WEBVTT

00:00:05.498 --> 00:01:38.508
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.401 --> 00:03:09.084
کسي اونجا نيست؟
کمک لازم دارم؟

00:03:10.321 --> 00:03:12.592
زنده ست

00:03:42.762 --> 00:03:45.434
خيلي خب

00:03:45.433 --> 00:03:47.564
خوبي؟

00:03:49.458 --> 00:03:51.653
الان بهتري؟

00:03:52.970 --> 00:03:55.454
.زنده ميموني
ميتوني پاشي؟

00:03:55.452 --> 00:03:58.934
يالا, محکم بگير

00:04:10.799 --> 00:04:15.614
چيزي نيست -
منظورت چيه که من زنده ام؟ -

00:04:17.746 --> 00:04:21.866
تو توي قايق مني
قايق من

00:04:23.421 --> 00:04:26.173
من چرا تو قايق تو ام؟

00:04:26.172 --> 00:04:28.803
شايد تو بتوني بهم بگي

00:04:28.801 --> 00:04:31.615
بهتر شد؟

00:04:35.431 --> 00:04:39.634
.من مُرده بودم
مطمئنم

00:04:40.096 --> 00:04:43.450
.نه, تو نمردي
.حالا که زنده اي

00:04:43.448 --> 00:04:45.478
چرا من زنده ام؟

00:04:45.477 --> 00:04:49.059
نميدونم, تو توي تور من بودي

00:04:50.162 --> 00:04:52.827
تور؟

00:04:52.826 --> 00:04:57.496
تشنه ات بوده, کلي آب خوردي
غرق شده بودي

00:04:57.493 --> 00:05:00.392
نپرس چطوري

00:05:00.830 --> 00:05:02.741
يالا, سردته؟ -
اره -

00:05:02.740 --> 00:05:06.381
يالا, من رو محکم بگير. بلند شو
بلند شو

00:05:11.183 --> 00:05:13.810
مراقب باش

00:05:19.044 --> 00:05:22.868
خودتو گرم کن, بايد بري بيمارستان -
نه -

00:05:22.865 --> 00:05:24.862
واسه چي نه؟

00:05:24.861 --> 00:05:26.837
چون...من حالم خوبه

00:05:26.836 --> 00:05:31.338
با اين اتفاقي که افتاده بايد بري پيش يه دکتر -
نه لازم نيست -

00:05:31.335 --> 00:05:35.471
نميخوام هيچکس رو ببينم -
خب پس من هم بايد غيب بشم؟ -

00:05:36.209 --> 00:05:38.874
ديدن تو مشکلي نداره

00:05:38.872 --> 00:05:41.536
ديدن من مشکلي نداره؟

00:05:41.535 --> 00:05:43.586
جالبه

00:05:43.585 --> 00:05:46.899
بيشتر مردم مشکل (با ديدن من) دارن

00:05:46.897 --> 00:05:49.567
من ندارم؟ -
چرا نداري؟ -

00:05:49.565 --> 00:05:52.959
چون تو, من رو از تو آب گرفتي

00:05:52.957 --> 00:05:55.917
چطوري؟

00:05:56.902 --> 00:06:01.820
مثل اينکه واقعاً نميخواي کسي ببينتت

00:06:04.719 --> 00:06:07.603
اسمت چيه؟

00:06:07.601 --> 00:06:09.599
نميدونم

00:06:09.599 --> 00:06:12.017
تو آب حافظه ات رو از دست دادي؟

00:06:12.015 --> 00:06:14.849
شايد -
از اين اتفاق ديدم -

00:06:14.848 --> 00:06:19.307
واقعاً؟ -
مردم به سرشون ضربه ميخوره, همه چيز يادشون ميره -

00:06:19.561 --> 00:06:22.666
و بعدش به طور اتفاقي دوباره يادشون مياد

00:06:25.639 --> 00:06:28.653
اسم تو چيه؟

00:06:28.996 --> 00:06:33.246
اسم من "سيرکوس" ه
"مردم صدام ميکنن "سيرک

00:06:34.304 --> 00:06:35.612
واسه چي؟

00:06:35.611 --> 00:06:39.645
واسه خنده, ميدوني
چون مثل دلقک ميمونم

00:06:39.643 --> 00:06:42.289
دلقک؟ توي سيرک؟

00:06:42.287 --> 00:06:45.186
يه همچين چيزي

00:06:46.332 --> 00:06:48.328
فکر کنم بتونم به اون اسم صدات کنم

00:06:48.328 --> 00:06:52.270
...سير -
سيرکوس, باشه -

00:06:52.267 --> 00:06:55.523
,ميبرمت به بيمارستان
يه ماشن تو ساحل دارم

00:06:55.672 --> 00:06:58.990
نکنه يکي از اين پناهنده هاي فراري هستي -
چي؟ -

00:06:58.988 --> 00:07:01.707
تو تمام راه رو از عربستان تا اينجا شنا کردي؟

00:07:01.705 --> 00:07:04.784
بذار برم

00:07:04.782 --> 00:07:07.045
واقعاً ميخواي غرق بشي؟

00:07:07.044 --> 00:07:11.059
نميتونم دو بار بميرم -
در واقع تو فقط ميتوني يه بار بميري -

00:07:11.056 --> 00:07:12.911
خواهش ميکنم

00:07:12.911 --> 00:07:16.583
من به بيمارستان احتياج ندارم

00:07:22.172 --> 00:07:26.561
يه جايي رو بلدم که مردم نميتونن ببينتت

00:07:27.705 --> 00:07:30.451
زود باش

00:07:40.422 --> 00:07:44.518
اينجا واسه کيه؟ -
واسه مامانمه -

00:07:44.628 --> 00:07:50.309
اينجا زندگي ميکنه؟ -
هم اره هم نه, اون يه جورايي تنها بود -

00:07:50.402 --> 00:07:52.516
تنها؟ -
مثل تو گوشه نشين -

00:07:52.515 --> 00:07:55.108
اون زياد مردم رو دوست نداشت

00:07:55.106 --> 00:07:57.764
چرا؟

00:07:57.763 --> 00:08:01.491
اون يه جورايي کولي بود

00:08:01.488 --> 00:08:03.472
الان کجاست؟

00:08:03.472 --> 00:08:06.686
پيش خالقشه

00:08:08.097 --> 00:08:13.773
منظورت اينه که اون مرده؟ -
اره -
مثل من -

00:08:13.769 --> 00:08:16.571
تو نمردي

00:08:16.569 --> 00:08:20.695
نه, بايد... بايد ميمردم

00:08:22.057 --> 00:08:25.086
يه مقدار ساندويچ, نهار منه

00:08:25.084 --> 00:08:28.987
امروز ماهيگيري عجيبي داشتم
يادم رفت بخورمش

00:08:29.798 --> 00:08:32.490
ممنونم

00:08:35.946 --> 00:08:39.339
خيلي خب, الان ميتونم برم؟

00:08:39.337 --> 00:08:43.258
اگر مجبوري -
اره مجبورم, بايد برم جايي -

00:08:44.503 --> 00:08:47.196
باشه

00:09:02.527 --> 00:09:05.273
باشه

00:09:18.301 --> 00:09:21.130
مدتي که منتظرته -
ميدونم, معذرت ميخوام, يه مساله اي پيش اومد -

00:09:21.128 --> 00:09:25.799
وقت ملاقات ساعت 6, اون ناراحت شده
!ميدونم, واسه شوهرش آرايشش ميکنم -

00:09:25.796 --> 00:09:28.561
خداحافظ مامان

00:09:28.559 --> 00:09:33.524
تو فقط بلدي گند کاري کني -
اره, اين ژنتيکيه -

00:09:41.163 --> 00:09:44.063
خب, بلند شو

00:09:45.235 --> 00:09:47.326
يه چيز عجيب يا شگفت انگيز؟

00:09:47.325 --> 00:09:49.575
واسه چي هميشه اين رو ميگي؟

00:09:49.574 --> 00:09:53.188
نميدونم, آني
يه جور آرزوئه

00:09:53.185 --> 00:09:57.907
آرزو -
آره, يه چيز...عجيب -

00:09:57.904 --> 00:10:01.177
يا شگفت انگيز ممکنه اتفاق بيافته

00:10:01.175 --> 00:10:03.893
نه, بابا, هيچ چيز عجيب يا شگفت انگيزي نيست

00:10:03.891 --> 00:10:07.004
پس خوب شد

00:10:07.277 --> 00:10:10.490
سلام -
حالت چطوره؟ -

00:10:11.236 --> 00:10:14.145
دکتر هانون اين اطراف نيست؟ -
نه, دلت واسش تنگ شده؟ -

00:10:14.143 --> 00:10:19.611
فکر ميکردم که بايد اينجا باشه -
يه مساله اي توي کورک پيش اومد  -

00:10:20.873 --> 00:10:25.924
چقدر طول ميکشه؟ -
مثل هميشه, يک ساعت, نيم ساعت يا شايدم بيشتر -

00:10:25.920 --> 00:10:27.916
اون کتاب داستان نداره؟

00:10:27.915 --> 00:10:31.303
کتاب نداره, شايد خودم بايد
.واسش داستان بگم

00:10:31.301 --> 00:10:34.929
اگر کارم داشتي من اونطرفم -
باشه -

00:10:39.292 --> 00:10:41.328
...خب

00:10:41.327 --> 00:10:44.634
ادامه بده -
چي رو ادامه بدم؟ -

00:10:44.632 --> 00:10:47.958
گفتي واسم داستان ميگي

00:10:47.955 --> 00:10:50.701
باشه

00:10:52.175 --> 00:10:54.305
...روزي روزگاري

00:10:54.304 --> 00:10:58.059
چرا هميشه اولش روزي روزگاريه؟

00:10:58.188 --> 00:11:02.671
داستانها اينطوري شروع ميشن

00:11:02.668 --> 00:11:05.339
و زمان خوشحالي بوده

00:11:05.337 --> 00:11:07.483
اره

00:11:07.968 --> 00:11:11.082
زمان خوبي بوده

00:11:12.807 --> 00:11:16.581
و اين زمان بديه

00:11:18.537 --> 00:11:20.697
حالت چطوره عزيزم؟

00:11:20.696 --> 00:11:24.753
.فکر من رو نکن
ادامه بده

00:11:29.302 --> 00:11:32.040
...روزي روزگاري

00:11:32.038 --> 00:11:34.999
يه مرد ماهيگيري بود

00:11:35.302 --> 00:11:38.985
...و اون تورش رو بيرون کشيد

00:11:39.355 --> 00:11:42.809
و يه روز معمولي بود

00:12:01.429 --> 00:12:03.500
و؟

00:12:03.499 --> 00:12:04.962
و چي؟

00:12:04.962 --> 00:12:07.092
اون زن چي بود؟

00:12:07.091 --> 00:12:10.410
اون چي بود؟ -
پري ماهي بود؟ -

00:12:10.408 --> 00:12:13.294
نه, اون ماهي نبود

00:12:13.292 --> 00:12:15.587
پس يه پري دريايي بود؟

00:12:15.586 --> 00:12:18.555
پري دريايي چيه؟ -
...يه جور زن دريايي -

00:12:18.553 --> 00:12:21.015
که ميتوني صداي آواز خوندنشون رو روي صخره بشنوي

00:12:21.014 --> 00:12:23.306
کي اين رو بهت گفته؟

00:12:23.305 --> 00:12:26.737
.معلم
...اون از دريا اومده

00:12:26.735 --> 00:12:32.108
لباس درياييش رو گم کرده, تا وقتي گه دريا صداش کنه
.که برگرده رو زمين زندگي ميکنه

