WEBVTT

00:00:14.922 --> 00:01:12.835
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.050 --> 00:01:46.466
رئيس پليس به مامورينش دستور داده

00:01:46.592 --> 00:01:49.093
که در صورت لزوم
از تمام نيروي خود استفاده کنند

00:01:49.220 --> 00:01:51.845
نزديک به 8 روز از اولين باري که
پرز گفته است

00:01:51.972 --> 00:01:55.349
که مريم مقدس را در شيشه ي
جلوي اتومبيل خود ديده است مي گذرد

00:01:55.476 --> 00:01:57.476
ظاهرا پرز ايدز دارد

00:01:57.603 --> 00:01:59.311
و معتقد است که اين يک معجزه است

00:01:59.438 --> 00:02:01.313
او نمي خواهد از ماشين خارج شود

00:02:01.440 --> 00:02:03.107
و همان طور که مي بينيد
مومنين از تمام ايالت

00:02:03.234 --> 00:02:05.734
...براي ديدن

00:02:19.400 --> 00:02:20.499
[متن: نياز به معجزه]

00:02:57.037 --> 00:02:58.954
سلام

00:02:59.081 --> 00:03:02.666
شوهر من بودن چه حسي داره؟

00:03:02.793 --> 00:03:05.669
امروز بايد بگم که من
خوشحال ترين مرد روي زمينم

00:03:16.975 --> 00:03:19.184
!يکي اون سگ رو خفه اش کنه

00:03:37.787 --> 00:03:39.537
لعنت

00:03:42.083 --> 00:03:43.499
ببخشيد

00:03:43.626 --> 00:03:45.417
ميتونم از گوشي همراتون استفاده کنم؟
يه وضع حياتي پيش اومده

00:03:45.544 --> 00:03:46.585
بله -
خيلي ممنونم -

00:03:46.712 --> 00:03:47.753
شما خيلي مهربونيد

00:03:47.880 --> 00:03:49.880
فقط 1 دقيقه، 1 دقيقه

00:03:56.347 --> 00:03:58.680
خدا رو شکر
تو هنوز اونجايي

00:03:58.807 --> 00:04:01.683
حالش چطوره؟

00:04:01.810 --> 00:04:04.728
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:04:06.232 --> 00:04:07.439
سلام

00:04:07.566 --> 00:04:09.775
سلام عزيزم
منم مادرت

00:04:09.902 --> 00:04:11.109
حالت چطوره عزيزم؟

00:04:11.237 --> 00:04:12.194
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده

00:04:12.321 --> 00:04:14.030
دلم خيلي برات تنگ شده

00:04:14.157 --> 00:04:15.949
من با يکي آشنا شدم
همه چي خوب پيش ميره

00:04:16.076 --> 00:04:17.909
همه چي خيلي خيلي
خوب پيش ميره

00:04:18.036 --> 00:04:21.204
اسمش ديويده
و واقعا من رو دوست داره

00:04:21.331 --> 00:04:22.455
فکر ميکنم از من خوشش مياد

00:04:22.582 --> 00:04:24.707
اون حتي ميخواد
منو ببره به پاريس

00:04:24.834 --> 00:04:26.876
فکر کنم ايندفعه خوب عمل کردم

00:04:27.003 --> 00:04:29.087
فکر کنم ايندفعه ديگه خوب عمل کردم

00:04:36.930 --> 00:04:38.680
ديويد؟

00:04:38.807 --> 00:04:40.807
بله؟

00:04:40.934 --> 00:04:43.017
من واقعا نمي خواستم
بزنم روي ميز

00:04:43.143 --> 00:04:44.559
نمي دونم چي شد
که اين اتفاق افتاد

00:04:44.687 --> 00:04:47.938
من خيلي... من فقط عصبيم

00:04:48.065 --> 00:04:50.482
چون واقعا بهت علاقه دارم

00:04:50.609 --> 00:04:53.068
من ميدونم که اين اولين قرارمون بود

00:04:53.195 --> 00:04:54.611
و ميدونم که دوست نداشتي
اين طوري بشه

00:04:54.738 --> 00:04:58.573
ولي من ميتونم بهتر باشم

00:04:58.701 --> 00:05:00.325
من واقعا دوست دارم تو رو
دوباره ببينم

00:05:00.452 --> 00:05:02.661
من واقعا ميتونم بهت ثابت کنم

00:05:02.788 --> 00:05:04.788
که ميتونم از ايني که ديدي
بهتر باشم

00:05:09.670 --> 00:05:12.088
فيلم اني هال رو يادته؟

00:05:12.215 --> 00:05:15.174
من داشتم به اولين قرار
توي اون فيلم فکر ميکردم

00:05:15.302 --> 00:05:16.509
آلوي و اني

00:05:16.636 --> 00:05:18.386
اونا داشتن درباره ي اولين باري که
همديگه رو بوسيدن صحبت ميکردن

00:05:18.513 --> 00:05:22.807
و به نوعي داشتن از مسير خارج ميشدن

00:05:22.934 --> 00:05:25.810
من الان حسي شبيه
اون لحظه توي فيلم دارم

00:05:25.937 --> 00:05:27.437
گوش کن جاني

00:05:27.564 --> 00:05:31.774
مي خواي بياي تو؟

00:05:31.901 --> 00:05:33.860
شب بخير جاني

00:06:19.991 --> 00:06:22.492
رودي؟

00:06:22.619 --> 00:06:25.036
کجايي؟

00:06:26.706 --> 00:06:29.248
رودي؟

00:06:29.376 --> 00:06:30.416
رودي؟

00:06:51.438 --> 00:06:52.938
سگ من کجاست؟

00:06:53.065 --> 00:06:54.231
نمي بيني که من سرم شلوغه؟

00:06:54.358 --> 00:06:56.483
اونو ديديش يا نه؟

00:06:56.610 --> 00:06:58.527
سگها اجازه ندارن بيان اينجا
اونو بخون

00:06:58.654 --> 00:07:00.112
سگ من کدوم قبرستونيه؟

00:07:00.239 --> 00:07:01.655
داشت از اينجا فرار مي کرد

00:07:01.782 --> 00:07:04.616
داشت مثل سگهاي ديوونه عوعو ميکرد

00:07:04.743 --> 00:07:07.244
من رفتم به سمت در، اونم فرار کرد

00:07:07.371 --> 00:07:08.412
تقصير من نبود

00:07:08.539 --> 00:07:09.622
...تو

00:07:09.749 --> 00:07:11.624
من چند بار هم بهت گفته بودم

00:07:11.751 --> 00:07:13.292
!هيچ سگي اجازه نداره بياد اينجا

00:07:13.420 --> 00:07:16.087
اين براي من هيچ ارزشي نداره

00:07:16.214 --> 00:07:17.130
خداي من

00:07:17.257 --> 00:07:18.714
اين يعني چي؟
يه کار مذهبي؟

00:07:20.260 --> 00:07:22.677
چي؟

00:07:24.055 --> 00:07:25.471
خداي من

00:07:25.598 --> 00:07:27.181
لعنتي، متاسفم

00:07:27.308 --> 00:07:30.309
متاسفم
واقعا متاسفم

00:07:30.437 --> 00:07:32.228
توي خيابون چي کار ميکردي؟

00:07:32.355 --> 00:07:35.648
متاسفم
متاسفم

00:07:43.449 --> 00:07:44.823
زود باش

00:07:46.952 --> 00:07:49.453
زود باش

00:08:09.100 --> 00:08:11.184
آيا احساس تنهايي مي کنيد؟

00:08:11.311 --> 00:08:12.727
دوست داريد که شخص خاصي رو
داشته باشيد

00:08:12.854 --> 00:08:14.395
تا روياهاتون رو با اون قسمت کنيد؟

00:08:14.522 --> 00:08:16.856
متعجب مي شيد اگه بدونيد که
اون شخص خاص

00:08:16.983 --> 00:08:18.649
جايي اون بيرون منتظر شماست؟

00:08:18.776 --> 00:08:22.278
تو سگ خوش شانسي هستي

00:08:22.405 --> 00:08:24.614
مي شنوي؟

00:08:24.741 --> 00:08:28.993
تو سگ خيلي خوش شانسي هستي

00:08:31.498 --> 00:08:34.207
من اسمت رو همين ميذارم

00:08:34.334 --> 00:08:39.045
« اسمت رو ميذارم « خوش شانس

00:08:39.171 --> 00:08:41.421
به خونه ي جديدت خوش اومدي

00:09:03.362 --> 00:09:04.361
خوش اومدي

00:09:06.073 --> 00:09:07.489
فقط دارم تحمل ميکنم

00:09:08.701 --> 00:09:12.078
خيلي وقت براي تلف کردن ندارم

00:09:12.205 --> 00:09:13.538
من راه ديگه اي نداشتم

00:09:15.708 --> 00:09:16.707
بعد از شکست تو

00:09:16.834 --> 00:09:19.835
مامورا به من مثل يه شاهين نگاه مي کنن

00:09:19.963 --> 00:09:22.171
من نمي تونستم اونجوري ادامه بدم

00:09:22.298 --> 00:09:24.090
بايد از خانواده ام مراقبت مي کردم -
پس من چي؟ -

00:09:24.217 --> 00:09:25.925
من خانواده اي نداشتم؟

00:09:26.052 --> 00:09:28.928
من 25 سال داشتم اون کار رو ميکردم

00:09:29.055 --> 00:09:30.137
تو نه تماسي گرفتي
نه نامه اي نوشتي

00:09:30.265 --> 00:09:32.348
هيچ غلطي نکردي
ما با هم دوستيم؟

00:09:32.475 --> 00:09:34.308
اگه مي تونستم حتما مي کشتمت

00:09:38.564 --> 00:09:41.147
اون شغلي که توي کارسون
داشتي رو يادته؟

00:09:41.275 --> 00:09:43.066
تو جوون و احمق بودي

00:09:45.737 --> 00:09:49.906
حالا داري با سکوتت
اون بدهيت رو بر ميگردوني

00:09:51.910 --> 00:09:54.160
اين چيزيه که ما هستيم

00:09:54.288 --> 00:09:56.371
اين راهيه که ما انتخاب کرديم

00:09:56.498 --> 00:09:59.040
من خودم قبولش کردم

00:10:02.087 --> 00:10:03.753
حالش چطور بود؟

00:10:05.090 --> 00:10:07.216
مري من؟

00:10:07.343 --> 00:10:08.509
اونو ديدي؟

00:10:09.804 --> 00:10:11.095
آره

00:10:11.222 --> 00:10:14.223
نه خيلي زياد

00:10:15.268 --> 00:10:16.475
درباره ي من حرفي نزديد؟

00:10:16.603 --> 00:10:18.728
نه

00:10:20.732 --> 00:10:23.566
ولي فکر نکنم دست از
دوست داشتن تو برداره

00:10:27.572 --> 00:10:30.906
...اينا براي توئه

00:10:31.034 --> 00:10:32.575
و هر چيزي که بايد بدوني

00:10:38.457 --> 00:10:40.165
اميدوارم ديدار بعديمون

00:10:40.292 --> 00:10:42.459
توي قيامت باشه

00:11:12.116 --> 00:11:14.450
چي کار ميکني عزيزم؟

00:11:16.287 --> 00:11:18.329
منو ببر يه گوشه جيگر

00:11:29.509 --> 00:11:31.717
گوش کن، اين احتمالا اولين بارته

00:11:31.844 --> 00:11:34.470
پس بايد برات همه چي رو توضيح بدم

00:11:34.597 --> 00:11:36.889
با 20 دلار
با دست کمکت مي کنم

00:11:37.015 --> 00:11:39.057
با 100 دلار
مي توني از پشتم استفاده کني

00:11:39.184 --> 00:11:41.059
با يه کم پول بيشتر
مي توني بياي روي صورتم

00:11:41.186 --> 00:11:42.936
آرايش صورتم برام مهم نيست

00:11:43.063 --> 00:11:45.063
فقط با موهام کاري نداشته باش
باشه؟

00:11:45.190 --> 00:11:47.941
همين؟

00:11:48.068 --> 00:11:52.195
من واقعا فکر ميکردم
که بيشتر مي ارزي

00:11:52.322 --> 00:11:54.989
تو يه زن خيلي خوشگلي

00:11:57.953 --> 00:11:59.536
تو خيلي مهربوني

00:11:59.663 --> 00:12:01.454
ولي فعلا من سينه دارم

00:12:01.581 --> 00:12:03.748
و يه جاي هشت اينچي

00:12:03.875 --> 00:12:06.252
ولي يه روزي
من بي عيب ميشم

00:12:06.379 --> 00:12:08.295
يعني چي؟

00:12:08.423 --> 00:12:11.841
جراحي پلاستيک

00:12:11.968 --> 00:12:13.426
چرا تا الان اين کار رو نکردي؟

00:12:13.553 --> 00:12:15.928
پول زيادي مي خواد آقا

00:12:16.055 --> 00:12:18.264
دارم پولامو جمع مي کنم

00:12:18.391 --> 00:12:20.641
شبي چقدر در مياري؟

00:12:20.768 --> 00:12:22.393
به تو چه ربطي داره؟

00:12:22.520 --> 00:12:24.395
...هيچ چي فقط
چهارصد دلار، پونصد دلار؟

00:12:24.522 --> 00:12:26.689
ماشين رو نگه دار
داري وقت منو تلف مي کني

00:12:26.816 --> 00:12:28.274
ماشينو نگه دار

00:12:35.157 --> 00:12:36.114
خدانگهدار

00:12:36.241 --> 00:12:40.243
صبر کن، صبر کن

00:12:40.370 --> 00:12:44.122
ميخوام کمکم کني که يکي رو نجات بدم

00:12:44.249 --> 00:12:45.874
باشه؟

00:12:46.001 --> 00:12:48.918
بهت پول ميدم

00:12:49.045 --> 00:12:53.423
و بهت قول ميدم که اگه
اين کار رو بکني

00:12:53.550 --> 00:12:57.051
احتمالا ديگه نيازي نيست که
اين کارهايي که الان انجام ميدي رو انجام بدي

