WEBVTT 00:00:01.264 --> 00:00:48.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.078 --> 00:01:19.705 !بدوين! تکون بخورين 00:01:21.582 --> 00:01:23.071 !فقط 50 يارد مونده 00:01:23.183 --> 00:01:24.548 !بسيارخوب، داري مي رسي 00:01:24.651 --> 00:01:26.050 !برين - .بله، قربان - 00:01:26.152 --> 00:01:28.814 .وقتت داره تموم ميشه، بريان 00:01:28.921 --> 00:01:30.685 .بايد تمام مسير رو طي کنين !زودباشين 00:01:30.790 --> 00:01:32.621 مي خواين پليس بشين؟ !پس تکون بخورين 00:01:32.724 --> 00:01:34.215 !بسيار خوب، نفر بعد. بيا اينجا 00:01:34.327 --> 00:01:35.726 .حالا بهش ضربه بزن 00:01:35.829 --> 00:01:36.955 !دين، بيا 00:01:37.063 --> 00:01:40.191 .بسيارخوب .همه شما آزمون کتبي رو پشت سر گذاشتين 00:01:40.333 --> 00:01:43.859 به هر حال، الان هم بايد ...آزمون عملي رو پشت سر بزارين 00:01:43.970 --> 00:01:46.494 .تا در کل اين آزمون قبول بشين... 00:01:46.606 --> 00:01:49.440 ...و يادتون باشه، اگر موفق بشين 00:01:49.542 --> 00:01:52.511 .تبديل به يه پليس نيوجرسي ميشين... 00:02:28.581 --> 00:02:29.639 .آره 00:02:51.804 --> 00:02:53.795 .به خاطر اون تست متأسفم، بابا 00:02:54.874 --> 00:02:57.968 .ما هممون يه مشکلاتي داريم، عزيزم 00:02:58.077 --> 00:03:00.272 .من هم مشکل کمبود قند خون دارم 00:03:00.380 --> 00:03:03.781 به خاطر همينه که هميشه بايد با خودت .چيزاي شيرين ببري 00:03:04.918 --> 00:03:06.783 مي خواي برات کيک بيارم؟ 00:03:08.555 --> 00:03:10.455 .امشب نه، مامان 00:03:10.557 --> 00:03:13.789 .شوخي کردم .چرا، کيک مي خوام 00:03:16.062 --> 00:03:17.188 ...تو 00:03:18.298 --> 00:03:21.199 .نه، منظورم الان بود .همين الان کيک مي خوام 00:03:22.435 --> 00:03:24.426 .باشه - ...تو حرفشو زدي - 00:03:24.537 --> 00:03:27.995 ...و ذهن منو درگيرش کردي... 00:03:28.108 --> 00:03:31.167 .و نمي تونم فکرشو نکنم .الانم بايد کيک بخورم 00:03:32.880 --> 00:03:34.506 .اين واقعاً آدمو شفا ميده 00:03:34.614 --> 00:03:37.514 ...اما ميدوني، هميشه نه، اما بعضي وقتا 00:03:37.617 --> 00:03:41.143 بايد مثل بچه ها رفتار کني... ."و فقط بگي "به هر حال 00:03:41.254 --> 00:03:42.380 .بچه ها از اين کارا خوششون نمياد 00:03:42.488 --> 00:03:44.718 .بعضيا خوششون مياد، عزيزم بزرگتر ها، نه؟ 00:03:44.824 --> 00:03:47.225 توي فروشگاه شنيده بودم، ميدوني؟ 00:03:48.828 --> 00:03:50.318 .کره بادام زميني 00:03:51.364 --> 00:03:53.991 .اين دريچه هاي قلب رو پر مي کنه 00:03:56.103 --> 00:03:57.966 .برو گمشو، درد 00:04:02.408 --> 00:04:04.467 چيه؟ - .پل - 00:04:04.576 --> 00:04:06.602 .نه، نه، بس کن، مامان 00:04:06.713 --> 00:04:08.442 .الان آمادگيشو ندارم 00:04:08.548 --> 00:04:09.777 .بابا - .خواهش مي کنم - 00:04:09.882 --> 00:04:13.818 ما فقط نمي خوايم که تو رو .توي تعطيلات تنها ببينيم 00:04:13.920 --> 00:04:15.547 .اما من تنها نيستم 00:04:15.655 --> 00:04:17.521 من شما دو تا رو دارم. نه؟ 00:04:17.624 --> 00:04:20.252 ...و بعلاوه، جمعه سياه داره مي رسه 00:04:20.360 --> 00:04:22.851 .و من اصلاً وقت خالي ندارم... 00:04:22.963 --> 00:04:25.760 چيه؟ .اون يکي از شلوغ ترين روزهاي فروشگاه ميشه 00:04:25.865 --> 00:04:28.299 آره، بايد بيشتر روي .توضيح دادن به مردم تمرين کنم 00:04:28.401 --> 00:04:31.461 ،کاش مثل يه دستيار بودم که مي گفت "تايلر ."سلام، مي دوني، جمعه سياه نزديکه 00:04:31.571 --> 00:04:33.334 ."پل، تو نبايد به ن بگي که جمعه سياه نزديکه" 00:04:33.439 --> 00:04:34.463 ...چرا فکر مي کني من اين اطراف" 00:04:34.574 --> 00:04:35.768 "با چشم عقاب راه ميرم؟... 00:04:35.875 --> 00:04:38.309 .بايد آماده شيم - ...بابا، اينا چه تأثيري روي - 00:04:38.411 --> 00:04:40.504 خوشبخت شدن تو در بقيه زندگيت داره؟... 00:04:40.613 --> 00:04:45.277 خودت گفتي که "اگه تا ماه ...نوامبر دوست دختر پيدا نکردم 00:04:45.384 --> 00:04:48.650 اجازه ميدم که اسمم رو توي... ."يه سايت زوج يابي بنويسين 00:04:49.756 --> 00:04:51.451 .اين حرف رو پارسال زدي 00:04:58.164 --> 00:04:59.221 .باشه 00:05:00.833 --> 00:05:02.994 .بفرماييد - .خوبه - 00:05:03.102 --> 00:05:05.661 "اون زن بايد چه خصوصياتي داشته باشه؟" 00:05:05.772 --> 00:05:08.832 .خوب، مادرت خصوصيات منحصر به فردي داشت 00:05:11.211 --> 00:05:13.541 .آره، يه مهاجر غير قانوني بود 00:05:13.647 --> 00:05:16.206 ،با شما ازدواج کرد، تبديل به شهروند اينجا شد .و بعد ما رو ترک کرد 00:05:16.317 --> 00:05:18.250 .اين حقيقت نداره 00:05:18.350 --> 00:05:22.344 ،ما خيلي با هم خوش مي گذرونديم .اون موقعي که سعي مي کرد منو گول بزنه 00:05:22.454 --> 00:05:24.685 .ازش متنفرم - .نبايد متنفر باشي - 00:05:24.791 --> 00:05:26.384 .اون تو رو به من داد 00:05:28.127 --> 00:05:30.721 .من خيلي عاليم - .آره، هستي - 00:05:31.330 --> 00:05:33.891 .خوب، سؤال بعد ".درباره خودت به ما بگو" 00:05:34.667 --> 00:05:36.463 .بزار ببينم 00:05:36.569 --> 00:05:37.934 .من چيزاي زيادي درباره کوسه ها مي دونم 00:05:38.038 --> 00:05:40.164 .بزار من بگم 00:05:41.274 --> 00:05:46.871 .خوش هيکل و خوش استيل 00:05:46.979 --> 00:05:48.447 .عاليه، مامان بزرگ 00:05:48.548 --> 00:05:50.710 .اما به پاي اين نميرسه 00:05:50.817 --> 00:05:52.080 چيکار داري مي کني؟ 00:05:52.185 --> 00:05:56.519 دارم اون فيلم جذابي که چند سال .پيش از خودت گرفتي رو توي سايت ميزارم 00:05:56.622 --> 00:05:57.953 .مامان، نه 00:06:15.807 --> 00:06:19.835 نمي دونم. فکر نمي کنين يه کم زيادي خودنمايي کرده باشم؟ 00:06:19.945 --> 00:06:22.413 .خوب، اين دقيقاً چيزيه که ما مي خوايم 00:06:22.515 --> 00:06:23.983 .اميدوار باش 00:06:24.083 --> 00:06:27.246 ،و اصلاً نگران نباش .اون قسمت هاي ناجورش رو حذف مي کنم 00:06:55.081 --> 00:06:56.309 !خداي من 00:06:59.352 --> 00:07:02.048 .هي! از موتورم دور شو 00:07:02.722 --> 00:07:04.485 .خداي من. خواهش مي کنم 00:07:04.891 --> 00:07:06.586 !چامپرز، بس کن 00:07:28.147 --> 00:07:29.409 سلام، مي دونين دستشويي مردانه کجاست؟ 00:07:29.515 --> 00:07:31.414 .بله ..."بايد برين طرف فروشگاه "لورد و تايلر 00:07:31.518 --> 00:07:33.451 .اونا 12 تا دستگاه بدنسازي دارن... 00:07:37.190 --> 00:07:40.091 !توپ ها رو بيرون نندازين، بچه ها 00:07:41.493 --> 00:07:43.258 .بسيارخوب، خيلي خنديديم 00:07:48.668 --> 00:07:49.999 .چيزي نيست 00:07:52.705 --> 00:07:55.937 .بفرماييد - .متشکرم - 00:08:32.945 --> 00:08:36.005 .اين ماشين نبايد اينجا باشه .بايد توي خيابون پارکش کنن 00:09:06.113 --> 00:09:08.012 !پل - .سلام - 00:09:08.113 --> 00:09:09.411 اين چيه؟ 00:09:09.515 --> 00:09:11.813 اين گزارش من مبني بر اينه که ..."چطوري ترافيک رو از فروشگاه "ميسي 00:09:11.918 --> 00:09:13.476 .تا فروشگاه هاي مخصوص کمتر کنيم... 00:09:13.585 --> 00:09:16.647 اين چه ربطي به تو داره؟ - .راستش، اين به نفع هممونه - 00:09:16.756 --> 00:09:19.156 ببين، اگه بتونيم مردم رو از قسمت ...مواد غذايي برگردونيم 00:09:19.258 --> 00:09:22.227 اين خيلي به نفع دکه ها ميشه... .و باعث ميشه که ورشکسته نشن 00:09:22.328 --> 00:09:25.355 .فهميدنش خيلي راحته 00:09:27.266 --> 00:09:29.427 ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ - .هر چي مي خواي بگو - 00:09:29.535 --> 00:09:33.834 چرا نمي توني مثل ما خفه شي و فقط کار خودتو بکني؟ 00:09:34.874 --> 00:09:36.933 .امنيت از هر چيزي مهمتره 00:09:37.043 --> 00:09:39.136 اينو مامانت روي بالشتت قلاب دوزي کرده؟ 00:09:39.245 --> 00:09:40.371 .بلارت 00:09:42.081 --> 00:09:45.016 .اين سيمزه. کارآموز جديد .اروز تو بايد بهش تعليم بدي 00:09:45.117 --> 00:09:48.382 .سلام. پل بلارت. با ده سال سابقه کار 00:09:48.487 --> 00:09:50.718 .وک سيمز 00:09:51.290 --> 00:09:55.317 .وک سيمز. خوش اومدي .بزن بريم 00:09:57.763 --> 00:10:00.095 .آره، اين چيز خوبيه 00:10:05.072 --> 00:10:07.471 .باهاش خوب رفتار کن، پسر 00:10:09.075 --> 00:10:10.838 .بهش دست بزن، ما به اين جمله افتخار مي کنيم 00:10:12.446 --> 00:10:15.346 چي باعث شد که بخواي يه مأمور امنيتي بشي؟ 00:10:21.687 --> 00:10:24.281 .من هيچ وقت دبيرستان رو تموم نکردم .اين تنها کاريه که مي تونم بکنم 00:10:24.390 --> 00:10:26.881 آره، راستش من الان مي خوام يه .پليس ايالتي بشم 00:10:26.993 --> 00:10:30.121 .