00:12:32.763 --> 00:12:35.655
اون لباس دريايي نداشت

00:12:35.653 --> 00:12:38.145
...هر چي که هست

00:12:38.144 --> 00:12:42.118
اون به نظر فقط غرق شدنش رو يادش مونده

00:12:42.115 --> 00:12:44.207
و؟

00:12:44.818 --> 00:12:46.965
...و

00:12:47.442 --> 00:12:49.098
.همين

00:12:49.098 --> 00:12:52.791
واقعاً داستان مسخره اي بود

00:12:52.788 --> 00:12:55.734
اره, شايد

00:12:57.008 --> 00:12:59.706
يادته يه چيزي از "سي.آر.سي" سفارش داده بوديم؟

00:12:59.705 --> 00:13:01.501
چه چيزي؟

00:13:01.500 --> 00:13:04.813
صبر کن تا نشونت بدم

00:13:07.454 --> 00:13:09.600
...حالا

00:13:10.832 --> 00:13:15.440
بايد تا ميتوني استراحت کني
تا وقتي که ما خوبت کنيم

00:13:15.437 --> 00:13:18.236
باشه

00:13:25.043 --> 00:13:28.979
حالا ديگه ماشين داري, آني

00:13:32.200 --> 00:13:35.394
اين رو ببين الکس

00:13:38.395 --> 00:13:40.010
از پله رد نميشه

00:13:40.009 --> 00:13:43.549
بابات واست اينو خريده؟ -
"نه, "سي.آر.سي -

00:13:43.547 --> 00:13:45.203
همونطور که فکر ميکردم

00:13:45.202 --> 00:13:48.415
ماهيگيري چطور بود سيرک؟ -
سيرکوس -

00:13:48.413 --> 00:13:51.760
سيرکوس, ماهيگيري چطور بود؟ -
مثل هميشه, ميبينمت -

00:13:51.758 --> 00:13:53.520
کِي؟ -
فردا -

00:13:53.520 --> 00:13:55.811
پس دکتر رو ديدي؟ -
اونجا نبود -

00:13:55.810 --> 00:13:58.342
واسه اينکه دير کردي احمق -
دلقک -

00:13:58.547 --> 00:14:02.186
اره دلقک, دکتر هيچ آزمايشي انجام نداد؟
,اون يه کليه لازم داره

00:14:02.184 --> 00:14:04.241
و يه چيزايي... اسمش چي بود؟ -
سازگاري -

00:14:04.240 --> 00:14:06.845
تو ميفهمي که چه معني داره؟ -
يعني که بهش بخوره -

00:14:06.843 --> 00:14:10.263
گروه خوني, تو واقعاً دلقکي
بايد ازش بپرسي

00:14:10.261 --> 00:14:13.107
خداحافظ

00:14:38.964 --> 00:14:41.924
هنوز اينجايي؟

00:14:41.923 --> 00:14:47.153
فکر کردي که رفتم؟ -
نه, ولي خوابش رو ديدم -

00:14:47.149 --> 00:14:52.000
که من رو از توي آب گرفتي؟ -
يه همچين چيزي -

00:14:55.921 --> 00:14:59.354
هنوز هم خواب ميبيني؟ -
اون کت مادرمه -

00:14:59.417 --> 00:15:03.997
ببخشيد, بايد لباسهام رو ميشستم -
اون اندازته؟ -

00:15:03.994 --> 00:15:05.072
نه

00:15:05.072 --> 00:15:08.999
نه, اون بزرگ بود, مامانم

00:15:08.996 --> 00:15:13.213
و يه جورايي عجيب بود -
عجيب؟ -

00:15:13.211 --> 00:15:16.789
اره, مثل تو نبود

00:15:16.786 --> 00:15:18.639
منم ميتونم عجيب باشم

00:15:18.639 --> 00:15:21.762
بيشتر ما ها ميتونيم

00:15:25.338 --> 00:15:28.811
ميري ماهيگيري؟ -
اره -

00:15:28.809 --> 00:15:31.454
فکر کنم بتونم يکي ديگه بگيرم

00:15:31.453 --> 00:15:34.098
يکي ديگه, يه دختر مثل من؟

00:15:34.096 --> 00:15:35.792
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:35.792 --> 00:15:38.548
شايد دريا پر از اونها باشه

00:15:39.443 --> 00:15:40.919
ميتونم منم باهات...؟ -
نه -

00:15:40.919 --> 00:15:42.367
چرا؟

00:15:42.366 --> 00:15:44.590
فکر کنم ميخواي ديده بشي

00:15:44.589 --> 00:15:47.675
ميتونم دوباره قايم بشم

00:15:47.673 --> 00:15:49.703
بد شانسيه

00:15:49.703 --> 00:15:53.057
يه دختر تو قايق؟ -
بردن واسه ماهيگيري -

00:15:53.054 --> 00:15:56.366
تازگي خوش شانسي داشتي؟

00:15:56.364 --> 00:15:59.111
نه

00:16:02.052 --> 00:16:05.419
باشه, سوار شو

00:16:13.263 --> 00:16:15.691
اين چه آهنگيه که داري ميخوني؟

00:16:15.689 --> 00:16:19.527
فقط يه آهنگه -
پس يادت مياد؟ -

00:16:19.732 --> 00:16:24.811
بايد همينطور باشه -
اسمت رو يادت مياد؟ -

00:16:25.762 --> 00:16:28.407
ميتوني "اوندين" صِدام کني

00:16:28.406 --> 00:16:31.412
.قشنگه
معني هم داره؟

00:16:31.410 --> 00:16:33.781
اون از توي آب اومده

00:16:33.780 --> 00:16:38.102
اوندين يعني
اون از توي آب اومده؟

00:16:38.099 --> 00:16:43.108
نه, اوندين يه دختري بوده که از توي آب اومده

00:16:43.206 --> 00:16:47.853
کِي؟ -
خيلي وقت پيش -

00:16:51.870 --> 00:16:56.005
ميخواي کمک کني؟
ببرش اونجا

00:16:56.002 --> 00:16:58.245
اونجا

00:16:58.244 --> 00:17:00.769
اونها خالي ان -
خب آره -

00:17:00.767 --> 00:17:04.849
کسي خاليشون کرده؟ -
اميدوارم اينطور نباشه -

00:17:50.183 --> 00:17:51.994
خداي من

00:17:51.994 --> 00:17:53.756
چيه؟

00:17:53.755 --> 00:17:56.146
داري با من بازي ميکني؟

00:17:56.145 --> 00:17:59.405
نه, نميکنم

00:18:00.745 --> 00:18:03.959
چيکار داشتي ميکردي؟

00:18:04.083 --> 00:18:07.916
آواز ميخوندم -
اره, ميدونم -

00:18:08.795 --> 00:18:11.941
بيا اين پايين

00:18:19.532 --> 00:18:22.904
دوباره بخون, ميشه؟

00:18:42.118 --> 00:18:45.537
واسم شانس آوردي

00:18:45.535 --> 00:18:47.472
شانس؟

00:18:47.471 --> 00:18:49.535
قبلاً زياد نداشتم

00:18:49.534 --> 00:18:54.824
همه شانس لازم دارم -
درسته, ولي همه اونو ندارن -

00:18:54.820 --> 00:18:57.999
شايد نوبت تو باشه -
عالي ميشه -

00:18:57.997 --> 00:19:03.661
خيلي خب, بيا اينجا
کمک کن

00:19:03.657 --> 00:19:08.408
,بذارشون بين پاهات
اينطوري نميتونه گاز بگيره

00:19:08.405 --> 00:19:12.054
و اون يکي هم همينطوري

00:19:12.980 --> 00:19:16.143
باهاشون چيکار ميکني؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

00:19:16.141 --> 00:19:19.916
ميخوريشون -
نه, ميفروشمشون -

00:19:20.356 --> 00:19:25.929
هميشه از اينا زياد ميگيري؟ -
نه, تقريباً هيچوقت -

00:19:27.342 --> 00:19:29.658
خيلي خب

00:19:29.657 --> 00:19:32.370
بفرما
ببندشون

00:19:32.368 --> 00:19:34.813
بگيرش

00:19:38.256 --> 00:19:40.700
اين آهنگ خودت نبود, ميدوني
قبلاً بوده

00:19:40.699 --> 00:19:42.061
نه

00:19:42.060 --> 00:19:45.489
قبلاً تو شعرها بودن

00:20:11.992 --> 00:20:15.457
چرا برشون ميگردوني؟

00:20:16.291 --> 00:20:21.460
!اونها رو از يه روز باروني نجات ميدم
و بهشون استراحت ميدم

00:20:24.080 --> 00:20:26.111
ما بخاطر اين يه چيزي ميگيريم

00:20:26.110 --> 00:20:29.838
ما؟ -
تو گرفتنشون سهيم بودي -

00:20:30.723 --> 00:20:34.122
آواز خوندي, فقط نري بيرون واسه همه آواز بخوني

00:20:34.120 --> 00:20:37.803
بيا تا تعاوني با هم بريم, واسه 1 پوند 10 يورو ميدن

00:20:38.118 --> 00:20:41.548
نميخوام کسي رو ببينم

00:20:42.103 --> 00:20:45.110
تو من رو ديدي

00:20:45.109 --> 00:20:48.609
فقط توئي

00:20:58.152 --> 00:21:00.850
حالت چطوره, ماري؟ -
سلام, سيرک -

00:21:00.848 --> 00:21:05.024
امروز کارت خوب بوده -
اره, شانسي بود -

00:21:05.420 --> 00:21:09.256
اونها گفتن که هيچ خرچنگي نذاشتن اونجا بمونه -
نذاشتن -

00:21:09.452 --> 00:21:13.627
خيلي ممنون عزيز

00:21:24.840 --> 00:21:28.820
ميتونم کمکت کنم, سيرک؟ -
تريسي, اين بهت ميخوره؟ -

00:21:28.817 --> 00:21:32.352
ميخواي که بپوشمش؟ -
اره -

00:22:00.191 --> 00:22:02.903
اينجاش يه کم تنگه

00:22:02.901 --> 00:22:06.199
اقلاً تو لاغر شدني نيستي -
چي؟ -

00:22:06.197 --> 00:22:08.555
هيچي, ميبرمش

00:22:08.554 --> 00:22:10.237
واسه کي؟

00:22:10.236 --> 00:22:12.187
واسه آني

00:22:12.187 --> 00:22:14.542
اين اصلاً به آني نميخوره

00:22:14.540 --> 00:22:17.645
يه روزي ميخوره

00:22:17.847 --> 00:22:21.311
نظرت چيه سيرک؟ -
نظر من اينه که اسم من اين نيست -

00:22:21.309 --> 00:22:24.523
معذرت ميخوام بابا

00:22:24.909 --> 00:22:27.607
اونها اذيتت کردن؟ -
نه, اونها حسودن -

00:22:27.605 --> 00:22:33.092
مگه چند نفر از اونها ماشين دارن؟
ماشين موتوردار

00:22:35.596 --> 00:22:37.553
داريم کجا ميريم؟

00:22:37.552 --> 00:22:40.251
ميخوام برسونمت خونه -
باهات مسابقه ميدم -

00:22:40.249 --> 00:22:42.953
آني؟ -
بله؟ -

00:22:42.952 --> 00:22:46.113
اينکار رو نميکنيم

00:22:51.611 --> 00:22:54.778
خب, داستان چيه؟

00:22:54.907 --> 00:22:58.248
اون آواز ميخونه -
کي آواز ميخونه؟ -

00:22:58.246 --> 00:23:02.145
اون زنه تو داستان, درباره اش بهت گفتم -
با اون ماهيگيره؟ -

00:23:02.324 --> 00:23:05.584
اون براي ماهي ها آواز ميخوند
.و ماهيگير هم ميگرفتشون

00:23:05.582 --> 00:23:08.280
مطمئني که اينها رو تو خواب نديدي؟ -
خواب؟ -

00:23:08.278 --> 00:23:11.644
اره, مطمئني که آرزو داشتن
اينجور چيزها يه کم عجيب نيست؟

00:23:11.642 --> 00:23:14.353
اين حرفها رو از کجا ياد گرفتي؟ -
تو مدرسه -

00:23:14.352 --> 00:23:17.961
و من ياد نگرفتم؟ -
نه, راستش رو بخواي ياد نگرفتي -

00:23:17.958 --> 00:23:20.727
موقع خوندن فقط لبهات رو تکون ميدي -
خيلي بده؟ -

00:23:20.726 --> 00:23:23.874
.نه, ولي يه معني داره
پس اون آواز ميخونه, درسته؟

00:23:23.872 --> 00:23:27.037
اره, يه آواز به يه زبوني که اون (ماهيگير) تا حالا نشنيده بوده

00:23:27.035 --> 00:23:29.627
بايد پري باشه -
پري -

00:23:29.626 --> 00:23:32.959
يه جور زبون درياييه, ميدوني چرا اونها آواز ميخونن؟

00:23:32.956 --> 00:23:33.957
اونطوري با زير آب ارتباط برقرار ميکنه

00:23:32.956 --> 00:23:37.159
اونها حرف نميزنن, آواز ميخونن

00:23:37.273 --> 00:23:40.327
پس خرچنگها صداي آواز اون رو شنيدن -
يعني چي خرچنگها؟ -

