، نگو -

00:28:50.244 --> 00:28:52.769
،من اين بچه ها رو خيلي وقت نيست که مي شناسم
.اما هنوز پدرشون هستم

00:28:52.813 --> 00:28:56.806
.و اونا به يه خونه نياز دارن. و همينطور خودم

00:28:56.850 --> 00:28:59.148
،و الان
.تو نزديک ترين کسي هستي که داريم

00:29:06.260 --> 00:29:08.319
.ممنون داداش. تو بهتريني

00:29:09.997 --> 00:29:12.693
.خيلي خب. تو احساساتي شدي و جواب هم داد

00:29:12.733 --> 00:29:14.667
.خوبه -
.اين دفعه -

00:29:14.701 --> 00:29:16.032
.خيلي خب

00:29:18.939 --> 00:29:21.999
!اوه، ويکيه! بچه ها

00:29:22.042 --> 00:29:25.170
خب، اول همه فکر کردند بابا، پدربزرگ ماست

00:29:25.212 --> 00:29:28.841
و اون بقيه روز
.رو همش سر کار بود

00:29:28.882 --> 00:29:31.976
".همه چي مرتبه"

00:29:32.019 --> 00:29:35.648
و اون گفت که مي خواد کار اول رو
.توي ليست ِ باباي زک انجام بده

00:29:35.689 --> 00:29:38.817
خيلي دلگرم کننده س. ديدي؟
.اين عالي ميشه

00:29:38.859 --> 00:29:40.053
.بيا بابا

00:29:41.428 --> 00:29:43.521
هي، ويک. عالي نبود؟

00:29:43.564 --> 00:29:45.896
اوضاع چطوره؟ -
.من خوبم -

00:29:45.933 --> 00:29:48.265
يه لحظه هم نگران
وضع ما اينجا نباش

00:29:48.302 --> 00:29:50.634
.چون همه چي عاليه

00:29:52.506 --> 00:29:56.033
.خيلي خب بچه ها...چراغ ها خاموش

00:29:57.211 --> 00:29:58.610
.خيلي خب

00:29:58.645 --> 00:30:01.205
.خب. بفرماييد

00:30:01.248 --> 00:30:04.274
موجودت رو داري؟ -
.آره -

00:30:07.054 --> 00:30:08.954
تو خوبي؟ -
.اوهوم -

00:30:10.157 --> 00:30:11.419
.شب بخير

00:30:37.417 --> 00:30:39.942
.من ديشب با دخترم دست دادم

00:30:42.856 --> 00:30:44.585
.من براي اين کار خوب نيستم، چارلي

00:30:44.625 --> 00:30:47.753
.بس کن. تو داري تلاشت رو مي کني
.اين چيزيه که اهميت داره

00:30:47.794 --> 00:30:48.818
.ممنون

00:30:54.401 --> 00:30:56.198
.به جاش، اونا نازن

00:30:56.236 --> 00:31:01.435
آره. مخصوصاً وقتي اونا
.توي حالت خواب هستند

00:31:12.786 --> 00:31:14.845
!ووو-هي! اينو ببين، نيک

00:31:22.296 --> 00:31:25.424
براي يکي ديگه آماده اي؟ -
.با خوشحالي مته نکن -

00:31:25.465 --> 00:31:27.194
.نه، نه، نه. همه چي خوبه

00:31:27.234 --> 00:31:29.134
!هي

00:31:31.171 --> 00:31:33.935
اينجا چيکار مي کنيد؟ -
.قربان، مشکلي نيست -

00:31:33.974 --> 00:31:36.943
.اين نيکه و منم گري هستم
.ما خونه رو براي بچه ها امن مي کنيم

00:31:36.977 --> 00:31:39.343
جدي؟ -
من بايد به کشوها و -

00:31:39.379 --> 00:31:41.939
.وسايل شخصي شما دسترسي داشته باشم

00:31:41.982 --> 00:31:46.510
دن! دن! تو اينکارو کردي؟ -
!چارلي -

00:31:46.553 --> 00:31:48.180
.اوه، آره -
تو اونا رو راه دادي؟ -

00:31:48.221 --> 00:31:49.654
.قطعاً -
چرا؟ -

00:31:49.690 --> 00:31:52.022
تو گفتي اين خونه جاي
،خطرناکي براي بچه هاست

00:31:52.059 --> 00:31:53.993
پس من بهترين آدم ها رو آوردم
.که اينجا رو براي بچه ها امن کنند

00:31:54.027 --> 00:31:57.224
،اون يارو قد بلنده
.مهندس ساختمان بوده

00:31:57.264 --> 00:31:59.755
چه مهندس ساختمانيه که يه خونه
رو براي بچه امن مي کنه؟

00:32:03.270 --> 00:32:06.467
،شکست خورده، آقا
.من يه مهندس ساختمان شکست خورده هستم

00:32:06.506 --> 00:32:10.499
.من جاده هاي زيادي رو پشت سر گذاشتم
.چاله هاي زيادي رو

00:32:10.544 --> 00:32:13.638
به خاطر همين من براي سالم نگه داشتن
.بچه هاي شما خيلي حساس هستم

00:32:13.680 --> 00:32:15.477
.اونا هفت سالشونه. و بچه هاي اون هستند

00:32:15.515 --> 00:32:17.312
.درسته
،اين ترقي خواهانه ست -

00:32:17.351 --> 00:32:19.046
.و من براش آماده ام -
!اوه، بس کن -

00:32:19.086 --> 00:32:22.988
حتي من مي دونم که براي بچه هاي
.هفت ساله اينکارو نمي کنيد

00:32:23.023 --> 00:32:25.184
!اوه -
پس اون استخر با عمق چهار متري چي؟ -

00:32:25.225 --> 00:32:27.750
آقا، شما براي
.شومينه تون آتش پخش کن دارين

00:32:27.794 --> 00:32:30.228
.اين مدل روزه -
اون نيزه ها؟ -

00:32:30.263 --> 00:32:32.060
چه آدمي نيزه اي که نوکش سمي ـه مي خره؟

00:32:32.099 --> 00:32:35.193
.هزار سال پيش اونا سمي بودن
.من چه مي دونم الان سمي هستند يا نه

00:32:35.235 --> 00:32:37.066
تو اونا رو هزار سال پيش خريدي؟

00:32:37.104 --> 00:32:40.369
انتظار داري من باور کنم؟ -
.تو اين خونه وحشت رو طراحي کردي -

00:32:40.407 --> 00:32:43.570
.تو اون بچه ها رو آوردي توي اين خونه
.بس کن! نخور اونو

00:32:43.610 --> 00:32:45.077
.اونا خوراک ِ سگه

00:32:45.112 --> 00:32:49.242
بعد از اون قزل آلايي که خوردم
.همه چي مزه خوراک سگ مي ده

00:32:49.282 --> 00:32:50.476
تو قزل آلا خوردي؟

00:32:52.052 --> 00:32:55.988
.اون يه هديه بود -
.آره، همينطوره -

00:32:58.692 --> 00:33:01.126
.بهتره وسايل تون رو ببندين -
وسايل ببنديم؟ -

00:33:01.161 --> 00:33:03.322
چرا اين لباس ها رو پوشيدين؟ -
چرا بايد وسايل مون رو ببنديم؟ -

00:33:03.363 --> 00:33:05.627
.براي اردو
.اين اولين مورد در ليست ِ باباي من بود

00:33:05.666 --> 00:33:08.999
،و ما پيشگامان هستيم
.پس شما بايد نزديک ترين محل اردو رو پيدا کنيد

00:33:09.036 --> 00:33:12.199
ما 50 تا پرونده نيشامورا رو داريم
.که قبل از شنبه بايد روش کار کنيم

00:33:12.239 --> 00:33:15.402
...بچه ها، اردو، آره
.فکر نکنم بتونيم بريم

00:33:15.442 --> 00:33:17.774
!اما تو قول دادي -
،مي دونم قول دادم -

00:33:17.811 --> 00:33:22.009
،اما فکر نمي کردم اردو شامل سفر هم ميشه
.و بايد برنامه رو عوض کنيم

00:33:22.049 --> 00:33:24.415
.اما تو قول دادي
بعضي وقت ها قول ها -

00:33:24.451 --> 00:33:27.818
.روي سنگ نوشته نميشن -
!اما تو قول دادي -

00:33:47.507 --> 00:33:52.103
.ما براي چهار نسل يه خانواده پيشگام بوديم

00:33:52.145 --> 00:33:56.241
من به دنبال پدربزرگ تد، در ميان
.اين درخت ها بزرگ شدم

00:33:56.283 --> 00:33:59.446
،بابا بزرگ 63 سال پيش رهبر سربازها بود

00:33:59.486 --> 00:34:03.513
و مفتخر به دريافت
.پيشگام ِ برتر بود

00:34:03.557 --> 00:34:06.355
...تا ابد دفن شد

00:34:09.663 --> 00:34:13.565
،در آرامگاهي که با دستان خودش برپا شد

00:34:13.600 --> 00:34:16.569
همين جا
.در اين محل اردو

00:34:21.742 --> 00:34:23.539
.جلوي بچه ها درست نيست

00:34:23.577 --> 00:34:27.069
.هي. هي. پيست

00:34:27.114 --> 00:34:31.778
هي! تو منو ياد يه دوست قديمي
.مي ندازي که دوست دخترم رو ازم دزديد

00:34:31.818 --> 00:34:34.946
چي؟ -
...من به خودم قول دادم -

00:34:34.988 --> 00:34:37.149
.آره، تو. خودت! آقاي مو تيغي

00:34:37.190 --> 00:34:39.784
.ريک، تو اينجا يه مشاوري
.اينجا خاکش مقدسه

00:34:39.826 --> 00:34:42.454
.يه چيزي رو بايد بهت بگم -
پيشگامان براي خاندان تيلور -

00:34:42.496 --> 00:34:47.957
.دنيايي معنا داشتند
.من اين هستم

00:34:48.001 --> 00:34:51.903
.رهبر سربازها. وطن پرست. سرپرست دانش آموزها

00:34:51.938 --> 00:34:55.738
.و پدر. من بري تيلور هستم

00:34:59.412 --> 00:35:03.542
آقايون، چرا اون دستگاه هاي
،الکترونيکي رو کنار نذاريم