00:13:01.933 --> 00:13:06.103
من کاري رو که نخوام انجام نميدم
باشه؟

00:13:06.230 --> 00:13:08.272
چي از من ميخواي؟

00:13:08.399 --> 00:13:11.817
عقب ماشين
يه کيف هست

00:13:11.944 --> 00:13:14.779
ميخوام بازش کني

00:13:14.906 --> 00:13:15.863
مي خوام توش رو ببيني

00:13:15.990 --> 00:13:20.785
اون تو 50 هزار دلار پول نقده

00:13:20.912 --> 00:13:24.622
اين تمام پوليه که من توي دنيا دارم

00:13:24.749 --> 00:13:27.374
و ميخوام مال تو باشه

00:13:27.502 --> 00:13:29.627
اگه فقط اين يه کار رو براي من بکني

00:13:31.672 --> 00:13:35.841
اينجا يه اسلحه اس

00:13:35.967 --> 00:13:38.426
و دو تا گلوله توشه

00:13:43.683 --> 00:13:46.267
من ميخوام که برش داري

00:13:46.394 --> 00:13:52.023
ميخوام اونو محکم بگيري

00:13:52.150 --> 00:13:58.321
و ميخوام دقيقا بزني به قلب من

00:14:01.201 --> 00:14:03.911
داري با من شوخي تُخمي ميکني؟

00:14:04.038 --> 00:14:06.163
برنامه ي تلويزيونيه؟

00:14:06.290 --> 00:14:07.373
من اين چيزا رو توي تلويزيون ديدم

00:14:07.500 --> 00:14:08.958
يه دوربين مخفي بايد اينجا ها باشه

00:14:09.085 --> 00:14:10.209
من ميدونم

00:14:10.336 --> 00:14:11.961
ميدونم

00:14:12.088 --> 00:14:13.295
اون کجاست؟

00:14:13.422 --> 00:14:15.923
اين شوخي نيست
اين يه شوخي نيست

00:14:16.050 --> 00:14:18.259
هيچ چيز ديگه اي در کار نيست

00:14:22.807 --> 00:14:26.225
يه نامه ي خودکشي با امضاي من اينجا هست

00:14:26.352 --> 00:14:28.060
پس وقتي اونا منو پيدا کنن

00:14:28.187 --> 00:14:31.564
نيازي نيست نگران چيزي باشي

00:14:34.526 --> 00:14:37.110
چرا اون کار رو کردي؟

00:14:37.237 --> 00:14:40.905
چه کاري؟

00:14:41.032 --> 00:14:42.156
اون دعاي لعنتيت

00:14:42.284 --> 00:14:44.742
مذهبي هستي؟

00:14:44.870 --> 00:14:45.827
از ماشين من برو بيرون

00:14:45.954 --> 00:14:46.953
ميخواي تو جهنم بسوزي؟

00:14:47.080 --> 00:14:48.079
همينو ميخواي؟

00:14:48.206 --> 00:14:49.163
برو بيرون

00:14:49.291 --> 00:14:50.415
تو يه بزدلي

00:14:50.542 --> 00:14:52.333
توي خيابون دنبال افرادي مثل من ميگردي

00:14:52.460 --> 00:14:53.585
چون ما به نظر بيچاره ميايم؟

00:14:53.712 --> 00:14:55.503
گفتم برو بيرون -
تو يه آدم ترسويي -

00:14:55.630 --> 00:14:56.588
از ماشين من برو بيرون

00:14:56.715 --> 00:14:58.548
کي اهميت ميده؟ -
!برو بيرون -

00:14:58.675 --> 00:15:00.967
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:01.094 --> 00:15:02.219
هر کس مشکلات خودش رو داره

00:15:02.346 --> 00:15:03.304
!باهاش کنار بيا -
!برو -

00:15:09.406 --> 00:15:12.205
ترجمه از کـــــارسـا

00:15:54.648 --> 00:15:57.273
متاسفم

00:16:11.415 --> 00:16:14.959
تو حالت خوبه

00:16:15.086 --> 00:16:18.629
همه چي خوب ميشه

00:16:48.999 --> 00:16:54.998
"جايزه براي سگ گم شده"

00:17:07.763 --> 00:17:11.432
فقط کافيه خودتون رو در آغوش
يکي از اين الهه ها تصور کنيد

00:17:11.559 --> 00:17:12.891
به دنياي من خوش آمديد

00:17:13.019 --> 00:17:16.854
به دنياي مخمل وحشي

00:17:18.274 --> 00:17:22.276
ما به شما زناني رو تقديم مي کنيم
...که ويکتوريا

00:17:24.071 --> 00:17:27.489
يه راز خيلي خيلي بزرگ رو نگه ميداره

00:17:30.201 --> 00:17:35.580
و حالا دنياي مخمل وحشي
با افتخار تقديم ميکند

00:17:35.707 --> 00:17:40.168
خوشمزه، شهوت انگيز

00:17:40.295 --> 00:17:45.423
يکه تاز... فقط اسکارلت

00:17:45.550 --> 00:17:48.885
دوستت داريم اسکارلت

00:17:51.347 --> 00:17:58.144
اين شهر بي احساس *

00:17:58.271 --> 00:18:04.401
ستمگري، جلوي چشمهاي منو مي گيره *

00:18:04.528 --> 00:18:07.321
تاريکي، تاريکي *

00:18:07.448 --> 00:18:09.490
سايه هاي روي روزهاي من *

00:18:09.617 --> 00:18:14.078
من داخل اينجا زندگي مي کنم *

00:18:17.750 --> 00:18:24.671
داخل اين قفس آهني*
زندانيم

00:18:24.799 --> 00:18:31.136
هميشه عصبي و پر از خشم *

00:18:31.262 --> 00:18:36.015
بالاتر از ساختمانهاي بتوني *

00:18:36.142 --> 00:18:40.436
ميخوام با تو برم *
با تو برم

00:18:40.563 --> 00:18:42.021
موسيقي پناهگاه منه *

00:18:42.148 --> 00:18:44.065
موسيقي منو مي پوشونه *

00:18:44.192 --> 00:18:51.072
من تنها چيزي رو مي بينم *
که دوست دارم ببينم

00:18:51.199 --> 00:18:56.619
و تنها چيزي ميشم *
که دوست دارم باشم

00:18:56.746 --> 00:19:02.334
آره *

00:19:02.461 --> 00:19:07.005
اون منو پوشونده *

00:19:07.133 --> 00:19:08.799
آره *

00:19:08.926 --> 00:19:09.883
ببين *

00:19:10.010 --> 00:19:11.969
من يه رقاص خوب بودم *

00:19:12.096 --> 00:19:13.554
در حال شکستن *

00:19:13.681 --> 00:19:16.974
در حال معامله با همه چيز *

00:19:17.101 --> 00:19:20.144
هميشه توي صف مي ايستادم *

00:19:20.271 --> 00:19:24.857
حالا داره انتهاي زندگيم خوب پيش ميره *

00:19:24.984 --> 00:19:26.441
يه لحظه تا انفجار *

00:19:26.569 --> 00:19:29.820
موسيقي براي فرار از افسردگي و تاريکيه *

00:19:29.946 --> 00:19:31.320
همه ي ملودي ها *

00:19:31.447 --> 00:19:33.406
که واقعيت رو به چالش مي کشه *

00:19:33.533 --> 00:19:35.032
ولي وقتي ضبط کردن تموم ميشه *
چه اتفاقي ميفته

00:19:35.160 --> 00:19:37.201
و شروع به محو شدن ميکنه *

00:19:37.328 --> 00:19:43.708
و دوباره تنها ميشم *

00:19:43.835 --> 00:19:50.756
من ميخوام دردهام رو از خودم دور کنم *

00:19:50.884 --> 00:19:53.259
خاکستري کثيف *

00:19:53.386 --> 00:19:55.344
اطراف منو گرفته *

00:19:55.471 --> 00:19:59.266
و ديگه صدايي نمي شنوم *

00:20:42.894 --> 00:20:44.185
دکتر چي شده؟

00:20:44.312 --> 00:20:48.689
جک، تو سرطان معده داري

00:20:48.816 --> 00:20:50.483
چقدر وقت دارم؟

00:20:50.610 --> 00:20:54.278
بستگي به ميلت به زندگي داره

00:20:54.405 --> 00:20:57.032
ببخشيد

00:20:57.159 --> 00:20:58.408
آروم باش

00:20:58.535 --> 00:21:00.410
اينجا آخرين ايستگاهه

00:21:00.537 --> 00:21:03.121
از دماغت هم داره خون مياد

00:21:11.215 --> 00:21:12.714
خب ديگه

00:21:12.841 --> 00:21:16.301
بعد از اين که با دقت درخواست شما رو
خوندم آقاي دوليتل

00:21:16.428 --> 00:21:17.636
بايد بهتون بگم که

00:21:17.763 --> 00:21:21.390
ما نميتونيم درخواست وام شما رو قبول کنيم

00:21:21.517 --> 00:21:24.226
ولي من فکر کنم فرم رو
همونجوري که شما ميخواين پر کردم

00:21:24.353 --> 00:21:25.894
بله

00:21:26.020 --> 00:21:28.980
وقتي پدر شما مرد
بدهي هاي زيادي داشت

00:21:29.107 --> 00:21:31.857
بايد بگم که اگه پولي برنگرده

00:21:31.985 --> 00:21:34.819
ما چاره ي ديگه اي جز توقيف اموال ايشون

00:21:34.946 --> 00:21:36.320
در پايان ماه نداريم

00:21:38.574 --> 00:21:40.491
سلام، خانم ويلسون؟

00:21:40.618 --> 00:21:42.618
من کورتي هستم
توي مرده شور خونه کار ميکنم

00:21:42.745 --> 00:21:43.911
چرا تماس گرفتي؟

00:21:44.038 --> 00:21:45.162
...من فقط ميخواستم

00:21:45.290 --> 00:21:47.331
ميدونم که تا قبل از سال جديد
پولي بهم پرداخت نمي شه