00:23:40.326 --> 00:23:43.707
يعني که اونها زير آب صداي آوازش رو ميشنون

00:23:43.704 --> 00:23:46.368
ماهي پرنده اعماق -
مطمئني؟ -

00:23:46.367 --> 00:23:49.707
اون آبزيه, آدم نيست -
شبيه آدمهاست -

00:23:49.705 --> 00:23:52.376
تو قصه ها -
آره تو قصه ها -

00:23:52.374 --> 00:23:55.019
اين داستان مال کيه؟ -
مال خودمه -

00:23:55.018 --> 00:23:57.717
خودت ساختيش؟ -
اره, واسه تو -

00:23:57.715 --> 00:24:02.498
برنامه ات واسه آخر هفته چيه؟ -
تمرين با ويلچر جديدم -

00:24:03.656 --> 00:24:06.603
عجيبه

00:24:44.635 --> 00:24:47.073
واست يه چيزهايي آوردم؟ -
يه چيزهايي؟ -

00:24:47.071 --> 00:24:49.791
پيغام -
پيغام؟ -

00:24:49.790 --> 00:24:51.980
اره, غذا و خرت و پرت

00:24:51.979 --> 00:24:55.915
هر دختري که از آب مياد به غذا احتياج داره, درسته؟

00:24:56.097 --> 00:24:59.643
...لباس احتياج داره

00:25:07.111 --> 00:25:09.749
...بايد

00:25:09.747 --> 00:25:12.646
بند کفشش رو ببنده

00:25:27.784 --> 00:25:31.366
عجيب و عجيبتر

00:25:35.154 --> 00:25:37.131
سايز من رو ميدونستي؟

00:25:37.130 --> 00:25:40.516
تريسي تو مغازه
...اون تقريباً

00:25:40.514 --> 00:25:43.774
هم سايزه توئه

00:25:47.843 --> 00:25:50.704
ممنونم

00:25:51.221 --> 00:25:53.813
...ميتونم -
چي؟ -

00:25:53.811 --> 00:25:57.210
ميتونم اينجا رو تميز کنم -
فکر کنم -

00:25:57.208 --> 00:26:00.423
چقدر ديگه ميموني؟

00:26:00.546 --> 00:26:03.866
بستگي داره -
به چي؟ -

00:26:03.864 --> 00:26:06.575
به تو

00:26:06.573 --> 00:26:08.517
به من؟

00:26:08.517 --> 00:26:11.161
اگر به من باشه تو ميتوني واسه هميشه بموني

00:26:11.159 --> 00:26:14.148
هميشه؟ -
هميشه -

00:26:14.271 --> 00:26:18.056
از اين به بعد
...تا يه روزي روزگاري

00:26:22.153 --> 00:26:26.658
من به دخترم يه داستاني گفتم

00:26:28.515 --> 00:26:31.530
يه افسانه

00:26:47.893 --> 00:26:51.007
داستان چيه بابا؟

00:27:00.817 --> 00:27:03.936
سلام آني
خدايا, زياد کتاب برداشتي

00:27:03.934 --> 00:27:07.969
دارم تحقيق ميکنم -
چه تحقيقي؟ -

00:27:07.966 --> 00:27:11.393
يه چيزي تو دريا, درسته؟

00:27:20.117 --> 00:27:22.612
اسم من سيرکوسه و من يه الکلي هستم

00:27:22.611 --> 00:27:27.274
قبلاً بهت گفتم سيرک, اينجا کمپ ترک الکل نيست

00:27:27.270 --> 00:27:30.953
اخه تو اين شهر کمپ نداره

00:27:40.668 --> 00:27:45.687
الان پاکم, 2 سال و 7 ماه و 18 روز

00:27:46.654 --> 00:27:49.353
اينجا بود اونها کف ميزدن, پدر

00:27:49.352 --> 00:27:52.470
کجا اينو ديدي, تو فيلم؟ -
اره -

00:27:52.670 --> 00:27:54.626
ممنون

00:27:54.625 --> 00:27:57.986
بگو پسرم -
من يه خوابي ديدم, پدر -

00:27:57.984 --> 00:28:02.686
تو مراسم  تشييع جنازه بودم, اون کنارم بود
و من مظطرب بودم

00:28:02.682 --> 00:28:04.492
شايد تو هنوز هم ميخواي که کنارش باشي

00:28:04.492 --> 00:28:07.986
نه, نه, من مظطرب بودم چون برگشته بودم پيشش

00:28:07.983 --> 00:28:11.851
نميتونه همچين اتفاق بيافته, اون هنوز مست ميکنه

00:28:11.849 --> 00:28:15.122
شايد تو احتياج داري که با يکي حرف بزني, سيرک

00:28:15.120 --> 00:28:18.149
,سيرکوس
و من دارم با تو حرف ميزنم

00:28:18.147 --> 00:28:20.575
نه, منظور من مشاوره ست

00:28:20.574 --> 00:28:24.067
ميتونم هردوتون رو به يکي معرفي کنم
.ولي اگر اجازه اينکار رو بدي

00:28:24.064 --> 00:28:28.659
اجازه نداري, من فقط با تو حرف ميزنم
چون اين يه رازه

00:28:28.656 --> 00:28:33.379
هر وقت احساس کردي که ميتوني قبول کني
بهم بگو تا واست رديفش کنم

00:28:33.376 --> 00:28:35.426
...تا اون موقع

00:28:35.425 --> 00:28:39.307
سعي کن احساساتت رو کنترل کني

00:28:40.691 --> 00:28:43.437
چيز ديگه اي هست؟

00:28:43.435 --> 00:28:46.548
فکر کنم باشه

00:28:46.726 --> 00:28:49.444
اره, من دزدي کردم

00:28:49.443 --> 00:28:53.645
اوه عزيزم, چي دزديدي, سيرکوس؟

00:28:53.642 --> 00:28:56.768
يه لباس زنانه

00:28:56.766 --> 00:28:59.377
عزيزم, عزيزم, عزيزم

00:28:59.376 --> 00:29:02.742
اصلاً از اين کار خوشم نمياد
سيرکوس اين يه وضعيت بديه

00:29:02.739 --> 00:29:06.107
اونطوري نيست که تو فکر ميکني, پدر, يه دليلي داشت -
چه دليلي داشت؟ -

00:29:06.105 --> 00:29:09.471
اونها رو دزديدم چون اگر ميديدن که
.دارم ميخرمشون خجالت زده ميشدم

00:29:09.469 --> 00:29:12.808
اونها رو واسه چي ميخواستي؟ -
اونها واسه يه دختري بودن که قبلاً ديده بودمش, پدر -

00:29:12.806 --> 00:29:17.197
دختر؟ کجا اين دختر رو ديده بودي؟

00:29:18.506 --> 00:29:22.816
اون رو از توي آب کشيدم بيرون, توي تورم بود

00:29:22.813 --> 00:29:25.451
توي تورت؟ -
توي تور ماهيگيريم -

00:29:25.449 --> 00:29:29.457
داري شوخي ميکني, سيرکوس؟ -
نه شوخي نميکنم -

00:29:29.455 --> 00:29:33.436
شايد خيالات باشه, ولي ميدوني
...امروز رفتم به قايقم

00:29:33.433 --> 00:29:39.081
و اون هم بود
و اون شب رو توي قايق گذروند؟ -

00:29:40.134 --> 00:29:42.178
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:42.177 --> 00:29:45.652
پس اين دختر کجا ميخوابه؟

00:29:46.102 --> 00:29:48.152
بهت نميگم

00:29:48.151 --> 00:29:50.763
نميتونم مجبورت کنم, ميتونم؟ -

00:29:50.762 --> 00:29:53.480
نه, و تو نميتوني اين رو به کس ديگه اي بگي

00:29:53.478 --> 00:29:56.163
نه, دهن من قرص و محکمه

00:29:56.162 --> 00:30:00.197
ولي تو من رو از اتفاقهايي که
خواهد افتاد باخبر ميکني, سيرکوس؟

00:30:00.194 --> 00:30:03.460
قطعاً پدر

00:30:03.458 --> 00:30:07.479
پس تو شکر گذاري يکشنبه ميبينمت؟ -
ميدوني که نميبيني, پدر -

00:30:07.476 --> 00:30:10.168
.فکر کردم مياي
تو تنها کسي هستي که اعتراف سودمندي ميکني

00:30:10.167 --> 00:30:12.196
چون تو شهر پراکسي کمپ ترک الکل نيست

00:30:12.195 --> 00:30:17.281
تو دو بار سلامِت بر مريم مقدس رو ندادي -
ميذارم به عهده خودت, ميشه؟ -

00:30:38.156 --> 00:30:41.109
افسانه پري دريايي

00:30:42.188 --> 00:30:45.554
چي داري ميخوني, آني؟ -
واسه مدرسه ست, پري دريايي ها -

00:30:45.552 --> 00:30:48.210
پري دريايي؟ به اسکاتلنديه

00:30:48.208 --> 00:30:51.108
اين يکي نيست

00:33:05.057 --> 00:33:08.325
عجيب و عجيب تر

00:33:10.404 --> 00:33:14.773
چيه؟ -
آليس به خرگوش سفيد چي گفت؟ -

00:33:15.742 --> 00:33:17.161
يه بار ديگه بگو

00:33:17.161 --> 00:33:19.310
عجيب

00:33:19.309 --> 00:33:21.206
...و...

00:33:23.047 --> 00:33:24.462
عجيب تر

00:33:24.462 --> 00:33:28.417
ميدونستم که تو واقعي هستي

00:33:31.104 --> 00:33:36.112
واقعيه؟ -
اره, ميدونستم که اين داستان نيست -

00:33:37.098 --> 00:33:42.801
چي داستان نبوده؟ -
ماهيگير, دختري داخل تو -

00:33:45.149 --> 00:33:48.978
پدرم يه داستان درباره تو بهم گفت

00:33:49.580 --> 00:33:52.226
پدرت سيرکوسه؟

00:33:52.225 --> 00:33:54.308
اره, ماهيگير

00:33:54.307 --> 00:33:58.302
پس, تو قدرت جادويي هم داري؟

00:33:58.299 --> 00:34:00.904
تو داري؟ -
نه ندارم -

00:34:00.903 --> 00:34:04.270
درسته, نداري

00:34:04.280 --> 00:34:07.695
ميتوني خوبم کني؟

00:34:08.265 --> 00:34:10.296
خوب؟ -
من مريضم -

00:34:10.295 --> 00:34:14.489
,من مشکل کليه اي دارم
اون بهت نگفته؟

00:34:17.340 --> 00:34:20.485
اسمت چيه؟ -
آني -

00:34:20.580 --> 00:34:23.178
آني

00:34:23.833 --> 00:34:26.490
من اوندين هستم

00:34:26.488 --> 00:34:29.134
اوندين

00:34:30.533 --> 00:34:33.854
دارم واسه باله بررسيش ميکنم

00:34:33.852 --> 00:34:36.522
خب, نا اميدت کردم؟

00:34:36.521 --> 00:34:42.174
اوندين يه اسم فرانسويه, درسته؟
يه پري دريايي فرانسوي اينجا چيکار ميکنه؟

00:34:42.170 --> 00:34:47.095
کي گفته که من فرانسوي ام؟ -
گم شدي, درسته؟ -

00:34:47.543 --> 00:34:51.524
اره, گمون کنم که گم شده باشم

00:34:51.521 --> 00:34:54.193
سردته؟ -
يکدفعه -

00:34:54.191 --> 00:34:59.341
,چون تو الان روي زمين هستي
زندگي طبيعي تو توي آبه, ميدونستي؟

00:34:59.338 --> 00:35:01.329
بنظر درباره من زياد ميدوتي

00:35:01.328 --> 00:35:04.106
...اره, من مطالعه کردم

00:35:04.104 --> 00:35:06.601
تحقيق کردم

00:35:06.600 --> 00:35:08.523
ميخواي بياي تو؟

00:35:08.522 --> 00:35:11.889
,اگر بتونم از روي پله رد بشم
تو ميتوني من رو جادو کني

00:35:11.887 --> 00:35:16.729
جادو چيه؟ -
واسه تو يه خبر بديه -

00:35:23.249 --> 00:35:27.951
شايد زير آب احساس بهتري داشته باشي -
بهتر از چي؟ -

00:35:27.948 --> 00:35:33.768
,بعضي وقتها من هميشه مريضم
زير آب احساس بهتري نداري؟

00:35:33.968 --> 00:35:35.944
مطمئنم نيستم که منظورت رو فهميده باشم

00:35:35.943 --> 00:35:40.593
,بيخيال, بيا همديگه رو احمق فرض نکنيم
هردومون حقيقت رو ميدونيم