00:35:03.583 --> 00:35:05.676
و يه کم واردش بشيم؟

00:35:05.719 --> 00:35:11.658
...هوم؟ هر چي باشه
.ما براي بچه ها اينجا هستيم

00:35:11.691 --> 00:35:14.182
.باشه

00:35:14.227 --> 00:35:17.321
.ببخشيد

00:35:22.936 --> 00:35:24.733
اينجا براي بچه ها؟
چي ميگه اين يارو؟

00:35:24.771 --> 00:35:27.035
خيلي خب، بچه ها. کي مي خواد
يه کم خوش بگذرونه؟

00:35:27.073 --> 00:35:28.836
!آره

00:35:28.875 --> 00:35:32.003
.بريم يه گودال بکنيم

00:35:32.045 --> 00:35:34.343
تو چته؟ -
چطوره بريم گودال بکنيم؟ -

00:35:34.381 --> 00:35:36.110
.اون بد بهم نگاه مي کنه

00:35:36.149 --> 00:35:40.017
.اي دزد. من دوستش داشتم
.من اونو خيلي دوستش داشتم

00:35:40.053 --> 00:35:42.021
چي داري مي گي؟ -
.مشکل من با تو نيست، پيرزن -

00:35:42.055 --> 00:35:44.387
.ممنون

00:35:44.424 --> 00:35:48.258
.خيلي خب، گرفتمش -
.اون خيلي داره -

00:35:52.132 --> 00:35:55.624
.هي، زک، اميلي
چرا نمي رين پيش پدربزرگ تون

00:35:55.669 --> 00:35:57.432
...که دفتر کارش رو ول کنه

00:35:57.470 --> 00:35:59.438
و بياد اينجا...
به ما بپيونده؟

00:35:59.472 --> 00:36:01.804
.اون پدربزرگ مون نيست، بابامونه

00:36:06.580 --> 00:36:12.143
بله، زک. پدربزرگ منم برام
.مثل يه پدر بود

00:36:12.185 --> 00:36:16.451
.همينطوره، رئيس بري
.اون پدرمه، و اونم شريکشه

00:36:16.489 --> 00:36:19.322
!مثل اينه که ما دو تا بابا داريم -
.تازه فهميدم -

00:36:19.359 --> 00:36:21.327
.باور کن. يه سورپرايز بود

00:36:21.828 --> 00:36:23.955
.سي ساله با هم بوديم -
.انگار که 50 سال بوده -

00:36:25.398 --> 00:36:28.026
...اوه، خب -
.ما روح مون مشترکه، جدي -

00:36:28.068 --> 00:36:30.969
.تو هم بايد يه بهترين دوست داشته باشي

00:36:31.004 --> 00:36:33.097
آره، يه رفيق؟
...کسي که بتوني

00:36:34.140 --> 00:36:36.040
.خوبه -
.مواظب باش -

00:36:36.076 --> 00:36:37.634
.تنها -
.تنها -

00:36:37.677 --> 00:36:39.201
!بازنده -
.بازنده -

00:36:41.047 --> 00:36:43.709
.خرس ها اجازه ندارن اينجا بيان -
.ممنون، رئيس بري -

00:36:43.750 --> 00:36:47.049
.ممنون -
.هيچ مشکلي وجود نداره، بچه ها -

00:36:47.087 --> 00:36:49.453
شما خانم ها براي بازي
فريزبي ِ نهايي ِ کوچولو آماده هستين؟

00:36:49.489 --> 00:36:52.287
.فکر کنم، آقاي تستوسترون -
.آره -

00:36:52.325 --> 00:36:54.350
فريزبي ِ نهايي؟
.بازي خودمونه

00:36:54.394 --> 00:36:58.455
هي، بيا اين کارو به خاطر بچه ها بکنيم، ها؟ -
!آره -

00:36:58.498 --> 00:37:01.524
.يالا، پسر. بيا اينکارو بکنيم
.آره، به خاطر بچه ها. آره، پسر

00:37:01.568 --> 00:37:03.627
.باشه، اينکارو مي کنيم
!بازاريابي ورزشي

00:37:03.670 --> 00:37:06.537
!بازاريابي ورزشي! آره
!به حسابشون برس

00:37:07.774 --> 00:37:11.733
.اين "اسکت ِ"خرسه، آقايون -
.آره...آره، همينطوره -

00:37:12.779 --> 00:37:14.371
بابا؟ -
بله؟ -

00:37:14.414 --> 00:37:16.006
.فکر کنم "اسکت" يعني فضله

00:37:17.017 --> 00:37:19.178
جدي، پسرم؟ -
.آره -

00:37:19.219 --> 00:37:22.188
روي صورتم فضله ماليدي؟ -
.آره -

00:37:23.189 --> 00:37:24.986
.اين اتفاق ها مي افته، پسر

00:37:38.204 --> 00:37:41.867
،يک، دو، سه، چهار

00:37:41.908 --> 00:37:45.366
...پنج، شش، هفت، هشت

00:37:55.422 --> 00:37:58.653
...آاااه

00:38:06.599 --> 00:38:08.863
!برو

00:38:14.607 --> 00:38:18.771
!آره، آره، پسر

00:38:18.812 --> 00:38:20.507
!بري! من اينجام، آزادم

00:38:24.050 --> 00:38:26.382
!هي -
!من آزادم -

00:38:29.656 --> 00:38:31.453
!اوه -
...بده -

00:38:35.161 --> 00:38:41.122
.ببخشيد -
!اوه، لثه هام -

00:38:42.836 --> 00:38:45.236
تو از بازيکن گوشت استفاده مي کني
که برات دعوا کنه؟

00:38:45.271 --> 00:38:47.796
.من زنت رو نگرفتم -
.من يه مردم -

00:38:47.841 --> 00:38:50.969
!من زنت رو نمي شناسم -
.اولش جنيس اپلبام رو مي دزدي -

00:38:51.011 --> 00:38:53.571
!تو گيج شدي -
.بعدشم روح منو مي دزدي -

00:38:53.613 --> 00:38:57.049
چي؟ -
.حالا مشخص شد، آقاي خنده رو -

00:38:57.083 --> 00:38:59.643
!قوانين زندان

00:39:00.420 --> 00:39:03.548
قوانين زندان؟ -
.اوه، پسر -

00:39:07.794 --> 00:39:10.888
!ووو

00:39:10.930 --> 00:39:13.797
.يالا، بابا. تو مي توني بلند شي

00:39:15.735 --> 00:39:17.430
.بي خيالش

00:39:19.873 --> 00:39:21.238
.عقب، عقب، عقب

00:39:21.274 --> 00:39:22.400
.وقت استراحت

00:39:22.442 --> 00:39:25.343
!آه

00:39:27.414 --> 00:39:28.608
!ولم کن

00:39:36.523 --> 00:39:39.583
.همونجا بمون، جنگجوي نجيب

00:39:39.626 --> 00:39:42.390
...اووه

00:39:45.832 --> 00:39:48.392
.بکش

00:39:51.471 --> 00:39:53.962
.اجراي کامل و فني حرکت -
.آفرين، بري -

00:39:55.141 --> 00:40:00.010
اينطوريه که سينه ت پر از
نشان هاي افتخار ميشه. کسي ديگه نبود؟

00:40:00.613 --> 00:40:02.205
!بکش

00:40:04.250 --> 00:40:07.651
...بري -
!گفتم...بکش -

00:40:18.498 --> 00:40:20.125
!تقصير من شد

00:40:20.166 --> 00:40:23.658
!نه

00:40:24.571 --> 00:40:27.904
!بابابزرگ تد -
چون بچه هاي اون هستيم -

00:40:27.941 --> 00:40:31.775
.بهمون نشان افتخار نمي دن -
ببخشيد! چقدر بده؟ -

00:40:31.811 --> 00:40:33.745
!بد -
.خيلي خب -

00:40:44.924 --> 00:40:48.052
در نتيجه
،ماجراجويي هاي خارج از خونه

00:40:48.094 --> 00:40:51.359
فقط مي خواد بدوني که
،سياتيکم از جا در رفته

00:40:51.397 --> 00:40:52.830
.و بوي خيلي گندي مي دم

00:40:52.866 --> 00:40:54.356
.پس ممنون -
.اوه، خواهش مي کنم -

00:40:54.400 --> 00:40:55.765
فراموش نکن که من يه اردوي

00:40:55.802 --> 00:40:58.032
سه روزه رو قبول کردم
.و اون رو به نه ساعت تقليل دادم

00:40:58.071 --> 00:41:01.700
!من آتيش درست کردم! واي -
!اوه، نه -

00:41:02.175 --> 00:41:04.905
.اين خوب نيست. ماشين رو آماده کن

00:41:04.944 --> 00:41:08.277
،يه خسارت کوچولوي جانبي داشت
.اما برگشتيم و مي تونيم به معامله مون برسيم

00:41:08.314 --> 00:41:11.340
.حالا فقط بايد به فکر بازي گلف باشيم
کمرت چطوره؟

00:41:11.384 --> 00:41:13.249
.گرفته -
.خب، بازش کن -

00:41:13.286 --> 00:41:16.312
چون نيشامورا از گلف به عنوان
.استعاره اي از زندگي استفاده مي کنه

00:41:16.356 --> 00:41:19.257
،پس اگه خراب کني
.ميشه، سايونارا (خداحافظ) نيشامورا

00:41:20.126 --> 00:41:24.085
.يکي از قرص هاي جادويي م -
خدمتکار من اونا رو تو يه -

00:41:24.130 --> 00:41:26.997
مدل ِ منظم دايره اي گذاشته، اينطوري

00:41:27.033 --> 00:41:28.864
.ببخشيد -
.آره -

00:41:28.902 --> 00:41:31.700
.عاليه
کي شديم باباهاي خودمون؟

00:41:31.738 --> 00:41:33.535
پسر، دوست دارم رئيس بري

00:41:33.573 --> 00:41:35.564
با اثرات جانبي يکي از
.اينا دست و پنجه نرم کنه

00:41:35.608 --> 00:41:38.042
.اينو نگاه. براي غده پروستاتم

00:41:38.077 --> 00:41:39.772
.درست
اثرات جانبي شامل -

00:41:39.812 --> 00:41:43.248
ورم کردم زبان، خشک شدن دهان
.و چرک کردن گلو ميشه

00:41:43.283 --> 00:41:45.717
.بس کن -
.اين يه داروي ضد سوزشه -

00:41:45.752 --> 00:41:48.983
خوردن زيادي ش ممکنه باعث
.غيرقابل کنترل شدن ِ اشتها بشه

00:41:49.022 --> 00:41:51.286
.زياد بدم نيست. جويدني ها
.مي تونم باهاش کنار بيام

00:41:51.324 --> 00:41:53.224
.اينو نگاه کن.فشار خون بالا

00:41:53.259 --> 00:41:56.057
".مواظب ِ از دست دادن ادراک عمق باشيد"

00:41:56.095 --> 00:41:59.189
اين قرص کوچيک
.کلسترولت رو مي ياره پايين

00:41:59.232 --> 00:42:02.201
،اما اولين بار که خوردمش
.فلج شدن جزئي ِ اندام صورت بهم دست داد

00:42:02.235 --> 00:42:04.897
.بس کن -
.صورتم مثل دلقک سيرک خشکش زد -

00:42:04.938 --> 00:42:06.132
".مي گفتم، "ها -
.شوخي مي کني -

00:42:06.172 --> 00:42:07.571
...آره، اينطوري

00:42:08.608 --> 00:42:11.441
.بي خيال کمرم -
...پسر -

00:42:13.379 --> 00:42:15.973
چقدر ديگه مونده؟ -
.يه هفته و چهار روز و نه ساعت -

00:42:16.015 --> 00:42:20.111
.هووم...خدا جون -
.خدا به فريادمون برسه -

00:42:22.021 --> 00:42:24.649
هي، بابا، من نياز مبرم
.به يه "پادشاه فونتانا" دارم

00:42:24.691 --> 00:42:26.556
مي خواي بازي کني؟ -
دکترم گفته -

00:42:26.593 --> 00:42:29.084
،روزي که مي خوام گلف بازي کنم
.رو زمين نمي تونم بشينم يا حتي خم بشم