00:21:47.458 --> 00:21:48.416
فقط ميخواستم بدونم

00:21:48.543 --> 00:21:50.543
اگه تا چند روز ديگه بتونيد چيزي به من بديد

00:21:50.670 --> 00:21:52.461
من خيلي ازتون ممنون ميشم

00:21:52.588 --> 00:21:54.422
ريچارد اخراج شده

00:21:54.549 --> 00:21:55.716
و الان کريسمسه

00:21:55.843 --> 00:21:57.509
و هنوز براي بچه هام چيزي نخريدم

00:21:57.636 --> 00:21:58.635
...فکر نميکنم

00:21:58.762 --> 00:22:00.220
باشه

00:22:00.347 --> 00:22:01.680
تماس بنده رو فراموش کنيد

00:22:01.807 --> 00:22:02.764
پولتون رو نگه داريد

00:22:02.891 --> 00:22:03.849
و براي بچه هاتون هديه بخريد

00:22:03.976 --> 00:22:05.183
اين کريسمس بهشون خوش ميگذره

00:22:05.311 --> 00:22:06.310
ممنون کورتي

00:22:06.437 --> 00:22:07.602
پدرت بهت افتخار ميکنه

00:22:07.730 --> 00:22:08.687
باشه

00:22:08.814 --> 00:22:09.855
تو جوون خوبي هستي

00:22:09.982 --> 00:22:12.482
شبتون بخير خانم ويلسون

00:22:12.609 --> 00:22:13.650
باشه

00:22:26.247 --> 00:22:27.538
خداي من، متاسفم

00:22:27.665 --> 00:22:29.915
منو ترسوندي

00:22:30.043 --> 00:22:31.584
من داشتم رانندگي ميکردم
که چراغهاي اينجا رو ديدم

00:22:31.711 --> 00:22:34.211
فکر کردم که بازه

00:22:34.339 --> 00:22:35.713
نه، الان اينجا تعطيله

00:22:35.840 --> 00:22:38.966
ما ساعت 10 صبح باز ميکنيم

00:22:39.093 --> 00:22:40.718
باشه

00:22:45.016 --> 00:22:46.682
من به يه تابوت احتياج دارم

00:22:46.809 --> 00:22:51.228
امشب احتياج دارم

00:22:51.356 --> 00:22:53.815
پولش رو بهت ميدم

00:23:03.952 --> 00:23:06.244
اونجا بايد خيلي راحت باشه، آره؟

00:23:09.708 --> 00:23:10.707
نظرت چيه؟

00:23:14.880 --> 00:23:16.963
متاسفم

00:23:17.091 --> 00:23:18.590
همين خوبه

00:23:18.717 --> 00:23:19.716
باشه آقا

00:23:19.843 --> 00:23:21.927
انتخاب خوبيه
پشيمون نمي شيد

00:23:22.054 --> 00:23:23.929
من يه درخواست ديگه هم دارم

00:23:24.055 --> 00:23:26.347
ما ميتونيم هر کاري که
شما بخواين باهاش انجام بديم

00:23:26.474 --> 00:23:28.307
قبلا ما سيستم صوتي هم

00:23:28.434 --> 00:23:29.683
اون تو ميذاشتيم

00:23:29.811 --> 00:23:31.977
نه،نه
...اين

00:23:32.105 --> 00:23:36.774
نه، من از اين تابوت خوشم اومده

00:23:36.901 --> 00:23:38.484
فقط به يه جسد نياز داريم

00:23:38.611 --> 00:23:41.654
اين مرده شور خونه
همه ي کارها رو انجام ميده

00:23:41.781 --> 00:23:43.489
الان از مرحوم خوب نگه داري ميشه؟

00:23:43.616 --> 00:23:45.324
نه، اون هنوز نمرده

00:23:47.495 --> 00:23:49.036
ببخشيد
متوجه نشدم

00:23:51.874 --> 00:23:52.999
...خواهش ميکنم

00:23:55.087 --> 00:24:00.507
من نميخوام توي دردسر بيفتم

00:24:00.634 --> 00:24:03.385
ميدونم که اين
يه درخواست معمولي نيست

00:24:03.512 --> 00:24:08.306
ولي ميخوام که اين اسلحه رو بگيري

00:24:08.434 --> 00:24:11.226
و يه گلوله توي قلب من
خالي کني

00:24:11.353 --> 00:24:12.978
احتمالا شما مستين

00:24:13.105 --> 00:24:15.772
...همه چي

00:24:15.899 --> 00:24:17.357
همه چي درست ميشه

00:24:17.484 --> 00:24:18.650
من بهت پول ميدم -
نه -

00:24:18.777 --> 00:24:22.112
من بهت 50 هزار دلار پول نقد ميدم

00:24:22.238 --> 00:24:24.447
باورت نميشه؟

00:24:24.574 --> 00:24:25.531
بهت نشون ميدم

00:24:25.658 --> 00:24:26.824
بهت نشون ميدم
توي ماشينه

00:24:31.372 --> 00:24:32.663
من نميتونم اين کار رو بکنم

00:24:32.790 --> 00:24:33.914
اينا همش مال تو ميشه

00:24:34.041 --> 00:24:36.667
ميدونم که مشکلات زيادي داري

00:24:36.794 --> 00:24:39.253
من حرفات رو پاي تلفن شنيدم

00:24:39.380 --> 00:24:43.048
ما هممون مشکل داريم

00:24:43.176 --> 00:24:46.385
تو به من کمک ميکني
منم به تو کمک ميکنم

00:24:59.359 --> 00:25:00.692
نه، نگهش دار

00:25:00.819 --> 00:25:02.736
خواهش ميکنم آقا

00:25:02.863 --> 00:25:05.864
حرفه ي من طوريه که
هر روز با مرگ سر و کار دارم

00:25:05.991 --> 00:25:07.824
بر اثر بيماري
بر اثر تصادف

00:25:07.951 --> 00:25:10.702
و يه عده هم بخاطر نااميدي

00:25:10.829 --> 00:25:13.205
من هميشه دوست داشتم
به اين دسته کمک کنم

00:25:13.332 --> 00:25:15.040
پس به من کمک کن

00:25:15.167 --> 00:25:18.126
با کشيدن اين ماشه به من کمک کن

00:25:18.253 --> 00:25:19.669
خواهش ميکنم

00:25:19.796 --> 00:25:21.254
خواهش ميکنم

00:25:21.380 --> 00:25:23.422
من به کمکت احتياج دارم

00:25:23.549 --> 00:25:24.882
نه -
خواهش ميکنم -

00:25:25.009 --> 00:25:26.884
من اين کار رو نميکنم

00:25:27.011 --> 00:25:29.720
من تو رو نمي کشم

00:25:29.847 --> 00:25:32.223
چرا؟

00:25:32.350 --> 00:25:34.391
!اينکه خيلي آسونه

00:25:47.240 --> 00:25:51.826
من و پدرم يکي هستيم؟

00:25:51.954 --> 00:25:54.246
ميتوني درد من رو حس کني؟

00:25:54.373 --> 00:25:58.208
ميتوني درد منو حس کني

00:26:00.796 --> 00:26:02.462
سلام

00:26:02.589 --> 00:26:03.880
سلام

00:26:04.007 --> 00:26:06.258
شوهر من بودن چه حسي داره؟

00:26:06.385 --> 00:26:09.386
امروز من خوشحال ترين مرد روي زمينم

00:26:17.938 --> 00:26:20.522
بذار ازت فيلم بگيرم

00:26:20.648 --> 00:26:24.149
ميخوام به بچه ها نشون بدم

00:26:27.863 --> 00:26:29.488
دوستت دارم

00:26:29.615 --> 00:26:31.574
منم دوستت دارم

00:26:40.626 --> 00:26:43.085
چارلي؟

00:26:43.212 --> 00:26:46.589
ببخشيد که بيدارت کردم
ولي ما ميخوايم اينجا رو ببنديم

00:26:54.099 --> 00:26:55.056
بيا

00:26:55.183 --> 00:26:57.267
اين توي خونه بود

00:26:57.394 --> 00:26:59.561
اميدوارم خوشت بياد

00:26:59.688 --> 00:27:01.146
فقط چند دقيقه وقت داري

00:27:01.273 --> 00:27:04.149
ميتونم وسائلت رو برات جمع کنم

00:27:04.276 --> 00:27:05.233
ميخواي؟

00:27:05.360 --> 00:27:07.152
يه کم بخور

00:27:10.657 --> 00:27:16.328
اين خيلي خوش مزه اس
ولي من يه لباس براي تعطيلات گرفتم

00:27:16.455 --> 00:27:18.371
و نمي خوام سايزم طوري بشه
که نتونم بپوشمش

00:27:18.498 --> 00:27:21.499
ميخواي راز منو بدوني؟

00:27:21.626 --> 00:27:24.752
من اون لباسو بالاي ميز غذاخوري گذاشتم
تا هميشه اين قضيه يادم بمونه

00:27:29.634 --> 00:27:30.758
خوبه نه؟

00:27:30.885 --> 00:27:31.842
خوبه؟

00:27:31.969 --> 00:27:34.928
ما هر روز صبح اينا رو تازه و خوشمزه ميپزيم

00:27:35.056 --> 00:27:36.972
از نظر من خوشمزه ان

00:27:40.770 --> 00:27:42.227
نميخوام تو کارت فضولي کنم

00:27:42.355 --> 00:27:46.398
ولي يه مردي مثل تو
توي همچين ساعتي از شب

00:27:46.525 --> 00:27:50.528
مست اينجا چي کار ميکنه؟

00:27:50.656 --> 00:27:53.615
من واقعا روز خيلي بدي داشتم

00:27:53.742 --> 00:27:57.243
با اين لبخند بزرگي که داري
توقع داري من باور کنم؟

00:28:07.005 --> 00:28:08.838
آره همينجا

00:28:08.965 --> 00:28:11.299
باشه

00:28:11.426 --> 00:28:13.510
اون بالا

00:28:25.606 --> 00:28:26.689
از اين نورا خوشم مياد

00:28:26.816 --> 00:28:28.524
خودم درستشون کردم

00:28:28.651 --> 00:28:30.693
واقعا؟

00:28:32.488 --> 00:28:34.113
از رنگاي مختلف خوشم مياد

00:28:34.240 --> 00:28:36.031
آره

00:28:36.158 --> 00:28:38.325
من هميشه کريسمس رو دوست داشتم

00:28:43.040 --> 00:28:44.790
خيلي وقته اونجا زندگي ميکني؟

00:28:44.917 --> 00:28:47.794
حدود يه سال
از وقتي که طلاق گرفتم

00:28:49.715 --> 00:28:51.005
اگه دوست نداري
درباره ي چيزي صحبت کني

00:28:51.133 --> 00:28:52.090
نيازي به صحبت کردن درباره اش نيست

00:28:52.217 --> 00:28:53.216
...من

00:28:53.343 --> 00:28:56.261
با هم نمي ساختيم

00:28:56.388 --> 00:28:58.596
بعد از 13 سال از خواب بلندي ميشي

00:28:58.724 --> 00:29:00.473
و مي بيني همه ي احساسات قبل رفته

00:29:00.600 --> 00:29:02.016
تو سعي ميکني درستش کني

00:29:02.144 --> 00:29:05.270
ولي واقعا هيچ کاري از دستت بر نمياد

00:29:05.397 --> 00:29:07.355
ما هر دوتامون قبول کرديم که

00:29:07.482 --> 00:29:11.776
ما نميخوايم پير بشيم
در حالي که هر کدوممون سرش به کار خودشه

00:29:11.903 --> 00:29:14.154
هنوز با هم صحبت مي کنيد؟

00:29:14.281 --> 00:29:15.822
چند ماهي ميشه که
با هم صحبت نمي کنيم

00:29:20.494 --> 00:29:21.952
...ميخواي

00:29:22.079 --> 00:29:24.371
ميخواي بياي بالا؟

00:29:24.498 --> 00:29:27.458
من اونجا تنهام
و هيچ گربه اي هم ندارم

00:29:27.585 --> 00:29:30.043
...اگه حساسيت جسمي داري

00:29:33.424 --> 00:29:35.716
فکر کنم بهتره اين کار رو نکنم

00:29:35.843 --> 00:29:37.718
احتمالا تو درست ميگي

00:29:37.845 --> 00:29:39.136
دير وقته

00:29:39.263 --> 00:29:42.514
احتمالا خيلي خسته اي

00:29:42.641 --> 00:29:44.141
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

00:29:44.268 --> 00:29:48.021
چي شد که منو رسوندي؟

00:29:48.148 --> 00:29:49.731
نمي دونم

00:29:49.858 --> 00:29:51.816
نمي دونم چرا

00:29:51.943 --> 00:29:53.359
نمي دونم

00:30:01.953 --> 00:30:03.203
اميدوارم خيلي جدي نگيري

00:30:03.330 --> 00:30:04.579
...من

00:30:04.706 --> 00:30:09.542
خيلي وقت بود که يه مرد رو نبوسيده بودم

00:30:09.669 --> 00:30:13.755
يادم رفته بود چه حسي داره

00:30:13.882 --> 00:30:15.507
ممنون که منو رسوندي

00:30:15.634 --> 00:30:17.342
شايد بعدا ببينمت

00:30:17.468 --> 00:30:22.592
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.499 --> 00:30:51.334
تو دوباره دير کردي