00:35:40.590 --> 00:35:45.928
,اگر گفتنش ما رو به خطر ميندازه
پس دليلي نداره که با هم دوست بشيم

00:35:45.924 --> 00:35:47.954
پس بايد باهم دوست بشيم؟

00:35:47.953 --> 00:35:51.320
,ميتونيم بشيم
اگر با هم منصفانه بازي کنيم

00:35:51.318 --> 00:35:54.531
بايد باهام رو راست باشي

00:35:54.575 --> 00:35:58.825
توي خونت زير امواج دريا احساس بهتري داري؟

00:35:59.962 --> 00:36:03.328
قطعاً احساسش فرق داره

00:36:03.326 --> 00:36:08.651
و ميدونم که اون پايين حرف نميزني, آواز ميخوني

00:36:08.647 --> 00:36:12.936
اره, آواز خوندن ههمرا هم سفر شدن با آب

00:36:12.933 --> 00:36:15.294
در مورد سرما چي؟

00:36:15.293 --> 00:36:17.208
خودت بايد بدوني

00:36:17.207 --> 00:36:21.994
البته, تو يه لباس دريايي داري

00:36:23.311 --> 00:36:24.687
لباس دريايي؟

00:36:24.687 --> 00:36:30.841
ببين, دليلي نداره که خودت رو به اون راه بزني
من اين چيزها رو ميدونم, درباره شون مطالعه کردم

00:36:33.304 --> 00:36:37.312
پس درباره لباس درياييم بهم بگو

00:36:37.309 --> 00:36:39.319
وقتي بيرون از آب بودي اون رو گم کردي

00:36:39.318 --> 00:36:41.957
و تا موقعي که پيداش نکني نميتوني برگردي

00:36:41.956 --> 00:36:44.707
...و اگر پيداش کني و توي زمين دفنش کني

00:36:44.705 --> 00:36:48.707
,ميتوني براي هفت سال بموني
و هفت قطره اشک ميريزي

00:36:48.705 --> 00:36:50.682
ولي وقتي گريه تموم بشه

00:36:50.681 --> 00:36:56.065
...دسته شما به طور اتفاقي پيدات ميکنن با يه

00:36:56.061 --> 00:36:59.320
اسمش چي بود؟ -
اسمش رو يادت رفته؟ -

00:36:59.318 --> 00:37:01.355
يه مرد زميني, اين بود

00:37:01.354 --> 00:37:06.685
زن پري دريايي با مرد زميني بارها
.اتفاقهاي غير منتظره اي واسشون ميافته

00:37:06.681 --> 00:37:09.881
اين همه چيزي که ميدونم

00:37:10.726 --> 00:37:15.383
,اين خونه مامان بزرگمه
اون (بابام) دلش واسش تنگ شده

00:37:21.667 --> 00:37:23.363
کجا زندگي ميکني؟

00:37:23.362 --> 00:37:26.728
با مامانم, البته زير آب نيست

00:37:26.726 --> 00:37:30.240
بدونه کجا بودم تعجب ميکنه

00:37:32.701 --> 00:37:35.901
دوباره ميبينمت

00:37:36.706 --> 00:37:40.787
,لبهات خيسن
اين يکي از اون هفت قطره اشکه؟

00:37:40.784 --> 00:37:44.879
شايد -
فقط شش تا ديگه داري -

00:37:49.376 --> 00:37:51.445
ميتونم کمکت کنم سيرک؟

00:37:51.444 --> 00:37:53.475
اره, کتابي از پري دريايي ها داري؟

00:37:53.474 --> 00:37:56.786
,پري دريايي؟ اره داريم
چقدر عجيب, همين چند لحظه پيش بردنش

00:37:56.784 --> 00:38:00.058
بيرونه؟ -
اگر ميخواي بخونيشون, دست دخترته -

00:38:00.056 --> 00:38:02.767
آني؟ -
گفت که داره تحقيق ميکنه -

00:38:02.766 --> 00:38:06.801
اره, فقط  سعي دارم کمکش کنم

00:38:06.798 --> 00:38:10.059
مرد خوبي هستي

00:38:11.478 --> 00:38:14.551
اين يه شيرين کاريه؟ -
منظورت از شيرين کاري چيه؟ -

00:38:14.549 --> 00:38:17.815
مثل اين

00:38:23.453 --> 00:38:27.461
اين تفريح خوبي نيست -
پس اين فقط واسه کلاس گذاشتنه؟ -

00:38:27.458 --> 00:38:30.197
,تو که نگفتي کلاس گذاشتن
تو گفتي استثنايي بودن, جاني همين رو گفت؟

00:38:30.195 --> 00:38:31.516
اره

00:38:31.516 --> 00:38:34.776
ديدي عقب مونده, بگو -
استثنايي -

00:38:34.774 --> 00:38:38.974
,آني استثنايي
يه سواري بهمون بده

00:38:39.501 --> 00:38:43.502
رفت زير آب؟ -
فکر نکنم ضد آب (دو زيست) باشه -

00:38:43.499 --> 00:38:46.866
کون من هم استثناييه

00:38:54.213 --> 00:38:57.373
زود باشيد بچه ها

00:39:01.475 --> 00:39:03.378
مامان هنوز بيدار نشده؟

00:39:03.377 --> 00:39:05.995
نه

00:39:05.994 --> 00:39:09.300
چي شده؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

00:39:09.298 --> 00:39:12.980
مشکل باطري داره؟ -
خيس شده -

00:39:14.694 --> 00:39:17.122
بيا اينجا, گازت نميگيرم

00:39:17.121 --> 00:39:21.703
سنگين شدي

00:39:22.378 --> 00:39:25.995
تو گفتي که تو اسکاتلند پري دريايي ديدي

00:39:25.992 --> 00:39:27.380
درسته

00:39:27.380 --> 00:39:31.997
اين رو تو روزهاي خوش قديم از خودمون ساختيم

00:39:31.994 --> 00:39:36.723
منظورت اينه که از خودت اينها رو درآوردي؟
نه, اينها داستاهاي اسکاتلندي

00:39:46.032 --> 00:39:48.879
بفرما

00:39:52.700 --> 00:39:55.404
اون حرفهاي تو رو نميزنه

00:39:55.403 --> 00:39:58.150
کي؟

00:40:02.727 --> 00:40:07.177
ما يه رازهايي داريم, درسته, دختر کوچولو؟

00:40:08.073 --> 00:40:12.009
ميتونستي يه تشکر بکني -
ممنون -

00:40:12.786 --> 00:40:15.697
قابلي نداشت

00:40:56.128 --> 00:40:59.494
بازم ميخواي بياي؟ -
ماهيگيري؟ -

00:40:59.492 --> 00:41:02.184
اگه بخواي

00:41:02.183 --> 00:41:04.774
قول ميدي که کسي رو به جزء تو نبينم؟

00:41:04.772 --> 00:41:08.554
قول ميدوم که کسي رو به جزء من نبيني

00:41:09.466 --> 00:41:12.846
با لباسي که واست گرفتم شنا ميکني؟

00:41:12.876 --> 00:41:17.830
اين يه هديه ست از طرف يه ماهيگير

00:41:40.231 --> 00:41:42.208
ميتونم کمک کنم؟

00:41:42.208 --> 00:41:45.636
ميتوني سُکان رو بگيري

00:41:50.172 --> 00:41:54.421
مستقيم به طرف دريا

00:41:59.583 --> 00:42:05.069
مسير رو ثابت نگه داشتي؟
نگهباناي ماهيگيري

00:42:18.855 --> 00:42:23.075
واقعاً نميتوني با پات يه قايق رو بروني

00:42:24.915 --> 00:42:28.598
درست انجام نميدم؟ -
نه, همچين حرفي نزدن -

00:42:53.000 --> 00:42:55.632
لعنتي

00:43:21.560 --> 00:43:24.574
اين رو ببين

00:43:25.019 --> 00:43:27.658
خداي من -
چيه؟ -

00:43:27.655 --> 00:43:30.341
عجيبه, قزل آلا

00:43:30.340 --> 00:43:31.702
عجيب؟

00:43:31.702 --> 00:43:35.429
تو که با تور پشت قايق قزل آلا نگرفتي -
تور پشت قايق

00:43:36.320 --> 00:43:38.370
اونم فقط با يه تور

00:43:38.369 --> 00:43:41.736
عجيب و عجيب تر -
کجا اين رو شنيدي؟ -

00:43:41.734 --> 00:43:45.000
آليس اين رو گفته -
به خرگوش سفيد؟ -
(اشاره به آليس در سرزمين عجايب)

00:43:44.998 --> 00:43:48.706
آني هم همين رو ميگه -
آني؟ -
دخترم -

00:44:16.729 --> 00:44:18.017
اه -
چيه؟ -

00:44:18.017 --> 00:44:20.983
اونها ميخوان بيان تو قايق

00:44:35.084 --> 00:44:38.350
ميبينم که قزل آلا گرفتي -
اره -

00:44:38.408 --> 00:44:41.106
چطوري اينها رو گرفتي -
با تور پشت قايق -

00:44:41.104 --> 00:44:44.450
انتظار داري که حرفت رو باور کنيم؟ -
نه, ولي حقيقت داره -

00:44:44.448 --> 00:44:48.076
ابزار ماهيگيريت رو نشون بده

00:44:55.068 --> 00:44:57.098
خيس نيست -
ميدونم -

00:44:57.097 --> 00:45:01.647
پس چطوري اونها رو گرفتي؟ -
بهت که گفتم, از اونها استفاده نکردم -

00:45:07.751 --> 00:45:10.430
اينجا يه دخره, سيرک -
کجا؟ -

00:45:10.429 --> 00:45:13.562
توي تورت

00:45:13.919 --> 00:45:18.112
غير قانونيه؟ -
نه, ولي...غير عاديه -

00:45:18.840 --> 00:45:21.645
ميتوني ببينيش؟ -
اون درست جلوي منه -

00:45:21.643 --> 00:45:24.675
ازش بپرس قزل آلا ها رو چطوري گرفتم

00:45:24.673 --> 00:45:27.357
اونها رو چطوري گرفته؟

00:45:27.356 --> 00:45:29.320
با تور پشت قايق

00:45:29.319 --> 00:45:32.030
و ميخواي که اين افسانه رو باور کنيم؟

00:45:32.029 --> 00:45:34.561
اره

00:45:35.313 --> 00:45:37.410
اون چي گفت؟

00:45:37.409 --> 00:45:41.559
گفت آره -
بايد حرفش رو باور کنيد -

00:45:41.588 --> 00:45:45.242
خيلي خب, وقتتون تموم شد بچه ها

00:46:08.789 --> 00:46:11.862
خب, اونها ديدنت

00:46:11.861 --> 00:46:14.279
مشکلي بود؟ -
نه -

00:46:14.277 --> 00:46:17.641
اينطوري ديگه راحت شدي

00:46:17.639 --> 00:46:21.289
اونها به کسي ميگن؟ -
البته که ميگن -

00:46:21.287 --> 00:46:24.613
چي ميگن؟

00:46:24.611 --> 00:46:26.559
مواظب باش

00:46:26.558 --> 00:46:31.350
سيرک, دلقک, قزل آلا, يه دختر

00:46:31.879 --> 00:46:35.373
,دارم ميرم بندر
ميخواي که پياده ت کنم؟

00:46:39.235 --> 00:46:42.628
ديگه تموم شد؟ -
چي تموم شد؟ -

00:46:42.626 --> 00:46:45.787
من ديده شدم

00:47:01.291 --> 00:47:05.920
اون دختره تو قايق رو ببين

00:47:05.916 --> 00:47:10.420
.اينجا شهر کوچيکيه
همه زل زدن

00:47:11.283 --> 00:47:13.951
ميتوني دوباره بگي؟

00:47:13.950 --> 00:47:17.026
مشکلت با ديده شدن چيه؟

00:47:17.024 --> 00:47:19.078
هيچي

00:47:19.077 --> 00:47:21.505
بنظر سرحال مياي

00:47:21.504 --> 00:47:24.570
تو بيشتر

00:47:26.002 --> 00:47:29.262
بايد اينها رو ببينم -
قبلاً ديده شدن -

00:47:29.260 --> 00:47:32.566
کي؟ -
نگهبان ماهيگيرها -

00:47:33.345 --> 00:47:36.785
مشکلي ندارن, باور کن

00:47:38.705 --> 00:47:41.746
ممنون ماري

00:47:45.560 --> 00:47:48.238
ميتونم واست يه هديه بخرم؟

00:47:48.237 --> 00:47:51.497
لباس, ولي ايندفعه خودم ميتونم انتخاب کنم؟

00:47:51.495 --> 00:47:54.861
از اين لباس خوشت نمياد؟ -
...نه, خوشم مياد, فقط -

00:47:54.859 --> 00:47:58.859
زيرپوش بهتره -
اندازه ات نيست؟ -

00:47:58.856 --> 00:48:02.210
کنارهاش تنگه

00:48:08.877 --> 00:48:11.575
ميدونستم که داستان نبوده؟ -
چي داستان نبوده؟ -

00:48:11.573 --> 00:48:15.255
,تو به هر حال قصه گو بدي هستي
ميدونستم که اين واقعيت داره