00:42:29.128 --> 00:42:31.961
به نظر مي رسه براي بيماري هاي زانويي
.يه زمينه ژنتيکي دارم

00:42:31.998 --> 00:42:35.024
.اين يعني اينکه تو هم اينو داري
.پس بايد خيلي مواظب باشي

00:42:35.068 --> 00:42:36.626
.نيک، بهت گفتم که از اپوکسي استفاده نکني

00:42:36.669 --> 00:42:39.160
هم لکش و هم بوش
.باقي مي مونه

00:42:39.205 --> 00:42:42.333
چرا نمي توني بهم بگي
يه کار خوبي انجام دادم؟

00:42:42.375 --> 00:42:44.343
خب، آقاي استاد، چطوري اين کارو بکنم؟

00:42:44.377 --> 00:42:49.041
آم، خيلي خب...بايد اين عقربه
،رو يه چهارم دور بچرخوني

00:42:49.082 --> 00:42:52.540
اهرم رو بگيري، بعد از اهرم شمارنده
...براي چرخوندن 180 درجه استفاده کني

00:42:52.585 --> 00:42:54.883
چرا داري اينو شارژ مي کني؟

00:42:54.921 --> 00:42:58.789
.من توي دست و پاي بابا هستم
اون نمي تونه کاري اينجا بده، درسته؟

00:42:58.825 --> 00:43:01.385
.اينطوري ولش مي کني و بفرماييد

00:43:04.497 --> 00:43:06.727
.نگاه کن ببين خميردندون بچه دارن

00:43:06.766 --> 00:43:09.064
...اون پيرمردها مي سوزونن

00:43:12.005 --> 00:43:15.941
بايد بگيم بهشون؟ -
.فکر کنم يادم باشه کجا رفتن -

00:43:16.909 --> 00:43:18.877
...اينو مي ذاريم داخل

00:43:18.911 --> 00:43:22.005
.اين يکي اينجا -
.بذارشون اينجا -

00:43:26.042 --> 00:43:36.630
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:56.683 --> 00:43:58.275
.دارم چيکار مي کنم؟ اونا که مرد هستند

00:44:04.257 --> 00:44:07.693
!خيلي خب، بچه ها، بريم
شما هنوز گرسنه ايد؟

00:44:07.727 --> 00:44:09.718
.ما که همين الان خورديم -
.توهم همينطور -

00:44:09.762 --> 00:44:11.457
.مي دونم، اما من خيلي گشنمه

00:44:24.577 --> 00:44:26.408
.عجيبه. هووم

00:44:26.979 --> 00:44:29.243
شکلات ندارين؟
.دروغ نگينا

00:44:29.282 --> 00:44:31.113
اون چشه؟ -
.نمي دونم -

00:44:31.150 --> 00:44:33.641
!هي -
.سلام! تو اومدي -

00:44:33.686 --> 00:44:36.211
.ما اومديم. آره -
ما مي تونيم بريم بازي کنيم؟ -

00:44:36.255 --> 00:44:38.780
.آره، بريد
.يه چند تا بازي اونجا هست. بريد

00:44:39.525 --> 00:44:41.117
.بعداً مي بينمت

00:44:45.898 --> 00:44:49.493
!اوه -
.واي. تو خيلي رفيق داري -

00:44:49.535 --> 00:44:51.935
اوه، خب، راستش همه
.دوستاي من نيستند

00:44:51.971 --> 00:44:53.836
.من عضو يه گروه عزاداري هستم

00:44:53.873 --> 00:44:55.363
عزاداري؟ -
.آره -

00:44:55.408 --> 00:44:57.433
.مادربزرگم شش ماه پيش فوت کرد

00:44:57.477 --> 00:44:59.877
.متاسفم -
.همه کسايي که اينجا هستند کسي رو از دست دادند -

00:44:59.912 --> 00:45:01.880
و آخر هفته ها يه
.غذاي مختصري با هم مي خوريم

00:45:02.882 --> 00:45:04.713
غذاي مختصر؟ کجا؟

00:45:05.918 --> 00:45:08.113
.آقاي نيشامورا. باعث افتخار منه

00:45:11.090 --> 00:45:13.115
.خوشحالم از ديدنتون -
.منم همينطور -

00:45:13.760 --> 00:45:14.784
.اوه

00:45:15.461 --> 00:45:17.861
.پسرم، ريکو -
.ريکو -

00:45:18.898 --> 00:45:21.958
...آره، سلام، سلام، سلام -
.سلام، سلام، سلام -

00:45:22.468 --> 00:45:23.958
!اوه

00:45:27.907 --> 00:45:30.933
.ممنون

00:45:36.015 --> 00:45:38.142
.زبونم ورم کرده

00:45:38.751 --> 00:45:43.779
ما امروز ناهار خودمون
،رو به جاستين ِ شجاع مون اختصاص داديم

00:45:43.823 --> 00:45:47.281
.که دو روز پيش از جمع ما رفت

00:45:47.326 --> 00:45:50.887
.پيام صوتي. نه! چارلي، منم

00:45:50.930 --> 00:45:53.455
.فکر کنم اشتباهي کرديم

00:45:53.499 --> 00:45:55.023
!من عاشق کيک فنجوني هستم

00:45:55.067 --> 00:46:00.130
اون يه هديه از
،کيک هاي ِ ليمويي ِ معروفش برامون گذاشته

00:46:00.173 --> 00:46:05.702
که در دقايق آخر زندگي ش
.درست کرده بود

00:46:05.745 --> 00:46:10.944
!خداي من -
.حرف نزن. نيشامورا. بهم زنگ بزن -

00:46:12.685 --> 00:46:14.778
شما آماده اي؟

00:46:18.391 --> 00:46:20.985
!اون کيک ليمويي ِ جاستين بود

00:46:21.027 --> 00:46:24.258
خودش کجاست؟
.مي خوام جاستين رو بغل کنم

00:46:24.297 --> 00:46:28.666
.اون مُرده -
.تسليت مي گم -

00:46:28.701 --> 00:46:31.135
!اون مُرده

00:46:34.874 --> 00:46:39.311
!اون مُرده! اون مُرده
!بدش من! مُرده! اون مُرده

00:46:39.345 --> 00:46:41.404
.اوه، نزديک بود

00:46:43.716 --> 00:46:45.946
!اوووه....آه

00:46:50.890 --> 00:46:53.415
صورتم جمع نشده؟ -
.تو حرف نداري -

00:46:53.459 --> 00:46:56.053
.تو خيلي...خوش تيپي

00:46:56.095 --> 00:46:58.256
چارلي؟ تو حالت خوبه؟

00:46:58.297 --> 00:47:01.130
.درباره اون قضيه کيک واقعاً معذرت مي خوام

00:47:01.167 --> 00:47:03.635
.فکر کنم قند خونم يا چيزي بود

00:47:03.669 --> 00:47:06.001
.چيزي نيست. فکر کنم اونا رو آروم کردم

00:47:06.038 --> 00:47:07.733
.بيا. الان وقت دايره س

00:47:07.773 --> 00:47:10.503
وقت دايره؟ -
آره. وقتي که کل گروه جمع ميشن -

00:47:10.543 --> 00:47:12.135
.و غصه هاي خودشون رو با هم در ميون مي ذارن

00:47:12.178 --> 00:47:16.842
.آه...بچه ها، من زودي برمي گردم
.بايد برم به وقت دايره

00:47:23.222 --> 00:47:25.782
آم...هي، دن؟ -
هوم؟ -

00:47:25.825 --> 00:47:30.626
حالت چطوره؟ من تازگي 3000 دلار دادم
.براي يه لباس ژاپني معتبر

00:47:33.633 --> 00:47:35.260
.فقط مي خوام بدونم که مشکلي پيش نمي ياد

00:47:48.814 --> 00:47:52.306
...آااااه

00:47:58.624 --> 00:48:04.028
دن، دوست داري از چوب من استفاده کني؟

00:48:06.032 --> 00:48:08.091
اين يعني آره؟

00:48:08.134 --> 00:48:11.467
چرا جواب پدرم رو نمي ده؟ -
.نه، اون خيلي مشتاقه -

00:48:11.504 --> 00:48:16.635
.اون غير از بازي حواسش به هيچي نيست
.تمرکزي که تو بايد ياد بگيري، پسرم

00:48:26.352 --> 00:48:29.287
...اووه -
.مي دونستم. اوه، خدايا -

00:48:29.322 --> 00:48:33.383
.نفس بکش. نفس عميق بکش
.راه برو. راه برو

00:48:33.426 --> 00:48:35.053
.ما خوبيم. چيزي نيست

00:48:35.094 --> 00:48:37.654
...فقط مي گذره و بعدش
.بعدش برمي گرده

00:48:37.697 --> 00:48:42.498
،بعد از نه ماه درد مشقت بار

00:48:42.535 --> 00:48:47.598
.سرطان گسترش پيدا کرده بود -
.ما همه به خاطر تو اينجا هستيم -

00:48:51.944 --> 00:48:55.641
به نظر تو اين خنده داره؟ -
.اون فکر مي کنه که خنده داره -

00:48:55.681 --> 00:48:57.546
.هر کسي به شيوه خودش غم و اندوهش رو نشون ميده

00:48:57.583 --> 00:48:59.778
.درسته -
.اگه نخندم، گريه م ميگيره -

00:49:15.534 --> 00:49:18.435
.خدايان گلف با لطف و مرحمت به تو نگاه مي کنند

00:49:18.471 --> 00:49:22.032
.اين شگون خيلي خوبيه

00:49:33.285 --> 00:49:35.048
.کيک خوشمزه اي بود

00:49:50.670 --> 00:49:53.070
دن، پرونده نيشامورا رو نديدي؟

00:49:53.105 --> 00:49:56.199
هي بابا، چطوره فردا بهم ياد بدي که
.دوچرخه برونم

00:49:56.242 --> 00:49:57.937
.الان سرم خيلي شلوغه

00:49:57.977 --> 00:50:00.138
،بايد تمرکز کنم
.و اين معامله رو تمومش کنم

00:50:00.179 --> 00:50:02.477
.بس کن بابا. تو که تلاشي نمي کني

00:50:02.515 --> 00:50:07.452
،من دارم تقلا مي کنم، خب؟ اونم مثل تلاش کردنه
.فقط...بدون موفقيت

00:50:15.528 --> 00:50:18.019
.اوه، بي خيال
.اون ماشين فاکس رو از برق کشيده

00:50:18.064 --> 00:50:20.760
دو تا پريز بيکار هست و اون بايد
فاکس رو از برق بکشه

00:50:20.800 --> 00:50:23.769
.تا سيستم بازي ش رو به برق بزنه -
.مهمه. بس کن -

00:50:23.803 --> 00:50:26.237
اگه فاکس ها به موقع نرسه
.نمي توني تجارتي انجام بدي

00:50:26.272 --> 00:50:28.331
.به خاطر همين بود که من بچه نمي خواستم

00:50:32.078 --> 00:50:33.943
.من درباره تو حرف نمي زدم، زک

00:50:37.750 --> 00:50:39.274
.هي، زک

00:50:40.219 --> 00:50:43.484
...هي، زک، زک

00:50:44.690 --> 00:50:46.715
!زکري

00:50:51.737 --> 00:50:56.433
(ليست ِ پدر)