00:30:51.461 --> 00:30:52.502
برو پايين و لباست رو عوض کن

00:30:52.629 --> 00:30:54.254
و بيا روي صحنه نِکبتي الان

00:31:06.101 --> 00:31:08.393
بايد باهات صحبت کنم؛ همين حالا

00:31:09.604 --> 00:31:11.729
نيگاه نيگاه، هلويي

00:31:11.857 --> 00:31:12.981
نه، کارت رو بکن

00:31:13.108 --> 00:31:15.984
فقط اينجوري يکم حالش بيشتره

00:31:16.110 --> 00:31:18.151
پس بيا و تو اين مهموني شرکت کن عزيزم

00:31:18.279 --> 00:31:22.698
ما الان توي درس 3 هستيم
روزي که تو غايب بودي

00:31:24.243 --> 00:31:26.201
به اونا دست نزن

00:31:26.328 --> 00:31:27.286
آره

00:31:27.413 --> 00:31:28.954
لعنت به تو
لعنت به اين جنده ها

00:31:29.081 --> 00:31:30.414
ببين کي به کي ميگه جنده

00:31:30.541 --> 00:31:31.498
...من نميدونم

00:31:31.625 --> 00:31:35.127
نه، نه، نه، عزيزم

00:31:35.254 --> 00:31:36.336
برو بالا

00:31:36.463 --> 00:31:38.213
ما هم بعدا ميايم

00:31:43.345 --> 00:31:45.889
خيلي خب

00:31:49.019 --> 00:31:51.603
ميخوايم درباره ي چي صحبت کنيم جاني؟

00:31:51.730 --> 00:31:52.770
من که نميدونم
...بهم بگو

00:31:52.898 --> 00:31:53.855
ميخوايم درباره ي پسرم صحبت کنيم

00:31:53.982 --> 00:31:55.148
درباره ي پسرم

00:31:55.275 --> 00:31:56.858
من نميتونم شب کريسمس کار کنم

00:31:56.985 --> 00:31:58.109
من بايد با اون باشم

00:31:58.236 --> 00:31:59.736
پسرت احتياج داره که
تو کار کني

00:31:59.863 --> 00:32:01.279
و احتياج داره که
خيلي سخت هم کار کني

00:32:01.406 --> 00:32:03.656
بهم نگو که چه چيزي براي پسرم بهتره

00:32:03.783 --> 00:32:04.824
به خدا قسم مي خورم

00:32:04.951 --> 00:32:07.035
اون بچه متوجه نميشه که

00:32:07.162 --> 00:32:09.537
تو پيششي يا نه

00:32:09.664 --> 00:32:10.997
لعنتي

00:32:11.124 --> 00:32:15.335
جاني، من بهت سخت نميگيرم

00:32:15.461 --> 00:32:17.127
چون وقتي ميرقصي

00:32:17.254 --> 00:32:21.798
خيلي به من خوش ميگذره
و همين طور به بقيه

00:32:21.926 --> 00:32:23.467
ولي شب کريسمس

00:32:23.594 --> 00:32:28.805
آدمهاي زيادي ميان اينجا

00:32:28.933 --> 00:32:32.643
آدمهاي تنهايي که
به خودکشي فکر ميکنن

00:32:32.770 --> 00:32:35.437
و ميان اينجا تا
يه هم صحبت پيدا کنن

00:32:35.564 --> 00:32:38.315
اونا دنبال يه کم عشق ميگردن

00:32:38.442 --> 00:32:40.150
دنبال يه کم اميد

00:32:40.277 --> 00:32:42.319
پس اون دختر يهوديه چي؟

00:32:42.446 --> 00:32:43.780
اونا چي؟
چرا اونا نميتونن کار کنن؟

00:32:43.907 --> 00:32:45.740
اين ربطي به حرف ما نداره

00:32:45.867 --> 00:32:47.825
همه ي رقاصهايي که ميرن روي صحنه

00:32:47.953 --> 00:32:50.203
چيزي جز تبليغات با ارزش

00:32:50.330 --> 00:32:54.248
براي نفر اصلي که توي
اون اتاق آبي لعنتيه نيستن

00:32:54.376 --> 00:32:56.292
من يه جنده نيستم

00:32:57.504 --> 00:33:00.380
پس بهتره بدوني جاني

00:33:00.507 --> 00:33:03.841
تو به ازاي هر نفر
هر دفعه که کاري نمي کني

00:33:03.969 --> 00:33:06.761
هزار دلار براي من هزينه بر ميداري

00:33:06.888 --> 00:33:08.846
بذار اينجوري بهت بگم

00:33:08.974 --> 00:33:12.016
اگه ميخواي شب کريسمس اينجا نياي

00:33:12.143 --> 00:33:16.396
بهتره دنبال يه کار ديگه بگردي

00:33:16.522 --> 00:33:18.355
فهميدي؟

00:33:18.482 --> 00:33:19.523
آره

00:33:51.599 --> 00:33:53.558
حالت خوبه؟

00:33:53.685 --> 00:33:56.936
همه چي روبراهه؟

00:33:57.063 --> 00:33:59.814
تنهام بذار

00:33:59.941 --> 00:34:01.065
هوا داره سردتر ميشه

00:34:01.192 --> 00:34:04.027
با اين لباسا سرما ميخوري

00:34:04.154 --> 00:34:07.697
چرا گورت رو گم نمي کني؟

00:34:07.824 --> 00:34:09.240
من تا وقتي که
مطمئن نشم حالت خوبه

00:34:09.367 --> 00:34:12.035
برنميگردم

00:34:12.161 --> 00:34:13.243
نيازي نيست عجله کني

00:34:13.370 --> 00:34:14.911
راحت باش

00:34:21.045 --> 00:34:23.795
سيگار داري؟

00:34:23.922 --> 00:34:26.048
آره، البته

00:34:34.016 --> 00:34:35.140
تو اهل اين اطراف نيستي، درسته؟

00:34:35.267 --> 00:34:38.268
نه من فقط سفر مي کنم

00:34:42.317 --> 00:34:44.192
فکر ميکردم

00:34:44.319 --> 00:34:45.777
تو خيلي خوبي

00:34:50.533 --> 00:34:52.950
ممنون

00:34:53.078 --> 00:34:55.328
اهل کجايي؟

00:34:55.455 --> 00:34:56.746
سان فرانسيسکو

00:34:56.873 --> 00:34:58.414
يه سال پيش اومدم اينجا

00:35:00.668 --> 00:35:02.627
اسمت چيه؟

00:35:02.754 --> 00:35:03.753
اسکارلت

00:35:04.714 --> 00:35:06.506
اسکارلت

00:35:06.633 --> 00:35:07.882
من جک هستم

00:35:10.804 --> 00:35:12.136
شب ديگه اي هم اينجا بودي؟

00:35:12.346 --> 00:35:14.054
نه

00:35:14.181 --> 00:35:17.557
مطمئني؟

00:35:17.684 --> 00:35:19.434
چون من چشمهاي شبيه چشمهاي
تو رو فراموش نميکنم

00:35:20.521 --> 00:35:22.437
مطمئنم

00:35:22.564 --> 00:35:23.688
لباست رو عوض کن

00:35:23.816 --> 00:35:24.981
يه درخواست خصوصي داري

00:35:31.949 --> 00:35:34.324
من بايد برم

00:35:34.451 --> 00:35:36.243
ميتونم دوباره ببينمت؟

00:35:36.370 --> 00:35:37.369
آره، آره

00:35:37.496 --> 00:35:39.371
فقط بگو اسکارلت رو ميخوام

00:35:39.498 --> 00:35:40.706
و توي اتاق آبي منتظرم بمون

00:35:47.006 --> 00:35:48.005
بيا

00:35:48.133 --> 00:35:52.009
مچکرم

00:35:52.137 --> 00:35:53.845
باشه

00:36:06.985 --> 00:36:08.860
سلام

00:36:08.987 --> 00:36:11.654
اميدوارم خيلي
منتظر نمونده باشي

00:36:11.780 --> 00:36:14.239
هر کاري بخواي ميکنم

00:36:14.366 --> 00:36:17.325
اول خودم شروع ميکنم

00:36:33.969 --> 00:36:35.260
اولين بارته درسته؟

00:36:35.387 --> 00:36:37.512
...آره

00:36:37.639 --> 00:36:39.389
چرا اول با هم صحبت نمي کنيم؟

00:36:39.516 --> 00:36:42.101
مردا به من پول نميدن
که باهاشون صحبت کنم

00:36:42.228 --> 00:36:45.104
و اونايي که سعي ميکنن با من
صحبت کنن موضوعات خوبي انتخاب نميکنن

00:36:45.231 --> 00:36:47.940
ولي بذار بهت بگم
من فقط دوست دارم برقصم

00:36:48.067 --> 00:36:49.525
من چيزي ازت نمي خوام

00:36:49.652 --> 00:36:52.028
فقط بيا مثل دفعه ي قبل
با هم صحبت کنيم

00:37:02.916 --> 00:37:06.042
بيا با من برقص

00:37:06.169 --> 00:37:07.335
اينجا؟ نه

00:37:07.462 --> 00:37:09.795
من رقاص خوبي نيستم

00:37:09.922 --> 00:37:11.213
خوش ميگذره

00:37:11.340 --> 00:37:13.089
من ديگه پير شدم

00:37:13.217 --> 00:37:17.135
پيري، ولي مرده که نيستي

00:37:17.262 --> 00:37:20.430
اين يه آهنگ آرومه

00:38:13.485 --> 00:38:15.610
اين کار رو نکن

00:38:18.115 --> 00:38:20.448
از من ميترسي؟

00:38:20.575 --> 00:38:22.742
من سن پدرت رو دارم

00:38:22.869 --> 00:38:26.162
اغلب اونا همين طورن

00:38:33.463 --> 00:38:35.463
اين کار رو نکن

00:38:44.142 --> 00:38:49.186
اوه عزيزم
مامان خيلي دلش برات تنگ شده

00:38:52.150 --> 00:38:55.109
نميدونم تا کي ميتونم اين کار رو ادامه بدم

00:38:55.236 --> 00:38:58.070
دارم به خاطر تو تلاش مي کنم عزيزم

00:38:59.824 --> 00:39:02.533
دلم خيلي برات تنگ شده

00:39:02.660 --> 00:39:05.619
حس مي کنم که تقصير منه

00:39:28.894 --> 00:39:31.269
طوفان داره به قسمت شمالي کاليفرنيا ميرسه

00:39:31.396 --> 00:39:33.563
که همين مي تونه
باعث تغيير دما بشه

00:39:33.690 --> 00:39:36.316
و دما رو به 25 درجه سانتي گراد برسونه

00:39:36.443 --> 00:39:38.444
اگرچه دما در اين فصل تعطيلات

00:39:38.571 --> 00:39:39.862
در مقدار معمول خود بوده است

00:39:39.989 --> 00:39:41.906
ولي اين دما بيشتر از حد معمول است

00:39:57.882 --> 00:39:59.173
بيا

00:39:59.300 --> 00:40:00.883
زود باش

00:40:02.929 --> 00:40:04.220
زود باش

00:40:08.642 --> 00:40:11.226
زود باش

00:40:42.802 --> 00:40:44.593
ببخشيد خانم، ميتونم کيفتون رو بررسي کنم؟

00:40:44.720 --> 00:40:45.678
نه، نمي تونيد

00:40:45.805 --> 00:40:47.138
من منتظر اجازه ي شما نبودم

00:40:47.265 --> 00:40:48.556
داريد منو متهم مي کنيد؟

00:40:48.683 --> 00:40:50.933
عزيزم، تو اينجايي

00:40:51.060 --> 00:40:52.977
داشتم دنبالت مي گشتم

00:40:53.104 --> 00:40:54.520
همه چيز مرتبه؟ -
من مامور امنيت اينجا هستم -

00:40:54.647 --> 00:40:56.021
من بايد کيف ايشون رو بررسي کنم

00:40:56.149 --> 00:40:57.940
ميدونيد چيه؟

00:40:58.067 --> 00:40:59.400
تقصير من بود

00:40:59.527 --> 00:41:01.068
اين براي من بود

00:41:01.195 --> 00:41:02.903
و من بهش گفتم که
پولش رو قبلا پرداخت کردم

00:41:03.030 --> 00:41:06.198
ولي اشتباه مي کردم

00:41:06.324 --> 00:41:09.451
انقدر کافيه؟

00:41:12.998 --> 00:41:13.997
هي

00:41:15.792 --> 00:41:17.417
!دستت رو از من بکش

00:41:17.544 --> 00:41:19.836
خيلي خب

00:41:19.963 --> 00:41:22.005
بگيرش

00:41:24.468 --> 00:41:26.301
بايد براي شخص خاصي باشه

00:41:33.143 --> 00:41:34.559
چرا منو تعقيب مي کني؟

00:41:35.980 --> 00:41:40.357
...من فقط
ناهار مهمون من باش، باشه؟

00:41:40.485 --> 00:41:43.360
هر چي بخواي

00:41:43.488 --> 00:41:44.570
فقط مي خوام باهات صحبت کنم

00:41:56.042 --> 00:41:58.959
درست مي گي

00:41:59.086 --> 00:42:02.338
تو حقه هاي کوچيک زيادي بلدي آره؟

00:42:02.465 --> 00:42:04.048
اينم دسرتون

00:42:04.174 --> 00:42:06.216
مچکرم -
خواهش مي کنم -

00:42:06.343 --> 00:42:08.134
چي باعث شد بياي تو اين شهر؟

00:42:08.261 --> 00:42:13.014
چي همه رو مياره به اين شهر؟

00:42:13.141 --> 00:42:15.058
مي خواستم براي خودم کسي باشم

00:42:15.185 --> 00:42:16.643
چيز زيادي مي خواستم؟

00:42:17.521 --> 00:42:18.937
به نظر آدم بي اعتقادي مياي

00:42:19.064 --> 00:42:20.730
خاصيت اين شهر اينه که

00:42:20.857 --> 00:42:23.483
روياهات رو خيلي سريع خراب مي کنه

00:42:25.153 --> 00:42:26.236
پس والدينت چي؟

00:42:26.363 --> 00:42:28.446
اونا چي کار کردن؟

00:42:34.205 --> 00:42:37.248
مادرم تازگيا مرد

00:42:37.375 --> 00:42:40.584
پدرم هم توي يه تصادف کشتي مرد

00:42:40.711 --> 00:42:43.796
قبل از اين که من به دنيا بيام

00:42:43.923 --> 00:42:46.257
اين چيزيه که مادرم بهم گفته

00:42:46.384 --> 00:42:48.300
به حرفاش شک داري؟

00:42:48.427 --> 00:42:52.805
نمي دونم

00:42:52.932 --> 00:42:58.102
بعضي وقتها مادرم رو مي ديديم
که به يه جايي خيره شده