00:48:15.253 --> 00:48:18.890
اوندين, اين دخترم, آنيه

00:48:18.887 --> 00:48:21.790
ما قبلاً همديگر رو ديديم -
اره ديديم -

00:48:21.789 --> 00:48:24.258
داريم کجا ميريم؟

00:48:24.256 --> 00:48:27.785
خريد لباس -
باشه -

00:48:30.965 --> 00:48:35.615
تو به اين شهر چي ميگي؟
اينجا شماليترين دعوا خونه ست

00:48:35.612 --> 00:48:38.262
يعني چي؟

00:48:38.260 --> 00:48:41.743
يه کابوس وحشتناک

00:48:49.099 --> 00:48:52.317
پري دريايي ها زيرلباسي ميپوشن؟

00:48:52.420 --> 00:48:53.982
چرا که نه؟

00:48:53.982 --> 00:48:57.977
,اونها جلبک دريايي ميپوشن
و يه کُرست نازک

00:48:57.974 --> 00:49:01.674
ولي اون واسه زير آبه, اينجا نميپوشن

00:49:03.307 --> 00:49:08.480
,پيشنهاد ميکنم که همشون رو نخري
فقط يه انتخاب

00:49:12.219 --> 00:49:14.231
اونجا بود که پيداش کردم

00:49:14.230 --> 00:49:16.452
صخره سرخ...

00:49:16.451 --> 00:49:20.188
ميدوني اين يعني چي؟ -
صخره دريايي -

00:49:20.185 --> 00:49:24.229
اين يه جور مخفيگاه واسه اين گونه هاست

00:49:24.227 --> 00:49:26.926
گونه؟ -
اره -

00:49:26.924 --> 00:49:30.531
گونه اي که لباس ميپوشه

00:49:33.044 --> 00:49:36.405
نظرت چيه؟

00:49:37.037 --> 00:49:41.333
يا بايد بگيم که نظر اونها چيه؟

00:50:09.065 --> 00:50:12.399
خونه رو تميز کردي

00:50:13.090 --> 00:50:16.499
مثل سفيد برفي

00:50:17.748 --> 00:50:19.263
خوب شده؟

00:50:19.262 --> 00:50:24.441
من کوتوله نيستم, ميدوني
قدم کوتاست ولي کوتوله نيستم

00:50:25.532 --> 00:50:28.190
سفيد يرفي کيه؟ -
اهميتي داره؟ -

00:50:28.189 --> 00:50:31.477
اون شنا نميکنه

00:50:33.522 --> 00:50:35.499
تو ميتوني شنا مني, آني؟

00:50:35.498 --> 00:50:39.788
نه, تو اين شهر استخر نيست
هيچوفت آموزش نديدم

00:50:40.198 --> 00:50:43.807
فکر کنم خيلي ميتونه آرومت کنه

00:50:44.210 --> 00:50:46.260
مگر اينکه از آب ترس داري

00:50:46.259 --> 00:50:51.537
با وجود يه مخلوق آبي کنارم هيچ ترسي از آب ندارم

00:50:55.531 --> 00:50:58.799
پس, بيا

00:51:00.764 --> 00:51:04.119
با لباس؟

00:51:04.163 --> 00:51:07.310
زيرلباسي

00:51:14.867 --> 00:51:17.904
اون قبلاً رفته

00:51:18.299 --> 00:51:21.536
کجا؟ -
کاروان تو پولين -

00:51:21.534 --> 00:51:25.894
پس اونجا ميخوابه؟
بچه درياييت

00:51:35.509 --> 00:51:38.822
فکر کردم که واسه يه روز ببرمش بيرون

00:51:38.820 --> 00:51:42.841
مسابقات قايق راني ساعت 3 شروع ميشه

00:51:42.839 --> 00:51:46.199
غواصي کردن واسه مرواريد؟

00:51:47.505 --> 00:51:50.276
يه همچين چيزايي

00:51:51.590 --> 00:51:55.170
اين چه جور داستاني که داري از خودت ميبافي؟

00:51:58.532 --> 00:52:00.666
اروم باش

00:52:03.858 --> 00:52:07.393
دزار بکش, ميگيرمت

00:52:09.224 --> 00:52:10.955
ديدي؟

00:52:10.954 --> 00:52:13.302
ديدي؟ تو هم يه مخلوق دريايي هستي

00:52:13.301 --> 00:52:16.606
اينطوري فکر ميکني؟ -
ميدونم -

00:52:16.604 --> 00:52:19.609
...اروم باش

00:52:23.505 --> 00:52:27.186
بريم بالاي کلک

00:52:50.846 --> 00:52:52.207
اون چيه؟

00:52:52.207 --> 00:52:55.768
يه چيزي پيدا کردم -
لباس درياييت رو پيدا کردي؟ -

00:52:55.766 --> 00:52:58.958
شايد -
ميخواي دفنش کني؟ -

00:52:58.956 --> 00:53:00.318
تو دوست داري که دفنش کنم؟

00:53:00.317 --> 00:53:03.629
اره, چون اينطوري ميتوني واسه هفت سال اينجا بموني

00:53:03.627 --> 00:53:08.304
تو اينطور ميخواي؟ -
خيلي زياد -

00:53:08.301 --> 00:53:12.751
پس بهتره که دفنش کني, نظرت چيه؟ -
کاملاً موافقم -

00:53:14.969 --> 00:53:16.455
کمکم کن

00:53:16.454 --> 00:53:20.157
موقع اشک هفتم چطوري جاش رو يادم بيارم؟

00:53:20.155 --> 00:53:22.647
اينو ببين

00:53:37.732 --> 00:53:40.878
17قدم

00:53:41.731 --> 00:53:46.082
و اين راز ماست
به هيچکس نميگيم

00:53:48.326 --> 00:53:52.348
ميدوني بابا, اگر اون لباس درياييش رو دفن کنه
.واسه هفت سال ميتونه رو زمين بمونه

00:53:52.345 --> 00:53:58.798
آني -
حقيقت داره, با يه... اسمش چي بود؟ -

00:53:58.793 --> 00:54:00.155
مرد زميني

00:54:00.155 --> 00:54:03.522
مگر اينکه شوهرش بخواد که برگرده -
من شوهر ندارم -

00:54:03.520 --> 00:54:09.140
,شايد يادت نمياد
ولي داري, همه پري دريايي ها دارن

00:54:40.873 --> 00:54:44.755
و آخرين چيز اينه که اون ميتونه يه آرزو رو برآورده کنه

00:54:44.752 --> 00:54:46.059
خواهش ميکنم آني

00:54:46.059 --> 00:54:51.078
اگر پري دريايي باشي -
من پري نيستم -

00:54:51.360 --> 00:54:54.648
باشه, تو پري نيستي

00:55:02.519 --> 00:55:05.701
زود باشيد بچه ها, محکم تر بکشيد

00:55:21.041 --> 00:55:24.175
پس ثابت کن که يه پري دريايي نيستي

00:55:24.173 --> 00:55:26.920
چي؟

00:55:27.991 --> 00:55:29.883
آني

00:55:30.182 --> 00:55:32.928
آني

00:56:08.925 --> 00:56:12.413
آني, بيا اينجا

00:56:12.588 --> 00:56:16.821
بيا اينجا عزيزم, گرفتمت

00:56:16.818 --> 00:56:20.081
چي اتفاقي افتاد؟

00:56:20.079 --> 00:56:22.367
ترمزش خراب شد -
چي؟ -

00:56:22.366 --> 00:56:25.594
ترمزش خراب شده بود
بذار ببينمت, بيا اينجا -

00:56:25.592 --> 00:56:28.270
خوش شانس بودم, درسته؟ -
خوش شانس؟ چطور؟ -

00:56:28.269 --> 00:56:31.737
که اون زير آب هم نفس ميکشه

00:56:42.334 --> 00:56:46.201
چي شده؟ -
اون افتادش تو آب -

00:56:46.198 --> 00:56:49.044
ترمزش قاطي کرده بود
تو اسکله نجاتم داد

00:56:49.042 --> 00:56:52.957
بچه درياييت؟

00:56:52.955 --> 00:56:56.689
بيا, ميبرمت طبقه بالا
تو هم سريعاً برو

00:57:02.340 --> 00:57:05.018
ترمزها نگرفته بودن؟

00:57:05.017 --> 00:57:08.598
نه, اون خودش اينکار رو کرد

00:57:08.667 --> 00:57:12.675
چرا خودش اينکار رو کرد؟ -
تا من رو امتحان کنه, شايد -

00:57:12.672 --> 00:57:16.293
تا ببينه که من واسش چيکار ميکنم

00:57:20.030 --> 00:57:23.883
عجيبه, انگار خونه خودمه

00:57:25.002 --> 00:57:27.693
اين زنه کيه, آني؟

00:57:27.692 --> 00:57:31.404
,اون از جزاير اورکني اومده
از کنار ساحل تا اينجا شنا کرده

00:57:31.401 --> 00:57:32.478
اگر شنا کرده بود چي؟

00:57:32.478 --> 00:57:36.144
ممکنه بتونم تا اونجا موج سواري کنم

00:57:36.142 --> 00:57:38.341
يه مقدار تو قسمت ران پا سرد ميشه

00:57:38.340 --> 00:57:40.142
جلوش رو بگير مامان
در رو ببند

00:57:40.141 --> 00:57:42.833
دلقک شما يه ماهيگيره
اون خبر نداشته, حالا داره

00:57:42.831 --> 00:57:46.143
در رو ببند مامان

00:57:46.141 --> 00:57:49.521
اون ادعا کرده که رو تخته ماهيگير گرفتش؟

00:57:49.519 --> 00:57:52.832
بخاطر اون چيکارها ميکني؟

00:57:52.830 --> 00:57:55.275
تو هم داري من رو امتحان ميکني؟

00:57:55.274 --> 00:57:58.421
ببخشيد

00:58:00.408 --> 00:58:03.713
چرا همه تو رو دلقک سيرک صدا ميکنن؟

00:58:03.711 --> 00:58:06.457
...چون واسه سالها

00:58:06.455 --> 00:58:09.065
مشروب ميخوردم

00:58:09.064 --> 00:58:12.265
چي باعث شد ديگه نخوري؟

00:58:12.403 --> 00:58:13.650
آني

00:58:13.650 --> 00:58:16.749
بعد از يک هفته ولگردي برگشته بودم

00:58:16.747 --> 00:58:21.064
اون رو بيهوش پيدا کردم, مادرش رفته بود بيرون که بشاشه

00:58:21.061 --> 00:58:23.926
من فکر کردم که بايد يکي از ما ترک کنيم

00:58:23.924 --> 00:58:27.136
و بعدش اون من رو انداخت بيرون

00:58:27.134 --> 00:58:31.685
ميتونستي آني رو با خودت ببري -
اينجا ايرلنده -

00:58:31.741 --> 00:58:34.439
به مردي مثل من مسئوليت نگه داري بچه رو نميدن

00:58:34.437 --> 00:58:37.082
يکي داشت دنبالش ميگشت -
کي؟ -
يه مرده -

00:58:37.081 --> 00:58:38.611
اون مرد مو مشکي؟ -
اره -

00:58:38.611 --> 00:58:41.107
بهشون که نگفتي؟ -
اسم دختره چيه؟ -
اوندين -

00:58:41.105 --> 00:58:43.755
به اين اسم صِداش نميکرد

00:58:45.090 --> 00:58:48.311
مردي مثل تو؟ -
ماهيگير -

00:58:58.474 --> 00:59:01.561
هنوز خيسي؟

00:59:12.833 --> 00:59:15.720
آني بهت نگفت؟

00:59:15.718 --> 00:59:19.160
وقتي پري دريايي عاشق يه ماهيگير ميشه

00:59:19.158 --> 00:59:21.689
...اون گريه ميکنه

00:59:22.053 --> 00:59:24.514
اشکهاي شور

00:59:42.624 --> 00:59:46.835
تو گفتي که تو آب مرده بودي

00:59:47.597 --> 00:59:50.290
تو چند تا جون داري؟

00:59:52.837 --> 00:59:55.550
...نميتونم بشمارم

01:00:13.005 --> 01:00:16.377
...اسم من سيرکوسه و من يه معتاد الکلي هستم

01:00:16.375 --> 01:00:20.019
...و الان ترک کردي براي 2 سال و 7 ماه و

01:00:20.016 --> 01:00:22.778
بيست و يک روز

01:00:22.777 --> 01:00:25.943
کارت خيلي عاليه سيرکوس -
درباره دختره ست, پدر -

01:00:25.941 --> 01:00:30.732
اره, هموني که موقع ماهيگيري ديديش

01:00:31.645 --> 01:00:35.869
اون رو با تور کشيدم بالا, پدر -
اون واقعاً خوشگل بنظر ميرسه, سيرک -