00:51:00.272 --> 00:51:04.208
.من يه بناي تاريخي رو خراب کردم
.اردوگاه رو آتيش زدم

00:51:04.243 --> 00:51:07.406
پسرم، با همه اهداف و مقاصد
.داره از من نااميد ميشه

00:51:07.446 --> 00:51:09.573
.من هر جا که مي رم اونا رو خراب مي کنم

00:51:09.615 --> 00:51:13.073
اميلي، يه دقيقه مي خواد
،يه فوق قهرمان باشم

00:51:13.119 --> 00:51:16.953
.يه دقيقه بعد شير، بعدش پادشاه -
!پس يه پادشاه باش، احمق -

00:51:16.989 --> 00:51:20.049
،يه فوق قهرمان يا شير باش
.هر چي که اون مي خواد باش

00:51:21.627 --> 00:51:24.755
نمي فهمي؟
.اون فقط يکي رو مي خواد که ازش مراقبت کنه

00:51:26.265 --> 00:51:28.460
همين؟ -
.آره -

00:51:28.501 --> 00:51:31.197
.تو بايد هم سطح خودشون باشي
.مثل خودشون باشي

00:51:31.237 --> 00:51:33.637
مي دوني بابام براي تولد پنج سالگي م
بهم چي داد؟

00:51:33.672 --> 00:51:36.106
چي؟ -
.يه ماشين حساب -

00:51:37.409 --> 00:51:40.401
نمي دونم من چمه

00:51:40.446 --> 00:51:44.542
که تو رو در بحران مي بينم
.و بعدش چهار نعل مي يام براي نجات دادنت

00:51:44.583 --> 00:51:46.847
اما فکر کنم من همينم که هستم، درسته؟

00:51:49.121 --> 00:51:51.681
تو براي ارتباط با اين بچه ها کمک مي خواي؟

00:51:51.724 --> 00:51:53.282
.من برات کمک پيدا مي کنم

00:51:57.763 --> 00:52:01.494
!جيمي! جيمي! جيمي

00:52:26.559 --> 00:52:27.890
!ووو -
.آفرين عزيزم -

00:52:27.927 --> 00:52:29.952
.خانم ها، مثل هميشه زيبا

00:52:29.995 --> 00:52:31.929
!جيمي مک -
!چارلي -

00:52:31.964 --> 00:52:34.296
!آره، داداش -
!چه خبر؟ چارلي، نگاش کن -

00:52:34.333 --> 00:52:35.630
.اين دوستمه، دن -
سلام -

00:52:35.668 --> 00:52:38.330
.بگو که احساسش کردي
احساسش کردي پسر؟

00:52:38.370 --> 00:52:39.997
هيجان انگيز بود؟ -
.هيجان انگيز -

00:52:40.039 --> 00:52:41.404
.وم، بم، ممنون، خانم

00:52:41.440 --> 00:52:44.102
مثل اينه که شير کاکائو
!از دماغ بياد، عزيزم! آره

00:52:44.143 --> 00:52:46.703
.فردا دو تا نمايش داريم
خب، چه خبرا؟

00:52:46.745 --> 00:52:48.212
.مي خواستم يه لطفي بکني -
چي مي خواي؟ -

00:52:48.247 --> 00:52:50.477
يادته توي جشن ويد
درباره يه بازيگر

00:52:50.516 --> 00:52:53.883
حرف مي زدي، اين طرز عمل؟
اون کارو تموم کردي؟

00:52:53.919 --> 00:52:56.149
بطور محرمانه باهات حرف مي زدم؟

00:52:56.188 --> 00:52:59.089
.آره -
.تو هميشه اين مشکل رو داشتي -

00:52:59.124 --> 00:53:02.218
.اين مرد توي دردسر افتاده
.نمي تونه با بچه هاش ارتباط برقرار کنه

00:53:02.261 --> 00:53:03.853
.اوه، خداي من -
.اون به کمکت نياز داره -

00:53:03.896 --> 00:53:05.625
.با تکنولوژي تو، مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم

00:53:05.664 --> 00:53:07.131
.اوه، ممنون -
.حقيقت داره -

00:53:07.166 --> 00:53:09.726
.صبر کن حالا من بگم
تو مي خواي منو بکار بگيري

00:53:09.768 --> 00:53:12.134
که اين مرد خوش تيپ رو بگيرم
و ازش يه عروسک نمايشي ِ انساني بسازم؟

00:53:12.171 --> 00:53:14.639
.آره -
.من اينکارو برات مي کنم -

00:53:14.673 --> 00:53:17.642
!آاه -
!همه، چاپ، چاپ! ووو -

00:53:17.676 --> 00:53:21.476
.خيلي احساس خوبي دارم -
.خيلي خب، برو بريم -

00:53:21.513 --> 00:53:23.913
خب، تو گفتي که دوستت نمي دونه
.چطور بازي کنه

00:53:23.949 --> 00:53:26.110
.درسته -
دن، حالا ديگه نيازي نداري -

00:53:26.151 --> 00:53:28.745
.چارلي براي تو بازي مي کنه -
با اين لباس؟ -

00:53:28.787 --> 00:53:31.187
.آره. اينو بچسبون به شلوارت -
چرا؟ -

00:53:31.223 --> 00:53:35.023
اين وسيله يه تکوني رو ساطع مي کنه
.که استخونت رو غلغلک مي ده

00:53:48.674 --> 00:53:51.108
.چايي خوبيه

00:53:52.177 --> 00:53:55.340
.فنجون. بيارش بالا

00:53:56.282 --> 00:53:57.374
.انگشت کوچيکه

00:53:58.117 --> 00:53:59.311
.اين عاليه

00:53:59.351 --> 00:54:03.481
،اوه، شاه فونتانا
.من نجيب زاده هاي خوب رو تحسين مي کنم

00:54:03.522 --> 00:54:08.892
.منم اونا رو تحسين مي کنم
.اونا رو بسيار بسيار زياد تحسين مي کنم

00:54:10.095 --> 00:54:12.689
چي؟

00:54:14.600 --> 00:54:17.467
.چايي خوبي بود

00:54:17.503 --> 00:54:20.961
.خب، ممنون
به عنوان شاهدخت اين سرزمين، اينو بطور ويژه درست کرده بودم

00:54:21.006 --> 00:54:24.567
.با طعم ِ "پوپو" بود -
.اون خيلي نازه -

00:54:24.610 --> 00:54:27.943
.اون نخنديد. کاري کن بخنده -
.اينو داشته باش -

00:54:30.849 --> 00:54:35.047
.بخند، عروسک. بخند، بخند

00:54:50.769 --> 00:54:54.398
:از طرف نيشامورا
"من با اعضاي هئيت مديره هستم. سوالي داري"

00:54:54.440 --> 00:54:57.341
.عاليه، منم تخته خودم رو دارم
(Board)

00:54:58.313 --> 00:55:02.089
.اون با تمام اعضاي هيئت مديره ش اونجاست

00:55:13.726 --> 00:55:17.856
نيسان در مسابقات براي سال ها"
".شريک ِ بازاريابي ما بوده

00:55:19.264 --> 00:55:23.758
".نيسان مزخرفه"

00:55:34.980 --> 00:55:40.577
.کلمات قوي
پيشنهاد مي کني کروات ها رو جدا کنيم؟

00:55:40.619 --> 00:55:42.484
.ماشين هاي مسابقه. باحاله

00:55:42.521 --> 00:55:46.150
".اما ربات ها باحال ترن..."

00:55:46.191 --> 00:55:49.456
اون از کجا مي دونه که ما داريم
در اون حوزه تحقيق مي کنيم؟

00:55:56.468 --> 00:55:59.869
".خسته کننده س. من دارم مي رم"

00:56:01.507 --> 00:56:04.499
.نترس بود، اين يکي -
.بچرخونش -

00:56:04.543 --> 00:56:07.842
!واو -
.بچرخونش. دوباره -

00:56:15.421 --> 00:56:17.480
.خيلي چرخونديم -
.آره -

00:56:19.625 --> 00:56:20.683
.من خوبم

00:56:22.594 --> 00:56:25.791
.بهش گفتم که باطري خيس نشه
.الان ديگه فقط خودشه

00:56:26.598 --> 00:56:29.032
.ببخشيد، اميلي

00:56:34.706 --> 00:56:36.640
پرنسس؟

00:56:39.578 --> 00:56:41.409
شاه فونتاتا؟

00:56:43.982 --> 00:56:46.416
.بازي شروع شد

00:56:48.587 --> 00:56:50.418
.در خدمتم، بانوي من

00:56:54.126 --> 00:56:56.390
مي دوني که وقتي بعد از سال ها
شما رو پيدا کردند

00:56:56.428 --> 00:56:59.192
آدم هاي زيادي در قلمروي من
.بودند که هراسيدند

00:56:59.231 --> 00:57:03.668
.کلمه مشکلي بود -
.اوه. آدما ترسيدند -

00:57:03.702 --> 00:57:08.139
،و حتي پادشاهي که من باشم
.ترسيده بود

00:57:08.173 --> 00:57:12.371
!يه شاهي که ترسيد؟ ها -
....مي دونم. خنده داره.هااا -

00:57:12.411 --> 00:57:14.106
.اما حقيقت داره

00:57:14.146 --> 00:57:17.604
به همين خاطره که
.يه شاه شايد مثل يه وزغ رفتار کنه

00:57:18.717 --> 00:57:21.242
،اما روزي که شاه تو رو پيدا کرد

00:57:21.286 --> 00:57:23.948
.اون عهد بست که براي هميشه از تو مراقبت کنه

00:57:23.989 --> 00:57:28.153
،با اينکه حتي تو رو نمي شناخت
،به زبون تو به سختي حرف مي زد

00:57:28.193 --> 00:57:31.026
...و بله، کمي ترسيده بود

00:57:32.264 --> 00:57:37.896
اون عهد بست که هر کسي...
.که به هر طريقي به تو آسيب مي رسونه رو نابود کنه

00:57:40.038 --> 00:57:42.006
اينو مي دوني. درسته، اميلي؟

00:57:43.475 --> 00:57:45.773
.مي دوني که من هميشه باهات هستم

00:57:45.811 --> 00:57:51.272
،تو دختر مني
.و من هميشه تو رو دوست خواهم داشت

00:58:03.862 --> 00:58:06.330
داري گريه مي کني؟ -
.نه، من گريه نمي کنم -

00:58:06.365 --> 00:58:12.201
جيمي مک، تو داري گريه مي کني
.بس کن، جيمي

00:58:15.440 --> 00:58:18.102
.چاکر شما، خانم

00:58:18.143 --> 00:58:20.668
.خيلي خب -
.ولم نکن، بابا -

00:58:20.712 --> 00:58:23.476
اين منو ياد يه مقاله اي انداخت که
،يه بار توي مجله "تبليغ سن" خوندم

00:58:23.515 --> 00:58:27.451
که درباره اين موضوع صحبت کرده بود که
شکست در دارايي هاي علامت تجاري يه شرکت