00:42:58.229 --> 00:43:02.106
انگار مي دونست که پدرم
جايي همون نزديکياست

00:43:06.570 --> 00:43:07.944
ميتونم يه راز رو بهت بگم؟

00:43:08.071 --> 00:43:11.906
آره

00:43:12.033 --> 00:43:14.325
من هميشه پدرم رو مي بينم

00:43:15.662 --> 00:43:16.953
چطوري؟

00:43:17.080 --> 00:43:23.293
توي خواب
مخصوصا وقتي جوون تر بودم

00:43:23.420 --> 00:43:25.336
اون دوست داشت دور دنيا سفر کنه

00:43:25.463 --> 00:43:27.839
و اگه من بچه ي خوبي باشم

00:43:27.966 --> 00:43:30.967
بعضي وقتا منو با خودش ميبره

00:43:31.094 --> 00:43:33.637
و منو توي ماجراجوييهاش سهيم مي کنه

00:43:33.764 --> 00:43:34.930
اون چه شکليه؟

00:43:35.057 --> 00:43:39.351
اون خوش تيپه
و دستاي قويي داره

00:43:39.478 --> 00:43:41.228
و خيلي مهربونه

00:43:41.355 --> 00:43:43.772
آزارش به يه مگس هم نمي رسه

00:43:47.612 --> 00:43:50.362
چشماش شبيه توئه

00:43:50.489 --> 00:43:54.617
پر از رمز و راز

00:43:58.289 --> 00:44:01.248
متاسفم، من نميخواستم اذيتت کنم

00:44:02.500 --> 00:44:04.500
چيزي نيست
عذرخواهي نکن

00:44:04.628 --> 00:44:07.003
من واقعا دوست دارم
باهات صحبت کنم

00:44:07.130 --> 00:44:10.381
من هم همين طور

00:44:16.389 --> 00:44:18.681
مي دوني ساعت چنده؟

00:44:18.808 --> 00:44:19.891
من ساعت ندارم

00:44:20.018 --> 00:44:21.893
من بايد برم
داره ديرم ميشه

00:44:22.020 --> 00:44:24.354
ديگه نبايد اين کار رو از دست بدم

00:44:24.481 --> 00:44:25.647
دوباره براي ديدنم مياي؟

00:44:25.774 --> 00:44:27.357
آره

00:44:27.484 --> 00:44:29.192
خيلي خب

00:44:29.319 --> 00:44:31.444
مچکرم

00:44:31.571 --> 00:44:32.988
ايمانت رو از دست نده

00:44:34.450 --> 00:44:35.741
فقط به معجزه معتقدم، جک

00:45:17.951 --> 00:45:18.950
سلام -
سلام -

00:45:19.077 --> 00:45:20.827
من نيکولم

00:45:20.954 --> 00:45:22.203
سلام

00:45:22.330 --> 00:45:24.038
اسم من کورتيه

00:45:24.165 --> 00:45:25.123
مي دونم

00:45:25.250 --> 00:45:27.500
اسمت اونجا هست

00:45:28.545 --> 00:45:30.879
اين اولين بارته؟

00:45:31.006 --> 00:45:32.506
آره

00:45:32.633 --> 00:45:33.882
تابلوئه؟

00:45:34.009 --> 00:45:35.217
منم اولين بارمه

00:45:35.344 --> 00:45:38.429
اولش نمي خواستم بيام

00:45:38.556 --> 00:45:40.264
نمي خواستم بيچاره به نظر برسم

00:45:40.391 --> 00:45:42.641
اين که مردم فکر کنن
به ديدن يکي علاقه مندم

00:45:42.768 --> 00:45:48.188
ولي ديدم نزديک 2 سالي ميشه
که با کسي قرار نذاشتم

00:45:48.315 --> 00:45:51.066
حالا هم که اينجام

00:45:52.069 --> 00:45:53.944
مياي داخل؟

00:45:54.071 --> 00:45:58.824
البته، البته

00:45:58.951 --> 00:45:59.950
همه چي مرتبه؟

00:46:00.077 --> 00:46:02.786
متاسفم، حس ميکنم
گردش خون بدنم متوقف شده

00:46:02.912 --> 00:46:04.162
کجا؟

00:46:04.289 --> 00:46:05.747
توي پاي راستم

00:46:05.874 --> 00:46:07.206
ميتونم برات آب بيارم؟

00:46:07.333 --> 00:46:08.916
...تو

00:46:13.757 --> 00:46:15.006
!کمک

00:46:43.788 --> 00:46:45.788
سلام

00:46:45.915 --> 00:46:49.458
سلام

00:46:49.585 --> 00:46:52.544
چند روزي بود که
اينجا نمي ديدمت

00:46:57.635 --> 00:46:59.927
من اون شب
خيلي احمقانه عمل کردم

00:47:00.053 --> 00:47:02.345
نمي دونم چي باعث شد
اون کار رو بکنم

00:47:02.472 --> 00:47:05.807
بابت اون کارم واقعا ازت عذرخواهي ميکنم

00:47:07.143 --> 00:47:09.811
براي من هم زمان زيادي گذشته

00:47:19.781 --> 00:47:21.155
کارت تموم شده؟

00:47:21.282 --> 00:47:24.283
آره، تقريبا

00:47:25.495 --> 00:47:28.872
اگه به يه همراه نياز داري
...من مي تونم

00:47:28.999 --> 00:47:32.459
اگه مي خواي
من ميتونم برسونمت خونه

00:47:32.586 --> 00:47:33.627
منظورم اينه که
...من ميتونم

00:47:33.754 --> 00:47:35.087
...آره
خوبه

00:47:35.214 --> 00:47:36.213
خوبه

00:47:36.340 --> 00:47:38.882
عاليه

00:47:42.638 --> 00:47:43.595
ولي امشب نه

00:47:43.722 --> 00:47:45.389
نمي تونم

00:47:45.516 --> 00:47:46.765
اون خودشه

00:47:46.892 --> 00:47:50.811
اون تماس گرفت
بعد از اين که رسيدم خونه

00:47:50.938 --> 00:47:54.565
اون ميخواد باهام صحبت کنه
حالا هم که اومده اينجا

00:47:57.820 --> 00:47:59.736
خب پس، خدانگهدار

00:47:59.863 --> 00:48:01.946
خدانگهدار

00:49:50.808 --> 00:49:51.765
چند تا از دوستات

00:49:51.892 --> 00:49:54.267
به من گفتن که
ميتوني کمکم کني

00:49:54.395 --> 00:49:56.478
من دنبال يه دختر ميگردم

00:49:56.604 --> 00:49:57.561
نمي دونم اسمش چيه

00:49:57.689 --> 00:49:59.563
چند شب پيش ديدمش

00:49:59.691 --> 00:50:02.733
اون موهاي بلند و بلوند داره

00:50:02.860 --> 00:50:07.905
لباس قرمزي ميپوشه
که اينا روشه

00:50:16.916 --> 00:50:18.374
ميتونم بهت پول بدم

00:50:18.501 --> 00:50:20.418
اگه کمکم کني که پيداش کنم

00:50:27.845 --> 00:50:29.970
من اونو امشب نديدم

00:50:30.097 --> 00:50:33.557
ولي اصلا تعجب نمي کنم
اگه اونو مرده پيدا کنن

00:50:33.684 --> 00:50:35.183
منظورت چيه؟

00:50:35.310 --> 00:50:39.021
اون دو بار سعي کرده خودکشي کنه

00:50:39.148 --> 00:50:41.440
دو تا رگهاي دستش رو زد

00:50:41.567 --> 00:50:44.568
اون دختر ديوونه
مي خواست بچه دار بشه

00:50:44.695 --> 00:50:48.071
مزخرفاتي مثل دگرديسي کامل

00:50:48.198 --> 00:50:52.659
اون حتي يه سقط جنين قلابي هم کرد

00:50:52.786 --> 00:50:53.869
تو از کجا ميدوني؟

00:50:53.996 --> 00:50:56.163
من دکترشم

00:50:56.289 --> 00:50:58.164
همه ي علائمش رو به من گفت

00:50:58.291 --> 00:51:01.667
داروهاش رو من براش تجويز کردم

00:51:04.422 --> 00:51:06.297
گوش کن رفيق
اگه اون توي خيابونا نباشه

00:51:06.424 --> 00:51:07.923
من نميتونم چيزي بهت بگم

00:51:08.051 --> 00:51:11.218
ولي اگه زنده باشه
جمعه شب مياد اينجا

00:51:11.345 --> 00:51:12.845
يا ميره به گيشا دانگون

00:51:12.972 --> 00:51:15.598
گيشا دانگون؟

00:51:15.725 --> 00:51:17.600
محل استراحت اهريمن

00:51:37.247 --> 00:51:39.915
سلام

00:51:40.042 --> 00:51:42.542
سلام -
سلام -

00:51:42.669 --> 00:51:45.003
خيلي دوست داشتم که بياي

00:51:45.130 --> 00:51:46.880
ديشب خوابت رو ديدم

00:51:47.007 --> 00:51:50.467
مطمئن نبودم که اينجا باشي

00:51:50.594 --> 00:51:52.344
مي توني بياي نزديک تر؟

00:51:52.471 --> 00:51:54.971
ميخوام صورتت رو بهتر ببينم

00:51:55.098 --> 00:51:56.263
باشه

00:52:00.061 --> 00:52:02.895
خواب عجيبي بود

00:52:03.022 --> 00:52:04.772
تو داشتي فرار مي کردي

00:52:04.899 --> 00:52:07.817
داشتي از يه چيزي فرار ميکردي

00:52:07.944 --> 00:52:09.985
شايد داشتم سمت چيزي مي دويدم

00:52:10.113 --> 00:52:12.154
يا سمت کسي

00:52:12.281 --> 00:52:13.656
نه

00:52:13.783 --> 00:52:18.327
توي چشمات ترسي بود
که الان هست

00:52:18.454 --> 00:52:20.496
...من

00:52:20.623 --> 00:52:23.332
من درباره ي چيزي که
ديروز گفتي فکر کردم

00:52:23.459 --> 00:52:25.043
درباره ي اين که پدرت

00:52:25.170 --> 00:52:29.297
تو رو به جاهايي مي بره
که تا حالا نرفتي

00:52:29.424 --> 00:52:31.007
حالا حدس بزن

00:52:31.135 --> 00:52:33.009
چي؟

00:52:33.137 --> 00:52:40.142
من برات دو تا بليت گرفتم
که به هر جاي دنيا که بخواي ميتوني بري

00:52:46.817 --> 00:52:48.942
نمي دونم چي بايد بگم

00:52:49.069 --> 00:52:51.194
:فقط بگو
"قبول مي کنم"

00:52:54.198 --> 00:52:56.323
نه، نمي تونم

00:52:56.450 --> 00:52:57.533
ما همديگه رو به سختي ميشناسيم

00:52:57.660 --> 00:53:00.953
گوش کن

00:53:01.080 --> 00:53:02.663
من وقت زيادي برام نمونده

00:53:02.790 --> 00:53:04.331
من اينجا ساعتي نمي بينم جک

00:53:04.458 --> 00:53:05.791
تو مي توني تا هر وقت که
ميخواي با من باشي

00:53:05.918 --> 00:53:08.836
منظورم اينه که
من به زودي از اينجا ميرم

00:53:08.963 --> 00:53:12.047
و ديگه هم برنمي گردم

00:53:12.175 --> 00:53:14.717
من ميخوام اين بليتها مال تو باشه

00:53:14.844 --> 00:53:16.343
اين براي من خيلي مهمه

00:53:19.515 --> 00:53:21.390
تو کي هستي؟

00:53:21.517 --> 00:53:23.351
چرا انقدر به من محبت مي کني؟

00:53:28.400 --> 00:53:30.984
من جک دوهني هستم

00:53:31.111 --> 00:53:33.278
من براي 25 سال تو يه جاي مخفي بودم

00:53:33.405 --> 00:53:34.738
که زمان زياديه

00:53:34.865 --> 00:53:36.948
براي اين که زندگي يه مرد رو
تحت تاثير قرار بده

00:53:37.075 --> 00:53:38.617
انتخابهايي که اون کرده

00:53:38.744 --> 00:53:41.703
و چيزهايي که ميخواسته داشته باشه

00:53:44.666 --> 00:53:47.918
براي 25 سال

00:53:48.045 --> 00:53:53.215
من منتظر بودم
تا عشقم بياد منو ببينه

00:53:54.217 --> 00:53:57.384
ولي اون روز هيچ وقت نيومد

00:53:58.888 --> 00:54:03.307
و بعد به من خبر دادن
که اون مرده

00:54:06.604 --> 00:54:10.731
من هيچ وقت شانس اينو نداشتم
که بهش بگم متاسفم

00:54:12.818 --> 00:54:16.987
من اونو بيشتر از
هر چيز ديگه اي دوست داشتم

00:54:17.114 --> 00:54:22.661
هيچ وقت اولين براي رو که
چشمهاش رو نگاه کردم يادم نميره