01:00:35.866 --> 01:00:40.791
سيرکوس -
ببخشيد, سيرکوس -

01:00:41.241 --> 01:00:43.324
خب, چيکار کرده؟

01:00:43.323 --> 01:00:46.602
گمون کنم که با اون گناه کردي؟

01:00:46.600 --> 01:00:48.623
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:48.622 --> 01:00:51.935
و گمون کنم که طلب بخشش نميخواي

01:00:51.933 --> 01:00:53.997
نه -
نه؟ -

01:00:53.996 --> 01:00:59.268
پس واسه چي اينجايي, سيرکوس؟

01:00:59.265 --> 01:01:02.684
داستان اون پدشاه رو ميدوني؟
که يه رازي داشت

01:01:02.681 --> 01:01:07.331
اين ديوونه اش ميکرد, بعد رازش رو به يه درخت گفت

01:01:07.328 --> 01:01:12.144
...باشه پسرم, فرض ميکنيم من درختم

01:01:12.648 --> 01:01:17.686
.اون واسم شانس مياره, و نميدونم چرا

01:01:19.594 --> 01:01:22.265
ميترسم, پدر

01:01:22.655 --> 01:01:24.952
...چون

01:01:25.297 --> 01:01:28.832
دارم اميدوارم ميشم

01:01:29.302 --> 01:01:31.687
ما نبايد اميدمون رو از دست بديم, سيرکوس

01:01:31.685 --> 01:01:34.753
اون غرق شده بود, پدر
تور من اون رو به زندگي برگردوند

01:01:34.752 --> 01:01:36.550
اين دليل نميشه -
ميدونم -

01:01:36.549 --> 01:01:39.122
,هيچکدوم از اينها دليل نميشه
واسه همينه که ميترسم

01:01:39.120 --> 01:01:43.770
,ميدونم که داره يه اتفاقي ميافته
يه اتفاق عجيب

01:01:43.767 --> 01:01:46.781
...يا وحشتناک

01:01:48.306 --> 01:01:51.574
اون يه جور دختره

01:01:52.364 --> 01:01:55.893
اون يه آدمه

01:01:57.070 --> 01:02:00.385
و اين راز منه

01:02:01.676 --> 01:02:04.989
تو چه جور درختي هستي, پدر؟

01:02:04.987 --> 01:02:07.806
نميدونم, گمون کنم يه درخت بلوط

01:02:07.805 --> 01:02:10.758
بيشتر شبيه اونهايي ميموني
..که ريشه هاشون زده بيرون

01:02:10.756 --> 01:02:13.161
پس يه درخت زبان گنجشگ

01:02:13.378 --> 01:02:16.436
البته اگر يه درخت باشي

01:02:18.903 --> 01:02:21.526
سلام, تو سيرکوسي؟ -
اره -

01:02:21.525 --> 01:02:24.407
سيرکوس ماهيگير؟ -
به تو چه مربوطه؟ -

01:02:24.405 --> 01:02:26.672
آتيش داري؟

01:02:26.723 --> 01:02:29.394
دختره تو قايق

01:02:29.393 --> 01:02:32.104
چي صداش ميکني؟

01:02:32.102 --> 01:02:35.203
خوش شانسيم

01:02:44.738 --> 01:02:48.565
ديشب ناراحت بودي؟ -
نه زياد -

01:02:48.563 --> 01:02:53.128
مامانت ميگفت که بودي -
اون به چيزها فکر ميکرد -

01:02:54.470 --> 01:02:57.443
تو به چه چيزايي فکر ميکني؟

01:02:57.442 --> 01:03:02.144
به تو -
انگار که خيلي وقت تو بدن من بوده -

01:03:02.168 --> 01:03:07.132
,خونم از اينجا ميره به اونجا
سعب ميکنن يه پايان خوش رو تصور کنن

01:03:07.129 --> 01:03:11.672
سخته
يه روزي خيلي سخت بود

01:03:20.336 --> 01:03:25.528
اينها کجان؟ -
تو شهر واسه مسابقه قايق راني -

01:03:25.524 --> 01:03:26.859
مسابقه؟

01:03:26.859 --> 01:03:31.495
اونجا گروهي موسيق دارن
ديروقت برميگردن

01:03:31.492 --> 01:03:33.469
مامان بهم گفت, فراموش کردم

01:03:33.468 --> 01:03:35.611
کليد داري؟ -
اره ولي تو خونه جا گذاشتم -

01:03:35.610 --> 01:03:36.832
آني

01:03:36.832 --> 01:03:39.379
بريم

01:03:40.870 --> 01:03:43.516
اين روزها اون کجا مشروب ميخوره؟

01:03:43.515 --> 01:03:46.381
اسکيپر

01:04:36.876 --> 01:04:39.462
سلام؟

01:05:09.859 --> 01:05:13.972
من اينجام مامان -
کار خوبي کردي -

01:05:13.970 --> 01:05:17.035
...مراقب باش, اينجا جنده سرو نميکنن

01:05:17.033 --> 01:05:20.506
فقط اون کليدها رو بده, ميبرمش خونه -
مشروب فروش کسي رو نميزنه -

01:05:20.503 --> 01:05:23.610
خواهش ميکنم ماري -
تو وقت خودت رو داشتي -

01:05:23.609 --> 01:05:26.990
اون مياد خونه من -
نمياد, برگرد به کاروانت -

01:05:26.987 --> 01:05:29.659
پري درياييت چي ميگه, سيرک؟

01:05:29.658 --> 01:05:32.970
ميدوني اون واسه خودش يه بچه دريايي گرفته؟

01:05:32.968 --> 01:05:36.543
خوبم, فقط برو بابا

01:05:37.014 --> 01:05:39.671
دو ضربه -
دو ضربه, درسته -

01:05:39.670 --> 01:05:41.667
خودشه

01:05:41.666 --> 01:05:45.201
سوراخ وسطي, درسته؟

01:05:45.664 --> 01:05:49.146
لعنتي

01:06:05.663 --> 01:06:08.362
اوندين

01:06:11.370 --> 01:06:13.830
اوندين

01:06:34.173 --> 01:06:36.822
فکر کردم هفت سال وقت دارم

01:06:39.113 --> 01:06:41.744
از مرد پري دريايي هم چيزي يادته؟

01:06:41.743 --> 01:06:44.422
شوهرش؟

01:06:44.420 --> 01:06:48.267
اينجاست -
و ميخواد برش گردونه؟ -

01:06:49.052 --> 01:06:51.684
اره

01:06:57.542 --> 01:07:01.024
پس تو خونه ميبينمت, هان؟

01:07:02.883 --> 01:07:06.543
اون يارو باطريهاش رو از گلاسکو مياره

01:07:06.541 --> 01:07:10.638
نه, جداً, اون شش بار از حدش رد شده

01:07:10.635 --> 01:07:13.465
اگر از ميانبر بره چي؟

01:07:13.463 --> 01:07:17.691
ببين عزيزم, داري بيخودي شارژ اين چرخ رو تموم ميکني؟

01:07:17.878 --> 01:07:21.010
دارم آروم ميرم

01:07:32.808 --> 01:07:36.722
بهش بگو که بره گمشه -
ايکاش ميتونستم -

01:07:36.720 --> 01:07:40.134
پس آرزو کن -
نميتونم -

01:07:40.151 --> 01:07:44.065
تو ميتوني يه آرزو براورده کني -
مطمئني؟ -

01:07:44.063 --> 01:07:47.023
آني ميگفت

01:07:47.153 --> 01:07:49.190
باشه

01:07:49.189 --> 01:07:52.403
آرزو ميکنم که آني مريض نباشه

01:07:54.763 --> 01:07:57.408
منم بکنم؟

01:07:58.528 --> 01:08:00.680
و من آرزو ميکنم که تو اينجا بموني

01:08:01.839 --> 01:08:04.531
شد دو تا آرزو

01:08:04.530 --> 01:08:08.680
يکي واسه تو
يکي واسه من

01:08:26.550 --> 01:08:31.803
چراغهات رو روشن کردي؟
اگر روشن نباشه پليسها ميگيرنت

01:08:51.668 --> 01:08:53.606
شايد همه اينها يه دروغه

01:08:53.605 --> 01:08:59.023
شايد تو خودت رو انداختي تو دريا
.تا از دست يه ازدواج فرار کني

01:08:59.019 --> 01:09:00.836
تو اين رو باور ميکني؟

01:09:00.835 --> 01:09:03.795
خودم يه بار اينکار رو کردم

01:09:05.227 --> 01:09:07.290
چه اتفاقي افتاد؟

01:09:07.289 --> 01:09:12.140
خيس شدم, بهوش اومدم, ترک کردم

01:09:12.596 --> 01:09:17.719
بهرحال ابن داستان نيست -
پس چيه؟ -

01:09:19.055 --> 01:09:22.599
همونطور که آني گفت من يه پري دريايي ام

01:09:23.919 --> 01:09:27.065
يه چيزي شده

01:09:27.548 --> 01:09:30.609
تصادف

01:09:36.027 --> 01:09:40.224
نه...نه, آني

01:09:41.954 --> 01:09:43.977
از سر راه برو کنار

01:09:43.976 --> 01:09:46.648
آني...آني

01:09:46.647 --> 01:09:49.461
سيرکوس, سيرکوس

01:09:50.038 --> 01:09:53.399
اون حالش خوبه

01:09:53.949 --> 01:09:55.980
بگو چه اتفاقي افتاده

01:09:55.979 --> 01:09:59.253
يه تصادف وحشتناک, ولي آني حالش خوب

01:10:18.299 --> 01:10:21.534
کمربندت رو بسته بودي

01:10:21.532 --> 01:10:25.872
چه اتفاقي افتاده؟ -
هنوز نميدونيم -

01:10:28.748 --> 01:10:31.420
اون حالش خوبه...پدر؟

01:10:31.418 --> 01:10:33.341
خدايا من رو ببخش

01:10:33.340 --> 01:10:37.990
ميبريمش به اتاق ديگه
دنبالم بيا

01:10:42.699 --> 01:10:45.799
چيزي شده؟

01:10:47.439 --> 01:10:51.735
چي شده؟ -
نميدونم -

01:10:58.793 --> 01:11:00.737
چي شده؟ -
دکتر براتون توضيح ميده -

01:11:00.736 --> 01:11:04.797
سيرکوس, ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -

01:11:04.794 --> 01:11:08.275
الکس ضربه مغزي شده -
چي؟ -

01:11:08.545 --> 01:11:12.747
,بافتهاشون بهم ميخوره
چيز عجيبيه ولي اتفاق افتاده

01:11:12.745 --> 01:11:14.950
جدي ميگي؟

01:11:14.949 --> 01:11:17.547
بريم

01:11:50.592 --> 01:11:53.305
واسه چي اينجايي؟

01:11:53.723 --> 01:11:56.114
به زبان اونها حرف ميزني؟

01:11:56.113 --> 01:11:59.326
راحت تر از مال ماست

01:11:59.537 --> 01:12:04.207
کاشکي مردي بودي -
هيچکدوم از ما شانس نداريم -

01:12:04.204 --> 01:12:09.468
پس دريا پَرتت کرد بيرون, اره؟

01:12:09.464 --> 01:12:12.129
نميتونه دوباره قورتم بده

01:12:12.127 --> 01:12:15.714
ما به اينجا تعلق نداريم, درسته؟

01:12:15.712 --> 01:12:18.536
پس برو خونه

01:12:18.534 --> 01:12:22.450
نميتونم, پليس ميخواد باهام حرف بزنه

01:12:22.448 --> 01:12:24.197
درباره چي؟

01:12:24.196 --> 01:12:28.230
اون از نا کجا آباد اومده؟ مست کرده؟

01:12:28.227 --> 01:12:30.819
اونها بايد با تو حرف بزنن نه من

01:12:30.818 --> 01:12:36.090
پس بهشون بگو -
ميگم, بعدش تو بايد به من بگي -

01:12:36.165 --> 01:12:39.030
هيچي نيست

01:12:56.904 --> 01:12:59.577
مامان کجاست؟

01:12:59.575 --> 01:13:04.311
خوابيده, الان نميتونه ببينتت, بعداً مياد

01:13:04.308 --> 01:13:08.910
اوندين کجاست؟ -
اوندين همين نزديکي هاست -

01:13:08.906 --> 01:13:12.642
تو هم ميبينيش
استراحت کن

01:13:12.945 --> 01:13:15.831
فقط استراحت کن

01:13:33.638 --> 01:13:37.619
اون يه زن و 3 تا بچه تو اسکاتلند داشت

01:13:37.617 --> 01:13:42.360
الان کجان؟ -
اونها گفتن که ما بهش سلام برسونيم -

01:13:42.356 --> 01:13:46.038
متاسفم که همچين اتفاقي افتاد

01:13:46.369 --> 01:13:50.350
البته من بايد اين رو قبول کنم -
ميدونم -

01:13:50.347 --> 01:13:53.433
سخته

01:13:53.557 --> 01:13:56.603
چرا من رو مقصر نميدوني؟

01:13:56.601 --> 01:13:58.985
ايندفعه کاري نميتونستي بکني

01:13:58.984 --> 01:14:01.241
چرا من احساس تو رو ندارم؟

01:14:01.240 --> 01:14:05.816
چون تو سيرکي
همه چيز رو اشتباه ميگيري

01:14:10.325 --> 01:14:13.383
اون رو روي پل ديدمش

01:14:13.381 --> 01:14:16.279
من کجا بودم؟

01:14:16.278 --> 01:14:20.316
جايي که هميشه بودي, دريا

01:14:23.085 --> 01:14:28.508
آني رو ببر خونه تا حالش بهتر بشه
از اين چيزها دورش کن, من نميتونم نگهش دارم

01:14:29.691 --> 01:14:32.414
چيزيه که تو هميشه ميخواستي, درسته؟ -
اره -

01:14:32.413 --> 01:14:35.896
پس تو بگيرش

01:14:35.951 --> 01:14:39.205
ولي نميخوام اون زنه اينجا باشه

01:14:39.844 --> 01:14:42.428
من رو ببر به اونجايي که زنده شد

01:14:42.426 --> 01:14:45.981
نميتونم -
اصرار ميکنم -

01:14:52.640 --> 01:14:55.171
دو تا ويسکي با يخ -
يکي -

01:14:55.170 --> 01:14:56.619
دو تا

01:14:56.618 --> 01:15:01.543
مورا, من نميخورم -
يه کم احترام بذار, مجلس ختم اونه -

01:15:16.362 --> 01:15:18.489
از دستش خلاص شو, سيرک

01:15:18.488 --> 01:15:21.758
کي؟ -
بجه درياييت -

01:15:21.756 --> 01:15:25.539
اون اولش خوش شانسي آورد بعد بد شانسي

01:15:49.612 --> 01:15:52.726
دو تا ديگه مگي

01:16:08.503 --> 01:16:11.390
حالت خوبه؟

01:16:44.557 --> 01:16:49.775
چرا داري اينطوري نگام ميکني؟ -
چون تو يه پري دريايي هستي -

01:16:49.864 --> 01:16:52.542
من يه الکلي ام

01:16:52.540 --> 01:16:55.626
قبل از خواب بوس ميکني؟

01:16:55.884 --> 01:17:00.743
نه, اون هنوز يه جايي اون بيرونه

01:17:00.825 --> 01:17:04.741
باشه, ميبرمت خونه تون

01:17:15.591 --> 01:17:19.839
...بخاطر شوهرته -
اون شوهر من نيست -

01:17:19.836 --> 01:17:22.068
پس چيه؟

01:17:24.261 --> 01:17:27.093
اون جاکشه

01:17:27.371 --> 01:17:30.826
چي شده؟
پري دريايي خفه شده؟

01:17:31.604 --> 01:17:34.502
ببين, خونه ات

01:17:34.500 --> 01:17:39.057
اونجا جات امنه
ميتوني آوازت رو بخوني

01:17:39.273 --> 01:17:42.225
واسه کي آواز بخونم؟ -
واسه من -

01:17:42.223 --> 01:17:44.896
آواز بخون, بذار اين رقص رو ببينم

01:17:44.895 --> 01:17:46.924
نميتونم -
چرا؟ -
چون تو مست کردي -

01:17:46.923 --> 01:17:50.965
صبح مستيم ميپره
پس ميتوني واسم بخوني

01:17:50.962 --> 01:17:54.983
من سالها اينج ماهي ميگرفتم
هرگز درباره پري دريايي و اين چيزها نميدونستم

01:17:54.980 --> 01:17:59.630
ايکاش هيچوقت تو رو جلوم نميديدم و از آب نميگرفتمت -
اره -

01:17:59.627 --> 01:18:04.964
و حالا تو ميخواي من رو شکار کني
هان؟ تا ابد؟

01:18:04.960 --> 01:18:09.845
يعني چي شکار؟
منظورت از شکار چيه؟

01:18:22.410 --> 01:18:24.802
يه کم ميخواي؟

01:18:28.677 --> 01:18:31.919
پري دريايي ها مشروب نميخورن؟

01:18:38.916 --> 01:18:42.496
تو اينجا در اماني

01:18:42.494 --> 01:18:45.442
درسته؟

01:18:46.506 --> 01:18:50.188
آني چطور؟ -
اون حالش خوبه -

01:18:58.282 --> 01:19:01.542
اون هم در امانه

01:19:02.694 --> 01:19:05.947
يه شيشه ديگه تو قايق دارم

01:19:06.072 --> 01:19:08.918
سيرکوس

01:19:09.663 --> 01:19:12.268
منظورت از شکار چيه؟

01:19:12.266 --> 01:19:15.292
...کاري که داري ميکنه

01:19:15.625 --> 01:19:18.424
با من

01:19:30.303 --> 01:19:33.389
اينکار رو نکن

01:19:35.062 --> 01:19:36.825
سيرکوس

01:19:37.124 --> 01:19:39.270
سيرکوس

01:19:41.142 --> 01:19:43.888
نه

01:19:45.061 --> 01:19:48.469
چيکار داري ميکني؟ -
افسانه ها اينطوري تموم نميشه -

01:19:48.467 --> 01:19:51.785
ولي اين يکي اينطوريه
بايد اينطوري باشه

01:19:51.782 --> 01:19:54.448
منظورت چيه؟
منظورت چيه؟

01:19:54.447 --> 01:19:58.428
منظورم, گونه تو و گونه منه

01:19:58.425 --> 01:20:00.101
ما مال همديگه نيستيم

01:20:00.101 --> 01:20:03.956
بايد خداحافظي کنم -
امکان نداره -

01:20:05.461 --> 01:20:08.274
با آني

01:21:48.726 --> 01:21:51.086
سيرکوس

01:22:06.316 --> 01:22:11.660
سلام رفيق -
خب من ديگه رفيقتم, درسته؟ -

01:22:11.656 --> 01:22:15.074
اره...هستي

01:22:15.072 --> 01:22:18.616
تو دوست هدايتگر مني

01:22:19.379 --> 01:22:22.215
ديشب که لازمت داشتم کجا بودي؟

01:22:22.213 --> 01:22:26.506
از روي واگن افتادي؟

01:22:27.677 --> 01:22:30.355
سيرک احمق ها

01:22:30.354 --> 01:22:34.544
دنبال يه جا ميکشتم

01:22:36.342 --> 01:22:40.349
حالا برگشتم رو خاک اره ها

01:22:40.347 --> 01:22:43.802
و شدم مثل آشغال ها

01:22:48.410 --> 01:22:51.670
ميدوني مشکل من چيه؟

01:22:51.668 --> 01:22:55.181
تو نميتوني خوش شانسي بياري

01:23:01.059 --> 01:23:04.380
فقير بودن آسونه

01:23:04.378 --> 01:23:07.631
واسه خوشبختي باسد تلاش کني

01:23:07.688 --> 01:23:10.347
چرا اين درختها اين رو نميگن؟

01:23:10.346 --> 01:23:13.667
درختها چيزي به تو نميگن

01:23:18.189 --> 01:23:22.042
از دختره چه خبر؟ -
اون رفته -

01:23:22.565 --> 01:23:24.384
و آني؟

01:23:24.384 --> 01:23:26.455
امروز مرخص ميشه

01:23:26.454 --> 01:23:29.091
با خودم ميبرمش خونه

01:23:29.089 --> 01:23:33.880
بعد از اين انتخاب ديگه اي نيست, هست؟

01:23:35.050 --> 01:23:37.196
نه

01:23:37.767 --> 01:23:39.758
چرا داري گريه ميکني؟

01:23:39.757 --> 01:23:43.062
گريه نميکنم -
چرا, ميتونم ببينم -

01:23:43.060 --> 01:23:47.756
شايد بخاطر اينکه تو دوباره به زندگي برگشتي
به خونه

01:23:47.753 --> 01:23:52.409
اوندين کجاست؟ -
اوندين مجبور بود واسه يه مدت بره -

01:23:52.405 --> 01:23:56.419
بخاطر اينه که گريه ميکني؟ -
نه نيست, قسم ميخورم

01:23:56.417 --> 01:23:59.771
شوهرش اومد؟

01:23:59.769 --> 01:24:03.791
اون برگشته به کار درياييش

01:24:03.788 --> 01:24:06.431
اون برميگرده -
اينطور فکر ميکني؟ -

01:24:06.429 --> 01:24:09.182
ميدونم
اون يه چيزي اينجا جا گذاشته

01:24:09.181 --> 01:24:11.927
چي؟

01:24:19.554 --> 01:24:23.401
ساعت چنده؟ -
1:30 -

01:24:23.796 --> 01:24:28.521
چرا بيدارم نکردي؟ -
چون مثل يه بچه خوابيده بودي -

01:24:28.518 --> 01:24:33.610
فکر ميکردم تو بچه اي -
اينطور که بنظر نمياد -

01:24:35.215 --> 01:24:39.524
صبحانه ميخوري؟ -
نهار -

01:24:42.470 --> 01:24:45.383
بفرما عزيزم

01:25:10.898 --> 01:25:12.862
آني, اون آهنگه

01:25:12.862 --> 01:25:16.102
کدوم آهنگ؟ -
چند لحظه پيش -

01:25:23.174 --> 01:25:28.741
واقعيه -
البته که "سيگور" واقعيه -

01:25:42.553 --> 01:25:44.937
آني, بايد چند لحظه برم بيرون

01:25:44.936 --> 01:25:47.269
ميبرمت پيش مامانت -
نه -

01:25:47.268 --> 01:25:51.288
نميتونم همينجوري ولت کنم -
ميتوني, من حالم بهتر شده -

01:25:51.285 --> 01:25:53.950
مطمئني؟

01:25:53.948 --> 01:25:57.570
بايد يه کار نا تموم دريايي رو تموم کني

01:25:57.927 --> 01:25:59.950
فکر کنم

01:25:59.949 --> 01:26:01.513
پس برو

01:26:01.512 --> 01:26:05.366
بالاخره اينجا سرگرم ميشم

01:27:24.378 --> 01:27:28.753
اينجا موجهاي دريا به صخره ها ميخورد

01:27:28.750 --> 01:27:30.753
گونه من, هان؟

01:27:30.752 --> 01:27:36.171
من اين رو نگفتم -
نه, ولي بهش فکر کردي -

01:27:38.068 --> 01:27:41.315
و طوفان شروع شد

01:27:41.313 --> 01:27:47.467
اونها يکي يکي جدا ميشدن و به دريا ميرفتم
من هم ميخواستم به اونها ملحق بشم