00:58:27.486 --> 00:58:30.785
با افرايش ارزشيابي ِ بازار
.همبستگي منفي داره

00:58:30.822 --> 00:58:32.551
.من که نمي دونم تو داري چي مي گي، بابا

00:58:32.591 --> 00:58:35.185
بذار در مورد اين حرف بزنيم
.که تو تنهايي داري يه دوچرخه مي روني

00:58:35.227 --> 00:58:39.596
!دستامو ول کردم، عزيزم، دستامو ول کردم -
!من دارم سواري مي کنم، بابا -

00:58:39.631 --> 00:58:42.122
.آره! داري سواري مي کني

00:58:44.703 --> 00:58:46.671
...اوه

00:58:48.340 --> 00:58:49.864
!بزن

00:58:52.044 --> 00:58:53.534
.تازه کارا

00:58:56.949 --> 00:58:58.940
.بفرماييد. عالي بود

00:59:06.458 --> 00:59:08.983
!هي، ببين، ببين! مائيم

00:59:09.494 --> 00:59:11.052
!آره

00:59:11.558 --> 00:59:17.550
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:17.585 --> 00:59:20.995
<i>ما بيشتر تحت تاثير دانش شما
.از دارايي هاي مون بوديم</i>

00:59:21.039 --> 00:59:24.770
<i>،اما در آخر
اين ايده روباتيک ِ شما بود</i>

00:59:24.810 --> 00:59:27.244
<i>.که ما رو به اوج رسوند</i>

00:59:27.279 --> 00:59:29.873
روباتيک؟ -
.لبخند بزن و سرت رو تکون بده -

00:59:29.915 --> 00:59:34.511
<i>ما اينجا ، در "ان ام جي" آماده
.رفتن به مرحله بعد هستيم</i>

00:59:34.553 --> 00:59:40.082
<i>.چمدون هات رو ببند، آقاي کريگ
.شما عازم توکيو هستين</i>

00:59:50.002 --> 00:59:53.563
!من خيلي سخت کار کردم
!ظاهراً مي خوام برم به سفر

00:59:53.605 --> 00:59:57.507
.بعداً ترجمه ش مي کنيم -
!بيا اينجا -

00:59:59.511 --> 01:00:02.571
.اون خيلي هيجان زده س -
!ووو -

01:00:13.759 --> 01:00:15.192
،يادت باشه، پنجشنبه صبح

01:00:15.227 --> 01:00:17.422
دعوت به سخنراني با
.نيشامورا و اعضاي هيئت مديره

01:00:17.462 --> 01:00:19.555
،تو کارا رو مرتب کن
.و ما از اينجا بهش مي رسيم

01:00:19.598 --> 01:00:23.125
،گرفتم. دعوت به سخنراني روز پنجشنبه
.شما به بقيه کارا برسين

01:00:24.202 --> 01:00:26.261
.فقط مي خواستم تشکر کنم، بچه ها

01:00:26.305 --> 01:00:29.672
هيچ کسي اينطور که شما به من
.اعتقاد داشتين،  نداشت

01:00:29.708 --> 01:00:32.768
.و براي من خيلي ارزش داشت
...شما مثل

01:00:34.680 --> 01:00:38.514
.شما مثل دو تا پدر هستين که هيچوقت نداشتم
.واقعاً ممنونم

01:00:39.084 --> 01:00:43.180
.دو پدر ِ احساسي من
.باعث افتخار شما مي شم

01:00:43.221 --> 01:00:46.850
.خيلي خب -
.برو تو -

01:00:46.892 --> 01:00:48.917
.تو که نمي خواي دير کني -
!ووو -

01:00:48.960 --> 01:00:52.225
.مواظب باش ژاپن
.يه تاجر واقعي داره مي ياد

01:01:04.242 --> 01:01:06.142
.اوه، خدا به فريادمون برسه

01:01:06.178 --> 01:01:09.238
.خيلي باحال بود، مامان
،بابا بهم ياد داد دوچرخه برونم

01:01:09.281 --> 01:01:12.409
<i>و بعدش هم رفتيم
!بازي بيسبال تيم "نيويورک متز" رو ديديم</i>

01:01:12.451 --> 01:01:15.750
.بذار من باهاش حرف بزنم
و بابا قول داد که براي

01:01:15.787 --> 01:01:18.017
.روز تولدمون امسال کاراي بزرگي مي کنه

01:01:18.056 --> 01:01:19.751
.اما بهمون نمي گه چيه

01:01:19.791 --> 01:01:21.588
.بذار يه سلامي باهاش بکنم -
.خيلي خب -

01:01:21.626 --> 01:01:24.754
.سلام. من فردا مي يام دنبالت
.ديگه بحث نکن

01:01:24.796 --> 01:01:26.923
فردا صبح، من بزرگترين
دعوت به سخنراني رو

01:01:26.965 --> 01:01:29.763
،در تمام اين مدت کارم دارم
.اما بعدش کاملاً در خدمت تو هستم

01:01:29.801 --> 01:01:33.168
خيلي عاليه. من بچه ها
،رو از سر ناچاري پيش تو گذاشتم

01:01:33.205 --> 01:01:35.696
اما حالا باورم نميشه که
.که بطور ديگه اي تموم شده

01:01:36.108 --> 01:01:37.439
.منم همينطور

01:02:03.685 --> 01:02:05.892
(ليست بچه ها)

01:02:27.058 --> 01:02:30.084
.اوه، عاليه. اين يه رکورده

01:02:30.128 --> 01:02:33.723
،اون يه لپ تاب رو از برق کشيده و
...يه بلک بري، لامپ و ساعت ِ زنگ دار

01:02:35.734 --> 01:02:37.201
!چارلي -
چيه؟ -

01:02:37.235 --> 01:02:38.600
چيه؟ -
.دعوت به سخنراني -

01:02:41.006 --> 01:02:42.337
!بزن بريم -
.نه، نه، نه -

01:02:42.374 --> 01:02:44.274
!يادداشت هام -
!وقت نداريم -

01:02:46.678 --> 01:02:52.116
...رو سه، دو، يک -
!بچه ها! توي ماشين -

01:02:55.554 --> 01:02:58.523
...يه لحظه...خوبه

01:03:00.859 --> 01:03:02.417
.آقاي نيشامورا

01:03:02.461 --> 01:03:05.055
.لطفاً عذرخواهي ما رو براي تاخير بپذيريد

01:03:05.096 --> 01:03:08.395
<i>،شک نداريم که همکارمون، کريگ
.سخنراني رو شروع کردند</i>

01:03:08.433 --> 01:03:11.334
<i>،متاسفانه همکارتون
کريگ، از وقتي که اومدن</i>

01:03:11.369 --> 01:03:14.429
<i>.نه کسي اونو ديده نه کسي چيزي ازش شنيده</i>

01:03:14.473 --> 01:03:16.771
جدي؟

01:03:16.808 --> 01:03:18.571
<i>.اون يه چيز کوچيکه</i>

01:03:18.610 --> 01:03:21.238
<i>او شبيه يه کوتوله س
.با لباس تجاري</i>

01:03:21.279 --> 01:03:22.541
<i>.مگه ميشه اونو نبينيد -
...با موي قرمز -</i>

01:03:22.581 --> 01:03:25.982
<i>اون شب اول از "گينزا" بهم زنگ زد</i>

01:03:26.017 --> 01:03:30.113
<i>...و تنها چيزي که شنيدم</i>

01:03:30.155 --> 01:03:34.216
<i>موسيقي تکنو...و يه چيزايي درباره
.تدريس قطعاتِ کارائوکه</i>

01:03:42.334 --> 01:03:44.859
<i>...آه -
.آقاي دن -</i>

01:03:44.903 --> 01:03:49.602
<i>،من احترام زيادي براي شما قائلم
اما يک ساعت تاخير</i>

01:03:49.641 --> 01:03:53.941
<i>و يه مدير اجرايي ِ گمشده براي شروع يه
.رابطه تجاري زياد خوب نيست</i>

01:03:53.979 --> 01:03:55.776
<i>.ما هر کاري که از دستمون بر بياد انجام مي ديم</i>

01:03:55.814 --> 01:03:58.146
<i>،ما در کنار شما هستيم
.آقاي نيشامورا، 24 ساعته و 7 روز هفته</i>

01:03:58.183 --> 01:04:03.553
.خوبه. منم اميدوار بودم همينو بشنوم
خب، اگه ما بخوايم به جلو حرکت کنيم

01:04:03.588 --> 01:04:08.218
شما و چارلي کسايي هستيد که
بايد به توکيو بيايين

01:04:08.260 --> 01:04:10.524
<i>.و رابط ما باشين</i>

01:04:10.562 --> 01:04:15.397
.اين آخرين و تنها پيشنهاد منه

01:04:22.040 --> 01:04:25.806
.خيلي خب...اينکارو مي کنيم
.اينکارو مي کنيم. همينه

01:04:32.083 --> 01:04:35.075
!ممنون. اون -
.سلام -

01:04:35.120 --> 01:04:38.317
.اوه! آزادي
.دوباره مي تونم هواي آزاد رو استشمام کنم

01:04:40.292 --> 01:04:42.522
بچه ها چطورن؟ -
.عالي -

01:04:42.561 --> 01:04:44.529
.بهتره که بريم -
.خيلي خب -

01:04:46.164 --> 01:04:50.692
،من با اين شعار پيش رفتم
".به زمان خدمت نکن، بذار زمان به تو خدمت کنه"

01:04:51.503 --> 01:04:55.837
راستش، دن، من بيشتر
.از همه چيز به خودمون فکر مي کردم

01:04:55.874 --> 01:04:57.364
جدي؟

01:04:57.409 --> 01:04:59.877
و اونطور که تو خودت رو از طريق بچه ها
.بهم ثابت کردي

01:05:00.812 --> 01:05:02.837
.خدا اجرت بده -
.بچه هامون -

01:05:02.881 --> 01:05:07.215
.آره -
.شايد دو هفته پيش حق با تو بود -

01:05:07.252 --> 01:05:09.379
.شايد وقتشه که يه بار ديگه امتحان کرد

01:05:11.222 --> 01:05:13.690
جدي؟

01:05:13.725 --> 01:05:15.420
.زمان بندي

01:05:15.460 --> 01:05:17.189
.زمان بندي عاليه -
.زمان بندي -

01:05:17.228 --> 01:05:19.162
.واي -
.واي -

01:05:30.342 --> 01:05:32.435
اونا کجا هستند؟

01:05:33.044 --> 01:05:35.569
.اوه، کوچولوهام -
.مامان -

01:05:35.614 --> 01:05:38.811
.اوه! خيلي دلم براتون تنگ شده بود

01:05:38.850 --> 01:05:42.013
.خب. براتون يه چيزي درست کردم

01:05:42.053 --> 01:05:45.022
!خيلي باحاله

01:05:45.056 --> 01:05:46.080
.ممنون، مامان

01:05:46.124 --> 01:05:48.251
.نگران نباش چارلي
.تو رو فراموش نکردم

01:05:48.293 --> 01:05:51.592
.برات يه خرگوش با صابون درست کردم

01:05:51.630 --> 01:05:53.097
.اوه، چارلي

01:05:53.131 --> 01:05:55.622
.مي ذارمش توي ليست کريسمسم

01:05:55.667 --> 01:05:59.194
.هي، هديه متفکرانه اي بود
.خيلي عالي بود

01:06:00.538 --> 01:06:03.098
،ما بايد درباره يه چيزي حرف بزنيم
.به عنوان يه خانواده