00:54:22.788 --> 00:54:25.121
لبخندش زيبا بود

00:54:25.249 --> 00:54:28.541
اون خيلي دوست داشتني بود

00:54:28.669 --> 00:54:33.964
...وقتي روز بعد ديدمش

00:54:34.091 --> 00:54:39.594
چند تا گل سرخ رو
انداختم جلوي پاش

00:54:39.721 --> 00:54:42.639
و بهش گفتم که
اگه اينا کافي نيست

00:54:42.766 --> 00:54:44.474
من روز بعد با همه ي گلهاي سرخ دنيا

00:54:44.601 --> 00:54:47.352
بر ميگردم

00:54:48.981 --> 00:54:52.983
اون شب با هم شام خورديم

00:54:53.109 --> 00:54:55.818
...و صبح

00:54:55.945 --> 00:54:58.195
اون همسر من شد

00:55:00.783 --> 00:55:02.032
نه

00:55:02.159 --> 00:55:05.869
نميدونم ميخواي چي به من بگي

00:55:05.997 --> 00:55:07.579
يا اين که کي هستي

00:55:07.707 --> 00:55:09.164
يا کي تو رو فرستاده

00:55:09.292 --> 00:55:12.501
ولي با اومدنت به اينجا
داري اعصاب منو خورد مي کني

00:55:12.628 --> 00:55:14.837
تو يه حرومزاده اي

00:55:14.964 --> 00:55:17.631
ميخوام همين الان از اينجا بري بيرون

00:55:17.758 --> 00:55:19.758
همين الان از اينجا برو

00:55:19.885 --> 00:55:21.845
!از اينجا گم شو بيرون

00:55:21.972 --> 00:55:23.430
داري به چي نگاه مي کني؟

00:55:23.557 --> 00:55:24.514
به من نگاه نکن

00:55:24.641 --> 00:55:26.141
برو بيرون

00:55:26.268 --> 00:55:28.310
!از اينجا گم شو بيرون

00:55:28.437 --> 00:55:29.561
نه، صبر کنيد

00:55:43.660 --> 00:55:46.244
ديگه برنگرد

00:55:52.960 --> 00:55:54.877
لطفا يکي جواب بده

00:55:55.004 --> 00:55:56.670
...خواهش مي کنم

00:55:56.797 --> 00:55:58.839
خواهش ميکنم يکي
گوشي رو برداره

00:55:58.966 --> 00:56:01.008
من بهت احتياج دارم

00:56:07.683 --> 00:56:08.640
ببخشيد

00:56:08.768 --> 00:56:10.726
وقت ملاقات تموم شده خانم

00:56:10.853 --> 00:56:13.062
شما نمي تونيد بريد اونجا

00:56:13.189 --> 00:56:15.230
خانم

00:56:15.358 --> 00:56:16.565
اون حالش خوبه؟

00:56:16.692 --> 00:56:18.233
چرا وقتي من تماس گرفتم
هيچ کس اينجا نبود؟

00:56:18.361 --> 00:56:20.111
همه چيز مرتبه

00:56:20.238 --> 00:56:22.197
پرستار ديگه اي منتظر تماستون بود
ولي شما تماس نگرفتيد

00:56:22.324 --> 00:56:23.490
شيفت اون عوض شده

00:56:23.617 --> 00:56:24.699
شما چتون شده؟

00:56:24.826 --> 00:56:27.118
اين پسر منه

00:56:27.245 --> 00:56:29.746
اون داره مي ميره
متوجه مي شين؟

00:56:29.873 --> 00:56:34.209
اون پسر منه
و داره مي ميره

00:56:34.336 --> 00:56:35.335
خيلي خب

00:56:35.462 --> 00:56:39.047
فقط خواهش ميکنم آروم باشيد

00:56:44.721 --> 00:56:47.430
حالت چطوره عزيزم؟

00:56:47.557 --> 00:56:50.392
امشب منو ترسوندي

00:56:50.518 --> 00:56:52.017
مامان تماس گرفت
و هيچ کس جواب نداد

00:56:52.144 --> 00:56:55.813
من فکر کردم اتفاقي برات افتاده

00:56:55.940 --> 00:56:57.731
فکر ميکردم منو ترک کردي

00:57:02.571 --> 00:57:05.239
يه چيزي برات آوردم

00:57:09.245 --> 00:57:12.663
ميدونم ازش خوشت مياد

00:57:12.790 --> 00:57:15.165
اين يه هديه ي ويژه است

00:57:15.292 --> 00:57:17.751
چرا چشمهات رو باز نمي کني
که بتوني ببينيش؟

00:57:23.051 --> 00:57:26.177
تو حالت خوب ميشه

00:57:26.304 --> 00:57:29.639
نميذارم اتفاقي برات بيفته

00:57:29.766 --> 00:57:32.475
بهت قول ميدم

00:57:32.602 --> 00:57:35.311
بهت قول ميدم عزيزم

00:57:35.439 --> 00:57:37.689
دلم خيلي برات تنگ شده

00:57:40.694 --> 00:57:43.236
عزيزم؟

00:57:43.363 --> 00:57:44.988
عزيزم؟

00:57:45.115 --> 00:57:48.032
عزيزم بيداري؟

00:57:48.160 --> 00:57:49.826
!پرستار

00:57:49.952 --> 00:57:52.911
!پرستار
!دکتر

00:57:57.209 --> 00:57:58.667
يه لحظه بشين جاني

00:57:58.794 --> 00:57:59.835
نمي خوام بشينم

00:57:59.962 --> 00:58:01.336
نمي خوام بشينم

00:58:05.551 --> 00:58:07.801
لطفا اونو بذار کنار و بشين

00:58:14.977 --> 00:58:17.227
يه کم قهوه بخور

00:58:19.691 --> 00:58:21.316
...جاني پسرت توي وضعيتيه

00:58:21.443 --> 00:58:23.109
بيلي

00:58:23.236 --> 00:58:24.861
اسمش بيليه

00:58:24.988 --> 00:58:27.489
بله، بيلي

00:58:27.616 --> 00:58:29.782
بايد بهت يادآوري کنم که توي 3 ماه اخير

00:58:29.910 --> 00:58:32.660
اون توي وضعيتي بوده که بهش ميگن
وضعيت نباتي کامل

00:58:32.787 --> 00:58:34.287
اون چشمهاش رو باز کرد

00:58:34.414 --> 00:58:36.748
من با چشمهاي خودم ديدم

00:58:36.875 --> 00:58:39.042
وقتي داشتم باهاش صحبت مي کردم

00:58:39.169 --> 00:58:41.002
...داري اشتباه مي کني

00:58:41.129 --> 00:58:45.548
اين يه واکنش غير ارادي به حرکت و صداست

00:58:45.675 --> 00:58:47.800
به معجزه اعتقاد داري؟

00:58:47.927 --> 00:58:48.884
در حرفه ي من

00:58:49.011 --> 00:58:51.386
بعضي وقتا چاره اي جز قبول کردنش ندارم

00:58:51.514 --> 00:58:54.681
شايد اين هم يکي از اونهاست

00:58:54.808 --> 00:58:56.767
من ديدم که چشمهاش رو باز کرد

00:58:56.894 --> 00:59:00.395
با چشمهاي خودم ديدم

00:59:00.523 --> 00:59:03.440
من کار ديگه اي نميتونم بکنم

00:59:05.444 --> 00:59:07.194
متاسفم جاني

00:59:13.202 --> 00:59:15.160
لعنت به تو

00:59:15.287 --> 00:59:16.245
...تو يه دکتري

00:59:16.372 --> 00:59:17.372
آروم باش

00:59:17.499 --> 00:59:18.790
و تنها چيزي که ميتوني بگي اينه که
"متاسفم"

00:59:18.917 --> 00:59:19.916
آروم باش جاني

00:59:20.043 --> 00:59:21.459
تو يه دکتر حرفه اي هستي

00:59:21.586 --> 00:59:24.087
بايد به مردم کمک کني
و پسر من هم به کمک احتياج داره

00:59:24.214 --> 00:59:25.421
به کمک تو احتياج داره

00:59:25.549 --> 00:59:27.840
اون فقط تو رو داره
متوجه ميشي؟

00:59:27.968 --> 00:59:29.759
پول ميخواي؟

00:59:29.886 --> 00:59:31.052
فکر ميکني من پول ندارم؟

00:59:31.179 --> 00:59:33.429
من همه ي روزهاي زندگيم رو
کار ميکنم

00:59:33.557 --> 00:59:35.181
مساله ي پول مطرح نيست

00:59:38.144 --> 00:59:40.395
پس مشکل چيه؟

00:59:47.278 --> 00:59:50.320
عيبي نداره

00:59:50.447 --> 00:59:53.156
من به کسي نميگم

00:59:57.413 --> 01:00:00.080
اين چيزيه که تو ميخواي؟

01:00:01.208 --> 01:00:02.499
اين چيزيه که تو ميخواي؟

01:00:02.626 --> 01:00:05.419
متاسفم جاني

01:00:05.546 --> 01:00:07.629
کجا ميري؟

01:00:07.756 --> 01:00:08.755
خواهش ميکنم نرو

01:00:08.882 --> 01:00:12.467
هر کاري بخواي ميکنم

01:00:12.595 --> 01:00:13.719
!برگرد اينجا

01:00:13.846 --> 01:00:16.139
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:16.266 --> 01:00:18.224
!تو يه دکتر نيستي

01:00:18.351 --> 01:00:19.809
!تو به هيچ کس نميتوني کمک کني

01:00:19.936 --> 01:00:21.728
!به هيچ دردي نميخوري

01:02:10.003 --> 01:02:11.920
من چيکار بايد بکنم؟

01:02:12.047 --> 01:02:13.046
هان؟

01:02:13.173 --> 01:02:15.425
بايد با تو چيکار بکنم؟

01:02:15.552 --> 01:02:18.052
فکر نکنم ديگه بتونم ازت مراقبت کنم

01:02:26.479 --> 01:02:28.855
بايد برت گردونم خونه

01:02:30.358 --> 01:02:31.315
اونجوري به من نگاه نکن

01:02:31.443 --> 01:02:33.109
اونجوري به من نگاه نکن

01:02:33.236 --> 01:02:34.277
تو مال من نيستي

01:02:34.404 --> 01:02:36.821
يکي اون بيرون دلش برات تنگ شده

01:02:36.948 --> 01:02:38.030
مخمل وحشي

01:02:38.158 --> 01:02:40.825
رز جاني اونجاست؟

01:02:40.952 --> 01:02:42.118
جاني چي؟

01:02:42.245 --> 01:02:43.286
رز جاني

01:02:43.412 --> 01:02:44.369
منظورت اسکارلته

01:02:44.496 --> 01:02:45.495
صبر کن

01:03:00.262 --> 01:03:01.261
!رودي

01:03:01.388 --> 01:03:02.637
سلام

01:03:02.765 --> 01:03:04.473
خداي من

01:03:04.600 --> 01:03:06.975
دلم برات تنگ شده بود

01:03:07.102 --> 01:03:08.977
خيلي ممنون که پيداش کرديد

01:03:09.104 --> 01:03:10.520
نميدونم چطوري بايد جبران کنم

01:03:10.647 --> 01:03:11.646
نه، نه، نه

01:03:11.774 --> 01:03:12.732
تقصير من بود

01:03:12.859 --> 01:03:15.026
من با ماشين زدم بهش

01:03:15.153 --> 01:03:17.153
ولي الان حالش خوبه

01:03:21.367 --> 01:03:22.742
دوست دارين بياين تو؟

01:03:23.661 --> 01:03:24.660
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟

01:03:24.788 --> 01:03:27.997
بله خواهش ميکنم

01:03:28.124 --> 01:03:30.166
نميدونم چطوري بايد
سوالم رو بپرسم

01:03:30.293 --> 01:03:31.250
اصلا فراموشش کن

01:03:31.377 --> 01:03:32.335
نه، نه

01:03:32.462 --> 01:03:34.879
شما ميتونين هر سوالي که
ميخواين بپرسين

01:03:35.006 --> 01:03:37.340
مطمئني؟ -
آره -

01:03:39.803 --> 01:03:40.885
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم؟

01:03:41.012 --> 01:03:43.012
بله البته، کنار راهروئه

01:03:56.735 --> 01:03:59.903
لعنتي

01:04:33.565 --> 01:04:35.523
...درباره ي پاداشي که گفتم

01:04:35.650 --> 01:04:36.607
...نه

01:04:36.734 --> 01:04:38.234
من ميتونم هفته ي ديگه پول رو بهت بدم
بهت قول ميدم

01:04:38.361 --> 01:04:39.777
نه، مهم نيست

01:04:44.533 --> 01:04:47.117
اگه براتون مهمه، بايد بگم که
من 3 بار در روز بهش غذا ميدادم