اما يه مشکلي دارم .کمبود قند خون 00:10:36.670 --> 00:10:39.604 .گيج شدي؟ مهم نيست 00:10:39.705 --> 00:10:42.105 ،اولين باري که سوار اينا شدم .توي يه جزيره گم شدم 00:10:42.208 --> 00:10:46.144 ،چند سال بعد منو پيدا کردن .که ريش هم در آورده بودم 00:10:46.245 --> 00:10:47.803 .شوخي مي کنم. من ريش در نميارم 00:10:47.913 --> 00:10:49.847 .عموم مي تونه. راحت باش 00:10:50.483 --> 00:10:53.510 ...در موقعيتي که يه نفر به تو حمله مي کنه 00:10:53.619 --> 00:10:56.452 .بايد اين کارو بکني... ...بايد بکشيش بالا 00:10:56.555 --> 00:11:01.219 باسن چپت رو جلو ميزاري، و دست راستت رو... ...انطوري روي باسن راستت ميزاري 00:11:01.327 --> 00:11:05.423 .طرف رو طوري گول ميزني انگار که اسلحه داري ...که البته ما جفتمون مي دونيم 00:11:05.531 --> 00:11:06.828 .که اسلحه نداري... 00:11:07.700 --> 00:11:10.191 باشه؟ اما مي دوني ما چي داريم؟ 00:11:10.569 --> 00:11:12.833 !صدامون! ما صداي خودمونو داريم 00:11:13.639 --> 00:11:16.267 ،اگه قرار باشه يه چيز رو از من ياد بگيري .اون اينه 00:11:16.376 --> 00:11:20.971 ذهن تنها اسلحه ايه که .لازم نيست غلافش کني 00:11:22.248 --> 00:11:24.409 .درسته. عاليه چقدر براي ناهار وقت داريم؟ 00:11:24.517 --> 00:11:27.680 .نيم ساعت. اما من توي 20 دقيقه غذا مي خورم ...5دقيقه براي روابط اجتماعي 00:11:27.787 --> 00:11:29.982 و 5 دقيقه هم براي اين که دوباره... .تمرکزم رو بدست بيارم 00:11:37.662 --> 00:11:39.426 .يه مأموريت داريم 00:11:44.170 --> 00:11:46.070 .آقا، لطفاً در سمت راست توقف کنين 00:11:46.172 --> 00:11:48.606 .لطفاً بزنين کنار، آقا. بزنين کنار 00:11:48.708 --> 00:11:52.837 ،ژاکت قهوه اي، اسکوتر قرمز .لطفاً بزنين کنار 00:11:52.945 --> 00:11:54.003 .آقا 00:11:56.948 --> 00:11:58.246 .متشکرم 00:12:11.231 --> 00:12:13.459 .شما خيلي بد رانندگي مي کردين، قربان 00:12:13.565 --> 00:12:15.000 .شوخي مي کني 00:12:15.101 --> 00:12:17.763 .من درباره امنيت خريدار ها شوخي نمي کنم 00:12:17.870 --> 00:12:19.462 .متأسفانه بايد يه هشدار براتون بنويسم 00:12:19.572 --> 00:12:22.541 .به اسم و فاميلتون نياز دارم. اول فاميل رو بگين 00:12:23.576 --> 00:12:25.635 .آقا. آقا. آقا، آقا، آقا 00:12:26.912 --> 00:12:29.073 لطفاً شرايط رو بدتر از اين نکنين، باشه؟ 00:12:29.182 --> 00:12:32.673 ...شما مي تونين .آقا. آقا! آقا. دارم بهتون هشدار ميدم 00:12:37.123 --> 00:12:38.818 .خراب کردي 00:12:39.725 --> 00:12:41.920 .آقا. آقا. دارم بهتون هشدار ميدم...آقا 00:12:42.795 --> 00:12:46.424 .آقا. آقا. آقا 00:12:49.935 --> 00:12:50.993 .باشه 00:12:52.105 --> 00:12:55.505 .اينم به جرم هاتون اضافه شد. اون برمي گرده .بر مي گرده. بر مي گرده 00:13:24.970 --> 00:13:27.268 .سلام - سلام. چيزي لازم دارين؟ - 00:13:29.041 --> 00:13:31.839 .آره. مي خواستم ورود شما رو به اين فروشگاه تبريک بگم 00:13:32.611 --> 00:13:34.169 .خوب، متشکرم 00:13:43.088 --> 00:13:45.022 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:13:45.724 --> 00:13:47.214 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:47.326 --> 00:13:50.386 .دنبال يه کلاه گيس مي گردم 00:13:50.496 --> 00:13:53.590 .يه کم بايد حجم موهام بره بالا شما کلاه گيس مردانه هم دارين؟ 00:13:54.432 --> 00:13:57.869 کلاه گيس مردانه هم دارين؟ کلاه گيس مردانه؟ مردانه؟ 00:13:57.970 --> 00:14:00.940 تو هموني هستي که به اون ماشينه خورد؟ 00:14:02.141 --> 00:14:04.302 فکر نمي کنم. کدوم ماشينو مي گي؟ 00:14:04.410 --> 00:14:07.071 .اون. اوني که اونجاست 00:14:09.281 --> 00:14:11.442 ...آره. اون. آره .مي دوني، خودم بودم 00:14:11.550 --> 00:14:13.745 حالت خوبه؟ - .آره، هيچ وقت مثل الان نبودم - 00:14:13.853 --> 00:14:15.616 .اگر چه مالياتم داره زيادتر ميشه، ولي خوبم 00:14:15.721 --> 00:14:17.086 .آره 00:14:17.189 --> 00:14:19.453 مي دوني بايد چيکار کني؟ ...بايد اون فيلم دوربين هاي امنيتي رو بگيري 00:14:19.558 --> 00:14:23.085 ،و بعد به يکي از برنامه هاي تلويزيوني بفروشيش... .تا حداقل مردم يه کم بخندن 00:14:23.195 --> 00:14:25.959 .سلام، بازنشستگي زودرس - آره، درسته؟ - 00:14:27.600 --> 00:14:31.058 .حجم دهنده. بزار ببينم چي دارم 00:14:35.774 --> 00:14:39.505 .من بلارت هستم .اگه بهم نياز داشتين، من کنار دکه ها هستم 00:14:40.312 --> 00:14:41.711 کس هستي؟ 00:14:44.350 --> 00:14:47.444 .مأمور بلارت، از بخش 5 گزارش ميدم 00:14:48.054 --> 00:14:50.146 واسه چي داري اذيتم مي کني؟ 00:14:51.891 --> 00:14:54.416 .فقط مي خواستم امنيت بخش ها رو چک کنم - .عجب احمقيه - 00:14:55.227 --> 00:14:57.388 .مي دوني، بعداً باهاشون چک مي کنم .کار سختيه 00:14:57.496 --> 00:15:00.329 .آره، زندگي يه مأمور امنيتي 00:15:02.468 --> 00:15:05.528 چيه؟ - ...نه، تو بهم گفتي مأمور امنيتي و - 00:15:05.638 --> 00:15:07.036 ...اين کاملاً قابل قبوله... 00:15:07.139 --> 00:15:08.834 معذرت مي خوام اگه تو رو با لفظ .اشتباهي صدا کردم 00:15:08.941 --> 00:15:10.602 نه، نه، نه، نه. خوب بود. مي دوني؟ 00:15:10.709 --> 00:15:12.939 ،يه کارخونه بزرگ هست ...يه جاي خيلي بزرگ 00:15:13.078 --> 00:15:14.272 ...که آبجو درست مي کنن... 00:15:14.380 --> 00:15:16.904 .اونجا ميشه از لفظ مأمور امنيتي استفاده کرد... 00:15:17.016 --> 00:15:19.143 .مطمئنم که درباره اش شنيدي 00:15:19.251 --> 00:15:21.515 .نشنيدم - .مي شنوي. به زودي - 00:15:21.620 --> 00:15:24.350 .اما مطمئنم که درباره اش مي شنوم - .بيرون از اينجاست - 00:15:25.925 --> 00:15:28.894 خوب، شما براي شلوغ ترين روز خريد سال حاضرين؟ 00:15:28.994 --> 00:15:33.022 .آره، البته .و بدترين روز براي جشن تولد 00:15:33.132 --> 00:15:36.591 ،امسال، تولدم با جمعه سياه هم زمانه .در نتيجه حتي يه کادو هم گيرم نمياد 00:15:36.702 --> 00:15:38.863 .همه مشغول خريدن 00:15:40.105 --> 00:15:42.164 .مي دوني چيه؟ آره، خاکستري 00:15:42.274 --> 00:15:43.571 .آره - .فکر کنم اين رنگ تو باشه - 00:15:43.676 --> 00:15:46.270 .فکر کنم بهت بياد - .موفق شدم - 00:15:47.112 --> 00:15:49.808 .ميشه $9.95 - $9.95؟ - 00:15:49.915 --> 00:15:51.439 .آره 00:15:51.550 --> 00:15:54.748 ،با وجود اين قيمت بالا .ديگه مي خوام دم اسبي بزارم 00:15:55.755 --> 00:15:57.551 .خيلي ممنون 00:15:58.223 --> 00:15:59.555 .متشکرم 00:16:00.591 --> 00:16:03.185 .بفرماييد - .خوبه - 00:16:06.165 --> 00:16:07.928 .متشکرم، امي 00:16:08.033 --> 00:16:09.899 .متشکرم، مأمور بلارت 00:16:10.636 --> 00:16:14.629 .سلام، بلارت، چه پيراهن قشنگي 00:16:14.739 --> 00:16:16.640 رسيدي به سايز مديوم؟ 00:16:17.309 --> 00:16:18.800 ...يه کم چسبانه 00:16:18.911 --> 00:16:21.379 اما به خاطر اينه که بايد زيرش ...جليقه ضد گلوله بپوشيم 00:16:21.480 --> 00:16:23.108 .نه. ما از اين چيزا نخريديم. نه 00:16:23.215 --> 00:16:25.241 ...چون من زير اين جليقه اي نمي بينم 00:16:25.351 --> 00:16:27.877 .نه بابا، يه تي شرت نازکه .البته بهتر از اين لباس داغه که تو بايد بپوشي 00:16:27.987 --> 00:16:30.217 .نه. نه. نه 00:16:31.658 --> 00:16:34.319 .نمي فهمم چرا داري مي خندي .من بهت گفتم چاق 00:16:34.426 --> 00:16:36.018 .من نمي خندم 00:16:40.032 --> 00:16:41.932 .به هر حال، امي 00:16:42.035 --> 00:16:45.094 ،هي، امشب همه دارن به يه کلوب ميرن .و من مي خوام تو رو اونجا ببينم 00:16:45.203 --> 00:16:47.399 باشه؟ .مي خوايم خيلي با هم خوش بگذرونيم 00:16:50.075 --> 00:16:51.133 .خوبه 00:16:52.245 --> 00:16:53.541 .خوش بگذره 00:16:54.613 --> 00:16:57.241 .آره. خيلي عاليه 00:16:57.716 --> 00:17:01.117 بلارت، بايد بري به ."فروشگاه "راز ويکتوريا 00:17:02.721 --> 00:17:04.312 .باشه، دريافت شد 00:17:07.459 --> 00:17:09.950 .باشه، بايد برم 00:17:10.062 --> 00:17:11.586 .باشه. خداحافظ 00:17:21.940 --> 00:17:23.566 .من اول پيداش کردم - .نه، من پيدا کردم - 00:17:23.675 --> 00:17:25.939 .مشکل زنانه 00:17:26.044 --> 00:17:27.673 چي شده؟ 00:17:27.780 --> 00:17:30.943 اون مي خواد آخرين سوتيني که .اندازه منه رو برداره 00:17:31.050 --> 00:17:33.779 .فردا دوباره جنس مياريم .ظهر ميرسه 00:17:33.886 --> 00:17:35.717 .خوب، من الان به نياز دارم .اشب يه قرار دارم 00:17:35.821 --> 00:17:37.812 واقعاً؟ طرف کوره؟ 00:17:39.391 --> 00:17:41.723 .کفش هاي ضد آب و جوراب هاي قشنگ 00:17:41.828 --> 00:17:43.055 .