01:06:03.141 --> 01:06:05.666
.شما رو تنها مي ذارم -
.خيلي خب -

01:06:13.284 --> 01:06:17.584
،وقتي تو دوباره اومدي توي زندگي م
من و چارلي وسط انجام يه معامله بوديم

01:06:17.622 --> 01:06:20.557
که مي تونست نقطه اوج
.سي سال تجارت ما باشه

01:06:21.860 --> 01:06:27.127
...اما براي منعقد کردن اون معامله
.من بايد برم به ژاپن

01:06:28.333 --> 01:06:30.563
پس تولد ما چي ميشه؟ جشن بزرگ؟

01:06:30.602 --> 01:06:33.036
.احتمالاً به اين يکي نمي رسم

01:06:33.071 --> 01:06:36.302
اما خيلي سخت تلاش مي کنم
.و هر شش ماه يه بار برمي گردم

01:06:36.341 --> 01:06:38.935
پس بعدي رو مي تونم
برسم، مي دوني؟

01:06:40.278 --> 01:06:42.405
اون چيزي که دو هفته پيش گفتي چي؟

01:06:42.447 --> 01:06:44.779
اينکه سعي کني با ما باشي چي؟

01:06:44.816 --> 01:06:49.116
...من اونو جدي گفتم. واقعاً ميگم. اما

01:06:49.154 --> 01:06:53.284
،اما، بابا، اگه تو بري به ژاپن
کي از قلمروي پادشاهي مواظبت مي کنه؟

01:06:56.728 --> 01:06:59.356
مي دونم که تو مي خواستي که
.من يه فوق قهرمان باشم، اميلي

01:06:59.397 --> 01:07:02.127
.شما همه اينو از من مي خواستين

01:07:02.167 --> 01:07:04.863
.اما نيستم. اي کاش بودم

01:07:04.903 --> 01:07:07.701
اينطوري هر روز مي رفتم
.ژاپن و برمي گشتم

01:07:11.242 --> 01:07:13.369
.من فقط يه آدم ساده هستم توي  بازاريابي

01:07:18.349 --> 01:07:20.510
.من مي رم وسايل بچه ها رو ببندم

01:07:22.787 --> 01:07:24.448
.متاسفم، بچه ها

01:07:39.370 --> 01:07:41.338
.سلام. ممنون -
مي تونم کيفتون رو بگيرم؟ -

01:07:41.372 --> 01:07:44.239
چرا به اين معامله مثل
.بچه مون نگاه نکنيم

01:07:44.275 --> 01:07:46.743
.آها -
.سلام. سلام -

01:07:48.279 --> 01:07:51.373
،مي دونم از اينکه رفتيم ناراحتي
اما درستش مي کنيم، باشه؟

01:07:51.416 --> 01:07:54.078
يکي رو پيدا مي کنيم که
،جاي کريگ رو بگيره و باهوش تر باشه

01:07:54.119 --> 01:07:57.555
و شش ماه تا يه سال ديگه
برمي گرديم خونه. باشه؟

01:07:57.589 --> 01:07:59.921
اينطور فکر مي کني؟ -
،اين دفعه فقط بهت مي گم -

01:07:59.958 --> 01:08:02.552
".بغلش کن. مردم عاشق ژاپن هستند"

01:08:03.695 --> 01:08:05.686
يه کم مي خواي؟ -
!نه -

01:08:05.730 --> 01:08:08.324
چي؟ نه؟ -
.نه. نه. خيلي خب -

01:08:18.610 --> 01:08:22.410
<i>حقيقت اينه که، من احتمالاً
.شبيه جوکر توي فيلم بتمن بودم</i>

01:08:22.447 --> 01:08:24.972
.اما من احساس بدي داشتم
.اون آدماي بيچاره و ناراحت

01:08:25.016 --> 01:08:28.076
در هر حال، من اولين آدمي هستم
که به گروه عزاداري توهين کرد

01:08:28.119 --> 01:08:29.245
.و بازم دختره گيرم اومد

01:08:32.791 --> 01:08:34.725
!به اين ميگن نبوغ ِ يانکي ها

01:08:35.126 --> 01:08:39.756
خواهش مي کنم، چارلي، اون خنده که به خاطر
.از کار افتادگي عصب صورتت بود رو يه بار ديگه بهمون نشون بده

01:08:47.906 --> 01:08:50.272
.خيلي خب، کارتو بکن، سوپراستار

01:08:50.308 --> 01:08:51.775
.ممنون

01:08:53.945 --> 01:08:56.345
بازار لوازم ورزشي ِ آمريکا
،مثل ميدون مين مي مونه

01:08:56.381 --> 01:08:57.973
و کاري که مي خوام امروز بکنم اينه که

01:08:58.016 --> 01:09:02.953
يه نقشه
...وسط اون ميدون مين بکشم تا

01:09:08.326 --> 01:09:10.920
.خيلي خب، دن. بهتره ادامه بدي

01:09:10.962 --> 01:09:13.692
.فايل اشتباهي رو باز کردم

01:09:13.731 --> 01:09:15.665
<i>!بابا -
.هي ، بابا -</i>

01:09:17.468 --> 01:09:19.766
...آم...يه مشکل فني کوچيکه

01:09:23.608 --> 01:09:26.839
.مي تونم از روي يادداشتم بخونم -
.خيلي خب -

01:09:34.128 --> 01:09:37.647
(ليست بچه ها)

01:09:37.682 --> 01:09:40.255
...اولين بخش بازار اينه که، آم

01:09:42.160 --> 01:09:43.184
.بريم

01:09:45.163 --> 01:09:50.032
...ايده لوازم ورزشي براي يه بچه

01:09:51.763 --> 01:09:53.290
...کنارشون باش

01:09:53.325 --> 01:09:54.905
دن، چيکار مي کني؟

01:09:57.242 --> 01:09:59.767
چطور تونستي اينطور گند بزني؟
،من خيلي خب درستش کرده بودم

01:09:59.811 --> 01:10:02.405
مي تونستي بگي که ما ميمون استخدام
!مي کنيم و اونا قبول مي کردند

01:10:03.348 --> 01:10:04.838
!اون روياي ما بود، دن

01:10:04.883 --> 01:10:08.341
اون قرار بود ما رو در مسير ِ شهرتِ
.بازاريابي لوازم ورزشي قرار بده

01:10:08.386 --> 01:10:09.410
!برو

01:10:09.454 --> 01:10:12.651
رو يادته؟ USFL حساب
!اين چيزي بود که بايد خراب ميشد

01:10:12.690 --> 01:10:15.625
!ميشه لطفاً خفه شي؟ -
!حالا حرف زدي -

01:10:15.660 --> 01:10:17.685
!مي خواي باهام دعوا کني؟ بزن -
!بزن! يالا -

01:10:17.729 --> 01:10:20.323
.خيلي خب! ببخشيد

01:10:20.365 --> 01:10:22.196
چطور مي خواد اين مشکل حل بشه، گلوله برفي؟

01:10:22.233 --> 01:10:24.929
.نمي دونم، آقاي برنزه. من که مشکلي ندارم

01:10:24.969 --> 01:10:28.837
،تو با رقص يه شغل جديد گير مي ياري
.و با دختراي 35 ساله مي ري سر قرار

01:10:28.873 --> 01:10:32.309
.تو هيچوقت بزرگ نشدي
.هيچوقت مجبور نبودي. هميشه منو داشتي

01:10:35.013 --> 01:10:36.878
!خدايا -
!خودش کوچيکه -

01:10:36.915 --> 01:10:39.110
!خفه شو، چارلي -
.براي يه ماهي ساردين درستش کردن -

01:10:39.150 --> 01:10:42.210
.من يه آدم بزرگم. اين صندلي کوچيکه -
...آره، تو گنده اي -

01:10:42.253 --> 01:10:45.552
.سعي نکن منو تغيير بدي، چارلي -
.مي دوني که اينکارو نمي تونم بکنم -

01:10:45.590 --> 01:10:47.990
.پس من تمومم -
تموم از شنيدن توصيه هاي من؟ -

01:10:48.026 --> 01:10:50.756
.اوهوم -
جلسات ِ رپ ِ آخر شب؟ -

01:10:50.795 --> 01:10:52.660
اما با اومدن توي "ويل" با من
.تموم نيستي

01:10:52.697 --> 01:10:54.892
.نه، کارم با تو تمومه

01:10:54.933 --> 01:10:56.924
<i>،خوش اومدين
.به پرواز 9 به مقصد نيويورک</i>

01:10:56.968 --> 01:10:59.129
<i>،ما 18 ساعت پرواز رو پيش رو داريم</i>

01:10:59.170 --> 01:11:02.606
<i>پس برگردين به طرف آدم بغلي تون
.و باهاش آشنا بشين</i>

01:11:02.640 --> 01:11:04.471
<i>.سفر درازي خواهد بود</i>

01:11:06.778 --> 01:11:08.245
اهل کجا هستي؟

01:11:10.581 --> 01:11:13.049
.کل سفر از اول تا آخرش مسخره بود

01:11:13.451 --> 01:11:15.009
آماندا، مي تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

01:11:15.053 --> 01:11:18.887
.بايد لاکي رو از مرکز نگهداري سگ ها بردارم
.بعداً بهت زنگ مي زنم

01:11:20.091 --> 01:11:22.992
پسر من کجاست؟ پسر من کجاست؟

01:11:23.027 --> 01:11:27.259
.لاکي، بيا اينجا پسر
!گوگوي من کجاست

01:11:27.832 --> 01:11:28.856
اون کجاست؟

01:11:33.204 --> 01:11:36.230
اون کجاست؟ -
.ما مي خواستيم که زنگ بزنيم -

01:11:44.248 --> 01:11:46.648
<i>.سلام، دانيل، من چارلي هستم</i>

01:11:46.684 --> 01:11:50.415
<i>فقط دوست داشتم بدوني که بعد از 14 سال
،زندگي عالي و خوب با هم</i>

01:11:50.455 --> 01:11:53.219
<i>.بهترين دوستم، لاکي، فوت کرده</i>

01:11:53.257 --> 01:11:56.658
<i>شايد اونطور که تو مي خواي
.من خوشبخت نيستم</i>

01:11:56.694 --> 01:11:59.288
<i>فکر کردم شايد بخواي بدوني که
تشييع جنازه همين سه شنبه س</i>

01:11:59.330 --> 01:12:02.458
<i>،بعدش هم يه مراسم
کوچيک و با سليقه توي خونه م داريم </i>

01:12:02.500 --> 01:12:04.092
<i>.بياي يا نه زياد برام مهم نيست</i>

01:12:04.135 --> 01:12:05.796
<i>،آقايون، من کريگ هستم</i>

01:12:05.837 --> 01:12:07.532
<i>.و برگشتم به نيويورک</i>

01:12:07.572 --> 01:12:08.903
.مي دونم که گند زدم

01:12:08.940 --> 01:12:11.408
من براي اشتباهاتي که کردم
.مسئوليت کامل رو به گردن مي گيرم