01:27:51.126 --> 01:27:54.426
چي نظرت رو عوض کرد؟

01:27:55.085 --> 01:27:58.398
چي نظر تو رو عوض کرد؟

01:28:01.405 --> 01:28:05.883
اون داشت کانالهاي تلويزيون رو عوض ميکرد

01:28:06.138 --> 01:28:08.127
يکدفعه آهنگ تو اومد

01:28:08.126 --> 01:28:11.441
اين هرگز آهنگ من نبود

01:28:12.812 --> 01:28:17.735
پس بهم بگو -
نه, منو ببر خونه -

01:28:17.732 --> 01:28:21.484
خونه ات کجاست؟ -
تو چي فکر ميکني؟ -

01:28:22.452 --> 01:28:25.491
بايد همين الان حقيقت رو بهم بگي

01:28:25.489 --> 01:28:28.782
حقيقت؟

01:28:28.780 --> 01:28:32.788
حقيقت اينه که من يه مخلوق دريايي هستم
که لباس درياييش رو پيدا کرد

01:28:32.786 --> 01:28:35.497
و دفنش کرد, چون اون يه خانواده اي رو
که دوست داشت, پيدا کرده بود

01:28:35.495 --> 01:28:38.154
خواهش ميکنم

01:28:38.153 --> 01:28:40.998
...اين

01:28:41.277 --> 01:28:43.921
اين تنها حقيقته

01:28:43.919 --> 01:28:47.188
تو نميخواي که بقيه اش رو بدوني

01:28:47.931 --> 01:28:50.978
سعي ميکنم

01:28:51.943 --> 01:28:54.789
باشه

01:28:56.629 --> 01:29:01.319
من يه زنداني ام و يه جابجا کننده مواد مخدر از روماني

01:29:01.316 --> 01:29:04.730
گفتم حقيقت رو بگو

01:29:07.356 --> 01:29:10.689
اين واقعيت داره

01:29:10.687 --> 01:29:15.641
من توي قايق بودم با يک کيلو هروئين توي کوله پشتيم

01:29:15.661 --> 01:29:20.046
گارد ساحلي سر رسيد, وَلديک گذاشت که با مواد ها شنا کنم -
ولديک؟ -

01:29:20.043 --> 01:29:22.672
شوهر درياييم

01:29:22.670 --> 01:29:25.255
جاکش من

01:29:46.608 --> 01:29:49.821
اون مثل يه هيولا تو افسانه هاست

01:29:49.819 --> 01:29:52.863
ولي اون نميتونست شنا کنه

01:29:52.861 --> 01:29:56.290
يعد اون مجبورم کرد که بپرم تو آب

01:29:57.475 --> 01:30:00.206
من هميشه شناگر خوبي بودم

01:30:00.204 --> 01:30:04.261
ولي موجهاي ايرلندي شما من رو کشيد پايين

01:30:04.971 --> 01:30:09.041
تا اونجايي شنا کردم که ديگه نميتونستم

01:30:09.283 --> 01:30:12.598
بعدش رو آب شناور شدم

01:30:12.841 --> 01:30:16.123
بعد غرق شدم

01:30:17.534 --> 01:30:20.647
تقريباً بي حس شده بودم

01:30:23.161 --> 01:30:27.891
...من گفتم, وقت رفتنه

01:30:27.887 --> 01:30:31.487
مُردم

01:30:39.409 --> 01:30:42.956
و حقيقت اينه

01:30:45.236 --> 01:30:49.050
تو من رو به زندگي برگردوندي

01:30:49.242 --> 01:30:53.283
من يه کاروان پيدا کردم
يه خانواده

01:30:54.788 --> 01:30:58.289
حالا همش رفته

01:30:59.000 --> 01:31:02.253
کاروان هيچ جا نميره

01:31:09.640 --> 01:31:12.968
اسم واقعيت چيه؟

01:31:16.537 --> 01:31:18.939
جووانا

01:31:19.337 --> 01:31:21.935
جووانا

01:31:30.393 --> 01:31:33.719
فقط بهش بگو که داشتي به کارهاي درياييت ميرسيدي

01:31:33.717 --> 01:31:37.252
کار دريايي؟

01:31:41.727 --> 01:31:43.778
من بهش هيچي نگفتم -
به کي نگفتي؟ -

01:31:43.777 --> 01:31:45.767
واقعيت نداره, دختر کوچولو

01:31:45.766 --> 01:31:50.370
تو به ما درباره هفت قطره اشک و
.جزيره پري دريايي گفتي

01:31:50.406 --> 01:31:52.436
و چطور اوندين از آب اومد بيرون

01:31:52.435 --> 01:31:55.709
ولي اين چيز مهمي نيست
قسم ميخورم

01:31:55.805 --> 01:31:58.504
قطعاً هفت قطره اشک چيز مهميه

01:31:58.502 --> 01:32:00.479
و جزيره پري دريايي

01:32:00.478 --> 01:32:05.910
هنوز يه جزئياتي هست که بايد واضح ترش کنم
يه کم ميخواي بخوري, بابا؟

01:32:13.468 --> 01:32:16.158
تو چه ماهيگيري هستي؟ -
سيرک, دلقک -

01:32:26.471 --> 01:32:28.753
شناگر خوبيه؟ -
اره, مثل ماهي شنا ميکنم -

01:32:28.752 --> 01:32:31.800
اخرين نفر دست اون بود -
برش ميگردونم, فقط اسلحه رو بنداز -

01:32:31.798 --> 01:32:33.960
کجاست؟ -
چي کجاست؟ -

01:32:33.959 --> 01:32:36.967
اون لباس دريايي رو ميخواد, بابا -
اون چي داره ميگه؟ -
اره من لباس درياييش رو ميخوام -

01:32:37.400 --> 01:32:39.195
بهشون نده -
مجبوريم -

01:32:39.194 --> 01:32:41.866
اين يعني که تو ميري -
نميدونيم -
من ميدونم -

01:32:41.865 --> 01:32:45.780
بهش بگو, بهش بگو -
بعد من ديگه واست مهم نيستم -

01:32:45.856 --> 01:32:50.153
من اهميتي به اين نميدم -
تو ميخواي که ما هم باهات بيايم؟ -

01:32:50.968 --> 01:32:55.190
به من گوش کن... بذار من برم
اسلحه ها رو بذار کنار

01:32:55.187 --> 01:32:57.185
بهت نشون ميدم -
کجاست؟ -

01:32:57.184 --> 01:32:58.506
چيزي نيست

01:32:58.506 --> 01:33:01.734
بدش به من, بيا اينجا

01:33:04.159 --> 01:33:07.341
بيا آني, بيا اينجا

01:33:18.422 --> 01:33:23.751
چي؟ همينجا بود, قسم ميخورم

01:33:25.246 --> 01:33:28.533
!بس کن

01:33:28.531 --> 01:33:30.134
گوش کن

01:33:30.134 --> 01:33:33.901
!من رو نگاه کن کوچولو
!مجبورم نکن اذيتت کنم

01:33:33.898 --> 01:33:36.556
تو جاش رو عوض کردي, آني؟ -
...اين قانون پري دريايي هاست -

01:33:36.555 --> 01:33:39.901
اون ميارش بيرون
و اونها نميتونن واسه هفت سال بمونن, بعدش ميرن

01:33:39.899 --> 01:33:42.272
بهم بگو که کجا برديش؟
قبل از اينکه اونها به کسي صدمه بزنن

01:33:42.270 --> 01:33:44.518
نمن نميخوام که تو بري

01:33:44.571 --> 01:33:47.891
اگر بهم بگي که کجا بردي, قول ميدم که بمونم

01:33:47.889 --> 01:33:49.284
چقدر؟ -
هر چقدر که تو بخواي -

01:33:49.284 --> 01:33:53.279
من تو قايق ماهيگيري يه کار پيدا ميکنم
...فقط بهم بگو

01:33:53.276 --> 01:33:57.892
رو قلبت صليب بکش -
رو قلبم صليب بکشم؟ -

01:33:57.889 --> 01:33:59.986
سبد خرچنگ گيري -
سبد خرچنگ گيري؟ -

01:33:59.985 --> 01:34:02.589
سبد خرچنگ گيري چيه؟

01:34:02.588 --> 01:34:06.271
واسه ذخيره ست -
نشونمون بده -
اونجا -

01:34:12.613 --> 01:34:15.460
بگيرش

01:34:24.636 --> 01:34:26.687
پر از آبه

01:34:26.686 --> 01:34:29.812
اون پري دريايي نيست, هست؟

01:34:29.930 --> 01:34:32.884
نه نيست -
ولي تو هنوز هستي -

01:34:33.948 --> 01:34:37.263
بسته بندي بوده

01:34:37.313 --> 01:34:40.459
هميشه

01:34:51.317 --> 01:34:54.664
کمک..من نميتونم شنا کنمم

01:34:54.662 --> 01:34:57.308
کمک

01:35:17.444 --> 01:35:19.732
پس اون نميتونست زير آب نفس بکشه؟

01:35:19.731 --> 01:35:22.627
نه, نميتونست

01:35:22.625 --> 01:35:25.336
اين يعني که اون غرق شده؟

01:35:25.335 --> 01:35:28.702
نگران نباش عزيزم

01:35:52.762 --> 01:35:55.442
<i>اين يه ملاقات ترک الکل نيست؟</i>

01:35:55.441 --> 01:35:57.998
<i>نميدونم</i>

01:35:57.996 --> 01:36:02.942
<i>مساله اينه که, اون هفته ديگه دادگاهي ميشه</i>

01:36:03.082 --> 01:36:04.732
<i>و؟</i>

01:36:04.732 --> 01:36:07.451
<i>اون تبعه کشوري نيست</i>

01:36:07.449 --> 01:36:09.418
<i>و؟</i>

01:36:09.417 --> 01:36:12.898
<i>اين يه اعتراف پدر
ما درباره شايعات اينجا حرف نميزنيم</i>

01:36:12.896 --> 01:36:16.416
<i>من هنوز يه درخت بلوطم -
فکر ميکرم که تو يه...چي بهش ميگفتي؟ -</i>

01:36:16.414 --> 01:36:19.686
<i>درخت زبان گنجشک -
يه درخت زبان گنجشک -</i>

01:36:20.155 --> 01:36:24.928
<i>وکيلش گفته که اگر اون تبعه
.اين کشور نباشه محکوم ميشه</i>

01:36:24.924 --> 01:36:29.480
خب اون بايد راي کميته رو قبول کنه

01:36:29.477 --> 01:36:34.950
يااينکه...اون...ازدواج کنه

01:36:37.727 --> 01:36:43.017
کي ميخواد با اون ازدواج کنه, سيرکوس؟

01:36:43.013 --> 01:36:46.988
اين تحقيق کردن نيست, پدر

01:36:46.986 --> 01:36:49.738
من نميتونم باهاش ازدواج کنم -
نه, تو يه درختي -

01:36:49.736 --> 01:36:52.730
دقيقاً

01:37:16.939 --> 01:37:21.930
<i>و من لباس پري دريايي رو انداختم تو آب
و بخاطر اين يه دروغ هم گفتم</i>

01:37:21.926 --> 01:37:25.784
<i>اين يه دروغ واقعي نيست, درسته؟
چون ميخواستم که اون واسه هميشه بمونه</i>

01:37:25.781 --> 01:37:27.544
<i>اون واسه هميشه ميمونه؟</i>

01:37:27.544 --> 01:37:32.686
اره, نشنيدي؟ اونها هفته ديگه ازدواج
.ميکنن تا اون تبعه اينجا بشه

01:37:33.200 --> 01:37:37.534
گمون کنم که اون يه پري دريايي واقعي نباشه

01:37:37.530 --> 01:37:42.902
چون که نميتوني با يه پري ازدواج کني, ميشه؟ -
نه, قطعاً نميتوني -

01:37:42.898 --> 01:37:45.602
نه تو يه دنياي يکبار مصرف

01:37:45.601 --> 01:37:51.867
يکبار مصرف؟ -
اره, يعني که ما ميتونيم فقط يکبار زندگي کنيم -

01:37:52.224 --> 01:37:56.949
اگر تو يه پري دريايي بودي,
دوست داشتي که با من ازدواج کني؟

01:37:57.610 --> 01:38:00.883
زندگي گذشته ات چي؟

01:38:00.881 --> 01:38:02.290
اصلاً مطمئني که دارم؟

01:38:02.289 --> 01:38:07.159
اره, همه دارن
فقط بايد يادشون بياري

01:38:07.156 --> 01:38:10.282
دزدکي نگاه نکن, ميشه؟
دزدکي نگاه نميکنم -

01:38:10.280 --> 01:38:14.749
منظورم اينه که تو ميتونستي من رو عروس کني -
يه روزي -

01:38:16.512 --> 01:40:21.523
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.