اين اولين مأموريت خطرناک من نيست 00:17:43.163 --> 00:17:45.653 .بسيارخوب، خانم ها. بايد کارت شناسايي شما رو ببينم 00:17:45.765 --> 00:17:47.231 .نه، لازم نيست 00:17:49.468 --> 00:17:53.062 خانم، دارم بهتون هشدار ميدم، من اين حق رو .دارم که شما رو بازداشت کنم 00:17:53.173 --> 00:17:55.106 .همه اين حق رو دارن .من هم مي تونم الان بازداشتت کنم 00:17:55.207 --> 00:17:58.768 .درسته. مي تونه - .با تو حرف نبودم - 00:18:00.379 --> 00:18:03.142 مي تونم يه لحظه وقتتونو بگيرم، خانم؟ 00:18:12.057 --> 00:18:16.427 .ببين، من دليل حساسيت شما رو مي فهمم 00:18:16.528 --> 00:18:19.463 .من خودم هم يه مشکلاتي با وزنم داشتم 00:18:20.966 --> 00:18:23.729 به من ميگي چاق؟ - .نه. نه، نه، نه، نه - 00:18:23.837 --> 00:18:25.428 .فقط گفتم من هم اين راهو طي کردم 00:18:25.537 --> 00:18:29.871 .يعني...يعني هنوزم همونطورم هردومون هستيم، مي فهمي؟ 00:18:29.974 --> 00:18:33.502 .بزار رک بگم، ما غذا مي خوريم تا آروم بشيم 00:18:33.612 --> 00:18:36.945 ...اما از وقتي که غذاهاي سالم تري مي خورم 00:18:37.049 --> 00:18:39.244 .ديگه خيلي بداخلاق نيستم... 00:18:39.351 --> 00:18:41.911 .و بعلاوه، اينطوري پوستت هم روشن تر ميشه 00:18:43.455 --> 00:18:45.515 ميشه اينا رو نگه داري؟ - .البته - 00:18:48.627 --> 00:18:49.753 .خانم 00:19:02.208 --> 00:19:03.333 ...تو 00:19:05.945 --> 00:19:08.708 .اون يه قدرت عجيبي توي بالا تنه اش داره 00:19:10.149 --> 00:19:12.380 !کمک! کمک 00:19:13.018 --> 00:19:15.918 .داره گردنم رو گاز ميگيره. داره گاز ميگيره 00:19:16.989 --> 00:19:18.149 !کمک 00:19:22.227 --> 00:19:24.627 !کمک! کمک 00:19:29.134 --> 00:19:30.965 ...مي دونم که تازه کاري 00:19:31.068 --> 00:19:34.630 .اما معني کلمه "کمک" رو همه ميدونن... 00:20:48.114 --> 00:20:50.478 مي تونم برسونمتون؟ 00:20:50.582 --> 00:20:51.914 چي؟ با اين؟ 00:20:52.017 --> 00:20:54.212 ،اگه يه راننده بي تجربه داشتين ...پيشنهاد مي کردم که اين کارو نکنين 00:20:54.319 --> 00:20:57.379 ،اما با وجود من .شما مثل يه رييس جمهور، امنيت دارين 00:20:58.857 --> 00:21:02.349 نمي دونم. اين باعث نميشه اخراجت کنن؟ 00:21:02.462 --> 00:21:03.985 .چرا، ممکنه 00:21:06.431 --> 00:21:07.489 .باشه 00:21:18.677 --> 00:21:21.009 همه چيز مرتبه؟ - .کاملاً - 00:22:23.674 --> 00:22:28.044 .بفرماييد. صحيح و سالم 00:22:30.615 --> 00:22:33.106 .موستانگ سال 65 - .آره - 00:22:33.219 --> 00:22:37.120 يه چيز جالب، بيشتر مردم فکر مي کنن که .اسم موستانگ رو به خاطر يه اسب روش گذاشتن 00:22:37.222 --> 00:22:39.884 اما در حقيقت اسمش رو از روي .برداشتن p-51 يه موستانگ 00:22:42.194 --> 00:22:44.822 .يه هواپيماست - .نمي دونستم - 00:22:47.033 --> 00:22:49.524 .خيلي ممنون که منو رسوندي .خيلي حال داد 00:22:49.634 --> 00:22:50.965 .خواهش مي کنم 00:22:55.073 --> 00:22:56.267 ...گوش کن 00:22:57.309 --> 00:23:00.369 ...اگر هر وقت لازم داشتي که برسونمت 00:23:01.380 --> 00:23:03.905 .به اطلاعات بگو، اونا مي تونن پيدام کنن... 00:23:04.015 --> 00:23:06.745 .يا مي تونم به هم اس ام اس بزنيم - .آره - 00:23:07.552 --> 00:23:10.043 .خوب، موبايلت رو بده - موبايلم؟ - 00:23:10.155 --> 00:23:12.556 .آره، بده تا شماره ام رو توش وارد کنم 00:23:15.893 --> 00:23:18.158 توي کمدم جا گذاشتم، مي دوني؟ 00:23:18.263 --> 00:23:20.288 .قط شماره ات رو بگو تا حفظش کنم 00:23:20.399 --> 00:23:22.766 باشه، حاضري؟ - .آره - 00:23:22.868 --> 00:23:25.336 ...بسيارخوب. 555 - ...صبر کن. هنوز - 00:23:26.004 --> 00:23:27.062 .حالا حاضرم 00:23:27.172 --> 00:23:28.696 ...555 - ...555 - 00:23:28.806 --> 00:23:30.001 ...01... - ...01... - 00:23:30.107 --> 00:23:31.575 .78... - .هشت. فهميدم - 00:23:31.677 --> 00:23:32.803 .تموم شد. حفظ کردم 00:23:32.911 --> 00:23:36.175 خوبه، پس امشب توي اون کلوب مي بينيمت، باشه؟ 00:23:36.783 --> 00:23:39.148 ...آره، خوب وقتي همه دارن ميرن 00:23:39.252 --> 00:23:41.048 ...چرا من نرم؟ من... 00:23:41.153 --> 00:23:42.245 .باشه، ميام 00:23:42.354 --> 00:23:44.618 .خوبه. خداحافظ - .خداحافظ - 00:24:49.388 --> 00:24:51.480 .سلام - .سلام! خوشحالم که اومدي، پل - 00:24:51.589 --> 00:24:53.148 .خوشحالم که مي بينمت 00:24:53.792 --> 00:24:55.726 ...يه چيز جالب - .اينجا مزخرفه - 00:24:55.828 --> 00:24:58.591 مي خواي بريم بيرون؟ - .نه - 00:24:58.697 --> 00:25:00.358 معذرت مي خوام، چي مي گفتي؟ 00:25:00.465 --> 00:25:02.330 ...نه، فقط داشتم مي گفتم 00:25:02.435 --> 00:25:06.803 .اولين کلوب آمريکايي در سال 1972 باز شد... 00:25:06.905 --> 00:25:10.238 ،و بيشتر مردم... ...به خاطر سرويس دهي اون 00:25:10.342 --> 00:25:14.403 .فکر مي کردن که اونو مثل "آبه و لوييس" ساختن... .اما اين طور نيست 00:25:14.512 --> 00:25:16.344 .اين يه چيز منحصر به فرده 00:25:17.849 --> 00:25:20.511 .تو واقعاً چيزاي زيادي مي دوني، پل 00:25:20.619 --> 00:25:24.453 بلارت، شنيدم که توي فروشگاه راز ويکتوريا .مثل يه مرغ کتک خوردي 00:25:24.556 --> 00:25:26.421 ...خوب، من دست روي زن بلند نمي کنم 00:25:26.525 --> 00:25:29.982 ...پس نمي دونستم که - آره. فقط ماشين هاي جايزه قرعه کشي رو ميزني؟ -س 00:25:31.328 --> 00:25:35.698 چرا نميري طرف بار و يه نوشيدني دخترانه براي خودت نمي گيري؟ 00:25:35.800 --> 00:25:39.328 .من اونجا مي بينمت - باشه. کسي نوشيدني نمي خواد؟ - 00:25:39.437 --> 00:25:41.735 .چون استوارت مي خواد مهمونمون کنه - .نه، نه، نه. ولش کن. ولش کن - 00:25:41.840 --> 00:25:44.775 .بي خيال - .باشه - 00:25:49.047 --> 00:25:53.950 ...گوش کن، من ...ما خيلي وقته که با هميم 00:25:54.051 --> 00:25:55.917 .من...من اصلاً نمي دونستم 00:25:56.021 --> 00:25:57.215 .و من...من...کاري نمي کردم - .آره - 00:25:57.322 --> 00:25:58.687 .فقط مي خوام که حساب کار دستت بياد 00:25:58.791 --> 00:25:59.848 باشه؟ - .فهميدم - 00:25:59.958 --> 00:26:03.155 ،منظورم اينه که تو هيچ شانسي نداري، مي فهمي؟ 00:26:03.260 --> 00:26:06.128 .مأمور امنيتي؟ واقعاً که 00:26:06.231 --> 00:26:08.165 .اما تو که خودت فقط يه خودکارفروشي 00:26:08.266 --> 00:26:11.497 ،آره، و جديداً يه "کمري" خريدم .که مي خوام باهاش پز بدم 00:26:12.337 --> 00:26:14.965 .باشه، رفيق. بي خيال .مي دوني، همه ما فقط براي خوش گذروندن اومديم اينجا 00:26:15.074 --> 00:26:16.438 .باشه، رفيق 00:26:19.644 --> 00:26:20.736 چيف؟ 00:26:23.547 --> 00:26:26.346 .مرسي از اين که ازم حمايت کردي 00:26:26.452 --> 00:26:29.648 ...خون يه مأمور امنيتي توي رگ هاي .آره، بهتره که بريم 00:26:33.025 --> 00:26:34.753 .مرحله ششم - .بيا شروع کنيم - 00:26:34.859 --> 00:26:36.156 حاضرين؟ - .نه - 00:26:36.261 --> 00:26:37.888 .نه هنوز. حالا حاضرم 00:26:37.997 --> 00:26:39.657 !شروع 00:26:45.036 --> 00:26:47.231 .لئون، نبايد تقلب کني .بايد اونو بجوي 00:26:47.339 --> 00:26:48.499 .مي دونم 00:26:49.308 --> 00:26:51.706 .بهت که گفتم، بايد عجله کني 00:26:51.810 --> 00:26:53.243 .دارم مي سوزم 00:26:53.345 --> 00:26:56.405 .خداي من. اين فلفل ها .اين فلفل ها خيلي تندن 00:26:58.083 --> 00:27:00.607 .خداي من، عجب فلفل تندي 00:27:01.486 --> 00:27:03.248 .فلفل چيز خوبيه، پسر 00:27:04.388 --> 00:27:08.154 .بهتره همه دوستاتو صدا کني .داري مي بازي 00:27:09.493 --> 00:27:11.394 .داري شکستش ميدي 00:27:11.997 --> 00:27:13.965 .زود باش، پل. بازي کن 00:27:16.635 --> 00:27:19.627 .من عاشق اين فلفل هام، حالا خودت مي فهمي 00:27:21.573 --> 00:27:23.598 .اون لموناد ديوونه کننده ست - .آره، پل - 00:27:23.708 --> 00:27:27.166 .(به خاطر اين که اون مارگاريتا هست (نوعي شراب - .نه. من الکل نمي خورم - 00:28:01.112 --> 00:28:02.739 .بپيچونش 00:28:03.381 --> 00:28:05.315 .برآمدگي رو حس کن 00:28:07.018 --> 00:28:09.645 تو هم مي خواي؟ - .آره - 00:28:12.624 --> 00:28:14.114 ميوه مي خوري؟ 00:28:28.339 --> 00:28:30.637 !باختي! تو پلک زدي! پلک زدي 00:28:32.342 --> 00:28:35.438 .وقتشه که انگور رو از درخت بچينيم 00:28:36.948 --> 00:28:41.282 !جورابم کثيف شد، عزيزم 00:28:43.288 --> 00:28:45.016 .برو سمت چپ 00:28:47.892 --> 00:28:49.257 .گول خوردي 00:28:56.434 --> 00:28:58.732 همه چيزو درباره جفتمون .براي مامانم تعريف کردم 00:28:59.772 --> 00:29:01.864 درباره چي حرف ميزني؟ 