01:12:11.442 --> 01:12:14.434
،من التماس نمي کنم
.و ديگه هم زنگ نمي زنم

01:12:15.413 --> 01:12:17.381
.حقيت اينه که من زود دنيا اومدم

01:12:17.415 --> 01:12:21.511
،من چند هفته زودتر دنيا اومدم
.و اونجا حرف از کمبود اکسيژن بود

01:12:21.552 --> 01:12:23.179
،من بهونه نمي يارم
...اما دکتر گفته

01:12:23.221 --> 01:12:25.314
.احمق

01:12:38.403 --> 01:12:40.371
...اوه

01:12:40.405 --> 01:12:42.839
،تو يه نفر رو چند سال مي شناسي

01:12:42.874 --> 01:12:47.072
و فراموش کردن اين مسئله آسونه
که تو اينقدر خوشبخت بودي

01:12:47.111 --> 01:12:49.671
.که حتي براي يه روز با اونا آشنا شدي

01:12:50.048 --> 01:12:54.644
.و من و لاکي اينطور بوديم
.منظورم اينه که، اون دوست من بود

01:12:54.685 --> 01:12:58.280
،خب، مهم تر اينکه
.اون خانواده من بود

01:12:58.322 --> 01:13:01.189
و وقتي اون داشت آخرين نفسش رو
مي کشيد ، من کجا بودم؟

01:13:01.225 --> 01:13:03.557
.توي ژاپن، داشتم معامله مي کردم

01:13:05.363 --> 01:13:08.594
کسي هست که بخواد چيزي
درباره لاکي بگه

01:13:08.633 --> 01:13:11.534
قبل از اينکه خداحافظي کنيم؟ -
.من -

01:13:20.478 --> 01:13:22.378
افتخار بزرگي براي من بوده
که در اين سي سال گذشته

01:13:22.413 --> 01:13:24.540
.سگ ِ پير ِ ديگه اي در زندگي چارلي بودم

01:13:26.384 --> 01:13:28.648
،مثل لاکي

01:13:28.686 --> 01:13:32.087
از اينکه چارلي دوست منه احساس خوشبختي مي کنم

01:13:37.195 --> 01:13:38.890
.تو خيلي نازي

01:13:38.930 --> 01:13:40.295
.بيا . يه کاسه آب خنک

01:13:40.331 --> 01:13:42.731
.واقعاً خوشحالم که اومدي -
.منم همينطور -

01:13:42.767 --> 01:13:44.064
.واقعاً برام مهمه

01:13:45.636 --> 01:13:48.036
...من يه چيزايي گفتم -
.خواهش مي کنم، نمي خواد حرفش رو بزني -

01:13:48.072 --> 01:13:49.300
.بايد بگم -
چرا؟ -

01:13:49.340 --> 01:13:52.332
،تو هميشه به من ايمان داشتي
.حتي وقتي که خودم به خودم ايمان نداشتم

01:13:52.376 --> 01:13:55.209
،تو فقط بهترين دوستم نيستي
.تو بهترين نوع ِ دوستي

01:13:56.047 --> 01:13:58.277
...تو وفاداري، شريفي

01:13:58.883 --> 01:14:02.683
اما؟ مي دونستم که يه "اما" ميگي الان
.حالا مثل يه مادر زخم زبون مي زني. بفرما

01:14:02.720 --> 01:14:04.483
،غير از شروع تجارت با تو

01:14:04.522 --> 01:14:07.719
در کل زندگي م فقط
.دو تصميم خوب گرفتم

01:14:07.758 --> 01:14:11.319
.ازدواج با ويکي و قبول کردن اون بچه ها

01:14:11.362 --> 01:14:13.853
و اينا دو تا از کارايي بودند
،که اصلاً بهشون فکر نکردم

01:14:13.898 --> 01:14:16.890
،غير از اون خالکوبي، که
.اگه خدا بخواد، يه روز درستش مي کنم

01:14:16.934 --> 01:14:20.734
احساس مي کنم که يکي ديگه از
.اتفاق هايي که دن ريبورن روش فکر نمي کنه، مي خواد اتفاق بيفته

01:14:20.771 --> 01:14:23.137
.چارلي، اين مسئله کوچيکي نيست
،دارم درباره ريشه کني حرف مي زنم

01:14:23.174 --> 01:14:25.870
،تغيير منظره
.پايان تجارتي که اونو مي شناسيم

01:14:25.910 --> 01:14:29.903
.اوه، دن. مشکل کارمون رو حل مي کنيم
.مثل هميشه

01:14:29.947 --> 01:14:34.577
.آره، اما...بايد اونا رو برگردونم -
.نه. قطعاً نه -

01:14:36.387 --> 01:14:37.547
.با هم مي ريم اونا رو برمي گردونيم

01:14:38.489 --> 01:14:40.821
.آره. آره، مرد کوچولو

01:14:52.603 --> 01:14:56.130
.راهو باز کنيد. بابا سر يه ماموريته -
.شماها پشيمون نمي شين -

01:14:56.174 --> 01:14:58.506
من هر کاري که بشه مي کنم
...که دوباره بهم لطف کنيد

01:14:59.477 --> 01:15:01.638
مي خواي ساسات رو روشن کني
آقاي جرقه؟

01:15:01.679 --> 01:15:05.115
.الان خروجي باغ وحش مي ياد جلومون

01:15:05.149 --> 01:15:06.878
.من اون جشن تولد رو از دست نمي دم

01:15:06.918 --> 01:15:08.909
خيلي خوبه که سه تا دوست
.دوباره پيش هم برگشتيم

01:15:08.953 --> 01:15:11.080
!تو هنوز در تعليقي

01:15:15.259 --> 01:15:18.092
.نه. نه. قفل نيست -
بازه؟ -

01:15:18.129 --> 01:15:20.825
،نه. ببخشيد
.باغ وحش ساعت سه براي بازديد کننده هاي جديد بسته ميشه

01:15:20.865 --> 01:15:23.561
.اما بچه هام اونجا هستند
،اونا يه جشن تولد دارن

01:15:23.601 --> 01:15:26.001
.و من بايد اونجا باشه چون من بابا هستم

01:15:26.037 --> 01:15:28.062
.آره. اين دن ريبورن ـه، فوق پدر

01:15:28.105 --> 01:15:30.471
.ليستت رو چک کن
.ر-ي-ب-و-ر-ن

01:15:30.508 --> 01:15:35.070
فوق پدر، خيلي دير کرده، درسته
ريبورن؟ مي دوني چيه؟

01:15:35.112 --> 01:15:38.275
تو حتي با بچه هايي که تولد دارن
.فاميلت يکي نيست. نمي تونم کاري کنم

01:15:38.316 --> 01:15:42.082
يه سه دلاري چطوره؟ -
يه کم پول، ها؟ -

01:15:42.119 --> 01:15:45.816
.ديگه بهم سه دلاري نده

01:15:45.856 --> 01:15:47.949
...بس کن. تو بايد بهمون اجازه بدي -
.تو خودت اونجا بچه داري -

01:15:47.992 --> 01:15:49.584
.چيزي نيست -
.نمي تونم بذارين داخل -

01:15:49.627 --> 01:15:52.460
.اون بيماري قلبي داره
.فقط مي خواد بچه هاش رو ببينه

01:15:52.496 --> 01:15:55.158
.شما حق ندارين رد بشين -
!تو کارت حرف نداره، پسر -

01:15:56.434 --> 01:15:58.925
چارلي، داري چيکار مي کني؟

01:16:00.238 --> 01:16:01.466
به چي داري فکر مي کني؟

01:16:02.006 --> 01:16:05.567
دني، پسر، من تو رو
،به اون جشن مي رسونم

01:16:05.610 --> 01:16:08.602
با بريسک بالا
.در رکورد عالي ِ قانوني م

01:16:09.280 --> 01:16:11.771
از اينجا؟ -
.اوه، آره. بفرماييد -

01:16:11.816 --> 01:16:14.114
.اين وارد شدن غير قانونيه. نه، نه -
!بينگو -

01:16:14.151 --> 01:16:15.982
.اينکارو نکن -
.صبر کن. بذار من اينکارو بکنم -

01:16:16.020 --> 01:16:17.647
چرا؟ -
.من ريسک مي کنم -

01:16:17.688 --> 01:16:19.553
.خيلي خب. بفرماييد

01:16:21.425 --> 01:16:23.052
...اره

01:16:23.094 --> 01:16:24.721
.يالا. يالا -
.دارمش -

01:16:26.297 --> 01:16:28.891
.يه کم کمک مي خوام. کمک مي خوام

01:16:29.767 --> 01:16:31.359
.خيلي خب -
.برو، کريگ -

01:16:31.402 --> 01:16:33.529
.من؟ خيلي خب -
.آره، اول تو -

01:16:33.571 --> 01:16:36.335
اسمش چيه؟

01:16:43.547 --> 01:16:45.174
.موفق شديم -
!موفق شديم -

01:16:45.216 --> 01:16:49.710
.آره! نمي تونيد دن ريبورن رو بيرون نگه دارين

01:16:50.254 --> 01:16:52.188
.هيچوقت بهت شک نکردم، چارلي. هيچوقت

01:16:52.223 --> 01:16:54.691
.ما توي باغ وحش هستيم، بچه ها -
خيلي خب، کدوم طرف؟ -

01:16:54.725 --> 01:16:57.250
.يه خاکريز. چي اينجا زندگي مي کنه

01:16:57.295 --> 01:16:59.923
.ما توي قفس گوريل هستيم

01:16:59.964 --> 01:17:02.023
چي؟ -
.تکون نخورين -

01:17:02.066 --> 01:17:04.466
.تکون نخور. حرکت نکن

01:17:04.502 --> 01:17:07.403
.گوريل. گوريل ِ پشت نقره اي -
.همونجا که هستين بمونيد -

01:17:07.438 --> 01:17:09.599
.توي چشماش نگاه نکنيد
.يه جاي ديگه رو نگاه کنيد

01:17:09.640 --> 01:17:12.666
.اگه اونو نبينيد، اونم شما رو نمي بينه
.برگرديم به سمت تونل

01:17:12.710 --> 01:17:15.178
.بايد با ميمون هاي بزرگ خشن رفتار کني
.يه بار يه جايي خوندم