01:04:47.244 --> 01:04:48.910
و 3 بار در روز ميبردمش بيرون

01:04:49.037 --> 01:04:50.078
يه اسباب بازي هم اونجا براش دارم

01:04:50.205 --> 01:04:53.540
فکر ميکني ميتونم دستات رو
براي 1 ثانيه بگيرم؟

01:04:56.795 --> 01:04:57.836
بله، البته

01:05:08.015 --> 01:05:09.931
چقدر سردي

01:05:10.058 --> 01:05:12.184
تو هم سردي

01:05:12.312 --> 01:05:14.437
عرق کردي

01:05:14.564 --> 01:05:17.064
خب، اينجا گرمه

01:05:20.737 --> 01:05:23.070
دستات خيلي نرمه

01:05:23.197 --> 01:05:25.907
براي تو هم همين طور

01:05:26.034 --> 01:05:29.035
ميخواي يه چيزي رو امتحان کني؟

01:05:29.162 --> 01:05:30.995
من تا 3 ميشمرم

01:05:31.122 --> 01:05:33.456
بعد هر دو تا مون بلند ميشيم

01:05:33.583 --> 01:05:35.374
و همديگه رو بغل مي کنيم

01:05:35.501 --> 01:05:36.792
ميتوني اين کار رو بکني؟

01:05:36.920 --> 01:05:37.919
ميتونيم اين کار رو بکنيم؟

01:05:41.423 --> 01:05:42.964
حرف احمقانه اي زدم

01:05:43.091 --> 01:05:44.716
باشه، من ميخوام امتحان کنم

01:05:46.845 --> 01:05:49.638
اميدوار بودم همينو بگي

01:05:49.765 --> 01:05:51.556
آماده اي؟

01:05:51.683 --> 01:05:53.141
آره

01:05:53.268 --> 01:05:54.976
خيلي خب

01:05:55.103 --> 01:05:58.229
يک، دو، سه

01:06:09.618 --> 01:06:12.078
خوب بود نه؟

01:06:12.205 --> 01:06:13.496
آره

01:06:13.623 --> 01:06:15.331
خيلي خوب بود

01:06:15.458 --> 01:06:19.543
واقعا خوب بود

01:06:19.671 --> 01:06:20.711
ميتونيم يه بار ديگه
اين کار رو بکنيم؟

01:06:20.838 --> 01:06:23.130
باشه

01:07:01.837 --> 01:07:02.794
بسيار خب

01:07:02.921 --> 01:07:03.962
ميدونم چي ميخواي بگي

01:07:04.089 --> 01:07:05.171
اين که الان وقت رفتنه

01:07:05.298 --> 01:07:06.548
ولي من نمي خوام بري

01:07:06.675 --> 01:07:08.425
مي خوام بموني

01:07:08.552 --> 01:07:09.969
مطمئني؟

01:07:10.096 --> 01:07:11.178
آره

01:07:11.305 --> 01:07:12.263
ميتوني اينجا بموني

01:07:12.390 --> 01:07:13.597
من پتوهاي زيادي دارم

01:07:13.725 --> 01:07:14.724
ميتوني شب رو اينجا بموني

01:07:19.022 --> 01:07:21.272
من حتي اسمت رو نمي دونم

01:07:21.399 --> 01:07:24.984
اسمم کورتيه

01:07:25.111 --> 01:07:27.737
کورتي دوليتل

01:07:27.864 --> 01:07:30.072
اسم من رز جانيه

01:07:30.199 --> 01:07:32.366
ولي همه صدام مي کنن جاني

01:07:34.787 --> 01:07:36.787
از ديدنت خوشحالم رز

01:07:38.498 --> 01:07:41.374
منم از ديدنت خوشحالم کورتي

01:07:57.642 --> 01:08:00.018
شما بايد قلبي داشته باشيد
که درش به روي خدا باز باشه

01:08:00.145 --> 01:08:02.479
در چند روز آينده هواي محلي ما
تغييرات شديدي خواهد داشت

01:08:02.606 --> 01:08:04.856
يک توده هواي سرد کم فشار

01:08:04.983 --> 01:08:06.566
در 24 ساعت آينده

01:08:06.693 --> 01:08:09.570
به سمت جنوب خليج حرکت خواهد کرد

01:08:09.697 --> 01:08:12.406
دما در اين روزها
به شدت غيرعادي خواهد بود

01:08:13.618 --> 01:08:15.493
سلام؟ رز؟

01:08:18.456 --> 01:08:20.498
يه چيزي برات آوردم رز

01:08:25.254 --> 01:08:27.338
رز؟

01:08:55.575 --> 01:09:03.373
و حالا خوش آمد ميگيم به
زيباترين

01:09:03.500 --> 01:09:09.004
و حشري ترين دختر اينجا
اسکارلت

01:09:09.132 --> 01:09:11.048
کريسمس مبارک اسکارلت

01:09:23.062 --> 01:09:25.479
مرد گرگ نما *

01:09:25.606 --> 01:09:28.107
مرد گرگ نما *

01:09:28.234 --> 01:09:32.403
مياد جلو *

01:09:34.824 --> 01:09:37.199
اون حتي *

01:09:37.325 --> 01:09:41.202
شاخه ها رو هم نميشکونه *

01:09:43.707 --> 01:09:46.457
وقتي من مي بينمش *

01:09:46.585 --> 01:09:48.918
در نور ماه *

01:09:49.045 --> 01:09:52.964
وقتي خفاشها پرواز مي کنن *

01:09:55.343 --> 01:09:59.095
من مرد گرگ نما رو مي بينم *

01:09:59.222 --> 01:10:04.434
اون داشت گريه مي کرد *

01:10:04.561 --> 01:10:07.146
اون گريه مي کنه *
ولي هيچ کس

01:10:07.273 --> 01:10:09.064
هيچ کس *

01:10:09.192 --> 01:10:11.734
هيچ کس نمي دونه *

01:10:11.861 --> 01:10:15.654
هيچ کس نمي دونه *

01:10:15.781 --> 01:10:19.283
که چقدر من اون مرد رو دوست داشتم *

01:10:19.410 --> 01:10:25.039
وقتي توي لباسش گريه ميکردم *

01:10:25.166 --> 01:10:29.376
هيچ کس *

01:10:29.503 --> 01:10:36.091
هيچ کس درد منو حس نمي کنه *

01:10:36.218 --> 01:10:39.427
وقتي مي بينم که اون بلند ميشه *

01:10:39.554 --> 01:10:44.057
دوباره ماه کامل ميشه *

01:11:05.498 --> 01:11:07.998
با مرد گرگ نما *

01:11:08.125 --> 01:11:10.668
مرد گرگ نما *

01:11:10.795 --> 01:11:16.966
همدردي ميکنم *

01:11:17.093 --> 01:11:20.094
با مرد گرگ نما *

01:11:20.221 --> 01:11:24.014
يکي مثل من و تو *

01:11:25.768 --> 01:11:30.187
و فقط اون مياد سمت من *

01:11:30.314 --> 01:11:36.777
اين فلوت کوچيک *

01:11:36.903 --> 01:11:39.862
در ميان شب *

01:11:39.990 --> 01:11:42.824
تا روشني روز *

01:11:42.951 --> 01:11:45.785
و ما محکوم به بازي کردنيم *

01:12:05.725 --> 01:12:08.392
با مرد گرگ نما *

01:12:08.519 --> 01:12:10.894
با مرد گرگ نما *

01:12:11.022 --> 01:12:17.276
همدردي کنيم *

01:12:17.403 --> 01:12:19.903
با مرد گرگ نما *

01:12:23.826 --> 01:12:24.825
برگرد

01:12:24.952 --> 01:12:25.951
کجا ميري؟

01:12:26.078 --> 01:12:29.038
بخاطر اسکارلت
به اين آهنگ گوش ميکنيم

01:12:29.165 --> 01:12:34.251
اون منتظر يه گرگ بزرگه

01:12:34.377 --> 01:12:36.711
و ممکنه اون خود شما باشيد

01:12:36.838 --> 01:12:37.837
فقط رقاصها

01:12:37.964 --> 01:12:39.380
ميخوام با رز صحبت کنم

01:12:39.507 --> 01:12:40.965
...با اسکارلت

01:12:41.092 --> 01:12:43.009
کدوم بخش از حرفم رو نفهميدي؟

01:12:51.353 --> 01:12:52.560
بايد با رز صحبت کنم

01:12:52.687 --> 01:12:55.772
بايد با رز صحبت کنم

01:14:01.799 --> 01:14:05.300
چرا رفتي؟

01:14:05.428 --> 01:14:08.637
حتي نامه هم نذاشتي

01:14:08.764 --> 01:14:09.972
معمولا اين مردان که منو ترک ميکنن

01:14:10.099 --> 01:14:13.809
فقط ميخواستم بهت کمک کنم

01:14:13.936 --> 01:14:17.896
درباره ي من اشتباه مي کني

01:14:18.023 --> 01:14:21.442
چرا امروز اومدي؟

01:14:21.569 --> 01:14:25.070
بخاطر تو

01:14:25.197 --> 01:14:29.158
من يه مادر مجردم
که بچه اش توي کماست

01:14:29.285 --> 01:14:31.326
و زندگيم رو با درآوردن
لباسهام ميگذرونم

01:14:31.453 --> 01:14:33.494
من يه آدم بد بختم

01:14:33.621 --> 01:14:35.496
من با مرده ها سر و کار دارم

01:14:35.623 --> 01:14:36.622
با عروسکها بازي ميکنم

01:14:36.749 --> 01:14:38.332
و تا حالا توي زندگيم
دوست دختري نداشتم

01:14:38.460 --> 01:14:41.127
و آدمها باعث ميشن
که آسم من تشديد بشه

01:14:46.134 --> 01:14:48.885
اين کار رو با من نکن

01:14:49.012 --> 01:14:54.765
من سعي نميکنم

01:14:54.893 --> 01:15:04.026
فقط يه قولي به من بده

01:15:04.153 --> 01:15:08.113
وقتي فردا بياد
همه چي درست ميشه

01:15:08.240 --> 01:15:11.116
همه چي درست ميشه

01:17:16.619 --> 01:17:18.368
منو بازي نده

01:17:18.495 --> 01:17:21.622
باشه، خودم پيداش ميکنم

01:17:49.942 --> 01:17:52.026
پولم رو بهم پس بده

01:17:52.153 --> 01:17:55.529
بهم بگو چه شکلي شدم

01:17:55.657 --> 01:17:59.409
چون امشب احساس
خيلي خوبي دارم

01:17:59.536 --> 01:18:00.744
پولم رو بهم پس بده

01:18:00.871 --> 01:18:02.829
!پولم رو بهم پس بده

01:18:10.047 --> 01:18:13.173
تو اصلا با مزه نيستي

01:18:36.322 --> 01:18:38.364
برو بشين

01:18:38.491 --> 01:18:39.990
بشين

01:18:50.837 --> 01:18:53.796
...ميخوام که

01:18:53.923 --> 01:18:55.005
کلاه گيست رو برداري

01:18:58.429 --> 01:19:03.265
فقط انجام بده

01:19:03.392 --> 01:19:08.019
...حالا

01:19:08.147 --> 01:19:11.898
ميخوام آرايشت رو پاک کني

01:19:12.025 --> 01:19:13.316
پاکش کن

01:19:17.448 --> 01:19:19.364
از اين کارا خوشم مياد

01:19:24.913 --> 01:19:28.790
خوشگل نشدم؟

01:19:28.916 --> 01:19:31.250
به من بگو که خوشگل شدم

01:19:31.377 --> 01:19:34.170
گفتي ميخواي بي نقص باشي

01:19:36.507 --> 01:19:38.424
...با اين

01:19:38.551 --> 01:19:43.095
با اين پول
...ميتوني زندگيت رو

01:19:43.222 --> 01:19:45.431
...اون بخش زندگيت رو
کامل کني

01:19:56.111 --> 01:19:57.110
اسلحه رو بده

01:19:57.237 --> 01:19:58.820
چي؟

01:19:58.947 --> 01:19:59.946
اسلحه رو بده

01:20:00.073 --> 01:20:01.823
مگه نميخواي بميري؟

01:20:01.950 --> 01:20:03.700
ميتونم کمکت کنم

01:20:03.827 --> 01:20:06.161
ميدونم چي ميخواي

01:20:06.288 --> 01:20:08.038
لطفا

01:20:10.584 --> 01:20:11.958
اسلحه رو بده

01:20:12.085 --> 01:20:13.960
ميخوام کمکت کنم

01:20:17.841 --> 01:20:22.677
اون شبي که از من خواستي
زندگيت رو ازت بگيرم

01:20:22.805 --> 01:20:25.680
نميدونستم علتش چيه

01:20:25.807 --> 01:20:29.475
ولي حالا ميدونم

01:20:29.602 --> 01:20:32.561
حالا ديگه همه چي رو مي فهمم

01:20:55.337 --> 01:20:58.922
اين عکس رو توي ماشينت پيدا کردم

01:20:59.049 --> 01:21:01.633
به تو فکر ميکردم

01:21:01.760 --> 01:21:06.638
که چقدر بدون داشتن عشق تنهايي

01:21:16.567 --> 01:21:21.403
ميخواي توي زندگيت عشق وجود باشه؟

01:21:21.530 --> 01:21:23.822
آره

01:21:23.949 --> 01:21:25.907
پس در قلبت رو باز کن

01:21:49.056 --> 01:21:50.598
هي

01:21:50.725 --> 01:21:52.016
چيکار داري ميکني؟

01:22:03.906 --> 01:22:07.115
...مي دوني

01:22:07.242 --> 01:22:09.826
من يه بار عاشق يه مرد بودم

01:22:09.953 --> 01:22:12.495
قلبم رو بهش دادم

01:22:12.623 --> 01:22:15.165
روحم رو بهش دادم

01:22:15.292 --> 01:22:18.126
عشقم رو بهش دادم

01:22:18.253 --> 01:22:21.963
ولي براش کافي نبود

01:22:22.090 --> 01:22:25.717
اون يه زن واقعي ميخواست

01:22:25.843 --> 01:22:28.677
اون از من چيزي رو ميخواست

01:22:28.804 --> 01:22:32.640
که من نمي تونستم بهش بدم

01:22:32.767 --> 01:22:33.766
بخاطر همين منو ترک کرد

01:22:51.118 --> 01:22:53.453
کي قراره عاشق من باشه؟
هان؟

01:22:57.417 --> 01:22:59.292
!خداي من

01:24:17.497 --> 01:24:19.456
در خدمتتونم خانم

01:24:22.752 --> 01:24:24.418
پرواز ميکنه؟

01:24:24.545 --> 01:24:28.005
سريعتر از سرعت صوت

01:24:28.132 --> 01:24:29.840
شگفت انگيزه

01:24:29.967 --> 01:24:33.427
من يه بليت به پاريس ميخوام لطفا

01:24:33.554 --> 01:24:35.137
باشه

01:24:35.264 --> 01:24:36.513
بفرما که بريم -
باشه -

01:25:41.497 --> 01:25:43.580
همه ي خريدهاي کريسمست رو
انجام دادي؟

01:25:43.707 --> 01:25:46.542
نه، امشب ميخوام برم چند تا هديه بخرم

01:25:48.129 --> 01:25:49.963
خوبه

01:25:53.718 --> 01:25:55.510
ولي وقتي اين چيزا رو مي بيني

01:25:55.637 --> 01:25:57.720
تعطيلات بهت خوش نميگذره

01:25:57.848 --> 01:25:59.347
آره

01:25:59.474 --> 01:26:01.432
پسر بيچاره

01:26:01.560 --> 01:26:03.726
دکترها اميدي ندارن

01:26:03.854 --> 01:26:05.728
من حتي نميدونم اون زن
چطوري ميخواد پولش رو بپردازه

01:26:05.856 --> 01:26:07.438
آخه منظورم، بيخالش
اون رقص برهنگي ميکنه، ميدوني که ؟