00:29:03.775 --> 00:29:07.212 .الان بايد خجالت بکشي. طبيعيه 00:29:07.879 --> 00:29:10.313 .تو که مي دوني. معلومه که ميدوني 00:29:10.415 --> 00:29:13.009 .نه، متأسفم، پل. نمي دونم 00:29:15.287 --> 00:29:18.187 باشه، جيگر. چرا خالي مي بندي؟ 00:29:20.658 --> 00:29:22.454 !خيلي خوشحالم 00:29:23.695 --> 00:29:26.753 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:48.286 --> 00:29:49.412 !آره 00:29:54.827 --> 00:29:56.760 !من به جادو اعتقاد دارم 00:30:04.564 --> 00:30:05.889 .روز شکرگزاري 00:30:07.939 --> 00:30:10.430 .متأسفم که موفق نشدي، عزيزم 00:30:11.576 --> 00:30:13.100 .اشکالي نداره، مامان 00:30:13.211 --> 00:30:16.238 .بابا، بيا بريم ببينيم توي سايت، کسي برات پيدا نشده؟ - .آره - 00:30:16.347 --> 00:30:20.477 .فکر نکنم، عزيزم .بايد بي خيالش شم 00:30:21.553 --> 00:30:25.956 با يه غذاي مخصوص براي فردا چطوري تا شايد حالت رو خوب کنه؟ 00:30:26.057 --> 00:30:28.891 .فکر نکنم، مامان. خوب ميشم 00:30:35.366 --> 00:30:37.800 ،اگه قراره حالم با چيزي خوب بشه .فقط يه سوپ مي تونه جواب بده 00:30:37.902 --> 00:30:40.962 .اما شايدم نه...ميدوني 00:30:44.776 --> 00:30:47.336 ،اگر مي خواي سوپ درست کني .کنارش سيب زميني سرخ کرده هم درست کن 00:30:47.445 --> 00:30:50.414 .اما اونم...به هر حال 00:32:23.842 --> 00:32:25.570 .مايا 00:32:26.978 --> 00:32:29.947 .بابا. خيلي متأسفم 00:32:33.851 --> 00:32:35.147 .چيزي نيست 00:32:36.521 --> 00:32:38.819 .ماهي هاي ديگه اي هم توي دريا پيدا ميشه 00:32:38.922 --> 00:32:41.448 .فقط بايد بگردي 00:32:41.558 --> 00:32:43.789 ...و مهم نيست که شغلت چيه 00:32:43.895 --> 00:32:47.830 ...چون وقتي که يه نفر چهره واقعي تو رو ببينه... 00:32:47.932 --> 00:32:49.524 .همه مشکلات تموم ميشه... 00:32:55.106 --> 00:32:58.075 .اگه بازم نتونستي، تو هميشه ما رو داري 00:33:00.111 --> 00:33:04.274 .معذرت مي خوام، عزيزم. گوش هام گرفته بود .هيچي از حرفاتو نشنيدم 00:33:04.382 --> 00:33:06.350 ...تو فقط بايد 00:33:06.451 --> 00:33:08.043 اين يه خالکوبيه؟ 00:33:10.221 --> 00:33:12.281 .من،...آره، آره 00:33:13.224 --> 00:33:15.317 کي اينو خالکوبي کردي؟ 00:33:15.426 --> 00:33:17.951 .ديشب - چي هست؟ - 00:33:19.697 --> 00:33:22.062 .هيولاي خليجه 00:33:22.166 --> 00:33:23.633 .من الکل نمي خورم 00:33:59.771 --> 00:34:02.433 .سلام - .سلام - 00:34:03.775 --> 00:34:05.037 ...ديشب 00:34:06.044 --> 00:34:08.204 شب عجيبي بود، نه؟... 00:34:08.312 --> 00:34:10.940 .آره، ميدوني، لحظات خاصي بود 00:34:11.049 --> 00:34:14.712 يکي از اون لحظات موقعي بود که مي خواستم جيبت رو بزنم؟ 00:34:14.819 --> 00:34:17.481 .مي دوني، الکل، قند زيادي وارد خون مي کنه 00:34:17.588 --> 00:34:20.183 ...و اتفاقاتي توي مويرگ ها ميفته که 00:34:24.462 --> 00:34:27.829 ...باشه، ببين، بيشتر مردم 00:34:30.202 --> 00:34:33.727 در حقيقت همه، دوست دارن که .از من دور بشن 00:34:34.539 --> 00:34:37.440 و اگه تو هم خواستي، باور کن که .اصلاً ايرادي نداره 00:34:38.975 --> 00:34:43.073 ...من فقط .فکر کنم ازت مي خوام که اين کارو نکني 00:34:47.051 --> 00:34:49.041 ...باشه، ميدوني، متأسفم، من 00:34:49.153 --> 00:34:51.018 ،قبل از اين که بانک ببنده .بايد قبض هامو بپردازم 00:34:51.122 --> 00:34:52.487 .ايرادي نداره مي تونيم بعداً با هم حرف بزنيم؟ 00:34:52.590 --> 00:34:54.285 ...آره، حتماً. مي توني بهم اس ام اس بزني يا - .باشه - 00:34:54.393 --> 00:34:56.883 .آره - .مي تونم. مي تونم - 00:34:59.764 --> 00:35:02.392 مي دوني، پل، اين روزا .همه اس ام اس ميزنن 00:35:02.501 --> 00:35:04.628 .باورم نميشه که تو موبايل نداري 00:35:04.735 --> 00:35:06.760 .من خيلي به اين تکنولوژي ها علاقه ندارم، ويجي 00:35:06.871 --> 00:35:10.966 بيشتر ترجيح ميدم که با طرف روبرو بشم .يا يه نامه خوش خط براش بنويسم 00:35:12.009 --> 00:35:13.374 300دلار؟ 00:35:13.478 --> 00:35:18.176 .دارم به خاطر اين دختره خودمو بدبخت مي کنم .بايد کمکم کني، خواهش مي کنم 00:35:20.485 --> 00:35:23.922 .پل، تو هميشه مرد مورد علاقه من بودي .پس بزار بهت بگم 00:35:24.021 --> 00:35:26.785 چرا موبايل دخترم، پريسا رو بر نميداري؟ 00:35:26.891 --> 00:35:29.190 .نه، نمي تونم - .نه، نه، نه، نه، نه - 00:35:29.293 --> 00:35:30.453 .من دارم تنبيهش مي کنم 00:35:30.561 --> 00:35:34.156 نه. با وجود همه اون مهموني ها ...و دوست پسر هاش 00:35:34.265 --> 00:35:36.028 .اون ديگه از حد گذشته... 00:35:36.133 --> 00:35:39.763 ،اگه اون تصميم گرفت که زندگيش رو متحول کنه .من ازت پسش مي گيرم 00:35:39.871 --> 00:35:41.736 .ت اون موقع، تو ازش استفاده کن 00:35:43.841 --> 00:35:45.331 .متشکرم - .خواهش مي کنم - 00:35:45.443 --> 00:35:47.876 .هميشه در دسترس باش - .حتماً - 00:35:49.714 --> 00:35:52.615 .خيلي دير اومدين .فروشگاه بسته ست 00:35:52.717 --> 00:35:55.515 .کسي نمي تونه داخل بشه - .آره. ولي ما ميريم تو - 00:36:06.297 --> 00:36:08.356 .پل. بيا اينجا، مرد 00:36:09.835 --> 00:36:13.429 ،ببين، ميدونم که خيلي با اون حال کردي .به خاطر همين هم اينو برات آوردم 00:36:14.940 --> 00:36:16.702 ."شاخ شيطان" 00:36:17.909 --> 00:36:19.842 .آتش رو حس کن، عزيزم 00:36:19.944 --> 00:36:22.434 .ممنون، لئون - .خواهش مي کنم - 00:36:27.752 --> 00:36:29.947 .محل بارگيري آماده ست - .دريافت شد - 00:36:37.161 --> 00:36:38.220 .آره 00:36:47.538 --> 00:36:49.597 يه خودکار مي خواي، نه؟ 00:36:49.707 --> 00:36:50.765 .مي دوني چيه؟ نه 00:36:50.876 --> 00:36:52.604 .از خودکار هاي اونا استفاده مي کنم - .آره، همين کارو مي کني - 00:36:53.744 --> 00:36:57.180 .آره. مدل 5820 00:36:57.281 --> 00:36:59.475 .خيلي خوبه - .آره. ميدونم - 00:36:59.585 --> 00:37:03.020 ،دلت مي خواد با اين پلنگ اسمت رو چطوري بنويسي؟ 00:37:03.119 --> 00:37:04.416 .مي دوني چيه؟ بيشتر از هر چيزي 00:37:04.522 --> 00:37:06.319 .آره، خيلي خوب ميشه - .بفرماييد - 00:37:06.424 --> 00:37:08.289 .اينو ازم قبول کن. خواهش مي کنم 00:37:09.260 --> 00:37:10.851 .سلام، بچه ها 00:37:10.962 --> 00:37:12.019 .سلام - .سلام - 00:37:12.129 --> 00:37:14.063 .سلام - شما جمعه ها رو دوست ندارين؟ - 00:37:14.165 --> 00:37:15.791 .چرا - .بهترين شب هفته - 00:37:15.900 --> 00:37:16.924 .آره 00:37:17.868 --> 00:37:20.063 .ببخشيد. معذرت مي خوام 00:37:20.171 --> 00:37:22.537 پل. پل. مي توني کمکم کني؟ 00:37:22.641 --> 00:37:24.335 .من بايد يه دقيقه برم بانک 00:37:24.442 --> 00:37:26.273 چند تا بچه توي مغازه هستن .که بازيشون داره تموم ميشه 00:37:26.377 --> 00:37:28.903 ميشه مغازه رو برام ببندي؟ 00:37:29.013 --> 00:37:31.105 .حتماً. ايرادي نداره، آقاي فرگوسن - .باشه - 00:37:31.215 --> 00:37:33.683 .خوبي؟ به نظر ناراحت مياي - .نه، من خوبم - 00:37:33.783 --> 00:37:35.685 مي دوني، شايد بازي هاي کامپيوتري .يه کم شادت کنه 00:37:35.786 --> 00:37:37.344 .نه، من سر پستم هستم 00:38:11.322 --> 00:38:13.347 !به دنياي بازي ها خوش اومدين 00:38:16.060 --> 00:38:17.152 .آماده 00:38:18.262 --> 00:38:19.229 .حرکت 00:38:22.500 --> 00:38:24.627 .خطا. خطا 00:38:25.237 --> 00:38:27.261 .خطا. خطا 00:38:27.872 --> 00:38:30.101 .خطا. خطا 00:38:30.408 --> 00:38:33.639 .خطا. خطا. خطا. خطا 00:38:40.785 --> 00:38:42.218 .ما حاضريم 00:39:11.016 --> 00:39:12.482 .شروع مي کنيم 00:39:22.159 --> 00:39:23.592 .خريداران محترم 00:39:23.694 --> 00:39:25.390 .لطفاً به سمت نزديکترين خروجي ممکن برويد 00:39:25.496 --> 00:39:27.658 .متأسفانه، فروشگاه امروز زودتر بسته مي شود 00:39:29.367 --> 00:39:32.894 !همه برن بيرون - !همه برن بيرون - 00:39:36.339 --> 00:39:38.399 !همه برن بيرون 00:39:43.381 --> 00:39:44.439 !تو هم همينطور 00:40:11.509 --> 00:40:13.875 .من در فروشگاه بزرگ غربي هستم 00:40:17.248 --> 00:40:20.547 يه سري آدم ديوونه مي خوان .فروشگاه رو خالي کنن 00:40:20.651 --> 00:40:23.347 .من ميرم بيرون - !همه بشينن روي زمين - 00:40:33.497 --> 00:40:36.125 .يگان ويژه رو خبر کنين .ممکنه گروگان گيري هم کرده باشن 00:40:47.111 --> 00:40:49.272 .چي کار مي کني؟ بشين 00:40:53.417 --> 00:40:54.441 .خداي من 00:40:59.990 --> 00:41:03.288 .غافلگير شدي؟ مي دونم 00:41:03.395 --> 00:41:05.555 .اما بدترين قسمشت اينه 00:41:07.298 --> 00:41:08.823 .