01:17:15.212 --> 01:17:17.612
.برگرديم به سمت تونل -
.نه، نه. عقب نشيني نه -

01:17:17.648 --> 01:17:20.549
.عقب نشيني، نه -
.عقب نشيني بکنيد، کارمون تمومه -

01:17:21.052 --> 01:17:23.577
.اون احساس ترس مي کنه، و حمله مي کنه
.خشن باشيد

01:17:35.166 --> 01:17:38.602
!غذا -
!تحريکش نکن! چارلي، نه -

01:17:43.574 --> 01:17:46.441
!اوه -
!چارلي -

01:17:46.477 --> 01:17:48.502
.خشونت فايده نداره
.شايد بهتره سربزير باشيم

01:17:49.347 --> 01:17:52.441
!يا بدويم -
!هر کي واسه خودش -

01:17:52.483 --> 01:17:53.609
!بدو! برو

01:17:56.320 --> 01:17:57.344
.يالا، دني

01:18:14.805 --> 01:18:17.501
!ما زنده ايم

01:18:17.541 --> 01:18:20.635
!پنگوئن ها -
...اووه -

01:18:20.678 --> 01:18:22.305
.من عاشق پنگوئن ها هستم -
.منم همينطور -

01:18:26.217 --> 01:18:28.913
!پنگوئن هاي عصباني -
!خودتو نجات بده -

01:18:28.953 --> 01:18:30.011
!برو پيش بچه هات

01:18:31.856 --> 01:18:33.346
!آخ! آخ! آخ

01:18:35.326 --> 01:18:37.385
!چارلي! چارلي

01:18:38.662 --> 01:18:41.688
!دوستت دارم، چارلي -
!اووه -

01:18:52.209 --> 01:18:55.610
.کمک. کمک
.کمک.کمک.کمک

01:19:00.050 --> 01:19:02.518
.بچه ها، وقت کيکه

01:19:05.556 --> 01:19:06.580
!اوه

01:19:08.325 --> 01:19:11.021
جشن هاي تولد. کدوم طرفه؟ -
.توي "جزيره ماجراجويي" هستند -

01:19:11.061 --> 01:19:13.393
.اما تونل بسته س
.از اينجا نميشه رفت

01:19:13.431 --> 01:19:17.026
.نه، نه. من بايد به اون جشن تولد برسم
.خواهش مي کنم

01:19:19.336 --> 01:19:20.360
.خيلي خب

01:19:22.206 --> 01:19:24.071
داري چيکار مي کني؟ -
يه دختر کوچولو -

01:19:24.108 --> 01:19:26.338
مي خواد يه فوق قهرمان توي
.جشن تولدش پرواز کنه

01:19:26.377 --> 01:19:29.346
.مامانش بهم زنگ مي زنه، من خودمو نشون مي دم -
جدي؟ -

01:19:33.117 --> 01:19:35.210
.مي خوايم "تولدت مبارک" رو بخونيم

01:19:36.687 --> 01:19:38.951
چطوري کار مي کنه؟ -
.مي ري بالا، مي ياي پايين -

01:19:38.989 --> 01:19:42.186
.موشک که نيست، رفيق -
و امنه؟ -

01:19:42.226 --> 01:19:45.559
.آااه...قطعاً -
.اوه -

01:19:47.331 --> 01:19:50.892
!بابا داره مي ياد. آره
جشن کدوم طرفه؟

01:19:50.935 --> 01:19:53.062
!شمال غربي -
!مرسي -

01:19:53.103 --> 01:19:55.435
!برو براش -
!آره. آره -

01:19:58.509 --> 01:20:01.876
.پنگوئن هاي قاتل
!پنگوئن هاي قاتل

01:20:02.980 --> 01:20:05.039
!پنگوئن هاي قاتل -
!چارلي -

01:20:05.749 --> 01:20:08.479
دن! تو اون بالا چيکار مي کني؟

01:20:08.519 --> 01:20:11.079
آه، اون مي خواد براي تولد دخترش
.يه فوق قهرمان باشه

01:20:11.121 --> 01:20:14.090
مي دونه داره چيکار مي کنه؟ -
.مثل يه سواري مي مونه. نگران نباش -

01:20:15.793 --> 01:20:19.354
!برو، دني
!من باد ِ زير بالهاي تو هستم

01:20:19.396 --> 01:20:22.092
!چيزي نمي تونه جلوي دن ريبورن رو بگيره

01:20:24.134 --> 01:20:26.500
تو يه مرد کوچيکي رو نديدي؟
.اينقدشه

01:20:26.537 --> 01:20:28.971
.موهايش مايل به قرمزه
.شبيه يه "هابيت" ـه

01:20:29.406 --> 01:20:31.931
!برو توي خونه قشنگت

01:20:31.976 --> 01:20:37.107
!برو توي خونه قشنگت -
!يک، دو، سه -

01:20:37.414 --> 01:20:40.542
!من مي تونم پرواز کنم

01:20:41.118 --> 01:20:43.814
!من مي تونم پرواز کنم! آره

01:20:47.291 --> 01:20:50.385
!تولدتون مبارک، زک و اميلي

01:20:51.662 --> 01:20:54.597
،نگاه کنيد بچه ها، يه سوپرقهرمان
.همون چيزي که مي خواستين

01:20:54.632 --> 01:20:56.793
!دارم مي يام، بچه ها

01:20:57.434 --> 01:20:59.959
اوه، خداي من! دن؟ -
!اون باباست -

01:21:00.004 --> 01:21:02.529
!منم، پدر -
!بابا -

01:21:02.573 --> 01:21:04.268
!آره

01:21:04.308 --> 01:21:05.332
.مي دونستم

01:21:05.376 --> 01:21:08.436
.درسته، بچه ها
!چيزي که مي بينيد رو باور کنيد

01:21:09.547 --> 01:21:11.242
.سوختش تموم شد -
!مواظب باش -

01:21:39.910 --> 01:21:43.346
.واقعاً متاسفم
.فقط مي خواستم خودي نشون بدم

01:21:43.380 --> 01:21:45.041
.ماموريت به انجام رسيد

01:21:45.082 --> 01:21:47.642
.من حالم زياد بد هم نيست. درد نمي کنه
.نيازي نيست برم بيمارستان

01:21:47.685 --> 01:21:49.744
.فقط بايد برم خونه و استراحت کنم

01:21:50.187 --> 01:21:51.882
مي خواي بري خونه؟ -
.آره -

01:21:51.922 --> 01:21:53.617
.تو توي "برلينگتون" هستي
مي دوني که، درسته؟

01:21:53.657 --> 01:21:56.820
.مي دونم
.به خونه اي نيم مايلي اينجا کرايه کردم

01:21:58.395 --> 01:22:00.260
تو اومدي اينجا؟

01:22:00.297 --> 01:22:03.357
ببين، مي دونم
که با انتخاب ژاپن بالاي شما

01:22:03.400 --> 01:22:05.891
.تو رو نااميد کردم

01:22:06.437 --> 01:22:09.929
،و بعد از اتفاقي که توي ساحل جنوبي افتاد
.که ميشه گفت غير قابل بخششه

01:22:10.474 --> 01:22:12.339
اما اين بچه ها
.قبلاً ساحل جنوبي نرفته بودند

01:22:13.377 --> 01:22:16.642
.زمان بندي خوب باشه يا بد، من اونا رو دوست دارم

01:22:17.848 --> 01:22:20.715
،من اومدم اينجا
،چه اونا بتونن منو ببينن چه نتونن

01:22:20.751 --> 01:22:22.446
.اما خودم مي تونم بهشون نزديکتر باشم

01:22:23.787 --> 01:22:26.381
.من يه سوپر قهرمان نيستم، بچه ها
شايد اين چيز خوبي باشه

01:22:26.423 --> 01:22:29.620
چون، مي دونيد، سوپرقهرمان ها
.هميشه دارن با آدم بدا مي جنگن

01:22:31.095 --> 01:22:33.529
...و من فقط مي خوام با شماها باشم

01:22:33.831 --> 01:22:35.423
.براي هميشه، اگه شما بذارين...

01:22:40.704 --> 01:22:42.228
.قبوله

01:22:42.740 --> 01:22:44.901
!روي کيسه اکسيژنم هستين

01:22:44.942 --> 01:22:47.172
!آاه

01:23:20.713 --> 01:23:22.209
(يک سال بعد)

01:23:22.171 --> 01:23:23.542
،قصه رو کوتاه کنم
.اون به بچه هاش و به زنش رسيد

01:23:23.580 --> 01:23:25.013
،و نيشامورا زنگ زد و گفت

01:23:25.049 --> 01:23:27.745
ما يه مرد خانواده مي خوايم"
".که يه تجارت ِ خانوادگي رو ارائه کنه

01:23:27.785 --> 01:23:30.720
،بووم، 47 ميليون دلار بعدش دستمزد دادند

01:23:30.754 --> 01:23:32.779
ما اينجا توي قايق بهترين دوستم هستيم
."مي ريم به "آروبا

01:23:32.823 --> 01:23:35.189
.اون يه داستان واقعي بود. جدي ميگم

01:23:35.225 --> 01:23:38.126
خب، خوبه که ما رو آورد اينجا

01:23:38.162 --> 01:23:42.121
چون درياهاي آزاد براي
.اين بچه ها خيلي خطرناکه

01:23:42.166 --> 01:23:46.432
ببخشيد. شما روي قايق من چيکار مي کنيد؟
اوه، تيم ايمني؟ چرا؟

01:23:46.470 --> 01:23:50.270
اين بچه منه، خب؟ ميوه خودمه
تو فقط آروم باش، باشه؟

01:23:50.307 --> 01:23:52.332
ما اين قايق رو درستش مي کنيم
.تا براي اين امن باشه

01:23:52.376 --> 01:23:53.900
!بچه ت فقط سه ماهشه

01:23:53.944 --> 01:23:56.572
!نيک

01:23:56.613 --> 01:23:59.138
!اينجا "سيزلر" نيست

01:23:59.983 --> 01:24:01.348
.خيلي خب، پس دو هفته

01:24:01.385 --> 01:24:03.649
اداره کارشو آروم انجام مي ده
.تا کله گنده ها برگردن

01:24:03.687 --> 01:24:06.087
.اين حوزه کاري من خواهد بود -
،حالا، کريگ -

01:24:06.123 --> 01:24:08.421
.ديگه کارائوکه رو بيخيال. به کارت ميرسي

01:24:08.459 --> 01:24:10.791
.نه حتي توي خونه ت
.تو مي توني موفق بشي

01:24:10.828 --> 01:24:15.891
!برو تو! دلمون برات تنگ ميشه، برو تو -
.هي، شما منو با اسم مستعار صدا مي زنيد -

01:24:20.471 --> 01:24:22.701
...اوه -
نيک؟ -

01:24:22.740 --> 01:24:24.833
گوش کن. تو پازل خوب بلدي؟

01:24:24.875 --> 01:24:28.504
همه قرص هاي دريازدگي شون رو خوردن؟
.يالا، بچه ها

01:24:28.545 --> 01:24:30.206
واو. بايد چيزي به کسي بگيم؟

01:24:30.247 --> 01:24:33.341
.فکر کنم يادمه کجا رفتن

01:24:33.984 --> 01:24:35.474
.آره

01:24:36.820 --> 01:24:39.846
.خب، کيف ها اون زير جمع شده
قرص هاي دريازدگي

01:24:39.890 --> 01:24:42.290
.به شما داده شده
،فقط يه عکس "سفر بخير" بگيريم

01:24:42.326 --> 01:24:44.692
.بعد آماده بشيم براي رفتن

01:24:44.728 --> 01:24:46.958
،خيلي خب
.همه براي عکس جمع بشن

01:24:46.997 --> 01:24:48.931
.خنده بزرگ. تا همه خوشحال بيفتن

01:24:48.966 --> 01:24:51.230
.امروز، کريگ -
گرفتي؟ -

01:24:51.268 --> 01:24:54.032
.شايد نه اينقدر خوشحال

01:24:56.071 --> 01:27:07.012
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.