01:26:07.566 --> 01:26:08.648
بهشون ميگن رقاصهاي خوش آب و رنگ
[منظورش اينه: شهوت آدمو ميبره بالا - ارضايي]

01:26:11.278 --> 01:26:13.153
دکتر رو بيار

01:26:15.615 --> 01:26:16.948
ما منتقلش کرديم به اتاق شناسه

01:26:17.075 --> 01:26:18.408
ضربان قلبش سريع بالا ميرفت

01:26:18.535 --> 01:26:21.244
ميزان اشباع اکسيژن
کمتر از 90 درصد

01:26:21.370 --> 01:26:23.036
اين بخاطر خون ريزي ريه است

01:26:23.164 --> 01:26:24.872
با متخصصينش تماس بگير
ببين ميتونن کاري بکنن يا نه

01:26:24.999 --> 01:26:25.998
الان چي داريم؟

01:26:26.125 --> 01:26:27.082
وضعيتش وخيمه

01:26:27.209 --> 01:26:28.667
ونتريکل راستي داره بد کار ميکنه

01:26:28.794 --> 01:26:30.711
به بانک خون بگيد
ما 3 تا بسته خون احتياج داريم

01:26:30.838 --> 01:26:31.795
آقا شما نمي تونيد اينجا باشيد

01:26:31.922 --> 01:26:32.963
اينجا چه خبره؟

01:26:33.090 --> 01:26:34.965
شما باهاش نسبتي دارين؟ -
اون نوه ي منه -

01:26:35.092 --> 01:26:36.550
شما بايد بريد به اتاق انتظار

01:26:36.677 --> 01:26:38.010
پايين دست چپ
خواهش ميکنم

01:26:38.137 --> 01:26:39.303
صبر کنيد؛ اون حالش خوب ميشه؟

01:26:39.430 --> 01:26:40.470
ما هر کاري که بتونيم ميکنيم

01:26:40.598 --> 01:26:42.014
به ما اعتماد کنيد -
با مادرش تماس گرفتيد؟ -

01:26:42.141 --> 01:26:43.557
داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم

01:26:43.684 --> 01:26:44.725
خواهش ميکنم
يه دکتر همراهيتون مي کنه

01:26:44.852 --> 01:26:46.518
پرستار، ميشه ايشون رو ببريد
به اتاق انتظار؟

01:26:46.645 --> 01:26:48.813
ما هر کاري که بتونيم انجام ميديم

01:26:51.193 --> 01:26:55.862
چرا داري اين کار رو با من مي کني؟

01:26:58.200 --> 01:27:00.909
چرا؟

01:27:01.036 --> 01:27:04.954
تنها گناه من عشقه

01:27:11.963 --> 01:27:14.714
تا زماني که وضعش به ثبات نرسه
کار رو رها نمي کنيم

01:27:14.841 --> 01:27:15.965
فهميدين؟ -
بله دکتر -

01:27:16.092 --> 01:27:17.592
تا 15 ببر بالا

01:27:18.844 --> 01:27:20.093
يکي اون تلفن لعنتي رو برداره

01:27:20.221 --> 01:27:21.261
آي سي يو

01:27:21.388 --> 01:27:23.931
اون توي وضعيت وي تکه
وضعيتي که در آن يکي از ونتريکلهاي قلب]
[شروع به تپش شديد ميکند

01:27:24.058 --> 01:27:25.432
نميتونن مادرش رو پيدا کنن

01:27:25.559 --> 01:27:26.808
تاکسي، تاکسي
صبر کن

01:27:26.936 --> 01:27:29.436
صبرکن، صبر کن

01:27:29.563 --> 01:27:30.687
!وايسا

01:27:30.814 --> 01:27:32.689
من بايد تا يه جايي برم
يه مورد اورژانسي پيش اومده

01:27:32.816 --> 01:27:34.608
بايد دخترم رو پيدا کنم
خواهش مي کنم

01:27:34.735 --> 01:27:35.692
!وايسا

01:27:35.819 --> 01:27:37.569
من بايد دخترم رو پيدا کنم

01:27:37.696 --> 01:27:38.654
بايد دخترم رو پيدا کنم

01:27:38.781 --> 01:27:40.197
خواهش ميکنم
يه مورد اورژانسي پيش اومده

01:27:40.324 --> 01:27:41.281
بايد بهش کمک کنم

01:27:44.078 --> 01:27:46.453
سه، دو، يک

01:27:50.335 --> 01:27:51.918
برو به 120

01:27:52.045 --> 01:27:55.505
سه، دو، يک

01:27:55.632 --> 01:28:02.553
بخاطر چيزي که بهش معتقدم

01:28:03.974 --> 01:28:07.016
چيزي که به کمک کافرها ايجاد شده

01:28:15.610 --> 01:28:17.610
سه، دو، يک

01:28:21.073 --> 01:28:22.197
برو به 240

01:28:29.623 --> 01:28:32.040
!رز

01:28:32.167 --> 01:28:33.458
رز، کجايي؟

01:28:41.760 --> 01:28:43.176
رز

01:28:43.304 --> 01:28:44.303
!رز

01:28:51.521 --> 01:28:53.229
دوباره

01:29:35.022 --> 01:29:39.566
فکر نکنم ديگه بارون بياد

01:29:39.693 --> 01:29:42.069
دوست داشتم بارون بياد

01:29:45.407 --> 01:29:46.741
ميتونم اينجا بشينم

01:29:47.369 --> 01:29:49.410
اگه دوست دارين

01:29:55.001 --> 01:29:56.751
متاسفم

01:29:56.878 --> 01:29:59.212
منتظر کسي بودين؟

01:29:59.339 --> 01:30:05.051
...نه، من فقط
من فقط دوست دارم تنها بشينم

01:30:05.178 --> 01:30:08.262
اکثر ما فراموش کرديم که
اين کار ميتونه چقدر لذت بخش باشه

01:30:15.687 --> 01:30:17.437
اسمتون چيه؟

01:30:17.564 --> 01:30:20.774
دايانا

01:30:20.901 --> 01:30:23.735
چارلي

01:30:23.862 --> 01:30:27.322
از ديدنتون خوشحالم پدر

01:30:27.449 --> 01:30:29.449
نه، خواهش ميکنم

01:30:29.576 --> 01:30:31.410
ميشه منو فقط چارلي صدا کنين؟

01:30:36.792 --> 01:30:38.333
اولين ديدارمون همين جوري بود؟

01:30:38.460 --> 01:30:39.459
دقيقا

01:30:41.296 --> 01:30:44.714
من حتي همين کت قرمز رو پوشيده بودم
يادت مياد؟

01:30:44.843 --> 01:30:45.883
چطور ميتونم فراموش کنم؟

01:30:46.010 --> 01:30:47.427
تو خيلي زيبا شده بودي

01:30:54.310 --> 01:30:56.144
چارلي

01:30:56.271 --> 01:30:57.520
بله؟

01:31:01.526 --> 01:31:05.820
هنوز زمان تو نرسيده

01:31:05.947 --> 01:31:08.489
من جايي نميرم

01:31:08.616 --> 01:31:12.743
من دقيقا همينجا منتظرت ميمونم

01:31:12.871 --> 01:31:15.830
من دوستت دارم

01:31:15.956 --> 01:31:18.999
من هميشه دوستت داشتم

01:31:19.126 --> 01:31:21.042
پدر

01:31:21.170 --> 01:31:23.378
پدر بيشاپ؟

01:31:27.551 --> 01:31:31.386
پدر بيشاپ
شما اينجا چي کار مي کنيد؟

01:31:31.513 --> 01:31:33.972
ميخواين دوباره برگردين پيش ما؟

01:31:39.980 --> 01:31:44.233
خدا حفظت کنه خواهر

01:31:44.360 --> 01:31:46.527
خدا حفظت کنه

01:33:31.133 --> 01:33:35.385
...من ديشب تماس نگرفتم چون

01:33:35.512 --> 01:33:37.554
مي خواستم باور کنم

01:33:37.681 --> 01:33:40.307
که همه چيز داره خوب پيش ميره

01:33:47.233 --> 01:33:50.151
متاسفم عزيزم

01:34:29.608 --> 01:34:33.151
دوستت دارم عزيزم

01:35:35.549 --> 01:35:36.548
!بذار بره

01:35:36.675 --> 01:35:37.632
!هي

01:35:40.388 --> 01:35:42.138
رفت اون بالا

01:35:45.101 --> 01:35:47.601
رز؟
خدا رو شکر که بالاخره پيدات کردم

01:35:47.729 --> 01:35:49.103
بايد اين رو امضا کني

01:35:49.230 --> 01:35:51.063
اين رسيد صورت حساب بيمارستانه

01:35:51.190 --> 01:35:53.607
پول همه چي پرداخته شده

01:35:55.194 --> 01:35:56.652
نمي دونم داري درباره ي
چي صحبت مي کني

01:35:56.779 --> 01:35:58.112
يه مرد محترمي ديشب اومد اينجا

01:35:58.239 --> 01:35:59.447
و همه ي صورت حساب رو پرداخت کرد

01:35:59.574 --> 01:36:02.658
نمي خواست اسمش رو به ما بگه

01:36:02.785 --> 01:36:05.244
بابت بيلي متاسفم

01:36:10.667 --> 01:36:12.667
اينو براي تو گذاشت

01:36:47.705 --> 01:36:51.540
براي يه تيکه کيک جا داري؟

01:36:51.667 --> 01:36:53.626
نه، متاسفم
سير شدم

01:36:55.004 --> 01:36:56.003
بايد بگم

01:36:56.130 --> 01:36:58.756
که امروز واقعا خيلي خوب به نظر مياي

01:36:58.883 --> 01:37:00.925
مچکرم

01:37:01.052 --> 01:37:03.511
شايد بخواي بدوني که
من و شوهر قبليم

01:37:03.638 --> 01:37:05.763
ميخواستيم با هم صحبت کنيم
ولي بيشتر شبيه جوک بود

01:37:05.890 --> 01:37:08.808
و نمي دونم براي امشب
برنامه اي داري يا نه

01:37:08.934 --> 01:37:12.060
ولي من يه لباس جديد گرفتم
و جايي هم ندارم که برم

01:37:12.187 --> 01:37:13.603
ميخواي با من بري بيرون؟

01:37:13.730 --> 01:37:15.647
قبول مي کني؟

01:37:16.316 --> 01:37:17.524
آره

01:37:17.651 --> 01:37:18.900
واقعا؟
خوبه

01:37:19.027 --> 01:37:20.860
بذار شماره ام رو بهت بدم

01:37:20.987 --> 01:37:23.613
باشه

01:37:23.740 --> 01:37:27.742
ساعت 6 دم خونه ي من
خوبه؟

01:37:27.869 --> 01:37:29.744
ساعت 6

01:37:29.871 --> 01:37:31.955
باشه، منتظرتم

01:37:32.082 --> 01:37:33.790
من ميام

01:37:40.341 --> 01:37:41.423
سلام

01:37:41.551 --> 01:37:43.634
من هفته ي پيش تماس گرفتم

01:37:43.761 --> 01:37:45.928
و دنبال يه دختر با يه سگ بودم

01:37:46.055 --> 01:37:48.889
مي خواستم بدونم که
اون هنوز اونجاست؟

01:37:49.016 --> 01:37:52.434
نه، اون رفته

01:37:52.562 --> 01:37:55.020
من نميدونم
ولي اون رفته

01:37:55.147 --> 01:37:57.815
اون با سگش رفت
تقصير من نبود

01:37:57.942 --> 01:37:59.817
...من
متاسفم

01:39:01.255 --> 01:39:04.131
ديدم که داشت مي خنديد

01:39:04.258 --> 01:39:06.050
مي بينمتون؛ برنامه ي خوبي بود

01:39:06.177 --> 01:39:07.134
برنامه ي خوبي بود
مُچکرم

01:39:07.260 --> 01:39:08.593
بابا، ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم؟

01:39:08.720 --> 01:39:09.719
خدانگهدار مگي

01:39:09.846 --> 01:39:10.803
مي بينمت

01:39:10.931 --> 01:39:13.306
خدانگهدار -
خدانگهدار -

01:40:05.319 --> 01:40:07.987
من دو تا بليت براي پاريس دارم

01:40:28.722 --> 01:41:41.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.