رييسشون منم 00:41:17.608 --> 00:41:20.702 اونا توي بانک فروشگاه هستن و .چند تا گروگان هم دارن 00:41:20.811 --> 00:41:24.178 من سرگرد هاوارد هستم. به چهار يگان .براي احاطه کردن محيط فروشگاه نياز دارم 00:41:24.281 --> 00:41:27.114 .ببينين که مي تونين رابطه تصويري برقرار کنين يا نه .سريع جوابش رو بهم بدين 00:41:27.218 --> 00:41:28.515 .همه مردم رو از اينجا ببرين 00:41:28.618 --> 00:41:30.417 .ببينين که مي تونين از در بارگيري وارد بشين يا نه 00:41:30.521 --> 00:41:32.249 .برو - .بله، قربان - 00:41:46.036 --> 00:41:47.003 الو؟ 00:41:48.105 --> 00:41:49.470 احساس خوش مي کني؟ 00:41:50.373 --> 00:41:51.466 ببخشيد؟ 00:41:54.245 --> 00:41:55.405 .پريسا 00:41:56.714 --> 00:42:00.444 اون باعث ميشه که تو احساس خوش بکني، نه؟ 00:42:02.053 --> 00:42:05.955 .تو بايد "پاهود" باش .پاهود، نه، من پيش پريسا نيستم 00:42:06.423 --> 00:42:08.151 .من پل بلارت هستم 00:42:08.492 --> 00:42:11.790 ،باباي پريسا موبايلش رو ازش گرفته .و اونو به من قرض داده 00:42:11.896 --> 00:42:15.992 .به من دروغ نگو، پل بلارت .به من دروغ نگو 00:42:16.100 --> 00:42:19.035 .الان داري باهاش حال مي کني 00:42:19.136 --> 00:42:20.569 .من دروغ نميگم 00:42:20.738 --> 00:42:23.501 ،يعني، من خيلي باحالم .اما با کسي حال نمي کنم 00:42:24.041 --> 00:42:29.274 اون زن مثل يه فرشته الهيه که .به اين دنيا مهربوني مي بخشه 00:42:32.182 --> 00:42:34.912 .بعلاوه، اون پاهاي خيلي جذابي داره 00:42:39.323 --> 00:42:45.319 .پل، درد اين فراق خيلي بيشتر از تحمل منه 00:42:45.428 --> 00:42:48.091 پاهود، کسي نمي تونه تو رو به خاطر ناراحت بودن .سرزنش کنه 00:42:48.198 --> 00:42:51.633 ،يعني، تعطيلات به قدر کافي دردناک هستن .چه برسه به اين که دل شکستگي هم بهش اضافه بشه 00:42:52.570 --> 00:42:56.336 .از کلمات سنگيني استفاده مي کن، پل بلارت 00:42:57.042 --> 00:42:59.406 .زندگي هم سنگينه 00:43:00.543 --> 00:43:04.742 درسته. پس تو الان توي فروشگاه هستي؟ 00:43:04.848 --> 00:43:08.112 ...پس چرا به سمت "اورنج جوليوس" نميري 00:43:08.218 --> 00:43:10.550 دوستم "سمير" رو نمي بيني؟... 00:43:10.654 --> 00:43:14.022 .بهش بگو که بهش علاقه داري .اونم سريع تو رو تور ميزنه 00:43:15.726 --> 00:43:17.192 .صبر کن از کجا فهميدي که من توي فروشگاهم؟ 00:43:17.695 --> 00:43:20.959 .گذاشتم GPS ،من روي گوي پريسا .منو دست کم نگير 00:43:26.303 --> 00:43:28.100 .چقدر زود فروشگاه رو بستن 00:43:31.643 --> 00:43:36.135 .بسيار خوب، 223 تا مغازه توي اين فروشگاهه 00:43:36.246 --> 00:43:40.343 اين ليست اون 15 تاييه که بايد .بهشون سر بزني 00:43:40.451 --> 00:43:42.010 .و 15 تا هم براي تو 00:43:44.755 --> 00:43:45.847 .خوبه 00:43:45.956 --> 00:43:50.052 اين کليد پيدا کردن رمز .ماشين هاي کارت اعتباري هر مغازه ست 00:43:50.160 --> 00:43:52.151 ...اونا هر روز رمزش رو عوش مي کنن، پس مطمئن شين که 00:43:52.262 --> 00:43:56.199 .رمز امروز رو برام ميارين، جمعه... 00:44:18.121 --> 00:44:21.090 ،وک، شش نفر توي وضعيت طبيعي هستن .همونطور که تو گفتي 00:44:21.192 --> 00:44:22.180 .عاليه 00:44:24.695 --> 00:44:27.129 !بمب! بمب! بمب 00:44:27.698 --> 00:44:30.394 .و بعد اين خوک هاي کوچولو برمي گردن خونشون 00:44:31.468 --> 00:44:32.491 .تمومش کن 00:44:43.180 --> 00:44:46.411 .گري معمولاً پس مانده ها رو جمع مي کرد 00:44:49.219 --> 00:44:51.346 .همه گوش کن، چند تا درخواست دارم 00:44:51.455 --> 00:44:53.923 ،با آدم هايي که پشتتون هستن، درست رفتار کنين ...دهنتونو ببندين 00:44:54.023 --> 00:44:58.960 ،موبايل هاتونو به ما بدين... .و در کل، هر کاري که من ميگم بکنين 00:44:59.063 --> 00:45:01.657 ،اگه همه اين کارهارو بکنين .خيلي زود بر مي گردين به خونه هاتون 00:45:01.764 --> 00:45:03.824 .بر مي گردين به زندگي عاديتون 00:45:04.735 --> 00:45:07.295 .من موبايل ندارم - .امي - 00:45:12.410 --> 00:45:17.574 .اميدوار بودم که من و تو بتونيم با هم کنار بيايم 00:45:17.681 --> 00:45:21.412 مي دوني، البته اگه .در اثر يه گلوله، نميرم 00:45:24.722 --> 00:45:26.246 نظرت چيه؟ 00:45:27.191 --> 00:45:28.522 .برو به جهنم 00:45:32.362 --> 00:45:35.422 عزيزم، برات مهم نيست که دارم دوست دخترت رو بلند مي کنم؟ 00:45:35.532 --> 00:45:37.831 .چي؟ نه. اون دوست دختر من نيست 00:45:37.935 --> 00:45:42.269 اما شنيدم که مي گفتين شما دوتا .خيلي وقته که با همين 00:45:42.372 --> 00:45:47.674 .نه. من نگفتم که ما با هميم .گفتم با هم يه جا کار مي کنيم 00:45:49.713 --> 00:45:52.148 ...باور کن 00:45:53.550 --> 00:45:55.312 .خداي من، تو يه احمقي 00:45:57.755 --> 00:45:58.779 الو؟ 00:45:59.056 --> 00:46:01.115 .سرگرد هاوارد هستم از اداره پليس غربي 00:46:01.225 --> 00:46:03.591 دارم با کي حرف ميزنم؟ - .سلام - 00:46:03.694 --> 00:46:05.491 .بسيار خوب، قضيه اينه 00:46:06.164 --> 00:46:09.792 ،همونطور که شما فهميدين .ما سنسور هاي حرکتي رو روي همه در ها کار گذاشتيم 00:46:09.901 --> 00:46:11.232 ...پس اگه مي خواين به فروشگاه من وارد شين 00:46:11.335 --> 00:46:15.795 .حداقل بايد شش تا جنازه تحويل بگيرين... 00:46:16.940 --> 00:46:18.636 ،اون داره يه گاو صندوق رو باز مي کنه .و روي حرکات ما هم ديد دارن 00:46:18.742 --> 00:46:20.607 .ببينين که مي تونيم به دوربين هاي امنيتي وصل شيم يا نه 00:46:20.711 --> 00:46:22.941 .ببين، کسي نمي خواد وارد فروشگاه بشه 00:46:23.046 --> 00:46:25.571 چيزي لازم نداري؟ غذا مي خواي؟ آب مي خواي؟ 00:46:28.118 --> 00:46:31.850 .بزار يه کم خرش کنم 00:46:33.223 --> 00:46:36.283 ،حالا که مي خواي بدوني ...من يه تخم مرغ شانسي مي خوام 00:46:36.393 --> 00:46:38.986 ،اما مطمئن شو که جايزه اش... .عروسک يه هيولاي دريايي باشه 00:46:39.097 --> 00:46:40.359 .چون عروسک اژدها رو دارم... 00:46:40.464 --> 00:46:43.331 باشه، باشه، حالا واقعاً چي مي خواي؟ 00:46:44.635 --> 00:46:45.829 .سکوت 00:46:51.808 --> 00:46:54.404 ...متأسفم، مغازه بسته ست 00:46:54.511 --> 00:46:58.607 ،اما گه بگين ماشينتونو کجا پارک کردين .مي تونم کمکتون کنم که نزديکترين خروجي رو پيدا کنين 00:46:59.183 --> 00:47:00.514 .خداي من 00:47:02.287 --> 00:47:04.914 ،اين اتفاق نميفته ...اين اتفاق نميفته، اين 00:47:08.625 --> 00:47:12.152 .خداي من، باشه. فکر کن، پل، فکر کن 00:47:12.896 --> 00:47:15.126 تو براي چه کارهايي آموزش ديدي؟ 00:47:19.136 --> 00:47:20.330 .هيچي 00:47:22.339 --> 00:47:26.036 .کشف کن، بترسان، ببين و گزارش کن .بايد گزارش کنم، بايد گزارش کنم 00:47:27.846 --> 00:47:29.710 .يه مزاحم داريم 00:47:32.348 --> 00:47:34.579 .يه مأمور امنيتيه - بايد چيکار کنيم؟ - 00:47:34.685 --> 00:47:38.177 .نمي دونم. فکر کنم بايد فرار کنيم 00:47:38.288 --> 00:47:42.281 بچه ها، شما چتون شده؟ .بايد طبق نقشه عمل کنيم 00:47:42.392 --> 00:47:45.326 يکي از اپراتور هاي پليس ما رو به .يه نفر به اسم پل بلارت وصل کرده 00:47:45.430 --> 00:47:47.454 .ميگه يه مأمور امنيتي توي فروشگاهه 00:47:47.564 --> 00:47:50.898 .بلارت؟ اون يکي از افراد منه 00:47:51.001 --> 00:47:53.492 .پل، من سرگرد هاوارد از اداره پليس غربي هستم 00:47:53.604 --> 00:47:56.164 ،اين فروشگاه از دست رفته .و اونا گروگان هم دارن 00:47:56.273 --> 00:47:58.265 .ازت مي خوام که خيلي سريع از فروشگاه خارج شي 00:47:58.709 --> 00:48:01.075 .در اين شرايط، ما دنبال مزاحم نيستيم 00:48:01.178 --> 00:48:03.840 .دريافت شد. من مزاحمتي ايجاد نمي کنم 00:48:03.947 --> 00:48:06.711 .البته بعضي وقتا مزاحم تلفني ميشم 00:48:07.918 --> 00:48:12.183 بلارت! ميشه روي قضيه تمرکز کنيم؟ - .بله. بله، قربان. من دارم ميام بيرون - 00:48:12.290 --> 00:48:15.690 .باشه، باشه. زودباش. نمير. نمير 00:48:16.927 --> 00:48:18.360 .بلارت 00:48:19.162 --> 00:48:20.924 .گند نزن. گند نزن 00:48:30.674 --> 00:48:34.202 .بچه ها، سنسور حرکتي در 26 به کار افتاده .همه برن اونجا 00:48:38.915 --> 00:48:39.940 .امي 00:48:40.049 --> 00:48:42.314 !داره چه غلطي مي کنه؟ زودباش 00:48:42.419 --> 00:48:44.580 !پل، زودباش - !پل، زودباش - 00:48:44.688 --> 00:48:45.814 چي کار مي کنه؟ - .زود باش، بلارت - 00:48:45.924 --> 00:48:46.947 !بلارت، بيا 00:48:47.058 --> 00:48:48.820 !بيا! بيا 00:48:48.925 --> 00:48:50.415 !از اونجا بيا بيرون 00:48:51.895 --> 00:48:53.453 داره گريه مي کنه؟ 00:48:53.563 --> 00:48:55.622 .نمي تونم ترکش کنم - کجا ميره؟ - 00:48:55.732 --> 00:48:56.823 !بلارت - داره کجا ميره؟ - 00:48:56.935 --> 00:48:59.960 بلارت، برگرد! ميشه باهاش حرف بزني؟ 00:49:01.104 --> 00:49:03.766 بلارت، من بروکز هستم، چي شده؟ 00:49:04.440 --> 00:49:08.241 قربان، من قسم خوردم که از اين فروشگاه .و محتوياتش محافظت کنم 00:49:08.344 --> 00:49:09.779 .چه قسمي؟ ما که قسمي نداشتيم 00:49:10.846 --> 00:49:14.044 .خودم درستش کردم .يه نوشته توي اتاقمه 00:49:14.985 --> 00:49:17.647 .گوش کن، تو داري خودتو توي دردسر بزرگي ميندازي 00:49:17.754 --> 00:49:19.346 .يگان ويژه توي راهه 00:49:19.889 --> 00:49:23.587 .و نمي خوام بهت اميد الکي بدم ...تو آموزش نديدي، مسلح نيستي 00:49:23.693 --> 00:49:26.596 و خودت مي فهمي که به زودي... .تبديل به يه هدف قشنگ ميشي 00:49:27.197 --> 00:49:30.496 ،با تمام احترامي که براتون قائلم، قربان .من که نمي تونم از اون بيرون اطلاعات رو به شما بدم 00:49:30.600 --> 00:49:31.589 .تمام 00:49:31.703 --> 00:49:35.332 ،خوب، سرگرد .مثل اينکه يه جاسوس خوب اون تو پيدا کرديم 00:49:35.872 --> 00:49:40.571 .امي، پل بلارت اينجاست تو هنوز توي فروشگاهي؟ 00:49:41.211 --> 00:49:42.178 .فرستاده شد 00:49:55.324 --> 00:49:56.519 .پيداش کرديم 00:50:20.816 --> 00:50:22.876 .خداي من. خداي من 00:50:22.986 --> 00:50:25.887 !فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن !فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:50:48.178 --> 00:50:49.770 .من مي تونم 00:50:51.848 --> 00:50:53.543 .مثل يه مبارز 00:51:06.630 --> 00:51:08.119 .امروز خيلي غذا خوردم 00:51:16.173 --> 00:51:17.471 .متشکرم 00:51:24.781 --> 00:51:27.408 .اين اتفاق نميفته، اين اتفاق نميفته 00:51:37.160 --> 00:51:39.458 !شرايط رو بدتر نکن 00:51:45.803 --> 00:51:47.269 خوشت اومد؟ 00:52:15.866 --> 00:52:18.664 ،بروکز، حساب يه دختر رو رسيدم .اما اون پسره در رفت 00:52:18.768 --> 00:52:20.894 .پل، حساب يکيشونو رسيدي - .آره - 00:52:21.004 --> 00:52:24.496 ،اما همونطور که گفتم ...من دست روي زن ها بلند نمي کنم. فقط 00:52:24.608 --> 00:52:26.474 .وزنم رو روش انداختم... 00:52:27.110 --> 00:52:28.338 .پل 00:52:28.979 --> 00:52:31.447 .نه، نه، نه. اون خوبه. اون خوبه 00:52:32.048 --> 00:52:33.572 .خوبه، پس از اونجا بيا بيرون 00:52:34.284 --> 00:52:37.447 .نمي تونم، قربان .بايد کاري که شروع کردم رو تموم کنم 00:52:38.521 --> 00:52:40.182 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:52:40.290 --> 00:52:41.723 .بدش به من 00:52:42.559 --> 00:52:44.151 .پل، دوباره سرگرد هاوارد هستم 00:52:44.262 --> 00:52:47.128 ،اگه نخواي بياي بيرون ...پس بايد بري توي بانک 00:52:47.230 --> 00:52:49.027 .و بفهمي که گروگان ها رو کجا نگه داشتن... 00:52:50.767 --> 00:52:52.325 .با کمال ميل، قربان 00:52:55.038 --> 00:52:56.471 .خوشحالم کردي 00:53:28.171 --> 00:53:29.933 .از دانر و ويکسون خبري ندارم 00:53:30.040 --> 00:53:32.975 .باشه. دارم به طور واضح به همتون ميگم 00:53:33.076 --> 00:53:37.570 .بايد کنترل اين فروشگاه رو از داخل بدست بياريم 00:53:38.448 --> 00:53:41.314 چرا شروع به کشتن گروگان ها نمي کني؟ .اين کار، اونا رو متوقف مي کنه 00:53:41.418 --> 00:53:45.787 اينم يه راهيه، اما گروگان هاي ما .تنها چيزهايي هستن که باعث ميشن پليس ها اون بيرون بمونن 00:54:00.402 --> 00:54:03.429 .من فرمانده کنت هستم. تيم من دارن ميان .بايد اينجا رو در اختيار من قرار بدين 00:54:03.540 --> 00:54:05.098 ...ما سه بلوک رو - ...اينجا رو خالي کنين - 00:54:05.208 --> 00:54:06.175 .و همه افرادت رو از اينجا ببر بيرون... 00:54:06.276 --> 00:54:07.504 .ما بيشتر کارها رو انجام داديم 00:54:07.612 --> 00:54:09.579 .افراد من همونا رو دوباره انجام ميدن، به طور صحيح 00:54:09.679 --> 00:54:12.045 .افرادت رو ببر عقب اونا خواسته اي هم دارن؟ 00:54:12.147 --> 00:54:15.708 .يه تخم مرغ شانسي و سکوت کامل - .خوبه، پس بياين يه کم سر و صدا کنيم - 00:54:15.819 --> 00:54:19.118 ،تک تير انداز ها در موقعيتن .ارتباط ها رو چک کنين 00:54:19.222 --> 00:54:21.155 ،به دوربين هاي امنيتي نفوذ کنين .و تصوير اونا رو بدست بيارين 00:54:21.259 --> 00:54:22.657 .نمي تونين .اونا دوربين هاي ما رو از کار انداختن 00:54:22.760 --> 00:54:28.719 .من حاضرم که موقعيت رو در دست بگيرم .سه، دو، يک. نوبت منه 00:54:58.962 --> 00:55:01.430 .بروکز، الان بانک توي ديدرس منه 00:55:02.699 --> 00:55:05.600 .اونا يه محافظ براي گروگان ها گذاشتن 00:55:07.804 --> 00:55:09.566 .اوناهاش 00:55:09.674 --> 00:55:12.904 .خداي من، تو کيک فرشته من هستي 00:55:15.844 --> 00:55:18.040 .عشق منه 00:55:18.949 --> 00:55:21.041 .پل، بي سيمت هنوز روشنه 00:55:23.553 --> 00:55:24.542 .دريافت شد 00:55:25.022 --> 00:55:28.923 چه خبره؟ اون کيه؟ - .ما يه نفر رو اون تو داريم - 00:55:29.025 --> 00:55:31.356 نگو که يکي از اين پليس هاي احمق .مي خواد يه قهرمان باشه 00:55:31.462 --> 00:55:35.920 .نه، اون هيچ کدومشون نيست. اسمش بلارته .يکي از مأمور هاي امنيتي منه 00:55:36.032 --> 00:55:38.296 يه لحظه صبر کن. بلارت؟ - .آره - 00:55:38.401 --> 00:55:39.732 پل بلارت؟ - .آره - 00:55:39.836 --> 00:55:43.602 شوخي مي کني؟ ما توي دبيرستان اون احمق .رو مسخره مي کرديم. بدش به من 00:55:44.240 --> 00:55:45.400 .بلارت 00:55:45.508 --> 00:55:48.739 .من فرمانده جيمز کنت هستم .يگان ويژه نيو جرسي 00:55:48.845 --> 00:55:51.939 .ما جفتمون توي يه دبيرستان بوديم يادت مياد؟ 00:55:52.049 --> 00:55:54.847 .تو رو توي يکي از جشنواره ها، آتش زدم 00:55:55.517 --> 00:55:57.452 .آره. سلام، جيمي 00:55:58.020 --> 00:55:59.180 .عقاب هاي سبز 00:56:00.056 --> 00:56:04.049 ،گوش کن، من اينجا 50 تا مأمور آموزش ديده دارم .که همشون حرفه اي و مسلح هستن 00:56:04.160 --> 00:56:06.220 ،با فرماندهي من ...ما اين موقعيت رو دوباره پس مي گيريم 00:56:06.329 --> 00:56:09.388 و اصلاً حاضر نيستم قبول کنم که يه ...مأمور امنيتي فروشگاه 00:56:09.499 --> 00:56:12.662 ،که غذاشو با دوست خياليش مي خورد... .همه چيزو خراب کنه 00:56:12.769 --> 00:56:17.262 .متأسفم، جيمي. دستم روي دکمه مونده بود .تنها چيزي که شنيدم "غذا" و "دوست" بود 00:56:17.375 --> 00:56:19.568 ميشه يه لطفي بکني و بي سيم رو به بروکز بدي؟ 00:56:19.676 --> 00:56:20.802 ...گوش کن، بلارت 00:56:20.909 --> 00:56:24.868 تو ديگه ارتباطي با بروکز نداري. واضحه؟... 00:56:27.016 --> 00:56:28.142 الو؟ 00:56:30.153 --> 00:56:31.347 الو؟ 00:56:31.454 --> 00:56:34.514 بله؟ سلام، پل. حالت چطوره؟ 00:56:35.792 --> 00:56:38.784 به نظر مياد اونا گروگان ها رو .توي باجه تحويلدار بردن 00:56:38.894 --> 00:56:40.191 .ميرم نزديکتر 00:57:21.805 --> 00:57:22.863 .وک 00:57:25.608 --> 00:57:26.870 !اوناهاش 00:57:28.945 --> 00:57:31.209 !همه برن توي اتاق پشتي - .سريع، برين، برين - 00:57:33.683 --> 00:57:38.279 .بروکز. من ديدم رو نسبت به گروگان ها از دست دادم .نتونستم نجاتشون بدم 00:57:38.388 --> 00:57:41.481 .اما ميدونم رييسشون کيه. وک 00:57:41.592 --> 00:57:43.821 وک؟ همون کارآموز؟ 00:57:43.926 --> 00:57:47.362 .نه. همون آقاي زرنگ - .باورم نميشه - 00:57:48.132 --> 00:57:49.359 .به هاوارد خبر ميدم 00:58:05.481 --> 00:58:06.676 .خداي من 00:58:06.815 --> 00:58:08.681 .اونو گير انداختم 00:58:08.785 --> 00:58:11.481 .شروع برنزه سازي. سه، دو، يک 00:58:37.514 --> 00:58:38.572 !آره 00:58:48.459 --> 00:58:49.482 !آره 00:59:04.440 --> 00:59:06.704 .وقت شکاره 00:59:31.435 --> 00:59:33.959 !باز شو، باز شو، باز شو. خدايا شکرت 00:59:39.176 --> 00:59:41.336 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:42.545 --> 00:59:47.641 !آقا! آقا! آقا! چيزي نيست 00:59:53.590 --> 00:59:55.580 !بگيرش! بگيرش! بگيرش 01:00:02.365 --> 01:00:03.855 .بهتره فرار کني 01:00:07.204 --> 01:00:10.172 رادولف، کجايي؟ - .مي خوام تمومش کنم - 01:00:23.518 --> 01:00:26.079 .امي؟ چقدر جالب 01:00:26.188 --> 01:00:28.886 ما هم يه دختر خوشگل موقرمز .توي بانک داريم که اسمش اميه 01:00:28.992 --> 01:00:31.323 .راستش، بلوند توت فرنگي - واقعاً؟ - 01:00:31.427 --> 01:00:34.089 !پس فکر کنم فهميدم که بايد کي رو اول بکشم 01:00:34.198 --> 01:00:36.757 !بعداً حسابتو ميرسم - آره؟ - 01:00:36.866 --> 01:00:39.097 .خوب، اون وقت ديگه زنده نميموني 01:00:39.202 --> 01:00:42.137 .من خيلي سريع کار مي کنم. اون چيزي حس نمي کنه 01:01:29.519 --> 01:01:33.012 ،قرار نيست بهش دست بزني .اما بايد اينو حس کني 01:01:37.994 --> 01:01:40.087 .هيچ وقت يه آدمي که سرش مي شکنه، نمي تونه ببره 01:01:59.949 --> 01:02:01.940 .موبايلت رو بده - .من موبايل ندارم - 01:02:02.051 --> 01:02:04.144 چي ميگي؟ .هر بچه اي يه موبايل داره 01:02:04.253 --> 01:02:06.551 .من ترجيح ميدم با خط خوش، نامه بنويسم 01:02:08.123 --> 01:02:12.528 اين غذاها مال کيه؟ و اينو کي بهت داده؟ 01:02:12.628 --> 01:02:15.858 .اونا مال منن .من براي شيفتم، دير رسيدم 01:02:20.470 --> 01:02:24.133 .رييسشون مي خواد باهاتون حرف بزنه 01:02:24.241 --> 01:02:25.798 .سکوت 01:02:26.943 --> 01:02:28.844 چي شد؟ ضايع شدين؟ 01:02:28.945 --> 01:02:31.709 .پس وايسين گوشه زيمن و شست بخورين... 01:02:32.682 --> 01:02:34.377 ...اگه جلوي اون نايستيم 01:02:34.484 --> 01:02:36.679 .اون تمام شب ما رو ديوونه مي کنه... 01:02:36.786 --> 01:02:38.845 .درسته. من نمي تونم تحملش کنم 01:02:38.954 --> 01:02:45.087 به هر حال من يه سري بهانه براي ...مقابله با اون جور کردم 01:02:45.193 --> 01:02:46.252 .بگير 01:02:46.964 --> 01:02:48.624 داشتي اين کارو مي کردي؟ 01:02:49.365 --> 01:02:51.526 "تو با اون ارتش خياليت؟" 01:02:53.336 --> 01:02:56.033 مگه چيه؟ - .اون يه ارتش داره - 01:03:03.045 --> 01:03:05.946 .همه آدما روز تولدشون، کارت تبريک مي گيرن 01:03:30.139 --> 01:03:32.734 پس وقتي تو و رادولف داشتين ...به اين مي خنديدين که 01:03:32.842 --> 01:03:35.276 قضيه قدر آسونه ...و مي گفتين 01:03:35.379 --> 01:03:38.677 "ما اون پليس فروشگاه رو خيلي راحت مي کشيم؟"... 01:03:38.781 --> 01:03:41.443 و بعد...بعدش چي؟ زدين قدش؟ 01:03:41.550 --> 01:03:46.045 ...وک، اين مأمور - !داره مي بره! مي دونم، چون حواسم هست - 01:03:46.155 --> 01:03:49.420 .اما متأسفانه، ما هيچ رمزي نداريم 01:03:49.525 --> 01:03:53.858 ...و با توجه به اون چيزاي شيک که من 01:03:53.963 --> 01:03:59.596 ،از اينترنت خريداري کردم... !اين شرايط غير قابل قبوله 01:03:59.702 --> 01:04:01.693 .نه، نه، نه، نه، نه. داره نگات مي کنه 01:04:02.438 --> 01:04:03.905 .يه تفنگ بهم بده 01:04:06.176 --> 01:04:08.143 .بزارش زمين. بزارش زيمن 01:04:08.911 --> 01:04:10.401 شما درباره چي با هم حرف مي زنين؟ 01:04:10.512 --> 01:04:14.278 فقط داشتم فکر مي کردم که درباره اون تخم مرغ شانسي، جدي مي گفتي؟ 01:04:16.886 --> 01:04:18.718 تو که نمي خواي منو بکشي، مي خواي؟ 01:04:22.357 --> 01:04:23.382 چيه؟ 01:04:23.492 --> 01:04:25.653 ،من فرمانده جيمز کنت هستيم .از يگان ويژه نيوجرسي 01:04:25.761 --> 01:04:26.989 مي خواستي با من حرف بزني؟ 01:04:27.096 --> 01:04:30.122 فقط مي خواستم مطمئن بشم که کسي .کار احمقانه اي نکنه 01:04:30.234 --> 01:04:33.259 بايد بدوني که افراد من اينجا هستن .و آماده ان که اينجا رو با خاک يکسان کنن 01:04:33.369 --> 01:04:35.530 راه سخت رو انتخاب مي کني يا راه آسون؟ 01:04:35.638 --> 01:04:37.696 ...خيلي خشني، اما 01:04:37.808 --> 01:04:41.402 .من گزينه ج رو انتخاب مي کنم... .هيچکدام 01:04:43.379 --> 01:04:45.347 .به هر حال، من امي هستم 01:04:45.448 --> 01:04:48.849 امي؟ همون که کلاه گيس مي فروشه؟ - .آره - 01:04:48.951 --> 01:04:52.512 .من مايا هستم .پدرم هميشه درباره ات حرف ميزنه 01:04:53.256 --> 01:04:57.158 .و بايد بگم، اون واقعاً ازت خوشش مياد 01:04:57.261 --> 01:04:58.955 .الان بالا ميارم 01:05:16.913 --> 01:05:18.244 .خيلي هم بد نيست 01:05:35.898 --> 01:05:37.229 .خداي من 01:05:38.901 --> 01:05:40.869 .اونا دخترش رو گرفتن 01:05:41.971 --> 01:05:43.666 بابا؟ - .مايا - 01:05:44.440 --> 01:05:47.102 .همه چيز درست ميشه - قند خونت چطوره؟ - 01:05:47.209 --> 01:05:50.269 نگران من نباش، باشه؟ .من نگران توام 01:05:50.379 --> 01:05:54.509 .دوستت دارم .و الان ميام شما رو نجات ميدم 01:05:54.617 --> 01:05:57.347 فقط همونجا بمونين، باشه عزيزم؟ 01:05:57.453 --> 01:06:00.217 قول ميدم. من هم يه بلارت هستم. يادت مياد؟ 01:06:00.323 --> 01:06:02.257 .آره. بزودي مي بينمت 01:06:04.526 --> 01:06:07.462 من الان بايد همراه با گروگان ها .توي راه جزيره باشم 01:06:07.563 --> 01:06:11.056 و حالا رادولف کدوم گوريه؟ .الان بايد برگرده 01:07:18.801 --> 01:07:22.258 ،اگه وک رمز ها رو گير بياره" "ما رو به يه جزيره مي بره؟ 01:07:24.040 --> 01:07:27.532 .وک سيمز، به نمايش خوش اومدي 01:07:50.265 --> 01:07:51.755 .بيا منو بگير، وک 01:07:51.868 --> 01:07:53.994 .من رمز ماشين هاي کارت اعتباري رو دارم 01:07:54.103 --> 01:07:57.970 !شنيدين؟ اون پله، عزيزم - بلارت؟ - 01:07:59.576 --> 01:08:02.476 همه اين بلا ها رو اون سر ما آورده؟ .فکر کنم دارين با من شوخي مي کنين 01:08:02.578 --> 01:08:03.943 .يه بي سيم بهم بده 01:08:04.046 --> 01:08:05.706 .بزار يه چيزي رو بهت بگم 01:08:05.816 --> 01:08:10.411 ،الان که توي فروشگاه من گروگان گيري کردي .توي دردسر بزرگي افتادي 01:08:10.519 --> 01:08:12.510 ...جداً گند زدي 01:08:15.891 --> 01:08:17.825 ...و جداً 01:08:19.095 --> 01:08:20.255 !نه 01:08:32.808 --> 01:08:33.969 بلارت؟ 01:08:39.615 --> 01:08:42.811 .قند. قند 01:08:42.919 --> 01:08:45.580 بلارت؟ تو اونجايي، بلارت؟ 01:08:51.894 --> 01:08:53.828 الو، بلارت. تو اونجايي؟ 01:09:18.053 --> 01:09:19.384 !بلارت 01:09:20.189 --> 01:09:23.249 ،اميدوار بودم که وقتي مي خواي دست از کار بکشي .خودت، خودتو تسليم کني 01:09:25.061 --> 01:09:26.687 حالا چي؟ 01:09:26.795 --> 01:09:30.253 .من تو رو توي "هر" و "گز" مي بينم 01:09:30.367 --> 01:09:34.166 ."شنيدي؟ "هرگز 01:09:34.270 --> 01:09:35.760 .بسيارخوب، بابا 01:09:40.976 --> 01:09:44.503 بچه ها، دنبال من مي گردين؟ 01:09:47.951 --> 01:09:50.919 .بياين. بياين. بياين. بياين 01:09:56.492 --> 01:09:58.188 .دنبالم بياين 01:09:58.294 --> 01:09:59.693 .اوناهاش 01:10:03.300 --> 01:10:05.130 .ما اونو توي کافه جنگلي گير انداختيم 01:10:05.234 --> 01:10:08.203 .خوبه. منتظرم بمونين ...مي دوني، مامانم هميشه مي گفت 01:10:08.303 --> 01:10:10.534 ،اگه مي خواي کاري رو تموم کني" ."خودت تمومش کن 01:10:10.639 --> 01:10:13.507 .الان دارم معنيشو مي فهمم. همينجا بمون 01:10:22.918 --> 01:10:24.782 .پرنسر، تو حواست به اون عقب باشه 01:11:32.588 --> 01:11:35.886 .اسکوبي دوبي دو 01:11:58.314 --> 01:12:01.681 ميشه رمز هامو بهم بدين؟ 01:12:01.783 --> 01:12:04.048 چرا؟ چون اگه رمز نباشه، جزيره اي هم در کار نيست؟ 01:12:04.153 --> 01:12:06.019 .مثل اينه پل بلارت تبديل به يه جاني شده 01:12:06.121 --> 01:12:07.713 .آروم 01:12:09.959 --> 01:12:11.016 .نه 01:12:11.793 --> 01:12:14.820 يه چيزي که ازش مطمئنم اينه که .پل بلارت يه جاني نيست 01:12:39.289 --> 01:12:42.485 !کومت! تا وقتي که اونو نکشتي، برنگرد 01:12:44.693 --> 01:12:50.256 .بروکز. فقط يکي مونده .بعد فقط من و وک مي مونيم 01:12:52.968 --> 01:12:55.163 کي با بلارت در ارتباطه؟ 01:12:55.971 --> 01:12:58.269 تو بودي، عزيزم؟ 01:12:58.375 --> 01:13:00.934 .بسيار خوب. پس بياين دوباره امتحان کنيم 01:13:01.043 --> 01:13:02.601 !صبر کن! نه، نه، نه، نه 01:13:02.711 --> 01:13:05.236 .موبايل اونه. مال اونه .اون باهاش در ارتباطه 01:13:05.346 --> 01:13:09.374 .اون باهاش در ارتباطه ولي من بهش گفتم که اين کارو نکنه .و موبايلش هم زير پاشه 01:13:09.484 --> 01:13:12.682 .موبايل. پاي راستش. همونجا .خوبه 01:13:13.922 --> 01:13:14.980 .خوبه 01:13:18.628 --> 01:13:20.118 .نزديک بود 01:13:20.828 --> 01:13:21.988 .اون يه حرفه ايه 01:13:23.599 --> 01:13:25.829 .گوش کن، بلارت. وقتت تموم شد. ما داريم ميايم 01:13:25.933 --> 01:13:28.731 صبر کن! وک دنبال رمز کارت هاي اعتباريه .و اون رمز ها پيش منه 01:13:28.838 --> 01:13:30.395 !فقط چند دقيقه بهم وقت بدين 01:13:30.507 --> 01:13:31.530 .مشکلي نيست 01:13:53.761 --> 01:13:55.320 بايد بخندم؟ 01:14:16.185 --> 01:14:18.847 .امي، من دارم ميام - .بلارت - 01:14:19.588 --> 01:14:22.717 ...استوارت پرونده تو رو توي سايت 01:14:22.825 --> 01:14:24.758 .بازنده بزرگ بهم نشون داد... 01:14:26.060 --> 01:14:29.360 "!در باران صبحگاهي، در ساحل قدم ميزنم" 01:14:30.199 --> 01:14:31.962 تو کي هستي؟ اوليويا نيوتون جان؟ 01:14:32.568 --> 01:14:34.797 .فقط داشتم از ته قلبم سخن مي گفتم 01:14:34.903 --> 01:14:39.499 لازم نبود برم توي اينترنت تا بفهمم .که تو عاشق بادام زميني هستي 01:14:39.608 --> 01:14:40.632 .تو خيلي احساساتي هستي 01:14:45.280 --> 01:14:46.440 .ايول 01:14:51.586 --> 01:14:53.111 .از اين مي تونم استفاده کنم 01:14:54.656 --> 01:14:55.884 تو چي مي خواي، وک؟ 01:14:55.992 --> 01:14:58.256 من فقط اون 30 ميليون دلاري رو مي خوام .که به خاطرش اومدم اينجا 01:14:58.360 --> 01:15:03.024 اما ميدوني شايد بتونم با دختر رؤياهات .يا با دختر خودت تسويه حساب کنم 01:15:04.500 --> 01:15:06.525 اگه بهشون دست بزني، قسم مي خورم که .تکه تکه ات مي کنم 01:15:06.635 --> 01:15:08.067 مي خواي چيکار کني، پل؟ 01:15:08.170 --> 01:15:11.503 مي خواي باسن چپت رو جلو بزاري و ...طوري رفتار کني که انگار اسلحه داري 01:15:11.607 --> 01:15:13.905 ولي جفتمون مي دونيم که نداري؟... 01:15:15.244 --> 01:15:18.407 .مي تونستم - .تو هيچ کاري نمي توني بکني، خپل - 01:15:18.514 --> 01:15:21.745 ،دفعه بعد که ببينمت، پل .يه گلوله توي مخت خالي مي کنم 01:15:21.850 --> 01:15:25.411 .فکر نمي کنم. من پدرتو در ميارم 01:15:43.705 --> 01:15:44.831 !بلارت 01:15:50.345 --> 01:15:51.642 .بلارت 01:15:59.521 --> 01:16:01.750 !خدايا، کمک کن 01:16:09.831 --> 01:16:13.062 کاش يه چوب بيس بال داشتنم تا تو رو !خورد مي کردم و مي ديدم که چقدر شکلات توي شکمته 01:16:13.168 --> 01:16:14.999 !خيلي سخته - .اين اتفاق نميفته - 01:16:15.103 --> 01:16:17.263 .اين اتفاق نميفته - .زودباش - 01:16:43.131 --> 01:16:46.566 .آفرين. عالي بود 01:16:47.936 --> 01:16:52.703 .خيلي نزديک بود، پل .واقعاً نزديک بودي 01:16:52.807 --> 01:16:55.777 .هنوز تموم نشده - .چرا، فکر کنم شده - 01:16:55.877 --> 01:17:01.076 ...حالا تنها چيزي که مي خوام اون رمز هاييه که 01:17:01.184 --> 01:17:05.347 .لطف کردي و برام توي گوشيت واردشون کردي... 01:17:07.856 --> 01:17:10.654 تو فکر مي کني من موبايل به اين مهمي ...رو با خودم حمل مي کنم 01:17:19.936 --> 01:17:22.300 الو؟ - .بلارت خوشگل من - 01:17:22.405 --> 01:17:26.841 چه خبر؟ .خيلي خوشحالم که صداتو مي شنوم 01:17:26.942 --> 01:17:28.204 .آره، منم خوشحالم که صداتو مي شنوم، پاهود 01:17:28.310 --> 01:17:29.800 .گوش کن، من بعداً باهات تماس مي گيرم 01:17:29.910 --> 01:17:32.675 چي؟ کي؟ - .نمي دونم کي. ولي باهات تماس مي گيرم - 01:17:32.782 --> 01:17:35.682 !باشه، پل، بهم زنگ بزن !بهم زنگ بزن، پل 01:17:38.087 --> 01:17:40.748 .همه چيز داره بهتر و بهتر ميشه 01:17:40.856 --> 01:17:43.791 .يعني نميشه تو رو دست کم گرفت 01:17:43.891 --> 01:17:45.723 ...يعني تو نمي توني تست پليس شدن رو بگذروني 01:17:45.828 --> 01:17:49.787 اگه هر 20 دقيقه يک بار... ...يه شکلات نخوري، گوزپيچ ميشي 01:17:49.898 --> 01:17:53.561 ،تو شانس اينو داشتي که پليس يگان ويژه بشي... .اما خراب کردي 01:17:53.669 --> 01:17:56.832 .دوباره، مثل هميشه درست نميگم، مايا؟ 01:18:06.214 --> 01:18:09.741 مي خواي چي بگم، وک؟ .تو باهوش تر از مني 01:18:10.885 --> 01:18:14.652 ،تو استعداد خوبي در زمينه کامپيوتر داري .و مي توني وزنت رو کنترل کني 01:18:15.690 --> 01:18:18.454 ...يعني اگه مردم به من و تو نگاه کنن 01:18:18.561 --> 01:18:20.426 .آره، من افتضاحم 01:18:20.862 --> 01:18:22.420 .و بحثي هم توش نيست 01:18:24.232 --> 01:18:25.359 .متأسفم 01:18:26.335 --> 01:18:28.996 .الان، اسلحه دست توئه 01:18:31.305 --> 01:18:32.796 .پس بگير 01:18:50.592 --> 01:18:52.059 !زودباش 01:18:52.160 --> 01:18:53.593 !برو بگيرش 01:18:53.695 --> 01:18:54.923 .برو، بابا 01:18:56.933 --> 01:18:58.092 ...چي 01:19:02.270 --> 01:19:05.034 .شايد بايد بهت حمله مي کردم 01:19:05.740 --> 01:19:06.900 !بابا 01:19:12.547 --> 01:19:15.038 .آماده باشين، بچه ها. داخل ميشيم 01:19:22.023 --> 01:19:23.456 .ما داريم ميايم 01:19:23.557 --> 01:19:24.786 .برين 01:19:29.297 --> 01:19:31.264 .زودباش، زودباش 01:19:46.080 --> 01:19:48.242 !پل. فکر کن، پل. فکر کن 01:19:51.185 --> 01:19:55.144 .حرکت کنين .مظنونين رو بگيرين 01:20:07.502 --> 01:20:09.767 !تير اندازي نکنين! تير اندازي نکنين 01:20:13.241 --> 01:20:16.472 .بده پايين. اون يکي. اون مال در پشته 01:20:16.578 --> 01:20:19.980 .نه، نه. اينم که همون بود! نه !اون يکي 01:20:20.081 --> 01:20:22.743 .وک با دخترم و امي فرار کرد 01:20:23.317 --> 01:20:26.651 .فروشگاه رو تخليه کنين. ما تعقيبشون مي کنيم 01:20:27.121 --> 01:20:28.316 .آژير 01:20:30.959 --> 01:20:32.426 .در رو باز کن 01:20:36.330 --> 01:20:37.765 .بيا تمومش کنيم 01:20:41.603 --> 01:20:43.867 .جيمي، موبايلت رو بده 01:20:45.707 --> 01:20:49.837 .مراقب باش، بلارت .حواست به کار خودت باشه 01:20:51.847 --> 01:20:52.939 چي شده؟ 01:20:53.049 --> 01:20:55.676 پاهود، هنوزم ردياب موبايل پريسا کار مي کنه؟ 01:20:55.784 --> 01:21:00.084 .مي دوني که کار مي کنه، پل چي کار مي تونم برات بکنم؟ 01:21:00.188 --> 01:21:01.848 .بايد بدونم که داره کجا ميره 01:21:05.727 --> 01:21:08.059 پل، به نظر مياد داره به سمت .فرودگاه "مک گواير" ميره 01:21:08.162 --> 01:21:10.324 .مي دونم کجاست. متشکرم 01:21:11.499 --> 01:21:12.727 .محکم بشين 01:21:16.305 --> 01:21:17.931 .خداي من. اوناهاشن .جيمي، فرمان رو بگير 01:21:18.039 --> 01:21:19.097 چي؟ 01:21:20.876 --> 01:21:22.742 !رفتم! رفتم 01:21:23.178 --> 01:21:25.112 ...من بودم. من نمي تونم 01:21:43.832 --> 01:21:46.961 !من رفتم! نه 01:21:51.639 --> 01:21:52.765 !بلارت 01:21:57.312 --> 01:21:59.041 !اين کارو نکن! بلارت 01:22:15.563 --> 01:22:17.154 .خداي من. خداي من 01:22:31.913 --> 01:22:33.777 .مايا! مايا، برو تو 01:22:34.250 --> 01:22:35.807 !خداي من - !بابا - 01:22:35.916 --> 01:22:36.975 پل؟ 01:22:49.064 --> 01:22:50.827 .من واقعاً الکل نمي خورم 01:23:00.008 --> 01:23:01.498 !بابا 01:23:06.015 --> 01:23:07.072 !بابا 01:23:09.183 --> 01:23:11.277 .کمبود قند خون، کشنده ست 01:23:16.257 --> 01:23:18.417 .گفتم که پدرتو در ميارم 01:23:22.797 --> 01:23:23.923 !بلارت 01:23:25.468 --> 01:23:28.436 ،باور نکردنيه .گرفتن يه آدم مسلح، بدون تفنگ 01:23:28.536 --> 01:23:31.004 .اميدوارم ناراحت نشي اگه من از تفنگ استفاده کنم 01:23:31.340 --> 01:23:32.397 چي؟ 01:23:36.911 --> 01:23:38.708 .نه - .آره - 01:23:39.581 --> 01:23:41.573 فکر کنم مي خواين برين به يه جزيره، نه؟ 01:23:41.683 --> 01:23:43.116 .به محض اين که پولمو بگيرم 01:23:43.218 --> 01:23:46.848 .پس به اين نياز داري 01:23:46.955 --> 01:23:48.923 .بهش بده، بابا 01:23:49.457 --> 01:23:53.188 .اين کارو مي کنم !پس برو به درک 01:23:55.931 --> 01:23:58.558 .خوبه. شرايط رو اعلام کنين 01:23:59.234 --> 01:24:01.361 .ما هفت تا مهاجم رو دستگير کرديم، قربان 01:24:02.004 --> 01:24:05.029 .خوبه. هيچ کس غير از من حق نداره که باهاشون حرف بزنه - .بله، قربان - 01:24:05.140 --> 01:24:07.370 .ديدي، احمق؟ من نيازي به اون تلفن ندارم 01:24:07.476 --> 01:24:09.499 .چون من همه رمز ها رو روي دست اونا دارم 01:24:09.612 --> 01:24:11.738 ،حالا، شما سه تا رو مي کشم .تا هيچ شاهدي نمونه 01:24:11.846 --> 01:24:14.405 ...و وقتي همه فکر مي کنن 01:24:28.429 --> 01:24:33.367 .يه خبر بد برات دارم .پروازت کنسل شده 01:24:35.437 --> 01:24:37.837 .اين بهتر از هر چيزيه که تا حالا بدست اوردم 01:24:45.580 --> 01:24:47.207 .عالي بود، بابا 01:24:48.716 --> 01:24:50.650 .آره، من خيلي خوب بودم 01:24:54.356 --> 01:24:57.324 .(مي دوني که اون نيازي به "گرين کارد" نداره (تبعيت امريکا 01:25:39.701 --> 01:25:41.670 .نميدونم چي بگم 01:25:42.237 --> 01:25:44.830 .يه چيزايي هست که مي خوام بهت بگم 01:25:48.476 --> 01:25:50.205 .تولدت مبارک، امي 01:26:13.501 --> 01:26:15.299 شنيدم که تو رو براي يه .پليس ايالتي شدن، قبول کردن 01:26:15.403 --> 01:26:19.066 .اداره من افتخار مي کنه که مأموري مثل تو داشته باشه 01:26:19.606 --> 01:26:23.542 متشکرم، قربان. اما فکر کنم بهتره کاري رو کنم .که توي انجام دادنش ماهرترم 01:26:24.279 --> 01:26:37.977 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:39.865 --> 01:27:45.985 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.